1
00:00:04,819 --> 00:00:06,646
מַהֲלָך.

2
00:00:12,726 --> 00:00:13,853
מַבָּט.

3
00:00:16,758 --> 00:00:17,911
זאת היא.

4
00:00:17,914 --> 00:00:20,091
עד כמה שאני יכול לדעת, היא כן
יד ימין לעד.

5
00:00:20,094 --> 00:00:23,195
היא סיממה את קאסי, צדה אותי ואת ראמס.

6
00:00:23,197 --> 00:00:24,463
אני מניח שהיא שרדה את ג'ניפר.

7
00:00:24,465 --> 00:00:26,065
ובקושי מזדקן ביום.

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,135
ראמז בטח מצא אותה
לפני שטיטאן התפצל,

9
00:00:29,137 --> 00:00:32,171
גרר אותה בחזרה לכאן
כל הדרך מקולורדו.

10
00:00:32,173 --> 00:00:33,839
רגע, מר קול.

11
00:00:33,841 --> 00:00:35,775
זה ראמסה.
כן.

12
00:00:35,777 --> 00:00:39,979
אבל אנחנו צריכים לדעת
שרמזה נמצא שם.

13
00:00:39,982 --> 00:00:43,372
האב האבל? החבר הנאמן?

14
00:00:43,374 --> 00:00:45,875
או האיש שבילה עשרות שנים

15
00:00:45,877 --> 00:00:48,177
לקבל פקודות מאותה אישה?

16
00:00:48,179 --> 00:00:49,912
קדימה אחי!

17
00:00:49,914 --> 00:00:51,180
תפתח!

18
00:00:51,182 --> 00:00:52,715
למען האמת, מר קול,

19
00:00:52,717 --> 00:00:54,450
האם תוכל להבחין בהבדל?

20
00:00:54,452 --> 00:00:55,951
עברנו דרך ארוכה.

21
00:00:55,953 --> 00:00:58,754
או שאתה רוצה אותה, או שאתה לא!

22
00:00:58,756 --> 00:01:01,390
אין ספק, מר ראמס כן
צייד מטורף,

23
00:01:01,392 --> 00:01:03,926
אבל אני צריך לדעת מי תפס את מי.

24
00:01:06,664 --> 00:01:08,030
בְּסֵדֶר.

25
00:01:20,878 --> 00:01:22,511
ג'ונסי...

26
00:01:22,513 --> 00:01:25,614
מה שלא תעשה, דע את זה.

27
00:01:25,616 --> 00:01:28,718
זאת לא אישה. זו זיקית.

28
00:01:28,720 --> 00:01:32,321
מה שאתה רואה זה מה
היא רוצה שתראה.

29
00:01:32,323 --> 00:01:34,123
ואם היא תחייך אליך,

30
00:01:34,125 --> 00:01:35,891
זה בגלל שהיא רוצה אותך מת.

31
00:01:38,029 --> 00:01:40,529
זה לא מישהו
מי אי פעם היה בכל מקום

32
00:01:40,531 --> 00:01:42,365
היא לא רצתה להיות.

33
00:01:46,037 --> 00:01:47,536
ראמזה מאובטח.

34
00:01:47,538 --> 00:01:49,372
מה אתה רוצה לעשות איתה?

35
00:01:49,374 --> 00:01:51,907
קבענו את הבת בבידוד.

36
00:01:51,909 --> 00:01:54,877
טרי מחוץ לתאים.

37
00:01:54,879 --> 00:01:56,245
אז תבנה אותה.

38
00:03:52,230 --> 00:03:54,296
איפה קול?

39
00:03:54,298 --> 00:03:57,399
אף פעם לא היה לי אח.

40
00:03:57,401 --> 00:03:59,201
אף פעם לא רציתי אחד.

41
00:03:59,203 --> 00:04:02,137
כל האמון הזה.

42
00:04:02,139 --> 00:04:03,405
עד שהיתה לי חנה,

43
00:04:03,407 --> 00:04:06,075
חשבתי שמשפחה פשוט עושה אותך טיפש.

44
00:04:06,077 --> 00:04:07,443
הנה אנחנו הולכים שוב.

45
00:04:07,445 --> 00:04:09,645
אני צריך להיות מסוגל לא להאמין לך,

46
00:04:09,647 --> 00:04:13,148
וזה בלתי אפשרי עבור
אדם שקורא לך אח.

47
00:04:14,886 --> 00:04:17,887
אז... נוכל?

48
00:04:21,025 --> 00:04:23,292
ראיתי אותה בטיטאן.

49
00:04:23,294 --> 00:04:27,162
כל המקום עלה בעשן,

50
00:04:27,164 --> 00:04:29,231
והנה היא הייתה,

51
00:04:29,233 --> 00:04:30,866
כאילו היא רק חיכתה לזה.

52
00:04:30,868 --> 00:04:33,168
- או אתה.
- איך אדע?

53
00:04:33,170 --> 00:04:36,438
עבדת איתה
במשך רבע מאה,

54
00:04:36,440 --> 00:04:38,941
עזר לה להרוויח מההיסטוריה.

55
00:04:38,943 --> 00:04:42,578
מרקרידג', המגיפה, פרויקט ספלינטר.

56
00:04:42,580 --> 00:04:44,980
הייתי אומר שאתה מכיר אותה יותר טוב מהרוב.

57
00:04:44,982 --> 00:04:47,816
היא נפרדה מהם ב-2016,

58
00:04:47,818 --> 00:04:50,686
ולה ולעד יש
מאז היה בקרב כלבים.

59
00:04:50,688 --> 00:04:53,289
טוב, אז היו לה 30
שנים לדפוק על דלתנו.

60
00:04:53,291 --> 00:04:55,424
או שאולי זה שטויות,

61
00:04:55,426 --> 00:04:59,295
אבל זה שטויות שאני
חשבתי שאתה צריך לדעת.

62
00:04:59,297 --> 00:05:04,133
מר ראמס, המקום הזה הוא
כל כך ספוג בשטויות.

63
00:05:04,135 --> 00:05:07,303
זו האמת שאני
הכי קשה להאמין.

64
00:05:07,305 --> 00:05:10,272
נתתי לך את האויב של אויבך

65
00:05:10,274 --> 00:05:13,275
מתנה עטופה בקשת.

66
00:05:13,277 --> 00:05:15,144
האם אוכל לראות את חבר שלי עכשיו?

67
00:05:17,481 --> 00:05:19,715
אחרי כל מה שעשית, הא?

68
00:05:19,717 --> 00:05:21,784
אחרי כל מה שעשינו אחד לשני.

69
00:05:21,786 --> 00:05:24,920
בחייך, אתה ואני יודעים יותר טוב.

70
00:05:26,223 --> 00:05:29,425
חבר של חבר שלי
אינו אמין יותר

71
00:05:29,427 --> 00:05:31,226
מאשר האויב של האויב שלי.

72
00:05:38,235 --> 00:05:40,536
סאם מת.

73
00:05:42,206 --> 00:05:45,774
היא מצאה אותו לפני 20 שנה.

74
00:05:45,776 --> 00:05:48,344
העד רדף אחריה ו...

75
00:05:50,214 --> 00:05:52,181
הוא נתפס באמצע.

76
00:05:55,086 --> 00:05:57,486
מר ראמס, אני...
- לא, לא, לא, לא, לא.

77
00:05:57,488 --> 00:05:59,888
אתה לא יכול להתנצל, גברת.

78
00:06:04,729 --> 00:06:06,662
קיבלת את הילד שלך בחזרה, נכון?

79
00:06:08,599 --> 00:06:12,134
איבדתי את שלי.

80
00:06:12,136 --> 00:06:13,969
פַּעֲמַיִם.

81
00:06:16,173 --> 00:06:21,377
אני קובר את הילד שלי כל יום.

82
00:06:21,379 --> 00:06:23,846
ואני עייף.

83
00:06:23,848 --> 00:06:25,147
אני לא מפחד למות,

84
00:06:25,149 --> 00:06:27,783
כי אני יודע שזה מגיע אליי.

85
00:06:27,785 --> 00:06:29,985
אני כן. אני יודע את זה.

86
00:06:32,823 --> 00:06:37,292
לא עד שאקבל את העד.

87
00:06:59,884 --> 00:07:01,583
שמעתי שאין לך עבודה.

88
00:07:01,585 --> 00:07:05,220
תהיתי מי
יבוא אלי ראשון.

89
00:07:05,222 --> 00:07:09,591
את, קתרינה, קאסי.

90
00:07:11,796 --> 00:07:15,564
מה שלום ד"ר ריילי בימינו?

91
00:07:17,068 --> 00:07:19,702
שמת לב לשמיים
כשנכנסת לכאן?

92
00:07:19,704 --> 00:07:21,437
כחול שקוף.

93
00:07:21,439 --> 00:07:24,073
העלים ירוקים, אין יער אדום.

94
00:07:24,075 --> 00:07:27,042
נראה שהעד לא עשה זאת
תעבור בשבילך אחרי הכל.

95
00:07:27,044 --> 00:07:29,445
היד העליונה לא מתאימה לך.

96
00:07:31,549 --> 00:07:36,418
אז הוא דחף אותך החוצה...

97
00:07:36,420 --> 00:07:38,554
השאיר אותך למות,

98
00:07:38,556 --> 00:07:41,123
ועכשיו אתה רוצה את העד.

99
00:07:41,125 --> 00:07:43,692
אז אולי בפעם הראשונה,

100
00:07:43,694 --> 00:07:45,794
שנינו רוצים את אותו הדבר.

101
00:07:45,796 --> 00:07:47,796
עברו עשרות שנים מאז שראיתי אותך,

102
00:07:47,798 --> 00:07:50,866
אבל העיניים שלך...

103
00:07:50,868 --> 00:07:53,769
הם הרבה יותר מבוגרים.

104
00:07:53,771 --> 00:07:56,305
למה שלא נדבר על טיטאן?

105
00:07:56,307 --> 00:07:58,440
רדפת אחריו, נכון?

106
00:07:58,442 --> 00:08:00,776
עד קצה גבול הזמן?

107
00:08:00,778 --> 00:08:03,345
רק עכשיו, אתה א
אינץ' מנפילה.

108
00:08:05,983 --> 00:08:08,083
כמה זמן אנחנו הולכים
תמשיך לעשות את זה, הא?

109
00:08:08,085 --> 00:08:10,652
אני ואתה, הלוך ושוב?

110
00:08:10,654 --> 00:08:13,222
זו הבעיה שלך, ג'יימס.

111
00:08:13,224 --> 00:08:15,057
אתה מתאר לעצמך שאנחנו שווים.

112
00:08:15,059 --> 00:08:17,559
איפה טיטאן?
- אתה לא יריב.

113
00:08:17,561 --> 00:08:21,797
אתה מעצבן, כמו א
תוף שלא יפסיק לתופף.

114
00:08:21,799 --> 00:08:23,298
אתה כל הזמן שואל, "איפה טיטאן?"

115
00:08:23,300 --> 00:08:27,569
אבל מה אתה באמת
הכוונה היא, "איפה היא?"

116
00:08:27,571 --> 00:08:28,971
אז תגיד לי.

117
00:08:28,973 --> 00:08:30,672
אתה תעלה את טבלאות ההיסטוריה

118
00:08:30,674 --> 00:08:32,741
להציל את אלה שאתה אוהב.

119
00:08:32,743 --> 00:08:34,743
אבל אני, השארת מאחור.

120
00:08:36,580 --> 00:08:39,414
אתה באמת לא זוכר?

121
00:08:39,416 --> 00:08:40,883
זוכר מה?

122
00:08:40,885 --> 00:08:42,651
איך נוצרתי.

123
00:08:44,522 --> 00:08:47,122
גידלו אותי בקופסה.

124
00:08:47,124 --> 00:08:51,160
ירד לי דם, נבדקתי.

125
00:08:51,162 --> 00:08:54,997
ואז יום אחד, הייתי מסודר
חופשי ומשתולל לתוך אחר.

126
00:08:54,999 --> 00:08:56,698
הם קראו לזה מחזור.

127
00:08:56,700 --> 00:08:58,934
כל מה שזה באמת היה?

128
00:08:58,936 --> 00:09:01,703
סתם עוד קופסה.

129
00:09:01,705 --> 00:09:03,939
- ברלין.
- 1961.

130
00:09:03,941 --> 00:09:05,941
זו הילדה.

131
00:09:05,943 --> 00:09:07,743
נושא המבחן של קירשנר.

132
00:09:07,745 --> 00:09:09,845
זה בהחלט היה
להסביר את המראה שלה,

133
00:09:09,847 --> 00:09:11,346
למרות גילה.

134
00:09:11,348 --> 00:09:13,248
תפעיל עליה סוללה מלאה.

135
00:09:13,250 --> 00:09:15,450
דם, רוק, שיער, עור, הכל.

136
00:09:15,452 --> 00:09:16,618
לָלֶכֶת.

137
00:09:16,620 --> 00:09:18,687
השארת אותי להם.

138
00:09:18,689 --> 00:09:20,989
האכלת אותי לעד

139
00:09:20,991 --> 00:09:24,026
והבטחתו ליער נצחי.

140
00:09:24,028 --> 00:09:28,297
והאמנתי לו, כמו טיפש,

141
00:09:28,299 --> 00:09:30,699
עד שראיתי את השקר.

142
00:09:30,701 --> 00:09:33,669
איזה שקר?

143
00:09:33,671 --> 00:09:35,404
מר קול?

144
00:09:39,844 --> 00:09:41,777
אתה, ג'יימס.

145
00:09:41,779 --> 00:09:45,080
כל היריות לא
נלקח, סכינים לא שלופים.

146
00:09:45,082 --> 00:09:47,983
כל הפעמים שיכולנו
הרג אותך ולא עשה.

147
00:09:47,985 --> 00:09:50,886
אבל אף פעם לא שאלת את השאלה,

148
00:09:50,888 --> 00:09:52,754
"למה?"

149
00:09:52,756 --> 00:09:55,457
אם אוכל לקחת דגימה בטובך?

150
00:10:02,233 --> 00:10:04,600
קתרינה הייתה רוצה מילה.

151
00:10:10,674 --> 00:10:12,741
ג'יימס...

152
00:10:12,743 --> 00:10:14,710
לא הייתי דואגת לגבי קסנדרה.

153
00:10:16,013 --> 00:10:18,881
שום דבר לא נשאר בקופסה לנצח.

154
00:10:30,919 --> 00:10:32,194
תודה לך.

155
00:10:42,373 --> 00:10:45,040
אה, חרא.

156
00:10:45,042 --> 00:10:47,542
אני מצטער שהרגתי אותך. לָלֶכֶת!

157
00:10:53,484 --> 00:10:54,516
אה!

158
00:11:21,912 --> 00:11:23,312
מַדוּעַ?

159
00:11:26,116 --> 00:11:28,750
דיבור לא ירפא אותך,

160
00:11:28,752 --> 00:11:30,919
רק זמן.

161
00:11:30,921 --> 00:11:32,955
אתה לבד כאן,

162
00:11:32,957 --> 00:11:35,557
הסוד שלי לשמור...

163
00:11:35,559 --> 00:11:37,659
מהחברים שלך

164
00:11:37,661 --> 00:11:39,895
ומאויביך.

165
00:11:39,897 --> 00:11:43,465
ואני גם לא.

166
00:12:06,023 --> 00:12:10,225
ובכן, אני לא אשקר ו
תגיד שראיתי יותר גרוע, טדי.

167
00:12:15,099 --> 00:12:16,598
אולי הגיע הזמן לתקוע את השעון הישן,

168
00:12:16,600 --> 00:12:19,735
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

169
00:12:19,737 --> 00:12:21,903
מה שלומך כאן?

170
00:12:21,905 --> 00:12:24,339
אתה גוסס, בן.

171
00:12:24,341 --> 00:12:26,908
איפה עוד לעזאזל אהיה?

172
00:12:29,546 --> 00:12:31,546
אַבָּא?

173
00:12:33,655 --> 00:12:36,397
_

174
00:12:37,800 --> 00:12:39,994
היי!

175
00:12:39,996 --> 00:12:41,362
היי!

176
00:12:41,364 --> 00:12:45,333
מישהו יכול לשמוע אותי, לעזאזל?

177
00:12:45,335 --> 00:12:48,903
היי!

178
00:12:51,007 --> 00:12:52,607
אוץ'.

179
00:12:52,609 --> 00:12:54,275
אתה נראה גרוע יותר ללבוש, ילד...

180
00:12:55,845 --> 00:12:58,680
אבל אתה לובש את זה טוב,
בדיוק כמו הזקן שלך.

181
00:13:03,520 --> 00:13:07,055
אתה בטוח? כי שום דבר לא בחינם.

182
00:13:07,057 --> 00:13:11,059
אתה נותן משהו
כי אתה רוצה משהו.

183
00:13:11,061 --> 00:13:12,938
אתה זוכר את הבחור הזה בווילמונט?

184
00:13:12,941 --> 00:13:14,774
טיפוס הזבל המתוח?

185
00:13:14,777 --> 00:13:17,098
יום אחד, אתה ושלך
אח בוא בריצה אליי,

186
00:13:17,100 --> 00:13:19,834
ואתה אומר לי שהוא
אמר לך משהו מלוכלך.

187
00:13:19,836 --> 00:13:21,502
אז באמצע המכות,

188
00:13:21,504 --> 00:13:23,271
הוא צורח, מקלל למעלה ולמטה.

189
00:13:23,273 --> 00:13:25,649
הוא לא אמר שטויות, ו
אני מתחיל להאמין לו.

190
00:13:25,652 --> 00:13:28,476
אבל אני חושב, "למה
האם תשקר לי?"

191
00:13:28,478 --> 00:13:31,012
ואז זה לחץ.

192
00:13:31,014 --> 00:13:33,516
זה היה יום ההולדת של אמך. אני
לא היה בשבילה כלום.

193
00:13:33,519 --> 00:13:35,817
הרגע פוטרתי מה-
צמח, אז הייתי על הקצה.

194
00:13:35,819 --> 00:13:37,318
עשיתי אגרופים.

195
00:13:37,320 --> 00:13:41,556
אז המצאת את הסיפור הזה,
כדי שאתמקד בו

196
00:13:41,558 --> 00:13:45,293
ולא אחיך ולא אמא שלך.

197
00:13:45,295 --> 00:13:47,528
מה הנקודה שלך?

198
00:13:49,866 --> 00:13:52,233
הוא היה חלש... נרקומן.

199
00:13:52,235 --> 00:13:54,302
אדם חלש הוא פגיע.

200
00:13:54,304 --> 00:13:58,439
אדם כזה הוא
המשכון של גברים אחרים.

201
00:14:02,712 --> 00:14:04,379
אל תהיה חלש.

202
00:14:40,216 --> 00:14:42,216
למה אתה עושה את זה?

203
00:14:42,218 --> 00:14:44,519
יום אחד...

204
00:14:44,521 --> 00:14:46,854
רחוק מעכשיו,

205
00:14:46,856 --> 00:14:48,589
תיקרא.

206
00:14:56,032 --> 00:14:58,299
תתעורר!

207
00:14:58,301 --> 00:15:00,334
האם זו התוכנית הגדולה שלך?

208
00:15:00,336 --> 00:15:01,903
ביג-שוט סקאו קינג?

209
00:15:01,905 --> 00:15:05,707
אתה הולך לשכב
ולהשתעל דם?

210
00:15:05,709 --> 00:15:07,975
- גע בי שוב.
- או מה?

211
00:15:07,977 --> 00:15:09,577
אף פעם לא אהבתי אותך כל כך

212
00:15:09,579 --> 00:15:12,013
כמו היום שבו התחלת להכות בחזרה.

213
00:15:14,517 --> 00:15:16,417
לְהַמשִׁיך.

214
00:15:16,419 --> 00:15:20,054
לדמם החוצה, לחמוק.

215
00:15:20,056 --> 00:15:24,425
מה שהוא מציל אותך
שכן, זה לא חג המולד.

216
00:15:24,427 --> 00:15:25,960
אתה חלש מדי בשבילו,

217
00:15:25,962 --> 00:15:28,596
ואתה בטוח חרא
לא מספיק חזק בשבילי.

218
00:15:55,058 --> 00:15:56,924
זה לא טבעי.

219
00:15:56,926 --> 00:15:59,227
לאף אחד לא צריך להיות כוח כזה.

220
00:15:59,229 --> 00:16:02,263
זה לא מדע.
זה... זה כישוף.

221
00:16:02,265 --> 00:16:05,800
הדם שלה מכיל חומר רדום
צורה של קלווירוס.

222
00:16:05,802 --> 00:16:07,835
זה נותן לה חסינות למגיפה.

223
00:16:07,837 --> 00:16:10,505
גב' קירשנר היא וריאציה מושלמת

224
00:16:10,507 --> 00:16:12,707
של הגנום של מסנג'ר.

225
00:16:12,709 --> 00:16:16,110
- בנוי ללא דופי.
- ממ.

226
00:16:16,112 --> 00:16:20,481
אנחנו נראים סמוקים עם
דגימות יוצאות דופן לאחרונה.

227
00:17:04,395 --> 00:17:05,769
_

228
00:17:06,487 --> 00:17:08,284
_

229
00:17:08,287 --> 00:17:10,972
_

230
00:17:11,968 --> 00:17:14,936
יש משהו שאני יכול להביא לך?

231
00:17:14,938 --> 00:17:16,504
שמיכה, אולי?

232
00:17:16,506 --> 00:17:17,839
תודה, לא.

233
00:17:17,841 --> 00:17:19,707
באופן מוזר אני אף פעם לא מרגישה יותר אי נוחות

234
00:17:19,709 --> 00:17:21,809
מאשר כשנוח לי.

235
00:17:21,811 --> 00:17:26,147
אלו הרגעים השקטים
הכי מפחיד אותי, אני חושב.

236
00:17:26,149 --> 00:17:27,315
נשים כמונו,

237
00:17:27,317 --> 00:17:30,718
אנחנו מעדיפים את הסערה
לשקט שלפניו.

238
00:17:30,720 --> 00:17:33,154
אתה יודע מה זה גולם?

239
00:17:33,156 --> 00:17:36,958
כֵּן. סיפור ילדים, לא?

240
00:17:36,960 --> 00:17:39,327
דמות עדינה, מעוצבת מחימר,

241
00:17:39,329 --> 00:17:41,762
מתעורר לחיים בנשימה אחת.

242
00:17:41,764 --> 00:17:44,532
אז אבי היה קורא לי,

243
00:17:44,534 --> 00:17:46,267
תמיד דרך הזכוכית.

244
00:17:46,269 --> 00:17:49,537
בימים הכי בודדים שלי, אני
ינסה להפיח חיים

245
00:17:49,539 --> 00:17:51,706
לתוך החיות והבובות שלי.

246
00:17:51,708 --> 00:17:53,841
הם מעולם לא דיברו בחזרה.

247
00:17:53,843 --> 00:17:57,612
אבא הכין את הגולם שלו מ-DNA.

248
00:17:57,614 --> 00:17:59,881
עשית את שלך ממתכת.

249
00:17:59,883 --> 00:18:02,216
זה מה שאתה חושב שאני עושה כאן?

250
00:18:02,218 --> 00:18:05,653
- משחקים באלוהים?
- משחק אלוהים חסר שאפתנות.

251
00:18:05,655 --> 00:18:09,123
למה לשחק במשהו מתי
אתה יכול פשוט להפוך לזה?

252
00:18:09,125 --> 00:18:11,025
אתה נוצר כדי להיות צנוע, אני מבין.

253
00:18:11,027 --> 00:18:12,493
מותר לי?

254
00:18:22,438 --> 00:18:24,372
זָהִיר.

255
00:18:27,176 --> 00:18:29,043
מה היית גורם לחנה להיות?

256
00:18:29,045 --> 00:18:30,611
האם גידלת אותה?

257
00:18:30,613 --> 00:18:35,716
הייתי מאוד נזהר שלא
להזכיר שוב את הבת שלי.

258
00:18:35,718 --> 00:18:38,786
מה בדיוק אתה רוצה?

259
00:18:38,788 --> 00:18:42,857
רצתי הרבה זמן
בעוד בכיוון אחד,

260
00:18:42,859 --> 00:18:44,625
קדימה בזמן.

261
00:18:44,627 --> 00:18:46,027
אני מכיר את ההרגשה.

262
00:18:46,029 --> 00:18:48,462
מחר הוא מקום מסכן להסתתר בו.

263
00:18:48,464 --> 00:18:51,299
אבל אתמול?

264
00:18:51,301 --> 00:18:55,670
אני רוצה רגע ב
עבר, מקום מתורבת,

265
00:18:55,672 --> 00:18:59,173
חופשי ממך ובטוח ממנו.

266
00:18:59,175 --> 00:19:01,208
תן לי את המכונה שלך,
אני אתן לך את העד.

267
00:19:03,579 --> 00:19:06,347
אם נתת לי את העד,
לא היית צריך לרוץ.

268
00:19:06,349 --> 00:19:09,183
מה היית עושה? לִשְׁלוֹחַ
ג'יימס חזר להרוג אותו?

269
00:19:09,185 --> 00:19:12,019
יש לו הרגל נוראי של
יוצרים את עצם הבעיות

270
00:19:12,021 --> 00:19:14,021
הוא יוצא לפתור.

271
00:19:14,023 --> 00:19:16,023
למה נטשת את העד?

272
00:19:16,025 --> 00:19:19,126
הוא נתן לי מטרה, אבל זה היה שקר.

273
00:19:19,128 --> 00:19:22,663
זה לא יער אדום, נכון?

274
00:19:22,665 --> 00:19:24,031
אז עזבתי,

275
00:19:24,033 --> 00:19:26,701
ניסה לחיות חיים ללא מטרה,

276
00:19:26,703 --> 00:19:31,138
להיות רגיל, רגיל.

277
00:19:31,140 --> 00:19:36,644
אבל העולם הרגיש קטן, שביר.

278
00:19:36,646 --> 00:19:39,213
בטח, אתה מבין.

279
00:19:39,215 --> 00:19:40,214
האם אני?

280
00:19:40,216 --> 00:19:42,450
הנישואים והחיים שהשארת מאחור,

281
00:19:42,452 --> 00:19:45,486
עשית את כל זה בשם המטרה.

282
00:19:45,488 --> 00:19:47,054
לא נוצרת לשום דבר אחר,

283
00:19:47,056 --> 00:19:49,290
- בטח לא להיות אמא.
הזהרתי אותך.

284
00:19:49,292 --> 00:19:51,959
רק באיבוד האנה עשתה זאת
אתה מוצא את המטרה האמיתית שלך.

285
00:19:51,961 --> 00:19:54,495
תגיד לי, קתרינה,

286
00:19:54,497 --> 00:19:57,164
שלא אהבת את
מטרה יותר מהילדה.

287
00:19:57,166 --> 00:19:59,033
תזכיר אותה עוד פעם...

288
00:19:59,035 --> 00:20:02,136
ד"ר ריילי איננו. ג'יימס, בדרכו.

289
00:20:02,138 --> 00:20:05,072
וחנה נמצאה
עצמה אמא אחרת.

290
00:20:05,074 --> 00:20:07,641
כל מה שבנית
שבור, קתרינה.

291
00:20:07,643 --> 00:20:10,611
כל מה שבנית
שייך למישהו אחר.

292
00:20:19,856 --> 00:20:22,623
ד"ר אדלר, הכין את המכונה.

293
00:20:22,625 --> 00:20:23,537
קתרינה?

294
00:20:23,540 --> 00:20:26,127
האורח שלנו מקווה לצאת לטיול.

295
00:20:26,129 --> 00:20:28,329
בואו לא נהיה חסרי אורחים.

296
00:20:31,067 --> 00:20:34,168
היא לא נראית כמו הרבה, אני יודע.

297
00:20:34,170 --> 00:20:36,470
אבל לתפקד?

298
00:20:37,640 --> 00:20:40,141
המכונה שלי לוקחת אבל
שבריר שנייה

299
00:20:40,143 --> 00:20:42,109
לפרק את גוף האדם,

300
00:20:42,111 --> 00:20:43,444
ובכל זאת זה לוקח את המוח

301
00:20:43,446 --> 00:20:45,646
בערך פי שניים יותר לעיבוד כאב.

302
00:20:45,648 --> 00:20:48,682
בקיצור, הנושא
מחובר בחזרה יחד

303
00:20:48,684 --> 00:20:53,921
לפני שהוא יכול להרגיש את הייסורים
על כך שנקרע.

304
00:20:53,923 --> 00:20:57,558
אלא אם כן אקטין את מהירות הממסר.

305
00:20:57,560 --> 00:21:01,295
במקרה כזה, זה פותח חלון ל...

306
00:21:01,297 --> 00:21:04,498
ובכן, אתה תראה.

307
00:21:07,770 --> 00:21:09,103
שיהיה לך טיול נפלא.

308
00:21:09,105 --> 00:21:10,704
קתרינה, אל תעשי.

309
00:21:10,706 --> 00:21:13,741
- הפחת את מהירות הממסר.
- ניתוק אמצעי ההגנה.

310
00:21:13,743 --> 00:21:17,645
שים אותה על נצח
לולאה אחת קדימה.

311
00:21:17,647 --> 00:21:22,783
תן לה להרגיש בדיוק למה
אנחנו קוראים לזה "פיצול".

312
00:21:54,770 --> 00:21:56,836
אני קצת מבולבל.

313
00:21:56,838 --> 00:22:01,028
חשבתי שאתה אחד
סוג של בחור קשוח מקס הזועם.

314
00:22:01,053 --> 00:22:03,344
מערב VII, חזק 300.

315
00:22:03,345 --> 00:22:05,278
כן, חשבתי שאתה מת.

316
00:22:05,280 --> 00:22:06,980
ראיתי אותך מתחת לסדין הזה.

317
00:22:06,982 --> 00:22:09,482
נקודות לסגנון, נכון?

318
00:22:09,484 --> 00:22:12,719
באמצע השמשה הקדמית,

319
00:22:12,721 --> 00:22:15,488
הבקבוק עדיין ביד שלך.

320
00:22:15,490 --> 00:22:16,957
לא התרשמתי.

321
00:22:16,959 --> 00:22:20,694
אם אני מת, מה אתה לעזאזל?

322
00:22:22,764 --> 00:22:25,598
אתה חושב שמצאת
איזושהי גאולה.

323
00:22:25,600 --> 00:22:28,902
ממה? אישה?

324
00:22:28,904 --> 00:22:32,105
לא. זה הגיהנום.

325
00:22:34,142 --> 00:22:37,010
זה מה שמגיע לנו.

326
00:22:41,850 --> 00:22:43,950
שום דבר לא בחינם, טדי.

327
00:22:43,952 --> 00:22:47,020
גברים רעים תמיד רוצים משהו.

328
00:22:47,022 --> 00:22:50,623
ואתה יודע, כי אתה איש רע.

329
00:23:03,171 --> 00:23:06,039
אה.

330
00:23:27,529 --> 00:23:30,830
- קתרינה...
- המשך, ד"ר אדלר.

331
00:23:39,641 --> 00:23:42,308
היא לא אוהבת את זה, אפילו ולו במעט.

332
00:23:42,310 --> 00:23:45,011
זה פוגע בה. זה נורא.

333
00:23:45,013 --> 00:23:48,248
- לאף אחד לא מגיע...
אני לא מדבר על אוליביה.

334
00:23:48,250 --> 00:23:51,217
המכונה.

335
00:23:51,219 --> 00:23:52,786
אמא שלי.

336
00:23:52,788 --> 00:23:55,622
הם קראו לה ד"ר גרים.

337
00:24:03,732 --> 00:24:08,501
האם די סיימנו
נותן אוויר, גב' קירשנר?

338
00:24:09,805 --> 00:24:13,273
אולי נוכל לדון במטרה החדשה שלך,

339
00:24:13,275 --> 00:24:15,408
מספר לנו הכל
אתה מכיר את העד.

340
00:24:18,780 --> 00:24:22,415
קירשנר היה שמו של אבי.

341
00:24:22,417 --> 00:24:24,717
מר לסקי, שוב.

342
00:24:24,719 --> 00:24:26,553
מַסְפִּיק!

343
00:24:29,357 --> 00:24:32,659
- האנה, מה הם...
- זו לא הדרך!

344
00:24:51,813 --> 00:24:54,080
זו לא הדרך.

345
00:25:16,771 --> 00:25:18,438
מה זה היה?

346
00:25:18,440 --> 00:25:22,242
האם ד"ר ריילי יאשר?

347
00:25:22,244 --> 00:25:24,444
האנה צודקת.

348
00:25:24,446 --> 00:25:26,312
זו לא הדרך.

349
00:25:29,484 --> 00:25:31,985
מה הכי עמוק, הכי אפל
חדר שיש לנו במקום הזה?

350
00:25:31,987 --> 00:25:33,286
אחד שלא הסתכלנו בו חודשים?

351
00:25:33,288 --> 00:25:34,954
יש בונקר תחמושת ריק

352
00:25:34,956 --> 00:25:36,656
למטה במרתף המשנה.

353
00:25:36,658 --> 00:25:37,957
כשביטלת את הסערות,

354
00:25:37,959 --> 00:25:39,292
זה המקום שבו החריגות יורקות אותי החוצה.

355
00:25:39,294 --> 00:25:41,794
זה חשוך, מוצף למחצה, הרבה חולדות.

356
00:25:41,796 --> 00:25:43,763
זה צינוק שם למטה.

357
00:25:43,765 --> 00:25:46,150
- למה?
- מושלם.

358
00:25:46,153 --> 00:25:47,318
זו מלחמה.

359
00:25:47,321 --> 00:25:48,968
זה דבר אחד להיות לוחם,

360
00:25:48,970 --> 00:25:50,436
אחר להיות ברברי.

361
00:25:50,438 --> 00:25:53,206
האם שמעת את
ביטוי, "הטוב הגדול יותר"?

362
00:25:53,208 --> 00:25:55,975
- זה לא הטוב הגדול יותר.
- אה, חבר'ה...

363
00:25:55,977 --> 00:25:57,925
הטוב שבא
במחיר שלנו?

364
00:25:57,928 --> 00:26:00,446
- זה לא מה שזה היה.
- חבר'ה...

365
00:26:00,448 --> 00:26:02,849
זו הייתה נקמה...

366
00:26:02,851 --> 00:26:05,137
על שאיבדתי אותי.

367
00:26:05,140 --> 00:26:06,473
הו, וואו!

368
00:26:06,476 --> 00:26:09,510
אוטר אייז בדיוק ירה
הקוף הזה לחלל!

369
00:26:09,513 --> 00:26:11,491
וואו!

370
00:26:11,493 --> 00:26:13,159
כֵּן!

371
00:26:13,161 --> 00:26:15,495
שייס...

372
00:26:15,497 --> 00:26:17,697
איפה היא?

373
00:26:17,699 --> 00:26:19,465
איפה מר קול?

374
00:26:25,974 --> 00:26:28,474
מה לעזאזל עשית?

375
00:26:28,476 --> 00:26:31,010
עקוב אחריי.

376
00:26:31,012 --> 00:26:32,712
אֵיפֹה?

377
00:26:32,714 --> 00:26:34,280
מתי שלחת אותה?

378
00:26:34,282 --> 00:26:37,283
רעמסה ואני עינו גברים
לאוכל, מידע,

379
00:26:37,285 --> 00:26:38,585
אבל אף פעם לא בשביל הכיף.

380
00:26:38,587 --> 00:26:40,687
האישה הזו הונדסה
להרוס את העולם,

381
00:26:40,689 --> 00:26:41,955
והיא כמעט עשתה את זה.

382
00:26:41,957 --> 00:26:44,090
אתה עושה את זה לא נכון.

383
00:26:44,092 --> 00:26:45,777
אנשים נשברים כשהם מפחדים.

384
00:26:45,780 --> 00:26:48,628
היא לא מפחדת
כאב. היא בנויה לזה.

385
00:26:48,630 --> 00:26:50,230
אז ממה היא מפחדת?

386
00:26:50,232 --> 00:26:52,432
נשמר בקופסה.

387
00:26:52,434 --> 00:26:54,300
חזרתי, הבאתי אותה
כאן לפני שלושה חודשים.

388
00:26:54,302 --> 00:26:57,704
אין לנו זמן לזה
לשבור אותה, אז הכנתי קצת.

389
00:27:17,092 --> 00:27:20,326
סיימנו לשחק משחקים.

390
00:27:20,328 --> 00:27:21,794
אתה מוכן לדבר?

391
00:27:24,699 --> 00:27:26,733
כֵּן.

392
00:27:32,304 --> 00:27:34,738
הו, ישו.

393
00:27:34,740 --> 00:27:37,507
גם אתה בא לכאן כדי לחקור אותי?

394
00:27:37,509 --> 00:27:40,243
לא.

395
00:27:44,983 --> 00:27:46,883
יצאתי לציד ביצים.

396
00:27:54,159 --> 00:27:57,627
אני מצטער על סם.

397
00:27:57,629 --> 00:28:02,832
אני חושב, כנראה, אף אחד
אמר לך את זה והתכוון לזה.

398
00:28:06,972 --> 00:28:10,273
מה זה אומר על המקום הזה

399
00:28:10,275 --> 00:28:14,043
שכדי להיות אנושי,

400
00:28:14,045 --> 00:28:16,946
אתה חייב להיות קצת משוגע?

401
00:28:24,356 --> 00:28:26,856
שם בחוץ, במדבר,

402
00:28:26,858 --> 00:28:29,826
היו סיפורי לילה.

403
00:28:29,828 --> 00:28:33,363
ד"ר גרים הנורא,

404
00:28:33,365 --> 00:28:36,032
היא גרה בבניין ערימת העשן,

405
00:28:36,034 --> 00:28:39,903
גונב אנשים מה
הדרך להאכיל את המכונה שלה.

406
00:28:39,905 --> 00:28:43,606
נוודים וילדים איומים.

407
00:28:43,608 --> 00:28:49,078
הסיפורים האלה היו אמורים
להפחיד אותנו להיות טובים,

408
00:28:49,080 --> 00:28:51,848
רק הם הפחידו אותי מלהיות רע.

409
00:28:55,587 --> 00:28:58,555
הרגתי עוד גברים
מאשר ארנבות וצבאים,

410
00:28:58,557 --> 00:29:00,857
אבל הסיפור נשאר איתי.

411
00:29:02,894 --> 00:29:06,996
אז ישבתי עם
יצורים שצדתי,

412
00:29:06,998 --> 00:29:10,233
החזיק את ידיהם של גברים גוססים,

413
00:29:10,235 --> 00:29:13,136
להיות רחום,

414
00:29:13,138 --> 00:29:14,804
אף פעם לא אכזרי...

415
00:29:17,209 --> 00:29:20,643
כי אם לא,

416
00:29:20,645 --> 00:29:25,181
אני רק הרופא הזה
בניין ערימת העשן שלה.

417
00:29:25,183 --> 00:29:27,283
סיפורים נכונים...

418
00:29:29,354 --> 00:29:32,055
אבל אני יודע שזה לא מי שאתה.

419
00:30:15,567 --> 00:30:19,502
♪ אל תשכח ממני ♪

420
00:30:19,504 --> 00:30:23,172
♪ אני אהיה לבד לרקוד ♪

421
00:30:23,174 --> 00:30:24,774
♪ אתה יודע את זה, מותק ♪

422
00:30:24,776 --> 00:30:28,978
ישוע המשיח, מה זה
איתך והשיר הזה?

423
00:30:32,050 --> 00:30:35,251
אתה לא הולך למקגייבר
הדרך שלך לצאת מזה.

424
00:30:35,253 --> 00:30:37,120
אתה עושה את כל המשימות שאתה רוצה.

425
00:30:37,122 --> 00:30:38,621
אתה חיית המחמד שלו.

426
00:30:38,623 --> 00:30:40,223
ובכן, הוא שומר עליי למשהו.

427
00:30:42,227 --> 00:30:44,160
יום אחד, הדלת הזו הולכת להיפתח.

428
00:30:44,162 --> 00:30:46,329
הוא מאכיל אותך בתקווה.

429
00:30:46,331 --> 00:30:48,464
שלושה ריבועים ומיטת תינוק.

430
00:30:48,466 --> 00:30:50,266
זה לא היה קידום המכירות שלך?

431
00:30:50,268 --> 00:30:53,369
תן קצת, קח הרבה,

432
00:30:53,371 --> 00:30:55,004
לגרום להם להודות לך על זה.

433
00:30:55,006 --> 00:30:57,874
אותו חרא שאני משכתי איתו
אמא שלך ואחיך.

434
00:31:06,484 --> 00:31:10,453
חשבתי שיש לנו סיכוי, אני והוא,

435
00:31:10,455 --> 00:31:12,255
אחרי שמתת.

436
00:31:12,257 --> 00:31:14,557
ואז כל העולם הלך לחרבן.

437
00:31:16,461 --> 00:31:18,828
אבל כל דבר נורא שעשיתי,

438
00:31:18,830 --> 00:31:22,398
עשיתי בשבילו, כדי להגן עליו,

439
00:31:22,400 --> 00:31:25,001
לחסוך ממנו מכל החרא הזה.

440
00:31:25,003 --> 00:31:26,869
הרגתי כדי שהוא לא יצטרך.

441
00:31:26,871 --> 00:31:29,572
גנבתי כדי שהוא... הוא יוכל לאכול.

442
00:31:29,574 --> 00:31:31,407
לקחתי את הכדור הזה.

443
00:31:35,146 --> 00:31:38,581
עשיתי חרא הרבה יותר גרוע ממך.

444
00:31:38,583 --> 00:31:41,784
השארת אותו חלש. הרגת אותו.

445
00:31:41,786 --> 00:31:43,920
הו, אתה יכול לשנוא אותי כל מה שאתה רוצה,

446
00:31:43,922 --> 00:31:46,656
אבל הסיבה היחידה שאתה חי

447
00:31:46,658 --> 00:31:49,525
זה בגלל מה שלימדתי אותך.

448
00:32:02,774 --> 00:32:04,073
היי...

449
00:32:06,011 --> 00:32:09,112
״הגיע הזמן שתתחיל לספר
לי מה אני עושה כאן.

450
00:32:09,114 --> 00:32:10,647
אמרתי לך.

451
00:32:10,649 --> 00:32:13,449
אנו מכבדים את הזמן בסבלנות.

452
00:32:18,723 --> 00:32:21,391
סבלנות לא הולכת
חתוך את זה יותר, חבר.

453
00:32:27,492 --> 00:32:30,743
ימין, ימין, שמאל, למעלה, מעל,

454
00:32:30,745 --> 00:32:34,164
ימין, שמאל, חזור.

455
00:32:34,166 --> 00:32:39,169
ימין, ימין, שמאל,
למעלה, מעל, ימינה, שמאלה.

456
00:32:43,175 --> 00:32:48,278
ימינה, שמאלה, למעלה, מעל,

457
00:32:48,280 --> 00:32:50,580
ימין, שמאל.

458
00:32:50,582 --> 00:32:52,382
- חזור.
- נכון...

459
00:32:52,384 --> 00:32:55,518
ימינה, שמאלה, למעלה, מעל,

460
00:32:55,520 --> 00:32:57,621
ימין, שמאל, ימין.

461
00:32:57,623 --> 00:33:00,590
אין לך מושג מה
אתה נכנס, נכון?

462
00:33:00,592 --> 00:33:02,626
לא משנה.

463
00:33:02,628 --> 00:33:06,396
אולי הוא נותן לך לצאת מכאן. אוּלַי.

464
00:33:06,398 --> 00:33:08,398
אבל לתוך מה? מי יודע.

465
00:33:08,400 --> 00:33:11,034
אני לא מת כאן.

466
00:33:11,036 --> 00:33:12,669
אולי קרקרת ביבבה,

467
00:33:12,671 --> 00:33:16,706
אבל אני יוצא ברעש,

468
00:33:16,708 --> 00:33:19,142
איפשהו רחוק מהחור החרא הזה.

469
00:33:19,144 --> 00:33:22,145
השטן תמיד אומר לך
מה שאתה רוצה לשמוע, טדי.

470
00:33:22,147 --> 00:33:26,349
אז מי השטן
עכשיו? אתה או הוא או אני?

471
00:33:26,351 --> 00:33:28,685
זה אתה, זה אתה.

472
00:33:28,687 --> 00:33:31,287
מאז שהיינו ילדים,
זה תמיד היית אתה.

473
00:33:31,289 --> 00:33:32,656
אבל לא הייתי,

474
00:33:32,658 --> 00:33:34,791
כי תמיד אמרתי לך את האמת.

475
00:33:36,128 --> 00:33:38,728
חוץ מזה... שאתה השקר.

476
00:33:38,730 --> 00:33:40,964
אתה אפילו לא כאן עכשיו.

477
00:33:40,966 --> 00:33:43,033
אני פשוט... פשוט הייתי צריך משהו.

478
00:33:43,035 --> 00:33:46,069
הייתי צריך משהו לשנוא,
הייתי צריך משהו לנצח,

479
00:33:46,071 --> 00:33:49,572
וקיבלתי אותך, ואני שונא אותך.

480
00:33:49,574 --> 00:33:51,107
אני שונא את הריח.

481
00:33:51,109 --> 00:33:54,778
אתה מריח כמו שני באק
צ'אק. אני שונא את הקול שלך.

482
00:33:56,214 --> 00:34:00,550
אני שונא את מה שעשית לי...

483
00:34:00,552 --> 00:34:03,219
והוא והיא.

484
00:34:05,424 --> 00:34:09,426
אני שונא את זה שאני נראה כמוך.

485
00:34:12,664 --> 00:34:14,397
אבל אתה לא.

486
00:34:23,408 --> 00:34:27,210
אבא שלי נתן לי צלקות.

487
00:34:29,448 --> 00:34:32,982
זה הדבר היחיד שהייתי צריך להעביר הלאה.

488
00:34:32,984 --> 00:34:34,684
זה לא הופך אותך לי.

489
00:34:44,663 --> 00:34:49,999
♪ אל תשכח ממני ♪

490
00:34:50,001 --> 00:34:52,769
♪ אני אהיה לבד... ♪

491
00:34:52,771 --> 00:34:53,903
♪ רוקדים ♪

492
00:34:53,905 --> 00:34:57,273
♪ אתה יודע את זה, מותק ♪

493
00:35:10,869 --> 00:35:12,489
הגיע הזמן.

494
00:35:43,789 --> 00:35:47,090
אני יודע מעט מעבר למחזור שלי.

495
00:35:47,092 --> 00:35:50,126
רק קטעים של סיפורים,

496
00:35:50,128 --> 00:35:53,196
אגדות של דברים שעוד יש לעשות.

497
00:35:53,198 --> 00:35:55,999
נתקלנו בארבעה האלה בפריז.

498
00:35:56,001 --> 00:35:59,502
- מה הם?
- מורים, אני מאמין.

499
00:35:59,504 --> 00:36:05,341
מגנים שנועדו לגדל את העדה

500
00:36:05,343 --> 00:36:08,314
בתוך הכאוס של ההיסטוריה.

501
00:36:08,317 --> 00:36:10,280
לגדל אותו?

502
00:36:10,282 --> 00:36:12,715
אתה לא יכול לנצח נגדם.

503
00:36:12,717 --> 00:36:16,052
מה שאתה עושה, הם יכולים לבטל.

504
00:36:16,054 --> 00:36:18,988
כמוכם, הם
להילחם באש באש

505
00:36:18,990 --> 00:36:20,833
וזמן עם הזמן.

506
00:36:20,849 --> 00:36:23,083
יָמִינָה.

507
00:36:23,085 --> 00:36:25,652
וטיטאן?

508
00:36:25,654 --> 00:36:27,120
ממה שהבנתי,

509
00:36:27,122 --> 00:36:29,456
הוא נבנה לקראת שובו של העד...

510
00:36:29,458 --> 00:36:31,325
שמאל.

511
00:36:31,327 --> 00:36:33,927
הזמן שבו העד יחזור

512
00:36:33,929 --> 00:36:35,495
עבור צבא 12 הקופים

513
00:36:35,497 --> 00:36:39,967
ולהוביל אותם אליהם
יער נצחי של אדום.

514
00:36:39,969 --> 00:36:44,004
איך נוכל לעצור את חזרתו?

515
00:36:44,006 --> 00:36:48,075
לא בעתיד, אלא בעבר.

516
00:36:48,077 --> 00:36:50,877
רגע בודד, מקום בזמן

517
00:36:50,879 --> 00:36:53,447
כאשר העד ירצה
להיות הכי פגיע.

518
00:36:53,449 --> 00:36:54,640
הזדמנות אחת...

519
00:36:55,645 --> 00:36:57,250
הזדמנות אחת.

520
00:36:59,455 --> 00:37:01,555
אני יכול להגיד לך מתי ואיפה.

521
00:37:05,227 --> 00:37:07,995
אני יכול להגיד לך איך להרוג את העד.

522
00:37:41,196 --> 00:37:42,529
לשכוח ממני?

523
00:37:45,718 --> 00:37:47,234
כּוֹמֶר זוּטָר.

524
00:37:47,236 --> 00:37:51,104
אתה מוכן לצאת מכאן לעזאזל?

525
00:37:51,106 --> 00:37:53,440
אה, חה.

526
00:37:57,746 --> 00:38:01,882
מה היית נותן
לחזור לשם?

527
00:38:01,884 --> 00:38:03,517
אני לא יודע.

528
00:38:03,519 --> 00:38:06,019
הרבה פעמים, לא היינו
בטוח שנעשה את הלילה.

529
00:38:06,021 --> 00:38:09,523
ובכן, אתה חי, התמזל מזלך.

530
00:38:09,525 --> 00:38:12,726
אתה מת, ובכן, אתה יודע,

531
00:38:12,728 --> 00:38:15,162
מתת לחינם.

532
00:38:15,164 --> 00:38:16,999
זה היה קל יותר.

533
00:38:17,002 --> 00:38:18,268
אני כבר לא יודע

534
00:38:18,271 --> 00:38:20,901
אם בכלל יש דרך לבטל את כל זה.

535
00:38:20,903 --> 00:38:23,370
נמאס לי לחשוב במעגלים.

536
00:38:25,541 --> 00:38:27,207
היא אומרת שיש סיכוי.

537
00:38:27,209 --> 00:38:29,376
אתה לא יכול לסמוך עליה. אתה יודע את זה.

538
00:38:29,378 --> 00:38:31,044
כל העניין יכול להיות שקר.

539
00:38:31,046 --> 00:38:33,113
ובכן, כל מה שיש לנו זה השקר.

540
00:38:39,121 --> 00:38:43,323
אתה יודע שסיימנו כאן, נכון?

541
00:38:43,325 --> 00:38:47,294
אני יודע.
- מה יש לנו להפסיד?

542
00:38:47,296 --> 00:38:52,050
היא אומרת העדה
עומד להופיע ב-2007.

543
00:38:52,053 --> 00:38:53,353
בוא נלך להביא אותו.

544
00:38:53,356 --> 00:38:55,203
היא גם אומרת שהוא הולך להיות מוקף

545
00:38:55,206 --> 00:38:57,537
על ידי צבא של חסידים.

546
00:38:57,539 --> 00:38:59,806
אם לא נגיע אליו,

547
00:38:59,808 --> 00:39:02,776
אנחנו לא יוצאים משם.

548
00:39:02,778 --> 00:39:04,911
ריצה אחרונה?

549
00:39:04,913 --> 00:39:07,681
הממ?

550
00:39:07,683 --> 00:39:10,717
כן, מניח שכן.

551
00:39:13,722 --> 00:39:17,491
לא משנה מה יקרה עתיד,

552
00:39:17,493 --> 00:39:20,060
אני רוצה שתדע את זה

553
00:39:20,062 --> 00:39:23,730
אתה המשפחה שלי בכולם.

554
00:39:31,335 --> 00:39:33,440
הנה אנחנו הולכים. אתה תעשה את זה.

555
00:39:33,442 --> 00:39:35,175
אני נשבע באלוהים, אם אתה מתגעגע,

556
00:39:35,177 --> 00:39:39,279
אני הולך לחיות את ימיי
בצפון המדינה, באמצע שום מקום.

557
00:39:39,281 --> 00:39:43,416
אני הולך ליצור את שלי
פוסט אפוקליפסה קטנה.

558
00:39:43,418 --> 00:39:45,952
תקשיב, לגבי סם...

559
00:39:45,954 --> 00:39:48,822
אני יודע שעצרתי אותך
מלחיצה על כמה טריגרים.

560
00:39:48,824 --> 00:39:52,392
אם נמצא את העד,
אם הוא שם, הוא שלך.

561
00:39:52,394 --> 00:39:53,927
תניח אותו.

562
00:39:59,902 --> 00:40:02,112
שַׁקרָן!

563
00:40:02,115 --> 00:40:03,247
שַׁקרָן!

564
00:40:03,250 --> 00:40:05,939
אז תהרוג אותי אם אתה חושב שזה שקר,

565
00:40:05,941 --> 00:40:07,096
אבל אתה יודע עמוק בפנים

566
00:40:07,099 --> 00:40:09,743
זה הדבר היחיד ש
היה אי פעם הגיוני.

567
00:40:13,139 --> 00:40:14,672
אני מוכן.

568
00:40:16,175 --> 00:40:18,876
אתה לא צריך להיות. אתה לא צריך ללכת.

569
00:40:18,878 --> 00:40:20,277
אין לי ברירה.

570
00:40:20,279 --> 00:40:21,946
מה נכנס בך? מה קורה?

571
00:40:21,948 --> 00:40:24,114
רגשות רעים, מחשבות רעות.

572
00:40:24,116 --> 00:40:26,951
- מה, כמו חזונות ראשוניים?
- לא.

573
00:40:26,953 --> 00:40:28,819
לא, אני לא צריך עין שלישית

574
00:40:28,821 --> 00:40:31,789
כדי להיות מסוגל לראות את זה
כל זה שגוי.

575
00:40:31,791 --> 00:40:34,391
מר קול, החלון נסגר.

576
00:40:34,393 --> 00:40:38,462
אני מפסל אותך
מלון אמרסון, 2007.

577
00:40:38,464 --> 00:40:40,564
אתה תתכנן תוכנית,

578
00:40:40,566 --> 00:40:43,667
אתה תבצע את זה.

579
00:40:43,669 --> 00:40:45,903
הרוג את העד, רבותי.

580
00:40:45,905 --> 00:40:47,504
תגיד להם שאתה חולה או משהו.

581
00:40:47,506 --> 00:40:48,939
בהצלחה, מר קול.

582
00:40:48,941 --> 00:40:52,509
-אם אראה אותך שוב...
- זה יהיה מוקדם מדי.

583
00:40:59,385 --> 00:41:02,152
התחל רצף פיצולים.

584
00:41:11,230 --> 00:41:15,132
ג'יימס וקסנדרה כן
מקורו של העד.

585
00:41:17,036 --> 00:41:19,136
יש רק דרך אחת קדימה.

586
00:41:29,448 --> 00:41:31,749
כדי שזה יעבוד,

587
00:41:31,751 --> 00:41:34,051
אתה חייב לפגוע.

588
00:41:34,053 --> 00:41:36,487
אתה חייב לקבל מכות.

589
00:41:36,489 --> 00:41:38,355
אני אסתדר.

590
00:41:38,357 --> 00:41:40,124
התאם את הקואורדינטות.

591
00:41:40,126 --> 00:41:41,592
עקוב אחר הרצף.

592
00:41:47,533 --> 00:41:50,401
אתה יכול לעשות את זה?

593
00:41:50,403 --> 00:41:52,870
אתה יכול להרוג את קסנדרה ריילי?

594
00:41:59,643 --> 00:42:05,381
- <font color="


595
00:42:05,384 --> 00:42:06,517
כֵּן.