1
00:00:53,449 --> 00:00:54,578
[צלצול פעמונים]

2
00:00:54,604 --> 00:00:56,571
<i>איפה אני כרגע?</i>

3
00:00:56,846 --> 00:00:58,742
<i>מקום חם...</i>

4
00:00:58,768 --> 00:01:00,400
<i>בטוח...</i>

5
00:01:00,426 --> 00:01:02,792
<i>עם אנשים שאכפת להם ממני?</i>

6
00:01:03,111 --> 00:01:04,529
<i>לא.</i>

7
00:01:04,531 --> 00:01:06,165
<i>לא אני.</i>

8
00:01:06,166 --> 00:01:07,732
<i>["I Love Paris" של מוריס שבלייה]</i>

9
00:01:07,733 --> 00:01:09,845
<i>חלקנו נשארו מאחור.</i>

10
00:01:11,534 --> 00:01:14,471
<i>אז מה אתה עושה כשאתה
תקועים במקום הלא נכון?</i>

11
00:01:14,474 --> 00:01:15,672
<i>הזמן הלא נכון?</i>

12
00:01:16,909 --> 00:01:20,524
<i>♪ ♪</i>

13
00:01:42,528 --> 00:01:45,129
<i>מה אתה עושה כשלא
אפילו אלוהים יעזור לך?</i>

14
00:01:45,153 --> 00:01:47,111
<i>♪ אני אוהב את פריז בקיץ ♪</i>

15
00:01:47,136 --> 00:01:50,446
<i>אתה מקבל את זה
רק אחד שאתה יכול לסמוך עליו</i>

16
00:01:50,471 --> 00:01:51,975
<i>זה אתה.</i>

17
00:01:51,977 --> 00:01:56,033
<i>♪ אני אוהב את פריז בכל רגע ♪</i>

18
00:01:56,058 --> 00:01:58,683
<i>אז איך שולחים א
הודעה לעתיד?</i>

19
00:01:58,684 --> 00:02:00,919
<i>איך E.T. טלפון הביתה?</i>

20
00:02:00,944 --> 00:02:02,777
<i>♪ השנה ♪</i>

21
00:02:10,035 --> 00:02:13,040
<i>♪ למה, הו, למה אני אוהב את פריז? ♪</i>

22
00:02:30,816 --> 00:02:32,483
<i>אתה צריך מקום.</i>

23
00:02:32,486 --> 00:02:33,736
הא?

24
00:02:33,761 --> 00:02:35,220
<i>אתה צריך לעשות סנסציה גדולה מספיק</i>

25
00:02:35,245 --> 00:02:37,265
<i>להכות אותם בעוד מאה שנים.</i>

26
00:02:37,290 --> 00:02:39,088
[צחוק]

27
00:02:39,112 --> 00:02:40,545
<i>תצחיק אותם.</i>

28
00:02:40,570 --> 00:02:42,604
[צחוק, מחיאות כפיים]

29
00:02:46,499 --> 00:02:47,531
וואו.

30
00:02:47,534 --> 00:02:48,933
<i>גרמו להם לבכות.</i>

31
00:02:48,934 --> 00:02:52,570
<i>♪ אני אוהב את פריז בכל רגע ♪</i>

32
00:02:52,571 --> 00:02:53,872
[מתנשף]

33
00:02:53,874 --> 00:02:55,273
<i>תן להם את מה שהם רוצים.</i>

34
00:02:55,274 --> 00:02:59,476
<i>♪ בכל רגע בשנה ♪</i>

35
00:03:01,814 --> 00:03:02,906
[קהל מתנשף]

36
00:03:02,932 --> 00:03:04,182
<i>בדיוק כשיש לך אותם</i>

37
00:03:04,184 --> 00:03:05,816
<i>ממש בכף ידך...</i>

38
00:03:05,819 --> 00:03:07,518
[צווח]

39
00:03:07,521 --> 00:03:09,720
<i>♪ למה, הו, למה אני אוהב את פריז? ♪</i>

40
00:03:09,723 --> 00:03:11,388
<i>פגעת בהם עם הסחורה...</i>

41
00:03:11,391 --> 00:03:12,724
[הקאות]

42
00:03:12,725 --> 00:03:15,626
[לחיים ומחיאות כפיים]

43
00:03:15,629 --> 00:03:16,827
<i>ההודעה שלך.</i>

44
00:03:16,830 --> 00:03:19,499
<i>- Pièce de résistance שלך.</i>
- [צווח]

45
00:03:22,007 --> 00:03:24,780
<i>הסיפור שנולדת לספר.</i>

46
00:03:57,504 --> 00:04:00,215
[סתימת פיות]

47
00:04:02,129 --> 00:04:03,708
[בוכה]

48
00:04:03,710 --> 00:04:07,163
דם! דָם! דָם!

49
00:04:07,189 --> 00:04:09,730
[קרקור]

50
00:04:40,579 --> 00:04:44,615
[גבר מוחא כפיים לאט]

51
00:04:50,657 --> 00:04:52,449
[צלצול פעמונים]

52
00:04:53,370 --> 00:04:55,105
- הו!
- [מלמל בצרפתית]

53
00:05:25,590 --> 00:05:28,158
אז אני יכול ללכת הביתה.
- [דלת נסגרת]

54
00:05:28,160 --> 00:05:31,162
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

55
00:05:31,163 --> 00:05:34,886
<i>♪ ♪</i>

56
00:05:58,400 --> 00:06:00,956
אני מקווה שאתם בסדר.

57
00:06:00,980 --> 00:06:04,753
<i>♪ ♪</i>

58
00:06:33,602 --> 00:06:35,055
[דלת נפתחת]

59
00:06:39,042 --> 00:06:41,672
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

60
00:06:41,698 --> 00:06:43,965
<i>♪ ♪</i>

61
00:06:43,989 --> 00:06:45,622
[לוחש] אתה...

62
00:06:45,648 --> 00:06:49,321
<i>♪ ♪</i>

63
00:06:54,843 --> 00:06:56,610
מתנה כזו לנבואה.

64
00:06:58,670 --> 00:07:00,412
היית עסוק, ראשוני.

65
00:07:00,437 --> 00:07:02,648
ידעתי שאתה מגיע לפריז.

66
00:07:02,650 --> 00:07:03,884
יכולתי לראות את זה.

67
00:07:03,886 --> 00:07:08,429
<i>♪ ♪</i>

68
00:07:08,453 --> 00:07:10,056
פרשים בלי סוסים.

69
00:07:10,059 --> 00:07:11,920
פרדוקס בקופסה.

70
00:07:13,189 --> 00:07:14,881
איפה זה?

71
00:07:15,499 --> 00:07:17,800
ראית אותנו בראש שלך, נכון?

72
00:07:17,802 --> 00:07:19,701
ובכן, זה דבר נורא.

73
00:07:19,703 --> 00:07:22,475
אתה לא אמור להיות כאן.

74
00:07:24,641 --> 00:07:26,148
גם אתה לא.

75
00:07:26,576 --> 00:07:27,920
[נהמות]

76
00:07:29,631 --> 00:07:31,747
[מלמל]

77
00:07:31,749 --> 00:07:34,783
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

78
00:07:34,785 --> 00:07:39,014
<i>♪ ♪</i>

79
00:07:44,494 --> 00:07:45,727
[צעקות]

80
00:07:47,564 --> 00:07:49,732
[מתנשף]

81
00:07:49,734 --> 00:07:53,518
<i>♪ ♪</i>

82
00:08:00,644 --> 00:08:02,457
מי איתך?

83
00:08:03,815 --> 00:08:05,581
אַף אֶחָד לֹא.

84
00:08:05,582 --> 00:08:07,115
טוֹב.

85
00:08:07,422 --> 00:08:08,584
[יריות]

86
00:08:08,586 --> 00:08:09,610
הו!

87
00:08:19,855 --> 00:08:21,382
ג'ניפר...

88
00:08:26,859 --> 00:08:29,292
[מתנשף]

89
00:08:31,623 --> 00:08:33,349
סוף סוף!

90
00:08:33,811 --> 00:08:36,812
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

91
00:08:36,813 --> 00:08:40,224
<i>♪ ♪</i>

92
00:08:44,638 --> 00:08:49,263
מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman

93
00:08:57,901 --> 00:08:59,190
בסדר...

94
00:09:00,802 --> 00:09:02,611
ג'ניפר, אין לי
מושג מה אתה אומר.

95
00:09:02,637 --> 00:09:04,086
- האט.
- לאט?

96
00:09:04,110 --> 00:09:05,911
הדברים היו די איטיים, קול.

97
00:09:05,913 --> 00:09:08,449
- עבר זמן.
חשבנו שאתה בטיטאן.

98
00:09:08,474 --> 00:09:10,401
כך מצאנו אותך.

99
00:09:10,426 --> 00:09:13,685
מחר אתה נתקע
על הרצח של הבוס שלך.

100
00:09:13,687 --> 00:09:17,548
"שחקנית מעורפלת ג'יי.ה. בונד
בעל תיאטרון רצח".

101
00:09:17,574 --> 00:09:19,324
מְעוּרפָּל?

102
00:09:19,326 --> 00:09:20,859
מה קרה לך בטיטאן?

103
00:09:20,860 --> 00:09:22,238
עֲנָק?

104
00:09:22,997 --> 00:09:25,029
וואו! 1917!

105
00:09:25,032 --> 00:09:26,697
פצצות, כדורים, בלונים, באגטים!

106
00:09:26,700 --> 00:09:28,057
- היי... היי, היי!
- אליטרציה!

107
00:09:28,081 --> 00:09:29,201
מה עם קאסי?

108
00:09:29,202 --> 00:09:31,494
אני לא יודע. מה עם קאסי?

109
00:09:31,518 --> 00:09:33,071
דיקון ניסה להציל אותי.

110
00:09:33,072 --> 00:09:35,206
רעמס! האם ראית
מה קרה לרמזה?

111
00:09:35,209 --> 00:09:36,774
תחשבי, ג'ניפר.

112
00:09:36,777 --> 00:09:38,441
חמש שנים!

113
00:09:38,465 --> 00:09:42,119
הייתי כאן, לבד, לבדי

114
00:09:42,143 --> 00:09:44,509
במשך חמש שנים, ו
אתה שואל על קאסי,

115
00:09:44,534 --> 00:09:45,817
על ראמזה?

116
00:09:45,820 --> 00:09:47,251
מה איתי?

117
00:09:47,254 --> 00:09:49,855
מה לגבי, "היי, היי,
ג'ניפר, באמת התגעגעתי אליך.

118
00:09:49,856 --> 00:09:52,536
"איך שרדת את מלחמת העולם הראשונה?"

119
00:09:52,826 --> 00:09:54,581
היי, אני ממש שמח ששאלת,

120
00:09:54,605 --> 00:09:56,762
כי הייתי שבוי מלחמה!

121
00:09:56,763 --> 00:09:59,096
- ג'ניפר...
- ואתה, זמן סבתא!

122
00:09:59,099 --> 00:10:00,999
- סליחה?
- לבדוק את הדואר שלך?

123
00:10:01,000 --> 00:10:03,745
שולחת לך
הודעות, השארת רמזים!

124
00:10:03,770 --> 00:10:05,801
אפילו כתבתי אלבום!

125
00:10:06,840 --> 00:10:08,407
הממ?

126
00:10:08,408 --> 00:10:10,394
<i>"Délivrez-moi de France"...</i>

127
00:10:10,419 --> 00:10:11,810
"תציל אותי מצרפת."

128
00:10:11,812 --> 00:10:13,661
<i>"Toujours en 1921"...</i>

129
00:10:13,686 --> 00:10:15,276
"עדיין ב-1921."

130
00:10:15,301 --> 00:10:16,715
והאהוב עליי האישי...

131
00:10:16,716 --> 00:10:20,853
"ג'ונס,<i> pourquoi est-ce si long?"</i>

132
00:10:21,888 --> 00:10:25,861
"ג'ונס, מה לוקח כל כך הרבה זמן?"

133
00:10:25,887 --> 00:10:28,060
כלומר, זה מתחרז בצרפתית, ברור.

134
00:10:28,062 --> 00:10:29,927
כנראה שזה חמק מאיתנו.

135
00:10:29,930 --> 00:10:31,330
ובכן, זה היה להיט גדול כאן.

136
00:10:31,331 --> 00:10:34,066
למה לעזאזל השתמשת בשם במה?

137
00:10:34,067 --> 00:10:36,715
אז הם לא ימצאו אותי.

138
00:10:38,138 --> 00:10:41,318
זו הסיבה שהגעתי לפריז. ראיתי אותם.

139
00:10:41,344 --> 00:10:44,618
ארבעה פרשי האפוקליפסה
עם פרדוקס בקופסה.

140
00:10:46,113 --> 00:10:47,446
פארה-קופסה.

141
00:10:47,447 --> 00:10:50,449
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

142
00:10:50,451 --> 00:10:53,657
<i>♪ ♪</i>

143
00:10:56,579 --> 00:10:59,124
זוהי טכנולוגיית ספלינטר.

144
00:10:59,125 --> 00:11:02,226
ה"פרדוקס בקופסה" הזה... מה זה?

145
00:11:02,229 --> 00:11:04,162
אני לא יודע.

146
00:11:04,163 --> 00:11:05,592
אבל חדשות רעות.

147
00:11:05,618 --> 00:11:08,476
זה כמו נשק או משהו.

148
00:11:09,336 --> 00:11:12,383
שוב, סיבתיות
טיפשה מוצאת את עצמה

149
00:11:12,408 --> 00:11:14,274
הסתבכו בקונספירציה של האויב שלנו.

150
00:11:14,278 --> 00:11:15,476
רגע, אני?

151
00:11:15,479 --> 00:11:16,797
אז מה אתה חושב?

152
00:11:16,836 --> 00:11:18,068
הטיפש של הסיבתיות?

153
00:11:18,071 --> 00:11:19,937
הטכנולוגיה הזו שיש לו,

154
00:11:19,940 --> 00:11:22,493
יחד עם החזונות של מיס גוינס...

155
00:11:23,243 --> 00:11:26,177
משהו קורה
בעל חשיבות עמוקה

156
00:11:26,178 --> 00:11:28,638
עם צבא 12 הקופים.

157
00:11:29,215 --> 00:11:33,018
אז אם האידיוט הזה הוא
אחד מארבעת הפרשים שלה,

158
00:11:33,019 --> 00:11:34,853
איפה שלושת האחרים

159
00:11:34,855 --> 00:11:38,715
<i>♪ ♪</i>

160
00:11:41,494 --> 00:11:43,595
[צפה מתקתק]

161
00:11:47,066 --> 00:11:48,686
[דלת נפתחת]

162
00:11:48,711 --> 00:11:49,969
מה זה?

163
00:11:49,970 --> 00:11:51,903
- [דלת נסגרת]
- מר הוקלי הגיע באיחור.

164
00:11:51,904 --> 00:11:55,037
אמר משהו על
הולך לתיאטרון.

165
00:11:55,062 --> 00:11:58,850
<i>♪ ♪</i>

166
00:12:08,262 --> 00:12:10,542
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

167
00:12:10,567 --> 00:12:11,989
<i>♪ ♪</i>

168
00:12:12,013 --> 00:12:13,456
[נאנח]

169
00:12:16,495 --> 00:12:18,163
[צווח]

170
00:12:18,726 --> 00:12:21,760
[יבכה]

171
00:12:22,666 --> 00:12:23,864
[תינוק בוכה]

172
00:12:23,889 --> 00:12:25,489
[מתנשפים]

173
00:12:30,013 --> 00:12:31,526
[גונח בשקט]

174
00:12:39,052 --> 00:12:40,837
איפה הבן שלי?

175
00:12:41,369 --> 00:12:43,321
העד בטוח.

176
00:12:44,557 --> 00:12:46,643
למה הרדימו אותי?

177
00:12:47,403 --> 00:12:48,994
הבטיחות שלך.

178
00:12:49,019 --> 00:12:50,260
שֶׁלוֹ.

179
00:12:51,998 --> 00:12:54,076
אני רוצה לראות אותו.

180
00:12:55,268 --> 00:12:57,974
איזה צורך זה יספק?

181
00:12:59,075 --> 00:13:00,408
הוא שלי.

182
00:13:03,176 --> 00:13:06,277
אם האם רוצה לפגוש את בנה,

183
00:13:06,278 --> 00:13:08,403
אני אקח אותה אליו.

184
00:13:09,014 --> 00:13:12,015
[מוזיקה של להקה גדולה מתנגנת בפטיפון]

185
00:13:12,018 --> 00:13:15,332
♪ ♪

186
00:13:34,572 --> 00:13:36,268
מה זה?

187
00:13:36,774 --> 00:13:38,673
הבן שלך.

188
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
<i>[מוזיקה מצמררת]</i>

189
00:13:43,005 --> 00:13:46,393
<i>♪ ♪</i>

190
00:14:12,883 --> 00:14:15,007
מה זה כל זה?

191
00:14:15,844 --> 00:14:18,192
אמרתי שאני רוצה לראות את הבן שלי.

192
00:14:18,217 --> 00:14:19,874
זה...

193
00:14:20,667 --> 00:14:22,656
הוא הבן שלך.

194
00:14:23,109 --> 00:14:25,143
ההיסטוריה שלו...

195
00:14:25,172 --> 00:14:27,124
ההיסטוריה שלנו.

196
00:14:27,796 --> 00:14:31,163
המקום הזה, הדברים האלה...

197
00:14:31,202 --> 00:14:33,335
זה מי שבנך יהפוך.

198
00:14:35,182 --> 00:14:36,380
לא, הוא...

199
00:14:36,383 --> 00:14:38,562
הוא רק ילד.

200
00:14:41,555 --> 00:14:45,356
העד, בנך, הוא ילד,

201
00:14:45,359 --> 00:14:48,792
גבר, מילה...

202
00:14:48,794 --> 00:14:50,687
המושיע שלנו.

203
00:14:51,312 --> 00:14:54,782
הווה עכשיו, אך גם בעבר.

204
00:14:56,135 --> 00:14:58,243
הוא כל זה...

205
00:14:59,038 --> 00:15:01,000
בו זמנית.

206
00:15:02,225 --> 00:15:04,162
הוא לא כאן, נכון?

207
00:15:04,945 --> 00:15:06,344
האיש.

208
00:15:06,345 --> 00:15:08,312
רק הילד.

209
00:15:08,315 --> 00:15:12,614
אבל בקרוב, העד
יחזור לטיטאן

210
00:15:12,638 --> 00:15:16,038
ולהוביל את הנאמנים לישועה.

211
00:15:16,757 --> 00:15:18,413
היער האדום.

212
00:15:21,221 --> 00:15:23,254
אבל כמה כאן

213
00:15:23,278 --> 00:15:25,174
איבדו אמונה.

214
00:15:28,034 --> 00:15:29,466
WHO?

215
00:15:29,469 --> 00:15:32,470
<i>[מוזיקה חגיגית]</i>

216
00:15:32,471 --> 00:15:34,149
<i>♪ ♪</i>

217
00:15:34,174 --> 00:15:36,268
אני מציע עזרה.

218
00:15:37,076 --> 00:15:41,276
זמן מתקרב... א
הזדמנות עבורך לעזוב את טיטאן.

219
00:15:42,728 --> 00:15:45,361
- מתי?
- בקרוב.

220
00:15:45,387 --> 00:15:47,358
אני לא עוזב בלעדיו.

221
00:15:47,383 --> 00:15:49,236
הם יהרגו אותך.

222
00:15:49,691 --> 00:15:51,355
העד כבר לא בתוכך.

223
00:15:51,358 --> 00:15:55,557
החיים שלך הם לא כמו
יקר כפי שהיה פעם.

224
00:15:56,028 --> 00:15:57,361
תמות כאן,

225
00:15:57,364 --> 00:16:00,869
או להכין את עצמך למה שחייב לבוא.

226
00:16:02,168 --> 00:16:03,628
אָנָא.

227
00:16:05,254 --> 00:16:08,565
כל מה שאני מבקש זה רגע.

228
00:16:10,649 --> 00:16:12,643
קח אותי אל הבן שלי.

229
00:16:16,245 --> 00:16:17,711
בוא איתי.

230
00:16:17,736 --> 00:16:21,192
<i>♪ ♪</i>

231
00:16:29,472 --> 00:16:32,457
וואו, המחזה הזה משעמם.

232
00:16:32,906 --> 00:16:34,873
זה עשרות שנים מעבר לי.

233
00:16:34,897 --> 00:16:36,297
אם הייתי יודע שהוא לובש את זה,

234
00:16:36,323 --> 00:16:37,454
הייתי מכוון לראש.

235
00:16:37,480 --> 00:16:39,514
ג'ונסי, אתה צריך להקרין!

236
00:16:39,516 --> 00:16:41,282
אני לא שומע אותך!

237
00:16:41,285 --> 00:16:44,055
אני אומר לך, לבשתי...

238
00:16:44,079 --> 00:16:46,330
העתיד שלבשתי
אחד מהדברים האלה.

239
00:16:46,355 --> 00:16:48,214
דרך להפנות את הגב לקהל.

240
00:16:48,239 --> 00:16:49,962
הנה ליבת הכוח.

241
00:16:49,988 --> 00:16:51,425
ניווט.

242
00:16:51,472 --> 00:16:54,440
- צינורות תשלום זמניים...
אני מבין. זה מגניב.

243
00:16:54,441 --> 00:16:55,708
לא, זה לא זה.

244
00:16:55,710 --> 00:16:57,477
זה משנה את המשחק לחלוטין.

245
00:16:57,479 --> 00:16:58,678
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

246
00:16:58,680 --> 00:17:00,345
איך אני מוצא את שלושת החברים שלו?

247
00:17:00,347 --> 00:17:03,348
אה, לפצל אחורה 30
לפני דקות ותשאל אותו.

248
00:17:03,351 --> 00:17:05,951
ובכן, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
כי היה לנו פרדוקס.

249
00:17:05,953 --> 00:17:08,354
אז למה שלא תזמן
להעלות כמה כוחות ראשוניים

250
00:17:08,355 --> 00:17:09,556
ולעזור לנו?

251
00:17:09,557 --> 00:17:11,624
- לעזור לך?
- כן.

252
00:17:11,625 --> 00:17:13,326
כל מה שאני עושה זה לעזור לך, קול.

253
00:17:13,327 --> 00:17:14,426
[נאנח]

254
00:17:14,429 --> 00:17:16,061
אה, J.D. Peoples...
- תראה...

255
00:17:16,086 --> 00:17:17,868
- חדר הלילה... אה...
- ... זה לא כל כך קשה.

256
00:17:17,871 --> 00:17:19,589
- ראמסה בפרויקט ספלינטר.
אנחנו צריכים להבין...

257
00:17:19,614 --> 00:17:21,957
- לא לשחרר את המגיפה.
- האם תשתוק ותקשיב לי?

258
00:17:21,981 --> 00:17:26,017
לשתוק ולהקשיב? לא,
אתה תשתוק ותקשיב!

259
00:17:26,041 --> 00:17:27,884
מה, אתה נובח עליי

260
00:17:27,910 --> 00:17:29,486
כי אני לא יודע איפה קאסי?

261
00:17:29,510 --> 00:17:31,954
כי לא הגענו כולנו
הדרך ל-1922 רק כדי...

262
00:17:31,980 --> 00:17:33,680
תציל אותי.

263
00:17:33,682 --> 00:17:35,214
אני יודע.

264
00:17:35,217 --> 00:17:37,049
[נאנח]

265
00:17:41,323 --> 00:17:42,730
אז?

266
00:17:43,300 --> 00:17:45,066
אז למה באת לכאן?

267
00:17:45,730 --> 00:17:47,626
מה אתה צריך?

268
00:17:47,628 --> 00:17:49,378
משהו כאן למעלה?

269
00:17:50,089 --> 00:17:51,663
מה דעתך שאלך להביא את לוח הסקיצות שלי,

270
00:17:51,665 --> 00:17:54,339
ואני אשרבט קצת
קצת יותר מהשפיות שלי בשבילך?

271
00:17:54,364 --> 00:17:55,582
מיס גוינס...

272
00:17:55,606 --> 00:17:58,087
חשבתי שאני חלק מצוות,

273
00:17:58,135 --> 00:18:00,710
לא רק ה-Primary שאתה מיקור חוץ

274
00:18:00,735 --> 00:18:04,202
על כל המסע בזמן שלך
תמיכה טכנית.

275
00:18:05,547 --> 00:18:07,880
יש לי הופעה אחרונה בשבילך.

276
00:18:07,882 --> 00:18:09,762
וזה טוב.

277
00:18:09,788 --> 00:18:12,518
זה נקרא "Gone Girl".

278
00:18:12,519 --> 00:18:13,896
ג'ניפר!

279
00:18:13,922 --> 00:18:16,404
יש לנו יותר חשוב
דברים להתמודד איתם.

280
00:18:16,430 --> 00:18:17,524
[דלת נסגרת]

281
00:18:17,548 --> 00:18:18,848
המכשיר הזה על הציור שלה,

282
00:18:18,874 --> 00:18:21,132
ה"פרדוקס בקופסה" הזה...

283
00:18:21,155 --> 00:18:23,929
יכול להיות חדש לגמרי
דרך להרוס את הזמן.

284
00:18:24,941 --> 00:18:27,210
איך נדע מאיפה הוא בא?

285
00:18:27,595 --> 00:18:29,261
מצאתי תעודה מזהה עליו.

286
00:18:29,264 --> 00:18:30,730
זה 1922.

287
00:18:30,731 --> 00:18:32,412
הוא לא היה צריך לשאת אחד...

288
00:18:32,436 --> 00:18:34,502
חשיבה יתרה של נוסע בזמן.

289
00:18:34,505 --> 00:18:37,472
זה היה מסייה הוקלי.

290
00:18:37,474 --> 00:18:39,186
ועכשיו יש לנו את הכתובת שלו.

291
00:18:39,211 --> 00:18:40,675
מה עם ג'ניפר?

292
00:18:40,678 --> 00:18:41,876
האויב כאן,

293
00:18:41,878 --> 00:18:43,351
עושה אלוהים יודע מה

294
00:18:43,375 --> 00:18:44,990
עם הטכנולוגיה הזו.

295
00:18:45,016 --> 00:18:47,429
אם הם יכולים לעשות מה שאני חושב שהם יכולים,

296
00:18:47,453 --> 00:18:49,684
אז אנחנו צריכים למצוא אותם מיד.

297
00:18:49,686 --> 00:18:52,688
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

298
00:18:52,690 --> 00:18:56,936
<i>♪ ♪</i>

299
00:19:04,010 --> 00:19:07,212
[רעם רעם]

300
00:19:16,247 --> 00:19:20,213
<i>♪ ♪</i>

301
00:19:25,824 --> 00:19:27,661
מתי אנחנו עוזבים?

302
00:19:28,085 --> 00:19:29,824
אור ראשון.

303
00:19:30,406 --> 00:19:33,474
עלינו להיות זהירים.
אנחנו בשטח הגלותי.

304
00:19:34,899 --> 00:19:37,500
אנחנו צריכים לעזוב בחושך.

305
00:19:37,526 --> 00:19:39,402
גולים הם ליליים.

306
00:19:39,403 --> 00:19:42,304
אין לנו את
מספרים אם יזהו אותנו.

307
00:19:42,306 --> 00:19:44,874
<i>♪ ♪</i>

308
00:19:44,875 --> 00:19:46,976
עברו הרבה חודשים.

309
00:19:47,914 --> 00:19:50,711
יותר מדי מהתחנות הארורות שלך.

310
00:19:51,315 --> 00:19:54,578
יותר מדי מהעקיפות המחורבנות שלך, נכון?

311
00:19:55,318 --> 00:19:58,653
אני מכיר את המסע
חוצה קאנטרי היה מפרך.

312
00:19:58,655 --> 00:20:00,909
אבל הילד שלך מחכה
אתה בצד השני.

313
00:20:00,933 --> 00:20:02,541
[רעם רועם]

314
00:20:02,566 --> 00:20:04,190
הילד שלי?

315
00:20:05,073 --> 00:20:07,080
הוא לא בן.

316
00:20:07,864 --> 00:20:09,479
הוא גבר.

317
00:20:10,701 --> 00:20:13,455
מצאת אותו לפני 23 שנים.

318
00:20:14,384 --> 00:20:16,423
היה לך את הילד שלי...

319
00:20:18,009 --> 00:20:19,712
במשך עשרות שנים.

320
00:20:20,711 --> 00:20:24,747
הגנתי עליו
כי לא יכולת.

321
00:20:24,771 --> 00:20:28,557
<i>♪ ♪</i>

322
00:20:36,889 --> 00:20:38,721
מה אמרת?

323
00:20:38,895 --> 00:20:41,096
מה מביא אותך להרוג אותי עכשיו?

324
00:20:42,507 --> 00:20:44,866
לא איפה שאף אחד מאיתנו רוצה להיות.

325
00:20:44,868 --> 00:20:48,911
<i>♪ ♪</i>

326
00:20:57,014 --> 00:20:59,171
עדיף שלא תשקר.

327
00:21:00,550 --> 00:21:02,418
הבן שלך בטוח.

328
00:21:02,420 --> 00:21:06,654
<i>♪ ♪</i>

329
00:21:06,656 --> 00:21:08,649
סבלנות.

330
00:21:37,942 --> 00:21:39,108
מה קרה?

331
00:21:39,134 --> 00:21:41,675
הם מצאו אותנו. לפני יומיים.

332
00:21:41,701 --> 00:21:43,866
לא רצינו להיכנס לרדיו
במקרה שהם היו במעקב.

333
00:21:43,892 --> 00:21:45,358
סם!

334
00:21:45,384 --> 00:21:46,800
הוא שם.

335
00:21:50,565 --> 00:21:52,781
הוא עמד על המשמר עם האחרים.

336
00:21:52,807 --> 00:21:55,198
אני לא חושב שהוא ישרוד.

337
00:21:56,243 --> 00:21:59,286
אנשי העדה היכו אותנו
קשה לפני שהרחקנו אותם.

338
00:21:59,288 --> 00:22:02,470
<i>♪ ♪</i>

339
00:22:12,334 --> 00:22:15,367
[פטפוט לא ברור]

340
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
סם?

341
00:22:37,558 --> 00:22:39,326
[נאנח]

342
00:22:39,327 --> 00:22:43,462
<i>[מוזיקה נוגה]</i>

343
00:22:43,464 --> 00:22:47,121
<i>♪ ♪</i>

344
00:22:50,807 --> 00:22:52,996
רק עכשיו הבנתי...

345
00:22:53,988 --> 00:22:56,777
אתה תמיד תהיה חסר גיל בשבילי.

346
00:22:56,801 --> 00:22:59,980
<i>♪ ♪</i>

347
00:22:59,981 --> 00:23:01,248
[נושף בחדות]

348
00:23:01,249 --> 00:23:03,964
לא ידעתי איפה אתה.

349
00:23:05,668 --> 00:23:08,555
הייתי איפה שנועדתי להיות.

350
00:23:09,089 --> 00:23:11,258
אוליביה מצאה אותי...

351
00:23:11,259 --> 00:23:13,628
בשנת 2023.

352
00:23:14,839 --> 00:23:17,663
היא הייתה צריכה להביא אותך אליי.

353
00:23:18,238 --> 00:23:20,566
היא לא יכלה.

354
00:23:20,893 --> 00:23:24,925
היית בן 19 בשנת 2023.

355
00:23:25,902 --> 00:23:28,008
הייתי נטל.

356
00:23:28,009 --> 00:23:30,604
על מה אתה מדבר?

357
00:23:30,628 --> 00:23:32,785
אתה לא נטל.

358
00:23:33,108 --> 00:23:35,342
היא הגנה עלי...

359
00:23:35,847 --> 00:23:38,557
שמר עליי מפני העדה...

360
00:23:40,189 --> 00:23:42,378
הכי טוב שהיא יכולה.

361
00:23:43,335 --> 00:23:45,768
הוא צד אותנו.

362
00:23:47,268 --> 00:23:50,063
כולנו חיינו את המחזורים שלנו.

363
00:23:51,902 --> 00:23:54,964
היי. היי. אתה יודע מה אני הולך לעשות?

364
00:23:55,589 --> 00:23:57,370
אני הולך לג'ונס.

365
00:23:57,372 --> 00:23:59,439
אני יכול לבטל את כל זה.

366
00:23:59,441 --> 00:24:01,628
אני לא רוצה שתתקן את זה.

367
00:24:03,011 --> 00:24:05,793
העולם חייב
למות כדי שאוכל לחיות...

368
00:24:06,730 --> 00:24:10,237
אתה ואני לא היינו אמורים להיות כאלה.

369
00:24:10,261 --> 00:24:14,043
<i>♪ ♪</i>

370
00:24:17,230 --> 00:24:20,182
אתה הדבר היחיד,

371
00:24:20,933 --> 00:24:23,634
הדבר היחיד בחיי...

372
00:24:23,636 --> 00:24:27,355
<i>♪ ♪</i>

373
00:24:27,380 --> 00:24:30,089
שבגללו אני לא שונא את עצמי.

374
00:24:30,393 --> 00:24:32,574
אתה מבין את זה?

375
00:24:33,620 --> 00:24:35,441
אתה הילד שלי.

376
00:24:36,707 --> 00:24:38,839
הדבר היחיד.

377
00:24:38,864 --> 00:24:43,066
<i>♪ ♪</i>

378
00:24:46,416 --> 00:24:49,117
אתה חייב לעצור את העד.

379
00:24:50,720 --> 00:24:52,925
תהיה שוב המטייל.

380
00:24:53,615 --> 00:24:55,982
הצילו את העולם הזה.

381
00:24:57,535 --> 00:24:59,560
אני עם זה.

382
00:24:59,563 --> 00:25:02,660
<i>♪ ♪</i>

383
00:25:05,368 --> 00:25:06,800
בסדר.

384
00:25:08,285 --> 00:25:10,712
אוליביה... היא יודעת איך.

385
00:25:10,738 --> 00:25:13,902
<i>♪ ♪</i>

386
00:25:16,325 --> 00:25:18,074
תעזור לי.

387
00:25:18,957 --> 00:25:20,915
אני מת, אבא.

388
00:25:20,941 --> 00:25:23,941
<i>♪ ♪</i>

389
00:25:26,191 --> 00:25:28,441
אתה חייב לעזור לי.

390
00:25:29,905 --> 00:25:31,948
אני לא אצליח.

391
00:25:31,972 --> 00:25:36,210
<i>♪ ♪</i>

392
00:25:36,211 --> 00:25:37,837
אני לא יכול.

393
00:25:37,863 --> 00:25:40,724
<i>♪ ♪</i>

394
00:25:40,749 --> 00:25:42,682
בבקשה.

395
00:25:42,684 --> 00:25:46,207
<i>♪ ♪</i>

396
00:25:51,893 --> 00:25:53,836
בבקשה, אבא.

397
00:25:54,477 --> 00:25:56,630
תן לי ללכת.

398
00:25:56,632 --> 00:25:58,413
אני לא יכול.

399
00:25:58,438 --> 00:26:00,399
חבר, אני לא יכול.

400
00:26:01,653 --> 00:26:03,085
אָנָא.

401
00:26:03,110 --> 00:26:06,060
<i>♪ ♪</i>

402
00:26:06,086 --> 00:26:08,124
תגרום לזה להפסיק...

403
00:26:09,672 --> 00:26:11,568
את הכאב.

404
00:26:11,594 --> 00:26:15,602
<i>♪ ♪</i>

405
00:26:27,229 --> 00:26:30,041
הנה לך. הנה לך.

406
00:26:36,803 --> 00:26:38,769
אתה הילד שלי.

407
00:26:38,795 --> 00:26:41,240
<i>♪ ♪</i>

408
00:26:41,242 --> 00:26:43,410
זה יהיה בסדר.

409
00:26:43,412 --> 00:26:46,980
<i>♪ ♪</i>

410
00:26:49,761 --> 00:26:51,761
זה יהיה בסדר.

411
00:26:51,764 --> 00:26:55,495
<i>♪ ♪</i>

412
00:27:03,407 --> 00:27:04,906
זה בסדר.

413
00:27:04,909 --> 00:27:07,576
ששש.

414
00:27:07,578 --> 00:27:11,764
<i>♪ ♪</i>

415
00:27:20,024 --> 00:27:23,058
[מתייפח בשקט]

416
00:27:34,538 --> 00:27:37,139
[לוחש] אני כל כך מצטער.

417
00:27:45,353 --> 00:27:47,353
אני מצטער.

418
00:27:58,162 --> 00:27:59,336
זו אשמתך.

419
00:27:59,362 --> 00:28:01,720
אמרתי לך את העדה
צד אותנו.

420
00:28:01,745 --> 00:28:03,601
לא לירות! תעמוד!

421
00:28:03,625 --> 00:28:06,547
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

422
00:28:06,548 --> 00:28:08,816
הכעס הזה... השתמש בו.

423
00:28:08,817 --> 00:28:11,451
עזרו לי לעצור את
עד אחת ולתמיד.

424
00:28:11,453 --> 00:28:12,886
אני יודע איך.

425
00:28:12,889 --> 00:28:14,989
<i>♪ ♪</i>

426
00:28:14,990 --> 00:28:16,903
אני יודע איך.

427
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
[צפה מתקתק]

428
00:28:29,918 --> 00:28:31,786
בדקתי את רובע התיאטרון.

429
00:28:31,811 --> 00:28:33,575
רובם עדיין לא נפתחו.

430
00:28:33,599 --> 00:28:35,257
אין סימן למר הוקלי.

431
00:28:35,281 --> 00:28:37,015
גם לא בטברנות.

432
00:28:37,039 --> 00:28:39,007
זה לגמרי לא דומה לו.

433
00:28:40,091 --> 00:28:41,949
גילו אותנו.

434
00:28:41,973 --> 00:28:44,466
אנחנו צריכים לדעת על ידי מי ואז...

435
00:28:44,490 --> 00:28:46,239
לעשות מה שצריך לעשות.

436
00:28:56,358 --> 00:28:59,126
[פטפוט לא ברור]

437
00:28:59,152 --> 00:29:02,153
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

438
00:29:02,178 --> 00:29:06,459
<i>♪ ♪</i>

439
00:29:29,621 --> 00:29:31,621
טוב, חרא.

440
00:29:31,623 --> 00:29:33,660
[נאנח]

441
00:29:35,416 --> 00:29:38,996
<i>♪ ♪</i>

442
00:29:52,384 --> 00:29:55,086
אנחנו קרובים. זה אומר שזה ממש כאן למעלה.

443
00:29:55,112 --> 00:29:58,517
<i>♪ ♪</i>

444
00:30:04,955 --> 00:30:06,634
הנה, הבניין הזה

445
00:30:06,659 --> 00:30:09,532
מתאים לכתובת
על הזיהוי.

446
00:30:09,557 --> 00:30:13,250
<i>♪ ♪</i>

447
00:30:16,168 --> 00:30:18,768
שם למטה. יחידה 160.

448
00:30:19,064 --> 00:30:21,171
[דלת נפתחת]

449
00:30:21,172 --> 00:30:24,470
<i>♪ ♪</i>

450
00:30:27,746 --> 00:30:29,509
חרא.

451
00:30:29,806 --> 00:30:32,114
אתה לא אמור להיות כאן.

452
00:30:32,116 --> 00:30:35,453
<i>♪ ♪</i>

453
00:30:35,479 --> 00:30:37,531
היי, גברת!

454
00:30:38,522 --> 00:30:40,657
זה ריקוד הסחת הדעת שלי.

455
00:30:40,682 --> 00:30:41,907
עַכשָׁיו!

456
00:30:48,732 --> 00:30:50,133
לֹא!

457
00:30:50,134 --> 00:30:53,236
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

458
00:30:53,238 --> 00:30:55,070
- נפגעת?
- פעמיים.

459
00:30:55,073 --> 00:30:57,054
קול, יש עוד אחד.

460
00:30:57,078 --> 00:30:59,442
לך תביא את הקופסה. לָלֶכֶת!

461
00:30:59,468 --> 00:31:03,116
<i>♪ ♪</i>

462
00:31:14,500 --> 00:31:17,093
[נהמות, שיעול]

463
00:31:17,150 --> 00:31:19,750
צריך רק אחד מ...

464
00:31:22,601 --> 00:31:26,035
ארבע. אתה בטוח שהיו ארבעה?

465
00:31:26,037 --> 00:31:27,436
כֵּן.

466
00:31:27,439 --> 00:31:29,297
לך תעזור לג'ונס.

467
00:31:30,293 --> 00:31:33,642
<i>אני רוצה לדבר עם
אתה הכל על מסירות.</i>

468
00:31:34,195 --> 00:31:37,779
הבטיחו לנו א
מתחיל עד סוף.

469
00:31:37,781 --> 00:31:39,883
במשך עשרות שנים, רבים מאיתנו
חי על טיטאן...

470
00:31:39,884 --> 00:31:41,750
למה אתה מחזיר אותי לכאן?

471
00:31:41,752 --> 00:31:43,720
- מחוץ לכל דבר.
- זה...

472
00:31:43,721 --> 00:31:45,020
שומרי היער האדום.

473
00:31:45,022 --> 00:31:46,489
... הוא הרגע שלך.

474
00:31:46,490 --> 00:31:48,458
אבל כמו העד עצמו,

475
00:31:48,460 --> 00:31:51,193
כולנו מוצרים של הג'ין הגדול.

476
00:31:51,195 --> 00:31:54,130
ולמרות המורכבות העצומה הזו,

477
00:31:54,132 --> 00:31:56,633
אנחנו נוכחים עכשיו.

478
00:31:56,634 --> 00:31:58,182
בואו נתחיל.

479
00:31:58,836 --> 00:31:59,969
מה זה?

480
00:31:59,970 --> 00:32:03,172
[דלתות חורקות]

481
00:32:03,174 --> 00:32:06,108
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

482
00:32:06,111 --> 00:32:10,307
<i>♪ ♪</i>

483
00:32:30,067 --> 00:32:32,020
[תינוק בוכה]

484
00:32:32,481 --> 00:32:35,904
בזמן שאנחנו מתכוננים ל
שובו של העד אלינו...

485
00:32:35,906 --> 00:32:37,606
הסוף,

486
00:32:37,608 --> 00:32:39,675
הסיפור של הילד מתחיל.

487
00:32:39,678 --> 00:32:41,053
המחזור שלו.

488
00:32:41,606 --> 00:32:44,113
והילד, כמו הגבר,
יועלה עם הזמן

489
00:32:44,114 --> 00:32:46,950
אז הוא מכיר את העולם בשלמותו

490
00:32:46,951 --> 00:32:49,618
ואולי יחזור אלינו יום אחד
להוביל אותנו לישועה...

491
00:32:49,621 --> 00:32:51,688
[הבכי ממשיך]

492
00:32:51,690 --> 00:32:53,685
יער האדום.

493
00:32:54,526 --> 00:32:57,527
[מוזיקה של להקה גדולה מתנגנת בפטיפון]

494
00:32:57,528 --> 00:33:01,295
♪ ♪

495
00:33:29,594 --> 00:33:32,595
[תינוק בוכה]

496
00:33:32,596 --> 00:33:35,597
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

497
00:33:35,599 --> 00:33:38,460
<i>♪ ♪</i>

498
00:33:40,764 --> 00:33:43,481
מגדלנה, אנחנו מפקידים אותך

499
00:33:43,507 --> 00:33:45,407
את האחריות העמוקה

500
00:33:45,409 --> 00:33:48,543
לשמור ולהעלות
הילד לאורך זמן.

501
00:33:48,545 --> 00:33:50,077
לא.

502
00:33:50,079 --> 00:33:53,882
<i>♪ ♪</i>

503
00:33:53,884 --> 00:33:56,885
[המוזיקה ממשיכה בפונוגרף]

504
00:33:56,887 --> 00:34:00,349
♪ ♪

505
00:34:02,525 --> 00:34:06,862
[קול נאנק, שיעול]

506
00:34:06,864 --> 00:34:09,898
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

507
00:34:09,900 --> 00:34:13,490
<i>♪ ♪</i>

508
00:34:14,351 --> 00:34:17,519
[תינוק בוכה]

509
00:34:17,545 --> 00:34:21,396
<i>♪ ♪</i>

510
00:34:33,539 --> 00:34:35,606
[תינוק בוכה]

511
00:34:35,630 --> 00:34:37,965
[המכשיר לוחץ בקול רם]

512
00:34:37,990 --> 00:34:42,269
<i>♪ ♪</i>

513
00:34:51,969 --> 00:34:53,407
סנכרן.

514
00:34:53,431 --> 00:34:56,499
[מכשירים מצפצפים, מזמזמים]

515
00:34:58,007 --> 00:34:59,914
לא.

516
00:34:59,916 --> 00:35:01,898
העד בטוח.

517
00:35:01,923 --> 00:35:04,023
הכל: העד בטוח.

518
00:35:04,353 --> 00:35:06,710
אתה תראה אותו שוב.

519
00:35:07,490 --> 00:35:09,367
אנו מכבדים את הזמן

520
00:35:09,927 --> 00:35:11,782
עם סבלנות.

521
00:35:12,527 --> 00:35:14,976
- ג'יימס קול.
- [מתנשפים]

522
00:35:15,001 --> 00:35:16,932
אל תדאג. אתה לא הולך למות...

523
00:35:16,958 --> 00:35:19,094
לפחות לא היום.

524
00:35:19,318 --> 00:35:20,751
מי אתה?

525
00:35:20,777 --> 00:35:22,443
הו, מעולם לא נפגשנו.

526
00:35:22,467 --> 00:35:23,749
ועכשיו...

527
00:35:23,775 --> 00:35:25,041
[צלחת חזה מסתחררת]

528
00:35:25,065 --> 00:35:26,195
לעולם לא נעשה.

529
00:35:27,110 --> 00:35:30,766
<i>♪ ♪</i>

530
00:35:35,737 --> 00:35:38,771
[תינוק בוכה]

531
00:35:56,539 --> 00:35:58,373
[שניהם נושפים בחדות]

532
00:35:58,374 --> 00:35:59,844
[נהמות]

533
00:36:01,150 --> 00:36:02,936
מה לעזאזל קרה הרגע?

534
00:36:04,789 --> 00:36:07,181
כאן בדיוק התחלנו כאן...

535
00:36:07,184 --> 00:36:08,835
אתמול.

536
00:36:09,309 --> 00:36:11,313
הם איפסו את ציר הזמן שלנו.

537
00:36:11,338 --> 00:36:13,112
[גניחות]

538
00:36:14,913 --> 00:36:16,499
הם נעלמו.

539
00:36:24,956 --> 00:36:26,923
[מתנשף]

540
00:36:50,266 --> 00:36:53,916
[גבר מוחא כפיים]

541
00:37:02,193 --> 00:37:04,748
אנחנו כאן כדי לקחת אותך הביתה, ג'ניפר.

542
00:37:05,403 --> 00:37:07,762
אני מצטער שעבר כל כך הרבה זמן.

543
00:37:08,199 --> 00:37:09,981
אנחנו צריכים אותך.

544
00:37:11,068 --> 00:37:12,644
אני צריך אותך.

545
00:37:12,668 --> 00:37:15,440
<i>[מוזיקה רגועה]</i>

546
00:37:16,333 --> 00:37:18,170
זה הרבה יותר טוב.

547
00:37:18,195 --> 00:37:19,269
[מצחקק]

548
00:37:19,313 --> 00:37:23,101
[זמזום מכונה]

549
00:37:23,126 --> 00:37:25,451
[מתנשף]

550
00:37:27,521 --> 00:37:30,356
[משמיע קול בפראות]

551
00:37:37,059 --> 00:37:39,074
היי, ילדה זקנה.

552
00:37:40,066 --> 00:37:41,958
היי, מדענים.

553
00:37:41,983 --> 00:37:43,324
[מצחקק]

554
00:37:43,965 --> 00:37:45,394
אלוהים יקר.

555
00:37:45,396 --> 00:37:47,043
היא חזרה.

556
00:37:47,798 --> 00:37:49,771
מה הם היו?

557
00:37:49,795 --> 00:37:51,286
מגנים.

558
00:37:51,320 --> 00:37:54,347
"שומרים" נראה א
תיאור מדויק יותר.

559
00:37:54,371 --> 00:37:56,269
בוא נחזור מוקדם יותר. מצא אותם.

560
00:37:56,324 --> 00:37:57,394
אנחנו לא יכולים.

561
00:37:58,277 --> 00:38:00,793
<i>יש להם מכונות פיצול ניידות.</i>

562
00:38:02,208 --> 00:38:04,041
<i>ברגע המריבה שלנו,</i>

563
00:38:04,066 --> 00:38:06,932
<i>אני מאמין שהשורד הבודד הזה</i>

564
00:38:06,958 --> 00:38:10,074
<i>חזר בזמן ו
שינה את ציר הזמן.</i>

565
00:38:10,583 --> 00:38:13,307
בעוד ארבעה חודשים, ג'יימס קול יעשה זאת
להגיע ולגלות אותנו כאן.

566
00:38:13,333 --> 00:38:14,963
אתה צריך לשנות את שלנו
כמובן באופן מיידי.

567
00:38:14,989 --> 00:38:16,358
עזוב את פריז.

568
00:38:16,360 --> 00:38:18,527
קח את העד אל
עוד נקודת זמן.

569
00:38:19,293 --> 00:38:21,086
נשנה את מה שאנחנו חייבים.

570
00:38:21,478 --> 00:38:23,608
תודה על ההקרבה שלך.

571
00:38:23,634 --> 00:38:26,068
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

572
00:38:31,056 --> 00:38:34,804
<i>♪ ♪</i>

573
00:38:34,829 --> 00:38:37,030
אנחנו עוזבים את פריז מיד.

574
00:38:37,056 --> 00:38:38,380
<i>ברגע אחד,</i>

575
00:38:38,382 --> 00:38:40,884
זה היה כאילו הם מעולם לא היו שם.

576
00:38:40,909 --> 00:38:42,519
<i>גם אנחנו לא היינו.</i>

577
00:38:45,164 --> 00:38:46,722
<i>איפוס הזמן שלהם פיצל אותנו</i>

578
00:38:46,748 --> 00:38:48,414
<i>חזרה למקום שבו התחלנו.</i>

579
00:38:50,735 --> 00:38:53,369
השומרים האלה בלתי ניתנים לעצירה.

580
00:38:53,394 --> 00:38:55,128
אם יראו אותנו באים,

581
00:38:55,152 --> 00:38:58,813
הם מיד יחזרו
ולשכתב את ציר הזמן שלהם...

582
00:39:00,445 --> 00:39:02,056
ושלנו.

583
00:39:02,646 --> 00:39:05,570
אז על מה הם הגנו?

584
00:39:07,365 --> 00:39:10,398
[תינוק בוכה]

585
00:39:14,360 --> 00:39:15,661
ילד.

586
00:39:15,686 --> 00:39:18,621
[הבכי ממשיך]

587
00:39:21,181 --> 00:39:23,197
למה צבא 12 הקופים

588
00:39:23,222 --> 00:39:25,775
להגן על ילד?

589
00:39:26,695 --> 00:39:28,634
אני לא יודע.

590
00:39:28,659 --> 00:39:30,204
אבל בנבואתה,

591
00:39:30,228 --> 00:39:33,556
מיס גוינס תיארה את זה כ...

592
00:39:34,065 --> 00:39:35,626
כנשק.

593
00:39:38,373 --> 00:39:40,085
זה יהיה הכל.

594
00:39:40,333 --> 00:39:43,804
[פטפוט לא ברור]

595
00:39:45,108 --> 00:39:47,827
אני מתלבט בין
שולח אותה בחזרה ל-2016

596
00:39:47,851 --> 00:39:49,429
ולהשאיר אותה כאן.

597
00:39:51,282 --> 00:39:53,547
היא גם נכס

598
00:39:53,572 --> 00:39:55,204
וסכנה.

599
00:39:55,230 --> 00:39:58,264
אני חושב שאני אשאיר את זה לשיקולך.

600
00:39:58,289 --> 00:40:01,289
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

601
00:40:01,315 --> 00:40:04,398
<i>♪ ♪</i>

602
00:40:06,262 --> 00:40:07,954
[נאנח]

603
00:40:08,847 --> 00:40:11,972
<i>♪ ♪</i>

604
00:40:11,998 --> 00:40:13,570
היי.

605
00:40:15,771 --> 00:40:17,849
אז תקשיב, אה...

606
00:40:18,150 --> 00:40:20,552
על פריז, אני פשוט
רציתי להגיד שאני, אה...

607
00:40:20,577 --> 00:40:21,981
אני יודע.

608
00:40:22,827 --> 00:40:24,860
איבדת את קאסי.

609
00:40:26,106 --> 00:40:28,458
לפני טיטאן, אני, אממ...

610
00:40:29,083 --> 00:40:30,670
עשיתי משהו.

611
00:40:32,155 --> 00:40:34,188
בטל את זה.

612
00:40:34,190 --> 00:40:36,023
לא הבנתי עד אחר כך

613
00:40:36,025 --> 00:40:39,626
שהייתי צריך להכין
החלק שלה בהחלטה זו.

614
00:40:39,652 --> 00:40:41,813
אני צריך לחיות עם זה.

615
00:40:41,838 --> 00:40:43,447
ועכשיו כל מה שאני יכול לעשות זה לוודא

616
00:40:43,472 --> 00:40:47,063
אני לא עושה את אותה טעות
עם מישהו אחר, אז...

617
00:40:47,871 --> 00:40:49,938
אני שואל אותך.

618
00:40:49,963 --> 00:40:52,340
אתה רוצה לחזור הביתה לשנת 2016?

619
00:40:52,365 --> 00:40:55,019
או שאתה רוצה להישאר כאן...

620
00:40:55,043 --> 00:40:57,150
ולעזור לנו?

621
00:40:57,681 --> 00:40:59,282
זה תלוי בך.

622
00:40:59,306 --> 00:41:00,981
האם אני רוצה ללכת הביתה

623
00:41:00,983 --> 00:41:02,650
לאטה, שיעור ספין,

624
00:41:02,652 --> 00:41:04,952
ולחכות לאפוקליפסה הבלתי נמנעת

625
00:41:04,954 --> 00:41:07,710
או להישאר ו...

626
00:41:07,735 --> 00:41:08,889
להיות חלק מהצוות.

627
00:41:08,891 --> 00:41:10,925
[צווחת בשמחה]

628
00:41:10,949 --> 00:41:12,751
[צוחק]

629
00:41:13,076 --> 00:41:15,532
הייתה לי הרגשה שאתה הולך להגיד את זה.

630
00:41:15,556 --> 00:41:17,824
בְּסֵדֶר. אני הולך, אה...

631
00:41:17,849 --> 00:41:19,449
אני אמצא לך דרגש, בסדר?

632
00:41:19,474 --> 00:41:21,360
- וכמה... כמה בגדים חדשים.
- למעלה.

633
00:41:21,385 --> 00:41:23,083
את נראית כמו בת משרתת.

634
00:41:23,085 --> 00:41:25,586
אה, דרך אגב...

635
00:41:25,588 --> 00:41:27,389
מעולם לא שכחו אותך.

636
00:41:27,391 --> 00:41:31,135
האנה אפילו שמרה על, אה...
הצב שלך, טרי, חי.

637
00:41:31,159 --> 00:41:33,673
לעזאזל אוכל יותר טוב מאיתנו.

638
00:41:33,936 --> 00:41:36,503
אני יודע איך תמצא אותה.

639
00:41:36,528 --> 00:41:39,744
<i>♪ ♪</i>

640
00:41:39,769 --> 00:41:41,503
איך?

641
00:41:41,505 --> 00:41:44,873
<i>♪ ♪</i>

642
00:41:50,579 --> 00:41:52,490
האם אתה יכול להרגיש את זה?

643
00:41:53,650 --> 00:41:55,443
מַה?

644
00:41:55,469 --> 00:41:57,023
קאסי.

645
00:41:57,724 --> 00:41:59,599
היא שם בפנים.

646
00:42:00,217 --> 00:42:02,885
הכל, כולם...

647
00:42:02,887 --> 00:42:04,583
נמצא שם.

648
00:42:04,608 --> 00:42:09,057
<i>♪ ♪</i>

649
00:42:09,059 --> 00:42:11,860
<i>כל עוד יש לנו את זה...</i>

650
00:42:13,197 --> 00:42:15,519
<i>לעולם לא נהיה לבד.</i>

651
00:42:15,545 --> 00:42:19,135
<i>♪ ♪</i>

652
00:42:19,137 --> 00:42:21,003
[צועק אזעקה]

653
00:42:21,005 --> 00:42:22,771
פריצה היקפית.

654
00:42:22,773 --> 00:42:26,858
<i>♪ ♪</i>

655
00:42:28,545 --> 00:42:31,644
- מה קורה?
- חרא.

656
00:42:31,670 --> 00:42:35,713
<i>♪ ♪</i>

657
00:42:35,739 --> 00:42:37,449
קול!

658
00:42:37,474 --> 00:42:41,271
<i>♪ ♪</i>

659
00:42:47,081 --> 00:42:51,003
מסונכרן ומתוקן על ידי Monkeyman