1
00:00:24,649 --> 00:00:27,665
Journaux, journaux frais
2
00:00:45,498 --> 00:00:47,946
LE CHIEN DES BASKERVILLES
3
00:00:48,045 --> 00:00:50,625
avec STUART GRANGER
4
00:00:50,697 --> 00:00:53,456
BERNARD FOX comme
Dr Watson
5
00:01:12,428 --> 00:01:14,654
WILLIAM SHATNER
6
00:01:14,772 --> 00:01:16,828
ANTHONY ZERBE
7
00:01:16,916 --> 00:01:19,274
SALLY ANN HOWES
8
00:01:19,368 --> 00:01:21,545
JANE MARROW
9
00:01:21,683 --> 00:01:23,859
IAN IRLANDE
10
00:01:30,108 --> 00:01:32,055
réalisé par BARRY CRANE
11
00:01:43,428 --> 00:01:48,795
Rue Baker, 221b. moi
mon nom est le Dr John Watson,
12
00:01:48,995 --> 00:01:54,097
en 1889, j'habitais dans ce
appartement avec Sherlock Holmes.
13
00:01:54,365 --> 00:01:58,363
Et même participé d'une manière ou d'une autre
dans plusieurs de ses enquêtes.
14
00:01:58,613 --> 00:02:02,869
L'un d'eux peut être
le plus terrifiant de tous,
15
00:02:03,084 --> 00:02:07,760
a commencé avec une canne oubliée parmi nous
par un visiteur inconnu.
16
00:02:08,474 --> 00:02:14,530
J'ai appelé cette chose une malédiction
Chiens des Baskerville.
17
00:02:14,927 --> 00:02:16,650
D'après un vieux manuscrit,
18
00:02:16,777 --> 00:02:21,733
cette malédiction est tombée sur monsieur pour la première fois
Hugo Baskerville il y a plus de cent ans.
19
00:02:21,825 --> 00:02:24,873
Cela s'est produit en 1762.
20
00:03:04,054 --> 00:03:06,725
Changez-la en
soie sur un corps nu.
21
00:03:07,503 --> 00:03:11,941
J'ai payé cher pour toi, mais
Je jure que je ne le regrette pas.
22
00:03:15,291 --> 00:03:17,971
Et lavez-le soigneusement.
23
00:03:18,224 --> 00:03:19,959
Messieurs!..
24
00:03:38,053 --> 00:03:40,619
Ça y est, je t'ai battu, je t'ai battu !
25
00:03:55,324 --> 00:03:57,660
Je parie sur le noir !
26
00:04:17,728 --> 00:04:19,149
Monseigneur !
27
00:04:20,152 --> 00:04:21,173
Où est-elle ?
28
00:04:21,314 --> 00:04:24,114
Je ne sais pas monsieur, elle était enfermée
aile nord pour changer de vêtements,
29
00:04:24,201 --> 00:04:26,191
quand nous avons frappé
elle n'a pas répondu.
30
00:04:26,417 --> 00:04:28,280
Et la porte est verrouillée.
31
00:05:12,963 --> 00:05:15,208
La voilà !
32
00:05:32,344 --> 00:05:34,322
Que s'est-il passé, pourquoi
les chiens se sont-ils arrêtés ?
33
00:05:34,452 --> 00:05:37,839
Ils craignent le mal incarné.
- Au diable le mal !
34
00:05:37,931 --> 00:05:41,300
Je n'ai peur de rien dans ce monde !
35
00:05:42,627 --> 00:05:45,189
Monsieur Hugo ! Méfiez-vous!
36
00:06:24,072 --> 00:06:26,151
Que penses-tu de cette canne, Watson ?
-- Quoi?
37
00:06:26,354 --> 00:06:30,224
Vraiment, Holmes, il me semble parfois
que tu as des yeux derrière la tête.
38
00:06:30,600 --> 00:06:36,212
Pas du tout, je n'ai que du bien
ustensile à thé en argent poli.
39
00:06:37,203 --> 00:06:39,755
Alors, as-tu appris quelque chose sur
à notre visiteur inconnu ?
40
00:06:40,132 --> 00:06:42,345
Je pense que je peux vous dire quelque chose.
41
00:06:42,493 --> 00:06:46,079
Premièrement, nous savons
son nom et sa profession.
42
00:06:46,247 --> 00:06:51,115
Ici, "Au Dr James Mortimer,
d'amis du C.C.H., 1884."
43
00:06:51,299 --> 00:06:53,942
C'est un homme âgé, une canne,
à en juger par le pourboire,
44
00:06:54,078 --> 00:06:57,192
pas utilisé pour
meuble, mais selon sa destination.
45
00:06:57,441 --> 00:07:00,626
C'est plutôt réussi
personne respectée.
46
00:07:00,869 --> 00:07:05,046
S.S.N. ça doit être quelque chose
comme un club de chasse.
47
00:07:05,157 --> 00:07:07,805
En général, très probablement
C'est un médecin de village.
48
00:07:07,964 --> 00:07:09,717
Veuillez expliquer votre
dernière conclusion.
49
00:07:09,796 --> 00:07:11,823
- Sur le fait que c'est
spécifiquement le médecin du village ?
50
00:07:11,988 --> 00:07:13,913
Toutes ces rayures sur la canne
très probablement apparu
51
00:07:14,038 --> 00:07:16,485
d'une manipulation imprudente
elle dans des conditions rurales.
52
00:07:16,635 --> 00:07:20,490
D’ailleurs, les citadins d’aujourd’hui ne le font pas
cela se termine à pied, comme dans notre cas.
53
00:07:20,682 --> 00:07:22,465
Très bien, Watson.
54
00:07:22,670 --> 00:07:24,643
En termes de progrès
le raisonnement, bien sûr,
55
00:07:24,729 --> 00:07:26,705
mais les conclusions sont sans aucun doute
complètement faux.
56
00:07:26,823 --> 00:07:29,226
Très probablement ceci
notre médecin a reçu un cadeau
57
00:07:29,320 --> 00:07:31,222
pas de la chasse
club, mais de l'hôpital.
58
00:07:31,319 --> 00:07:35,649
Et puis le S.S.N. signifiera
» dit l’hôpital Charing Cross.
59
00:07:35,814 --> 00:07:39,434
De plus, s'il s'agissait d'une personne âgée et
Employé honoré de l'hôpital,
60
00:07:39,505 --> 00:07:41,141
il aurait trouvé son but
réflexion sur l'assiette.
61
00:07:41,235 --> 00:07:43,821
Donc c'est un jeune docteur
ou relativement jeune.
62
00:07:43,972 --> 00:07:46,329
Une trentaine d’années, je pense.
Marié.
63
00:07:46,462 --> 00:07:49,317
Il n'y a probablement pas d'enfants, à en juger par
la façon dont il aime son chien.
64
00:07:49,449 --> 00:07:50,230
Quel chien ?
65
00:07:50,339 --> 00:07:53,148
Terrier, je suppose. Ceci
les marques de dents de chien,
66
00:07:53,252 --> 00:07:56,568
et à en juger par la largeur de la mâchoire,
petits chiens.
67
00:07:56,902 --> 00:08:03,167
De telles incisives ne peuvent appartenir qu'à
une variété très inhabituelle de terrier.
68
00:08:03,349 --> 00:08:05,013
C'est comme ça ?..
69
00:08:05,260 --> 00:08:08,055
Et je pense que le médical
l'ouvrage de référence nous fournira
70
00:08:08,180 --> 00:08:11,293
plus d'informations
à propos du docteur Mortimer.
71
00:08:19,552 --> 00:08:21,997
Mortimer...James L.
72
00:08:22,265 --> 00:08:26,291
Londres Médical
collège, employé junior...
73
00:08:27,317 --> 00:08:29,693
Oui, Watson ?
-À l'hôpital Charing Cross.
74
00:08:29,862 --> 00:08:34,883
1882-1884. Auteur de l'étude
sur les vestiges du Néolithique.
75
00:08:35,115 --> 00:08:41,838
Actuellement médecin
dans la paroisse de Greenpan, Devon.
76
00:08:43,027 --> 00:08:44,813
Devon, c'est un village je pense ?
77
00:08:44,932 --> 00:08:46,195
Bien sûr, Watson.
78
00:08:46,356 --> 00:08:51,393
Il faut donc récupérer la canne.
Docteur Mortimer. Allons-y, Watson.
79
00:08:51,832 --> 00:08:53,900
Certainement. Mais où allons-nous ?
80
00:08:54,106 --> 00:08:57,071
Au Musée Royal Naturel
l'histoire, bien sûr.
81
00:09:20,614 --> 00:09:22,706
Nous sommes arrivés, Watson.
82
00:09:24,495 --> 00:09:26,036
Merci.
83
00:09:33,090 --> 00:09:34,795
Très intéressant.
84
00:09:35,287 --> 00:09:36,978
Allons-y, Watson.
85
00:09:37,190 --> 00:09:42,550
Holmes, tu n'as pas expliqué pourquoi tu penses
trouvez le Dr Mortimer ici.
86
00:09:43,776 --> 00:09:45,663
"Conférence. Évolution
crâne."
87
00:09:45,809 --> 00:09:48,018
J'ai lu à propos de cette conférence
le matin Times.
88
00:09:48,141 --> 00:09:52,227
Et je serai très surpris si l'auteur
recherche sur les vestiges néolithiques
89
00:09:52,323 --> 00:09:54,821
je vais rater cette chance
aller en ville.
90
00:09:55,025 --> 00:09:58,497
D'accord, mais comment savoir lequel ?
des visiteurs à la conférence du Dr Mortimer ?
91
00:09:58,722 --> 00:10:00,498
Ce ne sera pas difficile.
92
00:10:07,165 --> 00:10:08,955
Docteur Mortimer !
93
00:10:09,137 --> 00:10:11,179
Il semble que tu as oublié le tien
J'ai une canne dans mon appartement.
94
00:10:11,316 --> 00:10:13,917
Merci, mais comment faire...
95
00:10:14,124 --> 00:10:15,431
M. Holmes, si je ne me trompe pas ?
96
00:10:15,516 --> 00:10:17,738
Je suppose que tu voulais contacter
avec moi pour des affaires ?
97
00:10:17,831 --> 00:10:20,083
Exactement, et maintenant
J'allais vers toi.
98
00:10:20,249 --> 00:10:24,160
Nous en discuterons ensuite lors d'un déjeuner à Alexandrie.
Ça te dérange?
99
00:10:24,355 --> 00:10:25,306
Bien sûr que non.
100
00:10:25,393 --> 00:10:27,074
Watson ?
- Il n'y a aucune objection.
101
00:10:27,166 --> 00:10:29,450
Excusez-moi, avez-vous un chien ?
102
00:10:29,619 --> 00:10:30,986
Non.
103
00:10:31,818 --> 00:10:32,829
Pourquoi pas ?
104
00:10:32,961 --> 00:10:36,107
j'avais un terrier
le chien est mort.
105
00:10:36,419 --> 00:10:40,509
Nous n'avons pas d'enfants, nous
Sa femme l'aimait beaucoup.
106
00:10:55,409 --> 00:10:58,641
Nous devons absolument essayer
crème-boo-da-loo, docteur.
107
00:10:58,836 --> 00:11:01,578
Non merci.
- Je suppose que je vais essayer.
108
00:11:01,768 --> 00:11:06,535
Donc, vous parliez, pour ainsi dire,
Malédiction du Chien des Baskerville.
109
00:11:06,726 --> 00:11:09,894
Mais toi, je vois, tu es assez
conscient du fond du problème.
110
00:11:10,095 --> 00:11:11,457
Un non-sens total, pour être honnête.
111
00:11:11,533 --> 00:11:13,537
En tant qu'homme de science, vous
doit être d'accord avec moi.
112
00:11:13,612 --> 00:11:14,816
Bien sûr.
113
00:11:15,187 --> 00:11:16,759
Juste les faits
indiquer autre chose.
114
00:11:16,928 --> 00:11:20,579
Depuis la mort de Sir Hugo Baskerville
en 1762 jusqu'à maintenant
115
00:11:20,753 --> 00:11:23,658
aucun de ses descendants
qui vivait à Baskerville Hall,
116
00:11:23,767 --> 00:11:26,923
je ne suis pas mort au sens le plus large du terme
paroles de causes naturelles.
117
00:11:27,184 --> 00:11:29,246
Accidents
disparition, noyade.
118
00:11:29,422 --> 00:11:31,170
Mais c'était toujours comme ça
pas avec tout le monde, docteur.
119
00:11:31,278 --> 00:11:34,213
Je me souviens d'un article dans les journaux
à la mort de Sir Charles Baskerville
120
00:11:34,290 --> 00:11:36,627
pour des raisons tout à fait naturelles,
c'était une crise cardiaque.
121
00:11:36,732 --> 00:11:40,934
Droite. Et c'est moi qui ai découvert
corps de Sir Charles.
122
00:11:41,074 --> 00:11:43,419
J'ai marché depuis les marais
le lendemain matin.
123
00:11:43,705 --> 00:11:44,735
Marais?
124
00:11:44,913 --> 00:11:49,389
Sir Charles n'a donc pas accepté
sérieusement des histoires sur ce monstre.
125
00:11:49,523 --> 00:11:52,748
Bien au contraire.
C'est ce qui est étrange.
126
00:11:53,010 --> 00:11:59,006
Toutes les rumeurs, les histoires selon lesquelles quelqu'un
J'ai vu un énorme chien dans les marais,
127
00:11:59,256 --> 00:12:02,954
c'est tout Sir Charles
l'a pris très au sérieux.
128
00:12:03,194 --> 00:12:04,948
Et il n'est jamais allé dans les marais.
129
00:12:05,063 --> 00:12:07,069
Même pendant la journée.
130
00:12:07,386 --> 00:12:11,947
Donc, en prenant tout en compte
ce qui précède, j'ai alors décidé...
131
00:12:12,167 --> 00:12:13,767
... cacher certains faits ?
132
00:12:13,932 --> 00:12:15,046
C'est exact.
133
00:12:15,164 --> 00:12:16,169
Et quels sont les faits ?
134
00:12:16,343 --> 00:12:18,988
Il y avait là des empreintes de pas. Proche
du corps de Sir Charles.
135
00:12:19,125 --> 00:12:20,295
Mâle ou femelle?
136
00:12:20,435 --> 00:12:24,682
C'étaient les traces d'un énorme chien.
137
00:12:25,977 --> 00:12:28,815
Honnêtement parlant, avec
J'ai du mal à y croire.
138
00:12:29,050 --> 00:12:32,185
Et je ne le croirais pas
si je ne l'avais pas vu moi-même.
139
00:12:32,391 --> 00:12:35,497
Es-tu sûr? A propos des pistes ?
140
00:12:35,725 --> 00:12:38,318
Absolument.
- Et personne d'autre ne les a vus ?
141
00:12:38,538 --> 00:12:42,073
Une pluie soudaine les emporta rapidement.
142
00:12:44,576 --> 00:12:48,667
Vous avez dit que c'était une question pratique
importance à quel titre ?
143
00:12:48,950 --> 00:12:55,731
Le frère de Sir Charles, qui vivait
ranch au Canada, a un fils, Sir Henry.
144
00:12:56,135 --> 00:12:58,862
Il est en route maintenant
à la salle Baskerville.
145
00:12:59,113 --> 00:13:03,946
Il arrive dans une heure
à la gare de Waterloo.
146
00:13:04,682 --> 00:13:07,699
Il vendra probablement le domaine et
retournera au Canada.
147
00:13:07,903 --> 00:13:14,429
C'est le problème. Il va
vivre à Baskerville Hall.
148
00:13:14,665 --> 00:13:16,055
Autrement dit, vous voulez dire,
149
00:13:16,129 --> 00:13:19,498
que vous craignez pour la vie de Sir Henry,
s'il va à Baskerville Hall ?
150
00:13:19,686 --> 00:13:23,105
Docteur, vous n'y croyez pas
des contes sur divers fantômes,
151
00:13:23,269 --> 00:13:26,381
monstres, chiens,
apparaissant dans des flammes de soufre ?
152
00:13:26,510 --> 00:13:28,044
Vous ne croyez pas à de telles choses, n'est-ce pas ?
153
00:13:28,222 --> 00:13:30,155
Je ne sais pas quoi croire.
154
00:13:30,319 --> 00:13:32,100
Uniquement en tant qu'exécuteur testamentaire
Monsieur Charles
155
00:13:32,214 --> 00:13:35,496
J'assume l'entière responsabilité de
la vie et la sécurité de Sir Henry.
156
00:13:35,611 --> 00:13:40,206
Mais si l'on considère la question
indigne de toi...
157
00:13:40,596 --> 00:13:44,096
Que dites-vous, docteur ? je trouve un accord
très, très intéressant.
158
00:13:44,313 --> 00:13:49,789
Mais je dois parler personnellement à Sir Henry.
Dis, demain à 10 heures chez moi ?
159
00:13:50,030 --> 00:13:52,177
Merci.
160
00:13:53,699 --> 00:13:56,399
Tous mes vœux.
161
00:13:59,939 --> 00:14:04,132
Vraiment, Holmes, vous, pour ainsi dire, êtes tous
cette diablerie ?.. Tu es sérieux ?
162
00:14:04,377 --> 00:14:09,723
Non, je ne pense pas. Mais souvent
les gens sont pires que les diables.
163
00:14:10,042 --> 00:14:11,799
En ce sens, je suis d'accord avec vous.
164
00:14:12,029 --> 00:14:15,024
Il y a une chose que je ne comprends pas, Holmes.
- Seulement un?
165
00:14:15,223 --> 00:14:18,361
Oui. Comment saviez-vous comment
À quoi ressemble Mortimer ?
166
00:14:18,568 --> 00:14:20,949
Je ne savais pas à quoi il ressemblait.
"Alors comment l'ont-ils reconnu ?"
167
00:14:21,108 --> 00:14:24,360
Canne. un pourboire comme
Vous remarquez qu'il est usé.
168
00:14:24,766 --> 00:14:27,033
De plus, d'une part.
169
00:14:27,167 --> 00:14:31,217
Cela ne peut être le cas que si
le propriétaire de la canne marche en boitant légèrement.
170
00:14:33,258 --> 00:14:34,340
Encore du cognac, Watson ?
171
00:14:34,444 --> 00:14:36,651
Eh bien, seulement si c'est un peu.
172
00:14:38,199 --> 00:14:41,303
Boiterie. Comme c'est simple.
173
00:14:41,624 --> 00:14:44,165
Élémentaire, mon cher Watson.
174
00:14:55,519 --> 00:14:57,414
Comment ont-ils trouvé Londres, Sir Henry ?
175
00:14:57,606 --> 00:15:01,362
C'est une trop grande ville pour moi.
Tramways, voitures, agitation.
176
00:15:01,592 --> 00:15:03,611
Agitation, tout le monde est pressé.
177
00:15:03,723 --> 00:15:06,767
Ou, par exemple, hier soir
mets une nouvelle paire de chaussures dans le couloir,
178
00:15:06,871 --> 00:15:08,321
être oint de cirage à chaussures.
179
00:15:08,457 --> 00:15:12,038
Et il manquait une chaussure.
Disparu, volé, évaporé.
180
00:15:12,237 --> 00:15:14,259
Personne ne sait rien
personne ne s'en soucie.
181
00:15:14,433 --> 00:15:17,301
Donc je veux vraiment
trouvé dans la salle Baskerville
182
00:15:17,388 --> 00:15:19,899
un peu de silence et
un serviteur à l'ancienne.
183
00:15:20,117 --> 00:15:22,270
Alors tu es là
tu vas t'installer ?
184
00:15:22,470 --> 00:15:24,233
Et le plus tôt sera le mieux.
185
00:15:24,493 --> 00:15:27,865
Oui, j'ai entendu toutes ces absurdités à propos de
C'est un démon de l'enfer, à propos d'un chien.
186
00:15:27,967 --> 00:15:31,599
Vous savez, sur nos côtes au Canada
Il y a des loups dans la rivière Hudson. C'est effrayant.
187
00:15:31,807 --> 00:15:34,321
Et ces histoires de chiens, ces notes
avec des avertissements, non.
188
00:15:34,519 --> 00:15:37,413
Pour que mon pied n'y mette pas les pieds,
non, ne me fais pas peur.
189
00:15:37,519 --> 00:15:40,802
Désolé Sir Henry, vous avez mentionné
une note d'avertissement?
190
00:15:41,046 --> 00:15:44,387
Oui, il a été livré à mon hôtel.
Apparemment, quelqu’un daignait plaisanter.
191
00:15:44,589 --> 00:15:46,596
Puis-je jeter un oeil ?
-- Certainement.
192
00:15:47,542 --> 00:15:48,928
Merci.
193
00:15:51,727 --> 00:15:53,343
Qu'en dis-tu, Watson ?
194
00:15:53,553 --> 00:15:57,458
"Si la vie et la raison vous sont chères,
restez à l'écart des marécages.
195
00:15:58,714 --> 00:16:01,700
Je ne reviendrais pas sur ça
notez le rire.
196
00:16:01,935 --> 00:16:03,361
Bien sûr, nous ne rirons pas.
197
00:16:03,542 --> 00:16:07,372
Dis-moi qui connaissait le tien
séjourner à l'hôtel Northumberland ?
198
00:16:07,481 --> 00:16:08,302
Personne.
199
00:16:08,458 --> 00:16:10,584
Au contraire, quelqu'un
je le savais avec certitude.
200
00:16:10,874 --> 00:16:14,672
Quelqu'un est fatigué, pauvre, en marche
nerveux, peut-être fou,
201
00:16:14,785 --> 00:16:18,109
alphabétisé, même pour être
peut-être instruit
202
00:16:18,375 --> 00:16:25,066
et très probablement en passant par Londres.
Les filigranes sur papier sont les moins chers.
203
00:16:25,317 --> 00:16:29,877
Le mot « marais » est assez rare,
et donc c'est écrit à l'encre.
204
00:16:30,133 --> 00:16:34,741
Le reste des mots est coupé
du Times, tu vois, Watson ?
205
00:16:34,999 --> 00:16:37,188
Reconnaissez-vous la police ?
206
00:16:37,426 --> 00:16:39,617
Pouvez-vous nous dire autre chose ?
207
00:16:41,509 --> 00:16:44,532
Je n'ai peur ni de ça ni de grand chose d'autre
peut faire la lumière sur l'essentiel,
208
00:16:44,657 --> 00:16:46,605
au motif que
ému cet homme.
209
00:16:46,740 --> 00:16:50,193
Devons-nous reporter la suite des discussions ?
sur ce sujet jusqu'à notre prochaine réunion
210
00:16:50,382 --> 00:16:52,274
déjà à votre hôtel,
disons, deux heures ?
211
00:16:52,422 --> 00:16:54,967
Très bien. Au revoir
Je vais faire du shopping.
212
00:16:55,099 --> 00:16:57,796
Et je passerai voir mes collègues
Communauté médicale.
213
00:16:57,927 --> 00:16:59,322
Allons-y, docteur.
214
00:16:59,522 --> 00:17:01,538
M. Holmes.
-- À bientôt.
215
00:17:05,074 --> 00:17:06,887
Ne devrions-nous pas
accompagner Sir Henry ?
216
00:17:07,012 --> 00:17:09,218
Ne réfléchissez pas.
- Mais il sera seul.
217
00:17:09,395 --> 00:17:11,088
Et si ceci
Un sérieux avertissement ?
218
00:17:11,216 --> 00:17:14,046
Il ne le sait pas.
- Et nous ne savons pas.
219
00:17:14,221 --> 00:17:15,529
C'est ça.
220
00:17:15,717 --> 00:17:19,322
- Écoute, Holmes, ne te montre pas
Etes-vous excessivement négligent ?
221
00:17:19,457 --> 00:17:20,501
Ne réfléchissez pas.
222
00:17:20,652 --> 00:17:24,048
Bien sûr, je n'y attache pas beaucoup d'importance
le sens de ces stupides superstitions,
223
00:17:24,224 --> 00:17:25,595
mais cette lettre...
224
00:17:25,759 --> 00:17:29,731
- Ouais, ils ont traversé la place et se sont séparés.
Vas-y, Watson.
225
00:17:53,482 --> 00:17:56,264
"Chapeaux pour hommes"
226
00:18:43,655 --> 00:18:47,844
Comme je m'en doutais, Sir Henry est suivi.
Nous ferons le tour de ce côté-là.
227
00:19:13,057 --> 00:19:15,214
Non, allons-y.
228
00:19:35,532 --> 00:19:37,005
Pas de chance.
229
00:19:37,205 --> 00:19:40,847
Ce n'est pas de la malchance, Watson, c'est
ma propre stupidité.
230
00:19:40,910 --> 00:19:43,058
j'aurais dû y penser
qu'il me reconnaîtrait immédiatement.
231
00:19:43,188 --> 00:19:44,639
Au moins, nous lui avons fait peur.
232
00:19:44,741 --> 00:19:46,864
Eh bien oui, et maintenant il le fera
encore plus prudent !
233
00:19:46,985 --> 00:19:48,434
C'est très mauvais et c'est
entièrement de ma faute.
234
00:19:48,605 --> 00:19:52,516
Tu as raison. Maintenant, si seulement je
Je voudrais faire attention au numéro.
235
00:19:54,184 --> 00:19:56,351
Et tu n'as pas remarqué
son numéro, Watson ?
236
00:19:56,602 --> 00:19:57,977
Non, j'ai bien peur que non.
237
00:19:58,227 --> 00:20:00,387
Heureusement, j'ai remarqué.
238
00:20:12,157 --> 00:20:12,988
Bonsoir Monsieur.
239
00:20:13,122 --> 00:20:16,216
Higgins, ces messieurs
je veux poser des questions sur le passager,
240
00:20:16,314 --> 00:20:18,883
que tu as conduit
il y a environ une heure.
241
00:20:19,164 --> 00:20:20,119
Vous souvenez-vous de lui ?
242
00:20:20,203 --> 00:20:24,116
Je m'en souviens assez bien, monsieur. M'en a donné trois
livre pour que je puisse l'emmener partout où il me dit.
243
00:20:24,238 --> 00:20:26,631
Arrêtez, allons-y, ici, là.
244
00:20:26,895 --> 00:20:28,590
Et puis il s'est enfui, non
sans dire un mot.
245
00:20:28,691 --> 00:20:29,916
Pourriez-vous le décrire ?
246
00:20:30,009 --> 00:20:31,929
Je pourrais, monsieur.
247
00:20:32,672 --> 00:20:39,773
Il a une barbe, des lunettes, noir
chapeau et écharpe noire.
248
00:20:40,157 --> 00:20:42,483
Et les traits du visage ?
249
00:20:43,615 --> 00:20:45,546
Ordinaire, je dirais, ordinaire.
250
00:20:45,758 --> 00:20:47,093
Juste ordinaire.
251
00:20:47,296 --> 00:20:51,690
Mais je sais ce qu'il fait.
C'est un détective.
252
00:20:51,863 --> 00:20:56,037
Et il a même prononcé son nom. Sur ce
au cas où quelqu'un le demanderait.
253
00:20:56,324 --> 00:20:58,271
Son nom...
254
00:20:58,636 --> 00:21:00,105
Holmes ?
255
00:21:00,380 --> 00:21:04,103
Absolument
Holmes, Sherlock Holmes.
256
00:21:04,460 --> 00:21:07,017
Ce chiffre, cependant,
juste impudent.
257
00:21:07,234 --> 00:21:09,626
Il en profite probablement aussi
pour nous déstabiliser.
258
00:21:09,829 --> 00:21:14,093
Nous avons affaire à une personne très intelligente et
un adversaire très dangereux.
259
00:21:14,246 --> 00:21:16,175
Scandaleux ! De quel genre de blagues s'agit-il ?
260
00:21:16,304 --> 00:21:17,324
- Voici Sir Henry.
261
00:21:17,463 --> 00:21:18,869
Vous me prenez pour un imbécile ?
262
00:21:18,950 --> 00:21:20,028
Mettez-le à sa place !
263
00:21:20,095 --> 00:21:20,989
Quel est le problème?
264
00:21:21,138 --> 00:21:23,470
- Rien, monsieur, je viens de trouver
J'ai apporté sa chaussure, monsieur.
265
00:21:23,595 --> 00:21:25,947
Une, une chaussure, où est l'autre ?
266
00:21:26,185 --> 00:21:27,290
Monsieur, j'ai tout vérifié...
267
00:21:27,359 --> 00:21:29,161
- Alors il vaut mieux regarder à nouveau !
Et soyez plus prudent !
268
00:21:29,242 --> 00:21:30,107
Oui Monsieur.
269
00:21:30,280 --> 00:21:35,216
Désolé. J'ai encore retiré mes chaussures
et encore une fois, un a disparu. Évaporé.
270
00:21:35,386 --> 00:21:39,329
Ce n'est pas si important, Sir Henry, c'est mieux
parlez à M. Holmes de la nouvelle note.
271
00:21:39,488 --> 00:21:41,608
Je ne me sens pas désolé pour cette chaussure
c'est une vieille chaussure.
272
00:21:41,718 --> 00:21:43,557
Mais c'est une question de principe.
Quelle honte c'est !
273
00:21:43,708 --> 00:21:47,278
Excusez-moi, Sir Henry, où est le message ?
celui dont parle le docteur ?
274
00:21:47,530 --> 00:21:49,823
Ici. Ils l'ont poussé sous la porte.
275
00:21:49,979 --> 00:21:51,672
Merci.
276
00:21:53,443 --> 00:21:58,835
"Le mal vous attend à Baskerville Hall,
Ne tentez pas le destin. »
277
00:21:59,014 --> 00:22:02,274
Tout à fait dans le style du premier. Vous avez
Avez-vous le Times de ce matin ?
278
00:22:02,480 --> 00:22:04,941
Oui, s'il vous plaît.
- Merci.
279
00:22:17,510 --> 00:22:20,651
Cette fois, tout est clairement visible.
Donne-moi un crayon, Watson.
280
00:22:21,639 --> 00:22:24,470
Donc « le mal ».
281
00:22:26,266 --> 00:22:28,865
"Le destin." Et tout le reste.
282
00:22:29,184 --> 00:22:30,799
Tout est assez clair.
283
00:22:31,018 --> 00:22:34,283
Pensez-vous que les deux notes
envoyé par la même personne ?
284
00:22:34,494 --> 00:22:36,014
Peut-être.
285
00:22:37,034 --> 00:22:38,238
Connectez-vous.
286
00:22:39,279 --> 00:22:41,153
Monsieur Henry Baskerville ?
- C'est moi.
287
00:22:42,774 --> 00:22:44,231
Merci.
-Un autre avertissement ?
288
00:22:44,374 --> 00:22:48,686
Non, pas du tout. C'est Cartwright, celui-là
Le gars intelligent m'aide beaucoup.
289
00:22:48,915 --> 00:22:54,660
Cela devrait être un télégramme de réponse pour vous
de Barrymore, serviteur à Baskerville Hall.
290
00:22:54,942 --> 00:22:57,935
Tout est prêt pour votre arrivée.
Barrymore.
291
00:22:58,215 --> 00:22:59,476
Je ne comprends rien.
292
00:22:59,722 --> 00:23:02,890
Quand j'ai dit au Dr Mortimer
à propos de nos aventures matinales,
293
00:23:03,009 --> 00:23:06,872
il a répondu que de tous ceux qui vivent
à proximité de Baskerville Hall,
294
00:23:07,083 --> 00:23:11,304
seul Berimore correspond à la description
la personne qui vous suivait.
295
00:23:11,540 --> 00:23:16,853
Et j'ai pensé qu'il était sage de lui envoyer un télégramme,
à laquelle il aurait dû envoyer une réponse.
296
00:23:17,047 --> 00:23:20,411
Comme un télégramme, comme une réponse
ont été reçus de lui personnellement ?
297
00:23:20,607 --> 00:23:24,368
Très bien, monsieur. Répondre
a été donné personnellement.
298
00:23:24,516 --> 00:23:27,223
Par conséquent, Barrymore ne pouvait pas
je serai à Londres ce matin.
299
00:23:27,383 --> 00:23:29,494
J'ai maintenant une nouvelle tâche pour vous.
- M. Holmes.
300
00:23:29,706 --> 00:23:32,589
Le télégramme indique clairement que Sir Henry
en direction de Baskerville Hall.
301
00:23:32,715 --> 00:23:35,411
Il ne devrait donc pas y aller.
Et vous ne devriez certainement pas y aller seul.
302
00:23:35,507 --> 00:23:37,090
Je suis tout à fait d'accord.
303
00:23:37,382 --> 00:23:40,531
Voilà cinq livres, Cartwright.
304
00:23:40,763 --> 00:23:44,719
Tu iras dans tous les hôtels
dans le quartier de Charing Cross.
305
00:23:44,997 --> 00:23:50,153
Pourriez-vous donner un pourboire au majordome pour qu'il
laissez-vous fouiller dans les poubelles.
306
00:23:50,575 --> 00:23:52,953
Dis ce télégramme
livré à la mauvaise adresse.
307
00:23:53,108 --> 00:23:57,242
En réalité, vous le ferez
recherchez cette page du Times.
308
00:23:57,420 --> 00:23:59,937
Mais coupez avec des ciseaux.
309
00:24:00,493 --> 00:24:04,491
Et quand tu le trouveras, essaie de le découvrir
de quel numéro provient ce journal ?
310
00:24:04,677 --> 00:24:09,181
Prévenez-moi par télégramme des résultats
à la prochaine adresse. As-tu un crayon ?
311
00:24:09,381 --> 00:24:10,721
Oui Monsieur.
312
00:24:10,988 --> 00:24:11,999
Écrivez-le.
313
00:24:12,249 --> 00:24:18,653
M. Sherlock Holmes, Baskerville
Salle, Greenpen, Devon.
314
00:24:19,063 --> 00:24:20,586
Des questions ?
315
00:24:20,827 --> 00:24:21,727
Alors lancez-vous.
316
00:24:21,880 --> 00:24:24,141
M. Holmes, je ne comprends pas
l'adresse que tu as donnée
317
00:24:24,243 --> 00:24:27,250
dit que Sir Henry
en direction de Baskerville Hall,
318
00:24:27,429 --> 00:24:31,320
et en même temps tu étais d'accord avec moi,
que c'était trop dangereux pour lui d'y aller.
319
00:24:31,569 --> 00:24:33,257
Sans protection, c'est dangereux.
320
00:24:33,469 --> 00:24:37,810
Mais avec la permission de Sir Henry, Watson
et je fournirai la protection nécessaire.
321
00:24:37,931 --> 00:24:40,760
Bien sûr. Si c'est un fantôme
est vraiment après moi
322
00:24:40,853 --> 00:24:42,470
Je dois aller à Baskerville Hall.
323
00:24:42,624 --> 00:24:45,859
Alors, train du matin
départ de la gare de Waterloo
324
00:24:46,071 --> 00:24:49,409
et sera à Greenpen ce soir.
Watson, occupe-toi des billets.
325
00:24:59,213 --> 00:25:01,333
SPEN VERT
326
00:25:07,269 --> 00:25:10,211
Où allez-vous, monsieur ?
- À Baskerville Hall.
327
00:25:10,997 --> 00:25:13,009
Restez ensuite sur la route principale.
328
00:25:13,151 --> 00:25:19,239
Trois prisonniers, dont un avec une arme,
évadé de la prison de Princeton aujourd'hui.
329
00:26:15,136 --> 00:26:17,005
Arrêt!
330
00:26:23,912 --> 00:26:25,753
Est-ce un condamné évadé, agent de police ?
331
00:26:25,947 --> 00:26:28,556
Oui monsieur, un
juste encerclé.
332
00:26:28,783 --> 00:26:31,282
Arrêtez, je tire !
333
00:26:35,370 --> 00:26:36,458
????????????????
334
00:26:38,341 --> 00:26:43,252
Eh bien, un a été tué, un autre s'est noyé et
le troisième s'est enfui quelque part dans les marais.
335
00:26:43,691 --> 00:26:46,591
Messieurs, vous pouvez
continuer le voyage.
336
00:26:46,788 --> 00:26:51,993
Mais soyez prudent. Ils disent ici
un terrible bossu erre la nuit.
337
00:27:40,478 --> 00:27:42,100
Monsieur Henri ?
-- C'est moi.
338
00:27:42,227 --> 00:27:44,435
Je m'appelle Barrymore, monsieur, voici ma femme.
339
00:27:44,679 --> 00:27:47,480
Tout est prêt pour votre
Je viendrai, monsieur.
340
00:27:47,704 --> 00:27:50,417
S'il vous plaît, messieurs.
341
00:28:01,462 --> 00:28:03,224
Bonjour.
-- Bonjour.
342
00:28:05,843 --> 00:28:08,246
Ce sont mes ancêtres, je crois.
343
00:28:08,918 --> 00:28:11,071
Quel genre de monstre est-ce ?
344
00:28:11,341 --> 00:28:15,131
Ici Sir Hugo Baskerville, monsieur. C'est avec
L'histoire de la malédiction commence ici.
345
00:28:15,276 --> 00:28:17,818
De la crème, du sucre, monsieur ?
-- Pas besoin. Merci.
346
00:28:18,943 --> 00:28:22,216
De l'extérieur, on dirait
C'est un peu sombre, je ne suis pas dedans.
347
00:28:22,640 --> 00:28:24,922
C'est dommage qu'oncle Charles
Je n'ai rien changé ici.
348
00:28:25,074 --> 00:28:30,173
Il avait des projets. Sir Charles voulait ici
créer des fermes modernes.
349
00:28:30,405 --> 00:28:35,477
Récupérez des millions quelque part en Afrique du Sud
puis arrangez quelque chose comme Utopia.
350
00:28:35,661 --> 00:28:37,594
Il voulait la terre
commencé à générer des revenus.
351
00:28:37,720 --> 00:28:39,458
Il est mort avant de pouvoir commencer.
352
00:28:39,610 --> 00:28:41,952
C'est dommage.
- Oui, c'est dommage.
353
00:28:42,664 --> 00:28:45,138
Mme Mortimer m'attend.
354
00:28:45,370 --> 00:28:48,523
Le docteur Mortimer a promis,
qu'à l'arrivée à Greenpen
355
00:28:48,679 --> 00:28:52,104
il me montrera l'endroit,
où ils trouvèrent Sir Charles.
356
00:28:52,782 --> 00:28:54,946
Je suis avec toi, si ça ne te dérange pas.
- Bien sûr. Watson ?
357
00:28:55,043 --> 00:28:58,281
Non, je pense que je vais regarder un peu par ici.
-- Bien.
358
00:29:07,710 --> 00:29:10,485
Est-ce ici ?
- Oui. Ici.
359
00:29:11,165 --> 00:29:14,621
C'est là que j'ai trouvé
corps de Sir Charles.
360
00:29:19,558 --> 00:29:22,516
D'après ce qui ressort clairement de votre
histoire, Dr Mortimer,
361
00:29:22,673 --> 00:29:26,169
Sir Charles est venu ici
de sa propre volonté.
362
00:29:26,576 --> 00:29:30,939
Pourquoi un homme qui avait mortellement peur
marécages, pourrais-tu venir ici seul ?
363
00:29:31,282 --> 00:29:32,768
Pour quoi?
364
00:29:33,528 --> 00:29:36,413
L'herbe piétinée qui
As-tu remarqué alors
365
00:29:36,531 --> 00:29:39,510
dit qu'il est là
est resté assez longtemps.
366
00:29:39,699 --> 00:29:42,735
Et puis quelqu'un ou quelque chose
il avait terriblement peur.
367
00:29:42,896 --> 00:29:45,759
Mais comment est-ce arrivé et pourquoi ?
368
00:29:47,201 --> 00:29:50,626
La succession n'a pas d'héritiers,
seulement Sir Henry.
369
00:29:50,782 --> 00:29:52,502
Il n'y a plus d'héritiers.
370
00:29:52,655 --> 00:29:56,723
Sir Charles n'avait que deux frères,
le plus jeune, Roger, n'était pas une bonne personne.
371
00:29:56,913 --> 00:29:58,363
Le jeu, les femmes.
372
00:29:58,544 --> 00:30:01,881
Il a fui les dettes envers Central
Amérique où il mourut de fièvre.
373
00:30:01,960 --> 00:30:05,264
Aucune information quant à savoir s'il était marié,
et s'il a des héritiers n'est pas disponible.
374
00:30:05,444 --> 00:30:10,817
Et êtes-vous sûr, docteur, que des traces de monsieur
Charles, et les traces du chien partaient de là ?
375
00:30:10,971 --> 00:30:12,223
J'en suis absolument sûr.
376
00:30:12,426 --> 00:30:14,739
Et le chemin depuis Baskerville Hall
mène quelque part là-bas.
377
00:30:14,880 --> 00:30:16,434
Mais il semble qu'il n'y ait rien là-bas ?
378
00:30:16,740 --> 00:30:21,951
Il n'y a là que des mines abandonnées, et quelques
Voyez-vous les maisons dans lesquelles vivaient les mineurs ?
379
00:30:22,187 --> 00:30:27,189
Ce sont ces mines qui rendent les marais si sinistres.
Il y a là un véritable labyrinthe souterrain.
380
00:30:27,403 --> 00:30:31,540
je vois que tu es très compétent
sur la géologie locale, le Dr.
381
00:30:31,761 --> 00:30:33,216
Qu'est-ce que tu es, juste un amateur ?
382
00:30:33,341 --> 00:30:36,606
Il était seulement possible de découvrir
plusieurs vestiges préhistoriques.
383
00:30:37,070 --> 00:30:38,777
Mlle Stapleton !
384
00:30:39,094 --> 00:30:44,593
Messieurs, permettez-moi s'il vous plaît
présentez Mlle Beryl Stapleton.
385
00:30:46,183 --> 00:30:49,593
Lui et son frère vivent
ici même, dans cette maison.
386
00:30:50,076 --> 00:30:51,897
Alors nous sommes voisins ?
- Vraiment?
387
00:30:52,146 --> 00:30:53,690
Béryl?
388
00:30:57,653 --> 00:31:00,543
Stapleton. je viens de
a présenté ces messieurs.
389
00:31:00,661 --> 00:31:02,967
Voici le nouveau propriétaire de Baskerville Hall,
Sir Henry Baskerville.
390
00:31:03,065 --> 00:31:04,006
Mes respects.
391
00:31:04,218 --> 00:31:07,185
Ce monsieur M. Sherlock
Holmes, je suis sûr que vous avez entendu parler de lui.
392
00:31:07,412 --> 00:31:08,119
Certainement.
393
00:31:08,158 --> 00:31:11,150
Stapleton est notre scientifique en chef.
394
00:31:11,577 --> 00:31:12,980
Pas un amateur
comme moi
395
00:31:13,059 --> 00:31:15,828
Royal Society deux fois
a présenté ses conclusions.
396
00:31:16,041 --> 00:31:18,404
Écoute, puisque nous sommes voisins,
397
00:31:18,556 --> 00:31:21,896
déjeunons ensemble
venez nous voir avec Miss Stapleton.
398
00:31:22,204 --> 00:31:24,635
C'est Mlle Stapleton, n'est-ce pas ?
399
00:31:26,820 --> 00:31:29,934
C'est impossible d'imaginer ça
une beauté comme toi n'est pas mariée.
400
00:31:30,163 --> 00:31:33,815
Merci, mais...
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
401
00:31:33,992 --> 00:31:37,419
Le fait est que ma sœur veut
Nous vous invitons à nous rejoindre.
402
00:31:37,541 --> 00:31:38,926
Et vous, messieurs, bien sûr.
403
00:31:39,044 --> 00:31:45,202
Non, merci
beaucoup de travail, ma femme.
404
00:31:46,710 --> 00:31:49,191
M. Holmes ?
- J'ai bien peur que non, merci.
405
00:31:49,275 --> 00:31:51,198
je dois inspecter
Salle Baskerville.
406
00:31:51,344 --> 00:31:53,440
Alors tu es là pour te battre
avec ça, pour ainsi dire,
407
00:31:53,542 --> 00:31:56,045
malédiction de la famille
Baskerville, ai-je raison ?
408
00:31:56,343 --> 00:32:00,359
je ne t'attendais pas
attirera de telles fables.
409
00:32:00,654 --> 00:32:03,711
Je vois que tu es hanté
tu refuses de croire.
410
00:32:03,891 --> 00:32:05,114
Bien sûr, je refuse.
411
00:32:05,231 --> 00:32:08,516
En tant que scientifique et ancien directeur d'école, je
Je me considère comme un rationaliste complet.
412
00:32:08,655 --> 00:32:13,976
Allez, Stapleton, même toi, tu dois l'admettre,
que quelque chose d'étrange se passe dans les marais.
413
00:32:14,178 --> 00:32:17,241
Et ça devrait aller
explication rationnelle.
414
00:32:17,508 --> 00:32:19,880
N'êtes-vous pas d'accord, M. Holmes ?
415
00:32:20,136 --> 00:32:24,217
Pour le moment je préfère
ne rejetez aucune version,
416
00:32:24,526 --> 00:32:27,623
et je n'aurai pas peur
paraître naïf.
417
00:32:33,348 --> 00:32:35,733
Y aura-t-il une réponse, monsieur ?
- Oui.
418
00:32:36,764 --> 00:32:41,026
Continuez comme indiqué.
Signé Holmes.
419
00:32:41,206 --> 00:32:42,656
Merci.
420
00:32:45,887 --> 00:32:49,032
Cartwright?
"Comme je le pensais, il n'a rien trouvé."
421
00:32:49,144 --> 00:32:51,753
Tu as dit que tu avais trouvé
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel ici ?
422
00:32:51,868 --> 00:32:55,464
Plus qu'inhabituel. À l'étage
dans une pièce à côté du grenier.
423
00:32:57,005 --> 00:33:00,943
Je l'ai trouvé lors de l'inspection. C'est mon préféré
lieu de repos de Sir Charles.
424
00:33:01,194 --> 00:33:04,931
L'entrée aux étrangers est interdite
pour ainsi dire.
425
00:33:06,732 --> 00:33:08,734
Tu vois, comment ça va ?
426
00:33:12,376 --> 00:33:15,526
Barrymore assure qu'il y a
je n'ai touché à rien
427
00:33:15,816 --> 00:33:17,398
tout est resté exactement tel qu'il était.
428
00:33:17,525 --> 00:33:21,557
Comme vous pouvez le constater, même le journal de Monsieur
Charles resta sur la table.
429
00:33:22,252 --> 00:33:24,691
Eh bien, à première vue, rien
Je n'ai rien remarqué d'inhabituel.
430
00:33:24,803 --> 00:33:26,926
Vraiment? Rien du tout ?
431
00:33:29,789 --> 00:33:31,979
Éclairez-moi, Watson.
432
00:33:32,319 --> 00:33:33,627
Regardez ici.
433
00:33:33,759 --> 00:33:36,135
Voici les traces du feu.
434
00:33:36,418 --> 00:33:38,950
Et à côté se trouvent juste des restes de cendres.
435
00:33:39,112 --> 00:33:43,888
Et le docteur Mortimer a dit qu'à son avis
Sur l'insistance de Sir Charles, il arrêta de fumer.
436
00:33:44,061 --> 00:33:47,418
Et alors, Mortimer
nous a trompé ?
437
00:33:47,739 --> 00:33:50,981
Ou dans cette pièce
y avait-il quelqu'un d'autre ?
438
00:33:51,282 --> 00:33:53,679
Peut-être même à ce moment-là
la nuit où Sir Charles est mort ?
439
00:33:53,804 --> 00:33:55,362
Je ne pense pas que ce soit le cas du tout.
440
00:33:55,496 --> 00:33:58,026
Ce ne sont pas des traces de tabac.
441
00:33:58,207 --> 00:34:01,269
Il y a clairement des traces ici
fibre de chanvre.
442
00:34:01,758 --> 00:34:02,984
Ce qui indique que
443
00:34:03,085 --> 00:34:04,509
que plusieurs brûlaient
feuilles de papier.
444
00:34:04,631 --> 00:34:06,345
Un testament, par exemple,
ou d'autres documents.
445
00:34:06,418 --> 00:34:07,635
Alors, on va jeter un oeil dans la cheminée ?
446
00:34:07,723 --> 00:34:13,170
Non, ça brûlait quelque part ici,
et de là, ça s'est retrouvé sur le tapis.
447
00:34:17,990 --> 00:34:20,614
J'ai peur que nous ne soyons d'aucune utilité
nous n’y parviendrons pas.
448
00:34:23,439 --> 00:34:25,413
Qui sait, qui sait.
449
00:34:29,563 --> 00:34:31,862
Papier tournesol, Watson.
450
00:34:46,351 --> 00:34:47,207
Watson !
451
00:34:47,419 --> 00:34:50,068
-- " P.S. je vous en supplie
comme un gentleman
452
00:34:50,218 --> 00:34:54,129
brûle cette lettre et sois
à la colline à 22 heures. L.L."
453
00:34:54,392 --> 00:34:58,564
Vous aviez raison Holmes, Sir Charles
J'attendais vraiment quelqu'un dans le marais.
454
00:34:58,783 --> 00:35:03,614
Donc, L.L. Local Directory, Watson,
Je vous en supplie, il doit être là.
455
00:35:15,954 --> 00:35:18,829
Non, il n'y a rien. L.L.
ne convient à personne.
456
00:35:18,992 --> 00:35:22,953
Pourtant, L.L. existe et c'était
une des connaissances de Sir Charles.
457
00:35:23,149 --> 00:35:26,460
A besoin de plus de prudence
vérifiez tous les noms,
458
00:35:26,644 --> 00:35:29,577
et en plus, ça peut
peut-être même un titre.
459
00:35:29,832 --> 00:35:31,688
Bien sûr. Où vas-tu?
tu y vas, Holmes ?
460
00:35:31,821 --> 00:35:34,459
Au village, bien sûr
en apprendre davantage sur le papier
461
00:35:34,639 --> 00:35:37,654
peut-être que nous en aurons plus
quelque chose d'intéressant.
462
00:35:51,001 --> 00:35:55,919
...pour un éventuel public
bien, à propos de quoi...
463
00:35:57,045 --> 00:35:58,915
Juste une minute, monsieur.
464
00:35:59,083 --> 00:36:02,188
Alors, pour le bien public,
Est-ce que c'est enregistré, Miss Frankland ?
465
00:36:02,343 --> 00:36:03,152
Oui Monsieur.
466
00:36:03,309 --> 00:36:07,383
-- En relation avec lequel la terre
transféré en propriété
467
00:36:07,557 --> 00:36:12,699
Le propriétaire légitime de Frankland.
468
00:36:13,254 --> 00:36:16,210
Avez-vous tout écrit ?
- Oui, M. Frankland.
469
00:36:16,396 --> 00:36:19,254
Préparez en trois exemplaires pour
demain, Miss Frankland.
470
00:36:19,375 --> 00:36:20,598
D'accord, M. Frankland.
471
00:36:20,742 --> 00:36:24,743
je leur donnerai demain
Je l'apporterai à la réunion.
472
00:36:24,978 --> 00:36:29,126
Je vais le mettre sur la table pour eux, et ensuite
Voyons à qui appartient quoi.
473
00:36:29,574 --> 00:36:32,771
Demain sans faute.
- Oui Monsieur.
474
00:36:33,132 --> 00:36:35,534
Alors, que puis-je faire ?..
475
00:36:36,568 --> 00:36:38,180
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
476
00:36:38,446 --> 00:36:43,088
Votre nom, et celui de ce monsieur, est...
une coïncidence ?
477
00:36:50,249 --> 00:36:54,144
M. Holmes. Celui-ci
cet homme est mon père.
478
00:36:54,820 --> 00:36:59,382
Je ne vois aucune raison de me cacher, dans le village
de toute façon, tout le monde le sait.
479
00:36:59,685 --> 00:37:03,547
Mon père et moi nous sommes disputés
un par un...
480
00:37:03,834 --> 00:37:06,320
...affaire personnelle
il y a quatre ans.
481
00:37:06,626 --> 00:37:09,372
Je suis allé à Liverpool où
J'ai appris la sténographie.
482
00:37:09,524 --> 00:37:12,331
Quand je suis revenu,
a ouvert un bureau ici.
483
00:37:12,566 --> 00:37:15,908
Mais à propos de la relation avec mon père
rien n'a changé
484
00:37:16,213 --> 00:37:17,809
nous ne parlons pas
les uns avec les autres.
485
00:37:17,980 --> 00:37:19,668
Seulement strictement officiellement.
486
00:37:19,827 --> 00:37:23,130
Père a une grande passion
aux affaires judiciaires,
487
00:37:23,294 --> 00:37:27,365
et je suis le seul dans
copiste du village.
488
00:37:28,082 --> 00:37:31,158
Comprendre. Juste de
plus de curiosité,
489
00:37:31,401 --> 00:37:36,013
tu n'as pas de papier indien
fabriqué à partir de fibre de chanvre ?
490
00:37:36,515 --> 00:37:39,306
Manger. Juste ici.
491
00:37:44,587 --> 00:37:46,380
Vendu récemment
quelqu'un aime ce papier ?
492
00:37:46,526 --> 00:37:47,999
La semaine dernière ? Non.
493
00:37:48,101 --> 00:37:50,413
Non, pour la fin
plusieurs mois.
494
00:37:51,068 --> 00:37:53,993
Oui, je l'ai vendu au vicaire,
495
00:37:54,212 --> 00:37:59,085
et Miss Dean, la bibliothécaire, M.
Fellows, le directeur de l'école.
496
00:37:59,370 --> 00:38:03,065
Et monsieur Charles
Baskerville, régulièrement.
497
00:38:03,494 --> 00:38:05,363
Alors qu'il était en vie.
498
00:38:06,022 --> 00:38:08,199
Clair.
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider beaucoup.
499
00:38:08,362 --> 00:38:11,840
Quoi qu'il en soit, mademoiselle
Frankland, merci.
500
00:38:33,249 --> 00:38:36,367
Holmes, je venais juste de partir
au village pour te chercher.
501
00:38:36,645 --> 00:38:38,078
Avez-vous défini un nom ?
-- Non.
502
00:38:38,283 --> 00:38:43,048
Il y avait là un officier à la retraite,
Lyols Lowfold, mais il a plus de 90 ans.
503
00:38:43,280 --> 00:38:47,822
Vous avez reçu un télégramme,
marqué "urgent".
504
00:38:52,383 --> 00:38:55,673
Affaire Smith Tyson. Hélas, je dois
partez immédiatement pour Londres.
505
00:38:55,807 --> 00:38:57,400
Quand part le prochain train?
-- Quoi?
506
00:38:57,562 --> 00:39:01,688
Arrêt! Autrement dit, je voulais dire que nous
a promis la protection de Sir Henry, et si nous...
507
00:39:01,794 --> 00:39:03,242
Pas nous.
508
00:39:04,004 --> 00:39:07,492
Reste ici, Watson, et
tenir notre promesse.
509
00:39:21,374 --> 00:39:24,101
Ta valise, Holmes.
- Merci, Watson.
510
00:39:24,482 --> 00:39:26,821
Je vais essayer de revenir comme
dès que possible, Sir Henry.
511
00:39:26,919 --> 00:39:28,468
En attendant, Watson sera
pour vous protéger.
512
00:39:28,550 --> 00:39:30,085
Êtes-vous armé, Watson ?
-- Certainement.
513
00:39:30,203 --> 00:39:31,717
Je ne pense pas que nous en arriverons là.
514
00:39:31,835 --> 00:39:35,315
- Je n'en suis pas sûr du tout. Pas encore
devient clair, nous ne devons pas prendre de risques.
515
00:39:35,456 --> 00:39:37,901
S'il te plaît, ne sois pas seul,
516
00:39:38,027 --> 00:39:42,592
et en aucun cas
ne sortez pas dans les marais la nuit.
517
00:39:42,799 --> 00:39:44,370
Si vous insistez.
- J'insiste.
518
00:39:44,604 --> 00:39:47,469
Embarquement dans le train. S'il vous plaît
vous messieurs.
519
00:39:49,423 --> 00:39:52,679
Je compte sur toi, Watson.
- Bien sûr, bien sûr.
520
00:40:12,209 --> 00:40:13,646
Peut-être était-ce un fantôme ?
521
00:40:13,837 --> 00:40:15,717
Au moins, il n'y a aucune trace.
522
00:40:15,899 --> 00:40:21,218
Et s'il faisait mourir de peur Sir Charles,
et maintenant revient pour t'effrayer ?
523
00:40:21,460 --> 00:40:23,061
J'ai peur de ne pas y croire.
524
00:40:23,274 --> 00:40:24,698
Baryl!
-- Bonjour!
525
00:40:24,858 --> 00:40:26,221
Bonjour.
- Monsieur Henri.
526
00:40:26,437 --> 00:40:28,837
Nous allions prendre le thé, non
veux-tu nous rejoindre ?
527
00:40:28,897 --> 00:40:29,561
- Non, merci.
528
00:40:29,644 --> 00:40:32,244
Cette fois c'est toi qui dois y aller
à Baskerville Hall pour le déjeuner.
529
00:40:32,343 --> 00:40:33,237
Et vous, Dr Watson.
530
00:40:33,346 --> 00:40:36,118
Non merci, je suppose
Je vais faire une petite promenade.
531
00:40:36,244 --> 00:40:37,468
Soyez prudent, docteur.
532
00:40:37,597 --> 00:40:38,563
Et quoi ?
533
00:40:38,711 --> 00:40:41,924
Des choses étranges se produisent dans les marais.
J'ai un mauvais pressentiment.
534
00:40:42,167 --> 00:40:46,198
Ma sœur y croit même
Fantôme du Chien des Baskerville.
535
00:40:46,722 --> 00:40:48,358
N'est-ce pas ?
536
00:40:51,135 --> 00:40:53,392
Oui, je le crois.
537
00:40:58,346 --> 00:41:00,064
Monsieur?
- Non, merci.
538
00:41:00,214 --> 00:41:02,562
Docteur Watson ?
- Non, merci.
539
00:41:04,290 --> 00:41:06,229
Étrange, n'est-ce pas ?
540
00:41:06,555 --> 00:41:08,378
Parlez-vous de Mlle Stapleton ?
541
00:41:08,598 --> 00:41:12,309
Son frère est déjà une personne très puissante,
ne m'a pas laissé une minute pour lui parler.
542
00:41:12,960 --> 00:41:15,098
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est d'autre ?
543
00:41:19,168 --> 00:41:20,685
C'est près de l'étang du diable.
544
00:41:22,488 --> 00:41:25,024
Ils tirent des canons pour
le corps de ce condamné a refait surface.
545
00:41:25,172 --> 00:41:27,020
Dans le village, on dit que
il a réussi à s'échapper.
546
00:41:27,164 --> 00:41:29,887
Non monsieur, du diable
il n'y a aucun moyen de sortir de l'étang.
547
00:41:30,729 --> 00:41:33,171
Terrible.
- J'ai entendu dire que c'était un meurtrier.
548
00:41:33,259 --> 00:41:35,234
S'il ne s'était pas noyé, il
ils auraient été exécutés de toute façon.
549
00:41:35,379 --> 00:41:38,426
Voici Seldon, le méchant
de Notting Hill.
550
00:41:38,677 --> 00:41:42,586
je parlais de terrible
le tir de ce canon.
551
00:41:42,883 --> 00:41:45,732
Aujourd’hui, le rêve est complètement disparu.
552
00:42:37,460 --> 00:42:38,903
As-tu entendu aussi ?
- Oui.
553
00:42:39,348 --> 00:42:40,477
Mesures.
554
00:42:40,806 --> 00:42:42,006
Allons-y.
555
00:43:03,150 --> 00:43:05,838
La lumière est partie. Où aurait-il pu aller ?
556
00:43:36,251 --> 00:43:41,859
Vous avez encore un rendez-vous avec Miss Stapleton ?
- Et sans doute avec son frère aussi. Hélas.
557
00:43:44,527 --> 00:43:46,742
À quoi je ressemble ? Non
trop extravagant ?
558
00:43:46,946 --> 00:43:50,017
J'ai donné de vieilles choses
Barrymore, il était content.
559
00:43:50,188 --> 00:43:53,627
Et tu n'as pas demandé à Barrymore à propos
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
560
00:43:53,753 --> 00:43:56,699
J'ai demandé. Il ne dit rien
ni vu ni entendu.
561
00:43:56,832 --> 00:43:57,682
Très étrange.
562
00:43:57,784 --> 00:43:58,902
Très.
563
00:43:59,356 --> 00:44:00,909
Eh bien, je m'en vais.
564
00:44:15,448 --> 00:44:16,549
Oui, elle est là.
565
00:44:16,690 --> 00:44:21,489
À M. Barrymore, Baskerville Hall, de
Hôtels Northumberland, Londres.
566
00:44:21,662 --> 00:44:23,337
Je l'ai livré moi-même.
567
00:44:23,677 --> 00:44:26,650
Et tu as remis le télégramme
Barrymore personnellement ?
568
00:44:26,892 --> 00:44:29,986
Presque. Il était sur
grenier, nettoyage,
569
00:44:30,182 --> 00:44:32,822
alors je l'ai remis
télégramme à sa femme.
570
00:44:33,929 --> 00:44:35,947
Et elle a signé et a donné une réponse.
571
00:44:36,182 --> 00:44:37,721
Oui Monsieur.
572
00:44:38,488 --> 00:44:41,980
Alors Barrymore tu
je ne l'ai pas vu alors.
573
00:45:08,364 --> 00:45:09,714
Sois prudent.
574
00:45:10,082 --> 00:45:12,163
Cela m'arrive aussi.
575
00:45:12,417 --> 00:45:14,864
Oui... j'ai peur...
576
00:45:15,180 --> 00:45:19,112
J'ai entendu le son
Votre pioche, je suppose.
577
00:45:19,544 --> 00:45:21,393
C'est mon passe-temps. Voyez-vous ce crâne ?
578
00:45:21,488 --> 00:45:25,600
C'est peut-être un crâne
L'homme de Piltown.
579
00:45:25,882 --> 00:45:28,147
Complètement inattendu
une aubaine dans ces régions.
580
00:45:28,323 --> 00:45:31,706
Je contacterai la Royal Academy :
présenter ce crâne comme
581
00:45:31,876 --> 00:45:33,553
découverte de John Mortimer.
582
00:45:33,657 --> 00:45:35,045
Êtes-vous du Pays de Galles?
583
00:45:35,231 --> 00:45:37,716
Par mère.
584
00:45:37,912 --> 00:45:40,122
Regardez comme il est beau.
585
00:45:40,533 --> 00:45:43,025
j'espère en trouver plus
586
00:45:43,237 --> 00:45:47,535
à moins que tous ces projets de drainage
les marécages ne détruiront pas tout autour.
587
00:45:47,724 --> 00:45:51,063
Monsieur y pensait aussi.
Charles peu avant sa mort.
588
00:45:51,210 --> 00:45:55,617
Droite. Et toi moi
vraiment peur.
589
00:45:56,458 --> 00:45:59,784
Je pensais que c'était celui-là
homme mystérieux des marais.
590
00:45:59,988 --> 00:46:05,444
Tout le monde en parle. Quelqu'un
dit qu'il est gros comme une bête.
591
00:46:05,662 --> 00:46:09,115
D'autres qu'il
petit bossu.
592
00:46:10,128 --> 00:46:14,577
Ils disent que c'est le diable
attirer les enfants dans un bourbier.
593
00:46:14,796 --> 00:46:17,880
Mais... j'espère que tu ne le feras pas
prends tout cela au sérieux.
594
00:46:18,096 --> 00:46:19,774
Bien sûr que non.
595
00:46:19,968 --> 00:46:25,600
Cependant, la nuit dans les marais
des choses étranges se produisent.
596
00:46:26,371 --> 00:46:30,062
J'ai ce sentiment.
Tu ne ressens rien ?
597
00:46:30,974 --> 00:46:32,836
Peut-être, peut-être.
598
00:46:48,225 --> 00:46:49,894
?????????????
599
00:47:51,856 --> 00:47:54,440
Qu'est-ce que ça veut dire?
- C'est un signal.
600
00:47:55,956 --> 00:47:57,893
Maintenant, arrête !
601
00:48:00,711 --> 00:48:03,446
Qu'est-ce que ça veut dire?
Expliquez-vous immédiatement !
602
00:48:03,608 --> 00:48:04,687
À qui faites-vous signe ?
603
00:48:04,808 --> 00:48:07,201
Ce n'est pas dangereux
à personne, monsieur.
604
00:48:07,305 --> 00:48:09,251
Nous nous rapportons seulement
de la nourriture pour lui, et c'est tout.
605
00:48:09,373 --> 00:48:10,798
Qui devrait-il ?
606
00:48:11,101 --> 00:48:14,838
Le neveu de la femme. Il ne l'a pas fait alors
noyé dans l'étang du diable.
607
00:48:15,089 --> 00:48:17,098
Seldon ? Un condamné évadé ?
608
00:48:17,233 --> 00:48:22,815
Il n'est pas dangereux, monsieur. Il souffre de démence.
Et lui-même est comme un enfant, je le jure.
609
00:48:23,028 --> 00:48:27,887
Quand ils cesseront de chercher son corps, nous nous arrangerons
l'a emmené à l'hôpital, où il n'a jamais vu personne...
610
00:48:27,996 --> 00:48:28,976
Regardez !
611
00:48:29,121 --> 00:48:30,209
????????????????
612
00:48:30,562 --> 00:48:31,745
Tu restes ici.
613
00:48:31,929 --> 00:48:34,030
Et n'essayez pas de le prévenir.
614
00:48:53,186 --> 00:48:55,490
Accrochez la lampe
arbre, Sir Henry.
615
00:48:55,806 --> 00:48:59,139
Allons ici. Alors on verra
quand Seldon viendra.
616
00:49:35,230 --> 00:49:37,715
L'accrocher c'est pareil
pendre la bête sauvage.
617
00:49:37,905 --> 00:49:39,832
Non, nous n'avons pas besoin de lui.
618
00:49:40,062 --> 00:49:43,059
Mais j'en ai
sensation étrange.
619
00:49:45,541 --> 00:49:48,228
Allons-y, nous en avons plus
il n'y a rien à faire ici.
620
00:50:01,417 --> 00:50:02,670
Arrêtez, je tire !
621
00:50:02,739 --> 00:50:05,646
Êtes-vous conscient que
Je porterai plainte contre vous pour
622
00:50:05,828 --> 00:50:07,287
intrusion et complot ?
623
00:50:07,433 --> 00:50:09,625
Dans un complot ? Avec qui et contre qui ?
624
00:50:09,785 --> 00:50:11,260
Avec Mortimer, bien sûr.
625
00:50:11,473 --> 00:50:14,907
Il fouille dans mon sol dans un désir fou
pour récupérer vos anciens os.
626
00:50:15,048 --> 00:50:16,602
Il y a un complot, monsieur.
627
00:50:17,127 --> 00:50:19,887
Bon, oublions ça.
628
00:50:20,139 --> 00:50:22,762
J'ai de grandes vacances aujourd'hui.
629
00:50:22,927 --> 00:50:27,673
Trois affaires gagnées en une seule séance
Cour Royale, trois affaires !
630
00:50:28,024 --> 00:50:31,127
Je vais faire en sorte que tout le monde ici l'admette
que la loi est la loi,
631
00:50:31,237 --> 00:50:33,522
et que Frankland n'aura pas peur
recourir à son aide.
632
00:50:33,658 --> 00:50:36,668
Frankland ? Bien sûr, ta fille
travaille comme copiste.
633
00:50:36,814 --> 00:50:38,007
Fille?
634
00:50:38,188 --> 00:50:39,781
Ce n'est pas ma fille, monsieur.
635
00:50:39,968 --> 00:50:42,550
Elle n'a même pas le droit
porter le nom de Frankland.
636
00:50:42,762 --> 00:50:46,656
Depuis qu'elle m'a quitté
épouser ce voyou
637
00:50:46,797 --> 00:50:48,866
dont elle-même ne veut pas porter le nom.
638
00:50:49,049 --> 00:50:51,996
Pourtant, c'est la loi
grande consolation.
639
00:50:52,694 --> 00:50:54,420
Pourquoi restez-vous silencieux, monsieur ?
640
00:50:54,573 --> 00:50:56,919
Eh bien, bien sûr, bien sûr.
641
00:50:57,114 --> 00:51:00,377
En fait. C'est si je te laisse
Votre invasion aujourd'hui,
642
00:51:00,550 --> 00:51:04,803
demain ce sera cet inconnu
qui traîne là tout le temps.
643
00:51:05,069 --> 00:51:07,365
Inconnu? L'avez-vous vu ?
Où se cache-t-il ?
644
00:51:07,555 --> 00:51:10,527
Là-bas. Dans les maisons abandonnées.
645
00:51:15,615 --> 00:51:18,133
Ne vous approchez pas de l'eau.
646
00:51:18,393 --> 00:51:19,853
C'est dangereux.
647
00:51:50,881 --> 00:51:53,141
Bonjour Watson.
-Holmes !
648
00:52:09,017 --> 00:52:11,378
Alors tu es là depuis tout ce temps ?
649
00:52:13,600 --> 00:52:14,536
Exactement.
650
00:52:14,618 --> 00:52:16,247
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ?
Si seulement je savais...
651
00:52:16,316 --> 00:52:18,755
Si tu savais, je ne le sais pas
réaliserait ses projets.
652
00:52:18,860 --> 00:52:21,463
Désolé Watson, j'ai triché
Toi, je vais tout t'expliquer maintenant.
653
00:52:21,682 --> 00:52:26,144
C'est la seule façon pour moi de regarder
pour les voisins de Sir Henry.
654
00:52:26,432 --> 00:52:29,530
J'ai fait semblant de partir pour
Londres, mais je suis resté ici.
655
00:52:29,790 --> 00:52:31,199
Cartwright!
656
00:52:31,704 --> 00:52:34,548
Cartwright fournit
moi avec des vêtements et de la nourriture.
657
00:52:34,756 --> 00:52:40,283
Et assure également l'envoi de télégrammes, avec
Grâce à ces télégrammes, j'ai découvert beaucoup de choses.
658
00:52:40,659 --> 00:52:45,851
J'espère que tu sais quelle est la seconde
Le nom du docteur Mortimer Luellen ?
659
00:52:46,102 --> 00:52:47,750
Donc ça pourrait
être le même L.L.,
660
00:52:47,899 --> 00:52:50,045
qui a attiré Sir Charles
dans un piège mortel ?
661
00:52:50,213 --> 00:52:51,285
Peut être.
662
00:52:51,414 --> 00:52:55,522
Mais n'est-il pas plus probable que
ce sont les initiales de Laura Lyons,
663
00:52:55,671 --> 00:52:59,971
c'est exactement le nom de la fille
Frankland d'un point de vue juridique ?
664
00:53:00,411 --> 00:53:03,235
J'ai accumulé beaucoup et
d'autres faits intéressants,
665
00:53:03,326 --> 00:53:05,569
nous parlerons de tout ça
chez Mme Lyons.
666
00:53:05,803 --> 00:53:10,781
Oui, effectivement, mon nom de famille est Lyons, je
J'étais marié, mais seulement pour quelques jours.
667
00:53:10,864 --> 00:53:11,709
Puis je l'ai quitté.
668
00:53:11,768 --> 00:53:14,298
Et nous avons décidé de garder ton nouveau nom de famille
et le fait du mariage est un secret.
669
00:53:14,404 --> 00:53:18,784
Non, c'est seulement à cause de mon père.
S'il connaissait le nom de son mari,
670
00:53:19,010 --> 00:53:21,343
alors une sorte de
scandale judiciaire.
671
00:53:21,492 --> 00:53:24,251
Mais je l'ai planifié moi-même
divorcer.
672
00:53:25,982 --> 00:53:29,270
Sir Charles m'a aidé
embaucher un avocat.
673
00:53:29,439 --> 00:53:31,773
Et le docteur Mortimer savait
sur ma situation.
674
00:53:31,880 --> 00:53:34,135
Mais Stapleton ne savait pas pour votre
Envisagez-vous de demander le divorce ?
675
00:53:34,377 --> 00:53:37,422
De plus, votre lien avec lui n'est-il pas
quelle était la vraie raison du divorce ?
676
00:53:37,559 --> 00:53:41,328
N'essayez pas de le nier. je regardais
Vos réunions secrètes avec Stapleton.
677
00:53:41,454 --> 00:53:43,673
Mais je prévois de me marier
n'est-ce pas un crime ?
678
00:53:43,791 --> 00:53:47,303
Bien sûr que non, mais seulement après
il demandera lui-même le divorce de la femme,
679
00:53:47,433 --> 00:53:49,419
qu'il fait passer pour sa sœur.
680
00:53:49,742 --> 00:53:52,083
C'est impossible !
681
00:53:53,011 --> 00:53:54,799
Je ne te crois pas !
682
00:53:55,011 --> 00:53:56,231
Vous n'avez aucune preuve.
683
00:53:56,345 --> 00:53:58,559
J'en ai la preuve.
Cartwright.
684
00:54:01,395 --> 00:54:06,316
Documents, factures,
photographies, télégrammes.
685
00:54:06,601 --> 00:54:13,328
Tout indique que Baryl
Stapleton n'est pas sa sœur, mais sa femme.
686
00:54:15,270 --> 00:54:17,069
Les documents montrent
687
00:54:17,218 --> 00:54:20,640
que son père était planteur
au Honduras britannique,
688
00:54:20,807 --> 00:54:22,484
où Stapleton l'a épousée.
689
00:54:22,643 --> 00:54:26,147
Il a fait faillite, il est revenu
en Angleterre et a changé son nom.
690
00:54:26,312 --> 00:54:28,910
Puis il ouvre une école privée, qui
elle aussi fit bientôt faillite.
691
00:54:29,024 --> 00:54:31,855
Il change encore de nom de famille
pour échapper aux créanciers,
692
00:54:31,971 --> 00:54:35,870
et s'installe dans le Devon sous
nommé d'après George Stapleton.
693
00:54:36,157 --> 00:54:37,145
Écoute, Holmes...
694
00:54:37,263 --> 00:54:40,068
- Je me souviens de ce que Stapleton nous a dit
a dit qu'il était le directeur de l'école.
695
00:54:40,218 --> 00:54:42,019
Le reste n'a posé aucun problème.
696
00:54:42,129 --> 00:54:45,562
Rien n'est en Angleterre
sous une telle attention,
697
00:54:45,726 --> 00:54:47,773
comment est la vie en tant que réalisateur
école privée.
698
00:54:48,218 --> 00:54:50,413
J'espère vous avoir convaincu.
699
00:54:50,668 --> 00:54:51,372
Oui.
700
00:54:51,518 --> 00:54:53,689
Et maintenant tu es prêt à l'admettre
que tu es le même L.L.,
701
00:54:53,882 --> 00:54:56,011
écrivant à Sir Charles,
le suppliant d'être
702
00:54:56,134 --> 00:54:57,988
dans le marais la nuit de sa mort ?
703
00:54:58,256 --> 00:55:02,450
Oui, mais c'est Jor... M. Stapleton
a insisté sur cette lettre.
704
00:55:02,629 --> 00:55:04,310
Il me l'a même dicté lui-même.
705
00:55:04,436 --> 00:55:09,467
Il était sûr que Sir Charles me donnerait
montant suffisant pour demander le divorce.
706
00:55:09,738 --> 00:55:11,866
Et Sir Charles m'a donné cet argent.
707
00:55:12,058 --> 00:55:14,290
Et tu l'as vu dans le marais cette nuit-là ?
-- Non!
708
00:55:14,454 --> 00:55:16,996
Cela n’était pas nécessaire.
709
00:55:17,204 --> 00:55:21,239
Parce que quelqu'un a envoyé de
il m'a donné la totalité du montant.
710
00:55:21,549 --> 00:55:24,191
Qui était-ce ?
- Docteur Mortimer.
711
00:55:25,239 --> 00:55:27,329
C'est facile à expliquer.
712
00:55:27,442 --> 00:55:28,433
Nous vous le demandons.
713
00:55:28,554 --> 00:55:31,575
Ce n'était pas de l'argent
de Sir Charles.
714
00:55:31,765 --> 00:55:33,671
Vous pouvez facilement vérifier cela.
715
00:55:33,894 --> 00:55:36,220
Sir Henry l'a en stock
tous les papiers de Sir Charles.
716
00:55:36,314 --> 00:55:37,833
Ils sont conservés dans un coffre-fort.
717
00:55:38,092 --> 00:55:39,714
À qui appartenait l’argent ?
718
00:55:40,206 --> 00:55:44,910
Dont? Dont? En général,
c'était mon argent.
719
00:55:46,556 --> 00:55:48,365
Avez-vous donné de l'argent ? Pourquoi?
720
00:55:48,587 --> 00:55:51,923
Je connaissais le dilemme de Miss
Frankland, mais...
721
00:55:52,377 --> 00:55:56,687
Le problème c'est que si je disais ça
C'est mon argent, ma femme pourrait...
722
00:55:56,888 --> 00:56:01,595
Elle... Eh bien, c'était
serait assez gênant.
723
00:56:01,869 --> 00:56:03,377
Un patient m'attend.
724
00:56:03,555 --> 00:56:06,769
Votre femme doit être jalouse.
725
00:56:07,810 --> 00:56:10,259
Non, pas si jaloux.
726
00:56:10,967 --> 00:56:14,503
John Luellen, que se passe-t-il ?
A qui parles-tu là ?
727
00:56:14,640 --> 00:56:16,526
Ce n'est pas grave, chérie, je pars maintenant.
728
00:56:16,728 --> 00:56:18,986
Encore une fois, ça ne veut rien dire ?
729
00:56:19,501 --> 00:56:22,903
Si tu vas y aller
s'enivrer avec ces deux-là,
730
00:56:23,080 --> 00:56:25,817
alors tu n'auras rien
déjeuner ou dîner !
731
00:56:26,061 --> 00:56:27,651
Avez-vous tout entendu ?
732
00:56:45,918 --> 00:56:47,071
Monsieur Henri !
733
00:56:49,631 --> 00:56:51,535
Barrymore!
- Oui Monsieur.
734
00:56:51,653 --> 00:56:53,024
Barrymore, tu ne le fais pas
Avez-vous vu Sir Henry ?
735
00:56:53,143 --> 00:56:56,216
- Je ne l'ai pas vu, monsieur, il est probablement allé
dans l'une des pièces de l'aile arrière.
736
00:56:56,350 --> 00:56:58,768
Dois-je jeter un oeil, monsieur ?
- S'il te plaît.
737
00:56:59,814 --> 00:57:01,462
Watson ?
738
00:57:02,437 --> 00:57:04,527
Watson, je suppose...
739
00:57:07,737 --> 00:57:09,229
Tu penses à quelque chose ?
740
00:57:09,471 --> 00:57:12,234
Voici un portrait de Sir Hugo.
741
00:57:12,645 --> 00:57:14,906
Il me rappelle quelque chose.
742
00:57:15,899 --> 00:57:17,353
Certainement. C'est le motif !
743
00:57:17,542 --> 00:57:19,783
C'est le motif, Holmes !
744
00:57:20,877 --> 00:57:22,077
L'avez-vous remarqué, Holmes ?
745
00:57:22,257 --> 00:57:26,980
La cicatrice sur la joue de Mortimer est la même
tache de naissance, tout comme celle de Sir Hugo !
746
00:57:27,304 --> 00:57:28,962
Cela prouve le lien de sang
747
00:57:29,095 --> 00:57:33,458
Mortimer a toujours la cicatrice
après avoir enlevé une tache de naissance !
748
00:57:33,652 --> 00:57:37,094
Bien sûr... Bien sûr !
749
00:57:37,276 --> 00:57:40,260
Vous avez mis le doigt sur la tête
750
00:57:40,713 --> 00:57:45,212
qui est sur nous, pour ainsi dire,
J'ai regardé tout ce temps !
751
00:57:50,469 --> 00:57:53,628
Émulsion de résine.
752
00:57:54,600 --> 00:57:58,942
Un peu réchauffé
il y aura suffisamment d'alcool.
753
00:58:21,121 --> 00:58:22,800
Encore un peu, Watson.
754
00:58:44,304 --> 00:58:45,560
S'il te plaît.
755
00:58:49,879 --> 00:58:51,387
Écoute, Watson.
756
00:58:52,064 --> 00:58:53,399
Stapleton?
757
00:58:53,655 --> 00:58:57,279
Il a changé le portrait pour se cacher
sa ressemblance avec Sir Hugo !
758
00:58:57,562 --> 00:59:01,687
Wow, je l'ai laissé ce matin
Sir Henry avec lui...
759
00:59:03,626 --> 00:59:06,425
Mais je ne sais pas où
soyez Sir Henry, monsieur.
760
00:59:07,025 --> 00:59:08,689
je pense que tu sais
Mme Barrymore.
761
00:59:08,847 --> 00:59:12,132
Si tu veux sauver ton neveu
Seldon de la potence, madame,
762
00:59:12,259 --> 00:59:14,569
Veux-tu nous dire où
Sir Henry, et immédiatement.
763
00:59:14,737 --> 00:59:19,896
J'ai entendu, mais le propriétaire a exigé
ne le dis à personne. Personne.
764
00:59:22,169 --> 00:59:24,594
Il a nommé Miss Stapleton
date secrète.
765
00:59:24,729 --> 00:59:25,906
Où?
766
00:59:26,595 --> 00:59:28,204
Dans le marais.
767
01:00:01,580 --> 01:00:02,716
Sir Henry est mort.
768
01:00:02,944 --> 01:00:06,159
Non, Watson. Ce n'est pas Sir Henry.
769
01:00:06,668 --> 01:00:07,770
Seldon ?
770
01:00:08,124 --> 01:00:10,206
A sa place devrait
devait être Sir Henry.
771
01:00:10,308 --> 01:00:14,037
Barrymore l'a donné à Seldon
Les vieilles affaires de Sir Henry.
772
01:00:14,347 --> 01:00:15,550
Le cadeau s'est avéré fatal.
773
01:00:15,642 --> 01:00:17,167
Quel est le problème?
774
01:00:17,305 --> 01:00:18,983
Accident.
775
01:00:20,164 --> 01:00:21,069
Monsieur Henri !
776
01:00:21,189 --> 01:00:23,651
Nous avons rompu et
J'ai entendu des cris.
777
01:00:24,117 --> 01:00:25,300
Je ne comprends rien.
778
01:00:25,401 --> 01:00:26,996
Voici Seldon, le condamné évadé.
779
01:00:27,116 --> 01:00:29,233
Il s'en est visiblement sorti
de l'étang du diable.
780
01:00:29,361 --> 01:00:30,137
Que s'est-il passé ici ?
781
01:00:30,284 --> 01:00:32,715
Il a vu que nous
Watson le poursuit,
782
01:00:32,872 --> 01:00:34,954
paniqué, je suis monté dedans
en haut de la colline et il est tombé.
783
01:00:35,209 --> 01:00:37,357
Ce n'était donc pas
Le chien des Baskerville ?
784
01:00:37,509 --> 01:00:38,802
Non, Mlle Stapleton.
785
01:00:38,984 --> 01:00:44,539
Comme ton frère, j'ai complètement tout exclu
des histoires sur divers monstres mythiques.
786
01:00:44,830 --> 01:00:48,872
Mais pas la présence du réel et
un criminel très dangereux.
787
01:00:49,030 --> 01:00:51,736
Sir Henry, je suis plutôt
satisfait.
788
01:00:51,911 --> 01:00:54,822
Après la mort de cet homme,
Vous n'avez plus rien à craindre.
789
01:00:54,940 --> 01:00:58,986
Donc Watson et moi pouvons retourner à
nos affaires nous attendent à Londres.
790
01:00:59,214 --> 01:01:01,297
Est-ce que tu fais ?
-Tu as oublié l'affaire Tyson, Watson.
791
01:01:01,438 --> 01:01:04,626
Bien sûr, je sais qui est le criminel.
mais cela reste à prouver.
792
01:01:04,752 --> 01:01:05,670
Ah oui, bien sûr.
793
01:01:05,802 --> 01:01:08,874
Mais Holmes, cet homme ne pouvait pas envoyer
moi ces notes d'avertissement.
794
01:01:08,952 --> 01:01:11,764
Et ce n'était pas l'homme à la barbe
qui me suivait à Londres.
795
01:01:11,866 --> 01:01:13,822
Nous avons trouvé son complice
C'est Barrymore.
796
01:01:13,971 --> 01:01:16,736
Barrymore ?! Mais écoute, Holmes...
- Précisément Barrymore.
797
01:01:16,959 --> 01:01:21,138
Barrymore ne voulait pas de Sir Henry
est venu à Baskerville Hall,
798
01:01:21,373 --> 01:01:24,724
parce que ça a gêné
Si seulement il pouvait sauver Seldon.
799
01:01:25,017 --> 01:01:26,680
Maintenant, je comprends tout.
800
01:01:27,525 --> 01:01:29,801
Quand planifies-tu
départ, M. Holmes ?
801
01:01:30,044 --> 01:01:31,619
Demain matin.
802
01:01:37,960 --> 01:01:40,783
Prochain arrêt dans le Devonshire.
803
01:02:02,671 --> 01:02:06,744
Parfait! je vois que tu es invité
Inspecteur Lestrade, comme je l'ai demandé !
804
01:02:06,903 --> 01:02:11,277
Inspecteur, j'espère que Cartwright l'a dit
Voulez-vous connaître tous les événements qui ont eu lieu ?
805
01:02:11,475 --> 01:02:16,599
Bien sûr, et je suis ici pour arrêter
ce Stapleton immédiatement.
806
01:02:17,138 --> 01:02:20,714
Nous n'en avons pas assez
des preuves contre lui.
807
01:02:20,990 --> 01:02:23,767
Nous l'attraperons à
commettre un crime.
808
01:02:23,983 --> 01:02:25,306
D'accord, mais comment ?
809
01:02:25,479 --> 01:02:28,091
Nous allons attirer Stapleton dans un piège.
810
01:02:28,334 --> 01:02:30,513
A cet effet, je
persuadé Sir Henry
811
01:02:30,628 --> 01:02:33,611
accepter une invitation à dîner
Stapleton ce soir.
812
01:02:33,783 --> 01:02:37,154
Et là, dis à Stapleton
à propos de vos projets
813
01:02:37,391 --> 01:02:41,581
donne tous les tableaux à Baskerville
Salle à restaurer.
814
01:02:41,924 --> 01:02:45,715
Puis dis qu'il devrait
rentrer au Canada immédiatement.
815
01:02:45,956 --> 01:02:49,170
Puis à 10 heures exactement
il rentrera chez lui
816
01:02:49,342 --> 01:02:51,908
et je traverserai le marais.
817
01:03:00,149 --> 01:03:03,000
Donnez-moi la veste de monsieur
Henry et son écharpe.
818
01:04:17,062 --> 01:04:20,516
Holmes, es-tu blessé ?
- Non, tout va bien.
819
01:04:20,905 --> 01:04:25,470
Nous devons la retrouver.
- Un chien ? Non, elle est mortellement blessée.
820
01:04:25,862 --> 01:04:28,841
Nous devons en attraper beaucoup
bête plus dangereuse.
821
01:04:30,037 --> 01:04:31,434
Stapleton.
822
01:04:43,686 --> 01:04:45,565
Voici les pistes. Ils finissent ici.
823
01:04:45,723 --> 01:04:47,566
C'est ce que je pensais.
824
01:04:47,951 --> 01:04:50,518
Il traversa le bourbier.
825
01:04:56,641 --> 01:04:58,712
C'est ma chaussure manquante
dans un hôtel à Londres.
826
01:04:58,969 --> 01:05:01,729
La chaussure a été volée par Stapleton.
827
01:05:02,441 --> 01:05:05,659
Il avait besoin de ton truc pour
lancez un chien sur vous.
828
01:05:05,882 --> 01:05:12,181
Tout ce qui est usé, donc une nouvelle chaussure,
celui qu'il avait volé la première fois ne lui convenait pas.
829
01:05:14,919 --> 01:05:16,095
Regarder.
830
01:05:17,979 --> 01:05:21,864
C'est les poils d'un chien, elle
suit évidemment le propriétaire.
831
01:05:24,360 --> 01:05:25,897
Stapleton!
832
01:05:30,876 --> 01:05:31,937
Je suis là, Holmes !
833
01:05:32,051 --> 01:05:35,839
C'est ici!
"Attention, Lestrade, ce sont des sables mouvants."
834
01:05:36,874 --> 01:05:38,748
Nous ne l'atteindrons pas.
835
01:05:40,821 --> 01:05:42,795
Regarder.
836
01:05:43,168 --> 01:05:45,077
Voyez-vous cette mousse ?
837
01:05:47,153 --> 01:05:49,406
Il ne pousse que sur la pierre !
838
01:05:50,149 --> 01:05:51,796
Avant!
839
01:06:43,722 --> 01:06:48,703
Son propre chien.
Pourquoi l'a-t-elle attaqué ?
840
01:06:50,515 --> 01:06:55,600
Le chien était visiblement dressé
afin d'être sûr de tuer la victime.
841
01:06:56,349 --> 01:07:02,076
Une personne peut donner vie au mal,
mais il ne pourra pas le contrôler.
842
01:07:05,803 --> 01:07:08,404
Ce doit être le vent, Watson.
843
01:07:08,759 --> 01:07:10,537
Bien sûr.
844
01:07:11,235 --> 01:07:13,450
C'est juste le vent.
845
01:07:15,636 --> 01:07:18,749
Dans une étrange ironie, Stapleton,
qui lui-même était Baskerville
846
01:07:18,885 --> 01:07:20,921
et s'est battu pour l'héritage familial,
847
01:07:21,143 --> 01:07:24,905
est devenu la dernière victime
sa malédiction ancestrale.
848
01:07:29,626 --> 01:07:31,159
Une autre chose. Que dites-vous?
849
01:07:31,328 --> 01:07:35,503
Oh, le feu, bien sûr. Watson,
aidez s'il vous plaît.
850
01:07:38,420 --> 01:07:39,596
Sois prudent.
851
01:07:40,570 --> 01:07:43,787
Opération délicate.
- Vous pouvez le dire.
852
01:07:44,094 --> 01:07:49,844
Depuis que je t'ai, pour ainsi dire, attrapé,
expliquez-moi quelque chose sur l'affaire Baskerville.
853
01:07:52,676 --> 01:07:55,538
Échec. Je ne sais pas ce que c'est
tel, mais c'est clairement un échec.
854
01:07:55,695 --> 01:07:57,638
Alors à propos de l'affaire Baskerville, Holmes.
855
01:07:57,857 --> 01:08:01,422
Je pensais que c'était tout ce qu'il y avait à faire
c'est assez évident.
856
01:08:01,579 --> 01:08:04,501
C'est vrai, bien sûr. Mais
J'ai quelques questions...
857
01:08:04,713 --> 01:08:06,247
Prenez la femme de Stapleton, par exemple.
858
01:08:06,407 --> 01:08:11,301
Je pense qu'en la faisant passer pour sa sœur, il
a caché sa relation avec les Baskerville.
859
01:08:11,564 --> 01:08:14,106
C’est en partie vrai.
Plus près du feu.
860
01:08:14,395 --> 01:08:16,093
Pas si proche.
861
01:08:17,303 --> 01:08:21,939
Il voulait surtout impliquer
Sir Charles dans une situation désagréable.
862
01:08:22,160 --> 01:08:25,834
Au crédit de Mme Stapleton, elle n'a pas
convenait à ses plans, alors
863
01:08:25,983 --> 01:08:28,808
il devait être impliqué dans
ce sont les affaires de Miss Frankland,
864
01:08:28,898 --> 01:08:31,411
ou Mme Lyons,
d'ailleurs.
865
01:08:31,539 --> 01:08:32,570
Merci.
866
01:08:32,783 --> 01:08:38,688
Et les lettres d'avertissement adressées à Sir Henry ?
Un autre truc de Stapleton ?
867
01:08:39,033 --> 01:08:43,133
Pas du tout. Ils
écrit par sa femme.
868
01:08:43,310 --> 01:08:47,813
Elle savait que son mari voulait tuer monsieur
Henry, alors elle a fait de son mieux
869
01:08:47,961 --> 01:08:50,304
pour que Sir Henry ne s'en aille pas
à la salle Baskerville.
870
01:08:50,427 --> 01:08:52,046
Bougez-le un peu s'il vous plaît.
871
01:08:52,162 --> 01:08:53,524
Donc?
- Oui, bien.
872
01:08:53,609 --> 01:08:55,774
Même en sachant que la sienne
la vie sera-t-elle en danger ?
873
01:08:55,884 --> 01:09:01,503
Bien sûr. Stapleton sans
l'hésitation l'aurait tuée aussi.
874
01:09:02,073 --> 01:09:04,925
Il allait tuer Sir Henry.
- Et je l'aurais tué.
875
01:09:05,192 --> 01:09:10,200
Le chien qu'il a caché dans le marais
au centre de la tourbière de Greenpen,
876
01:09:10,363 --> 01:09:12,779
a été formé avec
une extrême cruauté.
877
01:09:12,932 --> 01:09:16,381
Je suis sûr que le chien aurait tué monsieur
Henry, si cela l'avait dépassé.
878
01:09:16,590 --> 01:09:19,748
Terrible.
- J'espère avoir répondu à toutes vos questions ?
879
01:09:21,078 --> 01:09:22,193
Qu'est-ce que c'est?
880
01:09:22,806 --> 01:09:24,915
Lestrade moi
demandé de vérifier.
881
01:09:25,021 --> 01:09:29,313
J'étais sûr que ce n'était pas propre
nitroglycérine, maintenant j'en suis convaincu.
882
01:09:29,564 --> 01:09:30,922
Voici comment.
883
01:09:32,256 --> 01:09:34,725
Au fait, d'autres échantillons,
si vous êtes intéressé...
884
01:09:34,876 --> 01:09:37,819
Non, non, je... je suis pressé.
J'ai une affaire urgente.
885
01:09:38,050 --> 01:09:39,160
Au club.
886
01:09:39,376 --> 01:09:40,274
C'est dommage, c'est dommage.
887
01:09:40,379 --> 01:09:44,422
Au fait, ne le jette pas
poubelle à la sortie ?
888
01:09:46,672 --> 01:09:49,723
Je garderai les échantillons jusqu'à
Votre retour le soir.
889
01:09:49,858 --> 01:09:53,306
Je ne voudrais pas de toi...
- Rien, rien. J'insiste.
890
01:09:53,578 --> 01:09:55,240
J'insiste.
891
01:09:55,599 --> 01:09:57,446
Très gentil de votre part.
892
01:09:57,655 --> 01:09:59,103
Très.
893
01:10:09,712 --> 01:10:14,082
Holmes, comme beaucoup de génies, avait
un sens de l'humour très inhabituel.
894
01:10:14,336 --> 01:10:17,873
Je savais avec certitude qu'à mon retour
le soir au 221-b Baker Street
895
01:10:18,025 --> 01:10:20,303
je trouverai des échantillons
laissé par Lestrade,
896
01:10:20,484 --> 01:10:25,900
sur le bureau de Holmes, que va-t-il promettre ?
de nouvelles aventures incroyables pour nous.
897
01:10:27,040 --> 01:10:30,801
Traduction de Karlivanovich
Éditeur de sous-titres $Shorox