1
00:00:01,069 --> 00:00:03,137
[ FILMSKI PROJEKTOR BUČI ]

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,173
[ SLORA, DRAMATIČNA MUZIKA SVURI ]

3
00:00:12,280 --> 00:00:17,285
[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

4
00:00:17,285 --> 00:00:19,220
OPUSTI SE MALO.

5
00:00:22,790 --> 00:00:23,624
ODLIČNO.

6
00:00:23,624 --> 00:00:25,626
GLEDAJTE OVAKO KADA TO RADITE.

7
00:00:25,626 --> 00:00:26,727
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

8
00:00:26,727 --> 00:00:29,630
[ OBA SE SMEJU ]

9
00:00:29,630 --> 00:00:31,099
I RAZMISLIO SAM NA TO,

10
00:00:31,099 --> 00:00:32,633
LIKE, USLOVI NIJE PTICE.

11
00:00:32,633 --> 00:00:33,434
UH-HUH.

12
00:00:33,434 --> 00:00:35,103
IAKO TRADICIONALNO

13
00:00:35,103 --> 00:00:36,704
SMISAO REČI "PTICA" SAMO --

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,738
POGLEDAJTE OVDJE.

15
00:00:37,738 --> 00:00:39,773
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

16
00:00:39,773 --> 00:00:42,176
To je kul.

17
00:00:42,176 --> 00:00:43,144
EVO, OTVORI USTA.

18
00:00:43,144 --> 00:00:43,677
OTVORI.

19
00:00:43,677 --> 00:00:45,113
EVO, STAVIĆU OVO.

20
00:00:45,113 --> 00:00:46,147
MOGU VIDJETI VAŠE FILME.

21
00:00:46,147 --> 00:00:47,381
(Smijeh) Oh.

22
00:00:47,381 --> 00:00:48,349
NEMAM NIJEDNU

23
00:00:48,349 --> 00:00:48,682
FILLINGS.

24
00:00:48,682 --> 00:00:49,883
OH. ŠTA JE TO ISPOD

25
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
VAŠA DVA PREDNJA ZUBA.

26
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
TO JE UDLAGA.

27
00:00:51,885 --> 00:00:53,487
[ OBA SE SMEJU ]

28
00:00:53,487 --> 00:00:55,556
JER SAM IMAO PROTEZE, I ONE

29
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
MISLIO DA ĆE MOJI ZUBI

30
00:00:57,525 --> 00:00:58,226
MOVE.

31
00:00:58,226 --> 00:00:59,193
[ SMIJE SE ]

32
00:00:59,193 --> 00:01:00,161
DO TELL.

33
00:01:00,161 --> 00:01:01,495
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

34
00:01:01,495 --> 00:01:02,663
[ SMEJE SE ]

35
00:01:02,663 --> 00:01:04,798
To je dobro. MOŽETE DA USTANETE.

36
00:01:04,798 --> 00:01:07,868
[ OBA SE SMEJU ]

37
00:01:07,868 --> 00:01:08,902
WHEW.

38
00:01:08,902 --> 00:01:09,570
SPREMNI?

39
00:01:09,570 --> 00:01:10,604
Ja sam spreman.

40
00:01:10,604 --> 00:01:11,505
Izvolite.

41
00:01:11,505 --> 00:01:12,306
OK.

42
00:01:12,306 --> 00:01:13,441
BIĆU SPREMAN ZA VAŠ SWIFT

43
00:01:13,441 --> 00:01:14,375
UDARNI OVAJ PUT.

44
00:01:14,375 --> 00:01:14,642
OK.

45
00:01:14,642 --> 00:01:16,544
AND WHOA!

46
00:01:16,544 --> 00:01:18,679
TAKO.

47
00:01:18,679 --> 00:01:19,547
DOBRO.

48
00:01:19,547 --> 00:01:20,581
Oprostite, ZABORAVIO SAM OVO UČINITI.

49
00:01:20,581 --> 00:01:20,881
OK.

50
00:01:20,881 --> 00:01:21,715
DAKLE, OVOG MAJA --

51
00:01:21,715 --> 00:01:22,783
pazite da ne padnem

52
00:01:22,783 --> 00:01:23,217
NA TEBI.

53
00:01:23,217 --> 00:01:23,917
Biću OK.

54
00:01:23,917 --> 00:01:24,718
[ SMEJE SE ]

55
00:01:24,718 --> 00:01:27,488
DOBRO?

56
00:01:27,488 --> 00:01:29,390
DA.

57
00:01:29,390 --> 00:01:30,891
Uradiću ovo BRZO.

58
00:01:30,891 --> 00:01:33,727
I...

59
00:01:33,727 --> 00:01:35,129
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

60
00:01:37,331 --> 00:01:38,466
[ VODA TEČE ]

61
00:01:38,466 --> 00:01:41,435
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

62
00:01:41,435 --> 00:01:43,404
[ PTICE CVRKUJU ]

63
00:01:48,376 --> 00:01:51,445
[ PAS LAJE U DALJINI ]

64
00:02:20,541 --> 00:02:22,210
U redu, shvatili smo.

65
00:02:22,210 --> 00:02:25,979
[ ČIŠĆA GRLO ]

66
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
LOVE, LOVE, LOVE, LOVELY.

67
00:02:28,216 --> 00:02:31,785
Osuši se, DJEVO.

68
00:02:31,785 --> 00:02:33,887
POČNITE ISELJAVATI.

69
00:02:33,887 --> 00:02:35,823
U redu, spakuj se.

70
00:02:35,823 --> 00:02:38,292
[ SVIRI MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

71
00:02:42,630 --> 00:02:44,632
GET IT?

72
00:02:53,441 --> 00:02:56,610
[ MUZIKA POJAČAVA ]

73
00:03:56,003 --> 00:03:58,539
[ MUZIKA SMEKŠAVA ]

74
00:03:58,539 --> 00:04:00,508
[ UZDASI ]

75
00:04:00,508 --> 00:04:02,610
[ Zveckanje ]

76
00:04:08,081 --> 00:04:11,552
[ UZDASI ]

77
00:04:11,552 --> 00:04:13,487
[ RUŠTANJE ŽITARICA ]

78
00:04:21,595 --> 00:04:23,831
SVIĐA mi se kad su više

79
00:04:23,831 --> 00:04:25,633
SA LEĐA, KAO...

80
00:04:25,633 --> 00:04:26,834
OVDJE, IZLAZITE SE.

81
00:04:26,834 --> 00:04:27,668
DA VIDIM.

82
00:04:27,668 --> 00:04:29,337
OH, DA.

83
00:04:29,337 --> 00:04:31,605
VIŠE SVIĐAM SA LEĐA I

84
00:04:31,605 --> 00:04:33,674
NE, KAO -- ZNAŠ, KAO,

85
00:04:33,674 --> 00:04:35,676
SA STRANE, OVAKVI.

86
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
MM-HMM.

87
00:04:36,810 --> 00:04:37,578
NE, SLAŽEM SE.

88
00:04:37,578 --> 00:04:38,846
MISLIM DA TREBA - TI

89
00:04:38,846 --> 00:04:39,947
TREBA TRČITI KA NJEMU.

90
00:04:39,947 --> 00:04:40,981
ZNAŠ ŠTA MISLIM?

91
00:04:40,981 --> 00:04:41,615
DA.

92
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
NO.

93
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
[ SMEJE SE ]

94
00:04:44,618 --> 00:04:46,019
PRELAZI LI OVAKO?

95
00:04:46,019 --> 00:04:47,588
DA, SAMO POČNI...

96
00:04:47,588 --> 00:04:48,856
IDEŠ, KAKO, JEDAN?

97
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
DA, A ONDA MOŽDA TI

98
00:04:50,591 --> 00:04:51,592
TREBA DA IDE ISPOD.

99
00:04:51,592 --> 00:04:52,660
SAMO VOLIM DA GA GLEDAM.

100
00:04:52,660 --> 00:04:53,794
NE ZNAM KAKO TO URADITI.

101
00:04:53,794 --> 00:04:54,995
MISLIM DA BI PLAVA IZGLEDALA

102
00:04:54,995 --> 00:04:55,963
ZAISTA JE LJEPO SA NJOM.

103
00:04:55,963 --> 00:04:56,664
MM-HMM.

104
00:04:56,664 --> 00:04:58,098
A ONA TAKOĐE IMA OVO ZAISTA

105
00:04:58,098 --> 00:04:59,433
ODLIČNE CRVENE HLAPAKE KOJE MISLIM

106
00:04:59,433 --> 00:05:00,568
PROĆI ĆE ZAISTA DOBRO.

107
00:05:00,568 --> 00:05:01,435
OH, SAVRŠENO.

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,736
I OVAJ GRUDNJAK, KAKO, STVARNO

109
00:05:02,736 --> 00:05:04,037
ZAISTA DOBRO SE STEZE, I MI

110
00:05:04,037 --> 00:05:05,606
MOŽE GA SAMO SEĆI BEZ NJEGA,

111
00:05:05,606 --> 00:05:07,875
KAO, POTPUNO RASPAD.

112
00:05:07,875 --> 00:05:08,909
PA MISLIM -- SAMO MISLIM DA ĆE

113
00:05:08,909 --> 00:05:09,743
TAKOĐER IZGLEDAJTE ZAISTA DOBRO.

114
00:05:09,743 --> 00:05:10,744
SVE DOK ONA IMA CRVENU

115
00:05:10,744 --> 00:05:11,078
HLAPE...

116
00:05:11,078 --> 00:05:11,845
DA.

117
00:05:11,845 --> 00:05:13,113
...Baš me briga.

118
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
I TREBA NEŠTO

119
00:05:14,682 --> 00:05:15,383
TOP ALSO.

120
00:05:15,383 --> 00:05:16,049
[ SMEJE SE ]

121
00:05:16,049 --> 00:05:17,618
[ NASPENSNA MUZIKA SVIRI ]

122
00:05:17,618 --> 00:05:21,655
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

123
00:05:21,655 --> 00:05:23,424
[ MUZIKA STAJE ]

124
00:05:23,424 --> 00:05:24,625
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

125
00:05:24,625 --> 00:05:26,627
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

126
00:05:29,630 --> 00:05:31,532
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

127
00:05:59,627 --> 00:06:01,529
[ PROLAZANJE VOZILA ]

128
00:06:04,097 --> 00:06:08,636
[ POLICIJSKO RADIO ČOVJEKANJE ]

129
00:06:08,636 --> 00:06:10,704
[ MOTOR SE PREVRĆE ]

130
00:06:13,206 --> 00:06:17,110
[ SIRENA VALA ]

131
00:06:17,110 --> 00:06:17,878
Ne znam.

132
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
Ona je samo u prtljažniku, gleda

133
00:06:19,112 --> 00:06:20,113
NEKAKO UPALJENO I, uh...

134
00:06:20,113 --> 00:06:21,148
ŽELIŠ LI OVO?

135
00:06:21,148 --> 00:06:22,716
DA. Sačekaj sekundu.

136
00:06:22,716 --> 00:06:23,751
JER ĆEMO DA PUCAMO

137
00:06:23,751 --> 00:06:24,718
NA SUNCE, PA MOŽDA AKO

138
00:06:24,718 --> 00:06:25,953
TI SI, KAO, OVDE, NEKAKO

139
00:06:25,953 --> 00:06:27,721
DOBIVANJE...

140
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
OK.

141
00:06:29,723 --> 00:06:30,491
OVAKV DOL.

142
00:06:30,491 --> 00:06:32,493
UH-HUH.

143
00:06:32,493 --> 00:06:33,794
[ TRKANJE ]

144
00:06:33,794 --> 00:06:34,695
Oh.

145
00:06:34,695 --> 00:06:38,165
STOP IT.

146
00:06:38,165 --> 00:06:39,933
KAKO JE TO, uh...

147
00:06:39,933 --> 00:06:40,801
DA.

148
00:06:40,801 --> 00:06:41,969
[ SMIJE SE ]

149
00:06:41,969 --> 00:06:43,571
OVAKVA VRSTA OTKRIVANJA

150
00:06:43,571 --> 00:06:44,838
STVAR, SA NJEM SAMO U

151
00:06:44,838 --> 00:06:46,239
PRTLJAŽNIK, IZGLEDAM PREPAŠEN OD TEBE

152
00:06:46,239 --> 00:06:47,007
ILI ŠTA VEĆ.

153
00:06:47,007 --> 00:06:48,742
I ONDA ĆEMO KAKO

154
00:06:48,742 --> 00:06:49,810
RAZBIJTE IH U FAZE.

155
00:06:49,810 --> 00:06:51,512
BITI ĆETE, KAO, BROJ JEDAN, TI

156
00:06:51,512 --> 00:06:53,013
ZNAJ, DIŽEŠ JE IZ

157
00:06:53,013 --> 00:06:54,548
PRTLJAŽNIK, VAŠIM RUKAMA

158
00:06:54,548 --> 00:06:55,749
ISPOD NJE.

159
00:06:55,749 --> 00:06:56,950
NE SVIĐA TI se, ALI KAKO,

160
00:06:56,950 --> 00:06:58,251
DA LI STE IKAD VIDJELI S BILO KIM KO

161
00:06:58,251 --> 00:06:59,553
ZAISTA SVIĐA KRATKA KOSA?

162
00:06:59,553 --> 00:07:00,988
MNH-MNH, SAMO SAM VIŠE

163
00:07:00,988 --> 00:07:03,857
LJUDI KOJI VOLE DUGU KOSU.

164
00:07:03,857 --> 00:07:05,526
IMALA SAM DEČKA KOJI JE IMAO,

165
00:07:05,526 --> 00:07:07,160
LIKE -- ON, LIKE, NAPRAVIO, KAKO,

166
00:07:07,160 --> 00:07:07,828
STVAR.

167
00:07:07,828 --> 00:07:09,697
LIKE, ON, KAKO, FETIŠIZOVAO.

168
00:07:09,697 --> 00:07:10,731
KRATKO SI OŠIŠAO?

169
00:07:10,731 --> 00:07:11,532
NE, NE, NE, NE.

170
00:07:11,532 --> 00:07:12,966
KAO, POKUŠAO JE ME NAVJERITI DA SEĆEM

171
00:07:12,966 --> 00:07:14,067
MOJA KOSA, ALI NE BIH.

172
00:07:14,067 --> 00:07:15,503
A ONDA STE PREKINULI?

173
00:07:15,503 --> 00:07:16,504
I raskinuo sam.

174
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
PA MI RAKALI ZBOG JA

175
00:07:17,838 --> 00:07:18,739
PREVARIO GA.

176
00:07:18,739 --> 00:07:22,109
[ OBA SE SMEJU ]

177
00:07:22,109 --> 00:07:24,044
DA LI JE JOŠ NEKO BIO OVDJE?

178
00:07:24,044 --> 00:07:26,780
NAS DVOJE I...

179
00:07:26,780 --> 00:07:31,819
ČOVJEK KOJI JU JE PRONAŠAO.

180
00:07:31,819 --> 00:07:32,553
KADA JE TO BILO?

181
00:07:32,553 --> 00:07:33,821
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

182
00:07:33,821 --> 00:07:35,155
DOBIO SAM POZIV ZA OKO SAT

183
00:07:35,155 --> 00:07:36,724
AGO -- MALO VIŠE OD AN

184
00:07:36,724 --> 00:07:38,792
HOUR.

185
00:07:38,792 --> 00:07:39,593
ON JE JOŠ TU?

186
00:07:39,593 --> 00:07:42,129
DA, IMAMO GA U AUTO.

187
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

188
00:07:43,964 --> 00:07:46,299
BOŽE, IMA PUNO KRVI.

189
00:07:46,299 --> 00:07:49,770
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

190
00:07:49,770 --> 00:07:51,271
U redu.

191
00:07:51,271 --> 00:07:52,305
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

192
00:07:52,305 --> 00:07:55,208
[ UZDASI ]

193
00:07:55,208 --> 00:07:56,877
IDEMO PRIČATI SA DEČKOM,

194
00:07:56,877 --> 00:07:57,911
I GUESS.

195
00:07:57,911 --> 00:07:59,580
[ UZDASI ]

196
00:07:59,580 --> 00:08:01,048
OSJEĆAŠ LI SE U redu?

197
00:08:01,048 --> 00:08:02,950
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

198
00:08:02,950 --> 00:08:05,118
DA, dobro sam.

199
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

200
00:08:06,754 --> 00:08:08,556
OK.

201
00:08:08,556 --> 00:08:10,591
IDEMO.

202
00:08:10,591 --> 00:08:13,794
[ NASPENSNA MUZIKA SVIRI ]

203
00:08:17,598 --> 00:08:18,866
[ MUZIKA STAJE ]

204
00:08:18,866 --> 00:08:20,333
ZAPRAVO, MISLIM DA NJENA TREBA A

205
00:08:20,333 --> 00:08:21,234
VIŠE MALO.

206
00:08:21,234 --> 00:08:23,336
Oh, nisam shvaćao da je tako

207
00:08:23,336 --> 00:08:24,972
LAKO SE PODRATI KOŠULJU.

208
00:08:24,972 --> 00:08:26,907
[ SNICKERS ]

209
00:08:26,907 --> 00:08:28,642
ODRŽI OVO PRAVO, A ONDA

210
00:08:28,642 --> 00:08:30,243
OVAJ KOLIKO NAPRIJED

211
00:08:30,243 --> 00:08:30,978
MOGUĆE.

212
00:08:30,978 --> 00:08:32,846
A ONDA AKO MOŽETE SAMO NEKAKO

213
00:08:32,846 --> 00:08:33,847
POGLEDAJTE OVDJE.

214
00:08:33,847 --> 00:08:34,247
MM-HMM.

215
00:08:34,247 --> 00:08:35,616
TO JE VAN, I DOBRI SMO

216
00:08:35,616 --> 00:08:35,916
TO GO.

217
00:08:35,916 --> 00:08:39,887
OK.

218
00:08:39,887 --> 00:08:40,821
[ RUNNING FOOTSTEPS

219
00:08:40,821 --> 00:08:42,022
PRIBLIŽAVANJE ]

220
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
BOOM, BOOM, BOOM, JA GA.

221
00:08:44,324 --> 00:08:45,659
[ SMIJEH ]

222
00:08:45,659 --> 00:08:47,628
TAKO SAM BRZ, MORAM...

223
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
[ SMIJEH ]

224
00:08:48,996 --> 00:08:50,898
NASTAVITE DA GUBITE, UH, THE

225
00:08:50,898 --> 00:08:51,865
KONOP, TAMO.

226
00:08:51,865 --> 00:08:52,232
OHH.

227
00:08:52,232 --> 00:08:53,601
ZAPRAVO, TREBA STAVITI

228
00:08:53,601 --> 00:08:54,935
TO -- TREBA DA GA VRATITE.

229
00:08:54,935 --> 00:08:56,369
NE, KONOP, IZA LEĐA.

230
00:08:56,369 --> 00:08:57,004
DA?

231
00:08:57,004 --> 00:08:58,238
DA, DOBRO JE IZGLED.

232
00:08:58,238 --> 00:09:00,808
OVDE, TAKO.

233
00:09:00,808 --> 00:09:02,009
[ SMIJE SE ]

234
00:09:02,009 --> 00:09:03,944
[ SLORA, DRAMATIČNA MUZIKA SVURI ]

235
00:09:52,159 --> 00:09:54,728
[ SMIJE SE ]

236
00:09:54,728 --> 00:09:55,896
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

237
00:09:55,896 --> 00:09:56,697
CHEERS.

238
00:09:56,697 --> 00:09:58,198
DA, IZGLEDAŠ STVARNO DOBRO

239
00:09:58,198 --> 00:09:58,899
NJIH.

240
00:09:58,899 --> 00:09:59,399
HVALA.

241
00:09:59,399 --> 00:10:01,001
Slatka si i slatka.

242
00:10:01,001 --> 00:10:02,369
[ SVIRI MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

243
00:10:02,369 --> 00:10:04,071
DA LI VAM SE SVIĐALE CRVENE HLAPAKE?

244
00:10:04,071 --> 00:10:04,938
VAŠI SU.

245
00:10:04,938 --> 00:10:06,039
DA. HVALA.

246
00:10:06,039 --> 00:10:07,274
NOSIĆU IH NEKADA.

247
00:10:07,274 --> 00:10:08,942
NE ZNAM KADA BI MOŽDA IKADA

248
00:10:08,942 --> 00:10:09,376
PRONAĐI...

249
00:10:09,376 --> 00:10:11,011
LIKE, AKO SI NA DRUGOM

250
00:10:11,011 --> 00:10:11,979
FOTO Snimanje?

251
00:10:11,979 --> 00:10:13,113
DA, AKO POŽELIŠ

252
00:10:13,113 --> 00:10:13,981
REFOOT THAT.

253
00:10:13,981 --> 00:10:14,948
DA. OH, DA.

254
00:10:14,948 --> 00:10:15,448
CALLIE? Hej.

255
00:10:15,448 --> 00:10:16,316
Hej, kako si?

256
00:10:16,316 --> 00:10:17,685
U redu sam. KAKO STE?

257
00:10:17,685 --> 00:10:19,019
DOBRO SAM, HVALA.

258
00:10:19,019 --> 00:10:20,353
COOL.

259
00:10:20,353 --> 00:10:21,221
Oh, žao mi je.

260
00:10:21,221 --> 00:10:22,022
Ovo je BILLY.

261
00:10:22,022 --> 00:10:23,156
Hej, drago mi je.

262
00:10:23,156 --> 00:10:24,124
A OVO JE ALEX.

263
00:10:24,124 --> 00:10:25,693
HI. Drago mi je.

264
00:10:25,693 --> 00:10:27,094
DA LI UŽIVATE

265
00:10:27,094 --> 00:10:27,995
SEBE?

266
00:10:27,995 --> 00:10:29,062
MM-HMM, DA.

267
00:10:29,062 --> 00:10:29,797
COOL.

268
00:10:29,797 --> 00:10:30,463
TOTALNO.

269
00:10:30,463 --> 00:10:32,800
[ SMEJE SE ]

270
00:10:32,800 --> 00:10:34,467
O, MOJ -- DA, ZNAM.

271
00:10:34,467 --> 00:10:36,236
ZAISTA LOŠE. NE, ZNAM.

272
00:10:36,236 --> 00:10:37,004
OK.

273
00:10:37,004 --> 00:10:38,371
NE, U redu je, u redu je.

274
00:10:38,371 --> 00:10:39,807
BILO JE TAKO GLUPO

275
00:10:39,807 --> 00:10:40,307
NESREĆA.

276
00:10:40,307 --> 00:10:41,842
BARTEN JE TRSMAO A

277
00:10:41,842 --> 00:10:43,343
KOKTEL JUČE, I JA SVIĐAM,

278
00:10:43,343 --> 00:10:44,845
NAGONIO SE ZA NEKO LED, I MOJA

279
00:10:44,845 --> 00:10:46,446
OKO JE BILO SAMO TAMO TAMO.

280
00:10:46,446 --> 00:10:47,180
EW.

281
00:10:47,180 --> 00:10:49,082
IZGLEDA ZAISTA KOL,

282
00:10:49,082 --> 00:10:49,817
ZAPRAVO.

283
00:10:49,817 --> 00:10:50,851
MOGU LI DIRATI?

284
00:10:50,851 --> 00:10:52,185
[Smijeh] Oh, BOLI.

285
00:10:52,185 --> 00:10:54,154
NE DIRAJTE.

286
00:10:54,154 --> 00:10:55,422
ŠTA RADITE?

287
00:10:55,422 --> 00:10:57,357
Hm, upravo smo završili sa A

288
00:10:57,357 --> 00:10:58,325
PHOTO SHOOT.

289
00:10:58,325 --> 00:11:00,260
Oh, TI SI FOTOGRAF

290
00:11:00,260 --> 00:11:01,494
SA KOJIM RADITE.

291
00:11:01,494 --> 00:11:03,130
<i>ON</i> FOTOGRAF?

292
00:11:03,130 --> 00:11:04,031
Tako je.

293
00:11:04,031 --> 00:11:04,998
[ SMEJE SE ]

294
00:11:04,998 --> 00:11:06,834
Pa, mogu li vam dati još jedno

295
00:11:06,834 --> 00:11:08,468
PIJTE, ILI STE SVE SPREMNI, ILI...

296
00:11:08,468 --> 00:11:09,402
OK smo.

297
00:11:09,402 --> 00:11:11,404
OK, PA, UŽIVAJTE.

298
00:11:11,404 --> 00:11:13,006
Drago mi je.

299
00:11:13,006 --> 00:11:13,406
BYE.

300
00:11:13,406 --> 00:11:17,510
[ MUZIKA SREDNJEG TEMPA SE NASTAVLJA ]

301
00:11:17,510 --> 00:11:19,312
Pazi, DAT ĆU TI JEDNU,

302
00:11:19,312 --> 00:11:20,047
TOO.

303
00:11:20,047 --> 00:11:21,348
Pow.

304
00:11:21,348 --> 00:11:24,351
[ SMEJE SE ]

305
00:11:24,351 --> 00:11:25,819
[ SVIRI MUZIKA UP-TEMPO

306
00:11:25,819 --> 00:11:26,219
NERAZGLEDNO ]

307
00:11:26,219 --> 00:11:28,155
[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

308
00:11:41,168 --> 00:11:43,103
[ SMEJE SE ]

309
00:11:43,103 --> 00:11:44,171
MOGU LI VAS SLIKATI?

310
00:11:44,171 --> 00:11:46,306
OOH. OVO JE ODLIČNO.

311
00:11:54,081 --> 00:11:55,916
ŠTA?

312
00:11:55,916 --> 00:11:59,219
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

313
00:11:59,219 --> 00:12:01,254
I VRATI SE NA KAVČ.

314
00:12:05,125 --> 00:12:08,528
LIE BACK.

315
00:12:08,528 --> 00:12:14,134
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

316
00:12:14,134 --> 00:12:15,535
[ SMIJE SE ]

317
00:12:15,535 --> 00:12:19,072
HVALA.

318
00:12:19,072 --> 00:12:20,140
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

319
00:12:20,140 --> 00:12:21,108
[ SVUDI MUZIKA SREDNJEG TEMPA

320
00:12:21,108 --> 00:12:22,142
NERAZGLEDNO ]

321
00:12:22,142 --> 00:12:23,877
MISLIM DA IZGLEDA UTRASNO,

322
00:12:23,877 --> 00:12:24,912
LIČNO.

323
00:12:24,912 --> 00:12:25,946
Strašno je.

324
00:12:25,946 --> 00:12:28,115
[ SMEJE SE ]

325
00:12:28,115 --> 00:12:30,150
VEROVATNO GA TREBA UZIMATI

326
00:12:30,150 --> 00:12:30,583
OFF.

327
00:12:30,583 --> 00:12:32,152
NE, nastavi.

328
00:12:32,152 --> 00:12:34,154
Oh, moj Bože, DA SAM IZGLEDAO

329
00:12:34,154 --> 00:12:34,955
TO...

330
00:12:34,955 --> 00:12:36,156
[ SMEJE SE ]

331
00:12:36,156 --> 00:12:37,424
ŽELIŠ LI NEKOGA?

332
00:12:37,424 --> 00:12:38,458
UH, NE JA.

333
00:12:38,458 --> 00:12:40,193
IMATE LI PIVA?

334
00:12:40,193 --> 00:12:43,964
IMAMO LI PIVA?

335
00:12:43,964 --> 00:12:45,298
[Zadržavanje daha] SKORO

336
00:12:45,298 --> 00:12:46,166
SIGURNO, DA.

337
00:12:46,166 --> 00:12:48,101
IDI OVAMO.

338
00:12:49,937 --> 00:12:52,572
[ ČIŠĆA GRLO ]

339
00:12:52,572 --> 00:12:55,175
[ OBA SE SMEJU ]

340
00:12:55,175 --> 00:12:56,844
MNOGO SAM RAZMIŠLJAO

341
00:12:56,844 --> 00:12:58,578
O KADA SAM BILA ZAISTA, STVARNO

342
00:12:58,578 --> 00:12:59,312
LITTLE.

343
00:12:59,312 --> 00:13:00,180
MM-HMM.

344
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
IGRAO BI SE OVO PRETVARANJE

345
00:13:01,915 --> 00:13:03,416
IGRA SA MOJIM NAJBOLJIM PRIJATELJOM,

346
00:13:03,416 --> 00:13:05,218
LAUREN, GDJE SAM BIO, KAO A

347
00:13:05,218 --> 00:13:06,920
TIP PEPELJUGA -- KAO, A

348
00:13:06,920 --> 00:13:08,488
ZAISTA BESPOMOĆNA ŽENA SA

349
00:13:08,488 --> 00:13:09,356
DIJABETES.

350
00:13:09,356 --> 00:13:11,491
A ONA JE BILA ZLA SETRA,

351
00:13:11,491 --> 00:13:13,226
I ONA BI, KADA, BITI

352
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Ubrizgava mi previše

353
00:13:14,962 --> 00:13:17,130
INSULIN, I MORALA JE DA SE DALJE

354
00:13:17,130 --> 00:13:17,931
TOP OF ME.

355
00:13:17,931 --> 00:13:19,900
I NEKAKO KAKO JE BILA

356
00:13:19,900 --> 00:13:21,534
DAJUĆI MI INJEKCIJU, ONA ME GRUBLA.

357
00:13:21,534 --> 00:13:23,536
I MISLIM DA TU MOGU

358
00:13:23,536 --> 00:13:25,205
DOŽIVAO SVOJ PRVI ORGAZAM.

359
00:13:25,205 --> 00:13:27,908
[ SNICKERS ]

360
00:13:27,908 --> 00:13:29,242
[ SMEJE SE ]

361
00:13:29,242 --> 00:13:31,144
ZAISTA JE SJEBANO

362
00:13:31,144 --> 00:13:33,013
RAZMISLITE O TOME, AKO RAZMIŠLJATE

363
00:13:33,013 --> 00:13:34,647
O tome KAKO TO MOŽE BITI

364
00:13:34,647 --> 00:13:38,952
UTICAJ NA MOJE IZBORE U ŽIVOTU.

365
00:13:38,952 --> 00:13:40,520
Idem da obučem neke

366
00:13:40,520 --> 00:13:41,188
MUZIKA.

367
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
[ UZDASI ]

368
00:13:43,356 --> 00:13:46,159
[ ODLAZAK STOPAMA ]

369
00:13:48,528 --> 00:13:51,098
[ SVIRI MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

370
00:13:57,637 --> 00:13:58,538
[ UZDASI ]

371
00:13:58,538 --> 00:13:59,639
* ONA JE SADA NA MENU

372
00:13:59,639 --> 00:14:02,509
SVE ONA SADA ZNA ♪

373
00:14:02,509 --> 00:14:03,977
♪ ONA JE SADA NA MENU

374
00:14:03,977 --> 00:14:07,214
SVE ŠTO JE VIDJELA ♪

375
00:14:07,214 --> 00:14:08,515
♪ DOLAZI KROZ GOMILU

376
00:14:08,515 --> 00:14:11,351
OD SNOVA U OBA OKA ♪

377
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
♪ ONA POZNAJE DA JESAM

378
00:14:13,186 --> 00:14:15,388
NE GETING' DALE ♪

379
00:14:15,388 --> 00:14:18,258
♪ I DA SAM NAPRAVIO PAUK ZA

380
00:14:18,258 --> 00:14:19,993
VRATA SADA ♪

381
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
♪ NEMA DA KAŽEM DA LI MOGU

382
00:14:22,195 --> 00:14:24,697
DOĐI NA ULICU ♪

383
00:14:24,697 --> 00:14:27,034
♪ IMAM LJUBAV U SVOIM UTRVAMA ♪

384
00:14:27,034 --> 00:14:29,269
♪ MOJ UM JE VIŠE OD JEBENJA

385
00:14:29,269 --> 00:14:30,237
GOSPOD ZNA ♪

386
00:14:30,237 --> 00:14:34,307
♪ ŠTO SE SIGURNIJE SUOČAVAM SA TUGU ♪

387
00:14:34,307 --> 00:14:37,077
♪ SVI GUBIMO VRIJEME

388
00:14:37,077 --> 00:14:41,181
NEMA, I UMIRE ♪

389
00:14:43,616 --> 00:14:46,453
♪ NA KRAJU DANA, JA JOŠ

390
00:14:46,453 --> 00:14:51,124
NADAM SE DA VRIJEDI DA SE TUDIM ♪

391
00:14:55,495 --> 00:14:57,597
[ UZDASI ]

392
00:15:00,733 --> 00:15:02,269
* ONA JE SADA NA MENU

393
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
SVE ONA SADA ZNA ♪

394
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
♪ SA SVE ŠTO KAŽE

395
00:15:06,639 --> 00:15:09,076
ZNA ALI NE VIDI ♪

396
00:15:09,076 --> 00:15:11,444
♪ I TAČNO PRE nego što kažem, "Hej,

397
00:15:11,444 --> 00:15:14,014
RAZMISLIMO O OVOM ♪

398
00:15:14,014 --> 00:15:16,083
♪ ONA BRZO OKRENI I

399
00:15:16,083 --> 00:15:19,086
ŠETNJE KROZ DRVEĆE ♪

400
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
♪ GIRANJE KROZ GOMILU,

401
00:15:20,087 --> 00:15:23,256
ŽIVI U OBA OKA ♪

402
00:15:23,256 --> 00:15:24,724
♪ ONA POBEDILA JUŽNOG ČOVJEKA,

403
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
TAJ DEČAK BIO JA ♪

404
00:15:27,127 --> 00:15:28,528
♪ PA SAD POČINJEM,

405
00:15:28,528 --> 00:15:29,997
"DRŽI SE ♪

406
00:15:29,997 --> 00:15:31,464
♪ PRE nego što se okrene i prohoda

407
00:15:31,464 --> 00:15:32,365
DALJE ♪

408
00:15:32,365 --> 00:15:34,034
♪ SADA JE PREKASNO ZA VIDJETI

409
00:15:34,034 --> 00:15:37,770
ŠTA JE U MAGLICI ♪

410
00:15:37,770 --> 00:15:40,107
♪ SVI GUBIMO VRIJEME

411
00:15:40,107 --> 00:15:44,211
NEMA, I UMIRE ♪

412
00:15:46,779 --> 00:15:49,516
♪ NA KRAJU DANA, JA JOŠ

413
00:15:49,516 --> 00:15:56,023
NADAM SE DA VRIJEDI DA SE TUDIM ♪

414
00:15:56,023 --> 00:15:58,391
♪ SADA SI SVI OSIM DUH

415
00:15:58,391 --> 00:16:02,362
MOJE SRCE, I POKUŠAVAM ♪

416
00:16:04,764 --> 00:16:07,334
♪ ČAK I DA MOGU SE PROMJENITI, TI

417
00:16:07,334 --> 00:16:11,338
REKAO: "DUŠO, NE MUČI SE ♪

418
00:16:11,338 --> 00:16:13,673
DORUČAK SE SLUŽI.

419
00:16:13,673 --> 00:16:15,408
U redu, šta radiš

420
00:16:15,408 --> 00:16:16,576
APETIT REFLECT?

421
00:16:16,576 --> 00:16:18,645
PUSTIĆU TI DA ODABRAŠ DVE SLANINE,

422
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
THREE BACON.

423
00:16:19,646 --> 00:16:21,514
UM, DVE SLANINE, MOLIM.

424
00:16:21,514 --> 00:16:22,749
Uzet ću sve.

425
00:16:22,749 --> 00:16:23,416
TO JE VAŠE.

426
00:16:23,416 --> 00:16:24,084
[ MUZIKA BLJEDI ]

427
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
[ Uzdah ] MMM.

428
00:16:25,352 --> 00:16:26,153
[ UZDASI ]

429
00:16:26,153 --> 00:16:28,355
ZAPRAVO, DA LI VI ŽELITE NEKAKO

430
00:16:28,355 --> 00:16:28,755
KAFA?

431
00:16:28,755 --> 00:16:29,589
MM-HMM.

432
00:16:29,589 --> 00:16:33,693
U redu.

433
00:16:41,368 --> 00:16:43,203
MMM.

434
00:16:43,203 --> 00:16:47,140
[ SMEJE SE ]

435
00:16:47,140 --> 00:16:48,775
MMM.

436
00:16:48,775 --> 00:16:50,810
DA LI STE SE ZABAVILI SINOĆ?

437
00:16:50,810 --> 00:16:51,711
I JED.

438
00:16:51,711 --> 00:16:53,213
DA LI STE SE ZABAVILI?

439
00:16:53,213 --> 00:16:55,482
MM-HMM.

440
00:16:55,482 --> 00:16:56,816
ZAR VAM JE DRAGO ŠTO IMATE TAKAV A

441
00:16:56,816 --> 00:16:57,650
SEXY GIRLFRIEND?

442
00:16:57,650 --> 00:16:58,218
MNH-MNH.

443
00:16:58,218 --> 00:17:00,420
[ SMIJE SE ]

444
00:17:02,755 --> 00:17:04,224
ZA VAS.

445
00:17:04,224 --> 00:17:06,326
MM-HMM.

446
00:17:14,401 --> 00:17:17,304
[ SREDNJI TEMPO JAZ SVIRATI ]

447
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
[ MUZIKA POJAČAVA ]

448
00:18:06,453 --> 00:18:08,755
[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

449
00:18:37,317 --> 00:18:39,386
[ MUZIKA BLJEDI ]

450
00:18:54,267 --> 00:18:56,469
[ UZDIHANJE ]

451
00:19:09,549 --> 00:19:13,253
[ UZDASI ]

452
00:19:13,253 --> 00:19:16,323
IDI, IZLAZ.

453
00:19:16,323 --> 00:19:19,559
AJDE, GRUDVO, IZLAZI.

454
00:19:19,559 --> 00:19:24,264
HAJDI, IZLAZI OD TAMO.

455
00:19:24,264 --> 00:19:26,999
[ UZDASI ]

456
00:19:26,999 --> 00:19:29,202
[ ZIPPER ZIPPING ]

457
00:19:33,740 --> 00:19:34,841
[ SLORA, DRAMATIČNA MUZIKA SVURI ]

458
00:19:34,841 --> 00:19:37,477
[ TELEFON ZVONI ]

459
00:19:53,360 --> 00:19:54,327
[ ČIŠĆA GRLO ]

460
00:19:54,327 --> 00:19:54,727
Izvolite.

461
00:19:54,727 --> 00:19:57,730
HVALA.

462
00:19:57,730 --> 00:20:00,800
[ UZDASI ]

463
00:20:00,800 --> 00:20:02,802
Hm, ZAISTA JE LIJEPO VIDETI

464
00:20:02,802 --> 00:20:03,403
TI.

465
00:20:03,403 --> 00:20:04,371
[ SMEJE SE ]

466
00:20:04,371 --> 00:20:05,305
I TI.

467
00:20:05,305 --> 00:20:06,439
[ SMEJE SE ]

468
00:20:06,439 --> 00:20:08,675
UM, PUNO SAM SE ZABAVIO

469
00:20:08,675 --> 00:20:09,809
ORUKU NOĆ.

470
00:20:09,809 --> 00:20:11,911
DA, I SAD.

471
00:20:11,911 --> 00:20:13,880
DOBRO.

472
00:20:13,880 --> 00:20:15,448
DA LI STE IMALI PRILIKU DA POGLEDATE

473
00:20:15,448 --> 00:20:16,015
SLIKE?

474
00:20:16,015 --> 00:20:16,449
I JED.

475
00:20:16,449 --> 00:20:16,883
DA?

476
00:20:16,883 --> 00:20:17,850
IZGLEDAJU STVARNO, STVARNO

477
00:20:17,850 --> 00:20:18,318
DOBRO.

478
00:20:18,318 --> 00:20:18,685
ZAISTA?

479
00:20:18,685 --> 00:20:19,018
DA.

480
00:20:19,018 --> 00:20:20,052
U NJIMA IZGLEDATE ZAISTA DOBRO.

481
00:20:20,052 --> 00:20:20,887
Oh, kul.

482
00:20:20,887 --> 00:20:22,689
DA. ZAPRAVO, PODSJEĆA

483
00:20:22,689 --> 00:20:24,324
JA, KONOBARICA KOJA JE TI

484
00:20:24,324 --> 00:20:25,692
UPOZNAO NAS SA DRUGIM

485
00:20:25,692 --> 00:20:26,993
NOĆ -- ONO SA

486
00:20:26,993 --> 00:20:27,760
CRNO OKO?

487
00:20:27,760 --> 00:20:28,661
MM-HMM.

488
00:20:28,661 --> 00:20:29,662
KAKO SE Zvala?

489
00:20:29,662 --> 00:20:30,463
REBECCA?

490
00:20:30,463 --> 00:20:31,864
DA. DA LI ZNATE DA LI JE ONA

491
00:20:31,864 --> 00:20:33,466
IKADA RADIO BILO KAKVO MODELIRANJE PRIJE ILI

492
00:20:33,466 --> 00:20:34,934
AKO JE IKADA IZRAZILA NEKAKO

493
00:20:34,934 --> 00:20:35,868
INTERES ZA TO?

494
00:20:35,868 --> 00:20:38,938
UM...

495
00:20:38,938 --> 00:20:39,939
ZAPRAVO NE ZNAM.

496
00:20:39,939 --> 00:20:41,408
Mislim, SAMO MISLIM DA JE

497
00:20:41,408 --> 00:20:42,509
STVARNO JE KOL IZGLED.

498
00:20:42,509 --> 00:20:42,942
ZAR NE?

499
00:20:42,942 --> 00:20:44,844
DA.

500
00:20:44,844 --> 00:20:46,479
DA LI MISLITE DA AKO, KAKO,

501
00:20:46,479 --> 00:20:47,980
ZNAŠ, KAKO DA SAM JE NAZOVAO

502
00:20:47,980 --> 00:20:49,749
I PITAO JE, ZNAŠ, O

503
00:20:49,749 --> 00:20:51,318
RADI NEŠTO, ŠTO BI ONA

504
00:20:51,318 --> 00:20:52,519
IZNENADITE SE ILI...

505
00:20:52,519 --> 00:20:53,953
ZAPRAVO IMAM -- Oprostite,

506
00:20:53,953 --> 00:20:55,054
Ne znam.

507
00:20:55,054 --> 00:20:56,456
NE ZNATE?

508
00:20:56,456 --> 00:20:58,425
Siguran sam da bi bila srećna.

509
00:20:58,425 --> 00:21:00,360
IMATE LI NJEN BROJ?

510
00:21:00,360 --> 00:21:01,928
MM-HMM. DA, ŽELIŠ LI?

511
00:21:01,928 --> 00:21:03,430
Da, ako je to kul.

512
00:21:03,430 --> 00:21:07,033
DA.

513
00:21:07,033 --> 00:21:09,302
[ MUZIKA POJAČAVA ]

514
00:21:24,451 --> 00:21:26,553
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

515
00:21:32,925 --> 00:21:36,729
[ MUZIKA BLJEDI ]

516
00:21:36,729 --> 00:21:38,531
DA, TO MOŽE Upaliti.

517
00:21:38,531 --> 00:21:40,733
KAKO, OKO 10:00h.

518
00:21:40,733 --> 00:21:41,801
OK.

519
00:21:41,801 --> 00:21:44,537
[ CIKOLJENJE ]

520
00:21:44,537 --> 00:21:46,539
DA, OK, kul je.

521
00:21:46,539 --> 00:21:48,741
U redu.

522
00:21:48,741 --> 00:21:50,543
OK, VIDIMO SE ONDA.

523
00:21:50,543 --> 00:21:52,612
BYE.

524
00:21:55,047 --> 00:21:56,783
ŠTA?

525
00:21:56,783 --> 00:21:58,117
KO JE TO BIO?

526
00:21:58,117 --> 00:21:59,919
SAMO -- SAMO PRIJATELJ

527
00:21:59,919 --> 00:22:00,587
CALLIE'S.

528
00:22:00,587 --> 00:22:02,955
DA LI IMA IME?

529
00:22:02,955 --> 00:22:04,791
BILLY. [ SMEJE SE ]

530
00:22:04,791 --> 00:22:06,459
ON JE FOTOGRAF.

531
00:22:06,459 --> 00:22:07,794
ZVUČI KAO DA STE UPRAVO NAPRAVILI

532
00:22:07,794 --> 00:22:08,060
TO UP.

533
00:22:08,060 --> 00:22:09,128
Ne, NE.

534
00:22:09,128 --> 00:22:12,732
ZAŠTO BI TO IZMIŠLJAO?

535
00:22:12,732 --> 00:22:13,533
[ SMEJE SE ]

536
00:22:13,533 --> 00:22:14,601
Moram da idem na posao.

537
00:22:14,601 --> 00:22:18,137
VIDIMO SE KASNIJE, U redu?

538
00:22:18,137 --> 00:22:20,106
HELLO?

539
00:22:22,975 --> 00:22:25,111
VIDIMO SE VEČERAS.

540
00:22:27,780 --> 00:22:31,584
[ VRATA SE OTVARA ]

541
00:22:31,584 --> 00:22:34,086
[ VRATA ZATVARAJU ]

542
00:22:34,086 --> 00:22:35,388
[ VODA TEČE ]

543
00:22:37,524 --> 00:22:40,026
[ VRATA ZATVARAJU ]

544
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
[ VODA PRESTAJE TEKATI ]

545
00:22:41,461 --> 00:22:44,030
S kim si razgovarao?

546
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
PRIČAO SAM NA TO

547
00:22:46,032 --> 00:22:47,967
KONOBARICA OD PREKO DAN.

548
00:22:50,803 --> 00:22:55,107
ŠTA? [ SMEJE SE ]

549
00:22:55,107 --> 00:22:58,044
[ KUCAJ NA VRATA ]

550
00:22:58,044 --> 00:23:00,179
DA LI STE OČEKIVALI NEKOGA?

551
00:23:00,179 --> 00:23:02,682
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

552
00:23:08,521 --> 00:23:10,523
DA LI SI TI WILLIAM WINGARD?

553
00:23:10,523 --> 00:23:11,057
DA.

554
00:23:11,057 --> 00:23:12,859
DETEKTIV MIKE BANFEAUX.

555
00:23:12,859 --> 00:23:14,794
UM...

556
00:23:14,794 --> 00:23:15,828
PITAO SAM SE DA LI MOGU PITATI

557
00:23:15,828 --> 00:23:16,796
VAS PAR PITANJA.

558
00:23:16,796 --> 00:23:18,665
SURE.

559
00:23:18,665 --> 00:23:19,866
DA LI ZNATE A

560
00:23:19,866 --> 00:23:20,833
SHANNON FIERMAN?

561
00:23:20,833 --> 00:23:21,568
ONA JE MODEL.

562
00:23:21,568 --> 00:23:23,703
IMAM FOTOGRAFIJU OVDJE.

563
00:23:26,973 --> 00:23:27,940
NE MISLIM.

564
00:23:27,940 --> 00:23:29,208
NE, to je model koji sam rezervisao

565
00:23:29,208 --> 00:23:30,677
ZA SNIMANJE PREDNJI DAN --

566
00:23:30,677 --> 00:23:32,612
ONAJ KOJI SE NIJE POJAVIO.

567
00:23:32,612 --> 00:23:33,546
Oh, tačno.

568
00:23:33,546 --> 00:23:34,981
SME DA UĐEM?

569
00:23:34,981 --> 00:23:36,949
HVALA.

570
00:23:40,520 --> 00:23:42,922
SHANNON FIERMAN JE UBIJENA

571
00:23:42,922 --> 00:23:44,223
PREDJUČE.

572
00:23:44,223 --> 00:23:45,658
IĐAO sam okolo govoreći

573
00:23:45,658 --> 00:23:46,893
SA NEKIM NJENIM PRIJATELJIMA I

574
00:23:46,893 --> 00:23:47,894
SARADNICI, I VAŠE IME IMA

575
00:23:47,894 --> 00:23:48,961
DOĐITE PAR PUTA KAO

576
00:23:48,961 --> 00:23:50,096
NEKO KOJI JE MOŽDA RADILA

577
00:23:50,096 --> 00:23:50,697
WITH.

578
00:23:50,697 --> 00:23:52,198
SAMO SAM SE PITAO DA LI TI

579
00:23:52,198 --> 00:23:54,033
MOŽDA ZNA NEŠTO ŠTO skoči

580
00:23:54,033 --> 00:23:55,702
OUT AT YOU, UH, BILO KO NOV U

581
00:23:55,702 --> 00:23:57,604
NJEN ŽIVOT, BIVŠI DEČKO ILI

582
00:23:57,604 --> 00:23:58,137
NETKO.

583
00:23:58,137 --> 00:24:00,006
NE, SAMO SAM PRIČAO SA NJIM

584
00:24:00,006 --> 00:24:01,674
TELEFON ZA REZERVACIJU SNIMANJA.

585
00:24:01,674 --> 00:24:03,109
NIŠTA VIŠE.

586
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
DA LI JE IKADA SPOMENULA AN

587
00:24:05,111 --> 00:24:07,580
SVAĐA ILI OSJEĆAJ Ugroženim?

588
00:24:07,580 --> 00:24:09,015
DA LI JE BILO ČEGA?

589
00:24:09,015 --> 00:24:10,049
NE, NIŠTA TAKO.

590
00:24:10,049 --> 00:24:11,217
NIŠTA SE TAKO OD TAKOGA NE ISPILO?

591
00:24:11,217 --> 00:24:12,585
PA, PUCAMO

592
00:24:12,585 --> 00:24:13,252
SLJEDEĆIH DANA.

593
00:24:13,252 --> 00:24:14,587
MOŽDA BI NEKO OD NAŠIH LJUDI

594
00:24:14,587 --> 00:24:15,154
POZNAO JE.

595
00:24:15,154 --> 00:24:16,122
Mislim, VIŠE STE NEGO DOBRO DOŠLI

596
00:24:16,122 --> 00:24:16,989
DA DOĐETE I PITATE DA LI VAS

597
00:24:16,989 --> 00:24:18,024
WANT.

598
00:24:18,024 --> 00:24:20,727
Da, to bi moglo biti od pomoći.

599
00:24:20,727 --> 00:24:23,029
EVO MOJE KARTICE.

600
00:24:23,029 --> 00:24:24,897
POZOVI ME AKO RAZMIŠLJAŠ

601
00:24:24,897 --> 00:24:25,698
SVE.

602
00:24:25,698 --> 00:24:27,900
I, DA, MOGAO bih svratiti.

603
00:24:27,900 --> 00:24:28,701
[ šmrkati ]

604
00:24:28,701 --> 00:24:29,168
SURE.

605
00:24:29,168 --> 00:24:31,538
HVALA.

606
00:24:31,538 --> 00:24:32,939
DA LI VAM SMETA AKO KORISTIM VAŠU

607
00:24:32,939 --> 00:24:33,540
WC?

608
00:24:33,540 --> 00:24:35,675
[ SVUDI MUZIKA SREDNJEG TEMPA

609
00:24:35,675 --> 00:24:38,511
NERAZGLEDNO ]

610
00:24:41,914 --> 00:24:44,717
♪ NIKAD TAKO NISU TREBALI PROBATI

611
00:24:44,717 --> 00:24:45,685
HARD ♪

612
00:24:45,685 --> 00:24:46,986
Hej.

613
00:24:46,986 --> 00:24:47,954
KAKO STE?

614
00:24:47,954 --> 00:24:48,287
Hej.

615
00:24:48,287 --> 00:24:49,722
TAKO JE DRAGO.

616
00:24:49,722 --> 00:24:50,990
DAJ MI DVA MINUTA.

617
00:24:50,990 --> 00:24:52,925
SAMO cu ovo predati.

618
00:24:52,925 --> 00:24:54,060
DA, DA, SVAKAKO.

619
00:24:54,060 --> 00:24:55,628
SVE MOJE STVARI.

620
00:24:55,628 --> 00:24:56,563
ŽELIŠ SJESTI?

621
00:24:56,563 --> 00:24:57,096
DA.

622
00:24:57,096 --> 00:24:58,565
VRAĆAM SE ODMAH.

623
00:24:58,565 --> 00:25:01,968
* NIKADA NISU TREBALI PROBATI

624
00:25:01,968 --> 00:25:03,703
TAKO TEŠKO ♪

625
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
[ TIKA MUZIKA SVIRI ]

626
00:25:05,137 --> 00:25:06,706
PA KAKVE FOTOGRAFIJE --

627
00:25:06,706 --> 00:25:08,007
KAKO BISTE OPISALI

628
00:25:08,007 --> 00:25:10,743
FOTOGRAFIJE KOJE SNIMATE?

629
00:25:10,743 --> 00:25:12,211
HOĆETE, KAO, PRETENCIOZNOG

630
00:25:12,211 --> 00:25:13,746
VERZIJA TOGA ILI, KAO, SAMO A

631
00:25:13,746 --> 00:25:14,981
JEDNA VERZIJA?

632
00:25:14,981 --> 00:25:16,148
SAMO -- Mislim, NE ZNAM.

633
00:25:16,148 --> 00:25:17,149
KOJI JE BOLJI?

634
00:25:17,149 --> 00:25:20,620
Rekao bih, UZIMAM...

635
00:25:20,620 --> 00:25:23,623
LIČNE FETIŠ FOTOGRAFIJE.

636
00:25:23,623 --> 00:25:24,791
LIČNI FETIŠ?

637
00:25:24,791 --> 00:25:25,958
TAKO BIH OPISAO

638
00:25:25,958 --> 00:25:26,292
TO, DA.

639
00:25:26,292 --> 00:25:28,695
ALI, KAO -- ALI TO MISLIM

640
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
NAJKLASNIJI MOGUĆI NAČIN.

641
00:25:30,697 --> 00:25:32,231
OK.

642
00:25:32,231 --> 00:25:33,600
KLASNE LIČNE-FETIŠ FOTOGRAFIJE.

643
00:25:33,600 --> 00:25:34,200
[ SMEJE SE ]

644
00:25:34,200 --> 00:25:35,602
KAKO TI SAM SVOJ

645
00:25:35,602 --> 00:25:38,004
IDEJE?

646
00:25:38,004 --> 00:25:39,371
UM, ZNAŠ, NE ZAISTA

647
00:25:39,371 --> 00:25:39,772
KNOW.

648
00:25:39,772 --> 00:25:41,307
TO JE SAMO, TOK

649
00:25:41,307 --> 00:25:42,809
VRIJEME, SAMO VIDIŠ TAKO

650
00:25:42,809 --> 00:25:44,677
IZGLEDAJTE DOBRO ILI VIDITE STVARI KOJE STE

651
00:25:44,677 --> 00:25:45,678
ŽELI DA SE PONOVNO STVORI.

652
00:25:45,678 --> 00:25:46,779
DA LI VAŠA DJEVOJKA POZNAJE

653
00:25:46,779 --> 00:25:48,114
LJUBOMORNI?

654
00:25:48,114 --> 00:25:49,982
Tsk.

655
00:25:49,982 --> 00:25:50,182
UM...

656
00:25:50,182 --> 00:25:50,617
OH.

657
00:25:50,617 --> 00:25:51,684
TO JE VEROVATNO PITANJE

658
00:25:51,684 --> 00:25:52,685
MORAŠ DA PITAŠ <i>JE...</i>

659
00:25:52,685 --> 00:25:53,185
[ SMIJE SE ]

660
00:25:53,185 --> 00:25:54,020
...NE JA.

661
00:25:54,020 --> 00:25:55,021
ONA SE NE PONAŠA KAO DA JE

662
00:25:55,021 --> 00:25:55,387
LJUBOMORNI?

663
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
Mislim da ne zna.

664
00:25:56,989 --> 00:25:57,356
ZNAS?

665
00:25:57,356 --> 00:25:58,658
DA LI BISTE BILI LJUBOMORNI?

666
00:25:58,658 --> 00:25:59,391
DA, MISLIM.

667
00:25:59,391 --> 00:26:00,727
MOŽDA JE LJUBOMORNA A

668
00:26:00,727 --> 00:26:01,193
LITTLE BIT.

669
00:26:01,193 --> 00:26:02,394
DA LI VAS, KAKO, ZAINTERESOVANI

670
00:26:02,394 --> 00:26:03,763
SVE OVE, KAKO, ZENE U, KAKO,

671
00:26:03,763 --> 00:26:05,331
SEKSUALNI, FETIŠKI NAČIN?

672
00:26:05,331 --> 00:26:06,799
[ SMEJE SE ] UM...

673
00:26:06,799 --> 00:26:08,801
TRAŽITE JE DA NOSI HLAPANE?

674
00:26:08,801 --> 00:26:11,003
TRAŽITE OD NJIH DA NOSE HLAPANE?

675
00:26:11,003 --> 00:26:13,072
KAKO, ŠTA JE -- KAKO TI

676
00:26:13,072 --> 00:26:17,076
ODVOJITI TO?

677
00:26:17,076 --> 00:26:20,279
UM...

678
00:26:20,279 --> 00:26:21,848
OPET, ZNATE, POGREŠNA OSOBA.

679
00:26:21,848 --> 00:26:22,849
JA ZAISTA NE...

680
00:26:22,849 --> 00:26:24,283
NE ODDVOJITE GA?

681
00:26:24,283 --> 00:26:25,752
PA, SAMO NE MISLIM

682
00:26:25,752 --> 00:26:27,086
O TOME, ISKRENO, ZNATE?

683
00:26:27,086 --> 00:26:28,688
MISLIM, AKO SE POJAVI PROBLEM, MI

684
00:26:28,688 --> 00:26:30,022
SOBAVITE SE SA TIM, ALI, ZNATE...

685
00:26:30,022 --> 00:26:31,858
MISLIM, DIO, ZNATE,

686
00:26:31,858 --> 00:26:33,860
KAO, ZNAŠ, ONA TO ZNA

687
00:26:33,860 --> 00:26:35,862
MOJA PRIVLAČNOST PREMA NEKOM

688
00:26:35,862 --> 00:26:37,864
DRUGO JE OBIČNO ONO ŠTO MI VODI

689
00:26:37,864 --> 00:26:38,865
INTERESI.

690
00:26:38,865 --> 00:26:39,666
DA.

691
00:26:39,666 --> 00:26:41,668
A BEZ TOGA ONDA TI

692
00:26:41,668 --> 00:26:43,235
ZNAJ, ZAŠTO BIH INAČE

693
00:26:43,235 --> 00:26:45,337
PUCAJUĆI OVE STVARI, ZNAŠ?

694
00:26:45,337 --> 00:26:46,105
PRAVO.

695
00:26:46,105 --> 00:26:47,239
PA JE DOBRO SA TIM.

696
00:26:47,239 --> 00:26:48,240
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

697
00:26:48,240 --> 00:26:49,308
KADA TE JE UPOSLIO, DA LI SI

698
00:26:49,308 --> 00:26:50,076
VEĆ TO RADITE?

699
00:26:50,076 --> 00:26:50,877
DA.

700
00:26:50,877 --> 00:26:52,244
DA, pretpostavljam.

701
00:26:52,244 --> 00:26:52,879
DA.

702
00:26:52,879 --> 00:26:54,280
TREBA DA BUDETE kul sa

703
00:26:54,280 --> 00:26:55,114
TO, valjda.

704
00:26:55,114 --> 00:27:01,187
[ SMEJE SE ]

705
00:27:01,187 --> 00:27:02,088
DA.

706
00:27:02,088 --> 00:27:03,790
OK, PA, HVALA NA

707
00:27:03,790 --> 00:27:04,156
PIVO.

708
00:27:04,156 --> 00:27:06,225
[ SIRBENA ]

709
00:27:10,096 --> 00:27:11,363
REBECCA, IDEMO.

710
00:27:11,363 --> 00:27:13,399
SEEE YA.

711
00:27:16,068 --> 00:27:19,271
[ VRATA VOZILA SE OTVARAJU ]

712
00:27:19,271 --> 00:27:20,773
[ VRATA VOZILA ZATVARAJU ]

713
00:27:20,773 --> 00:27:22,909
KO JE TO BIO?

714
00:27:22,909 --> 00:27:25,411
"NEKI MOM"?

715
00:27:25,411 --> 00:27:26,445
[ SVIRI MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA

716
00:27:26,445 --> 00:27:28,848
NA TELEVIZIJI ]

717
00:27:28,848 --> 00:27:30,149
GDE SI BIO?

718
00:27:30,149 --> 00:27:33,419
KASNO SAM RADIO SA FILOM.

719
00:27:33,419 --> 00:27:34,887
ZAŠTO NISTE ZVALI?

720
00:27:34,887 --> 00:27:35,487
I JED.

721
00:27:35,487 --> 00:27:37,189
Zvao sam te od 15 do 5:00,

722
00:27:37,189 --> 00:27:38,390
ALI NIJE BILO ODGOVORA.

723
00:27:38,390 --> 00:27:40,893
ONDA SAM RADIO I ZABORAVIO.

724
00:27:40,893 --> 00:27:42,361
ZNAO SI DA MORAM DA IĐEM U

725
00:27:42,361 --> 00:27:44,130
ČISTAČICA JE KASNO POSLE PODNE.

726
00:27:44,130 --> 00:27:45,231
A TI MI POKUŠAVAŠ REĆI TI

727
00:27:45,231 --> 00:27:46,132
ZVAO ME ONDA.

728
00:27:46,132 --> 00:27:48,267
KAŽEM TI, JESAM ZVAO, I

729
00:27:48,267 --> 00:27:49,969
ONDA SAM SE UKLJUČIO.

730
00:27:49,969 --> 00:27:52,204
[ TEŠKO DIŠE ]

731
00:28:02,481 --> 00:28:04,817
[ FRENETIČNA CRTIĆNA MUZIKA SVIRI ]

732
00:28:04,817 --> 00:28:06,185
GANGWAY!

733
00:28:06,185 --> 00:28:08,520
[ SMIJE SE ]

734
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
HUH? HUH?

735
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
[ PURRING ]

736
00:28:10,522 --> 00:28:12,892
ME ŽELI MIR I TIŠU.

737
00:28:12,892 --> 00:28:14,326
BIO sam LOŠ DEČKO.

738
00:28:14,326 --> 00:28:16,195
TREBALO SAM POSLUSATI SVOJE

739
00:28:16,195 --> 00:28:18,798
MAJKA.

740
00:28:18,798 --> 00:28:20,833
[ CVRČKACI CVRKUJU ]

741
00:28:23,435 --> 00:28:25,805
[ VIBRIRANJE MOBILOVA ]

742
00:29:01,207 --> 00:29:03,242
[ UZDASI ]

743
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
[ VIBRIRANJE MOBILOVA ]

744
00:29:05,878 --> 00:29:07,546
KO TI JE KOJI KOJI DA SI SMIJEO?

745
00:29:07,546 --> 00:29:09,281
[ UZDASI ]

746
00:29:09,281 --> 00:29:12,251
TO JE SAMO TA KONOBARICA.

747
00:29:24,196 --> 00:29:26,198
[ UZDASI ]

748
00:29:36,208 --> 00:29:38,277
[ VIBRIRANJE MOBILOVA ]

749
00:29:38,277 --> 00:29:41,848
Isuse.

750
00:29:41,848 --> 00:29:45,351
[ UZDASI ]

751
00:29:45,351 --> 00:29:47,486
[ SVIRA DRAMATSKA MUZIKA ]

752
00:29:47,486 --> 00:29:50,022
[ MUZIKA BLJEDI ]

753
00:29:50,022 --> 00:29:51,423
[ PISTOLJEVI ]

754
00:29:51,423 --> 00:29:53,092
[ DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA ]

755
00:29:53,092 --> 00:29:55,194
[ VODA TUŠ TEČE ]

756
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
KOLIKO VISOKO TO ŽELIŠ?

757
00:30:04,336 --> 00:30:06,472
UH, DA JE NASTAVI, ALI

758
00:30:06,472 --> 00:30:08,474
SAMO OSTAVI DOVOLJNO MESTA ZA nju

759
00:30:08,474 --> 00:30:10,442
GRUDI SU IZLOŽENE, OK?

760
00:30:15,114 --> 00:30:15,948
Hej, šefe.

761
00:30:15,948 --> 00:30:17,016
ŽELIŠ PAR JEDNOG K

762
00:30:17,016 --> 00:30:17,583
OVIM, ILI...

763
00:30:17,583 --> 00:30:18,951
DA, samo naprijed i IMAJTE IH

764
00:30:18,951 --> 00:30:19,551
TAMO, PRIPREMANJE.

765
00:30:19,551 --> 00:30:21,653
[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

766
00:30:21,653 --> 00:30:24,656
OHH!

767
00:30:24,656 --> 00:30:25,457
[ SMEJE SE ]

768
00:30:25,457 --> 00:30:26,325
DA LI MIRISI?

769
00:30:26,325 --> 00:30:27,026
[ njuškanje ]

770
00:30:27,026 --> 00:30:28,094
(Chihotanje) "URADI

771
00:30:28,094 --> 00:30:28,427
MIRIS?"

772
00:30:28,427 --> 00:30:29,896
JEDNOSTAVNO NE MOGU PODNOSITI MIRIS

773
00:30:29,896 --> 00:30:30,930
OVAKVIH STVARI.

774
00:30:30,930 --> 00:30:31,330
UGH.

775
00:30:31,330 --> 00:30:32,464
MADA JE ZAISTA GADA.

776
00:30:32,464 --> 00:30:33,632
NE MOGU TO ZAISTA GLEDATI.

777
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
Ne mogu da skrenem pogled sa toga.

778
00:30:35,067 --> 00:30:36,602
AKO VAS JE MUCI,

779
00:30:36,602 --> 00:30:38,370
ONDA, ZNAŠ, RADI SVOJE

780
00:30:38,370 --> 00:30:39,371
POSAO.

781
00:30:39,371 --> 00:30:41,373
PA, DA LI OVO POČINJE DA ŽALBA

782
00:30:41,373 --> 00:30:42,108
VAMA JOŠ?

783
00:30:42,108 --> 00:30:44,143
Ne znam.

784
00:30:44,143 --> 00:30:47,013
NISAM SIGURAN DA JE TO VRSTA...

785
00:30:47,013 --> 00:30:50,516
STVAR, ZNAŠ, MOJA MAMA BI

786
00:30:50,516 --> 00:30:51,117
BUDI PONOSAN.

787
00:30:51,117 --> 00:30:51,550
[ SMEJE SE ]

788
00:30:51,550 --> 00:30:52,184
ŠTA MISLIŠ?

789
00:30:52,184 --> 00:30:53,185
SAMO SE IGRAŠ, KAO A

790
00:30:53,185 --> 00:30:54,153
IGRA OBJEVANJA OVDJE.

791
00:30:54,153 --> 00:30:55,221
DA, valjda.

792
00:30:55,221 --> 00:30:57,023
ALI TO JE POMJEŠANO SA

793
00:30:57,023 --> 00:30:57,556
LIKOVNA UMJETNOST.

794
00:30:57,556 --> 00:30:58,424
LIKOVNA UMJETNOST?

795
00:30:58,424 --> 00:30:59,058
DA.

796
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
U redu, TO SMO

797
00:31:00,192 --> 00:31:00,626
RADITI OVDJE?

798
00:31:00,626 --> 00:31:01,460
Pa, DA.

799
00:31:01,460 --> 00:31:01,994
U redu.

800
00:31:01,994 --> 00:31:03,062
AKO NE MOŽETE KAŽI -- AKO TI

801
00:31:03,062 --> 00:31:04,130
TO JOŠ NISAM SKUPIO.

802
00:31:04,130 --> 00:31:05,097
Pa, nisam bio siguran.

803
00:31:05,097 --> 00:31:06,398
MISLIO SAM DA JE MOŽDA BITI NEŠTO

804
00:31:06,398 --> 00:31:06,665
DRUGAČIJE.

805
00:31:06,665 --> 00:31:07,666
KAKO BI BILO

806
00:31:07,666 --> 00:31:08,534
NEŠTO DRUGAČIJE?

807
00:31:08,534 --> 00:31:09,168
Ne znam.

808
00:31:09,168 --> 00:31:10,402
JER IMA SISKE?

809
00:31:10,402 --> 00:31:11,403
DA, pretpostavljam.

810
00:31:11,403 --> 00:31:12,538
NE MISLITE TO

811
00:31:12,538 --> 00:31:14,106
NEŠTO MOŽE BITI UMETNIČKO AKO JE

812
00:31:14,106 --> 00:31:15,041
IMA LI SISKE U NJEMU?

813
00:31:15,041 --> 00:31:16,442
PA JA SAMO ZANIMLJIVA, KAKO,

814
00:31:16,442 --> 00:31:17,709
KOJA JE OVDJE RAZLIKA.

815
00:31:17,709 --> 00:31:20,679
PA TO NIJE <i>MOJ</i> PROBLEM.

816
00:31:20,679 --> 00:31:21,948
Mislio sam da si ti

817
00:31:21,948 --> 00:31:22,448
UMJETNIK.

818
00:31:22,448 --> 00:31:22,949
TOČNO.

819
00:31:22,949 --> 00:31:24,150
Mislio sam da si ti taj

820
00:31:24,150 --> 00:31:24,716
MAAKING IT ART.

821
00:31:24,716 --> 00:31:26,652
Pa, ja sam neodgovoran

822
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
UMETNIK, TAKO, ZNATE, ŠTO JE

823
00:31:28,620 --> 00:31:30,222
ZNAK DOBROG UMETNIKA.

824
00:31:30,222 --> 00:31:31,958
AKO SU NEODGOVORNI?

825
00:31:31,958 --> 00:31:33,225
[ NASMIŠE SE ] PONEKAD.

826
00:31:33,225 --> 00:31:34,160
[ SMEJE SE ]

827
00:31:34,160 --> 00:31:35,427
U OVOM SLUČAJU, DA.

828
00:31:35,427 --> 00:31:37,229
DA LI SE IKADA OSJEĆATE KAO DA JESTE

829
00:31:37,229 --> 00:31:38,530
<i>NE</i> PRAVITE UMJETNOST?

830
00:31:38,530 --> 00:31:39,999
PA, SADA, NE OSJEĆAM

831
00:31:39,999 --> 00:31:40,732
KAO DA PRAVIM UMJETNOST.

832
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
SJEDIM OVDJE I ĆAVLJAM SA

833
00:31:42,168 --> 00:31:42,434
TI.

834
00:31:42,434 --> 00:31:44,503
DA, ALI IKADA OSJEĆAŠ

835
00:31:44,503 --> 00:31:45,737
LIKE...

836
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
[ DRAMATSKA MUZIKA SREDNJEG TEMPA

837
00:31:46,738 --> 00:31:48,040
IGRA ]

838
00:31:48,040 --> 00:31:50,076
POGLEDAJ KO JE TO.

839
00:31:50,076 --> 00:31:51,577
[ SMEJE SE ]

840
00:31:51,577 --> 00:31:52,144
Hej.

841
00:31:52,144 --> 00:31:53,179
KAKO JE, ČOVJEČE?

842
00:31:53,179 --> 00:31:54,046
DOBRO.

843
00:31:54,046 --> 00:31:55,481
KAKO SI?

844
00:31:55,481 --> 00:31:56,215
DOBRO.

845
00:31:56,215 --> 00:31:57,749
SVI SU SE OVDJE AKO TI

846
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
WANT C CHATCH.

847
00:31:58,750 --> 00:32:00,419
DA, TO BI BILO ODLICNO.

848
00:32:00,419 --> 00:32:02,121
OK, vrati se.

849
00:32:02,121 --> 00:32:03,122
KAKVO JE VRIJEME TAMO?

850
00:32:03,122 --> 00:32:05,191
I dalje pada kiša.

851
00:32:05,191 --> 00:32:06,758
JOŠ 20. Odbrojaću.

852
00:32:06,758 --> 00:32:08,260
20...

853
00:32:08,260 --> 00:32:09,996
Oprostite. IZGLEDAJTE ŽIVO.

854
00:32:09,996 --> 00:32:11,563
OVDJE IMAMO POLICAJCA.

855
00:32:11,563 --> 00:32:12,698
SVI, OVO JE

856
00:32:12,698 --> 00:32:14,066
DETECTIVE BANFEAUX.

857
00:32:14,066 --> 00:32:15,434
ON BI VAS SVE PITAO NEKE

858
00:32:15,434 --> 00:32:16,135
PITANJA.

859
00:32:16,135 --> 00:32:17,503
PREPORUČUJEM DA POČNETE SA NJOM.

860
00:32:17,503 --> 00:32:18,470
ONA JE NAJVEĆA

861
00:32:18,470 --> 00:32:19,438
SUMNJIVOG IZGLEDA.

862
00:32:19,438 --> 00:32:20,239
[ SMEJE SE ] WHOO!

863
00:32:20,239 --> 00:32:22,008
JESTE LI IKAD VIDJELI OVU ŽENU

864
00:32:22,008 --> 00:32:23,242
PRIJE ILI RADIO SA NJEM?

865
00:32:23,242 --> 00:32:24,510
Njeno ime je SHANNON FIERMAN.

866
00:32:24,510 --> 00:32:25,277
MNH-MNH.

867
00:32:25,277 --> 00:32:26,245
ONA JE MODEL.

868
00:32:26,245 --> 00:32:27,646
MNH-MNH, NISAM JE VIDIO.

869
00:32:27,646 --> 00:32:30,249
GOSPOĐICE, POZNATE LI JE?

870
00:32:30,249 --> 00:32:31,750
NO.

871
00:32:31,750 --> 00:32:33,252
NEVER MET?

872
00:32:33,252 --> 00:32:34,120
NO.

873
00:32:34,120 --> 00:32:35,287
ŽELITE TO DA DOBIJETE?

874
00:32:35,287 --> 00:32:37,489
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

875
00:32:37,489 --> 00:32:40,559
OK.

876
00:32:40,559 --> 00:32:42,794
OH.

877
00:32:42,794 --> 00:32:44,063
DA LI SAM ZAGLAVLJEN?

878
00:32:44,063 --> 00:32:46,598
SADA JE U redu.

879
00:32:46,598 --> 00:32:48,300
OK.

880
00:32:48,300 --> 00:32:49,335
Izvolite.

881
00:32:49,335 --> 00:32:51,737
KAKO DA DOĐEM NA OVO?

882
00:32:51,737 --> 00:32:52,738
GOTCHA.

883
00:32:52,738 --> 00:32:54,306
U redu je.

884
00:32:54,306 --> 00:32:55,241
LIKE...

885
00:32:55,241 --> 00:32:56,808
GLEDAJTE.

886
00:32:56,808 --> 00:32:57,776
OK?

887
00:32:57,776 --> 00:32:59,045
MM-HMM.

888
00:32:59,045 --> 00:33:00,679
[ PRSKAVANJE TEČNOSTI ]

889
00:33:00,679 --> 00:33:01,513
UH-OH.

890
00:33:01,513 --> 00:33:02,448
[ SMEJE SE ]

891
00:33:02,448 --> 00:33:02,814
NICE.

892
00:33:02,814 --> 00:33:03,549
OK.

893
00:33:03,549 --> 00:33:05,717
Izvolite.

894
00:33:05,717 --> 00:33:07,053
PUSTI MI, LAJKUJ...

895
00:33:07,053 --> 00:33:08,320
JE LI HLADNO?

896
00:33:08,320 --> 00:33:10,056
NE, ZAPRAVO, NEKA JE

897
00:33:10,056 --> 00:33:10,322
DOBRO.

898
00:33:10,322 --> 00:33:12,191
[ SMEJE SE ]

899
00:33:12,191 --> 00:33:13,159
LUKEWARM.

900
00:33:13,159 --> 00:33:14,226
NEKAKO KAO ČOKOLADA.

901
00:33:14,226 --> 00:33:14,793
[ SMEJE SE ]

902
00:33:14,793 --> 00:33:16,162
DA LI ŽELIŠ NEŠTO URADITI

903
00:33:16,162 --> 00:33:18,764
SA NJENOM KOSU?

904
00:33:18,764 --> 00:33:20,266
POGLEDAJMO OVDE.

905
00:33:20,266 --> 00:33:22,234
NE, SAMO JE ODRŽI SUHOM

906
00:33:22,234 --> 00:33:22,634
SADA.

907
00:33:22,634 --> 00:33:24,636
URADIĆEMO PAR SA SUŠIM,

908
00:33:24,636 --> 00:33:26,605
A ONDA CEMO MOZDA GA PROMJENITI

909
00:33:26,605 --> 00:33:28,540
GORE KASNIJE, ALI SAMO OSTANI ISTI

910
00:33:28,540 --> 00:33:29,108
WAY.

911
00:33:29,108 --> 00:33:30,776
DA LI VAM OVO SADA PRIMAMLJIVO?

912
00:33:30,776 --> 00:33:33,112
[ SMIJEH ]

913
00:33:33,112 --> 00:33:34,380
PRILIČNO JE kul, ZAPRAVO.

914
00:33:34,380 --> 00:33:35,614
SAMO SE DRUŽITE ZA SAMO A

915
00:33:35,614 --> 00:33:36,182
DRUGO.

916
00:33:36,182 --> 00:33:37,083
OSJEĆA SE KOL?

917
00:33:37,083 --> 00:33:37,749
Da, ima.

918
00:33:37,749 --> 00:33:39,251
JE LI SLAVA?

919
00:33:39,251 --> 00:33:40,352
KOLIKO ČESTO VIDIŠ SRANJE

920
00:33:40,352 --> 00:33:41,187
TAKO?

921
00:33:41,187 --> 00:33:42,788
LJUDI SE UBIJAJU?

922
00:33:42,788 --> 00:33:44,390
OH, DA, SA, LIKE,

923
00:33:44,390 --> 00:33:46,525
OTVORENI ZAPESNI I SVE?

924
00:33:46,525 --> 00:33:47,326
PRETTY COMMON.

925
00:33:47,326 --> 00:33:48,360
NAGLEDA, AKO TO UČINITE SA A

926
00:33:48,360 --> 00:33:49,595
DOVOLJNO DOBRO OŠČIVO, NE MOŽEŠ

927
00:33:49,595 --> 00:33:50,629
ČAK I STVARNO OSJEĆAJU NEŠTO.

928
00:33:50,629 --> 00:33:52,631
SAMO POSTANEŠ NEKAKO POSPAVAN

929
00:33:52,631 --> 00:33:54,600
VAŠ ŽIVOT ISTEČI IZ VAS.

930
00:33:54,600 --> 00:33:56,368
SAMO SE UMORI I ZAGREJ.

931
00:33:56,368 --> 00:33:58,270
ZATVORI OČI.

932
00:33:58,270 --> 00:34:01,240
OK.

933
00:34:01,240 --> 00:34:02,274
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

934
00:34:02,274 --> 00:34:04,610
[ KAMERA BUČI ]

935
00:34:04,610 --> 00:34:05,644
Hej, ALEX?

936
00:34:05,644 --> 00:34:07,579
DA?

937
00:34:13,319 --> 00:34:14,820
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

938
00:34:14,820 --> 00:34:18,557
[ KAMERA BUČI ]

939
00:34:18,557 --> 00:34:19,725
HVALA.

940
00:34:19,725 --> 00:34:21,627
[ MUZIKA POJAČAVA ]

941
00:34:26,598 --> 00:34:28,634
[ KORACI SE BLIŽE ]

942
00:34:43,282 --> 00:34:45,417
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

943
00:34:45,417 --> 00:34:47,719
[ MUZIKA POJAČAVA ]

944
00:34:50,789 --> 00:34:52,291
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

945
00:34:52,291 --> 00:34:54,560
[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

946
00:35:05,371 --> 00:35:06,405
[ MUZIKA SREDNJEG TEMPA

947
00:35:06,405 --> 00:35:09,441
IGRA NERAZGLEDNO ]

948
00:35:09,441 --> 00:35:10,809
[Zadržavanje daha] MISLIM

949
00:35:10,809 --> 00:35:12,411
AUTOMOBILI SU FUTURISTIČNI, ZNATE?

950
00:35:12,411 --> 00:35:14,446
[ IZDISI ]

951
00:35:14,446 --> 00:35:16,682
Mislim, SAMO BILO ŠTA, ZNAŠ?

952
00:35:16,682 --> 00:35:18,450
KAKO, MISLIM DA MOŽDA, AKO JA

953
00:35:18,450 --> 00:35:19,818
IMAO PROŠLI ŽIVOT, BILO

954
00:35:19,818 --> 00:35:21,720
DEFINITIVNO PRIJE STRUJE.

955
00:35:21,720 --> 00:35:23,355
[ KUCAJ NA VRATA ]

956
00:35:23,355 --> 00:35:26,258
Sačekaj sekundu.

957
00:35:26,258 --> 00:35:27,326
Zadrzacu to.

958
00:35:27,326 --> 00:35:28,460
DRŽI TO ZA MENE.

959
00:35:28,460 --> 00:35:30,529
MM-HMM.

960
00:35:32,698 --> 00:35:35,301
* ZDRAVO ♪

961
00:35:35,301 --> 00:35:36,335
[ SMIJE SE ]

962
00:35:36,335 --> 00:35:37,736
Oh, hej, sta ima? [ SMIJE SE ]

963
00:35:37,736 --> 00:35:38,470
KAKO STE?

964
00:35:38,470 --> 00:35:39,705
DOBRO SAM, DOBRO.

965
00:35:39,705 --> 00:35:40,439
Uđite.

966
00:35:40,439 --> 00:35:41,440
DA LI JE ALEX U blizini?

967
00:35:41,440 --> 00:35:42,441
O, NE, JOŠ JE KOD NJE

968
00:35:42,441 --> 00:35:43,709
MAMA ZA VIKEND.

969
00:35:43,709 --> 00:35:44,710
OH, DA. Žao mi je.

970
00:35:44,710 --> 00:35:45,911
ŠTA TI RADIŠ OKO

971
00:35:45,911 --> 00:35:46,478
OVDJE?

972
00:35:46,478 --> 00:35:47,913
Samo sam htela da svratim do I

973
00:35:47,913 --> 00:35:48,680
SAY HI.

974
00:35:48,680 --> 00:35:49,448
OH, DA.

975
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
POZNATE OVE MOMKE?

976
00:35:50,649 --> 00:35:51,917
Hm, da, nekako.

977
00:35:51,917 --> 00:35:53,352
KAKO JE?

978
00:35:53,352 --> 00:35:57,389
Hej.

979
00:35:57,389 --> 00:35:58,790
HVALA VAM.

980
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
UM, ZAPRAVO NEĆU

981
00:36:00,692 --> 00:36:02,328
OSTANI, JA NE MISLIM, TAKO I TI

982
00:36:02,328 --> 00:36:03,995
DA SAMO KAŽE ALEXU DA SAM STALA

983
00:36:03,995 --> 00:36:04,830
BY?

984
00:36:04,830 --> 00:36:06,432
O, NEĆEŠ OSTATI?

985
00:36:06,432 --> 00:36:08,267
NE, NE MISLIM.

986
00:36:08,267 --> 00:36:09,635
OK, OVDJE, OVDJE.

987
00:36:09,635 --> 00:36:11,670
Pusti me onda da te ispratim.

988
00:36:17,376 --> 00:36:18,510
VIŠE STE NEGO DOBRODOŠLI

989
00:36:18,510 --> 00:36:21,447
STICK AROUND.

990
00:36:21,447 --> 00:36:24,483
U redu.

991
00:36:24,483 --> 00:36:26,352
UM, LAKU NOĆ.

992
00:36:26,352 --> 00:36:26,885
DA.

993
00:36:26,885 --> 00:36:28,554
VIDIMO SE USKORO, NADAM SE.

994
00:36:28,554 --> 00:36:29,688
[ SMEJE SE ]

995
00:36:29,688 --> 00:36:30,422
LAKU NOĆ.

996
00:36:30,422 --> 00:36:32,658
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

997
00:37:01,387 --> 00:37:03,722
[ AUTOMOBIL U PRAZANJU ]

998
00:37:08,360 --> 00:37:10,296
[ OTPUŠTANJA KOČNICE ]

999
00:37:17,303 --> 00:37:18,404
[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

1000
00:37:18,404 --> 00:37:18,870
[ SOFT MUSIC

1001
00:37:18,870 --> 00:37:19,771
IGRA NERAZGLEDNO ]

1002
00:37:19,771 --> 00:37:20,539
Ne znam.

1003
00:37:20,539 --> 00:37:21,740
MISLIM DA BI SE OSEĆAO SMEŠNO

1004
00:37:21,740 --> 00:37:22,808
IT.

1005
00:37:22,808 --> 00:37:23,809
NISAM IH MOGAO GLEDATI

1006
00:37:23,809 --> 00:37:24,543
POSLJE.

1007
00:37:24,543 --> 00:37:26,445
KLADIM SE DA BI SE SVOJAO

1008
00:37:26,445 --> 00:37:28,480
TRI, A ONDA KAO ŠTO STE VIDJELI JEDNOG,

1009
00:37:28,480 --> 00:37:30,015
ŽELJETE DA UZMETE VIŠE.

1010
00:37:30,015 --> 00:37:31,817
MOŽDA. Ne znam.

1011
00:37:31,817 --> 00:37:32,784
TREBA DA PROBAŠ.

1012
00:37:32,784 --> 00:37:33,519
NEMA --

1013
00:37:33,519 --> 00:37:34,586
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1014
00:37:34,586 --> 00:37:35,621
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1015
00:37:35,621 --> 00:37:36,322
JOŠ JEDAN.

1016
00:37:36,322 --> 00:37:36,888
[ SMEJE SE ]

1017
00:37:36,888 --> 00:37:37,789
Sačekaj minut.

1018
00:37:37,789 --> 00:37:38,424
[ SMEJE SE ]

1019
00:37:38,424 --> 00:37:39,491
SADA, SADA, NE KREĆI SE, NE

1020
00:37:39,491 --> 00:37:39,658
MOVE.

1021
00:37:39,658 --> 00:37:42,428
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

1022
00:37:42,428 --> 00:37:44,630
[ SMEJE SE ]

1023
00:37:44,630 --> 00:37:46,832
OVDJE.

1024
00:37:46,832 --> 00:37:48,967
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

1025
00:37:48,967 --> 00:37:52,871
[ SMEJE SE ]

1026
00:37:52,871 --> 00:37:54,640
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

1027
00:37:54,640 --> 00:37:57,943
[ SMEJE SE ]

1028
00:37:57,943 --> 00:38:01,046
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

1029
00:38:01,046 --> 00:38:03,449
[ SMEJE SE ]

1030
00:38:03,449 --> 00:38:05,684
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

1031
00:38:10,088 --> 00:38:11,357
[ SMEJE SE ]

1032
00:38:11,357 --> 00:38:14,059
[ KLIK KAMERA SHOPTER ]

1033
00:38:19,431 --> 00:38:23,001
* TO JE GUBLJENJE VREMENA,

1034
00:38:23,001 --> 00:38:26,037
Pokušavam stajati u redu ♪

1035
00:38:26,037 --> 00:38:29,575
♪ NIKAD MESTO I VREME ♪

1036
00:38:29,575 --> 00:38:33,078
♪ VOLJELA DA PROVODITE VRIJEME ♪

1037
00:38:33,078 --> 00:38:36,915
♪ TRAŽITE BUDALE ZNAK ♪

1038
00:38:36,915 --> 00:38:38,650
♪ NEŠTO ZA... ♪

1039
00:38:38,650 --> 00:38:39,585
[ SVIRA DRAMATSKA MUZIKA ]

1040
00:38:39,585 --> 00:38:40,552
DA LI SE DOBRO ZAVODITE?

1041
00:38:40,552 --> 00:38:41,052
DA, jesam.

1042
00:38:41,052 --> 00:38:41,687
JESTE LI ZAISTA?

1043
00:38:41,687 --> 00:38:43,121
DA, jesam, jesam.

1044
00:38:43,121 --> 00:38:44,856
VEOMA, JAKO SAM SE PROBILA.

1045
00:38:44,856 --> 00:38:45,657
DOBRO.

1046
00:38:45,657 --> 00:38:48,894
I, UH, NADAM SE DA JESTE

1047
00:38:48,894 --> 00:38:49,961
OPET NEŠTO OVAKO, AKO

1048
00:38:49,961 --> 00:38:50,862
IKADA SE OSEĆAŠ.

1049
00:38:50,862 --> 00:38:51,863
TREBAMO SE DRUŽITI.

1050
00:38:51,863 --> 00:38:52,531
DA, TREBALI.

1051
00:38:52,531 --> 00:38:53,164
TREBAMO SE DRUŽITI.

1052
00:38:53,164 --> 00:38:54,433
TREBA DA IDEMO NEŠTO UČINITI

1053
00:38:54,433 --> 00:38:55,066
NORMALNO USKORO.

1054
00:38:55,066 --> 00:38:55,901
[SMEJE SE] OK.

1055
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
BILO JE TAKO DOBRO VIDETI VAS.

1056
00:38:57,869 --> 00:39:00,572
[ DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA ]

1057
00:39:15,887 --> 00:39:17,856
[ MUZIKA POJAČAVA ]

1058
00:40:00,966 --> 00:40:02,934
[ ZVEČKARKE OD VRATA ]

1059
00:40:02,934 --> 00:40:05,136
[ VRATA ŠKRIPA ]

1060
00:40:11,009 --> 00:40:13,579
[ MUZIKA SMEKŠAVA ]

1061
00:40:13,579 --> 00:40:17,549
[ MOTOR U RADU ]

1062
00:40:17,549 --> 00:40:19,551
[ MOTOR SE GASI ]

1063
00:40:25,591 --> 00:40:28,059
[ KORACI SE BLIŽE ]

1064
00:40:30,061 --> 00:40:32,163
[ MUZIKA BLJEDI ]

1065
00:40:37,035 --> 00:40:39,938
MMM.

1066
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
ČIJE JE OVO?

1067
00:40:46,044 --> 00:40:47,879
TO JE AMYNO.

1068
00:40:47,879 --> 00:40:50,248
OH.

1069
00:40:50,248 --> 00:40:53,885
KAKO JE PROŠLO SNIMANJE?

1070
00:40:53,885 --> 00:40:56,087
U redu je.

1071
00:40:56,087 --> 00:40:56,888
[ SMEJE SE ]

1072
00:40:56,888 --> 00:40:58,289
VRATIO SE OVDE POSLE?

1073
00:40:58,289 --> 00:41:01,092
MM-HMM.

1074
00:41:04,195 --> 00:41:06,464
[ SVIRI MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

1075
00:41:25,083 --> 00:41:27,152
[ TEŠKO DIŠE ]

1076
00:41:27,152 --> 00:41:29,588
Oh, jebi ga.

1077
00:41:29,588 --> 00:41:31,790
[ UZDASI ]

1078
00:41:31,790 --> 00:41:34,726
[ OBOJE DIŠU STEČANJE ]

1079
00:41:39,698 --> 00:41:42,968
[ VODA TUŠ TEČE ]

1080
00:41:56,147 --> 00:41:58,149
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

1081
00:41:58,149 --> 00:41:59,818
[ SCOFFS ]

1082
00:41:59,818 --> 00:42:01,620
[ Sarkastično ] Oh, tako sam

1083
00:42:01,620 --> 00:42:03,288
Drago mi je da ste se dobro proveli.

1084
00:42:23,108 --> 00:42:25,110
[ UZDASI ]

1085
00:42:32,117 --> 00:42:33,985
STOP.

1086
00:42:33,985 --> 00:42:35,721
NIŠTA SE DESILO?

1087
00:42:35,721 --> 00:42:37,856
NO.

1088
00:42:37,856 --> 00:42:40,158
OZBILJNO.

1089
00:42:40,158 --> 00:42:41,793
ZAŠTO SE VODIŠ GOLA

1090
00:42:41,793 --> 00:42:43,829
SLIKE ŽENA U NAŠOJ KUĆI?

1091
00:42:50,201 --> 00:42:51,737
DA LI STE OVO IKAD RADILI?

1092
00:42:51,737 --> 00:42:53,371
DA LI UZIMATE...

1093
00:42:53,371 --> 00:42:55,974
SMUTTY SLIKE KADA NISAM

1094
00:42:55,974 --> 00:42:57,943
OVDJE?

1095
00:42:57,943 --> 00:43:00,278
NO.

1096
00:43:00,278 --> 00:43:01,246
NE, OZBILJNO, BILI SMO SAMO

1097
00:43:01,246 --> 00:43:02,247
DRUŽIM, I ZNAŠ, I

1098
00:43:02,247 --> 00:43:02,748
ZNAČI...

1099
00:43:02,748 --> 00:43:03,749
Pa, šta ćeš da radiš

1100
00:43:03,749 --> 00:43:04,149
SA NJIMA?

1101
00:43:04,149 --> 00:43:05,183
ŠTA ĆEŠ UČINITI SA

1102
00:43:05,183 --> 00:43:06,985
SLIKE?

1103
00:43:06,985 --> 00:43:07,719
Ne znam.

1104
00:43:07,719 --> 00:43:08,787
NISAM IMAO PRILIKE DA POGLEDAM

1105
00:43:08,787 --> 00:43:09,020
NA NJIH.

1106
00:43:09,020 --> 00:43:10,656
Hteo bih da izbrišete

1107
00:43:10,656 --> 00:43:13,191
NJIH.

1108
00:43:13,191 --> 00:43:15,761
MOŽETE LI TO UČINITI?

1109
00:43:15,761 --> 00:43:16,327
Pa, ne znam.

1110
00:43:16,327 --> 00:43:17,228
Mislim, MOŽDA BITI, KAO...

1111
00:43:17,228 --> 00:43:18,029
NE, <i>TREBAM</i> DA IZBRIŠEŠ

1112
00:43:18,029 --> 00:43:20,065
NJIH.

1113
00:43:22,968 --> 00:43:25,370
[ UZDASI ]

1114
00:43:25,370 --> 00:43:27,205
NE BUDIM NERAZUMAN.

1115
00:43:27,205 --> 00:43:29,307
U redu, u redu, AKO TI

1116
00:43:29,307 --> 00:43:32,711
ŽELI DA IH IZBRIŠE.

1117
00:43:32,711 --> 00:43:34,312
POGLEDAJTE, SLIKAMO...

1118
00:43:34,312 --> 00:43:35,013
[ UZDASI ]

1119
00:43:35,013 --> 00:43:36,782
VRLO SPECIFIČNE SLIKE.

1120
00:43:36,782 --> 00:43:37,883
U redu, OVDJE.

1121
00:43:37,883 --> 00:43:39,050
DAJ MI SAMO KAMERU.

1122
00:43:39,050 --> 00:43:40,251
IZBRISU FOTOGRAFIJE.

1123
00:43:40,251 --> 00:43:41,687
IZBRISU IH KASNIJE, OK?

1124
00:43:41,687 --> 00:43:42,320
[ MUZIKA STAJE ]

1125
00:43:42,320 --> 00:43:43,822
MOŽDA BITI TAKO ZADIVLJUJUĆE

1126
00:43:43,822 --> 00:43:44,923
Ne želim da zabrljam.

1127
00:43:44,923 --> 00:43:45,356
ZNAS?

1128
00:43:45,356 --> 00:43:47,893
GLEDAJ, OZBILJNO.

1129
00:43:54,766 --> 00:43:57,268
DOBRO.

1130
00:43:57,268 --> 00:44:00,806
[ UZDASI ]

1131
00:44:05,777 --> 00:44:08,046
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

1132
00:44:08,046 --> 00:44:09,214
ŠTA TI RADIŠ OVDJE,

1133
00:44:09,214 --> 00:44:11,850
MICHAEL?

1134
00:44:11,850 --> 00:44:12,884
SAMO sam svratio da dobijem A

1135
00:44:12,884 --> 00:44:13,351
PAR STVARI.

1136
00:44:13,351 --> 00:44:16,922
OTIĆU ZA NEKOLIKO MINUTA.

1137
00:44:16,922 --> 00:44:18,456
NE MOŽETE SE NASTAVITI

1138
00:44:18,456 --> 00:44:19,725
OVDJE NENAJAVLJENO.

1139
00:44:19,725 --> 00:44:20,926
DA LI ME RAZUMIJETE?

1140
00:44:20,926 --> 00:44:22,227
DA, ZNAM.

1141
00:44:22,227 --> 00:44:23,328
Rekao sam ti da odeš.

1142
00:44:23,328 --> 00:44:24,062
Mislio sam to.

1143
00:44:24,062 --> 00:44:24,763
ZNAM.

1144
00:44:24,763 --> 00:44:26,297
Nekada sam se bojao da hoću

1145
00:44:26,297 --> 00:44:27,733
POZOVITE U SRED

1146
00:44:27,733 --> 00:44:29,034
NOĆ, I BIO BI MRTV NA A

1147
00:44:29,034 --> 00:44:30,068
UGLAS ULICE NEGDE.

1148
00:44:30,068 --> 00:44:31,937
SADA SAM PREPAŠEN ŠTO SI

1149
00:44:31,937 --> 00:44:33,739
UČINITI NEŠTO SEBI.

1150
00:44:33,739 --> 00:44:35,373
SVAKI DAN DOĐEM KUĆI SA JAMU

1151
00:44:35,373 --> 00:44:37,075
U SRED MOG STOLUCA,

1152
00:44:37,075 --> 00:44:38,343
MICHAEL, TO ĆEŠ BITI

1153
00:44:38,343 --> 00:44:39,811
MRTA NA PODU I JA cu

1154
00:44:39,811 --> 00:44:41,246
PRONAĆI VAS I MORATE SE SA SAM

1155
00:44:41,246 --> 00:44:41,512
TO.

1156
00:44:41,512 --> 00:44:43,048
NE MOGU OVO VIŠE.

1157
00:44:43,048 --> 00:44:44,349
Ja nisam za to.

1158
00:44:44,349 --> 00:44:45,316
[ SCOFFS ]

1159
00:44:45,316 --> 00:44:47,285
DETEKTIV ZA UBISTVA JE JEDNA STVAR.

1160
00:44:47,285 --> 00:44:49,120
DEPRESIRAN JE SASVIM DRUGI.

1161
00:44:49,120 --> 00:44:50,355
ŽELIM PORODICU.

1162
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
ŽELIM BUDUĆNOST, MICHAEL.

1163
00:44:51,857 --> 00:44:53,524
ŽELIM OSJEĆAJ SIGURNOSTI I

1164
00:44:53,524 --> 00:44:57,095
SIGURNOST U MOOM ŽIVOTU.

1165
00:44:57,095 --> 00:44:58,864
UČINIO SAM SVE ŠTO MOGU

1166
00:44:58,864 --> 00:44:59,330
TI.

1167
00:44:59,330 --> 00:45:00,999
OŠAO SAM IZNAD I IZNAD, I

1168
00:45:00,999 --> 00:45:02,400
JEDNOSTAVNO NEMAM TO U SEBI

1169
00:45:02,400 --> 00:45:04,069
VIŠE.

1170
00:45:04,069 --> 00:45:05,103
Samo želim da dobiješ svoje

1171
00:45:05,103 --> 00:45:09,107
UČINI I BEZI ODAVDE.

1172
00:45:09,107 --> 00:45:10,375
Žao mi je.

1173
00:45:10,375 --> 00:45:12,377
Da, čuo sam ranije.

1174
00:45:35,133 --> 00:45:37,202
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1175
00:45:49,080 --> 00:45:50,181
KAKO STE?

1176
00:45:50,181 --> 00:45:51,149
DOBRO SAM.

1177
00:45:51,149 --> 00:45:53,118
UZBUĐENI STE ZBOG SNIMANJA?

1178
00:45:53,118 --> 00:45:54,452
DA, DA.

1179
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
UM, ZAPRAVO...

1180
00:45:56,121 --> 00:45:57,022
SA TO ŽELIM PRIČATI

1181
00:45:57,022 --> 00:45:57,355
YOU ABOUT.

1182
00:45:57,355 --> 00:45:59,958
UM, ZNATE, UPRAVO SE DOGODILO

1183
00:45:59,958 --> 00:46:01,592
MENI PREKO DAN, UH, KAKO,

1184
00:46:01,592 --> 00:46:03,561
ZNAŠ, DRUŽIO SAM SE

1185
00:46:03,561 --> 00:46:05,130
SA REBECKOM I SVIM.

1186
00:46:05,130 --> 00:46:07,332
I, uh, mislim, SAMO NEKAKO

1187
00:46:07,332 --> 00:46:09,300
DA MI JE OVO MOGLO

1188
00:46:09,300 --> 00:46:11,069
BUDITE DOBRA POČETNA TAČKA ZA

1189
00:46:11,069 --> 00:46:12,303
HER.

1190
00:46:12,303 --> 00:46:13,038
OK, kul.

1191
00:46:13,038 --> 00:46:14,505
Š-ŠTA BI IMAO ZA NJU?

1192
00:46:14,505 --> 00:46:15,941
ŠTA BI RADILA?

1193
00:46:15,941 --> 00:46:17,442
PA, MISLIO SAM MOŽDA

1194
00:46:17,442 --> 00:46:18,877
ODLAZIMO VAS.

1195
00:46:18,877 --> 00:46:20,178
OH, OK.

1196
00:46:20,178 --> 00:46:21,346
KAO, UH, ZNATE, TO

1197
00:46:21,346 --> 00:46:22,547
SAMO -- ČINI SE DA JESTE

1198
00:46:22,547 --> 00:46:23,949
BIĆU NA ZVUČNOJ BINI,

1199
00:46:23,949 --> 00:46:24,415
I...

1200
00:46:24,415 --> 00:46:24,950
MM-HMM.

1201
00:46:24,950 --> 00:46:26,384
...TO JE, UH, BIĆE A

1202
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
KONTROLISANO OKRUŽENJE.

1203
00:46:27,418 --> 00:46:27,853
DA.

1204
00:46:27,853 --> 00:46:28,920
NEĆE BITI PUNO

1205
00:46:28,920 --> 00:46:29,955
LJUDI LUTAJU I IZLAZE.

1206
00:46:29,955 --> 00:46:30,488
DA. TOTALNO.

1207
00:46:30,488 --> 00:46:31,990
TO IMA MNOGO SMISLA.

1208
00:46:31,990 --> 00:46:33,191
MISLIM DA ĆE BITI ODLIČNA.

1209
00:46:33,191 --> 00:46:34,025
DA?

1210
00:46:34,025 --> 00:46:34,860
DA.

1211
00:46:34,860 --> 00:46:35,493
OK.

1212
00:46:35,493 --> 00:46:36,895
ALI NEMOJTE ME POGREŠITI.

1213
00:46:36,895 --> 00:46:37,896
ŽELIM TE TAMO.

1214
00:46:37,896 --> 00:46:38,964
Oh.

1215
00:46:38,964 --> 00:46:39,564
ZNAS?

1216
00:46:39,564 --> 00:46:41,399
KAKO, ŽELIM DA BUDEŠ TU

1217
00:46:41,399 --> 00:46:42,934
POMOZITE I, ZNATE, AKO DA

1218
00:46:42,934 --> 00:46:43,935
ŽELIM BITI TAMO.

1219
00:46:43,935 --> 00:46:44,903
DA, POTPUNO.

1220
00:46:44,903 --> 00:46:45,470
OK.

1221
00:46:45,470 --> 00:46:46,404
DA, POMOĆU.

1222
00:46:46,404 --> 00:46:46,938
OK.

1223
00:46:46,938 --> 00:46:48,106
ZAPRAVO ĆU TRČATI

1224
00:46:48,106 --> 00:46:49,407
DO KUPATILA ZAISTA BRZO.

1225
00:46:49,407 --> 00:46:50,208
DA LI VAM NEŠTO?

1226
00:46:50,208 --> 00:46:50,976
NE, DOBRO SAM.

1227
00:46:50,976 --> 00:46:53,011
OK.

1228
00:46:53,011 --> 00:46:54,913
[ MUZIKA POJAČAVA ]

1229
00:47:02,988 --> 00:47:05,290
[ UZDASI ]

1230
00:47:34,252 --> 00:47:36,454
[ MUZIKA BLJEDI ]

1231
00:47:36,454 --> 00:47:38,589
KASNOM NOĆU?

1232
00:47:38,589 --> 00:47:40,291
MOŽDA TREBA DA IMAM

1233
00:47:40,291 --> 00:47:41,092
VODA.

1234
00:47:41,092 --> 00:47:43,028
[ SMEJE SE ]

1235
00:47:46,664 --> 00:47:48,099
NE ZNAM KOLIKO JE PROŠLO

1236
00:47:48,099 --> 00:47:49,267
NA ZADNJEM SEDIŠTU, ALI [UZDAJE]

1237
00:47:49,267 --> 00:47:49,667
IDI ZA TO.

1238
00:47:49,667 --> 00:47:50,335
SAVRŠENO.

1239
00:47:50,335 --> 00:47:51,636
IMA ELEKTROLITE.

1240
00:47:51,636 --> 00:47:53,538
[ SMEJE SE ]

1241
00:48:09,654 --> 00:48:11,990
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1242
00:48:11,990 --> 00:48:16,261
[ KORACI SE BLIŽE ]

1243
00:48:16,261 --> 00:48:18,363
[ TELEFON ZVONI ]

1244
00:48:40,251 --> 00:48:41,752
[ UP-TEMPO MUSIC

1245
00:48:41,752 --> 00:48:43,989
IGRA NERAZGLEDNO ]

1246
00:49:29,267 --> 00:49:31,569
[ MUZIKA POJAČAVA ]

1247
00:49:33,571 --> 00:49:36,041
[ MOTOR SE PREVRĆE ]

1248
00:49:41,179 --> 00:49:42,213
[ TIKA MUZIKA SVIRI ]

1249
00:49:42,213 --> 00:49:43,481
ZNATE ŠTA JE ESTETIKA

1250
00:49:43,481 --> 00:49:44,215
IZBOR?

1251
00:49:44,215 --> 00:49:45,050
[ šmrkati ]

1252
00:49:45,050 --> 00:49:46,584
ZNATE, FOTOGRAFIJE PRIRODE --

1253
00:49:46,584 --> 00:49:48,419
FOTOGRAFIJE KAO PTICE I DRVEĆE.

1254
00:49:48,419 --> 00:49:49,754
DA, ALI SVAKO MOŽE UZIMATI

1255
00:49:49,754 --> 00:49:50,288
TO.

1256
00:49:50,288 --> 00:49:51,756
I VEĆINA LJUDI, AKO TI ZAPRAVO

1257
00:49:51,756 --> 00:49:53,358
POČNITE GLEDATI ŠTA LJUDI RADE

1258
00:49:53,358 --> 00:49:54,659
KADA PRVI POČNU UZIMATI

1259
00:49:54,659 --> 00:49:56,261
FOTOGRAFIJE, UVIJEK ZAVRŠE

1260
00:49:56,261 --> 00:49:57,628
SAMO IDE NA BOTANIČKU

1261
00:49:57,628 --> 00:49:58,696
BAŠTOVI ILI NEŠTO.

1262
00:49:58,696 --> 00:50:00,265
AKO IKADA IDETE U BOTANIKU

1263
00:50:00,265 --> 00:50:01,466
VRTOVI, SAMO VIDITE SVE OVO,

1264
00:50:01,466 --> 00:50:02,700
LIKE, FOTOGRAFSKO NOVINARSTVO

1265
00:50:02,700 --> 00:50:03,834
STUDENTI TAMO SA SVOJIMA

1266
00:50:03,834 --> 00:50:05,536
KAMERE, SNIMANJE

1267
00:50:05,536 --> 00:50:06,637
ISTE PROKLETE BILJKE TO

1268
00:50:06,637 --> 00:50:07,738
SVI DRUGI SU UZELI

1269
00:50:07,738 --> 00:50:08,473
SLIKE OF.

1270
00:50:08,473 --> 00:50:10,075
ZNAŠ, SMIJEŠNO,

1271
00:50:10,075 --> 00:50:11,676
JER TO JE KAKO, ZAŠTO NE MOGU

1272
00:50:11,676 --> 00:50:13,478
SAMO IZAĐITE NA, KAKO, NEGDE

1273
00:50:13,478 --> 00:50:14,845
GDJE LJUDI <i>NE</i> FOTOGRAFIJU

1274
00:50:14,845 --> 00:50:15,613
BILJKE.

1275
00:50:15,613 --> 00:50:17,382
UMJESTO, LJUDI ZAPRAVO IDE NA

1276
00:50:17,382 --> 00:50:18,716
LOKACIJE GDJE SE NALAZE BILJKE

1277
00:50:18,716 --> 00:50:19,850
OBIČNO FOTOGRAFIRANE -- THE

1278
00:50:19,850 --> 00:50:21,086
TAKO ISTI.

1279
00:50:21,086 --> 00:50:21,852
VEROVATNO POSTOJI,

1280
00:50:21,852 --> 00:50:23,588
TVRDI DISKOVI I TVRDI DISKOVI SAMO

1281
00:50:23,588 --> 00:50:24,822
PUNJENA SA, KAO, SVIM

1282
00:50:24,822 --> 00:50:26,291
BOTANIČKI BAŠTOVI ŠIROM

1283
00:50:26,291 --> 00:50:27,525
SJEDINJENE DRŽAVE SA ISTIM

1284
00:50:27,525 --> 00:50:29,260
PROKLETE BILJKE, GODINA ZA GODINOM,

1285
00:50:29,260 --> 00:50:30,495
KADA CVATE I UMRU.

1286
00:50:30,495 --> 00:50:31,529
ZNAŠ ŠTA MISLIM?

1287
00:50:31,529 --> 00:50:32,397
To je smiješno.

1288
00:50:32,397 --> 00:50:33,731
DAKLE, ZNATE, NA KRAJU

1289
00:50:33,731 --> 00:50:36,334
DAN, ZNATE, RADITE TAKVU

1290
00:50:36,334 --> 00:50:37,835
STVARI JE LAKO.

1291
00:50:37,835 --> 00:50:40,305
I ZNATE, VUĆI SE ZAJEDNO

1292
00:50:40,305 --> 00:50:42,373
RESURSI, ZNATE, DA DOBIJETE

1293
00:50:42,373 --> 00:50:44,342
POSADA ZAJEDNO, ŠMINKITE SE

1294
00:50:44,342 --> 00:50:46,544
TIMOVI ZAJEDNO, DA DOBIJU SVE

1295
00:50:46,544 --> 00:50:48,779
SVE U IGRI, ZNATE, DO

1296
00:50:48,779 --> 00:50:50,781
PONOVNO KREIRAJTE ZANIMLJIVU --

1297
00:50:50,781 --> 00:50:53,151
MOŽDA JE MJESTO ZLOČINA, MOŽDA

1298
00:50:53,151 --> 00:50:55,320
TO JE, KAO, SCENA OTMICE,

1299
00:50:55,320 --> 00:50:57,322
MOŽDA JE, KAKO, NEKAKO,

1300
00:50:57,322 --> 00:50:59,124
KAKO, ČUDNI SEKSUALNI ZLOČIN JE POGREŠAO

1301
00:50:59,124 --> 00:51:00,725
NEKA STVAR U SREDU

1302
00:51:00,725 --> 00:51:01,192
IT.

1303
00:51:01,192 --> 00:51:02,760
TI ZNAŠ, ŠTA DA JE, TI SI

1304
00:51:02,760 --> 00:51:04,329
ZAPRAVO NEŠTO PRAVI

1305
00:51:04,329 --> 00:51:05,730
ZANIMLJIVO SE DESI, CAK I AKO

1306
00:51:05,730 --> 00:51:06,864
MRAČNO JE ILI ŠTA VEĆ.

1307
00:51:06,864 --> 00:51:09,467
I TO JE SAMO VIŠE

1308
00:51:09,467 --> 00:51:12,637
ZNAŠ, ZNAŠ, ZANIMLJIVO

1309
00:51:12,637 --> 00:51:13,804
IZLAZITI I SLIKATI

1310
00:51:13,804 --> 00:51:14,905
VAŠEG JEBENOG DRVETA U VAŠEM

1311
00:51:14,905 --> 00:51:15,906
PREDNJE DVORISTE ILI NESTO.

1312
00:51:15,906 --> 00:51:16,474
ZNAS?

1313
00:51:16,474 --> 00:51:18,343
MISLIM DA JESU FOTOGRAFIJE CVIJEĆA

1314
00:51:18,343 --> 00:51:18,576
NICE.

1315
00:51:18,576 --> 00:51:19,677
[ UZDASI ]

1316
00:51:19,677 --> 00:51:21,846
VOLIM GLEDATI FOTOGRAFIJE.

1317
00:51:21,846 --> 00:51:22,847
ZNAŠ, SIGURAN sam

1318
00:51:22,847 --> 00:51:23,914
IMA FOTOGRAFIJE CVIJEĆA VAN

1319
00:51:23,914 --> 00:51:25,383
ETO TO ĆE ME ODUVATI,

1320
00:51:25,383 --> 00:51:25,616
ZNAS?

1321
00:51:25,616 --> 00:51:26,584
SAMO IH NISAM VIDEO.

1322
00:51:26,584 --> 00:51:28,319
U redu, u redu, dobro,

1323
00:51:28,319 --> 00:51:28,719
ZAŠTO ŽENE?

1324
00:51:28,719 --> 00:51:30,421
ZAŠTO SU TO SVE TE MRTVE ŽENE?

1325
00:51:30,421 --> 00:51:31,889
ZASTO NE SA NEKIM MRTVOM STAROM,

1326
00:51:31,889 --> 00:51:32,623
LIKE, A --

1327
00:51:32,623 --> 00:51:34,559
Pa, to je depresivno, TI

1328
00:51:34,559 --> 00:51:35,360
KNOW?

1329
00:51:35,360 --> 00:51:36,894
NIJE O NJIMA DA SU MRTVI

1330
00:51:36,894 --> 00:51:38,696
ILI BILO ILI NEŠTO SLIČNO

1331
00:51:38,696 --> 00:51:39,797
TO, ZNATE.

1332
00:51:39,797 --> 00:51:41,166
TO JE SAMO ZAČIN.

1333
00:51:41,166 --> 00:51:42,167
ZAPRAVO, ZNATE ŠTA, TO JE

1334
00:51:42,167 --> 00:51:43,501
ZA MENE JE SMIJEŠNO UOPĆE POKUŠATI

1335
00:51:43,501 --> 00:51:44,669
OBJASNITE OVO, JER NIJE

1336
00:51:44,669 --> 00:51:45,703
NEŠTO ŠTO ČAK I MISLIM

1337
00:51:45,703 --> 00:51:46,204
O.

1338
00:51:46,204 --> 00:51:47,372
TO JE SAMO NEŠTO ŠTO RADIM.

1339
00:51:47,372 --> 00:51:48,573
I TO JE ŠTA MORAŠ UČINITI

1340
00:51:48,573 --> 00:51:49,374
OVE SITUACIJE.

1341
00:51:49,374 --> 00:51:51,742
NE MOŽETE REĆI: „ZAŠTO RADIM

1342
00:51:51,742 --> 00:51:52,577
OVO?"

1343
00:51:52,577 --> 00:51:54,745
ZNATE, "ZAŠTO, ZAŠTO, ZAŠTO?"

1344
00:51:54,745 --> 00:51:57,448
SAMO MORAŠ DA BUDEŠ KAO, "OK,

1345
00:51:57,448 --> 00:51:59,917
PRIVUČI ME OVO, ZNAŠ,

1346
00:51:59,917 --> 00:52:02,520
I TO ĆU UČINITI."

1347
00:52:02,520 --> 00:52:04,455
I TO JE PRILIČNO ŠTA

1348
00:52:04,455 --> 00:52:06,524
FOTOGRAFIJA, UOPĆENITO, JE.

1349
00:52:06,524 --> 00:52:07,392
ZNAS?

1350
00:52:07,392 --> 00:52:08,959
SAMO MORATE DA REAGUJETE

1351
00:52:08,959 --> 00:52:11,429
NEŠTO ŠTO VAM DAJE

1352
00:52:11,429 --> 00:52:14,565
NEKAKO, ZNATE, NEKAKO,

1353
00:52:14,565 --> 00:52:18,569
UH, ZNATE, EMOCIONALNI POVRAT

1354
00:52:18,569 --> 00:52:20,738
TO NE MOŽETE BAŠ OBJASNITI.

1355
00:52:20,738 --> 00:52:22,407
ZNAŠ, JA NE - NE ZNAM

1356
00:52:22,407 --> 00:52:23,641
<i>KAKO</i> GLEDANJE U MRTVENA TELA.

1357
00:52:23,641 --> 00:52:24,975
NE SVIĐA mi se -- NE SVIĐA mi se

1358
00:52:24,975 --> 00:52:26,644
VIDJEĆI LJUDE ZAPRAVO SE POVRIJEĐUJE.

1359
00:52:26,644 --> 00:52:27,945
ZNAŠ, NIJE TAKO

1360
00:52:27,945 --> 00:52:28,546
UOPŠTE.

1361
00:52:28,546 --> 00:52:30,415
JESTE LI IKAD VIDJELI PRAVU

1362
00:52:30,415 --> 00:52:30,915
DEAD BODY?

1363
00:52:30,915 --> 00:52:33,618
UM...

1364
00:52:33,618 --> 00:52:34,785
Mislim, KAO, NA SAŽENI,

1365
00:52:34,785 --> 00:52:36,221
NE, KAO, SAMO ŠETANJE UKOLO

1366
00:52:36,221 --> 00:52:37,555
I SPOTRTAJ SE O JEDNOG, IAKO

1367
00:52:37,555 --> 00:52:38,823
UVIJEK SAM MISLIO DA BI DA BITI

1368
00:52:38,823 --> 00:52:39,557
NEKAKO COOL.

1369
00:52:39,557 --> 00:52:41,726
[ UZDASI ]

1370
00:52:41,726 --> 00:52:43,228
ZNATE ŠTA MOŽE BITI DOBRO

1371
00:52:43,228 --> 00:52:43,761
POPRAVITI ZA VAS?

1372
00:52:43,761 --> 00:52:44,929
Šta je to?

1373
00:52:44,929 --> 00:52:45,930
[ šmrkati ]

1374
00:52:45,930 --> 00:52:47,865
DA LI STE SAMO PROBALA, VI

1375
00:52:47,865 --> 00:52:50,235
ZNATE, POVREMENO SE NASMIJEŠITE?

1376
00:52:50,235 --> 00:52:51,269
ZNAS?

1377
00:52:51,269 --> 00:52:53,438
OSMIJEM SE, NASMEJEM SE.

1378
00:52:53,438 --> 00:52:54,004
LIKE, UM --

1379
00:52:54,004 --> 00:52:55,005
DA VIDIM.

1380
00:52:55,005 --> 00:52:56,274
NISAM -- NEMA ČEGA

1381
00:52:56,274 --> 00:52:57,508
NASMEŠITE SE ODMAH.

1382
00:52:57,508 --> 00:52:58,543
NEĆU SE OSMIJEŠITI TRENUTNO.

1383
00:52:58,543 --> 00:52:59,744
E pa vidis u tome je stvar,

1384
00:52:59,744 --> 00:53:00,878
NE TREBA LI NIŠTA

1385
00:53:00,878 --> 00:53:01,546
SMILE ABOUT.

1386
00:53:01,546 --> 00:53:02,680
MOŽEŠ SE SAMO NASMEŠITI. ZNAS?

1387
00:53:02,680 --> 00:53:03,681
Pa, šta je to?

1388
00:53:03,681 --> 00:53:04,949
KOJA JE KOD TOGA?

1389
00:53:04,949 --> 00:53:06,484
PA OSLOBOĐUJE ENDORFINE

1390
00:53:06,484 --> 00:53:07,252
ILI NEŠTO.

1391
00:53:07,252 --> 00:53:07,852
Ne znam.

1392
00:53:07,852 --> 00:53:09,920
UH, ZNAŠ, TI SE NASMEJEŠ, TI

1393
00:53:09,920 --> 00:53:10,888
OSJEĆAJ SE DOBRO.

1394
00:53:10,888 --> 00:53:11,689
ZNAS?

1395
00:53:11,689 --> 00:53:13,558
A AKO SE NE OSEĆAŠ DOBRO, JA

1396
00:53:13,558 --> 00:53:15,493
RAZMISLITE AKO STE STE NAVIKU

1397
00:53:15,493 --> 00:53:17,027
OD NASMIJEHA MOŽETE POČETI.

1398
00:53:17,027 --> 00:53:18,429
MISLIM DA TREBA SAMO TI

1399
00:53:18,429 --> 00:53:19,764
ZNAJTE, POČNITE VJEŽBATI NASMIJEH,

1400
00:53:19,764 --> 00:53:20,631
LIČNO.

1401
00:53:20,631 --> 00:53:21,532
[ SMEJE SE ]

1402
00:53:21,532 --> 00:53:23,268
TO JE NAJGLUPASTA STVAR KOJU IMAM

1403
00:53:23,268 --> 00:53:24,269
EVER HEARD.

1404
00:53:24,269 --> 00:53:25,303
[ SMEJE SE ]

1405
00:53:25,303 --> 00:53:27,605
DOLAZI OD MR. MOPEY OVDE.

1406
00:53:30,775 --> 00:53:32,843
[ UZDASI ]

1407
00:53:32,843 --> 00:53:33,844
[ MUZIKA STAJE ]

1408
00:53:33,844 --> 00:53:36,414
[ ZVEČKARKE OD VRATA ]

1409
00:53:46,657 --> 00:53:49,627
[ ZIPPER OTKLJUČUJE ]

1410
00:53:49,627 --> 00:53:51,996
[ TEKUĆA RADI ]

1411
00:54:02,540 --> 00:54:05,810
[stekanje u daljini]

1412
00:54:22,660 --> 00:54:25,896
[ JAKANJE SE POJAČA ]

1413
00:54:52,990 --> 00:54:55,493
[ PLJUVA ]

1414
00:55:02,667 --> 00:55:05,436
[ JAKANJE SE POJAČA ]

1415
00:55:07,672 --> 00:55:11,942
[ GLASNO SVIRI MUZIKA UP-TEMPO ]

1416
00:55:11,942 --> 00:55:14,412
[ KOČNICA UKLJUČUJE ]

1417
00:55:16,581 --> 00:55:18,649
[ OBRATI MOTORA ]

1418
00:55:18,649 --> 00:55:19,984
[ ODLAZAK VOZILA ]

1419
00:55:19,984 --> 00:55:21,386
[ ŠKRIK GUMA ]

1420
00:55:21,386 --> 00:55:23,588
[ KRASH ]

1421
00:55:31,762 --> 00:55:33,398
AKO DOĐEŠ U BLIZINU MOJE

1422
00:55:33,398 --> 00:55:35,766
DJEVOJKO, UBIT ĆU TE!

1423
00:55:35,766 --> 00:55:36,701
UBITI TE!

1424
00:55:36,701 --> 00:55:38,669
OK, OK, OK.

1425
00:55:42,006 --> 00:55:44,509
[ VRATA VOZILA ZATVARAJU ]

1426
00:55:49,113 --> 00:55:50,681
[ MOTOR SE PREVRĆE ]

1427
00:55:50,681 --> 00:55:52,617
[ OBRATI MOTORA ]

1428
00:55:52,617 --> 00:55:53,684
[ ODLAZAK VOZILA ]

1429
00:55:53,684 --> 00:55:55,920
[ MUZIKA STAJE ]

1430
00:55:55,920 --> 00:55:57,955
[ CVRČKACI CVRKUJU ]

1431
00:56:07,998 --> 00:56:10,067
[ KRUPCI STAKLA padaju ]

1432
00:56:14,905 --> 00:56:17,642
[ UZDIHANJE ]

1433
00:56:17,642 --> 00:56:18,643
Šta je?

1434
00:56:18,643 --> 00:56:20,144
NIŠTA.

1435
00:56:20,144 --> 00:56:22,046
[ UZDASI ]

1436
00:56:22,046 --> 00:56:23,047
Šta je?

1437
00:56:23,047 --> 00:56:25,082
[ UZDASI ]

1438
00:56:25,082 --> 00:56:26,684
NEKO JE RAZBIO JEDNOG OD MOJIH

1439
00:56:26,684 --> 00:56:27,685
PROZORI U MOJEM AUTOMOBILU.

1440
00:56:27,685 --> 00:56:31,822
ŠTA?

1441
00:56:31,822 --> 00:56:35,693
ŠTA SE DESILO?

1442
00:56:35,693 --> 00:56:36,961
[ UZDASI ]

1443
00:56:36,961 --> 00:56:39,129
UH, SAMO SAM PRIŠAO DO

1444
00:56:39,129 --> 00:56:41,699
VRATA PRE SAMO MINUTE, I, uh,

1445
00:56:41,699 --> 00:56:43,501
NA PUTEM GORE, UM, ČUO sam A

1446
00:56:43,501 --> 00:56:45,503
BUKA, A JA SE OKREO I

1447
00:56:45,503 --> 00:56:47,772
BILO JE NEKO KOJI JE ISPAGAO.

1448
00:56:47,772 --> 00:56:48,973
I ZNAŠ, OTERAO SAM GA

1449
00:56:48,973 --> 00:56:50,140
I, ZNATE, TO JE BILO TO.

1450
00:56:50,140 --> 00:56:51,008
ZNAS?

1451
00:56:51,008 --> 00:56:52,810
U redu je. Ja sam dobro.

1452
00:56:52,810 --> 00:56:54,211
AUTO JE UVEĆINU DOBRO.

1453
00:56:54,211 --> 00:56:55,846
DA LI SU NEŠTO UZIMALI?

1454
00:56:55,846 --> 00:56:56,747
NE MISLIM.

1455
00:56:56,747 --> 00:56:57,081
[ UZDASI ]

1456
00:56:57,081 --> 00:56:58,248
ZNAŠ, SAMO SE JEBAM

1457
00:56:58,248 --> 00:56:59,717
LJUTAN ŠTO MORAM, TEBE

1458
00:56:59,717 --> 00:57:01,118
ZNAJ -- TO JE SAMO JOŠ JEDNA STVAR

1459
00:57:01,118 --> 00:57:02,720
Moram da se pozabavim sutrašnjicom.

1460
00:57:02,720 --> 00:57:03,654
SADA JA MORAM DA OTKRIM

1461
00:57:03,654 --> 00:57:04,822
NEŠTO VEZE SA OVOM

1462
00:57:04,822 --> 00:57:06,991
PROZOR.

1463
00:57:06,991 --> 00:57:08,759
DA LI SI OK?

1464
00:57:08,759 --> 00:57:09,894
OZBILJNO, DOBRO SAM

1465
00:57:09,894 --> 00:57:10,194
DOBRO.

1466
00:57:10,194 --> 00:57:11,729
NE, SRCE TI KUCA

1467
00:57:11,729 --> 00:57:12,096
STVARNO BRZO.

1468
00:57:12,096 --> 00:57:13,163
JESTE LI SIGURAN DA STE OK?

1469
00:57:13,163 --> 00:57:14,264
Sjajan sam.

1470
00:57:14,264 --> 00:57:16,701
UZMI KNJIGU, PROČITAJ SVOJU KNJIGU.

1471
00:57:16,701 --> 00:57:19,737
CUDDLE BACK UP.

1472
00:57:19,737 --> 00:57:21,872
SAMO SE PRETVORI KAO DA NISAM KAKAN

1473
00:57:21,872 --> 00:57:22,740
OVDJE.

1474
00:57:27,512 --> 00:57:31,115
[ UZDASI ]

1475
00:57:31,115 --> 00:57:32,750
Hej, vidi, samo ostani.

1476
00:57:32,750 --> 00:57:33,150
Hajde.

1477
00:57:33,150 --> 00:57:34,885
NE MOŽETE SAMO RASKINUTI, KAKO,

1478
00:57:34,885 --> 00:57:36,521
PROZOR AUTOMOBILA, KAKO, SVAKOG

1479
00:57:36,521 --> 00:57:37,755
IMAM NOVOG PRIJATELJA.

1480
00:57:37,755 --> 00:57:39,023
LUDO je. ne mogu --

1481
00:57:39,023 --> 00:57:40,791
Mislim, KOLIKO DOBRO ZNAŠ

1482
00:57:40,791 --> 00:57:41,559
OVAJ TI?!

1483
00:57:41,559 --> 00:57:43,227
Ja -- KAKO JE VAŽNO

1484
00:57:43,227 --> 00:57:44,795
DOBRO ZNAM OVOG MOMKA?

1485
00:57:44,795 --> 00:57:45,796
ŠTA MISLIŠ?

1486
00:57:45,796 --> 00:57:47,231
Mislim, OVE FOTOGRAFIJE!

1487
00:57:47,231 --> 00:57:48,566
Mislim, BOLESNI su!

1488
00:57:48,566 --> 00:57:49,567
NISU -- NE MISLIM

1489
00:57:49,567 --> 00:57:50,134
ONI SU --

1490
00:57:50,134 --> 00:57:50,935
DA, JESU!

1491
00:57:50,935 --> 00:57:51,569
ŠALIŠ SE?!

1492
00:57:51,569 --> 00:57:53,237
KAKO TI ZNAŠ DA NE UZIMA

1493
00:57:53,237 --> 00:57:54,805
VAŠA PREDNOST, HUH?

1494
00:57:54,805 --> 00:57:56,073
JER SAM PRIČAO SA NJIM.

1495
00:57:56,073 --> 00:57:57,542
ON JE MOJ -- KAKO, ON JE...

1496
00:57:57,542 --> 00:57:58,609
ON ĆE REĆI SVE!

1497
00:57:58,609 --> 00:57:59,844
JESTE LI LUDI?!

1498
00:57:59,844 --> 00:58:01,145
O NJEMU PRIČAŠ TAKO

1499
00:58:01,145 --> 00:58:02,613
ON JE ČUDOVIŠT A JA IDIOT.

1500
00:58:02,613 --> 00:58:05,049
Ja sam -- ja to ne mogu.

1501
00:58:05,049 --> 00:58:07,117
NE, STANI. Hajde, stani.

1502
00:58:07,117 --> 00:58:08,318
STOP, STOP, STOP.

1503
00:58:08,318 --> 00:58:09,319
STANI, MOLIM VAS.

1504
00:58:09,319 --> 00:58:10,755
(Plače) NE, NE.

1505
00:58:10,755 --> 00:58:11,221
STOP.

1506
00:58:11,221 --> 00:58:13,724
[ ŠMJKANJE ]

1507
00:58:13,724 --> 00:58:15,760
Hajde, dosta je.

1508
00:58:15,760 --> 00:58:17,862
STOP, STOP, STOP. SAMO...

1509
00:58:17,862 --> 00:58:19,063
[ UZDASI ]

1510
00:58:19,063 --> 00:58:21,065
Žao mi je. [ šmrkati ]

1511
00:58:21,065 --> 00:58:22,867
I meni je žao.

1512
00:58:22,867 --> 00:58:24,869
U redu?

1513
00:58:24,869 --> 00:58:26,136
[ UZDASI ]

1514
00:58:26,136 --> 00:58:28,038
POGLEDAJTE, MOŽEMO OVO POPRAVITI.

1515
00:58:28,038 --> 00:58:29,173
NE MISLIM.

1516
00:58:29,173 --> 00:58:30,775
DA, MOŽEMO. Hajde.

1517
00:58:30,775 --> 00:58:31,876
[ UZDASI ]

1518
00:58:31,876 --> 00:58:33,310
TI ME NE SLUŠAŠ.

1519
00:58:33,310 --> 00:58:35,045
SLUŠAM TRENUTNO.

1520
00:58:35,045 --> 00:58:40,217
Ne mogu da ostanem.

1521
00:58:40,217 --> 00:58:43,020
AJDE, SAMO -- NEMOJTE...

1522
00:58:43,020 --> 00:58:45,122
GDJE ĆEŠ IDETI?!

1523
00:58:45,122 --> 00:58:46,156
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

1524
00:58:46,156 --> 00:58:47,291
[ VRATA ZATVARAJU ]

1525
00:58:47,291 --> 00:58:49,093
[ UZDASI ]

1526
00:58:58,268 --> 00:59:00,270
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1527
00:59:03,307 --> 00:59:06,877
[ MUZIKA POJAČAVA ]

1528
00:59:06,877 --> 00:59:08,879
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1529
00:59:12,382 --> 00:59:15,786
[ MUZIKA POJAČAVA ]

1530
00:59:41,846 --> 00:59:43,948
[ MUZIKA BLJEDI ]

1531
00:59:53,090 --> 00:59:55,359
[ UZDASI ]

1532
01:00:00,330 --> 01:00:01,999
U redu, shvatili smo.

1533
01:00:01,999 --> 01:00:03,367
HOUSE LIGHTS!

1534
01:00:03,367 --> 01:00:05,903
JE LI USPJELO?

1535
01:00:05,903 --> 01:00:06,436
[ SMIJE SE ]

1536
01:00:06,436 --> 01:00:07,938
[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

1537
01:00:07,938 --> 01:00:12,176
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

1538
01:00:12,176 --> 01:00:13,443
DOBRO IZGLEDAŠ, GLEDAJ BOŽE.

1539
01:00:13,443 --> 01:00:14,679
Izgledaš kao policajac.

1540
01:00:14,679 --> 01:00:16,747
DA.

1541
01:00:16,747 --> 01:00:19,950
IZGLEDAŠ ZAISTA DOBRO.

1542
01:00:19,950 --> 01:00:21,986
NIKAD NE BI UČINIO NIŠTO OD TOGA

1543
01:00:21,986 --> 01:00:23,353
STUFF.

1544
01:00:23,353 --> 01:00:25,823
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1545
01:00:30,761 --> 01:00:32,129
DA JE TREBALO DA JE ODRŽAVAMO LJEPOM

1546
01:00:32,129 --> 01:00:32,763
Šminka za oči?

1547
01:00:32,763 --> 01:00:33,731
[ SMEJE SE ]

1548
01:00:33,731 --> 01:00:34,364
TREPAVICE?

1549
01:00:34,364 --> 01:00:35,199
[ SMEJE SE ]

1550
01:00:35,199 --> 01:00:36,400
Mislim da je vrela.

1551
01:00:36,400 --> 01:00:38,135
ONA IMA LIJEPO BODO.

1552
01:00:38,135 --> 01:00:41,005
OD JEDENJA SALATE CEO DAN.

1553
01:00:41,005 --> 01:00:43,140
[ SMEJE SE ]

1554
01:00:43,140 --> 01:00:45,342
ONA JE ZAISTA U TEMU.

1555
01:00:45,342 --> 01:00:47,077
ALI MI SE NE SVIĐA.

1556
01:00:47,077 --> 01:00:48,112
NE ZNAŠ?

1557
01:00:48,112 --> 01:00:48,445
NO.

1558
01:00:48,445 --> 01:00:49,379
Zaista mi se svidja.

1559
01:00:49,379 --> 01:00:51,215
Oh, moj Bože, ja... UBIO bih

1560
01:00:51,215 --> 01:00:52,750
SEBE DA IMAM NJENO TELO.

1561
01:00:52,750 --> 01:00:53,718
NO.

1562
01:00:53,718 --> 01:00:55,252
NE SVIĐA mi se ona

1563
01:00:55,252 --> 01:00:55,853
TIJELO.

1564
01:00:55,853 --> 01:00:56,386
NE ZNAŠ?

1565
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
NO. SVIĐA mi se <i>MOJE</i> TELO.

1566
01:00:57,387 --> 01:00:58,856
OČIgledno, SVIĐA mi se VAŠE TELO,

1567
01:00:58,856 --> 01:00:59,123
TOO.

1568
01:00:59,123 --> 01:01:00,224
ONA JE SAMO

1569
01:01:00,224 --> 01:01:01,291
OSOBA KOJA JE DANAS GOLA.

1570
01:01:01,291 --> 01:01:02,026
PA --

1571
01:01:02,026 --> 01:01:03,027
OBUĆEN SAM U OBA.

1572
01:01:03,027 --> 01:01:03,961
POKAŽI JOJ BEDŽ.

1573
01:01:03,961 --> 01:01:05,262
DA LI MISLITE DA JE TO LAŽNA

1574
01:01:05,262 --> 01:01:05,763
BADŽ.

1575
01:01:05,763 --> 01:01:06,330
Ne znam.

1576
01:01:06,330 --> 01:01:07,431
NEKA DIRNE BEDŽ.

1577
01:01:07,431 --> 01:01:08,332
DIRATI ZNAČKU?

1578
01:01:08,332 --> 01:01:09,066
TOUCH IT.

1579
01:01:09,066 --> 01:01:10,067
TO JE MALO --

1580
01:01:10,067 --> 01:01:10,801
TO JE PRAVO.

1581
01:01:10,801 --> 01:01:11,802
ONA NE MORA.

1582
01:01:11,802 --> 01:01:13,037
OSJEĆAŠ LI SE KAO DA SI,

1583
01:01:13,037 --> 01:01:14,004
LIKE, LIK U

1584
01:01:14,004 --> 01:01:15,072
"SVILENE ČARAPE" ODMAH ILI

1585
01:01:15,072 --> 01:01:15,505
NEŠTO?

1586
01:01:15,505 --> 01:01:16,373
"SVILENE ČARAPE"?

1587
01:01:16,373 --> 01:01:17,207
Ja to nisam video.

1588
01:01:17,207 --> 01:01:18,108
BILO JE NA

1589
01:01:18,108 --> 01:01:19,376
"SAD BUDE CIJELU NOĆ."

1590
01:01:19,376 --> 01:01:21,011
SAMO SAČEKAJ DA NAVRNI 25.

1591
01:01:21,011 --> 01:01:22,046
SVE ĆE OTPASTI.

1592
01:01:22,046 --> 01:01:22,847
[ IMITIRA EKSPLOZIJU ]

1593
01:01:22,847 --> 01:01:24,281
[ OBA SE SMEJU ]

1594
01:01:24,281 --> 01:01:25,182
SVE ĆE PROĆI.

1595
01:01:25,182 --> 01:01:28,418
nisam navikla...

1596
01:01:28,418 --> 01:01:29,519
SAMO JE TREBA POKRETATI A

1597
01:01:29,519 --> 01:01:30,020
LITTLE.

1598
01:01:30,020 --> 01:01:30,821
JA AM WIGGLING.

1599
01:01:30,821 --> 01:01:31,856
SAMO DAJTE UMH-UMH-UMH.

1600
01:01:31,856 --> 01:01:36,426
[ OBA SE SMEJU ]

1601
01:01:36,426 --> 01:01:39,029
OPASNOST TRGOVINE, pretpostavljam.

1602
01:01:39,029 --> 01:01:40,164
[ SMEJE SE ]

1603
01:01:40,164 --> 01:01:41,331
Glumeći mrtav.

1604
01:01:41,331 --> 01:01:43,033
DA. TEŠKO JE

1605
01:01:43,033 --> 01:01:44,368
RADI, POLAGANJE NA POD

1606
01:01:44,368 --> 01:01:45,102
CEO DAN.

1607
01:01:45,102 --> 01:01:46,070
[ SMEJE SE ]

1608
01:01:46,070 --> 01:01:47,872
ZNAM. TO JE, UH, MUČNO.

1609
01:01:47,872 --> 01:01:49,073
[ SCOFFS ]

1610
01:01:49,073 --> 01:01:51,475
NIJE BILO MUČNO, TAČNO.

1611
01:01:51,475 --> 01:01:52,843
[ SMEJE SE ]

1612
01:01:52,843 --> 01:01:54,912
DA LI STE SE ZABAVILI?

1613
01:01:54,912 --> 01:01:58,448
DA. [ SMEJE SE ]

1614
01:01:58,448 --> 01:02:00,284
COOL. [ SMEJE SE ]

1615
01:02:00,284 --> 01:02:02,486
[ UZDASI ]

1616
01:02:02,486 --> 01:02:05,055
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

1617
01:02:05,055 --> 01:02:05,355
Hej.

1618
01:02:05,355 --> 01:02:06,356
[ SMEJE SE ]

1619
01:02:06,356 --> 01:02:06,857
Hej.

1620
01:02:06,857 --> 01:02:08,092
KAKO STE?

1621
01:02:08,092 --> 01:02:09,059
DOBRO.

1622
01:02:09,059 --> 01:02:10,260
IMATE ŠTO DRUGO?

1623
01:02:10,260 --> 01:02:12,229
DA, BAR...

1624
01:02:12,229 --> 01:02:14,098
ZAPRAVO, MORAM ZAPRAVO

1625
01:02:14,098 --> 01:02:15,165
PROVJERITE MOJU GLASOVNU E-POŠTU.

1626
01:02:15,165 --> 01:02:16,200
OK.

1627
01:02:16,200 --> 01:02:18,402
SEEE YA.

1628
01:02:21,571 --> 01:02:23,140
[ SMEJE SE ]

1629
01:02:23,140 --> 01:02:24,541
GDE JE ALEX?

1630
01:02:24,541 --> 01:02:28,212
Ona tovari kombi.

1631
01:02:28,212 --> 01:02:32,349
UM...

1632
01:02:32,349 --> 01:02:35,886
OSEĆAM SE NEKAKO ČUDNO

1633
01:02:35,886 --> 01:02:36,887
NE REĆI ALEXU O ŠTA

1634
01:02:36,887 --> 01:02:38,555
DOGODILO SE PREKO VEČE.

1635
01:02:38,555 --> 01:02:40,891
UM...

1636
01:02:40,891 --> 01:02:41,158
TAKO...

1637
01:02:41,158 --> 01:02:42,326
O ČEMU PRIČAŠ?

1638
01:02:42,326 --> 01:02:42,927
[ MUZIKA BLJEDI ]

1639
01:02:42,927 --> 01:02:44,895
KAKO, ČUDNO JE DRŽATI

1640
01:02:44,895 --> 01:02:46,363
OD NJE JE TAJNA DA MI

1641
01:02:46,363 --> 01:02:49,333
KISSED.

1642
01:02:49,333 --> 01:02:54,104
Tsk.

1643
01:02:54,104 --> 01:02:55,239
Ja sam -- ZAISTA NISAM SIGURAN ŠTA

1644
01:02:55,239 --> 01:02:57,975
DOBIJATE NA, OVDE.

1645
01:03:02,446 --> 01:03:06,583
SVIĐAM LI VAM?

1646
01:03:06,583 --> 01:03:07,384
LIKE?

1647
01:03:07,384 --> 01:03:08,185
LIKE.

1648
01:03:08,185 --> 01:03:09,153
LIKE TI?

1649
01:03:09,153 --> 01:03:11,088
LIKE, DA JA IDE OVAKO...

1650
01:03:14,224 --> 01:03:15,259
KAO, TREBAO - TREBAO

1651
01:03:15,259 --> 01:03:16,193
VEROVATNO IDI IM POMOZI.

1652
01:03:16,193 --> 01:03:18,395
Oprostite.

1653
01:03:18,395 --> 01:03:20,530
[ UZDASI ]

1654
01:03:29,639 --> 01:03:32,009
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

1655
01:03:36,881 --> 01:03:39,917
DA. NO.

1656
01:03:39,917 --> 01:03:40,450
[ UZDASI ]

1657
01:03:40,450 --> 01:03:42,386
MOGU LI VAS NAZVATI ZA MINUTE?

1658
01:03:42,386 --> 01:03:45,655
U redu.

1659
01:03:45,655 --> 01:03:46,924
GDJE SU SVI OTIŠLI?

1660
01:03:46,924 --> 01:03:48,458
MISLIM DA SU UPRAVO ZAVRŠILI

1661
01:03:48,458 --> 01:03:51,962
UKVARANJE KOMBI.

1662
01:03:51,962 --> 01:03:52,930
ŽELIŠ DA IDEŠ PO NEKO

1663
01:03:52,930 --> 01:03:53,363
PIĆE SA NAMA?

1664
01:03:53,363 --> 01:03:54,231
DA.

1665
01:03:54,231 --> 01:03:55,632
MOGU LI DA VAS NASTANEM TAMO?

1666
01:03:55,632 --> 01:03:57,334
SAMO MORAM DA ZAVRŠIM TELEFON

1667
01:03:57,334 --> 01:03:57,935
CALL.

1668
01:03:57,935 --> 01:03:59,403
To je u redu. [ SMEJE SE ]

1669
01:03:59,403 --> 01:04:01,005
OK. ZABAVIO SAM SE DANAS.

1670
01:04:01,005 --> 01:04:01,972
DA, I JA.

1671
01:04:01,972 --> 01:04:02,539
COOL.

1672
01:04:02,539 --> 01:04:03,640
[ OBA SE SMEJU ]

1673
01:04:03,640 --> 01:04:05,575
U redu, pa, vidimo se

1674
01:04:05,575 --> 01:04:06,543
MALO, ONDA?

1675
01:04:06,543 --> 01:04:08,012
DA.

1676
01:04:08,012 --> 01:04:10,014
BYE. [ SMEJE SE ]

1677
01:04:10,014 --> 01:04:11,348
DOĆI ĆU ZA SAT ILI

1678
01:04:11,348 --> 01:04:12,182
NEŠTO.

1679
01:04:12,182 --> 01:04:12,983
OK, kul. SEEE YA.

1680
01:04:12,983 --> 01:04:15,152
BYE.

1681
01:04:18,122 --> 01:04:19,423
TO MORA BITI LIJEPO

1682
01:04:19,423 --> 01:04:21,158
MOĆI RADITI SA OSOBO

1683
01:04:21,158 --> 01:04:22,359
DA STE U VEZE

1684
01:04:22,359 --> 01:04:23,994
SA -- NEKA VRSTA SARADNJE

1685
01:04:23,994 --> 01:04:25,262
TO.

1686
01:04:25,262 --> 01:04:25,996
[ GRUNTS ]

1687
01:04:25,996 --> 01:04:26,997
DA, ZAISTA JE LEPO.

1688
01:04:26,997 --> 01:04:28,298
Hej.

1689
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
SVE KROZ NJEGA?

1690
01:04:30,167 --> 01:04:31,335
[ SMEJE SE ]

1691
01:04:31,335 --> 01:04:33,637
Jeste li spremni?

1692
01:04:33,637 --> 01:04:36,606
UM, VRSTA BITA.

1693
01:04:36,606 --> 01:04:39,409
DA LI VAM SMETA DA SAMO ODEM KUĆI?

1694
01:04:39,409 --> 01:04:40,310
To je u redu.

1695
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
JE LI U redu AKO MI DAŠ A

1696
01:04:41,946 --> 01:04:42,947
VOŽITI PRIJE DA KRENIMO?

1697
01:04:42,947 --> 01:04:43,981
MOGU TE VOZITI.

1698
01:04:43,981 --> 01:04:44,982
DOBIO SAM OVDE.

1699
01:04:44,982 --> 01:04:46,383
TRENUTNO JE MALO U NEREDU,

1700
01:04:46,383 --> 01:04:47,484
ALI MOŽE GA OČISTITI.

1701
01:04:47,484 --> 01:04:48,385
JE LI TO COOL?

1702
01:04:48,385 --> 01:04:49,019
DA.

1703
01:04:49,019 --> 01:04:49,653
U redu.

1704
01:04:49,653 --> 01:04:51,021
JESTE LI VIDJELI CALLIE?

1705
01:04:51,021 --> 01:04:52,422
MNH-MNH.

1706
01:04:52,422 --> 01:04:54,091
U redu, vidimo se

1707
01:04:54,091 --> 01:04:54,458
HOME.

1708
01:04:54,458 --> 01:04:56,293
U redu.

1709
01:04:56,293 --> 01:04:58,562
OHHH.

1710
01:04:58,562 --> 01:04:59,696
SEEE YA.

1711
01:04:59,696 --> 01:05:00,597
BYE.

1712
01:05:00,597 --> 01:05:02,366
[ DRAMATIČNA MUZIKA BLJEDI ]

1713
01:05:02,366 --> 01:05:03,467
[ MUZIKA SREDNJEG TEMPA

1714
01:05:03,467 --> 01:05:04,634
IGRA NERAZGLEDNO ]

1715
01:05:04,634 --> 01:05:06,236
IMAŠ SREĆE, ZNAŠ,

1716
01:05:06,236 --> 01:05:07,337
STANJE NA RAD SA VAŠIM

1717
01:05:07,337 --> 01:05:08,238
GIRLFRIEND.

1718
01:05:08,238 --> 01:05:09,673
ČINJENICA KOJU VI IMATE

1719
01:05:09,673 --> 01:05:11,241
NEŠTO ZAJEDNIČKO MOŽETE

1720
01:05:11,241 --> 01:05:12,642
PODIJELITE TAKO, KOLI JE.

1721
01:05:12,642 --> 01:05:14,044
MISLIM DA STE KAO A

1722
01:05:14,044 --> 01:05:15,512
PARTNERSTVO, GDJE SI

1723
01:05:15,512 --> 01:05:16,713
ZAPRAVO SARADNJA.

1724
01:05:16,713 --> 01:05:19,049
DA. NIJE LOŠ.

1725
01:05:19,049 --> 01:05:20,350
ZNAS?

1726
01:05:20,350 --> 01:05:22,286
PONEKAD, ZNATE, DOBIJETE A

1727
01:05:22,286 --> 01:05:24,088
MALO -- Mislim, BITI U OKORU

1728
01:05:24,088 --> 01:05:26,290
NEKO TAKO SVE VREME,

1729
01:05:26,290 --> 01:05:28,258
IMA I MINUSE

1730
01:05:28,258 --> 01:05:29,059
ITS PLUSS.

1731
01:05:29,059 --> 01:05:30,427
DA, ALI SAMO ČAK I BITI

1732
01:05:30,427 --> 01:05:31,728
SPOSOBNOST PROVODITI TAKVO VRIJEME

1733
01:05:31,728 --> 01:05:33,097
ZAJEDNO, MNOGO MISLIM

1734
01:05:33,097 --> 01:05:34,398
LJUDI BI PUNO DA PRONAĐU

1735
01:05:34,398 --> 01:05:35,299
TAKO NEKO.

1736
01:05:35,299 --> 01:05:36,566
LIJEPO JE. TO JE...

1737
01:05:36,566 --> 01:05:38,702
VI MI DAJTE NADU, ZNATE?

1738
01:05:38,702 --> 01:05:40,304
LIJEPA STVAR.

1739
01:05:40,304 --> 01:05:42,339
DA, DOBRO JE.

1740
01:05:49,313 --> 01:05:51,048
DAKLE, PRETZEMLJAM DA <i>NEMATE</i>

1741
01:05:51,048 --> 01:05:52,116
SMOKE POT, ONDA.

1742
01:05:52,116 --> 01:05:53,317
UH, NE, NE.

1743
01:05:53,317 --> 01:05:55,319
Mislim, ja... IMAM, ALI NE ZA

1744
01:05:55,319 --> 01:05:57,121
NEKO VRIJEME -- NE OD KOLEŽDA.

1745
01:05:57,121 --> 01:06:00,357
OK.

1746
01:06:00,357 --> 01:06:02,359
JE LI TE IZBLUSILO?

1747
01:06:02,359 --> 01:06:03,560
NISAM UŽIVAO.

1748
01:06:03,560 --> 01:06:05,095
UM, ZNAŠ, TO JE SAMO JEDAN OD

1749
01:06:05,095 --> 01:06:06,730
TE STVARI KOJE ME JE TO NAPRAVILO

1750
01:06:06,730 --> 01:06:08,132
OSJEĆAJTE SE VRLO SAMOSVJESTO.

1751
01:06:08,132 --> 01:06:10,167
[ POLICIJSKO RADIO ČOVJEKANJE ]

1752
01:06:17,541 --> 01:06:18,775
ZAR TO NIJE ZVUČNA BENA?

1753
01:06:18,775 --> 01:06:20,610
DA.

1754
01:06:20,610 --> 01:06:21,145
Sranje.

1755
01:06:21,145 --> 01:06:22,646
ALEX JE BIO TAMO KADA SMO OTIŠLI.

1756
01:06:22,646 --> 01:06:23,680
U redu, POZOVI JE.

1757
01:06:23,680 --> 01:06:25,315
IDEMO PRAVO TAMO.

1758
01:06:25,315 --> 01:06:27,284
[ SIRENA VALA ]

1759
01:06:30,120 --> 01:06:32,122
[ MEKA, DRAMATIČNA MUZIKA SVIRI ]

1760
01:06:32,122 --> 01:06:34,524
[ VIBRIRANJE MOBILOVA ]

1761
01:06:34,524 --> 01:06:39,063
[ VODA TUŠ TEČE ]

1762
01:06:39,063 --> 01:06:41,365
[ ČIŠĆA GRLO ]

1763
01:06:49,406 --> 01:06:50,407
PRIJE DOBIJANJA

1764
01:06:50,407 --> 01:06:51,775
ISKLJUČENA, KAKO JE ZVUČALA?

1765
01:06:51,775 --> 01:06:53,077
[Plače] ONA JE REKLA: „Ja sam

1766
01:06:53,077 --> 01:06:53,377
DOBRO."

1767
01:06:53,377 --> 01:06:53,843
Ona je bila ovde.

1768
01:06:53,843 --> 01:06:54,678
ZNAS, MISLIM...

1769
01:06:54,678 --> 01:06:56,113
NO DISTRESS?

1770
01:06:56,113 --> 01:06:57,647
Pa, ne. MALO.

1771
01:06:57,647 --> 01:06:59,383
Mislim, Upravo smo raskinuli.

1772
01:06:59,383 --> 01:07:01,685
KAO, ON JE SNIMAO

1773
01:07:01,685 --> 01:07:03,387
OD MOJE DEVOJKE.

1774
01:07:03,387 --> 01:07:04,388
[ POLICIJSKO RADIO ČOVJEKANJE ]

1775
01:07:04,388 --> 01:07:05,489
TI KUČINSKI SINE!

1776
01:07:05,489 --> 01:07:08,792
[ NERAZGLEDNO VIKANJE ]

1777
01:07:08,792 --> 01:07:10,627
MORAŠ ME PUSTI!

1778
01:07:10,627 --> 01:07:14,131
[ NERAZGLEDNO VIKANJE ]

1779
01:07:14,131 --> 01:07:15,165
VAŠA JE GREŠKA!

1780
01:07:15,165 --> 01:07:18,102
[ NERAZGLEDNO VIKANJE ]

1781
01:07:18,102 --> 01:07:19,536
SMIRI SE!

1782
01:07:19,536 --> 01:07:22,106
VAŠA JE GREŠKA!

1783
01:07:22,106 --> 01:07:25,442
[ MUZIKA POJAČAVA ]

1784
01:07:25,442 --> 01:07:27,744
[ POLICIJSKO RADIO ČOVJEKANJE ]

1785
01:07:41,491 --> 01:07:43,693
[ MUZIKA SMEKŠAVA ]

1786
01:07:45,762 --> 01:07:49,266
[ KUCAJ NA VRATA ]

1787
01:07:49,266 --> 01:07:51,335
[ UZDASI ]

1788
01:07:54,604 --> 01:07:56,740
[ MUZIKA BLJEDI ]

1789
01:07:56,740 --> 01:08:00,844
[ NASPENSNA MUZIKA SVIRI ]

1790
01:08:00,844 --> 01:08:03,180
Hej.

1791
01:08:03,180 --> 01:08:05,449
[ MUZIKA BLJEDI ]

1792
01:08:05,449 --> 01:08:07,251
[ CVRČKACI CVRKUJU ]

1793
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
[ UZDASI ]

1794
01:08:08,818 --> 01:08:11,121
ZAISTA LOŠE.

1795
01:08:15,525 --> 01:08:18,162
NIJE BILO TAKO NA NEKOM

1796
01:08:18,162 --> 01:08:20,464
OD...

1797
01:08:20,464 --> 01:08:22,699
ZAPRAVO, VEROVATNO OD NJEGA

1798
01:08:22,699 --> 01:08:24,934
PRVI SREĆO <i>TEBE.</i>

1799
01:08:36,680 --> 01:08:38,848
[ UZDASI ]

1800
01:08:45,689 --> 01:08:47,891
[ SVIRA DRAMATSKA MUZIKA ]

1801
01:09:02,506 --> 01:09:04,274
AAH!

1802
01:09:04,274 --> 01:09:06,310
AAAH!

1803
01:09:06,310 --> 01:09:09,813
[PUCCI ]

1804
01:09:09,813 --> 01:09:10,780
AAH!

1805
01:09:10,780 --> 01:09:13,683
[ DAHANJE ]

1806
01:09:13,683 --> 01:09:17,187
[GRUNTING]

1807
01:09:29,933 --> 01:09:31,868
[ MUZIKA BLJEDI ]

1808
01:09:46,950 --> 01:09:49,386
HOĆEŠ LI MOJE ISKRENO

1809
01:09:49,386 --> 01:09:50,554
MIŠLJENJE?

1810
01:09:50,554 --> 01:09:53,623
JA MISLIM, DA, DA.

1811
01:09:53,623 --> 01:09:56,793
MISLIM DA BI MOGDA htjeli

1812
01:09:56,793 --> 01:10:00,297
PONOVNO PRISTUPITE OVOM KAO...

1813
01:10:00,297 --> 01:10:03,400
NEKA VRSTA KNJIGE O PRAVOM ZLOČINU,

1814
01:10:03,400 --> 01:10:05,435
NEGO MEMOAR.

1815
01:10:05,435 --> 01:10:06,970
DA, DA.

1816
01:10:06,970 --> 01:10:08,405
OVI RAZGOVORI SU

1817
01:10:08,405 --> 01:10:09,806
UVIJEK TEŠKO JER OVO JE

1818
01:10:09,806 --> 01:10:11,275
VAŠ PRAVI ŽIVOT GOVORIMO

1819
01:10:11,275 --> 01:10:11,775
O OVDJE.

1820
01:10:11,775 --> 01:10:13,777
NE MISLIM TO PREDLOŽITI

1821
01:10:13,777 --> 01:10:15,845
TVOJ ŽIVOT NIJE INTERESAN.

1822
01:10:15,845 --> 01:10:17,614
TAKOĐER NEMAM DA PREDLAŽEM

1823
01:10:17,614 --> 01:10:18,748
DA ISTINA NE MOŽE BITI

1824
01:10:18,748 --> 01:10:19,616
ZANIMLJIVO.

1825
01:10:19,616 --> 01:10:24,388
SAMO MISLIM, ZNAŠ, MEMOAR

1826
01:10:24,388 --> 01:10:27,757
GDJE NARATOR, NAŠ -- NAŠ,

1827
01:10:27,757 --> 01:10:31,295
ZNATE, HEROJ ZAVRŠI NA PUCANJU

1828
01:10:31,295 --> 01:10:34,298
NENAORUŽANA ŽENA I BIĆE

1829
01:10:34,298 --> 01:10:37,701
SUSPENDOVAN, I UBISTVO TO

1830
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
RECI HEROJ POKUŠAVA RIJEŠITI,

1831
01:10:39,035 --> 01:10:40,704
ZNATE, DVOJE OD NJIH ZAVRŠE

1832
01:10:40,704 --> 01:10:42,472
BITI POVEZAN, A TREĆI ZAVRŠAVA

1833
01:10:42,472 --> 01:10:43,873
UP BITI NEPOVEZAN, MISLIM,

1834
01:10:43,873 --> 01:10:45,442
OVO SU SAMO TAKVE

1835
01:10:45,442 --> 01:10:47,511
STVARI KOJE SE DEŠAVAJU U STVARNOM ŽIVOTU

1836
01:10:47,511 --> 01:10:49,646
ALI TO NIJE NUĐNO

1837
01:10:49,646 --> 01:10:53,350
ZA Uvjerljivu, uh, ZNAŠ,

1838
01:10:53,350 --> 01:10:57,020
KOMERCIJALNE, UH, KNJIGE.

1839
01:10:57,020 --> 01:10:59,523
DA, MOGU TO VIDJETI.

1840
01:10:59,523 --> 01:11:01,725
I MISLIM DA LI MOŽEMO SAMO

1841
01:11:01,725 --> 01:11:03,693
OSLOBOĐATI VAS ČINJENICA

1842
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
SLUČAJ I NEKAKO VAS OSLOBAĐA

1843
01:11:05,695 --> 01:11:07,631
DA VEŽETE NEKE OD OVIH

1844
01:11:07,631 --> 01:11:09,032
ZAVRŠAVA I JAČA OVO

1845
01:11:09,032 --> 01:11:10,700
VEZE -- VI I

1846
01:11:10,700 --> 01:11:12,469
FOTOGRAF, npr. --

1847
01:11:12,469 --> 01:11:14,671
MOGLI STE POJACATI --

1848
01:11:14,671 --> 01:11:16,906
VRSTA PARALELA KAO TI

1849
01:11:16,906 --> 01:11:19,376
Čini se da OVDJE PREDLAŽE, UM,

1850
01:11:19,376 --> 01:11:21,945
I -- I ZNATE, STVARNO VEZE

1851
01:11:21,945 --> 01:11:24,914
OVA DVOJICA ZAJEDNO U NEKOJ VRSTI

1852
01:11:24,914 --> 01:11:27,684
KOHEZIVNOG, PRIVLAĆENOG NAČINA.

1853
01:11:27,684 --> 01:11:29,486
DA. TO JE DOBRA IDEJA.

1854
01:11:29,486 --> 01:11:32,522
Ja ću, hm, razmislit ću o tome.

1855
01:11:32,522 --> 01:11:33,757
ŠTA JE SA OVOM

1856
01:11:33,757 --> 01:11:34,491
FOTOGRAF?

1857
01:11:34,491 --> 01:11:35,725
ŠTA OVO SMISAO?

1858
01:11:35,725 --> 01:11:37,494
BILLY?

1859
01:11:37,494 --> 01:11:39,663
ON JE DOBAR.

1860
01:11:42,732 --> 01:11:43,800
JE LI OVO U redu?

1861
01:11:43,800 --> 01:11:45,702
DA. MOJA TAN LINE IZGLEDA LJUBAZNO

1862
01:11:45,702 --> 01:11:46,770
ČUDNO, ALI...

1863
01:11:46,770 --> 01:11:47,504
OK.

1864
01:11:47,504 --> 01:11:48,905
ZAPRAVO...

1865
01:11:48,905 --> 01:11:50,139
TAMO. Izvolite.

1866
01:11:50,139 --> 01:11:51,107
[ SMIJE SE ]

1867
01:11:51,107 --> 01:11:52,442
VIDITE LI LJEVU RUKU?

1868
01:11:52,442 --> 01:11:53,443
MOŽDA TREBA DA UČINIM

1869
01:11:53,443 --> 01:11:53,610
JE LI?

1870
01:11:53,610 --> 01:11:54,444
NE, UČINITE OBA.

1871
01:11:54,444 --> 01:11:54,811
OBA?

1872
01:11:54,811 --> 01:11:56,613
TO IZGLEDA DOBRO, DA.

1873
01:11:56,613 --> 01:11:57,847
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1874
01:11:57,847 --> 01:12:00,484
[ UZDASI ]

1875
01:12:00,484 --> 01:12:01,885
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1876
01:12:01,885 --> 01:12:02,952
OK.

1877
01:12:02,952 --> 01:12:04,454
TO JE DOBRO, TO JE DOBRO.

1878
01:12:04,454 --> 01:12:05,422
POvući ću ovo dole,

1879
01:12:05,422 --> 01:12:05,789
TAKOĐE.

1880
01:12:05,789 --> 01:12:07,724
MM-HMM.

1881
01:12:07,724 --> 01:12:08,992
[ OBA SE SMEJU ]

1882
01:12:08,992 --> 01:12:10,427
U redu, možeš li samo

1883
01:12:10,427 --> 01:12:11,761
SAMO MALO SKUPITI?

1884
01:12:11,761 --> 01:12:13,430
KAKO, BAŠ KAKO...

1885
01:12:13,430 --> 01:12:15,164
NE PREMA MENI, SAMO, KAKO, GORE.

1886
01:12:15,164 --> 01:12:16,733
Da, upravo tamo.

1887
01:12:16,733 --> 01:12:18,101
Izvolite.

1888
01:12:18,101 --> 01:12:21,004
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1889
01:12:21,004 --> 01:12:22,572
EVO, PUSTI ME -- SAMO ĆU

1890
01:12:22,572 --> 01:12:24,441
OVO PONOVNO POSTAVITE STVARNO BRZO.

1891
01:12:24,441 --> 01:12:25,875
OK.

1892
01:12:25,875 --> 01:12:27,744
DA LI IZGLEDA CUDNO KADA VOLIM,

1893
01:12:27,744 --> 01:12:28,878
ISPIRATI MOJE PRSTE NA NOŽIMA?

1894
01:12:28,878 --> 01:12:29,879
NO. URADI TO.

1895
01:12:29,879 --> 01:12:32,416
OK.

1896
01:12:32,416 --> 01:12:34,183
SKRENI POGLED ILI -- IZVINI.

1897
01:12:34,183 --> 01:12:35,852
VRSTA IZGLEDA -- IZGLEDAJTE KAKO

1898
01:12:35,852 --> 01:12:37,186
TI JESI, SA GLAVOM PREKO

1899
01:12:37,186 --> 01:12:38,788
VAŠE RAME, ALI KAKO BITI

1900
01:12:38,788 --> 01:12:39,556
LOOKING GORE.

1901
01:12:39,556 --> 01:12:41,425
KAKO -- DA, TAKO I ONDA

1902
01:12:41,425 --> 01:12:42,759
OČI GORE, JE TO ŠTO MISLIM.

1903
01:12:42,759 --> 01:12:44,928
DA. DA, TAKO.

1904
01:12:47,997 --> 01:12:50,467
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1905
01:12:50,467 --> 01:12:50,800
OK, ODLIČNO.

1906
01:12:50,800 --> 01:12:51,601
UČINIMO JOŠ JEDNO.

1907
01:12:51,601 --> 01:12:52,836
OK.

1908
01:12:52,836 --> 01:12:55,505
[ UZDASI ]

1909
01:12:55,505 --> 01:12:56,940
Hej.

1910
01:12:56,940 --> 01:12:59,809
Hej, šta ima?

1911
01:12:59,809 --> 01:13:01,578
U redu.

1912
01:13:01,578 --> 01:13:03,980
MISLIM -- I...

1913
01:13:03,980 --> 01:13:06,516
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1914
01:13:06,516 --> 01:13:08,184
U redu. [ UZDASI ]

1915
01:13:08,184 --> 01:13:09,018
To će to učiniti.

1916
01:13:09,018 --> 01:13:10,754
ODLIČNO.

1917
01:13:10,754 --> 01:13:13,122
Hej. HI.

1918
01:13:13,122 --> 01:13:13,957
[ SMIJE SE ]

1919
01:13:13,957 --> 01:13:14,758
JE LI BILO DOBRO?

1920
01:13:14,758 --> 01:13:15,959
BILO JE ODLIČNO, MISLIM.

1921
01:13:15,959 --> 01:13:17,160
Ne znam. JE LI BILO ODLIČNO?

1922
01:13:17,160 --> 01:13:18,161
OH, BILO JE ODLICNO.

1923
01:13:18,161 --> 01:13:19,028
[ SMEJE SE ]

1924
01:13:19,028 --> 01:13:19,829
Oh, izvini.

1925
01:13:19,829 --> 01:13:20,830
U redu je.

1926
01:13:20,830 --> 01:13:22,499
Obucicu ovo.

1927
01:13:22,499 --> 01:13:24,167
KAKO JE BILO NA VAŠOJ STVARI --

1928
01:13:24,167 --> 01:13:25,569
VAŠA AGENSKA STVAR?

1929
01:13:25,569 --> 01:13:26,870
OH, UH, DA.

1930
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
Mislim, ON -- ČINI SE DA RAZMIŠLJA

1931
01:13:28,838 --> 01:13:30,807
KNJIGA IMA NEKI POTENCIJAL.

1932
01:13:30,807 --> 01:13:32,642
ŽELI DA OVRĆE PAR STVARI

1933
01:13:32,642 --> 01:13:33,543
AROUND.

1934
01:13:33,543 --> 01:13:34,544
UH-HUH.

1935
01:13:34,544 --> 01:13:35,679
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]

1936
01:13:35,679 --> 01:13:36,079
DA.

1937
01:13:36,079 --> 01:13:36,946
[ UZDASI ]

1938
01:13:36,946 --> 01:13:38,648
MOŽDA, UH, NAČINITI MOJ KARAKTER

1939
01:13:38,648 --> 01:13:40,550
MALO PROAKTIVNIJI OD JA

1940
01:13:40,550 --> 01:13:41,618
BIO U STVARNOM ŽIVOTU.

1941
01:13:41,618 --> 01:13:44,087
To bi moglo biti zanimljivo.

1942
01:13:44,087 --> 01:13:45,088
KAO TI, uh...

1943
01:13:45,088 --> 01:13:46,590
DA, MOŽDA STVARNO --

1944
01:13:46,590 --> 01:13:47,924
KAO DA STE RIJEŠILI SLUČAJ?

1945
01:13:47,924 --> 01:13:49,526
[ SMIJE SE ]

1946
01:13:49,526 --> 01:13:50,627
DA.

1947
01:13:50,627 --> 01:13:53,129
KAKO JE?

1948
01:13:53,129 --> 01:13:53,930
OK sam.

1949
01:13:53,930 --> 01:13:55,532
SASTANCI SA AGENTIMA SU UVEK

1950
01:13:55,532 --> 01:13:56,199
MALO ČUDNO.

1951
01:13:56,199 --> 01:13:56,966
DA.

1952
01:13:56,966 --> 01:13:58,935
Mislim, ne znam za to.

1953
01:13:58,935 --> 01:13:59,936
[ SMIJE SE ]

1954
01:13:59,936 --> 01:14:02,506
[ VODA TEČE ]

1955
01:14:14,884 --> 01:14:17,120
KAKO JE?

1956
01:14:17,120 --> 01:14:19,055
HMM. IDE DOBRO.

1957
01:14:19,055 --> 01:14:19,923
[ šmrkati ]

1958
01:14:19,923 --> 01:14:20,223
ODLIČNO.

1959
01:14:20,223 --> 01:14:21,858
JOŠ UVIJEK POKUŠAVAM DA OTKRIM

1960
01:14:21,858 --> 01:14:23,960
TAJ KRAJ.

1961
01:14:23,960 --> 01:14:25,895
IMAM IDEJU ZA STVARNO

1962
01:14:25,895 --> 01:14:26,663
DOBAR KRAJ.

1963
01:14:26,663 --> 01:14:27,864
DA LI?

1964
01:14:27,864 --> 01:14:29,098
MM-HMM.

1965
01:14:29,098 --> 01:14:30,066
Šta je to?

1966
01:14:30,066 --> 01:14:31,535
IDE OVAKO.

1967
01:14:31,535 --> 01:14:32,135
MM-HMM?

1968
01:14:32,135 --> 01:14:34,504
PRVO...

1969
01:14:37,941 --> 01:14:40,076
...ON ODLOŽAVA KNJIGU.

1970
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
MM-HMM.

1971
01:14:41,578 --> 01:14:42,912
DRUGO...

1972
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
ON JE UZIMAO NJENU KOSULJU.

1973
01:14:45,181 --> 01:14:47,150
TO ZVUČI KAO DOBRA IDEJA.

1974
01:14:47,150 --> 01:14:48,952
ONDA...

1975
01:14:48,952 --> 01:14:50,954
Ona silazi.

1976
01:14:50,954 --> 01:14:51,988
DA.

1977
01:14:51,988 --> 01:14:53,757
BOLJI SI PISAC OD MENE.

1978
01:14:53,757 --> 01:14:54,724
[ SMEJE SE ]

1979
01:14:54,724 --> 01:14:56,292
ČETVRTO...

1980
01:14:56,292 --> 01:14:58,928
UGASIJU SVJETLO.

1981
01:14:58,928 --> 01:15:01,765
[ SVIRI MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

1982
01:15:24,588 --> 01:15:26,522
[ KLIKOVI KAMERU SHUTTER ]