1
00:06:32,840 --> 00:06:34,842
¡El domador de animales salvajes!

2
00:06:35,040 --> 00:06:36,849
Lo extraordinario...

3
00:06:38,000 --> 00:06:39,809
¡La Venus hotentote!

4
00:06:40,000 --> 00:06:42,321
¡Acérquense, señoras y señores!

5
00:06:42,520 --> 00:06:44,727
¡Ven a verlo con tus propios ojos!

6
00:06:45,080 --> 00:06:47,242
¡Por aquí! ¡Adelante!

7
00:06:47,440 --> 00:06:50,125
¡Nunca antes visto en Europa! ¡Acércate!

8
00:06:59,120 --> 00:07:00,645
¡Vamos, vamos!

9
00:07:00,840 --> 00:07:04,322
Por un chelín,
¡Tendrás una experiencia única!

10
00:07:08,240 --> 00:07:09,810
¡Una vez más!

11
00:07:11,400 --> 00:07:13,323
¡Increíble, fenomenal!

12
00:07:13,520 --> 00:07:16,205
Ni oso, ni elefante, ni acróbata,

13
00:07:16,400 --> 00:07:18,641
ni tragafuegos,
¡pero un ser humano!

14
00:07:18,840 --> 00:07:20,604
Sin embargo, increíblemente diferente.

15
00:07:20,800 --> 00:07:22,802
Un fenómeno del continente africano.

16
00:07:23,400 --> 00:07:25,926
¡Es la Venus hotentote!

17
00:07:51,000 --> 00:07:52,650
Gracias, damas y caballeros.

18
00:07:53,280 --> 00:07:56,443
veras
un fenómeno verdaderamente notable.

19
00:07:56,640 --> 00:08:00,770
una hembra salvaje
del continente negro: ¡África!

20
00:08:03,880 --> 00:08:05,769
Soy Hendrick Caezar.

21
00:08:05,960 --> 00:08:09,203
La capturé en el bosque.
donde vive su gente,

22
00:08:09,400 --> 00:08:11,482
con el único propósito

23
00:08:11,680 --> 00:08:12,920
para mostrártelo.

24
00:08:17,760 --> 00:08:19,091
¡Muéstralo!

25
00:08:19,280 --> 00:08:20,441
¡Queremos verla!

26
00:08:21,760 --> 00:08:23,842
No te haré languidecer.

27
00:08:24,640 --> 00:08:26,483
Damas y caballeros, aquí está...

28
00:08:27,560 --> 00:08:29,562
¡La Venus hotentote!

29
00:08:35,480 --> 00:08:36,481
¡De pie!

30
00:08:38,000 --> 00:08:39,206
Damas y caballeros,

31
00:08:39,400 --> 00:08:42,688
Soy uno de los pocos blancos en África.
que habla su idioma.

32
00:08:42,880 --> 00:08:44,882
Le pedí que se levantara.

33
00:08:54,800 --> 00:08:58,930
Ahora revelemos el rostro exquisito.
de la Venus hotentote.

34
00:09:01,200 --> 00:09:01,962
¡Giro de vuelta!

35
00:09:23,600 --> 00:09:24,328
¡Ayuda!

36
00:09:35,520 --> 00:09:36,851
Damas y caballeros...

37
00:09:37,240 --> 00:09:39,242
Voy a revelarlo completamente.

38
00:09:39,440 --> 00:09:42,444
Por favor domina tu miedo,

39
00:09:42,640 --> 00:09:45,041
ella reaccionaría con violencia e ira.

40
00:09:45,560 --> 00:09:47,881
Recuerda, ella es una salvaje.

41
00:09:48,080 --> 00:09:49,127
¡Pero ella es una mujer!

42
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
Ella obedece a su feroz instinto.

43
00:09:54,160 --> 00:09:57,721
Si entre ustedes,
hay almas sensibles...

44
00:10:00,600 --> 00:10:02,045
que este espectáculo repele,

45
00:10:04,600 --> 00:10:06,204
que salgan del teatro.

46
00:10:06,400 --> 00:10:07,606
¡Pagamos!

47
00:10:08,560 --> 00:10:09,846
Tranquilamente.

48
00:10:10,280 --> 00:10:11,566
¡Muéstralo!

49
00:10:12,320 --> 00:10:13,526
¡Abierto!

50
00:10:13,720 --> 00:10:15,848
No ! ¡Esperar!

51
00:10:25,760 --> 00:10:27,205
¡Cálmate, por favor!

52
00:10:31,160 --> 00:10:32,286
¡Salir!

53
00:10:38,920 --> 00:10:43,130
No tengas miedo
¡Lo domino totalmente!

54
00:10:57,120 --> 00:10:58,246
¡Vuelve a la jungla!

55
00:10:58,440 --> 00:10:59,680
¡Damas y caballeros!

56
00:11:00,280 --> 00:11:01,327
¡Mantén la calma!

57
00:11:03,760 --> 00:11:07,401
Después de meses de duro entrenamiento,

58
00:11:07,760 --> 00:11:09,888
la Venus hotentote te lo mostrará

59
00:11:10,080 --> 00:11:12,970
que ella sabe desfilar
como una dama europea.

60
00:11:21,080 --> 00:11:24,163
¡Por favor, señor!
¡Sí, tú!

61
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Mirar.

62
00:11:50,200 --> 00:11:52,646
Salvaje ! ¡Vuelve a tu jaula!

63
00:11:56,480 --> 00:11:59,450
Gracias, damas y caballeros.

64
00:12:09,320 --> 00:12:10,287
Ahora,

65
00:12:10,480 --> 00:12:11,811
observa su gracia.

66
00:12:15,520 --> 00:12:16,806
¡Saltar!

67
00:12:29,680 --> 00:12:31,967
Giro de vuelta. De nuevo.

68
00:12:48,320 --> 00:12:50,322
Pero no lo has visto todo.

69
00:12:50,520 --> 00:12:51,931
Ella te deslumbrará,

70
00:12:52,120 --> 00:12:55,841
mostrándote sus talentos musicales.

71
00:13:00,320 --> 00:13:00,969
Atención !

72
00:13:04,840 --> 00:13:06,729
¡Gracias señoras y señores!

73
00:13:12,080 --> 00:13:14,811
Por favor,
un poco de animo!

74
00:13:44,440 --> 00:13:46,044
Ven aquí.

75
00:13:50,720 --> 00:13:53,166
Dame eso. BIEN.

76
00:13:53,360 --> 00:13:56,330
Ahora, lo más destacado del espectáculo.

77
00:13:56,800 --> 00:13:59,406
Ella te mostrará su verdadero talento,

78
00:13:59,600 --> 00:14:02,763
mientras se ejecuta
¡La salvaje danza africana!

79
00:16:34,360 --> 00:16:36,124
Gracias, gracias.

80
00:16:36,480 --> 00:16:41,122
Gracias, damas y caballeros,
por su entusiasmo abrumador.

81
00:16:45,960 --> 00:16:47,849
Debería pagarte. ¡Pues no!

82
00:16:53,720 --> 00:16:55,290
Ahora,

83
00:16:56,040 --> 00:16:59,328
Pondremos a prueba tu coraje.

84
00:17:02,160 --> 00:17:03,650
¿Y de qué manera?

85
00:17:04,240 --> 00:17:07,050
Le preguntaremos, querido público,

86
00:17:07,240 --> 00:17:09,402
venir y tocar la Venus hotentote.

87
00:17:09,720 --> 00:17:12,371
Juzgue usted mismo, es real.

88
00:17:12,800 --> 00:17:15,724
¿Por qué me llevaste?
en este lugar de libertinaje?

89
00:17:16,320 --> 00:17:17,731
Porque te gusta.

90
00:17:17,920 --> 00:17:20,002
Odio este lugar.

91
00:17:20,480 --> 00:17:22,164
¡Un montón de cobardes!

92
00:17:22,880 --> 00:17:23,688
¡Acércate!

93
00:17:24,080 --> 00:17:26,401
Ven, jovencita,
te estás muriendo por ello.

94
00:17:27,520 --> 00:17:28,806
¡Toca4a!

95
00:17:29,120 --> 00:17:30,610
¡Tocar!

96
00:17:32,120 --> 00:17:33,565
Ella no muerde.

97
00:17:40,120 --> 00:17:42,202
¡Jovencita, ven y tócala!

98
00:17:43,040 --> 00:17:44,166
¡No lo dudes!

99
00:17:46,160 --> 00:17:48,561
¡Ven, joven! ¡Tócala!

100
00:17:55,040 --> 00:17:56,405
¡Toca4a!

101
00:17:59,800 --> 00:18:02,644
¡Ven a tocarla! ¡Venir!

102
00:18:03,880 --> 00:18:04,927
¡Toca4a!

103
00:18:15,120 --> 00:18:17,282
GRACIAS ! ¡Suficiente!

104
00:18:18,760 --> 00:18:21,047
¡Siéntate, por favor!

105
00:18:21,640 --> 00:18:22,801
Damas y caballeros,

106
00:18:23,000 --> 00:18:25,970
Nuestro espectáculo está llegando a su fin.

107
00:18:31,800 --> 00:18:34,610
Dile a tus vecinos, a tus amigos,
y hasta a tus enemigos,

108
00:18:36,920 --> 00:18:40,891
venir y admirar las maravillas
de la Venus hotentote!

109
00:19:02,120 --> 00:19:04,043
¡Por aquí, la salida!

110
00:19:05,080 --> 00:19:06,241
¡Más rápido, por favor!

111
00:19:06,560 --> 00:19:07,641
¡Es escandaloso!

112
00:19:08,720 --> 00:19:10,051
¡Más rápido! ¡GRACIAS!

113
00:19:10,400 --> 00:19:11,003
¡Monstruo!

114
00:19:13,520 --> 00:19:15,045
Valió la pena.

115
00:19:16,760 --> 00:19:18,489
GRACIAS.

116
00:19:34,600 --> 00:19:36,204
Saartjie, fue fantástico.

117
00:19:36,400 --> 00:19:39,244
Genial, ¿puedes oírme?
Realmente excelente.

118
00:19:40,200 --> 00:19:41,850
Vamos, volvamos.

119
00:20:08,200 --> 00:20:10,931
Todo Londres querrá ver nuestra Venus.

120
00:20:18,200 --> 00:20:19,087
Alejandro...

121
00:20:20,000 --> 00:20:22,480
tienes que encontrarnos
un teatro más grande.

122
00:20:23,440 --> 00:20:25,204
Olvídate de las cuentas.
Tráenos una bebida.

123
00:20:26,080 --> 00:20:28,162
Hay que mantener los pies en la tierra.

124
00:20:30,120 --> 00:20:31,451
¡No finjas, come!

125
00:20:31,840 --> 00:20:33,729
Perdiste peso.

126
00:20:49,480 --> 00:20:50,561
Buenas noches.

127
00:20:51,280 --> 00:20:52,486
Buenas noches.

128
00:20:57,920 --> 00:21:00,002
Deberíamos hacer lo mismo,

129
00:21:00,200 --> 00:21:01,850
si queremos aguantar.

130
00:21:20,760 --> 00:21:22,125
Entonces.

131
00:21:24,080 --> 00:21:25,570
- Buenas noches.
- Dormir bien.

132
00:21:49,960 --> 00:21:51,121
Estoy durmiendo.

133
00:21:54,240 --> 00:21:55,844
Sólo quiero hablar contigo.

134
00:21:57,960 --> 00:21:59,450
Estoy cansado.

135
00:22:00,600 --> 00:22:02,409
Abre, sólo quiero hablar contigo.

136
00:22:04,160 --> 00:22:06,128
Saartjie, abre esta puerta.

137
00:23:10,320 --> 00:23:11,321
¡Saartjie!

138
00:23:16,440 --> 00:23:17,487
Dónde estás ?

139
00:23:18,080 --> 00:23:18,649
¡Saartjie!

140
00:23:19,560 --> 00:23:21,244
¡Todavía bebiendo!

141
00:23:21,520 --> 00:23:22,851
Tenemos que ir a trabajar.

142
00:23:24,080 --> 00:23:25,320
¡Vestirse!

143
00:23:27,880 --> 00:23:28,847
ENTONCES ?

144
00:23:29,680 --> 00:23:31,648
¿Por qué estás de mal humor?

145
00:23:33,800 --> 00:23:35,040
Estoy cansado.

146
00:23:35,600 --> 00:23:37,329
El espectáculo no es fácil.

147
00:23:37,520 --> 00:23:40,126
Eso no es lo que me prometiste.

148
00:23:40,320 --> 00:23:41,606
No soy una puta.

149
00:23:42,120 --> 00:23:43,565
Nadie piensa eso.

150
00:23:43,840 --> 00:23:47,811
Todo el mundo sabe
que no eres una puta.

151
00:23:48,800 --> 00:23:51,849
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
viajamos juntos?

152
00:23:52,080 --> 00:23:55,004
¿Te das cuenta de cuánto?

153
00:23:55,240 --> 00:23:57,607
¿Estamos cerca de la meta?

154
00:23:58,640 --> 00:24:00,005
¡Baja eso!

155
00:24:00,200 --> 00:24:02,043
¿Qué hubieras hecho en Ciudad del Cabo?

156
00:24:02,240 --> 00:24:03,685
¿Qué hubiera sido de ti?

157
00:24:03,880 --> 00:24:07,327
Habrías seguido siendo un sirviente
toda tu vida, lo sabes.

158
00:24:08,520 --> 00:24:10,568
¿Crees que quiero hacerte daño?

159
00:24:10,760 --> 00:24:13,570
Estabas allí cuando Anna
dio a luz a nuestros hijos.

160
00:24:14,000 --> 00:24:15,490
Los amamantaste.

161
00:24:18,320 --> 00:24:19,731
Eres parte de la familia.

162
00:24:20,120 --> 00:24:22,805
Nunca te haría daño.
Nunca.

163
00:24:23,000 --> 00:24:24,650
Probé esta aventura

164
00:24:24,840 --> 00:24:27,320
porque tengo plena confianza en ti.

165
00:24:27,520 --> 00:24:28,646
Mira a.

166
00:24:29,120 --> 00:24:30,406
Eres famoso.

167
00:24:30,840 --> 00:24:32,444
Londres está loco por ti.

168
00:24:33,000 --> 00:24:36,402
me endeudé
para pagar este viaje.

169
00:24:36,640 --> 00:24:39,325
Dejé mi granja,
mi esposa y mis hijos.

170
00:24:39,760 --> 00:24:42,809
Todo porque creo en ti,
¿escuchas?

171
00:24:43,360 --> 00:24:46,011
Pueden mirar, pero no tocar.

172
00:24:46,200 --> 00:24:48,202
¡No, no funciona así!

173
00:24:48,400 --> 00:24:49,686
Deben tocarte.

174
00:24:49,880 --> 00:24:51,644
Nos hace famosos.

175
00:24:51,840 --> 00:24:54,730
para comprobar
que no eres un cojín de peluche.

176
00:24:57,520 --> 00:24:59,010
Realmente me decepcionas.

177
00:24:59,200 --> 00:25:00,929
Pensé que era más inteligente.

178
00:25:01,320 --> 00:25:03,402
No soy inteligente.

179
00:25:03,920 --> 00:25:05,251
Soy estúpido.

180
00:25:06,040 --> 00:25:07,007
¡Pero no!

181
00:25:07,320 --> 00:25:08,731
Estás lejos de ser estúpido.

182
00:25:09,800 --> 00:25:12,565
Eres famoso
y pronto serás libre.

183
00:25:12,920 --> 00:25:14,331
¿Sabes lo que eso significa?

184
00:25:14,640 --> 00:25:16,051
Podemos regresar a Ciudad del Cabo,

185
00:25:16,240 --> 00:25:18,891
Cabeza alta
y los bolsillos llenos de dinero.

186
00:25:19,640 --> 00:25:21,483
Puedes hacer lo que quieras.

187
00:25:21,680 --> 00:25:24,490
¡Serás libre!
¡El dinero es libertad!

188
00:25:24,760 --> 00:25:25,409
tu compraras

189
00:25:26,160 --> 00:25:27,571
"La granja de Saartjie".

190
00:25:27,760 --> 00:25:30,411
Tendrás tu propio ganado.

191
00:25:31,080 --> 00:25:35,165
y los hombres
hará cola para casarse contigo.

192
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
Vamos...

193
00:25:41,720 --> 00:25:44,644
Te diré una cosa.

194
00:25:45,440 --> 00:25:46,327
Serás...

195
00:25:48,040 --> 00:25:49,280
una buena esposa.

196
00:25:49,480 --> 00:25:50,481
Y sobre todo...

197
00:25:51,240 --> 00:25:53,561
una madre maravillosa.

198
00:25:55,160 --> 00:25:56,161
¿Oyes?

199
00:25:57,920 --> 00:26:00,651
Debemos aprovechar esta oportunidad

200
00:26:00,840 --> 00:26:02,490
de frente.

201
00:26:04,440 --> 00:26:06,010
Y aprovéchalo al máximo.

202
00:26:07,840 --> 00:26:10,161
Vamos, ponte a trabajar. Vestirse.

203
00:26:23,600 --> 00:26:24,726
Un pequeño brazo...

204
00:26:25,240 --> 00:26:26,287
y el otro brazo pequeño.

205
00:26:26,520 --> 00:26:28,010
Entonces.

206
00:26:31,000 --> 00:26:31,569
Ahora,

207
00:26:32,400 --> 00:26:35,961
Los invito, querido público,
venir y tocar la Venus hotentote.

208
00:26:39,760 --> 00:26:41,330
¡Venir!

209
00:26:59,920 --> 00:27:01,160
¡Hola Saartjie!

210
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
¡Qué clima de perro!

211
00:27:42,880 --> 00:27:45,724
Entra, date prisa.
Colócalos sobre la mesa.

212
00:27:45,920 --> 00:27:47,445
Mateo, ¿vienes?

213
00:27:47,880 --> 00:27:49,564
¡Qué torpe!

214
00:27:49,920 --> 00:27:51,126
Atención ! Cierre la puerta.

215
00:27:51,320 --> 00:27:51,969
Mateo, entra.

216
00:27:54,320 --> 00:27:57,324
¡Aquí estás de nuevo aturdido!
Deja eso.

217
00:27:57,760 --> 00:27:58,409
Tu mano.

218
00:27:59,680 --> 00:28:00,647
Vamos.

219
00:28:01,880 --> 00:28:04,008
Te mostraré algo.

220
00:28:05,960 --> 00:28:07,325
Algo hermoso.

221
00:28:08,680 --> 00:28:11,445
Has estado trabajando duro últimamente.
Lo aprecio mucho.

222
00:28:11,840 --> 00:28:15,162
Entonces quiero que te diviertas un poco.

223
00:28:15,680 --> 00:28:18,411
Contraté a estos chicos para ti.

224
00:28:18,600 --> 00:28:20,090
Para servirle.

225
00:28:20,560 --> 00:28:22,608
Estos son Harry y Matthew.

226
00:28:22,800 --> 00:28:25,565
Matthew, ponlos sobre la mesa.
GRACIAS.

227
00:28:26,640 --> 00:28:28,165
Ella es Saartjie.

228
00:28:28,480 --> 00:28:30,164
La Venus hotentote.

229
00:28:33,360 --> 00:28:35,249
Conocen la ciudad.

230
00:28:35,560 --> 00:28:37,050
si quieres

231
00:28:37,240 --> 00:28:39,447
dar un paseo, tomar té,

232
00:28:39,640 --> 00:28:41,563
sentarse en un parque...

233
00:28:41,880 --> 00:28:45,009
o dar un paseo en carruaje,
ya sabes, con caballos...

234
00:28:45,200 --> 00:28:48,647
Dile a los chicos
y ellos se encargarán de todo.

235
00:28:52,520 --> 00:28:55,763
Te trajimos algunas sorpresas.
¿Quieres ver?

236
00:28:57,960 --> 00:28:58,802
¿Es qué?

237
00:29:00,400 --> 00:29:02,050
Mira...

238
00:29:09,720 --> 00:29:10,926
Para ti.

239
00:29:13,720 --> 00:29:14,801
¿No te gusta?

240
00:29:15,800 --> 00:29:16,608
Bien.

241
00:29:17,760 --> 00:29:19,046
¡La caja grande!

242
00:29:19,240 --> 00:29:20,651
¿Qué hay en él?

243
00:29:25,680 --> 00:29:26,966
¡Un sombrero!

244
00:29:27,680 --> 00:29:30,251
Es un sombrero. Mira a.

245
00:29:31,440 --> 00:29:33,522
Un auténtico sombrero de mujer.

246
00:29:35,880 --> 00:29:37,450
¡Saartjie, eres hermosa!

247
00:29:38,120 --> 00:29:41,090
Ella es muy hermosa, ¿no?

248
00:29:42,320 --> 00:29:43,560
¡Despierta un poco!

249
00:29:43,840 --> 00:29:45,490
Vamos, ábrelo.

250
00:29:49,240 --> 00:29:52,449
Mira que suave es.

251
00:29:53,320 --> 00:29:54,003
Póntelos.

252
00:29:59,320 --> 00:30:00,446
Es bonito.

253
00:31:43,000 --> 00:31:44,411
Una mesa.

254
00:31:45,920 --> 00:31:47,604
Una mesa... Repite conmigo...

255
00:31:51,240 --> 00:31:52,844
Sí, muy bien.

256
00:31:58,200 --> 00:31:59,008
Vaso.

257
00:31:59,600 --> 00:32:00,567
BIEN.

258
00:32:01,080 --> 00:32:02,241
Te gusta, ¿no?

259
00:32:03,120 --> 00:32:04,565
Vaso.

260
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
¿Qué hay en él?

261
00:32:06,880 --> 00:32:07,688
Vaso.

262
00:32:07,880 --> 00:32:09,644
- No, en el vaso.
- Whisky.

263
00:32:09,840 --> 00:32:10,568
Oumsl

264
00:32:10,760 --> 00:32:11,761
Lo sabes bien.

265
00:32:13,440 --> 00:32:14,487
Está bien.

266
00:32:16,280 --> 00:32:18,248
Vamos ! ¡De nuevo!

267
00:32:19,000 --> 00:32:20,809
¡Ella es mi chica!

268
00:32:21,680 --> 00:32:23,205
¡Apuesto por ella!

269
00:32:26,040 --> 00:32:27,485
¡Apuesto por ella!

270
00:32:28,040 --> 00:32:29,804
¡Vamos, juega tus juegos!

271
00:32:30,800 --> 00:32:33,326
¡Apuesta por Jeanne!

272
00:32:33,520 --> 00:32:35,761
En tus marcas. ¿Listo? ¡Ir!

273
00:32:38,800 --> 00:32:39,847
¡Haz tus apuestas!

274
00:32:40,240 --> 00:32:41,162
¡Juana!

275
00:32:41,360 --> 00:32:42,725
¡Adelante, Juana!

276
00:32:46,520 --> 00:32:48,329
¡Vamos, mi pequeño Charley!

277
00:32:49,000 --> 00:32:50,923
¡Jeanne, no me decepciones!

278
00:32:51,280 --> 00:32:54,011
¡Haz tus apuestas! GRACIAS.

279
00:32:54,200 --> 00:32:55,042
¡Haz tus apuestas!

280
00:32:59,480 --> 00:33:01,687
¡No lo derrames!

281
00:33:24,040 --> 00:33:25,326
¡A ti, Charley!

282
00:33:46,120 --> 00:33:47,565
¡Vamos, Juana!

283
00:33:47,920 --> 00:33:49,649
Al pequeño le gusta darle biberón.

284
00:34:02,680 --> 00:34:04,284
Beber ! ¡Beber!

285
00:34:21,640 --> 00:34:23,165
¡En tu pequeña garganta!

286
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
¡En tu garganta!

287
00:34:36,320 --> 00:34:37,845
¿Te gusta ella?

288
00:34:42,040 --> 00:34:43,690
¿Te arreglo una reunión?

289
00:34:45,360 --> 00:34:47,886
Ella ofrece sus encantos
en casa de la viuda Stuart.

290
00:34:48,080 --> 00:34:48,729
La casa de ladrillo.

291
00:34:49,600 --> 00:34:51,841
¡Hay chicas sanas!

292
00:34:53,280 --> 00:34:54,042
Réaux.

293
00:34:54,840 --> 00:34:55,807
César.

294
00:34:56,280 --> 00:34:59,841
eres tu quien presume
¿Esta gran chica negra?

295
00:35:01,640 --> 00:35:03,130
Ella tiene fortalezas.

296
00:35:03,320 --> 00:35:05,721
Por supuesto.
¿Hablas afrikáans?

297
00:35:06,040 --> 00:35:07,724
Saartjie habla afrikáans.

298
00:35:08,240 --> 00:35:09,401
Un poco.

299
00:35:09,800 --> 00:35:11,245
Mostré a mis osos allí.

300
00:35:11,720 --> 00:35:15,805
Quedaron impresionados.
No hay osos en tu casa.

301
00:35:16,000 --> 00:35:17,331
No, no lo hay.

302
00:35:19,200 --> 00:35:21,248
Así que extendí mi estadía.

303
00:35:21,440 --> 00:35:23,283
Hice algo de dinero. Bonito país.

304
00:35:23,480 --> 00:35:25,164
Sí, hermoso país.

305
00:35:27,080 --> 00:35:28,366
Salud !

306
00:35:31,360 --> 00:35:32,486
¡Saartjie!

307
00:35:33,520 --> 00:35:34,248
Salud !

308
00:35:35,040 --> 00:35:36,485
Déjame presentarte a Réaux.

309
00:35:54,760 --> 00:35:56,444
¡El ganador!

310
00:36:15,560 --> 00:36:16,607
¡César!

311
00:36:17,480 --> 00:36:18,641
Quieres...

312
00:36:19,120 --> 00:36:20,645
tomar una copa?

313
00:36:51,440 --> 00:36:52,566
GRACIAS !

314
00:37:07,120 --> 00:37:08,770
¡Por aquí, la salida!

315
00:37:09,720 --> 00:37:10,926
¡Más rápido!

316
00:37:12,440 --> 00:37:13,930
¡Gracias señoras y señores!

317
00:37:19,400 --> 00:37:22,483
Es muy bueno, ¿lo oyes?
Avanza.

318
00:37:22,680 --> 00:37:25,923
Es muy bueno. ¡Espléndido!

319
00:37:27,960 --> 00:37:31,248
no te vayas
sin haber comprado la estatuilla

320
00:37:31,440 --> 00:37:32,680
de la Venus hotentote!

321
00:37:32,880 --> 00:37:35,326
Reproducción fiel
de la Venus hotentote!

322
00:37:35,520 --> 00:37:38,205
la verdadera anatomia
de la Venus hotentote!

323
00:37:38,400 --> 00:37:42,325
Es obsceno
¡Y no apto para niños!

324
00:37:42,520 --> 00:37:44,921
¡Compra tu Venus Hotentote!

325
00:37:45,120 --> 00:37:47,202
¡Reproducción fiel!

326
00:37:47,520 --> 00:37:50,330
¡Por 1 chelín y <i>6</i> peniques!

327
00:37:50,520 --> 00:37:53,330
¡Un recuerdo para toda la vida!

328
00:37:53,520 --> 00:37:56,524
¡La crónica de la mañana!
¡“Espectáculo de abejas gigantes”!

329
00:37:57,080 --> 00:37:58,002
Aquí.

330
00:37:58,800 --> 00:37:59,642
GRACIAS.

331
00:37:59,840 --> 00:38:00,887
¡Lee el periódico!

332
00:38:04,400 --> 00:38:06,289
<i>¡Compre La Crónica de la Mañana</i>!

333
00:38:07,280 --> 00:38:09,487
“Un escándalo indecente.

334
00:38:10,280 --> 00:38:12,931
"Esta pobre mujer
hay que caminar, bailar,

335
00:38:13,120 --> 00:38:14,884
"exhibirse contra la propia voluntad

336
00:38:15,080 --> 00:38:17,526
"y para beneficio exclusivo de su amo,

337
00:38:17,720 --> 00:38:21,770
"quien Iafouette
como un domador de bestias.

338
00:38:21,960 --> 00:38:24,440
"La pobre esclava debe mostrarse,

339
00:38:24,800 --> 00:38:27,849
"bailar,
sufrir las peores vulgaridades,

340
00:38:28,040 --> 00:38:30,008
"en interés de su tutor.

341
00:38:31,840 --> 00:38:34,366
"Firmado: un inglés".

342
00:38:35,680 --> 00:38:37,011
¡Es una pena!

343
00:38:39,480 --> 00:38:40,891
¡Qué red de mentiras!

344
00:38:42,400 --> 00:38:43,561
¡Ridículo!

345
00:38:44,720 --> 00:38:47,564
El autor ni siquiera tenía
el coraje de firmar.

346
00:38:47,760 --> 00:38:50,081
¿Qué significa “un inglés”?

347
00:38:50,280 --> 00:38:51,566
¿Que él es mejor que yo?

348
00:38:51,800 --> 00:38:55,122
No puede calumniarnos
sin sufrir las consecuencias.

349
00:38:55,320 --> 00:38:56,606
¿Qué es lo que quieres hacer?

350
00:38:56,800 --> 00:39:00,566
La libertad de expresión existe.
en este país, ¿lo has olvidado?

351
00:39:01,000 --> 00:39:02,365
No podemos detener el rumor.

352
00:39:02,560 --> 00:39:04,289
Es el precio de la gloria.

353
00:39:04,480 --> 00:39:08,246
La naturaleza del ruido es correr,
y nadie puede detenerlo.

354
00:39:08,640 --> 00:39:10,529
Lo principal
es porque la gente habla de nosotros.

355
00:39:10,920 --> 00:39:12,524
¡Pero están mintiendo!

356
00:39:12,720 --> 00:39:14,404
¡En mi nombre, no en el tuyo!

357
00:39:15,040 --> 00:39:17,042
¡Saartjie no es una esclava!

358
00:39:22,400 --> 00:39:23,731
¡Lo siento, señor!

359
00:39:23,960 --> 00:39:26,566
Zachary Macauiay,
secretario de la institución africana.

360
00:39:27,880 --> 00:39:31,407
Peter van Wageningen
y Thomas Gisborne Babington.

361
00:39:31,600 --> 00:39:33,204
Representamos al Instituto Africano,

362
00:39:33,400 --> 00:39:35,880
que trabaja por la civilización africana.

363
00:39:36,080 --> 00:39:39,482
Tu espectáculo despierta
fuertes protestas.

364
00:39:39,720 --> 00:39:43,088
Acabamos de presenciar
en la exposición de esta joven

365
00:39:43,280 --> 00:39:45,203
y me gustaría hacerle algunas preguntas.

366
00:39:46,000 --> 00:39:46,603
Señor,

367
00:39:47,120 --> 00:39:50,249
ya respondi
a estos viles ataques,

368
00:39:50,720 --> 00:39:51,721
No tengo nada que agregar.

369
00:39:51,920 --> 00:39:56,767
¿Sabes que esta mujer está sufriendo?
del trato que le infliges?

370
00:39:56,960 --> 00:40:00,248
No señor, está confundiendo.
Realidad y espectáculo.

371
00:40:00,440 --> 00:40:02,090
Saartjie es libre.

372
00:40:02,280 --> 00:40:05,170
ella esta encantada
ser parte de este espectáculo

373
00:40:05,360 --> 00:40:07,488
y ganarse la vida honestamente.

374
00:40:07,680 --> 00:40:09,205
¿Cuál es tu problema?

375
00:40:09,680 --> 00:40:12,001
Que se joda el gigante polaco
¡Y el enano irlandés!

376
00:40:12,200 --> 00:40:13,645
Están justo al lado.

377
00:40:13,880 --> 00:40:15,120
Crees que tengo un látigo

378
00:40:15,320 --> 00:40:18,130
y me quedo con Saartjie
¿encadenado en una jaula?

379
00:40:18,400 --> 00:40:20,084
Hay todo tipo de canales.

380
00:40:20,280 --> 00:40:21,884
¿Está aquí por su propia voluntad?

381
00:40:22,280 --> 00:40:23,725
- Sí.
- ¿Está seguro?

382
00:40:23,920 --> 00:40:26,571
¿Hace un espectáculo de sí misma?
con buena gracia?

383
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Sí ! ¿A dónde vas con esto?

384
00:40:29,360 --> 00:40:31,283
- ¿Tiene sus papeles?
- Sí, del gobierno.

385
00:40:31,480 --> 00:40:33,323
Muéstrame
la firma de Lord Caledon.

386
00:40:33,560 --> 00:40:36,166
no soy requerido
para mostrártelo.

387
00:40:36,360 --> 00:40:38,601
¡Ni para responder a tus preguntas!

388
00:40:39,080 --> 00:40:42,289
Es un lugar de trabajo,
trabajemos.

389
00:40:42,720 --> 00:40:43,528
¡Adiós!

390
00:40:43,760 --> 00:40:46,001
no te dejaremos
¡Destruye su vida!

391
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
¡Nos vemos en la corte!

392
00:40:48,320 --> 00:40:49,242
¡Acosar! Mateo!

393
00:40:49,880 --> 00:40:51,405
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.

394
00:40:51,600 --> 00:40:53,329
Muestra más entusiasmo.

395
00:40:53,680 --> 00:40:54,886
¿Oyes?

396
00:40:55,080 --> 00:40:56,525
Me lastimaron.

397
00:40:57,720 --> 00:41:00,803
- No deben tocarme más.
- ¡Detener! ¡Me molestas!

398
00:41:01,000 --> 00:41:02,729
Están ahí para divertirse.

399
00:41:02,960 --> 00:41:05,042
Aquí no estamos en casa.

400
00:41:05,240 --> 00:41:07,402
No tenemos margen de error.

401
00:41:08,080 --> 00:41:11,527
El éxito siempre despierta celos.

402
00:41:11,720 --> 00:41:13,563
¡Vamos, dame eso!

403
00:41:13,840 --> 00:41:15,490
¡Vamos, cúbrela!

404
00:41:15,720 --> 00:41:16,881
¡Vamos!

405
00:41:18,000 --> 00:41:19,206
¡Alejandro!

406
00:41:22,560 --> 00:41:23,721
¿Cómo estás?

407
00:41:29,000 --> 00:41:30,001
Esperar.

408
00:41:30,360 --> 00:41:32,408
Si necesitas algo...

409
00:41:40,280 --> 00:41:41,520
¿Dónde está la chica?

410
00:41:47,240 --> 00:41:49,402
¡Aplaudimos fuerte!

411
00:41:52,320 --> 00:41:54,721
¡Ahora, el instrumento musical!

412
00:42:33,840 --> 00:42:35,126
Qué estás haciendo ?

413
00:42:50,240 --> 00:42:51,526
GRACIAS !

414
00:43:06,120 --> 00:43:08,248
Ya tuve suficiente de tus caprichos.

415
00:43:09,080 --> 00:43:11,287
Esta es la última vez. ¿Oyes?

416
00:43:12,040 --> 00:43:13,883
Damas y caballeros,

417
00:43:14,160 --> 00:43:15,889
te invito a venir

418
00:43:16,080 --> 00:43:18,208
tocar la Venus hotentote.

419
00:43:18,680 --> 00:43:19,966
¡Comprueben ustedes mismos!

420
00:43:21,960 --> 00:43:23,291
¡Es real!

421
00:43:23,680 --> 00:43:24,647
Atácalos.

422
00:43:25,560 --> 00:43:26,846
¡Ven a tocarme!

423
00:43:27,040 --> 00:43:28,371
Ataque ! ¡Ataque!

424
00:43:29,880 --> 00:43:30,881
¿Qué tienes?

425
00:43:31,120 --> 00:43:32,884
¡Tócala! ¡Tócala!

426
00:43:33,080 --> 00:43:35,447
- ¿Es seguro?
- ¡Sí, lo tengo!

427
00:43:37,680 --> 00:43:38,647
¡Es suave!

428
00:43:43,040 --> 00:43:45,122
¡Él te matará! ¿Qué estás jugando?

429
00:43:45,720 --> 00:43:46,687
¡Defiéndete!

430
00:43:50,440 --> 00:43:52,408
¡Toca4a!
¡Adelante, jovencito!

431
00:43:53,160 --> 00:43:53,843
GRACIAS !

432
00:44:05,280 --> 00:44:06,850
¡Gracias señoras y señores!

433
00:44:12,600 --> 00:44:13,647
¿Qué sucede contigo?

434
00:44:14,360 --> 00:44:16,601
¿Cuál es tu plan? ¿Bebiste?

435
00:44:17,840 --> 00:44:18,841
Me pagarás por ello.

436
00:44:38,120 --> 00:44:40,043
Tu canción de cuna fue hermosa.

437
00:45:02,320 --> 00:45:03,685
¡No, no y no!

438
00:45:03,880 --> 00:45:06,326
¡Afuera!
¡Salgan de aquí los dos!

439
00:45:06,720 --> 00:45:08,882
Ya basta de conspiraciones contra mí,
¡Negros sucios!

440
00:45:09,720 --> 00:45:10,926
¡Maldito seas!

441
00:45:11,840 --> 00:45:14,002
¡Y tú, gran negro!

442
00:45:14,760 --> 00:45:15,727
¡Culo grande!

443
00:45:18,360 --> 00:45:20,681
¡Estúpido sirviente hotentote!
¿Estás loco?

444
00:45:20,880 --> 00:45:22,928
¿Quieres humillarme delante de la gente?

445
00:45:23,120 --> 00:45:24,610
¿Has perdido la cabeza?

446
00:45:25,240 --> 00:45:27,891
¿Quieres humillarme delante de todo Londres?

447
00:45:28,160 --> 00:45:29,400
¡Atrévete a hacerlo de nuevo!

448
00:45:35,280 --> 00:45:36,645
¿Qué sucede contigo?

449
00:45:37,600 --> 00:45:40,604
¿Crees que eres inteligente?
¿Quieres arruinarlo todo?

450
00:45:41,240 --> 00:45:43,607
¡Estamos celosos de nuestro éxito!

451
00:45:43,800 --> 00:45:45,245
¡Y estás siendo inteligente!

452
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Me dijiste que fuera de buena gana.

453
00:45:47,480 --> 00:45:49,482
¡Pero no actúes como un cantante!

454
00:45:49,680 --> 00:45:52,490
Están aquí para cuidarte el trasero.

455
00:45:53,360 --> 00:45:55,488
Un gran culo que pueden tocar.

456
00:45:56,040 --> 00:45:58,088
Eres un ser humano como ellos.

457
00:45:58,280 --> 00:46:01,568
Tu cuerpo les fascina,
deberías estar orgulloso de ello.

458
00:46:02,840 --> 00:46:07,767
En lugar de dejarme cantar y bailar,
Me haces gritar como un animal enjaulado.

459
00:46:07,960 --> 00:46:10,725
Me pellizcan
y siempre es lo mismo.

460
00:46:10,920 --> 00:46:14,003
- Ya tuve suficiente.
- Es un juego. ¡Déjalo!

461
00:46:14,200 --> 00:46:16,202
Tú y yo jugamos.
Como niños.

462
00:46:16,400 --> 00:46:17,322
Quiero un buen papel.

463
00:46:17,760 --> 00:46:19,967
¡Un gran papel! ¿Qué, por ejemplo?

464
00:46:20,160 --> 00:46:22,083
¿Te gustaría jugar a Ofelia?

465
00:46:22,600 --> 00:46:23,726
Es hermoso lo que hacemos.

466
00:46:24,000 --> 00:46:28,210
Hacemos soñar a estos pobres ingleses.
Les damos placer.

467
00:46:28,480 --> 00:46:29,402
¿Lo entiendes?

468
00:46:29,680 --> 00:46:32,411
Les mostramos un mundo salvaje.
que nunca ven.

469
00:46:32,600 --> 00:46:34,887
¿No es hermoso?

470
00:46:35,800 --> 00:46:37,450
No voy a volver a la jaula.

471
00:46:38,320 --> 00:46:39,560
¿No te gusta ella?

472
00:46:40,000 --> 00:46:41,570
Tú n." qway ane ru

473
00:46:41,760 --> 00:46:43,444
Es una buena idea.

474
00:46:43,640 --> 00:46:44,323
Vamos a hacer eso.

475
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Me empujas a la jaula,

476
00:46:46,080 --> 00:46:48,082
me libero,
y te golpearé con un palo.

477
00:46:48,440 --> 00:46:49,851
Me gusta esta idea.

478
00:46:50,360 --> 00:46:52,089
No me gusta nada.

479
00:46:53,360 --> 00:46:57,445
¡Suficiente!
¡Vinimos a ganar dinero!

480
00:46:57,640 --> 00:46:59,961
Y ganaremos mucho.

481
00:47:00,160 --> 00:47:02,003
¡Si haces lo que te digo!

482
00:47:02,960 --> 00:47:05,930
¿Qué tienes?
¿Quieres dinero?

483
00:47:08,600 --> 00:47:11,171
Aquí está el dinero. Ayudar a sí mismo.

484
00:47:11,720 --> 00:47:12,881
Toma lo que quieras.

485
00:47:15,320 --> 00:47:17,641
¡Estoy cansado de tus caprichos!

486
00:47:19,840 --> 00:47:21,046
¿Ves eso?

487
00:47:21,320 --> 00:47:22,321
¿Sabes qué es?

488
00:47:22,520 --> 00:47:25,171
Esta es una orden judicial.

489
00:47:25,440 --> 00:47:28,762
La policía quiere meternos en prisión.

490
00:47:28,960 --> 00:47:30,200
Tú y yo.

491
00:47:31,440 --> 00:47:35,047
Son tiempos como este
que reconozcamos a los verdaderos amigos.

492
00:47:36,840 --> 00:47:38,729
¿Adónde vas? ¡Sentarse!

493
00:47:44,680 --> 00:47:46,409
¿Puedo contar contigo?

494
00:47:50,680 --> 00:47:52,250
lo diré de inmediato

495
00:47:52,440 --> 00:47:54,124
que soy muy religioso,

496
00:47:54,680 --> 00:47:59,322
y que siempre he tratado
Saartjie Baartman con todo respeto.

497
00:47:59,920 --> 00:48:03,322
A pesar de la opinión contraria
de estos señores moralistas.

498
00:48:06,760 --> 00:48:08,683
Sara Baartman
Trabajé para mi familia.

499
00:48:09,000 --> 00:48:11,970
Primero para mi hermano Peter,
luego para mí y mi esposa.

500
00:48:12,160 --> 00:48:15,164
Ella es una empleada, no una esclava.

501
00:48:15,360 --> 00:48:16,691
Al contrario de lo que se ha dicho.

502
00:48:16,880 --> 00:48:18,723
¡Ella recibe un salario!

503
00:48:19,000 --> 00:48:20,923
¡Es una esclava, lo vi!

504
00:48:25,000 --> 00:48:27,685
La señorita Baartman amamantó
dos de mis hijos.

505
00:48:28,800 --> 00:48:31,724
siempre lo he considerado
como un miembro más de la familia.

506
00:48:32,200 --> 00:48:35,124
¿Cómo llegaste?
¿La idea de este espectáculo?

507
00:48:35,480 --> 00:48:38,848
Este tipo de revista está muy extendido en Ciudad del Cabo.

508
00:48:39,040 --> 00:48:42,931
es muy apreciado
por soldados británicos.

509
00:48:44,960 --> 00:48:47,088
La señorita Baartman se exhibió allí.

510
00:48:48,520 --> 00:48:51,490
Mi amigo y socio,
Alexander Dunlop, aquí,

511
00:48:52,240 --> 00:48:55,050
doctor y oficial
en la marina inglesa,

512
00:48:55,920 --> 00:48:57,251
la vi bailando

513
00:48:57,440 --> 00:48:59,044
y quería llevarlo a Londres.

514
00:49:00,160 --> 00:49:02,242
Es su confianza en mí,

515
00:49:02,560 --> 00:49:05,803
en mi integridad,
porque ella me conoce desde hace mucho tiempo,

516
00:49:06,000 --> 00:49:09,561
¿Quién decidió la señorita Baartman?
para participar en esta aventura.

517
00:49:10,480 --> 00:49:15,441
Ella desempeña su papel maravillosamente.
y con entusiasmo en el escenario,

518
00:49:15,720 --> 00:49:18,087
como mucha gente aquí
pudimos verlo.

519
00:49:18,360 --> 00:49:20,761
Si son honestos,
ellos lo confirmarán.

520
00:49:20,960 --> 00:49:22,450
¡Estás explotando a esta mujer!

521
00:49:23,240 --> 00:49:24,287
No g

522
00:49:24,560 --> 00:49:26,562
Le pagan por su trabajo.

523
00:49:26,760 --> 00:49:27,841
¡Pruébalo!

524
00:49:28,040 --> 00:49:30,964
A ella le pagan.
Estamos obligados por contrato.

525
00:49:31,160 --> 00:49:32,764
Ella es mi compañera.

526
00:49:32,960 --> 00:49:37,568
La presentas como una salvaje
que hubieras capturado.

527
00:49:37,760 --> 00:49:38,921
Estos son tus términos.

528
00:49:39,120 --> 00:49:41,361
- ¡Es un espectáculo!
- ¡Es despreciable!

529
00:49:42,320 --> 00:49:43,207
¡Qué vergüenza!

530
00:49:43,600 --> 00:49:46,683
Me sorprende que la gente
tan culto como tú,

531
00:49:46,880 --> 00:49:48,723
No distingas lo verdadero de lo falso.

532
00:49:48,920 --> 00:49:50,126
¡Lo estás explotando!

533
00:49:50,320 --> 00:49:53,608
Con todo respeto,
¡Estamos en el siglo XIX!

534
00:49:53,800 --> 00:49:57,202
Serías ingenuo si creyeras
que capturemos salvajes en el Cabo.

535
00:49:57,400 --> 00:50:00,609
Señorita sarah baartman
es una mujer libre y una artista!

536
00:50:04,720 --> 00:50:05,687
¡Por eso!

537
00:50:05,880 --> 00:50:08,724
Señoría, solicito la palabra.

538
00:50:08,920 --> 00:50:10,684
para aclarar un malentendido

539
00:50:11,040 --> 00:50:13,281
lo que, en mi opinión, dificulta el debate.

540
00:50:14,160 --> 00:50:15,366
Te escuchamos.

541
00:50:20,960 --> 00:50:23,486
Esto es común en el arte,

542
00:50:23,680 --> 00:50:25,887
y más particularmente en el teatro,

543
00:50:26,080 --> 00:50:30,051
que seamos traídos
creer en una determinada realidad,

544
00:50:30,240 --> 00:50:32,129
sabiendo que este no es el caso.

545
00:50:32,320 --> 00:50:35,210
El espectador disfruta conmoviéndose,

546
00:50:35,400 --> 00:50:37,721
se permite reír y llorar,

547
00:50:37,920 --> 00:50:41,845
siendo consciente
de la irrealidad de la representación.

548
00:50:44,320 --> 00:50:47,608
Complicidad con los actores.
engendra el placer del espectáculo.

549
00:50:47,960 --> 00:50:51,362
Esto se debe a que la mayoría del público
es consciente de ello,

550
00:50:51,560 --> 00:50:54,040
que el programa en cuestión
es tan popular.

551
00:50:54,760 --> 00:50:57,684
Los que persisten
injustamente contra mi cliente,

552
00:50:57,880 --> 00:51:00,770
Confundir representación y realidad.

553
00:51:02,200 --> 00:51:02,803
¡Por eso!

554
00:51:03,000 --> 00:51:06,083
Se llevan a la señorita Baartman
para una esclava, lo cual no es.

555
00:51:06,280 --> 00:51:06,929
¡Ella es!

556
00:51:07,120 --> 00:51:11,091
El solo hecho de participar en el espectáculo.

557
00:51:11,480 --> 00:51:13,801
y para simular su condición de esclavo,

558
00:51:14,000 --> 00:51:16,526
es prueba de su total libertad.

559
00:51:16,720 --> 00:51:18,484
¿Qué libertad?

560
00:51:19,840 --> 00:51:22,491
Los moralistas que se rebelan

561
00:51:22,680 --> 00:51:25,126
y se enorgullecen de volar en su ayuda,

562
00:51:25,320 --> 00:51:30,326
persistir en ver en ella
un ser inmaduro, porque les conviene.

563
00:51:31,640 --> 00:51:32,880
¡Por eso!

564
00:51:37,960 --> 00:51:38,961
¡Silencio en la habitación!

565
00:51:39,160 --> 00:51:40,924
te rezaré

566
00:51:41,120 --> 00:51:43,088
no insultar
la integridad de los testigos,

567
00:51:43,600 --> 00:51:45,682
quien vino de buena fe

568
00:51:46,080 --> 00:51:48,686
acudir en ayuda de alguien en apuros,

569
00:51:48,880 --> 00:51:52,680
ni su inteligencia,
porque realmente vieron el sufrimiento,

570
00:51:52,880 --> 00:51:54,450
lo que digas.

571
00:51:54,640 --> 00:51:55,607
¡Sí!

572
00:51:56,640 --> 00:51:57,880
Para presionar"-

573
00:51:58,400 --> 00:51:59,686
¡Por eso!

574
00:52:00,400 --> 00:52:02,243
Para apoyar mi solicitud,

575
00:52:02,600 --> 00:52:07,242
aquí están las declaraciones juradas
por el Sr. Macaulay

576
00:52:07,440 --> 00:52:10,808
y representantes
de la institución africana.

577
00:52:11,000 --> 00:52:14,527
Si fuera necesario producir otras piezas
para entregar a la corte

578
00:52:14,720 --> 00:52:19,362
una idea de la naturaleza impactante
y despreciando la exposición,

579
00:52:19,960 --> 00:52:23,760
ahí están las declaraciones de esos
que visitó a esta mujer.

580
00:52:23,960 --> 00:52:28,284
Pero la indecencia de los detalles.
no sería adecuado para la Corte.

581
00:52:28,480 --> 00:52:31,131
es una pregunta
asalto indecente?

582
00:52:31,320 --> 00:52:34,688
Y sobre todo,
hay en estas declaraciones,

583
00:52:35,120 --> 00:52:39,011
prueba de que esta mujer
fue exhibido de una manera tan indecente,

584
00:52:39,200 --> 00:52:40,850
que ella lo padeció?

585
00:52:41,840 --> 00:52:44,081
Da la impresión de estar desnuda.

586
00:52:46,440 --> 00:52:48,329
- En realidad ?
- Sí, señoría.

587
00:52:48,760 --> 00:52:51,001
Lleva un leotardo muy fino,

588
00:52:51,200 --> 00:52:53,441
prácticamente color de piel,

589
00:52:53,640 --> 00:52:58,168
y tan apretado que revela
todos los detalles de su anatomía.

590
00:52:58,480 --> 00:53:01,882
El público incluso se anima
tocar partes de su cuerpo.

591
00:53:09,840 --> 00:53:14,243
El objetivo del Tribunal no es favorecer
ultraje al pudor,

592
00:53:14,600 --> 00:53:17,171
pero saber si tal exposición

593
00:53:17,360 --> 00:53:20,045
puede causar sufrimiento a un ser sensible.

594
00:53:34,760 --> 00:53:35,682
¡Por eso!

595
00:53:41,600 --> 00:53:43,762
¡Silencio en la habitación!

596
00:53:50,920 --> 00:53:52,160
Sara Baartman.

597
00:53:53,280 --> 00:53:55,442
Tengo 25 años.

598
00:54:02,920 --> 00:54:06,766
Nací en Fonteyn de Baartman,
Camdeboo, en el Cabo de Buena Esperanza.

599
00:54:15,160 --> 00:54:17,367
Mis padres están muertos.

600
00:54:17,560 --> 00:54:20,325
Mi madre, cuando yo era pequeña,
mi padre después.

601
00:54:27,680 --> 00:54:30,411
Tengo 2 hermanos y 4 hermanas.
Viven cerca de Ciudad del Cabo.

602
00:54:39,520 --> 00:54:42,126
Mi padre era pastor.
Un hombre valiente.

603
00:54:42,320 --> 00:54:44,448
Me enseñó a cuidar el ganado.

604
00:54:44,720 --> 00:54:48,805
cuando entraste
al servicio del Sr. Hendrick Caezar?

605
00:54:52,360 --> 00:54:54,124
Cuando su esposa enfermó.

606
00:55:02,880 --> 00:55:05,963
El señor Peter me dijo que me cuidara.
de los hijos del Sr. Hendrick,

607
00:55:06,160 --> 00:55:08,367
Anna, Jan y Jonathan.

608
00:55:13,320 --> 00:55:16,563
Anna era sólo un bebé
cuando llegué a la finca.

609
00:55:16,920 --> 00:55:18,604
¿No tuviste hijos?

610
00:55:26,720 --> 00:55:29,326
Sí, un niño pequeño, pero murió.

611
00:55:36,360 --> 00:55:37,691
¿Entonces estabas casado?

612
00:55:38,120 --> 00:55:40,043
¿Y el padre de este niño?

613
00:55:47,360 --> 00:55:50,330
No, no estaba casado.
Viví con este hombre.

614
00:55:53,520 --> 00:55:54,726
¡Por eso!

615
00:55:55,720 --> 00:55:56,767
¡Callarse la boca!

616
00:56:07,240 --> 00:56:11,484
Vivimos juntos durante 2 años en Hout Bay.
Después de la muerte del niño, se fue.

617
00:56:12,360 --> 00:56:13,725
Veo.

618
00:56:14,640 --> 00:56:16,529
¿Y tu venir a Inglaterra?

619
00:56:16,840 --> 00:56:18,763
¿Cómo se decidió esto?

620
00:56:26,560 --> 00:56:30,451
El señor Hendrick me llevó al trabajo.
en la industria del entretenimiento.

621
00:56:34,600 --> 00:56:35,601
¡Por eso!

622
00:56:37,320 --> 00:56:38,526
¡Callarse la boca!

623
00:56:38,920 --> 00:56:40,126
Esta mujer tiene miedo.

624
00:56:43,200 --> 00:56:44,929
La industria del entretenimiento...

625
00:56:46,040 --> 00:56:47,485
¿Y aceptaste?

626
00:56:49,080 --> 00:56:49,888
Sí.

627
00:56:50,960 --> 00:56:53,327
No hay nada que te sorprenda

628
00:56:53,520 --> 00:56:55,921
¿En la forma en que te exhiben?

629
00:57:00,120 --> 00:57:01,360
No, nada.

630
00:57:02,520 --> 00:57:05,967
¿Tu outfit no te sorprende?

631
00:57:08,480 --> 00:57:09,527
No.

632
00:57:11,040 --> 00:57:12,121
¡Por eso!

633
00:57:13,120 --> 00:57:17,489
No estás sujeto a ninguna restricción,
físico o moral,

634
00:57:17,680 --> 00:57:19,682
¿ningún maltrato?

635
00:57:24,160 --> 00:57:25,730
No, no soy un esclavo.

636
00:57:25,920 --> 00:57:29,561
Esta mujer está siendo manipulada por este hombre.

637
00:57:30,240 --> 00:57:33,005
¡Es un escándalo!
¡Le contamos las respuestas!

638
00:57:34,360 --> 00:57:36,124
¡Silencio en la habitación!

639
00:57:38,760 --> 00:57:39,807
¡Por eso!

640
00:57:45,520 --> 00:57:48,091
En la vida,
No soy como en el escenario.

641
00:57:48,280 --> 00:57:49,361
Hago comedia.

642
00:57:50,240 --> 00:57:53,403
No eres actriz
¡Soy actriz!

643
00:57:53,800 --> 00:57:55,723
¡Cállate y siéntate!

644
00:57:55,920 --> 00:57:58,161
- ¡Sé jugar!
- ¡Estoy jugando!

645
00:58:01,920 --> 00:58:03,365
¡Está mintiendo!

646
00:58:03,840 --> 00:58:06,650
¡Eres como un animal enjaulado!

647
00:58:07,680 --> 00:58:10,684
¡Muéstrate!
¡Podemos tocarte!

648
00:58:15,160 --> 00:58:16,002
¿Por qué mientes?

649
00:58:18,400 --> 00:58:19,811
¡Silencio en la habitación!

650
00:58:22,480 --> 00:58:23,641
Yo juego.

651
00:58:27,000 --> 00:58:28,809
¿Qué beneficio obtienes de ello?

652
00:58:34,960 --> 00:58:37,042
Por contrato,
Tengo derecho al 50% de los ingresos.

653
00:58:37,240 --> 00:58:39,368
- ¡No hay contrato!
- ¿Dónde está?

654
00:58:39,560 --> 00:58:40,766
¡Muéstralo!

655
00:58:46,000 --> 00:58:47,729
¿Y eso te conviene?

656
00:58:48,840 --> 00:58:49,489
Sí.

657
00:58:49,680 --> 00:58:51,170
¡El contrato será refutado!

658
00:59:01,800 --> 00:59:04,485
yo era un sirviente,
Me convertí en asociado.

659
00:59:10,680 --> 00:59:11,761
Disculpe.

660
00:59:12,800 --> 00:59:16,407
¿Sientes el deseo?
¿Volver a tu país?

661
00:59:21,920 --> 00:59:23,763
No, no por el momento.

662
00:59:23,960 --> 00:59:26,406
¡La verdad, Saartjie!

663
00:59:26,920 --> 00:59:27,648
¡Por eso!

664
00:59:28,120 --> 00:59:29,360
¡Están mintiendo!

665
00:59:34,440 --> 00:59:36,886
quiero actuar
durante unos años,

666
00:59:37,360 --> 00:59:39,442
para ganar dinero,
entonces volveré.

667
00:59:46,480 --> 00:59:49,643
quiero tener un hijo
y criarlo en libertad.

668
00:59:54,120 --> 00:59:55,360
¡Por eso!

669
00:59:56,600 --> 00:59:59,126
Gracias... señorita Baartman.

670
00:59:59,760 --> 01:00:00,807
Eso será todo.

671
01:00:14,560 --> 01:00:15,925
¿Tienes algo que agregar?

672
01:00:16,120 --> 01:00:17,963
No, no tengo nada que añadir.

673
01:00:19,120 --> 01:00:22,806
Está claro que esta mujer
no vive restringido.

674
01:00:23,000 --> 01:00:24,889
Retiramos los cargos.

675
01:00:25,800 --> 01:00:28,371
Pero sea cual sea el resultado,

676
01:00:28,800 --> 01:00:32,122
cualquiera que escuche
de esta acción legal,

677
01:00:33,120 --> 01:00:37,284
reconocerá que es para el crédito
de nuestro país,

678
01:00:37,880 --> 01:00:39,644
que incluso un hotentote

679
01:00:40,480 --> 01:00:41,845
encontrar amigos allí

680
01:00:42,240 --> 01:00:44,481
dispuesto a defender sus intereses.

681
01:01:02,480 --> 01:01:04,721
Descarto el caso.

682
01:01:23,800 --> 01:01:25,211
¡Por aquí!

683
01:01:26,200 --> 01:01:27,690
¡Para beber!

684
01:01:33,320 --> 01:01:33,889
Indulto.

685
01:01:34,280 --> 01:01:35,281
Dios lo bendiga.

686
01:01:43,480 --> 01:01:45,448
Ella farfulla en francés.

687
01:01:45,640 --> 01:01:48,723
A veces ella es linda.

688
01:01:48,920 --> 01:01:50,649
¡Ella es linda!

689
01:01:56,440 --> 01:01:58,841
Algo que sucede durante el día.

690
01:01:59,240 --> 01:02:01,447
Norte, sur, este, oeste.

691
01:02:01,960 --> 01:02:02,961
Sé adónde voy.

692
01:02:03,160 --> 01:02:04,924
Me muestra el camino.

693
01:02:07,720 --> 01:02:09,882
Funciona, pero...

694
01:02:11,360 --> 01:02:12,282
No confío en ella.

695
01:02:12,480 --> 01:02:14,164
- ¿Para qué?
- Ella es una puta.

696
01:02:14,360 --> 01:02:15,521
¿Una puta?

697
01:02:15,760 --> 01:02:16,807
¡Eres una puta!

698
01:02:19,680 --> 01:02:23,651
Ella siempre ha estado tatuada
como un viejo marinero.

699
01:02:25,520 --> 01:02:27,284
¡Un monstruo marino!

700
01:02:29,200 --> 01:02:31,168
Saartjie es completamente inofensiva.

701
01:02:31,360 --> 01:02:35,001
Mientras ella tenga su biberón,
ella es feliz.

702
01:02:43,120 --> 01:02:45,964
No los escuches.
Cúbrete los oídos.

703
01:02:46,200 --> 01:02:48,202
No los escuches. Escúchame.

704
01:02:49,040 --> 01:02:49,962
GRACIAS.

705
01:02:50,160 --> 01:02:51,650
<i>¿Has estado en Londres?</i>

706
01:02:51,840 --> 01:02:53,365
<i>Ver los lugares de interés de la ciudad 7</i>

707
01:02:53,560 --> 01:02:57,246
<i>Nos encontramos allí
La más famosa de todas las chicas.

708
01:02:57,640 --> 01:03:00,883
<i>En Piccadilly, ella duerme
En sus espléndidas casas</i>

709
01:03:01,080 --> 01:03:04,607
<i>Está escrito en letras doradas.
“La Venus hotentote”</i>

710
01:03:05,400 --> 01:03:06,447
¿Qué?

711
01:03:07,040 --> 01:03:08,804
¡Es sólo una canción!

712
01:03:09,000 --> 01:03:11,606
Están celosos,
pero se ríen de mí.

713
01:03:12,920 --> 01:03:17,084
<i>Si quieres saber
¿Por qué ella vive allí?

714
01:03:17,400 --> 01:03:19,721
<i>Y qué lo hace famoso</i>

715
01:03:19,920 --> 01:03:22,571
<i>Que otros no tendrán</i>

716
01:03:23,120 --> 01:03:25,088
<i>Eso es porque tiene trasero</i>

717
01:03:26,640 --> 01:03:30,247
<i>Tan ancho como una capucha</i>

718
01:03:31,600 --> 01:03:35,525
<i>Es por eso que caballeros
Ve a ver la Venus hotentote</i>

719
01:03:37,560 --> 01:03:38,846
Están celosos de mí.

720
01:03:40,360 --> 01:03:43,170
estan celosos
que un afrikaner triunfe entre ellos.

721
01:03:43,680 --> 01:03:44,408
Incluso mi pareja.

722
01:03:45,680 --> 01:03:47,284
Violaron mi nombre.

723
01:03:47,480 --> 01:03:49,642
En el tribunal gané.

724
01:03:50,280 --> 01:03:51,406
Sí, gané.

725
01:03:54,240 --> 01:03:55,002
A mí.

726
01:03:55,400 --> 01:03:56,640
Yo no soy así.

727
01:03:58,360 --> 01:03:58,929
Sí...

728
01:03:59,320 --> 01:04:02,210
Si entre las piernas,
ella realmente tiene lo que dices,

729
01:04:02,560 --> 01:04:05,166
entonces pido ver.

730
01:04:06,560 --> 01:04:08,483
Mira, todo está en orden.

731
01:04:09,480 --> 01:04:11,926
veras

732
01:04:12,440 --> 01:04:14,204
todo lo que quieres ver.

733
01:04:14,480 --> 01:04:15,367
¿Todo?

734
01:04:17,680 --> 01:04:18,408
Sí.

735
01:04:18,760 --> 01:04:19,443
Te lo mostraré.

736
01:04:22,880 --> 01:04:23,927
<i>...para servir al hotentote</i>

737
01:04:29,280 --> 01:04:30,725
Está burlándose de mi nombre.

738
01:04:32,080 --> 01:04:33,411
<i>Él no pelea</i>

739
01:04:33,600 --> 01:04:37,002
<i>Pero defiende el caso
De esta dama galante</i>

740
01:04:37,600 --> 01:04:41,400
<i>Incluso apela a las leyes.
Para salvar la hermosa planta</i>

741
01:04:41,680 --> 01:04:42,442
¡Suficiente!

742
01:04:43,120 --> 01:04:44,724
<i>Un generoso Habeas Corpus</i>

743
01:04:45,400 --> 01:04:47,562
<i>Esperaba una dote</i>

744
01:04:57,720 --> 01:05:01,202
Es sólo una canción.
¡Una maldita canción!

745
01:05:28,200 --> 01:05:30,168
Tienes que venir a París con nosotros.

746
01:05:34,120 --> 01:05:37,681
<i>Toda buena gente
Puede admirar la maravilla</i>

747
01:05:38,360 --> 01:05:42,729
<i>Los de clase alta y los hijos de la nada
El noble caballero toma la alazán</i>

748
01:05:43,480 --> 01:05:45,881
Ella no sólo vela por el <i>cepo</i>

749
01:05:46,560 --> 01:05:49,086
Ansiosa por <i>hacer</i> su pelota

750
01:05:49,520 --> 01:05:51,284
<i>Pero el espectáculo</i>

751
01:05:52,320 --> 01:05:54,971
<i>Desde sus cuartos traseros</i>

752
01:05:55,440 --> 01:05:57,124
<i>Se alegra su corazón hotentote</i>

753
01:07:23,560 --> 01:07:24,607
Saartjie.

754
01:07:25,160 --> 01:07:28,289
Continuaremos el viaje.
con mi amigo Réaux.

755
01:07:31,240 --> 01:07:34,050
Pagó generosamente para verte.

756
01:07:35,040 --> 01:07:36,724
Sé amable con él.

757
01:07:37,080 --> 01:07:39,208
Si quieres.

758
01:08:03,240 --> 01:08:04,241
¿Está ella bautizada?

759
01:08:07,120 --> 01:08:08,167
No.

760
01:08:12,840 --> 01:08:14,888
Ella recibirá el bautismo,

761
01:08:15,960 --> 01:08:19,328
así que oremos
para que la plenitud de la gracia

762
01:08:20,040 --> 01:08:22,850
permanece para siempre
entre el pueblo fiel

763
01:08:23,040 --> 01:08:26,886
niños elegidos
por Jesucristo nuestro Señor.

764
01:08:27,080 --> 01:08:27,649
Amén.

765
01:08:40,800 --> 01:08:41,847
Sara...

766
01:08:43,960 --> 01:08:45,610
yo te bautizo

767
01:08:47,320 --> 01:08:49,322
en el nombre del Padre,

768
01:08:49,720 --> 01:08:52,246
y del Hijo y del Espíritu Santo.

769
01:08:52,440 --> 01:08:53,407
Amén.

770
01:08:57,040 --> 01:08:58,849
le damos la bienvenida

771
01:08:59,400 --> 01:09:02,324
dentro de la comunidad de Cristo.

772
01:09:02,880 --> 01:09:04,245
Te hago notar, Sara,

773
01:09:04,560 --> 01:09:06,608
de la señal de la cruz.

774
01:09:08,320 --> 01:09:11,369
En nombre del Padre,

775
01:09:11,880 --> 01:09:13,120
y el Hijo,

776
01:09:13,600 --> 01:09:14,886
y el Espíritu Santo.

777
01:09:16,800 --> 01:09:17,847
Amén.

778
01:09:19,040 --> 01:09:20,724
Muchas gracias, padre.

779
01:09:21,120 --> 01:09:22,201
GRACIAS.

780
01:11:50,160 --> 01:11:51,127
No...

781
01:11:52,080 --> 01:11:53,047
No...

782
01:11:54,000 --> 01:11:56,002
No te avergüences.

783
01:11:56,400 --> 01:11:57,640
Eres tú.

784
01:11:58,200 --> 01:11:59,850
Es tu cuerpo.

785
01:12:00,600 --> 01:12:04,605
Dios lo hizo de esta manera
enseñar algo a los hombres.

786
01:12:05,120 --> 01:12:07,327
Debes estar orgulloso de ello.

787
01:12:08,520 --> 01:12:11,922
tu eres uno de esos
a quien se le concedió la desnudez

788
01:12:12,120 --> 01:12:14,043
como una gracia.

789
01:12:14,520 --> 01:12:16,966
Está desnudo que estés cerca de tu verdad.

790
01:12:17,160 --> 01:12:19,003
Tienes que aceptarlo, Saartjie.

791
01:12:19,920 --> 01:12:21,285
Eres tan hermoso.

792
01:12:24,520 --> 01:12:26,090
Déjame mirarte.

793
01:12:36,680 --> 01:12:38,364
Déjame mirarte.

794
01:12:38,560 --> 01:12:40,528
No te avergüences.

795
01:12:40,880 --> 01:12:42,564
Déjame mirarte.

796
01:12:43,040 --> 01:12:45,805
Sé exactamente cómo hacerlo.

797
01:12:46,000 --> 01:12:47,684
Si me escuchas,

798
01:12:47,880 --> 01:12:51,009
finalmente presentaré
en las esferas superiores.

799
01:12:54,840 --> 01:12:56,251
No temas nada.

800
01:12:57,360 --> 01:12:59,840
No temas, Saartjie.

801
01:13:00,040 --> 01:13:02,441
Eres tan hermoso.

802
01:26:16,840 --> 01:26:19,605
¿Estás loco? ¿Qué sucede contigo?

803
01:26:19,800 --> 01:26:21,484
Recuerda Inglaterra.

804
01:26:22,120 --> 01:26:26,250
Me acusaron de agresión al pudor,
y lo vuelves a hacer?

805
01:26:26,440 --> 01:26:29,842
Estamos en Francia.
A nadie le importa.

806
01:26:30,360 --> 01:26:33,523
Te llevaré a lugares
que ni siquiera puedes imaginar.

807
01:26:33,840 --> 01:26:35,444
No me importa Francia.

808
01:26:35,720 --> 01:26:38,451
cambié mi nombre
para escapar del escándalo.

809
01:26:38,640 --> 01:26:41,371
Sí, pero reconoce que les gustó.

810
01:26:42,160 --> 01:26:43,605
Les gustó.

811
01:26:43,800 --> 01:26:45,290
Deja de ser un aguafiestas.

812
01:26:45,760 --> 01:26:48,923
¡Chicas, diversión!
Es un gran éxito.

813
01:26:49,120 --> 01:26:50,690
Estás jugando con fuego.

814
01:26:50,880 --> 01:26:52,564
Vamos, brinda conmigo.

815
01:26:54,080 --> 01:26:55,491
Ganamos mucho dinero.

816
01:27:06,320 --> 01:27:07,082
Soy periodista.

817
01:27:07,880 --> 01:27:09,928
me gustaria saber su historia

818
01:27:10,120 --> 01:27:12,691
y escribir un artículo sobre ello,

819
01:27:12,880 --> 01:27:13,722
SLII' su aventura.

820
01:27:15,240 --> 01:27:17,527
Mientras no digas cosas malas al respecto,

821
01:27:17,720 --> 01:27:20,326
y para citar
el nombre y dirección del espectáculo.

822
01:27:22,240 --> 01:27:24,322
¡Estás jugando con fuego!

823
01:27:25,160 --> 01:27:27,447
¡Pero ganamos un montón de dinero!

824
01:31:00,560 --> 01:31:02,050
Trabajar.

825
01:31:03,400 --> 01:31:04,481
Trabajar ?

826
01:31:04,680 --> 01:31:05,681
Niños.

827
01:31:06,200 --> 01:31:08,806
Familia de César.

828
01:31:14,320 --> 01:31:15,685
Niños...

829
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Animales...

830
01:31:17,720 --> 01:31:18,960
Cocina...

831
01:31:25,440 --> 01:31:27,329
¿No eres una princesa?

832
01:34:53,520 --> 01:34:54,169
Estuvo bien.

833
01:36:25,880 --> 01:36:27,723
Tenemos que colaborar con esta gente.

834
01:36:28,800 --> 01:36:32,441
Estos científicos franceses
nos dará mucho dinero.

835
01:36:33,480 --> 01:36:34,561
Colabora con ellos.

836
01:38:17,040 --> 01:38:19,441
Escucha, te voy a dejar.

837
01:38:20,320 --> 01:38:22,846
Harás lo que te pidan.

838
01:38:25,120 --> 01:38:26,360
Sé amable.

839
01:38:32,880 --> 01:38:35,247
tenemos un acuerdo

840
01:38:35,880 --> 01:38:38,042
para el certificado de autenticidad.

841
01:38:42,480 --> 01:38:44,050
No te preocupes.

842
01:41:01,681 --> 01:41:05,049
¿podrías
¿desnudarse por completo?

843
01:41:07,080 --> 01:41:08,286
Sin taparrabos.

844
01:41:09,320 --> 01:41:10,207
Mira...

845
01:41:10,680 --> 01:41:11,283
Eres tú.

846
01:41:15,360 --> 01:41:17,044
Sin taparrabos, ¿vale?

847
01:43:41,720 --> 01:43:43,290
¿Quieres un poco de agua?

848
01:45:55,280 --> 01:45:57,442
¿podrías
¿desnudarse por completo?

849
01:45:57,640 --> 01:45:59,369
Está en el contrato.

850
01:45:59,800 --> 01:46:00,926
¡Sin taparrabos!

851
01:50:59,121 --> 01:51:00,805
tu eres asi

852
01:51:01,080 --> 01:51:02,081
desde pequeña?

853
01:51:04,600 --> 01:51:08,764
Todas las mujeres de tu tribu

854
01:51:09,280 --> 01:51:11,009
tienes traseros como tu?

855
01:51:36,680 --> 01:51:38,444
¿Puedes por favor...?

856
01:51:41,840 --> 01:51:43,524
Para la ciencia.

857
01:52:25,040 --> 01:52:26,087
Plata...

858
01:53:24,280 --> 01:53:25,361
¡Déjame!

859
01:53:25,560 --> 01:53:26,607
¡Déjame!

860
01:54:45,480 --> 01:54:47,289
¿No vas a volver al hotel?

861
01:54:49,720 --> 01:54:51,370
No tengo sueño.

862
01:54:53,720 --> 01:54:56,530
me dijeron
que no querías mostrarte.

863
01:55:00,401 --> 01:55:02,290
Tenías que mostrarte.

864
01:55:13,760 --> 01:55:15,364
¿Por qué hiciste eso?

865
01:55:17,320 --> 01:55:20,051
¿Eres consciente de que se negaron?

866
01:55:20,241 --> 01:55:21,845
para autenticar?

867
01:55:23,640 --> 01:55:25,369
Tuvimos que devolver la cantidad.

868
01:55:25,560 --> 01:55:26,766
¡Cuánto habían avanzado!

869
01:55:32,160 --> 01:55:34,242
Nos pagaron mucho

870
01:55:34,440 --> 01:55:37,603
para que separes tus muslos.

871
01:55:39,800 --> 01:55:41,848
¿Por qué esto es un problema para ti...?

872
01:55:43,440 --> 01:55:46,762
para despedirlos
para hombres tan ilustres?

873
01:55:47,480 --> 01:55:49,209
Es un honor.

874
01:55:50,001 --> 01:55:51,446
Sólo una palabra de ellos

875
01:55:51,640 --> 01:55:56,009
y todas las cortes de Europa
estaban abiertos para nosotros.

876
01:55:56,360 --> 01:55:57,521
Pero no...

877
01:55:58,720 --> 01:56:01,929
tendré que regresar
el dinero que adelantaron.

878
01:56:02,720 --> 01:56:06,008
Mañana por favor iremos a verlos.

879
01:56:07,200 --> 01:56:09,009
y te disculparás.

880
01:56:09,800 --> 01:56:12,724
Entonces les mostraras
lo que quieren ver.

881
01:56:13,800 --> 01:56:14,926
No.

882
01:56:16,200 --> 01:56:17,361
Oh si.

883
01:56:18,120 --> 01:56:19,007
No.

884
01:56:19,640 --> 01:56:20,766
Ya que te lo digo.

885
01:56:22,720 --> 01:56:23,687
No.

886
01:56:25,120 --> 01:56:26,360
¿Quieres arruinarnos?

887
01:56:27,560 --> 01:56:29,244
¿Quieres destruirlo todo?

888
01:56:29,440 --> 01:56:30,965
¡Después de lo que hice por ti!

889
01:56:31,240 --> 01:56:32,810
¡Para darte a conocer!

890
01:56:33,040 --> 01:56:35,805
Dejé a mi esposa e hijos.

891
01:56:36,000 --> 01:56:36,728
¡Mi esposa!

892
01:56:37,041 --> 01:56:37,963
¡Para ti!

893
01:56:38,880 --> 01:56:41,201
Y sólo sirves para la destrucción.

894
01:56:41,440 --> 01:56:44,523
me uní
con este cabrón de osos y su puta

895
01:56:44,721 --> 01:56:46,450
para encontrarte un teatro.

896
01:56:46,720 --> 01:56:48,609
Y sólo sirves para la destrucción.

897
01:56:50,000 --> 01:56:51,445
¡Eres raro!

898
01:56:52,000 --> 01:56:54,367
Te quejas todo el tiempo.

899
01:56:55,760 --> 01:56:56,921
¡Estúpido!

900
01:56:58,200 --> 01:56:58,962
¡Negro sucio!

901
01:56:59,160 --> 01:57:00,491
¡Puta!

902
01:57:01,080 --> 01:57:01,922
¡Tonterías!

903
01:57:03,200 --> 01:57:04,440
¡Me voy a famificar!

904
01:58:52,200 --> 01:58:53,804
Quiero ir a casa.

905
01:58:57,560 --> 01:58:59,528
Estoy cansado.

906
01:59:02,880 --> 01:59:04,803
Quiero dormir.

907
01:59:07,840 --> 01:59:09,080
Quiero dormir.

908
02:15:08,721 --> 02:15:09,802
Saartjie, ven.

909
02:15:10,641 --> 02:15:12,131
Vamos, vamos.

910
02:38:25,320 --> 02:38:27,049
Sr. Thabo Mbeki - Presidente
de la República de Sudáfrica

911
02:38:27,240 --> 02:38:30,483
<i>No podemos reparar
el mal que se le ha hecho.</i>

912
02:38:31,560 --> 02:38:33,961
<i>Pero podemos
encuentra el coraje

913
02:38:34,160 --> 02:38:37,050
<i>para decir la verdad desnuda,
pero tranquilizador,</i>

914
02:38:37,680 --> 02:38:40,490
<i>quién puede consolarla
dondequiera que esté.</i>

915
02:38:42,240 --> 02:38:44,083
Adaptación: Giacinto Pizzuti

916
02:38:44,280 --> 02:38:45,725
Subtítulo: LVT - París


