1
00:00:41,520 --> 00:00:43,490
איפה אתה כרגע?

2
00:00:50,500 --> 00:00:53,260
תן לי להתחיל בהתחלה.

3
00:00:55,230 --> 00:00:56,980
ההתחלה...

4
00:00:57,480 --> 00:00:58,840
לפני שלוש שנים,

5
00:00:58,870 --> 00:01:00,890
שלחתי מטייל אחורה בזמן

6
00:01:00,920 --> 00:01:02,470
לעצור מגפה...

7
00:01:02,500 --> 00:01:05,520
שהרג 7 מיליארד בני אדם.

8
00:01:06,230 --> 00:01:07,840
המשימה הייתה ברורה:

9
00:01:07,870 --> 00:01:10,380
תהרוג את האיש האחראי
על השמדת העולם

10
00:01:10,400 --> 00:01:13,040
לפני שתהיה לו הזדמנות לעשות זאת...

11
00:01:14,370 --> 00:01:15,840
שנה היסטוריה

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,350
ולהציל את העתיד.

13
00:01:18,740 --> 00:01:20,980
אבל כפי שרצה הגורל,

14
00:01:20,980 --> 00:01:23,010
צדנו את האיש הלא נכון.

15
00:01:23,020 --> 00:01:25,930
- אתה עדיין כאן.
- איך זה אפשרי?

16
00:01:26,750 --> 00:01:28,050
שינינו מסלול

17
00:01:28,050 --> 00:01:29,420
וגייסו אחרים

18
00:01:29,420 --> 00:01:31,380
לעזור לנו במשימה שלנו.

19
00:01:31,700 --> 00:01:34,250
נרקמו קשרים עם בעלי ברית,

20
00:01:34,280 --> 00:01:35,960
אויבים משותפים,

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,690
ואפילו אלה של...

22
00:01:37,700 --> 00:01:38,930
מוח לא בריא.

23
00:01:40,530 --> 00:01:41,960
וביחד,

24
00:01:41,990 --> 00:01:46,040
גילינו קונספירציה
משתרע על מאות שנים:

25
00:01:46,610 --> 00:01:49,860
צבא 12 הקופים...

26
00:01:50,610 --> 00:01:52,010
ארגון שכפוף אליו

27
00:01:52,010 --> 00:01:55,150
לא רק הרס המין האנושי,

28
00:01:55,150 --> 00:01:58,350
אלא הזמן עצמו.

29
00:01:59,270 --> 00:02:03,460
כת הפועלת על ידי
דבקות דתית עזה

30
00:02:03,490 --> 00:02:04,990
למילה של נביאה...

31
00:02:04,990 --> 00:02:06,690
אמא!

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,660
איש מהעתיד...

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,580
מי קורא לעצמו...

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,060
העד.

35
00:02:13,450 --> 00:02:16,900
סוף העולם, א
גיהנום אינסופי עלי אדמות,

36
00:02:16,900 --> 00:02:19,130
הם לפי העיצוב שלו.

37
00:02:19,600 --> 00:02:21,840
ועכשיו, המשימה שלנו לעצור אותו

38
00:02:21,840 --> 00:02:24,010
הגיע במחיר עצום.

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
קול!

40
00:02:27,480 --> 00:02:28,680
קאסי!

41
00:02:30,620 --> 00:02:34,050
החברים שלנו אבודים בזמן.

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,340
קדימה, קאסי.

43
00:02:36,980 --> 00:02:38,490
היא נעלמה.

44
00:02:38,490 --> 00:02:40,860
לאן היא הלכה?

45
00:02:40,860 --> 00:02:43,930
הרמז היחיד שלנו אליהם
היעלמות היא שנה:

46
00:02:43,930 --> 00:02:46,100
2163.

47
00:02:46,730 --> 00:02:49,780
מתי בלי איפה.

48
00:02:50,530 --> 00:02:52,560
במשך חודשים חיפשנו את השממה

49
00:02:52,590 --> 00:02:54,530
עבור מכונת האויב,

50
00:02:54,550 --> 00:02:56,050
טיטאן,

51
00:02:56,080 --> 00:02:57,910
רודף אחרי החתימה הזמנית שלו.

52
00:03:00,450 --> 00:03:03,920
חיפשנו את כדור הארץ, לא מצאנו דבר.

53
00:03:03,950 --> 00:03:06,180
התחל רצף החזרות.

54
00:03:06,190 --> 00:03:09,020
ולנוסע שלנו, ג'יימס קול,

55
00:03:09,020 --> 00:03:11,860
אני חושש שזה לא
עוד משימת חילוץ,

56
00:03:11,860 --> 00:03:14,090
אבל משהו אחר...

57
00:03:15,160 --> 00:03:16,890
המאמץ חסר התקווה של גבר

58
00:03:16,900 --> 00:03:20,160
נואש להציל מישהו שהוא איבד,

59
00:03:20,550 --> 00:03:23,570
מישהו שהוא אוהב.

60
00:03:25,070 --> 00:03:26,640
ובכל יום שעובר,

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,770
התקווה הופכת לזיכרון רחוק.

62
00:03:36,980 --> 00:03:38,850
איך נוכל להביס אויב

63
00:03:38,850 --> 00:03:41,020
מהעתיד שלנו?

64
00:03:41,890 --> 00:03:46,120
הזמן כבר לא לצידנו.

65
00:04:49,260 --> 00:04:51,800
כמה זמן עוד אתה רוצה לעשות את זה?

66
00:04:57,660 --> 00:04:59,520
מר קול.

67
00:05:03,060 --> 00:05:05,140
מר קול.

68
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
- ג'יימס.
- מה?

69
00:05:14,580 --> 00:05:16,360
הגיע הזמן.

70
00:05:16,980 --> 00:05:19,500
שנינו אתה ואני יודעים...
- אני לא מפסיק.

71
00:05:22,410 --> 00:05:25,120
הנאמנות שלך מסיחה את הדעת
אתה מהאמת.

72
00:05:25,120 --> 00:05:26,920
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

73
00:05:26,930 --> 00:05:28,890
עברו חודשים.

74
00:05:28,910 --> 00:05:31,190
ראיתי אותך מתאבד...

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,790
לאט לאט.

76
00:05:33,430 --> 00:05:35,310
ואני עמדתי בצד, ועזרתי.

77
00:05:35,340 --> 00:05:37,000
אני יכול למצוא אותה.

78
00:05:37,030 --> 00:05:39,130
ד"ר ריילי היא לא המשימה.

79
00:05:39,150 --> 00:05:41,610
היא מעולם לא הייתה, והיא אף פעם לא
היה רוצה להיות.

80
00:05:41,610 --> 00:05:43,730
מה עם ראמס, אם כך? ג'ניפר?

81
00:05:43,750 --> 00:05:46,110
- גם הם לא.
- מה זה אז? ג'ונס?

82
00:05:46,140 --> 00:05:47,640
מה המשימה עכשיו?

83
00:05:47,650 --> 00:05:50,550
עצירת העד, המגיפה!

84
00:05:50,580 --> 00:05:52,320
למד את המטרה האמיתית של טיטאן!

85
00:05:52,320 --> 00:05:54,350
אותה שטות, שוב ושוב.

86
00:05:54,350 --> 00:05:55,850
אולי לא נמצא את החברים שלנו,

87
00:05:55,850 --> 00:05:57,590
אבל אנחנו עדיין יכולים להציל אותם.

88
00:05:57,590 --> 00:05:59,480
אנחנו יכולים להציל את כולם!

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
אני חוזר לשם.

90
00:06:03,500 --> 00:06:05,480
לעזאזל אתה.

91
00:06:08,250 --> 00:06:09,380
מַהֲלָך.

92
00:06:09,410 --> 00:06:10,940
אתה כלב משתולל.

93
00:06:10,970 --> 00:06:13,340
אל תכריח אותי להפיל אותך.

94
00:06:16,480 --> 00:06:18,660
החיישן ששתלתי...

95
00:06:18,680 --> 00:06:21,690
על הגשר מחוץ לסירקיוז...

96
00:06:21,710 --> 00:06:24,210
היה... ספייק
באנרגיה הזמנית.

97
00:06:24,220 --> 00:06:26,250
- ואז החשיך.
אולי זה מצא את טיטאן.

98
00:06:26,250 --> 00:06:29,150
או לא מצא כלום... א
שיהוק בזרם הזמן.

99
00:06:29,150 --> 00:06:31,120
אנחנו צריכים לדעת את זה!

100
00:06:33,190 --> 00:06:34,760
אני צריך לדעת את זה.

101
00:06:37,860 --> 00:06:39,260
אם בכלל יש סיכוי...

102
00:06:39,260 --> 00:06:42,070
אתה מתת תזונה, מיובש.

103
00:06:42,070 --> 00:06:44,870
לא ישנת כבר חודשים.

104
00:06:44,870 --> 00:06:48,110
ג'יימס, איבדנו כבר כל כך הרבה.

105
00:06:50,000 --> 00:06:51,970
אני לא הולך למות עליך.

106
00:06:53,560 --> 00:06:55,500
אני יכול למצוא אותם.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,590
בְּסֵדֶר.

108
00:07:01,380 --> 00:07:03,210
אבל אתה לא הולך לבד.

109
00:07:55,370 --> 00:07:57,070
אני לא הולך לשום מקום.

110
00:07:57,080 --> 00:07:59,080
יש לי אחריות כאן.

111
00:07:59,100 --> 00:08:01,690
הביטחון של זה
מתקן, לאחיות שלי...

112
00:08:01,710 --> 00:08:03,380
אנחנו מאבדים את מר קול.

113
00:08:03,380 --> 00:08:05,590
אני צריך מישהו שישגיח עליו.

114
00:08:05,620 --> 00:08:07,080
משימת סיור בלבד.

115
00:08:07,090 --> 00:08:09,150
אני לא נכנס למכונה שלך.

116
00:08:09,150 --> 00:08:10,720
זה גרם מספיק נזק.

117
00:08:10,720 --> 00:08:12,670
אל תהיה קצת חרא.

118
00:08:13,330 --> 00:08:15,330
אני לא אחד מכם
להורות על חיילים.

119
00:08:15,330 --> 00:08:18,090
או לבת שלי שיגידו, כנראה.

120
00:08:18,100 --> 00:08:20,960
- לא לזה התכוונתי.
- אז תגיד למה אתה מתכוון.

121
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
הלכתי לטיטאן בשביל עש...

122
00:08:27,510 --> 00:08:29,110
ג'ניפר.

123
00:08:29,110 --> 00:08:30,440
היא נעלמה.

124
00:08:30,440 --> 00:08:32,720
זו לא המשימה שלי.
אני לא מאמין בזה.

125
00:08:32,740 --> 00:08:33,980
ובכל זאת הנה אתה,

126
00:08:33,980 --> 00:08:37,350
עומד מולי,
בחיים... הבת שלי.

127
00:08:37,350 --> 00:08:39,820
המשימה הזו הצילה את חייך.

128
00:08:39,820 --> 00:08:42,850
מר קול הציל את חייך.

129
00:08:42,850 --> 00:08:44,460
אָנָא.

130
00:08:45,160 --> 00:08:47,190
אני רק רוצה שתהיה האפוטרופוס שלו,

131
00:08:47,190 --> 00:08:48,790
כדי להגן עליו.

132
00:08:48,810 --> 00:08:50,090
ממי?

133
00:08:50,100 --> 00:08:51,560
לא נשאר אף אחד ב-2163.

134
00:08:51,560 --> 00:08:53,030
זה עולם מת.

135
00:08:53,030 --> 00:08:56,790
הסכנה הגדולה ביותר ל
מר קול הוא מר קול.

136
00:08:56,810 --> 00:08:59,340
אני צריך להגן עליו מפני עצמו.

137
00:08:59,870 --> 00:09:01,770
התחל רצף פיצולים.

138
00:09:06,410 --> 00:09:09,110
ואם ג'יימס לא רוצה להינצל?

139
00:09:09,110 --> 00:09:10,850
אז אתה תדביק אותו עם זה.

140
00:09:10,850 --> 00:09:12,770
ואתה תחזיר אותו הביתה.

141
00:09:14,120 --> 00:09:15,990
התאם קואורדינטות.

142
00:09:21,970 --> 00:09:24,530
- עקוב אחר הרצף.
- מופעלת.

143
00:09:38,010 --> 00:09:39,340
נסה ותמשיך.

144
00:09:39,370 --> 00:09:41,580
אני מעדיף להיות איפה שאני יכול לראות אותך.

145
00:09:42,660 --> 00:09:45,550
משהו אומר לי שאתה ה-
אחד שאני צריך לשים עליו עין.

146
00:09:45,550 --> 00:09:47,380
אתה גם לא סומך עליי עכשיו?

147
00:09:47,410 --> 00:09:49,910
אני לא סומך על מה שהפכת להיות.

148
00:09:50,460 --> 00:09:52,780
אתה יודע, אנחנו יכולים לשמוע אותך בלילה.

149
00:09:52,810 --> 00:09:55,090
שותה אדום של אמא
תה במגורים שלך.

150
00:09:55,090 --> 00:09:57,030
הצרחות.

151
00:09:57,030 --> 00:09:58,230
זה לא עובד, נכון?

152
00:09:58,230 --> 00:09:59,930
העד תמיד שם.

153
00:09:59,930 --> 00:10:01,460
זה עבד פעם אחת.

154
00:10:01,470 --> 00:10:03,880
אולי כי הוא רצה בכך.

155
00:10:04,570 --> 00:10:05,980
אוּלַי.

156
00:10:06,830 --> 00:10:08,770
זה יכול להרוג אותך, ג'יימס.

157
00:10:08,790 --> 00:10:10,570
או שבכלל אכפת לך יותר?

158
00:10:10,600 --> 00:10:12,640
לעזאזל זה אמור להביע?

159
00:10:12,640 --> 00:10:14,440
אתה שונה עכשיו...

160
00:10:14,450 --> 00:10:17,450
לא מוכן להתמודד עם הקשים
בחירות לפניך.

161
00:10:17,450 --> 00:10:21,180
היי, אין לך מושג
בחירות שהייתי צריך לעשות.

162
00:10:40,310 --> 00:10:41,810
הנה זה.

163
00:10:43,610 --> 00:10:45,120
מַה?

164
00:10:46,240 --> 00:10:48,010
לא, לא.

165
00:10:48,010 --> 00:10:50,300
לא, לא, לא, לא, לא.

166
00:10:50,320 --> 00:10:52,300
אין כוח.

167
00:10:52,940 --> 00:10:55,440
באנו עד הסוף בשביל סוללה מתה?

168
00:10:57,000 --> 00:10:58,330
קדימה!

169
00:11:01,490 --> 00:11:04,030
נקים מחנה ונמתין ל
המכונה שתחזיר אותנו.

170
00:11:04,030 --> 00:11:05,820
לא, אנחנו לא נעשה.

171
00:11:08,230 --> 00:11:10,700
זה נגמר, ג'יימס. אני לא שואל.

172
00:11:18,240 --> 00:11:20,690
אני הייתי מאוד זהיר לו אני במקומך.

173
00:11:20,720 --> 00:11:22,520
הגיע הזמן ללכת הביתה.

174
00:11:23,350 --> 00:11:26,520
- אני לא הולך לשום מקום.
- אתה תעשה מה שאמרתי.

175
00:11:33,430 --> 00:11:35,340
חתימה זמנית.

176
00:11:36,490 --> 00:11:37,690
עֲנָק?

177
00:11:37,700 --> 00:11:39,330
מצאנו את זה.

178
00:11:48,350 --> 00:11:50,080
אלוהים, אתה בדיוק כמו אמא שלך.

179
00:11:50,090 --> 00:11:51,210
בפעם האחרונה שהלכנו לטיטאן,

180
00:11:51,240 --> 00:11:52,860
היה לנו צבא, ו
כמעט נהרגנו.

181
00:11:52,880 --> 00:11:55,190
אנחנו רק שניים.
אם לא נלך לשם עכשיו,

182
00:11:55,220 --> 00:11:57,260
- נוכל לאבד את זה לנצח!
- זו התאבדות!

183
00:11:57,290 --> 00:11:59,040
קאסי, ראמס, ג'ניפר.

184
00:11:59,070 --> 00:12:00,300
זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו.

185
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
או שנוכל להרוג את כולם.

186
00:12:02,620 --> 00:12:05,360
כדאי שנחזור ל
מתקן ולגבש תוכנית.

187
00:12:05,360 --> 00:12:07,230
אז לך תעשה את זה.

188
00:12:40,690 --> 00:12:42,390
תישאר למטה.

189
00:12:44,990 --> 00:12:46,760
ג'ונס נותן לך את זה?

190
00:12:50,400 --> 00:12:51,770
תגיד שלום לאמא שלך בשבילי.

191
00:12:51,770 --> 00:12:53,070
שך קטן...

192
00:13:15,390 --> 00:13:17,150
קאסי...

193
00:14:07,380 --> 00:14:09,990
האם חייבת לאכול.

194
00:14:10,790 --> 00:14:12,310
אני לא רעב.

195
00:14:16,720 --> 00:14:18,150
אתה חייב להזין את הילד

196
00:14:18,150 --> 00:14:20,020
גדל בבטן שלך.

197
00:14:23,070 --> 00:14:24,730
אָנָא.

198
00:14:25,390 --> 00:14:27,870
אתה צריך לשמור על כוחך.

199
00:14:31,750 --> 00:14:33,240
עזוב אותנו.

200
00:14:41,340 --> 00:14:43,200
וידוי...

201
00:14:43,270 --> 00:14:44,950
אם יורשה לי.

202
00:14:46,850 --> 00:14:48,480
נראה לי שרק אתמול,

203
00:14:48,480 --> 00:14:49,910
היית מוכן ל...

204
00:14:49,920 --> 00:14:51,700
תפגע בכל מי שהתקרב אליך,

205
00:14:51,720 --> 00:14:54,780
ודאגתי מזה
לא היית מסוגל לשנות.

206
00:14:56,520 --> 00:14:58,230
ועכשיו תסתכל עליך.

207
00:14:58,680 --> 00:15:00,330
מַברִיק.

208
00:15:01,090 --> 00:15:02,860
מְבוּיָת.

209
00:15:04,190 --> 00:15:06,680
בבקשה... תאכל.

210
00:15:08,970 --> 00:15:13,180
אתה יודע, היום זה
הכי מיוחד באירועים.

211
00:15:15,140 --> 00:15:16,910
החשיפה שלך.

212
00:15:17,580 --> 00:15:20,480
הזדמנות להראות את המאמינים
שהעד בטוח

213
00:15:20,480 --> 00:15:22,980
ולהתחזק בתוכך.

214
00:15:23,300 --> 00:15:25,950
והזדמנות בשבילך
להראות את אהבתך אליו.

215
00:15:26,610 --> 00:15:28,630
הוא שלי.

216
00:15:28,650 --> 00:15:30,290
למה שלא אעשה זאת?

217
00:15:30,290 --> 00:15:32,010
הראית ספק.

218
00:15:32,460 --> 00:15:34,360
כי אני מפחדת בשבילו.

219
00:15:34,810 --> 00:15:38,150
אהבה לילד
בתוכך זה מקרי.

220
00:15:38,170 --> 00:15:42,230
האהבה שאתה חייב להראות
מיועד לאדם שהוא הופך להיות.

221
00:15:43,030 --> 00:15:45,030
צריך לכבד אותך.

222
00:15:45,060 --> 00:15:47,780
העד בחר בך בתור שלו...

223
00:15:48,240 --> 00:15:49,670
כלי.

224
00:15:51,110 --> 00:15:53,230
עשרות שנים חיכיתי.

225
00:15:53,260 --> 00:15:55,890
זה דבר מדהים

226
00:15:55,920 --> 00:15:59,120
לגדל לגדל ילד.

227
00:16:00,820 --> 00:16:03,430
מעוצב על מנת לעצב.

228
00:16:05,580 --> 00:16:07,620
לימדו ללמד.

229
00:16:09,530 --> 00:16:11,260
אני אמא שלו.

230
00:16:14,900 --> 00:16:17,890
האמא היא לא ה
בטן הנושאת את הילד,

231
00:16:18,810 --> 00:16:20,910
אבל הידיים המעורסות,

232
00:16:20,910 --> 00:16:23,340
הקול שמרגיע את הבכי,

233
00:16:23,340 --> 00:16:25,840
הפנים שהוא רואה...

234
00:16:25,850 --> 00:16:28,090
וחושב לעצמו...

235
00:16:33,990 --> 00:16:35,710
"אהבה."

236
00:16:54,270 --> 00:16:56,140
שים לב לעצמך.

237
00:17:17,460 --> 00:17:19,900
החבל של מר קול הופעל.

238
00:17:28,640 --> 00:17:29,970
האנה!

239
00:17:32,980 --> 00:17:34,550
מצאנו את טיטאן.

240
00:17:34,550 --> 00:17:36,450
ג'יימס נכנס בכוחות עצמו.

241
00:17:36,450 --> 00:17:39,020
- תחזיר אותו!
- אנחנו לא יכולים.

242
00:17:39,020 --> 00:17:40,480
המכונה חושבת שכבר עשינו זאת!

243
00:17:40,490 --> 00:17:41,690
נצטרך לאתחל את המערכת

244
00:17:41,690 --> 00:17:43,320
כדי ליצור קשר...

245
00:17:43,320 --> 00:17:44,660
מהרו!

246
00:17:44,680 --> 00:17:46,450
לעזאזל!

247
00:17:58,320 --> 00:18:00,280
אתה לחוץ.

248
00:18:00,280 --> 00:18:01,630
אל תהיה.

249
00:18:01,660 --> 00:18:03,590
הכל יהיה בסדר.

250
00:18:05,970 --> 00:18:08,130
תמיד היית אדיבה אליי, אריאנה.

251
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
ובכן, למה שלא אהיה?

252
00:18:10,890 --> 00:18:12,460
אתה חסיד של העד.

253
00:18:12,460 --> 00:18:14,190
אני רק כלי.

254
00:18:14,380 --> 00:18:17,000
מגדלנה אמרה זאת בעצמה.

255
00:18:19,680 --> 00:18:21,980
אני מאמין בעדה...

256
00:18:22,010 --> 00:18:24,490
כי זה כל מה שידעתי.

257
00:18:25,540 --> 00:18:27,700
גידלת בטיטאן?

258
00:18:28,960 --> 00:18:32,320
לקחו אותי מההורים שלי
כשהייתי ילד...

259
00:18:33,820 --> 00:18:36,050
מזמן שעבר.

260
00:18:38,270 --> 00:18:40,590
גם אני מתגעגע למשפחה שלי.

261
00:18:48,040 --> 00:18:50,190
זה היה שייך לאמא שלי.

262
00:18:51,310 --> 00:18:52,610
כשאני מרגיש בודד,

263
00:18:52,610 --> 00:18:56,050
אני משפשף אותו בין האצבעות.

264
00:18:56,080 --> 00:18:58,040
זה מאוד מרגיע.

265
00:18:59,450 --> 00:19:01,010
קח את זה.

266
00:19:04,480 --> 00:19:07,250
- לא, אני לא יכול.
בבקשה.

267
00:19:07,250 --> 00:19:10,270
כל האמהות חשובות.

268
00:19:19,350 --> 00:19:22,000
אתה אף פעם לא מדבר על אביו של הילד.

269
00:19:24,870 --> 00:19:26,940
שמו היה ג'יימס.

270
00:19:29,220 --> 00:19:32,110
הוא אפילו לא יודע שאני...

271
00:19:32,110 --> 00:19:34,030
האם הוא היה אדיב?

272
00:19:37,150 --> 00:19:39,020
אתה מתגעגע אליו?

273
00:19:42,680 --> 00:19:44,460
אני רוצה ללכת הביתה.

274
00:20:15,390 --> 00:20:17,030
מה אתה לעזאזל?

275
00:20:19,390 --> 00:20:21,180
לְחַרְבֵּן.

276
00:20:45,190 --> 00:20:47,560
ארגח!!

277
00:21:03,740 --> 00:21:05,590
מה לעזאזל?

278
00:21:07,400 --> 00:21:09,670
- לא ישאל...
- האמת של טיטאן.

279
00:21:09,700 --> 00:21:11,790
המסתורין שלו הוא עדות לאמונתנו.

280
00:21:11,820 --> 00:21:13,680
או הבגידה באמון שלנו.

281
00:21:13,710 --> 00:21:15,550
אנחנו לא דורשים ממנו תשובות.

282
00:21:15,570 --> 00:21:17,480
יש עוד מטייל.

283
00:21:17,500 --> 00:21:20,350
לא בפנים, אלא קרוב.

284
00:21:21,700 --> 00:21:24,810
ג'יימס קול סוף סוף מצא אותנו.

285
00:21:25,300 --> 00:21:27,740
חשיפת האם
יצטרך לחכות.

286
00:21:29,910 --> 00:21:32,120
התחל רצף פיצולים.

287
00:21:34,440 --> 00:21:36,040
לאן אנחנו הולכים?

288
00:21:36,070 --> 00:21:37,510
לתיאטרון האדום.

289
00:21:42,440 --> 00:21:44,450
- עלינו לחזור.
- מה קורה?

290
00:21:44,480 --> 00:21:46,270
טיטאן עוזב הפעם.

291
00:21:46,290 --> 00:21:47,770
קדימה.

292
00:22:19,060 --> 00:22:20,920
אני לא הולך לפגוע בך.

293
00:22:22,210 --> 00:22:23,910
אני יכול להחזיר אותך למשפחה שלך

294
00:22:23,940 --> 00:22:26,070
אם תעזור לי לחזור לשלי.

295
00:22:28,430 --> 00:22:29,930
אריאנה,

296
00:22:29,930 --> 00:22:31,980
אם אתה אוהב את העד...

297
00:22:32,670 --> 00:22:34,910
תעזור לי להציל אותו מהם.

298
00:22:39,100 --> 00:22:40,400
בְּסֵדֶר.

299
00:22:40,430 --> 00:22:42,450
האם אתה יודע את הדרך החוצה מכאן?

300
00:22:42,480 --> 00:22:44,060
כֵּן.

301
00:22:44,090 --> 00:22:45,590
בדרך זו.

302
00:22:45,610 --> 00:22:47,150
לָבוֹא.

303
00:23:05,500 --> 00:23:07,200
באיזו דרך?

304
00:23:16,010 --> 00:23:17,510
ששש.

305
00:23:23,230 --> 00:23:25,600
- האם?
מצא אותה.

306
00:23:27,190 --> 00:23:28,820
עַכשָׁיו!

307
00:23:38,710 --> 00:23:40,050
האם אתה מוכן?

308
00:23:41,870 --> 00:23:43,630
כֵּן.

309
00:23:47,820 --> 00:23:49,870
- אריאנה, קום!
- לך!

310
00:23:51,010 --> 00:23:52,350
- לך.
- קום, עכשיו!

311
00:23:52,350 --> 00:23:53,850
אני לא אצליח! לָלֶכֶת!

312
00:24:03,530 --> 00:24:05,020
לא.

313
00:24:15,530 --> 00:24:18,180
מצאתי את מר קול, אבל
זה לא הגיוני.

314
00:24:18,210 --> 00:24:20,710
- מה זה?
- יש לי מספר חתימות כאן.

315
00:24:20,710 --> 00:24:22,880
רסיס קרינה מהסקאלה!

316
00:24:22,910 --> 00:24:24,490
טיטאן...

317
00:24:31,130 --> 00:24:32,310
קול.

318
00:24:32,340 --> 00:24:33,520
קול!

319
00:24:38,150 --> 00:24:39,840
ג'יימס קול.

320
00:24:39,860 --> 00:24:41,450
קאסי!

321
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
קול!

322
00:24:53,440 --> 00:24:54,810
קול?

323
00:25:12,910 --> 00:25:14,300
לא.

324
00:25:14,330 --> 00:25:16,500
נעלם. איבדנו את הקשר שלו.

325
00:25:16,500 --> 00:25:18,230
לאן הוא נעלם?

326
00:25:29,950 --> 00:25:31,460
האמרסון.

327
00:25:32,790 --> 00:25:34,820
וואו, וואו, וואו, קל.

328
00:25:34,820 --> 00:25:36,620
מי אתה?

329
00:25:41,160 --> 00:25:42,690
נכון.

330
00:25:42,860 --> 00:25:44,610
קח הכל פנימה.

331
00:25:45,760 --> 00:25:47,710
שלום, אידיוט.

332
00:25:48,100 --> 00:25:49,990
אני אידיוט עתידי.

333
00:26:09,690 --> 00:26:11,370
אני כל כך מצטער.

334
00:26:11,400 --> 00:26:13,090
זו לא אשמתך.

335
00:26:13,370 --> 00:26:15,130
לָלֶכֶת.

336
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
לָלֶכֶת!

337
00:26:17,460 --> 00:26:19,260
לֹא!

338
00:26:26,000 --> 00:26:27,360
היא הייתה ממש שם!

339
00:26:27,360 --> 00:26:29,200
יכולתי לראות אותה! יכולתי להציל אותה!

340
00:26:29,200 --> 00:26:31,630
לא, היית נהרג.

341
00:26:31,640 --> 00:26:33,300
היינו נהרגים?

342
00:26:33,320 --> 00:26:35,360
אני מעדיף למות בניסיון.

343
00:26:35,390 --> 00:26:37,290
תאמין לי, אני זוכר.

344
00:26:37,320 --> 00:26:38,860
כל זה...

345
00:26:39,480 --> 00:26:41,860
מלבד הבעיטה לשק האגוזים.

346
00:26:41,880 --> 00:26:44,300
באמת הייתי צריך לזכור את זה.

347
00:26:44,970 --> 00:26:47,120
זה אמור להיות בלתי אפשרי.

348
00:26:47,300 --> 00:26:48,710
אני יודע.

349
00:26:49,250 --> 00:26:50,810
זה מטורף, נכון?

350
00:26:50,830 --> 00:26:52,650
כלומר, אני קצת מופתע
זה לא קרה מוקדם יותר.

351
00:26:52,670 --> 00:26:54,660
השתמש ברכבת התחתית ב-
אותה עיר מספיק זמן,

352
00:26:54,660 --> 00:26:56,660
אתם צפויים להיתקל אחד בשני.

353
00:26:56,660 --> 00:26:58,260
איך זה לא פרדוקס?

354
00:26:58,260 --> 00:27:00,660
זה עוזר בזה.

355
00:27:00,660 --> 00:27:02,230
זאת מכונה?

356
00:27:02,230 --> 00:27:05,400
לא, זה רק מה שאנחנו
כל ללבוש בעתיד.

357
00:27:05,770 --> 00:27:07,650
כן, זו מכונה.

358
00:27:09,300 --> 00:27:12,100
היי, אל תתרגש.

359
00:27:13,440 --> 00:27:15,510
אלוהים, אולי אנחנו צריכים להתגלח.

360
00:27:15,510 --> 00:27:17,450
נֶחְמָד. זה מצחיק.

361
00:27:17,450 --> 00:27:19,580
תוֹדָה. גם אני זוכר את זה.

362
00:27:19,580 --> 00:27:22,650
בסדר, היה לך את שלך
כיף. יש לך כמה זריקות פנימה.

363
00:27:22,650 --> 00:27:24,930
עכשיו ספר לי מה אני צריך לדעת.

364
00:27:24,960 --> 00:27:26,390
בְּסֵדֶר.

365
00:27:28,630 --> 00:27:29,870
מה אתה צריך לדעת?

366
00:27:29,900 --> 00:27:32,560
ישוע המשיח, באת אלי!

367
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
קאסי, ראמס, אתה יודע יותר ממני,

368
00:27:34,560 --> 00:27:37,370
אז בוא נשמע את זה, אידיוט עתידי!

369
00:27:37,370 --> 00:27:38,830
ג'ונס צודק.
- על מה?

370
00:27:38,840 --> 00:27:41,170
- אתה כלב משתולל.
- בסדר.

371
00:27:41,200 --> 00:27:43,770
- אתה עיוור.
- אני עיוור.

372
00:27:43,770 --> 00:27:45,370
אז תגיד לי מה אני מפספס.

373
00:27:45,380 --> 00:27:47,030
ספר לי את העתיד.

374
00:27:47,480 --> 00:27:49,060
ג'ניפר.

375
00:27:49,780 --> 00:27:51,410
ג'ניפר גוינס?

376
00:27:51,870 --> 00:27:53,480
מגלה את המפתח ליקום

377
00:27:53,500 --> 00:27:55,700
מלא אגוזים.

378
00:27:55,830 --> 00:27:58,090
אתה צריך אותה.
- בסדר.

379
00:27:58,360 --> 00:28:00,060
אז בוא נלך להביא אותה.
תקפוץ אותי בחזרה לטיטאן.

380
00:28:00,060 --> 00:28:02,420
למען השם, לא יכול
אתה מגבש תוכנית

381
00:28:02,430 --> 00:28:03,630
פעם אחת בחייך?

382
00:28:03,630 --> 00:28:06,560
- אתה מחרבן אותי?
- רק תקשיב.

383
00:28:06,560 --> 00:28:08,330
ג'ניפר לא בטיטאן.

384
00:28:08,770 --> 00:28:10,500
היא אבודה בזמן.

385
00:28:10,500 --> 00:28:11,700
הדרך חזרה.

386
00:28:11,700 --> 00:28:13,670
נעול איפשהו בפנים

387
00:28:13,670 --> 00:28:16,650
הפינבול הראשי הזה
המוח המכונה שלה

388
00:28:16,670 --> 00:28:18,670
היא התשובה להכל:

389
00:28:18,680 --> 00:28:21,410
המגפה, טיטאן, את...

390
00:28:21,410 --> 00:28:22,970
מי?

391
00:28:23,300 --> 00:28:25,370
הג'ין, העד...

392
00:28:25,820 --> 00:28:27,030
את כל זה.

393
00:28:27,060 --> 00:28:28,720
בְּסֵדֶר.

394
00:28:28,850 --> 00:28:30,340
איפה היא?

395
00:28:31,320 --> 00:28:33,010
מתי היא?

396
00:28:33,030 --> 00:28:35,420
אתה תרצה
לרענן את הצרפתית שלך.

397
00:28:39,130 --> 00:28:42,260
גְבֶרֶת! גְבֶרֶת!

398
00:28:43,470 --> 00:28:45,350
Regardezmoi.

399
00:28:45,380 --> 00:28:46,640
אקוטז.

400
00:28:51,370 --> 00:28:53,710
כן, כן. אוי, אוי.

401
00:29:02,490 --> 00:29:04,290
גרמנית, גרמנית.

402
00:29:24,780 --> 00:29:26,370
כֵּן.

403
00:29:27,680 --> 00:29:29,120
כֵּן!

404
00:29:29,680 --> 00:29:31,070
הרבה יותר טוב!

405
00:30:28,840 --> 00:30:30,470
לא.

406
00:30:30,500 --> 00:30:32,250
אתם הגרמנים מעשנים הרבה.

407
00:30:32,710 --> 00:30:34,140
אתה אמריקאי?

408
00:30:34,170 --> 00:30:35,680
איך הגעת לכאן?

409
00:30:35,680 --> 00:30:38,650
יריתי בטעות במכונת זמן.

410
00:30:40,380 --> 00:30:43,050
מְטוּפָּשׁ.

411
00:30:45,490 --> 00:30:46,920
הנה אני כאן.

412
00:31:01,940 --> 00:31:03,270
הפרשים.

413
00:31:11,550 --> 00:31:14,060
אני חושב שאתה יכול להיות אדם משוגע.

414
00:31:14,080 --> 00:31:15,710
טלפון הביתה.

415
00:31:17,060 --> 00:31:18,480
טלפון הביתה.

416
00:31:18,510 --> 00:31:20,770
אני צריך לשלוח הודעה לחברים שלי.

417
00:31:20,790 --> 00:31:22,640
הם צריכים לדעת. הם צריכים לדעת!

418
00:31:22,660 --> 00:31:25,380
- הם צריכים לדעת!
- צריך לדעת מה?

419
00:31:26,330 --> 00:31:28,290
הכל מתחיל כאן...

420
00:31:29,180 --> 00:31:30,380
בעבר.

421
00:31:34,260 --> 00:31:35,530
הם באים. הם באים.

422
00:31:35,550 --> 00:31:36,740
WHO?

423
00:31:36,760 --> 00:31:38,190
ארבעה מהם!

424
00:31:38,220 --> 00:31:40,480
אפוקליפסה... זה כאן!

425
00:31:40,510 --> 00:31:42,390
כֵּן! פרשים... בלי סוסים.

426
00:31:43,650 --> 00:31:44,680
פרשים... בלי סוסים.

427
00:31:44,700 --> 00:31:46,570
פרשים! יָמִינָה!

428
00:31:46,590 --> 00:31:48,420
פרשי האפוקליפסה!

429
00:31:49,990 --> 00:31:52,670
פרשי האפוקליפסה!

430
00:32:00,150 --> 00:32:02,440
ג'ניפר ב-1922.

431
00:32:03,540 --> 00:32:05,670
זה השעון של קאסי.
היי.

432
00:32:05,710 --> 00:32:07,310
החליפה עוזרת בפרדוקסים.

433
00:32:07,330 --> 00:32:08,970
זה לא עוצר אותם.

434
00:32:09,750 --> 00:32:11,460
למה אתה לובש את זה?

435
00:32:15,590 --> 00:32:17,580
מה אתה לא אומר לי?

436
00:32:21,440 --> 00:32:23,410
מה קורה איתה?

437
00:32:23,440 --> 00:32:27,340
העדה, הרתה מחוץ לזמן

438
00:32:27,360 --> 00:32:29,940
בבית של ארז ואורן.

439
00:32:29,970 --> 00:32:32,180
נולד משני מטיילים...

440
00:32:33,170 --> 00:32:36,010
מי שהבטיח את יצירתו שלו,

441
00:32:36,010 --> 00:32:39,010
למרות זה של האב
לנסות לבטל אותו.

442
00:32:39,580 --> 00:32:40,860
הדם...

443
00:32:41,860 --> 00:32:43,980
סרום הנסיעות בשניהם
האמא והאבא...

444
00:32:44,010 --> 00:32:47,160
מופלא מעבר למילים.

445
00:32:47,850 --> 00:32:50,300
ובקרוב, בואו של העד

446
00:32:50,320 --> 00:32:52,120
יהיה עלינו.

447
00:32:52,630 --> 00:32:54,730
ואז שובו
לטיטאן, כפי שהובטח,

448
00:32:54,730 --> 00:32:58,530
לאן הוא יוביל אותנו
יער האדום לנצח.

449
00:32:59,050 --> 00:33:00,900
העד בטוח.

450
00:33:00,920 --> 00:33:02,100
העד בטוח.

451
00:33:02,130 --> 00:33:04,450
העד בטוח.

452
00:33:04,470 --> 00:33:06,690
העד בטוח.

453
00:33:10,980 --> 00:33:12,640
מה קורה איתה?

454
00:33:12,650 --> 00:33:14,710
אני לא יכול להגיד לך.

455
00:33:17,270 --> 00:33:19,070
קסנדרה, לא!

456
00:33:21,120 --> 00:33:22,690
תישאר מאחור.

457
00:33:26,700 --> 00:33:29,720
אל תעשי את זה, קסנדרה. לָרֶדֶת.

458
00:33:29,750 --> 00:33:32,110
הישארו מאחור!

459
00:33:38,940 --> 00:33:41,520
- אתה מוכן?
- אני מוכן.

460
00:33:43,110 --> 00:33:46,050
לא היית מעדיף לחיות
בהערצה של בנך

461
00:33:46,080 --> 00:33:49,120
מאשר הבוז שלו על המעשה האנוכי הזה?

462
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
הוא לעולם לא יצטרך לדעת.

463
00:33:54,150 --> 00:33:56,220
למה שלא תספר לי?

464
00:33:56,220 --> 00:33:58,460
מה קורה איתה?

465
00:33:59,430 --> 00:34:01,060
קסנדרה.

466
00:34:01,820 --> 00:34:03,670
אם אני קופץ...

467
00:34:04,400 --> 00:34:06,060
כל זה מסתיים עכשיו.

468
00:34:06,080 --> 00:34:08,280
אני, אתה...

469
00:34:10,600 --> 00:34:12,490
לעולם לא תקבל אותו.

470
00:34:12,520 --> 00:34:14,920
לא, אתה לא מבין.

471
00:34:14,940 --> 00:34:17,080
אנחנו לא מייצרים אותו.

472
00:34:17,080 --> 00:34:19,180
הוא עושה אותנו.

473
00:34:19,180 --> 00:34:21,910
העד בדיוק
מי שהוא רוצה להיות.

474
00:34:21,930 --> 00:34:23,830
זה כבר קרה

475
00:34:23,860 --> 00:34:25,430
ויהיה שוב...

476
00:34:25,460 --> 00:34:27,780
מחזור יפה.

477
00:34:28,140 --> 00:34:29,880
איך נציל אותה?

478
00:34:31,210 --> 00:34:33,620
- אנחנו לא.
- אל תגיד את זה.

479
00:34:33,630 --> 00:34:36,990
אל תגיד את זה. אנחנו תמיד יכולים
חזור, עשה זאת שוב.

480
00:34:37,010 --> 00:34:38,630
לא.

481
00:34:39,070 --> 00:34:41,000
כל מה שעשינו...

482
00:34:42,800 --> 00:34:46,140
כל החטאים שלנו...

483
00:34:46,640 --> 00:34:48,610
הם כתובים.

484
00:34:48,610 --> 00:34:51,940
אתה מפחד. אני מבין.

485
00:34:51,960 --> 00:34:55,960
אבל אנחנו יכולים לשמוח
הנס הזה ביחד.

486
00:34:55,980 --> 00:34:57,850
זה הגורל.

487
00:34:57,850 --> 00:34:59,280
שֶׁלְךָ.

488
00:35:00,020 --> 00:35:01,280
שֶׁלָנוּ.

489
00:35:03,520 --> 00:35:05,320
האם היא מתה?

490
00:35:07,980 --> 00:35:10,010
זה תלוי בה.

491
00:35:13,330 --> 00:35:15,050
קסנדרה.

492
00:35:25,580 --> 00:35:27,310
אתה לא יכול לקבל אותו.

493
00:35:29,490 --> 00:35:31,060
לא, קסנדרה!

494
00:35:58,340 --> 00:36:00,150
האם חייבת לאכול.

495
00:36:05,620 --> 00:36:08,350
אתה חייב להזין את הילד
גדל בבטן שלך.

496
00:36:08,350 --> 00:36:09,980
מה קורה?

497
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
אתה...

498
00:36:11,760 --> 00:36:13,420
כאן.

499
00:36:22,850 --> 00:36:24,010
- לא!
- אל תעשה.

500
00:36:24,040 --> 00:36:25,750
לֹא!

501
00:36:28,370 --> 00:36:30,250
לא השתנית.

502
00:36:39,060 --> 00:36:40,630
יָקָר.

503
00:36:41,860 --> 00:36:44,240
איך עשית את זה?

504
00:36:44,970 --> 00:36:46,550
מגדלנה.

505
00:36:49,000 --> 00:36:50,550
היא חזרה בזמן והזהירה אותנו

506
00:36:50,570 --> 00:36:52,540
על מה שהיית הולך לעשות.

507
00:36:52,830 --> 00:36:54,800
האם תנסה להזיק לעצמה.

508
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
אריאנה תעזור לה.

509
00:36:59,940 --> 00:37:01,800
תודה על ההקרבה שלך.

510
00:37:15,420 --> 00:37:17,860
אתה יודע, הבן שלך תמיד יהיה
דע שבחרת במוות...

511
00:37:17,860 --> 00:37:19,390
מעליו.

512
00:37:20,830 --> 00:37:22,630
עכשיו העד כבר לא בטוח,

513
00:37:22,650 --> 00:37:25,670
וזו הסיבה שהשאר של
הימים שלך כאן יהיו פחות...

514
00:37:27,170 --> 00:37:28,770
נוח.

515
00:37:37,440 --> 00:37:39,010
שים לב לעצמך.

516
00:37:48,690 --> 00:37:50,110
יש לי אותו.

517
00:37:50,140 --> 00:37:51,190
אֵיפֹה?

518
00:37:51,190 --> 00:37:52,420
מנהטן.

519
00:37:52,440 --> 00:37:54,240
מלון אמרסון.

520
00:37:54,270 --> 00:37:55,800
מה לעזאזל הוא עושה שם?

521
00:37:55,820 --> 00:37:57,650
ננעל על.

522
00:37:58,570 --> 00:38:00,470
התחל רצף שליפה.

523
00:38:06,270 --> 00:38:08,010
אז זהו?

524
00:38:08,040 --> 00:38:10,150
אני אמור פשוט לוותר על קאסי?

525
00:38:10,150 --> 00:38:11,570
זה מה שצריך לקרות.

526
00:38:11,600 --> 00:38:13,180
מה הטעם, אם כך?

527
00:38:13,180 --> 00:38:15,130
אם הכל גורל,
למה אנחנו פה בכלל

528
00:38:15,160 --> 00:38:17,260
למה להמשיך? למה שלא פשוט...

529
00:38:20,090 --> 00:38:22,060
כך התחיל כל זה.

530
00:38:22,090 --> 00:38:24,830
אתה ואני... אנחנו
אמור להימחק.

531
00:38:25,500 --> 00:38:27,280
אנחנו עדיין כאן.

532
00:38:27,960 --> 00:38:30,810
לא משנה מה נעשה,
זה אף פעם לא משתפר.

533
00:38:32,340 --> 00:38:34,090
אבל פעם אחת.

534
00:38:34,120 --> 00:38:37,320
הבית. קאסי.

535
00:38:37,340 --> 00:38:40,340
אלו החיים היחידים
הצלחנו למחוק.

536
00:38:46,090 --> 00:38:48,810
לא באתי לכאן היום כדי להציל את קאסי.

537
00:38:50,850 --> 00:38:53,150
זהו קרב ארוך.

538
00:38:54,140 --> 00:38:56,350
אתה רק באמצע הדרך.

539
00:38:57,160 --> 00:38:58,890
זה יכאב.

540
00:39:00,130 --> 00:39:02,910
דברים בתוכך הולכים להישבר.

541
00:39:03,630 --> 00:39:05,930
דברים שאפילו לא ידעת שיש לך.

542
00:39:08,740 --> 00:39:11,620
אני אגיד לך משהו
אני כנראה לא צריך.

543
00:39:12,080 --> 00:39:14,140
זה כנראה מתעסק
כל השטויות הסיבתיות האלה

544
00:39:14,160 --> 00:39:16,430
ג'ונס נהג להמשיך בערך.

545
00:39:24,220 --> 00:39:26,830
אתה תצטרך לסלוח לעצמך...

546
00:39:27,400 --> 00:39:29,570
על מה שעשית.

547
00:39:29,590 --> 00:39:32,370
בשביל מה שאתה תצטרך לעשות.

548
00:39:34,800 --> 00:39:36,670
יש התחלה...

549
00:39:37,170 --> 00:39:40,140
ויש סוף לכל זה.

550
00:39:41,540 --> 00:39:44,240
וכל מה שיהיה לי ולך אי פעם

551
00:39:44,240 --> 00:39:46,490
הוא מה שביניהם.

552
00:39:50,010 --> 00:39:52,140
לובש את זה...

553
00:39:52,780 --> 00:39:54,520
אומר שאיכשהו,

554
00:39:54,520 --> 00:39:56,120
איפשהו,

555
00:39:56,920 --> 00:39:59,390
אתה תמיד תמצא
את הדרך חזרה אליה.

556
00:40:04,480 --> 00:40:06,300
- הגיע הזמן ללכת.
- הגיע הזמן ללכת.

557
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
נתראה בקרוב.

558
00:40:33,990 --> 00:40:36,670
זה היה יותר קשה ממני
חשבתי שזה הולך להיות.

559
00:40:36,700 --> 00:40:38,980
אמרת לו שיש תקווה.

560
00:40:40,460 --> 00:40:42,630
הייתי חייב להגיע לכאן איכשהו.

561
00:40:49,500 --> 00:40:51,930
אתה יודע שיש דרך אחרת.

562
00:40:52,140 --> 00:40:53,940
לא.

563
00:40:53,970 --> 00:40:55,490
אין.

564
00:41:08,330 --> 00:41:09,960
מר קול.

565
00:41:21,660 --> 00:41:23,040
סיימנו.

566
00:41:23,040 --> 00:41:25,210
התשובות שאנו מחפשים
כי הם לא בטיטאן.

567
00:41:25,230 --> 00:41:26,910
איפה הם?

568
00:41:26,910 --> 00:41:28,700
בעבר, עם ג'ניפר.

569
00:41:29,360 --> 00:41:31,390
אנחנו חייבים למצוא אותה.

570
00:41:37,870 --> 00:41:39,470
וד"ר ריילי?

571
00:41:41,170 --> 00:41:43,070
היא לא המשימה.

572
00:42:09,780 --> 00:42:11,550
לא.

573
00:42:11,550 --> 00:42:12,990
לדחוף.

574
00:42:16,900 --> 00:42:19,310
- לדחוף.
- לא.

575
00:42:19,730 --> 00:42:20,760
לדחוף.

576
00:42:22,570 --> 00:42:23,790
לא.

577
00:42:25,530 --> 00:42:27,170
לדחוף.

578
00:42:31,280 --> 00:42:32,510
לִדחוֹף.

579
00:42:32,530 --> 00:42:33,880
לא.

580
00:42:34,570 --> 00:42:35,840
לדחוף.

581
00:42:36,410 --> 00:42:37,810
לִדחוֹף!

582
00:42:39,130 --> 00:42:40,400
לִדחוֹף.

583
00:42:42,850 --> 00:42:44,270
לִדחוֹף.

584
00:42:44,820 --> 00:42:46,420
לִדחוֹף!

585
00:42:49,710 --> 00:42:51,920
לִדחוֹף!

586
00:42:52,040 --> 00:42:53,440
לֹא!

587
00:42:53,930 --> 00:42:55,280
לִדחוֹף.

588
00:42:56,370 --> 00:42:57,400
לִדחוֹף!

589
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
לִדחוֹף!

590
00:43:12,570 --> 00:43:16,730
מסונכרן ומתוקן על ידי Aaronnmb
www.addic7ed.com