1
00:01:43,804 --> 00:01:45,072
อืม เก่งม้าก

2
00:01:46,974 --> 00:01:50,778
เบ็คเก็ตต์: <i>เฮ้ย เฮ้ย!</i>
<i>ฉันเอง เบ็คเก็ตต์ เจ้าแมว</i> <i>พร้อมให้บริการคุณ</i>

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,681
<i>เอาล่ะ</i>
<i>ฉันได้ยินคุณถาม</i>

4
00:01:53,714 --> 00:01:55,082
<i>นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์</i>
<i>เกี่ยวกับแมว</i>

5
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
<i>โอ้ ฉัน-โอ้!</i>

6
00:01:56,984 --> 00:01:58,219
<i>ใช่ ถูกต้อง.</i>

7
00:01:59,587 --> 00:02:01,455
เบ็คเก็ตต์: <i>และนั่นคือสิ่งที่</i>
<i>เราจะจัดการกัน</i>

8
00:02:05,959 --> 00:02:09,730
เบ็คเก็ตต์: <i>สุดท้ายฉันเป็นยังไงบ้าง</i>
<i>ดูเหมือนม้า</i> <i>เมื่ออยู่ในความเป็นจริง</i>

9
00:02:09,763 --> 00:02:11,131
<i>ฉันควรจะ</i>
<i>มีลักษณะเช่นนี้?</i>

10
00:02:11,165 --> 00:02:12,233
<i>อืม ฉันอยู่นั่น</i>

11
00:02:13,734 --> 00:02:16,404
<i>ถูกต้อง นั่นคือฉัน</i>
<i>หลายชีวิตที่ผ่านมา</i>

12
00:02:17,771 --> 00:02:20,741
<i>น่ารัก น่ากอด และ เอ่อ...</i>

13
00:02:20,774 --> 00:02:22,643
<i>หิวโหย</i>

14
00:02:24,412 --> 00:02:27,581
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย</i>
<i>พวกเขาทิ้งฉัน</i> <i>ออกไปข้างนอกอีกครั้ง</i>

15
00:02:28,949 --> 00:02:30,083
<i>ไม่เป็นไร</i>

16
00:02:30,117 --> 00:02:32,386
<i>เพราะฉันมี</i>
<i>ทุกอย่างได้ผล</i>

17
00:02:32,420 --> 00:02:34,555
<i>หารอบ</i>
<i>เสียงฟี้อย่างแมวเมื่อลูบ</i>

18
00:02:34,588 --> 00:02:38,926
<i>ง่ายนิดเดียว เพียงตราบเท่าที่</i>
<i>มนุษย์ของคุณไม่ได้</i> <i>ขัดสนเกินไป</i>

19
00:02:38,959 --> 00:02:42,296
<i>ใช่แล้ว ฉันชอบที่จะ</i>
<i>ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา</i> <i>คือสิ่งที่ฉันพูด</i>

20
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
<i>โอ้ และอย่าวิ่งหนี</i>
<i>เพราะมันเจ็บ</i>

21
00:02:44,832 --> 00:02:46,234
<i>นั่น มันเจ็บจริงๆ</i>

22
00:02:46,267 --> 00:02:47,768
โรส: ว้าว!

23
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
- สวัสดี?
- ศาสตราจารย์คราเวน: <i>โรส ชูคลา!</i>

24
00:02:53,607 --> 00:02:56,677
<i>นักเรียนคนโปรดของฉัน!</i>
<i>คุณสบายดีไหมที่รัก</i>

25
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
ศาสตราจารย์คราเวน.
ยินดีที่ได้ยินจากคุณ

26
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- <i>ใช่</i>

27
00:03:00,047 --> 00:03:02,616
<i>อันที่จริง มันเป็นข่าวดี!</i>

28
00:03:02,650 --> 00:03:07,187
คณะกรรมการผู้ว่าการ
ได้ขอให้ฉันนำเสนอวิดีโอเกี่ยวกับผลงานล่าสุดของคุณ

29
00:03:07,221 --> 00:03:08,989
เอาล่ะ เอ่อ ปัญหาผึ้ง

30
00:03:09,022 --> 00:03:11,959
โรส: เอ้ย ตกลง.
พวกเขาต้องการมันเมื่อไหร่?

31
00:03:11,992 --> 00:03:14,595
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
คุณจะมีเวลามากมายในการเตรียมตัว

32
00:03:14,628 --> 00:03:15,996
โรส: <i>โอ้ ขอบคุณพระเจ้า</i>
<i>เพื่อสิ่งนั้น</i>

33
00:03:16,029 --> 00:03:17,665
ตราบใดที่คุณพร้อม
ในช่วงปลายฤดูร้อน...

34
00:03:18,832 --> 00:03:20,167
<i>- ...นั่นควรจะเป็นเช่นนั้น</i>
- โรส: ศาสตราจารย์!

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,935
ฉันไม่แน่ใจว่าจะใส่ได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างร่วมกันในตอนนั้น

36
00:03:21,969 --> 00:03:24,805
พันธมิตรห้องปฏิบัติการของฉัน
ออกจากเมืองโดยไม่คาดคิดและฉันก็อยู่คนเดียวได้

37
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
ศาสตราจารย์คราเวน:
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณจะคิด</i> <i>บางสิ่ง คุณก็คิดแบบนั้นเสมอ</i>

38
00:03:27,140 --> 00:03:28,642
ยังไงซะ ก็ต้องไปแล้ว

39
00:03:28,676 --> 00:03:30,878
- พูดคุยน่ารัก
- โรส: <i>เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่!</i> <i>ไม่ ไม่! อะไรนะ...</i>

40
00:03:30,911 --> 00:03:33,146
ศาสตราจารย์คราเวน?
สวัสดี?

41
00:03:33,180 --> 00:03:34,181
ศาสตราจารย์?

42
00:03:35,182 --> 00:03:36,617
ฮึ สิงหาคม?

43
00:03:36,650 --> 00:03:38,218
นั่นเป็นไปไม่ได้

44
00:03:38,252 --> 00:03:42,390
โอ้ แลร์รี่ ฉันหวังว่าคุณ
หลุดออกจากกระดานโต้คลื่นของคุณ

45
00:03:48,562 --> 00:03:50,364
วุ้ย โอ้นั่นใกล้แล้ว

46
00:03:51,932 --> 00:03:53,801
รอก่อนนะบรู๊ฟ

47
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
อย่าตัดสินฉัน.

48
00:03:55,436 --> 00:03:57,305
โอ้! อ่า! อุ๊ย!

49
00:03:57,338 --> 00:03:59,407
โอ้! โอ้พระเจ้า!

50
00:04:02,610 --> 00:04:05,279
โอ้ ได้โปรดเถอะ
ลูกแมวน้อย ไม่เป็นไรนะ

51
00:04:06,847 --> 00:04:08,081
แม่!

52
00:04:08,115 --> 00:04:09,249
นั่นใช่คุณหรือเปล่าคะแม่?

53
00:04:09,283 --> 00:04:10,484
โรส:
มันจะไม่เป็นไร

54
00:04:10,518 --> 00:04:11,885
ฉันสัญญา.

55
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
ช่วย!

56
00:04:13,721 --> 00:04:14,688
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
ที่พักพิงสัตว์!

58
00:04:30,538 --> 00:04:32,506
โรส: สวัสดี?

59
00:04:32,540 --> 00:04:34,742
สวัสดี ขอโทษ
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง? สวัสดี.

60
00:04:34,775 --> 00:04:36,544
สวัสดีสวัสดี มีใครบ้าง...

61
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
สวัสดีที่รัก
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

62
00:04:40,914 --> 00:04:43,551
เขาเพิ่งมา
จากที่ไหนเลยและ...

63
00:04:43,584 --> 00:04:46,219
คุณเพียงแค่
ใจเย็นๆ ที่รัก ฉันจะตรวจสอบเขา

64
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
โรเซ่: เขาตายแล้วเหรอ?

65
00:04:57,665 --> 00:05:00,100
เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์:
คือเขาหายใจไม่ค่อยออก

66
00:05:00,133 --> 00:05:03,270
สตีเฟน,
เขาไม่ใช่รัง! ย้ายก้นของคุณ!

67
00:05:05,172 --> 00:05:06,974
เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์:
เอ่อ ดูนั่นสิ!

68
00:05:07,007 --> 00:05:09,109
เขายังเหลืออีกไม่กี่
หลังจากนั้น

69
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
- อะไร?
- โอ้ เอ่อ เก้าชีวิตแน่นอน

70
00:05:12,346 --> 00:05:13,914
แมวทุกตัวก็มีพวกมัน

71
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
โอ้!

72
00:05:18,018 --> 00:05:20,087
แย่จัง

73
00:05:20,120 --> 00:05:25,826
ทั้งหมดนี้เพื่อนต้องการจริงๆ
คือไฟอันอบอุ่นและหม้อตุ๋นปลาทูน่าของแม่

74
00:05:25,859 --> 00:05:27,561
ขออนุญาต? ฉัน?

75
00:05:27,595 --> 00:05:29,463
ไม่ ฉันไม่...

76
00:05:29,497 --> 00:05:31,264
เขาไม่...

77
00:05:31,298 --> 00:05:34,167
ฉันมีงานที่ต้องทำทั้งหมดนี้
แล้วในเดือนสิงหาคม และฉันก็แค่... ไม่!

78
00:05:34,201 --> 00:05:35,603
ฉันทำไม่ได้

79
00:05:35,636 --> 00:05:37,004
โอ้ ฉันขอโทษนะที่รัก

80
00:05:37,037 --> 00:05:40,173
ลิ้นของฉันอยู่ข้างหน้า
ของสมองของฉันเหมือนเช่นเคย

81
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
เหมือนแม่เก่าของฉัน
เคยพูดว่า

82
00:05:42,175 --> 00:05:44,512
คุณสามารถเป็นผู้นำได้
ม้าลงน้ำ

83
00:05:44,545 --> 00:05:47,080
แต่คุณไม่กล้า
พามันเข้าห้องน้ำอีกครั้ง

84
00:05:47,114 --> 00:05:49,116
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
พ่อของคุณกำลังอาบน้ำ

85
00:05:52,786 --> 00:05:54,422
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

86
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
เขาอาจจะแค่
พยายามหาทางกลับบ้านหรืออะไรสักอย่าง

87
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
เขาจะสบายดี

88
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
คุณเป็นอะไร
คิดถึงนะโรส?

89
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
โอ้ กางเกงชั้นใน!

90
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

91
00:06:15,509 --> 00:06:17,878
เจ้าตัวน้อย
คุณไปส่งเมื่อ 30 วินาทีที่แล้วใช่ไหม?

92
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
ให้ฉันตรวจสอบ.

93
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
ตกลง.

94
00:06:22,349 --> 00:06:23,784
ไม่ต้องกังวล.

95
00:06:23,817 --> 00:06:25,719
ฉันเป็นคนขับรถที่ดีจริงๆ

96
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
อ่า คุณคงจะหิวแล้วล่ะ

97
00:06:32,426 --> 00:06:34,528
เบ็คเก็ตต์:
คุณผ่านการทดสอบอย่างไร?

98
00:06:36,063 --> 00:06:37,130
จับตามอง!
จับตามอง!

99
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
จับตามอง!
จับตามอง!

100
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
เดี๋ยว.

101
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
นี่คือบ้านใหม่ของฉันเหรอ?

102
00:06:45,939 --> 00:06:48,676
ว้าว ฉันต้องฝันแน่ๆ!

103
00:06:48,709 --> 00:06:50,744
เบ็คเก็ตต์: ว้าว! โอ้.

104
00:06:50,778 --> 00:06:52,613
ไม่นะ.
ฉันตื่นแล้ว โอ้!

105
00:06:56,750 --> 00:06:59,352
ทาดา!
บ้านแสนหวาน!

106
00:07:03,624 --> 00:07:05,559
ตกลง. เอ่อ จัดให้เรียบร้อย

107
00:07:05,593 --> 00:07:07,294
แล้วก็อาหาร แล้วก็ทำงาน

108
00:07:08,228 --> 00:07:09,196
ใช่!

109
00:07:13,400 --> 00:07:15,503
โอ้ ไม่มีสัตว์เลี้ยงตัวอื่นเลย

110
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
โอเค เยี่ยมเลย

111
00:07:18,105 --> 00:07:19,206
อุ๊ย!

112
00:07:19,239 --> 00:07:22,109
ห้องน้ำในร่ม!

113
00:07:22,142 --> 00:07:23,376
บรุฟ!

114
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
อ๊ะ!

115
00:07:27,881 --> 00:07:28,816
โอ้เด็ก!

116
00:07:29,617 --> 00:07:30,584
โอ้!

117
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
โอ้ นี่เป็นความผิดพลาด

118
00:07:35,589 --> 00:07:38,458
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันมีลูกแมว

119
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
แม่จะบ้าอยู่แล้ว!

120
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
แต่ที่รัก คุณน่ารักมาก!

121
00:07:49,169 --> 00:07:50,771
ดูเกสรนี้สิ

122
00:07:50,804 --> 00:07:52,940
มันครอบคลุมอย่างแน่นอน
ในสิ่งของ

123
00:07:52,973 --> 00:07:57,511
โอ้ดี.
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการทำงานกับผึ้ง

124
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
ตอนนี้แล้ว อาหาร.

125
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
พุซ?

126
00:08:07,354 --> 00:08:08,321
พุซ?

127
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
พุซ?

128
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

129
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
โรส: โอ้!

130
00:08:17,931 --> 00:08:21,569
ไม่นะ! เป็นยังไงบ้าง
คุณเข้าไปในนั้นเหรอ?

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,307
โอ้ที่รัก
ฉันขอโทษนะตัวเล็ก...

132
00:08:28,475 --> 00:08:29,442
รอสักครู่.

133
00:08:30,611 --> 00:08:32,179
ชื่อ

134
00:08:32,212 --> 00:08:34,147
คุณต้องมีชื่อนะเจ้าแมว

135
00:08:34,181 --> 00:08:35,282
ตอนนี้เรามาดูกัน

136
00:08:36,349 --> 00:08:38,251
เบ็คเก็ตต์! ใช่!

137
00:08:38,285 --> 00:08:40,520
แปลว่า รังผึ้ง
ในภาษาอังกฤษเก่า - -

138
00:08:40,554 --> 00:08:42,122
พูดอะไรแบบนั้น
เบ็คเก็ตต์?

139
00:08:45,559 --> 00:08:48,095
ตกลง.

140
00:08:48,128 --> 00:08:50,063
แล้วนมล่ะ.
เพื่อเฉลิมฉลอง?

141
00:09:03,844 --> 00:09:05,879
<i>* ฉันอยู่ข้างคุณจนถึงเช้า</i>

142
00:09:07,815 --> 00:09:10,117
<i>* ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือร่างกายของฉัน</i>

143
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

144
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

145
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
มันได้ผล! ใช่!

146
00:09:15,088 --> 00:09:16,456
<i>* มันง่าย</i>

147
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

148
00:09:17,925 --> 00:09:19,259
โอ้.

149
00:09:20,260 --> 00:09:21,962
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

150
00:09:21,995 --> 00:09:23,430
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

151
00:09:24,231 --> 00:09:27,635
<i>* มันง่ายที่จะรักคุณ</i>

152
00:09:27,668 --> 00:09:29,903
<i>* ฉันอยู่ข้างคุณจนถึงเช้า</i>

153
00:09:31,504 --> 00:09:33,741
<i>* ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือร่างกายของฉัน</i>

154
00:09:36,877 --> 00:09:38,078
โรส: โอ้!

155
00:09:38,111 --> 00:09:39,680
มันเป็นไฟฟ้า

156
00:09:39,713 --> 00:09:42,115
แบดเจอร์
ต้องกันพวกมันออกจากสวน

157
00:09:48,021 --> 00:09:49,122
อ้าว!

158
00:09:51,391 --> 00:09:53,694
<i>* ฉันต้องยอมรับ</i>
<i>คุณคืองานอดิเรกของฉัน</i>

159
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
<i>* ทำสิ่งที่ฉันทำ</i>
<i>เพื่อไม่มีใคร</i>

160
00:09:58,065 --> 00:09:59,599
<i>* สำหรับคุณ</i>

161
00:10:01,702 --> 00:10:02,636
เอาล่ะ!

162
00:10:13,914 --> 00:10:16,549
<i>* ที่จะรักคุณ</i>
<i>ที่จะรักคุณ</i>

163
00:10:16,583 --> 00:10:18,585
<i>- * มันง่าย</i>
<i>- * ที่จะรักคุณ</i>

164
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
<i>- * มันง่าย</i>
<i>- * ที่จะรักคุณ</i>

165
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

166
00:10:25,492 --> 00:10:26,960
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

167
00:10:28,395 --> 00:10:29,763
<i>* มันง่าย</i>

168
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
<i>* ไม่เหมือนที่อื่น</i>

169
00:10:34,802 --> 00:10:37,905
<i>* นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด</i>

170
00:10:39,006 --> 00:10:42,743
<i>* นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด</i>

171
00:10:45,278 --> 00:10:46,980
โอ้!

172
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
<i>* ไม่เหมือนที่อื่น</i>

173
00:10:50,851 --> 00:10:54,587
<i>* นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด</i>

174
00:10:54,621 --> 00:10:59,092
<i>* นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของชีวิต</i>

175
00:11:02,763 --> 00:11:07,467
<i>* นี่คือส่วนที่ดีที่สุดของชีวิต</i>

176
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
<i>- * ที่จะรักคุณ</i>
<i>- * มันง่าย</i>

177
00:11:09,469 --> 00:11:11,438
<i>- * ที่จะรักคุณ</i>
<i>- * มันง่าย</i>

178
00:11:11,471 --> 00:11:12,940
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

179
00:11:14,842 --> 00:11:16,009
โรส:
ศาสตราจารย์คราเวน.

180
00:11:16,043 --> 00:11:17,544
ฉันจัดการได้แล้ว
อัพโหลดตัวอย่าง

181
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
เลขที่! เบ็คเก็ตต์!

182
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
<i>* ที่จะรักคุณ*</i>

183
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
โรเซ่: โอเค เจ้าเด็กน้อย
นี่อาจจะหยิกเล็กน้อย

184
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
พร้อม?

185
00:11:31,892 --> 00:11:33,460
เอาล่ะ.

186
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
เอ่อ ฉันขอโทษนะเจ้าแมว

187
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
ฉันรู้ ฉันรู้

188
00:11:39,466 --> 00:11:40,400
อุ๊ย

189
00:11:42,803 --> 00:11:45,172
ผึ้งพยายามอย่างหนัก
ไม่ให้ต่อย

190
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
นั่นแหละจริงๆ
ทางเลือกสุดท้าย

191
00:11:47,307 --> 00:11:49,376
เพราะครั้งหนึ่งพวกเขา
เสียเหล็กไน พวกเขา...

192
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
ดังนั้นให้พวกเขา
พื้นที่และ...

193
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
และพวกเขาจะเคารพคุณ

194
00:12:00,854 --> 00:12:04,792
คุณรู้ไหม คุณและฉัน
ตอนนี้เราเป็นเหมือนรังผึ้งเล็กๆ ของเราเอง

195
00:12:04,825 --> 00:12:07,394
คุณพบ
บ้านของคุณตลอดไป - -

196
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
และฉันจะ
ให้คุณปลอดภัยและอบอุ่น

197
00:12:10,530 --> 00:12:11,932
สิ่งที่คุณพูด
ถึงเรื่องนั้นเบ็คเก็ตต์?

198
00:12:14,267 --> 00:12:16,436
โอ้!

199
00:12:22,109 --> 00:12:23,376
อืม

200
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
ราตรีสวัสดิ์เบ็คเก็ตต์

201
00:12:51,271 --> 00:12:52,339
อืม.

202
00:12:52,372 --> 00:12:55,943
เฮ้!
เกิดอะไรขึ้นบรูฟ?

203
00:12:55,976 --> 00:12:58,678
อย่างที่คุณเห็น เอิ่ม
ฉันมีเปลที่น่าตื่นเต้น

204
00:12:58,711 --> 00:13:00,280
ขอบคุณ

205
00:13:03,616 --> 00:13:05,853
คุณรู้,
โรสดูแลเรื่องต่างๆ รอบตัวจริงๆ

206
00:13:05,886 --> 00:13:06,920
เหมือนฉัน

207
00:13:06,954 --> 00:13:10,457
และฉันก็ดูแล
ของการกินและเอ่อ...

208
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
ใช่ แค่ เอ่อ
แค่นอนและกิน

209
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
หยุดมองท้องของฉันซะ

210
00:13:14,161 --> 00:13:15,728
ฉันชอบกิน โอเคไหม?

211
00:13:15,762 --> 00:13:17,097
อืมมมมม

212
00:13:17,130 --> 00:13:18,899
โอ้ ฉันได้ของเล่นใหม่แล้ว

213
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
ขอโทษที่ฉันไม่ได้แนะนำคุณ

214
00:13:20,300 --> 00:13:22,269
คุณสควีคส์ นี่มิส... ไม่ใช่เหรอ?

215
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
เขาเขินอายไปหน่อย

216
00:13:25,105 --> 00:13:27,107
นี่คือชีวิตที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

217
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
ขอโทษครับคุณสเควกส์
ฉันขอโทษจริงๆผู้ชายของฉัน

218
00:13:46,593 --> 00:13:49,729
ฉันรู้แล้ว!
หายนะซอมบี้กำลังเกิดขึ้น!

219
00:13:49,762 --> 00:13:51,932
ดอกกุหลาบ? เร็ว! ช่วยตัวเอง!

220
00:13:53,600 --> 00:13:55,135
โอ้สมองของฉันเจ็บ

221
00:13:55,168 --> 00:13:57,770
โรเซ่ : ลงไป!

222
00:13:57,804 --> 00:14:00,307
ฉันบอกคุณแล้ว. นี่คือวิธีการ
<i>Walking Dead</i> เริ่มต้นแล้ว - -

223
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
อย่ามองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

224
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
นั่นแลร์รี่

225
00:14:03,110 --> 00:14:04,644
ของฉัน เอิ่ม...

226
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
แฟนเก่าของฉัน.

227
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
โอ้ใช่แล้ว

228
00:14:07,647 --> 00:14:09,416
เขาเป็นคนขี้สงสัย

229
00:14:09,449 --> 00:14:11,851
แต่เขาเป็นอัจฉริยะ
กับผึ้ง

230
00:14:12,986 --> 00:14:14,754
เบ็คเก็ตต์: เอ่อ
ใครอยากเห็นสิ่งนั้นบ้าง?

231
00:14:14,787 --> 00:14:17,324
โอ้สูดอากาศบริสุทธิ์!

232
00:14:17,357 --> 00:14:19,893
ทรงผมเหี้ยไรเนี่ย...
ทำไมผมของเขาถึงเป็นแบบนั้น?

233
00:14:21,361 --> 00:14:22,462
เฮ้ย เฮ้ย!

234
00:14:22,495 --> 00:14:25,132
โอ้ แลร์รี่ ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ต้องมาตอนนี้เหรอ?

235
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
ไม่ อย่า! เกิดอะไรขึ้นถ้า
เขากินสมองเราเหรอ?

236
00:14:29,536 --> 00:14:31,704
เมื่อเรานอนหลับ!
และฉันนอนหลับมาก

237
00:14:32,839 --> 00:14:34,975
ว้าว! เอาล่ะโรส?

238
00:14:35,008 --> 00:14:36,676
ฉันขอใช้ฝักบัวของคุณได้ไหม?

239
00:14:36,709 --> 00:14:39,312
สวัสดีแลร์รี่ ฉันคิดว่า
คุณกำลังทำสิ่งที่ท่องไปในการผจญภัยของคุณ

240
00:14:39,346 --> 00:14:41,481
ใช่. สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล

241
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
โอ้จริงเหรอ?

242
00:14:43,250 --> 00:14:45,852
ปรากฎว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น

243
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
ว้าว!

244
00:14:49,722 --> 00:14:51,824
แลร์รี่: อะไรนะ?
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้เช่นกัน

245
00:14:51,858 --> 00:14:53,360
ฉันรู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น

246
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
แต่ฉันไม่ได้
จู่ๆ ก็ประกาศว่า "เซิร์ฟขึ้นแล้ว" และออกเดินทาง

247
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ
เป็นเวลาเก้าสัปดาห์! ฉันทำเหรอ?

248
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
แลร์รี่:
แล้วผึ้งล่ะเป็นยังไงบ้าง?

249
00:15:01,368 --> 00:15:02,735
มีความคืบหน้าบ้างไหม?

250
00:15:02,769 --> 00:15:04,171
โรเซ่: นิดหน่อย

251
00:15:04,204 --> 00:15:05,505
มันใช้เวลานานกว่า...

252
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
อืมมม
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้

253
00:15:07,207 --> 00:15:08,375
ฉันไม่ชอบความรู้สึกของเขา

254
00:15:08,408 --> 00:15:10,177
เป็นฉันหรือเป็นเขา

255
00:15:11,044 --> 00:15:12,079
และนั่นคือเขา

256
00:15:12,112 --> 00:15:13,380
เขาต้องไปแล้วล่ะโรส

257
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
สวัสดี! ใครก็ได้
ฟังแมวเหรอ?

258
00:15:26,093 --> 00:15:29,162
โอ้เขียวชอุ่ม! คุณมีแมว

259
00:15:29,196 --> 00:15:32,232
เอ๊ะ ชับเบอร์เก่าๆ
มีอะไรน่าสนใจ?

260
00:15:32,265 --> 00:15:33,366
ฮะ?

261
00:15:44,978 --> 00:15:48,248
อย่าทำร้ายแมวของฉัน!

262
00:15:57,490 --> 00:15:58,725
โรส:
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

263
00:15:58,758 --> 00:16:02,762
ฉันคิดว่าฉันแค่ เอ่อ
แพ้แมวของคุณ

264
00:16:02,795 --> 00:16:05,065
ชื่อของเขาคือเบ็คเก็ตต์

265
00:16:05,098 --> 00:16:06,066
สวัสดีเบ็คเก็ตต์

266
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
แมวที่ดี.

267
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
ลาก่อนเบ็คเก็ตต์

268
00:16:11,971 --> 00:16:13,640
มันแปลกนิดหน่อย,
ว่าแต่ innit?

269
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
ฉันไม่เคยเป็น
แพ้แมว

270
00:16:15,975 --> 00:16:17,377
ใช่ฉันเห็นด้วย

271
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
มันแปลกนิดหน่อย,
ใช่ไหม แลร์รี่?

272
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
มันก็แค่ไปโชว์.
คุณจะไปได้อย่างไรหลายปี

273
00:16:21,081 --> 00:16:25,185
ไม่แพ้บางสิ่งบางอย่าง
แล้วข้ามคืน...บาย!

274
00:16:27,487 --> 00:16:29,356
- โอ้พระเจ้า!
- ฮะ? อืม.

275
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
ทำไมฉันไม่
คิดเรื่องนี้มาก่อนไหม?

276
00:16:36,329 --> 00:16:37,297
แน่นอน!

277
00:16:39,266 --> 00:16:41,068
เบ็คเก็ตต์: ไม่ เพื่อน
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

278
00:16:41,101 --> 00:16:42,435
ไม่ ไม่!

279
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
โอ้นี่คือ
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

280
00:16:47,707 --> 00:16:49,042
เรากำลังมองหาไวรัส

281
00:16:52,979 --> 00:16:55,548
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
อาการแพ้เหรอ?

282
00:16:57,117 --> 00:16:58,985
บางสิ่งบางอย่างใน
สิ่งแวดล้อม

283
00:16:59,018 --> 00:17:01,888
ใช่ครับ ถ้าเกิดอาการแพ้กะทันหันได้
ปรากฏในคนแล้ว...

284
00:17:02,722 --> 00:17:03,690
ทำไมไม่ผึ้ง?

285
00:17:05,625 --> 00:17:07,394
เบ็คเก็ตต์: อืม?

286
00:17:10,297 --> 00:17:14,734
แลร์รี่: จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำได้
สูตรเหมือนเซรั่มผึ้งและและ...

287
00:17:16,236 --> 00:17:17,370
โรส: สารต่อต้านฮิสตามีน

288
00:17:17,404 --> 00:17:19,539
โอ้!

289
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
โอ้ คราเวนน่าจะรู้
เรากำลังเปลี่ยนแนวทางของเรา

290
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
ฉันจะโทรหาเขา

291
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
แพ้แมวใช่ไหม?

292
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
มันเปิดอยู่

293
00:17:31,484 --> 00:17:32,985
ฉันจะ
ทำให้ชีวิตของคุณเป็นนรกที่มีชีวิต

294
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
แลร์รี่: โรส?

295
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
พิซซ่ามาแล้ว!

296
00:17:37,390 --> 00:17:39,259
เปปเปอโรนี!

297
00:17:39,659 --> 00:17:40,793
อืม!

298
00:17:40,827 --> 00:17:42,162
ฉันรักเปปเปอโรนี!

299
00:17:44,397 --> 00:17:45,465
อืมมม

300
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
อืมมมม...

301
00:17:58,711 --> 00:17:59,979
อืม!

302
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
อืม รสชาติไม่ธรรมดา

303
00:18:04,784 --> 00:18:06,219
อืม.

304
00:18:11,424 --> 00:18:15,262
อาหารพร้อมแล้ว

305
00:18:17,464 --> 00:18:20,167
โอ้พระเจ้า แลร์รี่!
บนโลกนี้เป็นยังไงบ้าง?

306
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
โรเซ่: เบ็คเก็ตต์?

307
00:18:26,406 --> 00:18:27,374
ซน!

308
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
- อืมบอกคุณแล้ว
เขาเป็นซอมบี้ - โรส: มาเลย

309
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
โรส ไม่!

310
00:18:39,886 --> 00:18:41,821
โรส นี่มัน.
มีข้อผิดพลาดบางอย่างเหรอ?

311
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
ฉันอยู่ข้างนอก

312
00:18:45,558 --> 00:18:48,461
ว้าว! ว้าว คุณดูแย่มาก

313
00:18:48,495 --> 00:18:50,563
คุณจะไม่
ทิ้งเขาไว้ตรงนั้นใช่ไหม?

314
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
อืม...

315
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
เขาจะโอเค
สักสองสามนาที

316
00:18:55,468 --> 00:18:57,036
อะไรก็ได้

317
00:18:57,069 --> 00:18:59,105
ฟังนะ คราเวนต้องการพวกเรา
เพื่อเช็คอินพรุ่งนี้

318
00:18:59,138 --> 00:19:02,041
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ
เมื่อไหร่ ยอมรับเถอะ คุณไม่มีประโยชน์อะไรแบบนี้

319
00:19:04,611 --> 00:19:07,046
ไม่นะเพื่อน
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น อืมมม ไม่

320
00:19:07,079 --> 00:19:08,981
ฉันไม่ได้แบ่งปันโรซี่
กับใครก็ได้!

321
00:19:09,015 --> 00:19:10,817
นี่คือบ้านของฉัน

322
00:19:10,850 --> 00:19:12,985
ฉันต้องกลับเข้าไปในนั้น
ฉันจะกลับได้อย่างไร? ฉันจะกลับได้อย่างไร?

323
00:19:13,019 --> 00:19:15,988
ฉันจะกลับเข้าไปในนั้นได้อย่างไร?
ฉันจะ... อ่า ประตูแมว ไปกันเถอะ!

324
00:19:16,589 --> 00:19:18,124
เอาล่ะ.

325
00:19:26,466 --> 00:19:28,701
ทำไมเธอให้อาหารฉันมากขนาดนี้?

326
00:19:42,815 --> 00:19:43,783
เบ็คเก็ตต์: ออกไป!

327
00:19:48,388 --> 00:19:50,089
แลร์รี่!

328
00:19:50,122 --> 00:19:52,425
ดอกกุหลาบ? คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?

329
00:19:52,459 --> 00:19:55,462
อะไร เราไม่ต้องการ
ที่ต้องแยกรถกันรู้ไหม

330
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
ฉันเคยขับรถกับคุณมาก่อน
จำได้ไหม?

331
00:19:57,997 --> 00:20:01,133
เอ่อ ขอโทษที
ฉันเป็นคนขับที่ดี!

332
00:20:01,167 --> 00:20:03,436
อืม แยกรถเหรอ?

333
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
อ่า!

334
00:20:21,220 --> 00:20:22,322
อืม?

335
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
อุ๊ย!

336
00:20:30,096 --> 00:20:31,698
ใช่. โอ้นั่นจะได้ผล

337
00:20:31,731 --> 00:20:34,200
ฉันแค่ต้องการ... ใช่แล้ว!

338
00:20:39,706 --> 00:20:41,207
เบ็คเก็ตต์: หนึ่ง สอง สาม

339
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
แลร์รี่: ฉันหาไม่เจอ
พวกเขาทุกที่

340
00:20:45,745 --> 00:20:47,814
ฉันไม่รู้
กุญแจของคุณอยู่ไหน แลร์รี่

341
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
แต่เราขอได้ไหม
แค่เอารถของฉันไปเหรอ? เราจะสายแล้ว

342
00:20:53,386 --> 00:20:55,855
โอ้ที่ไหน
พวกมันกำลังบานสะพรั่งใช่ไหม?

343
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
คุณไม่คิดว่าเบ็คเก็ตต์
จะมี...

344
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
โรส: เรามีแล้ว
เพื่อไปต่อ

345
00:21:04,397 --> 00:21:06,566
- โรส: ไม่ต้องสนใจกุญแจของคุณหรอก
คุณเคยเห็นเบ็คเก็ตต์ไหม? - แลร์รี่: ไม่

346
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
โรส: ฉันหาเขาไม่พบที่ไหนเลย

347
00:21:08,134 --> 00:21:09,702
แลร์รี่:
บางทีเขาอาจจะอยู่กับกุญแจของฉัน

348
00:21:15,575 --> 00:21:18,345
อะไร ได้อย่างไร
พวกเขาแค่เปลี่ยนแผนแบบนั้นเหรอ?

349
00:21:18,378 --> 00:21:20,112
นั่นไร้น้ำใจมาก!

350
00:21:20,146 --> 00:21:22,048
คุณจริงจังไหม? โอ้...

351
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
โอ้...

352
00:21:25,151 --> 00:21:26,486
โอ้ ฟ...

353
00:21:29,155 --> 00:21:31,724
โอ้หัวของฉัน

354
00:21:48,741 --> 00:21:51,744
ผู้ชาย: <i>นี่คือ</i>
<i>กาย เบอนัวต์ เบดัวร์</i>

355
00:21:51,778 --> 00:21:53,813
<i>และคุณกำลังฟัง</i>
<i>ไปยังเพลย์ลิสต์ของฉัน</i>

356
00:21:53,846 --> 00:21:58,518
<i>"เฮเว่นลี่แจ๊ส</i>
<i>เพื่อจิตวิญญาณที่อยากรู้อยากเห็น"</i> <i>บน Spotify</i>

357
00:22:01,120 --> 00:22:05,958
ผู้ประกาศ:
<i>หมายเลข 55 ถึงหน้าต่าง C</i>

358
00:22:05,992 --> 00:22:08,127
โอ้สถานที่แห่งนี้
กำลังจะแย่ลง

359
00:22:28,114 --> 00:22:29,248
- สวัสดี?
- คราเวน: โอ้!

360
00:22:29,281 --> 00:22:32,151
โรส ชูคลา!

361
00:22:32,184 --> 00:22:35,788
ยินดีที่ได้พบคุณ
เอ่อ เข้ามา เข้ามา

362
00:22:39,859 --> 00:22:41,894
และ เอ่อ...

363
00:22:42,462 --> 00:22:43,463
แลร์รี่.

364
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
ว้าว!

365
00:22:46,833 --> 00:22:48,468
ศาสตราจารย์.

366
00:22:48,501 --> 00:22:51,203
เอาน่า
มันเป็นปีสุดท้ายของคุณ

367
00:22:51,237 --> 00:22:52,939
เรียกฉันว่าริชาร์ด

368
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
แล้วของฉันล่ะเป็นยังไงบ้าง
นักวิทยาศาสตร์ด้านพฤติกรรมผึ้งคนโปรด?

369
00:22:56,909 --> 00:22:59,011
อันที่ดี

370
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
ใช่ ขอโทษด้วย
ให้คุณรอ

371
00:23:01,047 --> 00:23:05,317
งาน Tech Expo ก็มี
เปลี่ยนวิทยาเขตให้กลายเป็นบ้าสักหน่อย

372
00:23:05,351 --> 00:23:08,955
โอ้ไม่ไม่
แน่นอนครับอาจารย์...

373
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
ฉันหมายถึงริชาร์ด

374
00:23:10,523 --> 00:23:12,959
ขอบคุณสำหรับ
เห็นเราเร็วมาก...

375
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
อืม อย่างที่บอกครับ
ทางโทรศัพท์ เรามีความก้าวหน้าเล็กน้อย

376
00:23:16,195 --> 00:23:19,065
ผลลัพธ์เบื้องต้นของเรา
แสดงว่า... - เดี๋ยวนี้.

377
00:23:19,098 --> 00:23:21,367
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

378
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
ไม่จำเป็นเลย

379
00:23:23,102 --> 00:23:28,007
หลังจากการโทรของเราเมื่อคืนนี้
ฉันรู้ว่าแหวกแนวแค่ไหน

380
00:23:28,040 --> 00:23:30,877
สมมติฐานเรื่องการแพ้นี้คือ

381
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
ฉันกล้าพูดว่า
มันเป็นผึ้งจริงๆ!

382
00:23:35,448 --> 00:23:36,949
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

383
00:23:37,684 --> 00:23:39,486
- จริงหรือ?
- อย่างแน่นอน!

384
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
ถ้าคุณสัญญากับฉัน
ที่คุณสามารถผลิตเซรั่มที่ใช้งานได้

385
00:23:42,555 --> 00:23:46,358
และวิดีโอเกี่ยวกับกระบวนการของคุณ
ตามเวลาฉาย ไม่มีปัญหา

386
00:23:46,392 --> 00:23:49,261
ใช่! แน่นอน!
โอ้ ขอบคุณมากครับอาจารย์...

387
00:23:51,363 --> 00:23:52,532
ขอบคุณมากริชาร์ด

388
00:23:53,299 --> 00:23:54,767
คุณรู้จักฉัน

389
00:23:54,801 --> 00:23:58,871
ไม่มีอะไรเลย
สำคัญกว่าการอนุรักษ์ผึ้ง

390
00:24:03,910 --> 00:24:05,678
โอ้พระเจ้า!

391
00:24:05,712 --> 00:24:07,079
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

392
00:24:07,113 --> 00:24:09,916
แล้วไง
คาปูชิโน่ฉลอง?

393
00:24:09,949 --> 00:24:11,050
ฉันกำลังซื้อ.

394
00:24:11,083 --> 00:24:12,852
ว้าว โอเค

395
00:24:12,885 --> 00:24:14,954
ใช่ฟังดูดี
ขอบคุณแลร์รี่

396
00:24:14,987 --> 00:24:17,690
โอ้ ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันยากจน

397
00:24:17,724 --> 00:24:19,559
บางสิ่งบางอย่างไม่เคยเปลี่ยนแปลง

398
00:24:24,897 --> 00:24:26,165
อืม. อืม ฮึ

399
00:24:33,005 --> 00:24:34,473
อืม

400
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
เข้าใจแล้ว!

401
00:24:40,346 --> 00:24:43,282
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

402
00:24:43,315 --> 00:24:48,454
ฉันอาจจะมี
งานพิเศษเล็กๆ น้อยๆ สำหรับพวกคุณนะเด็กๆ

403
00:24:50,356 --> 00:24:53,926
โรส ชูคลา นั่นเอง
จับตาดูเธอไว้

404
00:24:53,960 --> 00:24:56,863
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันไม่ง่ายเกินไป

405
00:24:59,799 --> 00:25:05,404
ผู้ประกาศ:
<i>หมายเลข 68</i> <i>ไปที่หน้าต่าง C</i>

406
00:25:07,106 --> 00:25:08,374
อ๋อ! ในที่สุด!

407
00:25:10,109 --> 00:25:13,780
ขอโทษนะหนุ่มๆ
ฉันเชื่อว่าฉันหมายเลข 68

408
00:25:13,813 --> 00:25:16,415
คุณอายุ 89 ปี กริซาเบลล่า
ชิลแลกซ์!

409
00:25:16,448 --> 00:25:19,118
อ้าว ผิดเอง
ฉันขอโทษคุณ.

410
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ฉันรออยู่ที่นี่เหรอ?

411
00:25:22,354 --> 00:25:24,123
ตัดหญ้าชนิดหนึ่งนะเด็กน้อย

412
00:25:24,156 --> 00:25:27,660
ไม่มีเวลาในสวรรค์
และคุณใช้ชาติที่แล้วของคุณจนหมด

413
00:25:27,694 --> 00:25:29,161
อะไร ล่าสุด?

414
00:25:29,195 --> 00:25:32,198
เลขที่! ฉันกำลังจะสี่โมงแล้วเพราะว่า

415
00:25:32,231 --> 00:25:33,933
โอเค อาจจะห้า แต่...

416
00:25:33,966 --> 00:25:36,168
โอเค ห้ายอด

417
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
ให้ฉันดู.

418
00:25:37,837 --> 00:25:40,539
ชีวิตที่ห้า อุ้งเท้าในเครื่องปิ้งขนมปัง

419
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
อืม?

420
00:25:42,141 --> 00:25:44,811
ชีวิตที่หก หัวติด
ในชามปลาทอง

421
00:25:44,844 --> 00:25:46,779
โอ้!

422
00:25:46,813 --> 00:25:49,181
ที่เจ็ด
เหตุการณ์นักเก็ตไก่?

423
00:25:49,215 --> 00:25:52,551
อืมฉันทำได้
อธิบายว่า ฉัน เอ่อ...

424
00:25:52,585 --> 00:25:54,486
อืม โอเค
ฉันไม่สามารถอธิบายสิ่งนั้นได้

425
00:25:54,520 --> 00:25:58,725
แปด ต่อสู้กับศิลปินละครใบ้
แกล้งทำแซนวิชเหรอ?

426
00:25:58,758 --> 00:26:01,994
เขาได้รับการฝึกฝนในฝรั่งเศส บรูฟ

427
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
ทำให้ฉันเชื่อเช่น...

428
00:26:04,030 --> 00:26:08,334
และชีวิตที่เก้า
ถอดล้อรถของคู่แข่ง

429
00:26:08,367 --> 00:26:11,403
ศักดิ์สิทธิ์โมลี!
นั่นมันเหม็นจริงๆ

430
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

431
00:26:13,105 --> 00:26:17,409
โอเค ฟังนะ ฉันแค่
สัมผัสประสบการณ์อันหลากหลาย

432
00:26:17,443 --> 00:26:21,681
ที่จะกลายเป็น
มีประสบการณ์มากขึ้น อืม...

433
00:26:21,714 --> 00:26:25,217
- อืม
- เก้าชีวิตไม่เพียงพอ

434
00:26:25,251 --> 00:26:26,853
ทุกคนรู้เรื่องนี้

435
00:26:26,886 --> 00:26:30,056
เอาน่า ของมันต้องมี
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถทำได้ใช่มั้ย?

436
00:26:30,089 --> 00:26:31,557
โอ้!

437
00:26:31,590 --> 00:26:34,694
อ่านป้าย.
มันบอกว่าเบ็คเก็ตต์ถูกถอนออก

438
00:26:34,727 --> 00:26:39,465
และต้องใช้แบบฟอร์มนี้
และก้นผู้ตายของเขาไปยังลิฟต์ที่ไม่มีตัวตน

439
00:26:47,707 --> 00:26:48,741
ลงชื่อที่นี่

440
00:26:50,109 --> 00:26:52,344
โอเค แปดคนแรก
เป็นของเสียทั้งหมด

441
00:26:52,378 --> 00:26:54,446
คุณคิดว่า?

442
00:26:54,480 --> 00:26:56,348
แต่ชีวิตนี้แตกต่างออกไป

443
00:26:56,382 --> 00:26:59,351
ฉันพบโรสและ
เธอชอบฉันจริงๆ

444
00:26:59,385 --> 00:27:01,420
ไม่ เธอ...
เธอรักฉัน.

445
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
เธอ เธอคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเคยมองหา

446
00:27:03,389 --> 00:27:07,694
เธอให้บ้านฉัน
ตะกร้า อาหาร คุณสควีคส์

447
00:27:07,727 --> 00:27:09,862
เธอยังสร้างฉันขึ้นมา
ต้นไม้แมว

448
00:27:09,896 --> 00:27:13,399
ด้วยความสัตย์จริงถ้าฉันทำได้
อะไรก็ได้เพื่อตอบแทนความรักของเธอ ฉันจะ...

449
00:27:15,902 --> 00:27:17,303
ลืมมันซะ

450
00:27:17,336 --> 00:27:19,305
ฉันจะไปตอนนี้

451
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
ฉันขอโทษด้วย
กำลังดุคุณ

452
00:27:25,444 --> 00:27:27,646
ไม่เร็วขนาดนั้น เดอ นีโร

453
00:27:27,680 --> 00:27:29,816
ฮะ? คุยกับฉันเหรอ?

454
00:27:30,616 --> 00:27:32,118
คุณพูดอะไรกลับไปที่นั่น?

455
00:27:32,151 --> 00:27:34,420
ขอโทษที่กวนคุณเหรอ?

456
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
โอ้!

457
00:27:36,422 --> 00:27:38,758
เบ็คเก็ตต์: อืม?

458
00:27:38,791 --> 00:27:42,795
- เรามีโปรแกรม
สำหรับกรณีพิเศษ - อืม.

459
00:27:42,829 --> 00:27:47,900
พวกเขาอนุญาตให้ฉันทำสิ่งนี้เท่านั้น
ปีละครั้งและคุณมีคุณสมบัติตรงตามความต้องการของเจ้านาย

460
00:27:47,934 --> 00:27:50,937
- มีข้อกำหนดอะไรบ้าง?
- สาเหตุที่เป็นไปไม่ได้

461
00:27:50,970 --> 00:27:55,041
มันเป็นงานอดิเรกของเขา รันเลยดีกว่า
ชั้นบนก่อนเพื่อขออนุมัติ

462
00:27:56,976 --> 00:27:58,811
แล้ว...คุณคิดว่าไงครับ?

463
00:27:58,845 --> 00:28:01,914
ใช่ เขาเป็นไปไม่ได้
เอาล่ะ.

464
00:28:01,948 --> 00:28:04,316
เป็นผู้กระทำความผิดซ้ำ สิ้นหวัง

465
00:28:04,350 --> 00:28:06,652
เอาแต่ใจตนเอง
นักสังคมวิทยาที่เป็นไปได้

466
00:28:06,685 --> 00:28:08,654
เฮ้ ฉัน...
ฉันอยู่ที่นี่คุณรู้ไหม

467
00:28:08,687 --> 00:28:12,792
จุ๊ๆ เอ่อฮะ อืม-อืม
โอเค โอเค.

468
00:28:12,825 --> 00:28:14,126
ลาก่อน.

469
00:28:14,160 --> 00:28:15,694
เจ้านายบอกว่าคุณได้รับการอนุมัติแล้ว

470
00:28:15,728 --> 00:28:17,329
คุณได้รับการรีเซ็ตแบบเต็ม

471
00:28:17,363 --> 00:28:19,932
เก้าชีวิตใหม่เอี่ยม

472
00:28:19,966 --> 00:28:21,467
ใช่!

473
00:28:21,500 --> 00:28:24,636
ขอบคุณ!
โอ้พระเจ้า เกรซ ขอบคุณมาก

474
00:28:24,670 --> 00:28:26,873
หลนลงโรมิโอ

475
00:28:26,906 --> 00:28:29,375
คุณต้องกลับไป
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

476
00:28:29,408 --> 00:28:33,312
ฟัง. ฉันไม่สนใจ
เพราะทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

477
00:28:33,345 --> 00:28:34,947
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

478
00:28:34,981 --> 00:28:39,085
โอ้เชื่อฉันเถอะ
ถ้าบอสมีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน...

479
00:28:40,186 --> 00:28:42,188
- คุณจะ.
- อ่า ขอบคุณ

480
00:28:42,221 --> 00:28:43,189
ลาก่อน.

481
00:28:48,060 --> 00:28:50,096
โรส: เบ็คเก็ตต์!

482
00:28:51,864 --> 00:28:53,532
เบ็คเก็ตต์! มาเร็ว.

483
00:28:54,366 --> 00:28:55,334
มาเลยเจ้าแมว

484
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
เบ็คเก็ตต์?

485
00:29:00,739 --> 00:29:01,841
คุณอยู่ที่ไหน

486
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
กรุณากลับบ้าน.

487
00:29:18,190 --> 00:29:21,593
มันได้ผล!
หาง. อุ้งเท้า จมูก.

488
00:29:21,627 --> 00:29:22,829
ฉันกลับมาแล้ว!

489
00:29:22,862 --> 00:29:25,164
มีโอกาสได้เป็นอีก
แมวที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถเป็นได้

490
00:29:25,197 --> 00:29:27,699
เกรซ...
ฉันจะแตกต่างออกไปมาก

491
00:29:27,733 --> 00:29:30,336
ฉันจะใจดี
ฉันจะคอยช่วยเหลือ

492
00:29:30,369 --> 00:29:31,838
น่าชื่นชม.

493
00:29:31,871 --> 00:29:34,040
อืม ฉันได้รับ
มีอารมณ์เล็กน้อย

494
00:29:35,875 --> 00:29:37,343
ว้าย ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ

495
00:29:39,211 --> 00:29:40,146
เบ็คเก็ตต์: แลร์รี่!

496
00:29:46,385 --> 00:29:47,619
วันอะไร.

497
00:29:51,723 --> 00:29:52,658
เบ็คเก็ตต์?

498
00:29:53,826 --> 00:29:57,263
เบ็คเก็ตต์!
โอ้ นั่นใช่คุณจริงๆ เหรอ?

499
00:29:57,296 --> 00:30:00,166
โอ้ คุณกลับมาแล้ว ที่รัก

500
00:30:01,067 --> 00:30:04,003
ฉันกังวลมาก

501
00:30:13,179 --> 00:30:14,146
แลร์รี่: รังผึ้ง!

502
00:30:16,015 --> 00:30:17,416
ดอกกุหลาบ! อย่างรวดเร็ว!

503
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
โอ้ มันต้องเป็นเช่นนั้น
แบดเจอร์อีกครั้ง

504
00:30:22,288 --> 00:30:24,256
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- เกิดอะไรขึ้น?

505
00:30:25,024 --> 00:30:26,959
เอ่อโอเค เดี๋ยว!

506
00:30:26,993 --> 00:30:28,827
โอเค อืม
ฉันจะลงไปทันที

507
00:30:36,468 --> 00:30:38,570
แบดเจอร์!

508
00:30:38,604 --> 00:30:41,373
แบดเจอร์? ดอกกุหลาบ!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

509
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
โอ้ดูนั่นสิ

510
00:30:44,043 --> 00:30:46,145
มีแบดเจอร์อยู่ตรงนั้น

511
00:30:47,346 --> 00:30:48,981
ออกไป!

512
00:30:49,015 --> 00:30:52,151
- ลงจากเตียง! ออกไป! ออกไป!
- ฉันเอง เบ็คเก็ตต์! ฉันเอง! โอ๊ย

513
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

514
00:30:53,886 --> 00:30:55,521
เธอกำลังฆ่าแบดเจอร์! ช่วย!

515
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
ช่วยฉันด้วย!
เธอเป็นนักฆ่าแบดเจอร์!

516
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
เราได้รับ
นักฆ่าแบดเจอร์ที่นี่!

517
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ประกันสุขภาพ แลร์รี่บอย!

518
00:31:11,070 --> 00:31:12,138
ว้าว!

519
00:31:12,571 --> 00:31:13,805
ว้าว!

520
00:31:18,310 --> 00:31:19,678
ว้าว!

521
00:31:19,711 --> 00:31:21,180
เลขที่!

522
00:31:26,485 --> 00:31:27,486
ตกตะลึง

523
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
อืมเกรซ!

524
00:31:38,264 --> 00:31:39,398
แมวศักดิ์สิทธิ์!

525
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
คุณเพียงแค่ตั้งค่า
บันทึกใหม่ที่นั่น

526
00:31:41,200 --> 00:31:42,201
ฮ่าฮ่า ตลกมาก.

527
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
โอ้!

528
00:31:44,736 --> 00:31:46,838
ดูเหมือนว่าจะมี
ความผิดพลาดบางอย่าง

529
00:31:46,872 --> 00:31:50,276
แบดเจอร์?
ฉันคงเป็นแมวแล้วล่ะ จดจำ?

530
00:31:51,944 --> 00:31:53,879
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ใช่
จะเป็นเรื่องง่าย

531
00:31:53,912 --> 00:31:57,716
คุณได้รับเก้าชีวิตใหม่
แต่ล้วนเป็นสัตว์ที่แตกต่างกัน

532
00:31:57,749 --> 00:31:59,685
มันเป็นวิธีการ
โปรแกรมทำงานได้

533
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
ก็เป็นเช่นนั้น
โปรแกรมโง่ๆ ใช่มั้ยล่ะ?

534
00:32:03,289 --> 00:32:08,527
ประเด็นคือทุกชีวิต
คือความท้าทายและโอกาส

535
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
อย่าเสียมันไป

536
00:32:10,062 --> 00:32:11,263
เอ่อ แต่...

537
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
เกรซ: มันเหมือนกับแม่ของฉันเลย
เคยพูด

538
00:32:13,132 --> 00:32:15,501
แมวทั้งหมด
เป็นสีเทาในเวลากลางคืน

539
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

540
00:32:16,735 --> 00:32:20,039
มันคือสิ่งที่อยู่ข้างใน
นั่นนับว่าอัจฉริยะ

541
00:32:20,072 --> 00:32:21,273
เบ็คเก็ตต์: โอ้
คุณรู้อะไรไหม?

542
00:32:21,307 --> 00:32:22,541
แม่ของคุณ...

543
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
ลาก่อน.

544
00:32:28,380 --> 00:32:31,117
คราเวน: งั้นคุณก็ให้ทิป
เหนือลมพิษ

545
00:32:31,150 --> 00:32:32,284
แล้วไงล่ะ?

546
00:32:32,318 --> 00:32:33,385
เอ่อ...

547
00:32:33,419 --> 00:32:35,087
เราโดนผึ้งปกคลุม

548
00:32:35,121 --> 00:32:36,755
ดังนั้นเราจึงขามันเจ้านาย

549
00:32:37,423 --> 00:32:38,957
ไอ้โง่!

550
00:32:38,991 --> 00:32:41,560
มันคือสิ่งที่อยู่ข้างใน
นั่นนับว่า

551
00:32:41,994 --> 00:32:43,695
เอ่อ...

552
00:32:43,729 --> 00:32:46,765
ราชินี
คุณ nincompoops!

553
00:32:46,798 --> 00:32:48,934
เธอจะต้องรอด!

554
00:32:48,967 --> 00:32:50,069
- ราชินี!
- ราชินี!

555
00:32:51,170 --> 00:32:54,206
โอ้ไม่ใช่ราชินีคนนั้น!

556
00:32:54,240 --> 00:32:57,076
และเราถูกปกครอง
โดยกษัตริย์ตอนนี้ duh

557
00:32:57,109 --> 00:32:58,810
ฉันหมายถึงราชินีผึ้ง!

558
00:32:58,844 --> 00:33:00,746
หัวหน้ารัง!

559
00:33:02,514 --> 00:33:08,754
คุณไม่รู้
แมลงตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งสามารถเปลี่ยนโลกได้อย่างไร

560
00:33:10,656 --> 00:33:15,494
ฉันอายุแค่หกขวบ
เมื่อโชคชะตาทำให้บั้นท้ายของฉันตกเป็นเป้าหมาย

561
00:33:16,862 --> 00:33:19,298
มันทำให้ฉันอยู่ข้างหลัง
เพื่อชีวิต

562
00:33:21,767 --> 00:33:24,870
ฉันควรจะตรวจสอบ
ห้องน้ำก่อนที่ฉันจะนั่งลง แน่นอนว่าฉันควรทำ

563
00:33:25,604 --> 00:33:27,039
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

564
00:33:28,507 --> 00:33:33,279
- หลังสีชมพูของฉัน
ท่ามกลางดอกไม้แห่งความเยาว์วัย - อุ๊ย!

565
00:33:33,312 --> 00:33:38,350
เป้าเปลือยเปล่า
สำหรับนักฆ่าคนนั้น

566
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
โอ้ใช่
ขอให้หัวเราะได้ พวกเขาทุกคนทำได้

567
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
เด็กๆ คุณครู.

568
00:33:46,558 --> 00:33:49,161
แม้แต่แม่.

569
00:33:49,195 --> 00:33:53,432
อย่างไรก็ตาม ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันจะไม่เป็นที่ 2 ของใครเลย

570
00:33:54,866 --> 00:33:58,537
รับรอยยิ้มเหล่านั้น
แก้มกลมโตของคุณ!

571
00:33:58,570 --> 00:34:03,809
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
การซิทอัพที่บวมของฉันมักเป็นเรื่องตลกเสมอ

572
00:34:03,842 --> 00:34:09,181
แต่ไม่มีอีกแล้ว
ศาสตราจารย์ Mr. Nice Guy ใช้ชีวิตอย่างพอเพียง

573
00:34:09,215 --> 00:34:13,051
เมื่อผมควบคุมได้แล้ว
ของห่วงโซ่อาหาร

574
00:34:13,085 --> 00:34:17,889
ฉันจะไม่ถูกเรียกอีกต่อไป
ดิ๊กกี้ นัมบัม.

575
00:34:19,925 --> 00:34:21,327
ทั้งคู่: Dicky Numb Bum?

576
00:34:21,360 --> 00:34:23,362
คราเวน: ตัดมันออกไป! เงียบ!

577
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
ไปให้พ้นสายตาฉัน!

578
00:34:25,531 --> 00:34:29,668
และอย่ากลับมา
เว้นแต่คุณจะหยุดการทดลองของ Rose Shukla

579
00:34:29,701 --> 00:34:32,504
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
จำเป็น!

580
00:34:34,072 --> 00:34:36,041
พวกเขาสามารถต่อยฉันได้
ด้วยคำพูดของพวกเขา

581
00:34:36,074 --> 00:34:40,679
แต่มาดูกันว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันรวยจนเกินจินตนาการ

582
00:34:46,685 --> 00:34:49,087
แลร์รี่: นั่นสินะ อะไร หึหึ!

583
00:34:54,126 --> 00:34:56,328
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

584
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
โอ้ ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
กว่าหนู

585
00:34:58,730 --> 00:35:01,900
โอ้สุนัขแน่นอน
แต่เอาเถอะ หนูเหรอ?

586
00:35:01,933 --> 00:35:04,069
หนูเป็นขยะ
ของโลก

587
00:35:04,102 --> 00:35:07,539
เอ่อ ฉันเหม็น!
ฉันมีกลิ่นเหมือนหลังต่างหู

588
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
เอ่อ..ผมเป็นอะไร.
ควรทำเหรอ?

589
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
ขู่โรสเข้า
จำฉันได้ไหม?

590
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
“สวัสดีโรส
จำฉันได้ไหม? เบ็คเก็ตต์.

591
00:35:14,112 --> 00:35:15,181
"ไม่?
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

592
00:35:15,214 --> 00:35:16,382
“ใช่แล้ว เพราะฉันเป็นหนู!”

593
00:35:16,415 --> 00:35:18,417
มาเร็ว!
ไม่มีใครชอบหนู

594
00:35:30,596 --> 00:35:31,597
โอ๊ยเจ็บ!

595
00:35:44,643 --> 00:35:46,778
โรส: เราไม่ควร
ให้เขาออกไปข้างนอกแล้ว

596
00:35:46,812 --> 00:35:49,881
เฮ้เขาเป็นแมว
เก้าชีวิตและทั้งหมดนั้น

597
00:35:49,915 --> 00:35:51,817
แต่มันก็ผ่านมาหลายวันแล้ว

598
00:35:53,485 --> 00:35:55,221
และเราอยู่ใกล้มาก
ถนนเลียบชายฝั่ง

599
00:35:55,254 --> 00:35:58,957
ถ้าเขาบาดเจ็บข้างนอกล่ะ
โทรไปก็ไม่ได้ยิน?

600
00:35:58,990 --> 00:36:01,660
เบ็คเก็ตต์: โรส! ดอกกุหลาบ!

601
00:36:01,693 --> 00:36:05,096
ฉันมีความรู้สึก
เบ็คเก็ตจะทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ

602
00:36:05,130 --> 00:36:08,567
เมื่อเขาเดินกลับมาที่นี่
เหมือนหนูที่ได้ครีม

603
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
โอ้!

604
00:36:10,202 --> 00:36:13,439
แมวลาร์รี่
แมวที่ได้ครีม เบ็คเก็ตเป็นแมว

605
00:36:13,472 --> 00:36:16,342
- เขาไม่ใช่หนู
- อะไรก็ตาม.

606
00:36:16,375 --> 00:36:19,010
- เขาจะสบายดี. คุณจะเห็น.
- เบ็คเก็ตต์: เฮ้! หยุดทำเหมือนคุณไม่ได้ยินฉันนะเพื่อน

607
00:36:21,713 --> 00:36:25,050
เฮ้ ออกไปจากผู้หญิงของฉันซะ
เจ้าผู้ทำลายบ้านตาเดียว!

608
00:36:26,618 --> 00:36:27,686
อืม.

609
00:36:30,622 --> 00:36:31,557
ฉันจะเข้าไปได้อย่างไร?

610
00:36:36,662 --> 00:36:37,729
ผ่านประตูแมว

611
00:36:38,530 --> 00:36:39,765
ฮ่า!

612
00:36:39,798 --> 00:36:41,099
ว้าว!

613
00:36:43,835 --> 00:36:45,203
โอ้ มันเจ็บนะ

614
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของฉัน

615
00:37:09,595 --> 00:37:12,898
ฉันมาแลร์รี่
ฉันกำลังมา.

616
00:37:17,369 --> 00:37:18,337
เกือบจะถึงแล้ว

617
00:37:19,538 --> 00:37:20,506
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

618
00:37:23,942 --> 00:37:26,512
นี่เป็นเรื่องยาก

619
00:37:26,545 --> 00:37:29,715
มีบางอย่างกำลังลงมา
ปล่องไฟสำหรับคุณ แลร์รี่ บอย

620
00:37:29,748 --> 00:37:31,717
และมันก็ไม่เท่ากัน
คริสต์มาส โห่!

621
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
โฮ โฮ โฮ!

622
00:37:35,120 --> 00:37:38,357
เบ็คเก็ตต์: นี่คือทั้งหมด
ความผิดของคุณแลร์รี่!

623
00:37:42,561 --> 00:37:44,663
หนูจริงเหรอ?

624
00:37:44,696 --> 00:37:47,032
ถ้ารองเท้าพอดีนะเพื่อนรัก

625
00:37:47,065 --> 00:37:48,567
โอ้ขอโทษ?

626
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
ถ้าทำตัวเหมือนหนู
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเป็น

627
00:37:51,437 --> 00:37:54,973
เพราะฉะนั้นอย่าคลานกลับมาอีก
กับฉันด้วยทัศนคติแบบนั้น หรือฉันจะ...

628
00:37:55,941 --> 00:37:57,443
โอ้... โอ้ ใช่แล้ว

629
00:37:57,476 --> 00:37:59,345
- เบ็คเก็ตต์: อะไรนะ?
- อย่าขยับ!

630
00:37:59,378 --> 00:38:02,514
- เบ็คเก็ตต์: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันสบตาคุณ

631
00:38:03,749 --> 00:38:05,283
ฉันจับตาดูคุณ!

632
00:38:09,555 --> 00:38:11,557
เกรซ: ลาก่อน

633
00:38:15,894 --> 00:38:17,629
ฉันเป็นแมลงสาบ

634
00:38:18,464 --> 00:38:21,199
เอาน่า บรูฟ!

635
00:38:21,232 --> 00:38:23,101
แค่ฉันใช่ไหม
หรือเธอกำลังหัวเราะ?

636
00:38:23,134 --> 00:38:26,772
โรส: แลร์รี่ เอาน่า
มีอะไรที่เราคิดไม่ถึงบ้างไหม?

637
00:38:26,805 --> 00:38:29,741
แลร์รี่: ฉันไม่รู้
เราอัดโปสเตอร์ไว้ทั้งเมือง

638
00:38:29,775 --> 00:38:33,479
และเราได้ตรวจสอบแล้ว
ที่พักพิงสัตว์ทุกแห่งตามแนวชายฝั่ง

639
00:38:33,512 --> 00:38:36,281
มี
มีกับดักกระต่ายอยู่แถวๆ นี้ด้วย

640
00:38:36,314 --> 00:38:38,984
โอ้แล้วแน่นอน
นั่นหมาของชาวนา...

641
00:38:39,017 --> 00:38:40,218
เบ็คเก็ตต์!

642
00:38:40,251 --> 00:38:41,487
โอ้!

643
00:38:44,523 --> 00:38:47,793
เฮ้ ฉันแน่ใจ
เขาจะสบายดี

644
00:38:47,826 --> 00:38:52,498
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
จนกระทั่งคุณปรากฏตัวขึ้น และตอนนี้ฉันก็กลายเป็นแมลงสาบไปแล้ว

645
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
คงมีคนพบเขาแล้ว

646
00:39:01,339 --> 00:39:03,308
- สวัสดี?
- คราเวน: <i>โรส ชูกลา!</i>

647
00:39:03,341 --> 00:39:05,477
โอ้ สวัสดี ริชาร์ด

648
00:39:05,511 --> 00:39:07,345
คราเวน: <i>คุณสบายดีไหมที่รัก</i>

649
00:39:07,379 --> 00:39:08,780
โรส: ใช่ ไม่ได้ดีเกินไป

650
00:39:08,814 --> 00:39:12,418
ฉันทำลายไม่ได้!

651
00:39:12,451 --> 00:39:14,620
และคุณกำลัง... นั่ง...

652
00:39:14,653 --> 00:39:16,121
บนเบาะของฉัน

653
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
ชิ้นเซ่อที่น่ารังเกียจ!

654
00:39:23,294 --> 00:39:24,796
ฮะ?

655
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
คราเวน: <i>ทุกอย่างโอเคไหม?</i>

656
00:39:27,533 --> 00:39:29,435
<i>เสียงคุณดังไปหน่อย</i>
<i>ลงไปในกองขยะ</i>

657
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
มันเป็นสัปดาห์ที่ยากลำบาก

658
00:39:30,902 --> 00:39:34,573
ลมพิษถูกทำลาย
ผึ้งจำนวนมากบินหนีไป

659
00:39:36,307 --> 00:39:37,476
และ เอ่อ...

660
00:39:37,509 --> 00:39:40,946
แมวของฉันหายไป

661
00:39:40,979 --> 00:39:43,815
คราเวน: <i>โอ้ ไม่ ขอโทษนะโรส</i>

662
00:39:43,849 --> 00:39:46,084
<i>มากสำหรับ</i>
<i>ถึงกำหนดเวลาแล้วเหรอ?</i>

663
00:39:48,353 --> 00:39:51,523
ริชาร์ด มีวิธีไหม
คุณให้เวลาเรามากกว่านี้ได้ไหม?

664
00:39:51,557 --> 00:39:55,326
คราเวน: <i>ฉันหวังว่าฉันจะทำได้</i>
<i>ทำให้ดีที่สุด</i>

665
00:39:55,360 --> 00:40:00,966
<i>เราสามารถหารือเกี่ยวกับทางเลือกอื่นได้</i>
<i>แผนหลังจากที่คุณพบ</i> <i>แมวของคุณ โอเคไหม</i>

666
00:40:10,676 --> 00:40:13,579
เบ็คเก็ตต์: ทำลายไม่ได้!

667
00:40:17,082 --> 00:40:19,017
ขอบคุณริชาร์ด ลาก่อน.

668
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
แลร์รี่: ฟังนะ

669
00:40:26,224 --> 00:40:28,694
ฉันรู้น้ำหนัก
ของโลกที่อยู่บนไหล่ของคุณตอนนี้

670
00:40:28,727 --> 00:40:30,428
แต่เราต้องมีสมาธิ

671
00:40:30,462 --> 00:40:32,931
เราได้ทำทุกอย่างแล้ว
เราทำได้เพื่อเบ็คเก็ตต์

672
00:40:32,964 --> 00:40:35,834
เราอยู่ใกล้กันมาก
สู่ความก้าวหน้า

673
00:40:35,867 --> 00:40:37,969
คุณพูดถูก.
ขอบคุณแลร์รี่

674
00:40:39,471 --> 00:40:42,207
ถึงเวลาดึงแล้ว
สาวใหญ่ของฉันถุงเท้าขึ้น

675
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
- และเอ่อใส่
ใส่กางเกงบ้างไหม? - แลร์รี่: โอเค

676
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
เรามีงานที่ต้องทำ

677
00:40:48,313 --> 00:40:51,316
แท้จริงทุกสิ่งรอบตัว
ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงเบ็คเก็ตต์

678
00:40:52,217 --> 00:40:53,384
รับโปสเตอร์,
คุณจะ?

679
00:41:13,338 --> 00:41:14,806
คุณต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

680
00:41:15,774 --> 00:41:16,742
เครื่องทำลายเอกสาร

681
00:41:23,949 --> 00:41:25,851
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
ไม่ทำลายล้าง...

682
00:41:28,587 --> 00:41:30,756
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมและสมบูรณ์แบบ

683
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับชีวิตนั้นเหรอ?

684
00:41:35,293 --> 00:41:38,263
อา ฉันได้แตกเป็นชิ้นๆ
ไม่ใช่เหรอ?

685
00:41:38,296 --> 00:41:41,399
ดูสิว่าไง
ส่งฉันกลับมาเหมือนบางสิ่งบางอย่าง

686
00:41:41,432 --> 00:41:43,501
ที่สามารถสื่อสารได้
กับมนุษย์ใช่ไหม?

687
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
โอ้ใช่

688
00:41:54,145 --> 00:41:55,480
ห่า?

689
00:41:59,618 --> 00:42:00,652
หยุดมัน.

690
00:42:01,319 --> 00:42:02,988
โอ้ออกไปเพื่อน

691
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
ฉันบอกว่าให้ตัดมันออก

692
00:42:06,124 --> 00:42:07,593
รอก่อน ฉันรู้จักคุณ

693
00:42:27,979 --> 00:42:29,648
เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์:
เงียบๆไว้นะคุณมาก

694
00:42:29,681 --> 00:42:31,316
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

695
00:42:31,349 --> 00:42:33,685
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

696
00:42:33,719 --> 00:42:35,386
รับบริจาคมั้ย?

697
00:42:35,420 --> 00:42:36,521
อย่างแน่นอน!

698
00:42:36,554 --> 00:42:38,156
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

699
00:42:38,189 --> 00:42:39,490
โรส: พวกนี้
เป็นของแมวของฉัน

700
00:42:42,560 --> 00:42:44,796
รอสักครู่
ฉันจำได้แล้ว

701
00:42:44,830 --> 00:42:47,899
คุณรับเลี้ยงลูกแมว
ด้วยดวงตาที่มีสีต่างกัน

702
00:42:47,933 --> 00:42:49,334
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

703
00:42:49,367 --> 00:42:53,204
เขาแค่
วันหนึ่งหายไป และ เอ่อ...

704
00:42:58,276 --> 00:42:59,577
ช่างน่ารักจริงๆ

705
00:42:59,611 --> 00:43:03,749
โอ้ดูนั่นสิ!
เบอร์ดี้ตัวนั้นชอบคุณจริงๆ!

706
00:43:03,782 --> 00:43:08,219
มันตลกนะ
แต่เขาก็มีดวงตาสีต่างกันเช่นกัน

707
00:43:10,722 --> 00:43:11,857
คุณพูดถูก.

708
00:43:15,694 --> 00:43:18,764
ฉันรู้นะว่าหน้าด้านนิดหน่อย
แต่เขาสามารถใช้บ้านที่ดีได้จริงๆ

709
00:43:18,797 --> 00:43:22,868
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันแค่ไม่พร้อมสำหรับสัตว์เลี้ยงตัวอื่น

710
00:43:22,901 --> 00:43:24,035
ไม่มีปัญหานะที่รัก

711
00:43:25,436 --> 00:43:27,472
เอาล่ะมี
ดูสักหน่อย

712
00:43:28,239 --> 00:43:30,742
ลูกกริ๊ง

713
00:43:30,776 --> 00:43:32,577
และนกส่งเสียงดังเอี๊ยด

714
00:43:32,610 --> 00:43:34,512
เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์:
โอ้น่ารัก

715
00:43:34,545 --> 00:43:37,215
จริงๆแล้ว... ไม่ใช่อย่างนั้น

716
00:43:38,650 --> 00:43:40,218
เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์:
โอ้ เลวทราม

717
00:43:40,919 --> 00:43:42,921
เขาคงจะรักสิ่งนั้น

718
00:43:42,954 --> 00:43:45,056
ใช่แล้ว เขาทำ

719
00:43:47,926 --> 00:43:49,127
แปลก.

720
00:43:49,160 --> 00:43:50,628
ฉันจะคิดถึงแมวตัวนั้น

721
00:43:51,763 --> 00:43:53,665
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ดีกว่าสำหรับคุณเพื่อน

722
00:43:56,134 --> 00:43:58,603
<i>ฉันควรจะเป็นคนดีกว่านี้มากจริงๆ สำหรับคุณ แลร์รี่</i>

723
00:43:58,636 --> 00:44:00,806
<i>ฉันควรจะเป็น</i>
<i>ดีกว่าสำหรับหลายๆ คน</i>

724
00:44:02,140 --> 00:44:04,910
<i>ขออภัยเพื่อน</i>

725
00:44:04,943 --> 00:44:10,315
บานสะพรั่งเลย
แมวบางตัวจะขึ้นสวรรค์พร้อมกับของพวกนี้

726
00:44:10,348 --> 00:44:12,117
ขอบคุณนะที่รัก

727
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
โรส: ถึงเวลาไปแล้ว

728
00:44:16,521 --> 00:44:18,990
ฉันรักคุณ!

729
00:44:19,024 --> 00:44:22,961
ฉันขอโทษคุณเบอร์ดี้
คุณจะพบบ้านสักวันหนึ่ง

730
00:44:22,994 --> 00:44:24,362
ฉันสัญญา.

731
00:44:38,977 --> 00:44:42,848
<i>* ฉันหวังว่าคุณจะเห็นฉัน</i>

732
00:44:44,382 --> 00:44:48,653
<i>* หยุดมองหาใครสักคน</i>
<i>ที่ฉันเคยเป็น</i>

733
00:44:48,686 --> 00:44:53,591
<i>* แล้วพบกันใหม่</i>

734
00:44:53,624 --> 00:44:58,496
<i>* คุณยังคงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ</i>
<i>ฉันยังเป็นสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่</i>

735
00:44:59,664 --> 00:45:01,867
<i>* อย่าปล่อยให้ฉันหลงทาง</i>

736
00:45:01,900 --> 00:45:04,535
<i>* ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

737
00:45:04,569 --> 00:45:07,939
<i>* คุณไม่เห็นฉันยืนอยู่เหรอ</i>
<i>อยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?</i>

738
00:45:07,973 --> 00:45:11,509
<i>* แค่เห็นฉัน</i>

739
00:45:16,147 --> 00:45:21,686
<i>* หากคุณเห็นฉัน</i>

740
00:45:21,719 --> 00:45:26,157
<i>* ฉันเป็นครึ่งหนึ่งของคน</i>
<i>ที่ฉันเคยเป็น</i>

741
00:45:26,191 --> 00:45:30,996
<i>* หากคุณเห็นฉัน</i>

742
00:45:31,029 --> 00:45:37,135
<i>* คุณยังคงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ</i>
<i>ใช่แล้ว คุณยังเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

743
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
<i>* หากไม่มีคุณ ฉันคงหลงทาง</i>

744
00:45:39,170 --> 00:45:42,073
<i>* ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

745
00:45:42,107 --> 00:45:45,310
<i>* ในความฝัน ฉันกำลังยืนอยู่</i>
<i>ตรงหน้าคุณ</i>

746
00:45:45,343 --> 00:45:51,216
<i>* หากคุณเห็นฉัน</i>

747
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
<i>* หากคุณเห็นฉัน</i>

748
00:45:58,790 --> 00:46:03,561
<i>* ตอนนี้หัวใจของฉันหายไป</i>
<i>ในโลกที่ไม่มีคุณ</i>

749
00:46:03,594 --> 00:46:09,400
<i>* หากคุณเห็นฉัน</i>

750
00:46:09,434 --> 00:46:14,439
<i>* มันคุ้มไหมที่จะรัก</i>
<i>เมื่อมีเรื่องให้สูญเสียมากมาย</i>

751
00:46:14,472 --> 00:46:16,507
<i>* มันคุ้มไหมที่จะรัก</i>

752
00:46:22,247 --> 00:46:24,549
โอ้คุณเป็นใคร?

753
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
ฉันมีความสุข!

754
00:46:26,617 --> 00:46:27,853
'แน่นอนคุณเป็น.

755
00:46:27,886 --> 00:46:29,054
ย้ายเลย บรู๊ฟ

756
00:46:29,087 --> 00:46:31,289
เฮ้ อยากไปนะ
ไล่ลูกบอลนี้เหรอ?

757
00:46:31,322 --> 00:46:32,858
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

758
00:46:32,891 --> 00:46:35,560
เอิ่ม เพราะว่า.
คุณเป็นสุนัข

759
00:46:35,593 --> 00:46:36,694
หึหึ!

760
00:46:36,727 --> 00:46:38,897
เอ่อจริงเหรอ? สุนัข?

761
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
ฉันรักลูกบอลของฉัน!

762
00:46:41,066 --> 00:46:44,936
และฉันก็ชอบเบคอนด้วย
ฉันชอบชีส ฉันชอบขุดหลุม

763
00:46:44,970 --> 00:46:48,539
และกางเกงชั้นในสกปรก และ...
น้ำจากกระโถน

764
00:46:48,573 --> 00:46:49,640
ใช่!

765
00:46:49,674 --> 00:46:50,942
คุณรักอะไร?

766
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
ไม่ใช่สุนัข!

767
00:46:56,314 --> 00:46:57,582
ฮะ?

768
00:46:59,918 --> 00:47:01,652
เกี่ยวอะไรกับแมวขี้เหร่?

769
00:47:01,686 --> 00:47:03,855
คุณควรจะดีกว่า
ดูน้ำเสียงของคุณ

770
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
ฉันเป็น... ก็ฉันเป็น

771
00:47:07,425 --> 00:47:08,826
ฉันเป็นแมวที่หล่อมาก

772
00:47:10,828 --> 00:47:12,430
คุณแปลก.

773
00:47:12,463 --> 00:47:15,000
ทำจานร่อน
ตีคุณแรงเกินไปเหรอ?

774
00:47:15,033 --> 00:47:16,801
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

775
00:47:16,834 --> 00:47:19,804
รอ!
กลิ่นนั้นคืออะไร?

776
00:47:20,205 --> 00:47:21,306
ก้นของฉันเหรอ?

777
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
ไม่ โง่!

778
00:47:22,941 --> 00:47:24,609
มันคือโรส

779
00:47:24,642 --> 00:47:26,978
ฉันไม่ได้กินดอกไม้

780
00:47:28,013 --> 00:47:29,948
หรือว่าฉันทำ?

781
00:47:29,981 --> 00:47:33,751
ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะ
ได้กลิ่นหอมแรง ฉันจะทำอย่างไร...

782
00:47:33,784 --> 00:47:36,254
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณ... คุณกำลังทำมันผิดทั้งหมด

783
00:47:36,287 --> 00:47:38,156
คุณต้อง
วางจมูกของคุณลงบนพื้น

784
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
แบบนี้!

785
00:47:40,525 --> 00:47:41,927
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

786
00:47:41,960 --> 00:47:44,095
กลิ่นก็เหมือนภาพ

787
00:47:44,129 --> 00:47:48,266
โอเค อาจจะเป็นแม่ของคุณ
ทิ้งคุณลงบนใบหน้าหรืออะไรสักอย่าง?

788
00:47:48,299 --> 00:47:50,301
คุณถูกลักพาตัว
โดยมนุษย์ต่างดาว?

789
00:47:50,335 --> 00:47:53,404
รอ! คุณเป็นอัลปาก้าหรือเปล่า?

790
00:47:54,906 --> 00:47:57,608
โรสไปทางนี้!

791
00:47:57,642 --> 00:47:59,710
ฉันสามารถ
ตามเส้นทางกลับบ้านของเธอ

792
00:47:59,744 --> 00:48:00,979
มาเลยเพราะว่า
ตามฉันมา!

793
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
ตอนนี้คุณ
พูดเหมือนหมา!

794
00:48:03,248 --> 00:48:05,116
คุณมี
ของที่บ้านฉันเคี้ยวได้เหรอ?

795
00:48:05,150 --> 00:48:07,185
รองเท้าแตะ? กระดูก? ไอแพดเหรอ?

796
00:48:07,218 --> 00:48:09,955
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดกาล

797
00:48:09,988 --> 00:48:11,389
และฉันไม่เคย
จะทิ้งคุณไป

798
00:48:11,422 --> 00:48:13,558
ไม่เคยเลย
เคย, เคย, เคย.

799
00:48:13,591 --> 00:48:15,026
ผู้ชาย: มีความสุข! นี่ ไอ้หนู!

800
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
ถึงเวลากลับบ้าน! ลาก่อน!

801
00:48:16,928 --> 00:48:19,064
เย้! ฉันรักบ้านของฉัน!

802
00:48:20,698 --> 00:48:23,034
บ้าน!

803
00:48:23,068 --> 00:48:24,835
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามีความสุขมาก

804
00:48:26,904 --> 00:48:28,839
ตกลง. จมูกถึงพื้น

805
00:48:32,677 --> 00:48:36,514
โรส
ฉันจะกลับบ้าน! โห่!

806
00:48:36,547 --> 00:48:39,817
เบ็คเก็ตต์:
<i>* ฉันยังมีชีวิตอยู่ เพราะคุณ</i> <i>เปิดตาของฉัน</i>

807
00:48:39,850 --> 00:48:41,719
<i>* เพราะคุณทำให้ฉันตาสว่าง</i>

808
00:48:41,752 --> 00:48:42,887
<i>* คุณทำได้อย่างไร?</i>

809
00:48:43,621 --> 00:48:45,256
<i>* ฉันกำลังกลับบ้าน</i>

810
00:48:45,290 --> 00:48:47,325
<i>* คืนนี้ฉันรู้สึกมีความสุข</i>

811
00:48:47,358 --> 00:48:49,194
<i>* คืนนี้ฉันรู้สึกมีความสุข</i>

812
00:48:49,227 --> 00:48:50,561
<i>* คุณทำได้อย่างไร?</i>

813
00:48:50,595 --> 00:48:53,931
<i>* ทำให้พวกเขาสูงขึ้น</i>
<i>และโอ้...</i>

814
00:48:53,965 --> 00:48:56,267
<i>* ฉันรักพลังงานนี้</i>

815
00:48:56,301 --> 00:48:57,768
<i>* มันครอบงำฉันแล้ว*</i>

816
00:48:57,802 --> 00:48:58,903
รอก่อน

817
00:49:00,038 --> 00:49:01,772
Patchouli และถั่วเลนทิล?

818
00:49:03,041 --> 00:49:04,942
ฉันได้กลิ่นโฮมเมด
โรงเบียร์จากที่นี่

819
00:49:04,976 --> 00:49:06,244
อืม-อืม อืม

820
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
และพวกเขาเป็นวีแก้น

821
00:49:09,080 --> 00:49:10,548
ใช่แล้ว ฮิปสเตอร์แน่นอน

822
00:49:13,951 --> 00:49:15,786
นี่คือธุรกิจ
ที่นี่

823
00:49:15,820 --> 00:49:17,055
หวังว่าคุณจะพูดถูก

824
00:49:17,088 --> 00:49:18,756
เรากำลังจะหมด
ของรูปแบบการผูกมัด

825
00:49:19,424 --> 00:49:20,425
และเวลา.

826
00:49:22,560 --> 00:49:25,296
แลร์รี่: การบริหารงาน
สารละลายทดสอบ 35 ซีซี

827
00:49:45,650 --> 00:49:46,717
ปิดเครื่อง

828
00:49:46,751 --> 00:49:47,685
ให้เวลาสักครู่

829
00:49:49,820 --> 00:49:51,289
ดู ดูสิ
ดู ดู ดู!

830
00:49:51,322 --> 00:49:52,923
โรส: มันได้ผล!

831
00:49:52,957 --> 00:49:54,225
- มันได้ผล!
- ใช่!

832
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
มันใช้งานได้
มันได้ผล มันได้ผล!

833
00:49:59,764 --> 00:50:01,899
- อะไร?
- อืม...

834
00:50:01,932 --> 00:50:04,001
เราต้องไปแสดงแล้ว
สิ่งนี้ถึงคราเวนในวันนี้

835
00:50:04,035 --> 00:50:05,470
- ฉันจะคว้ากุญแจของฉัน
- ว้าว ว้าว!

836
00:50:05,503 --> 00:50:06,904
ฉันต้องการภาพระยะใกล้สักหน่อย

837
00:50:06,937 --> 00:50:08,773
ทำให้มันเร็ว
เราต้องไปแล้ว!

838
00:50:12,710 --> 00:50:15,646
เราจะต้อง
ทุบห้องทดลองนั้นให้แหลกเป็นชิ้นๆ

839
00:50:18,683 --> 00:50:20,251
เคิร์ก: อ่า นี่ไง

840
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
โอ้เจ้าหมา!

841
00:50:23,454 --> 00:50:25,022
สวัสดีเด็กชาย

842
00:50:29,460 --> 00:50:30,661
เคิร์ก: เขามีขาของฉัน!

843
00:50:40,638 --> 00:50:42,173
แลร์รี่ เอาน่า!

844
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
เรียกสุนัข!

845
00:50:55,853 --> 00:50:58,223
อ่า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันตกหลุมรักสิ่งนั้น

846
00:50:58,256 --> 00:51:00,558
ฉัน. ดึงข้อมูล

847
00:51:00,591 --> 00:51:04,028
แลร์รี่ คุณช่วยขยับตัวหน่อยได้ไหม
แย่แล้ว มาเลย เรามาสายแล้ว! - -

848
00:51:07,532 --> 00:51:09,534
เราสูญเสียเขาไปแล้ว

849
00:51:09,567 --> 00:51:12,637
ฉันบอกคุณว่าอย่างไร
ฉันคิดว่าฉันยอมจัดการกับสุนัขบ้ามากกว่าขี้ขลาดที่บ้าคลั่ง

850
00:51:12,670 --> 00:51:15,573
เราจะบอกเขาว่าอย่างไร?

851
00:51:15,606 --> 00:51:18,909
เคิร์ก: บางทีถ้าเราเก็บ
ขับรถเราก็จะถึงสกอตแลนด์ได้ตอนค่ำ

852
00:51:18,943 --> 00:51:21,412
คาเมรอน: ลูกสุนัขหน้าตาดี
ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้เขากลัว

853
00:51:22,613 --> 00:51:23,981
เซอร์ไพรส์!

854
00:51:24,014 --> 00:51:25,049
นี่ฟลัฟฟี่!

855
00:51:27,885 --> 00:51:29,187
เคิร์ก: เอามันออกไปจากฉัน!

856
00:51:44,869 --> 00:51:47,572
นี่คือเหตุผลที่เราใส่
คาดเข็มขัดนิรภัยของเรา

857
00:51:49,740 --> 00:51:51,576
เบ็คเก็ตต์: ฉันเกลียดน้ำ!

858
00:51:55,880 --> 00:51:57,882
ฉันอยู่ใต้น้ำ!
ฉันกำลังจมน้ำ!

859
00:51:57,915 --> 00:52:00,251
ฉันหายใจไม่ออก! ฉันไม่สามารถ...

860
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
ฉันหายใจได้

861
00:52:06,991 --> 00:52:08,859
ฉันเป็นปลา

862
00:52:08,893 --> 00:52:10,728
ฉันเป็นปลา

863
00:52:11,929 --> 00:52:14,265
เอาล่ะ เบ็คเก็ตต์
มาเลยคิด

864
00:52:14,299 --> 00:52:17,268
คุณตกลงไปในมหาสมุทร
คุณต้องไปถึงดินแดนแห้ง

865
00:52:17,302 --> 00:52:19,937
ฉันต้องไปหาโรส
และบอกเธอเกี่ยวกับลูกน้องเหล่านี้

866
00:52:19,970 --> 00:52:22,273
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ทำแบบนี้เบ็คเก็ตต์เหรอ?

867
00:52:22,307 --> 00:52:24,074
ไม่มีความคิด
แต่ฉันจะพยายาม

868
00:52:26,277 --> 00:52:27,578
เพื่อช่วยเหลือ!

869
00:52:28,646 --> 00:52:29,680
เอาล่ะ.

870
00:52:32,450 --> 00:52:34,285
น้ำกระด้าง.

871
00:52:35,986 --> 00:52:38,289
โรส: ...ตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว
หันไปช่วย... เบ็คเก็ตต์: โรส!

872
00:52:41,859 --> 00:52:45,263
ดังนั้นเป็นเช่นนั้น
เราจะช่วยผึ้ง

873
00:52:45,296 --> 00:52:48,799
นี่มันน่าทึ่งมาก
คุณทำมันเสร็จแล้ว

874
00:52:48,833 --> 00:52:50,335
และในเวลาบันทึก

875
00:52:52,270 --> 00:52:57,608
ดังนั้น... อืม ฉันรับมันไว้
คุณพร้อมที่จะนำเสนอสิ่งนี้ต่อคณะกรรมการแล้วหรือยัง?

876
00:52:57,642 --> 00:53:00,911
ใช่ ฉันจะแก้ไขวิดีโอ
สักหน่อย รวบรวมแผนภาพเล็กๆ น้อยๆ เข้าด้วยกัน

877
00:53:00,945 --> 00:53:02,813
ถ้าอย่างนั้นบ๊อบก็เป็นลุงของคุณ

878
00:53:02,847 --> 00:53:09,854
บ๊อบเป็นของคุณ...
โอ้ ใช่ แน่นอน อืม วิดีโอ

879
00:53:09,887 --> 00:53:14,124
ฉันขอแนะนำได้ไหม
คุณทำการนำเสนอสดแทนเหรอ?

880
00:53:14,158 --> 00:53:16,794
นำผึ้งของคุณมา
บนเวทีกับคุณ

881
00:53:16,827 --> 00:53:18,596
- อะไร?
- แลร์รี่: นั่นมันบ้าเลย

882
00:53:18,629 --> 00:53:22,467
วิดีโอขาดความแน่นอน
<i>เฌเน่ไซคอยน์</i>

883
00:53:22,500 --> 00:53:24,602
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่ เอ่อ

884
00:53:24,635 --> 00:53:28,939
มันจะมากกว่านี้มาก
อวัยวะภายในให้ปรากฏด้วยตนเอง

885
00:53:28,973 --> 00:53:32,643
กับผู้ชม
น่าประทับใจแก่คณะกรรมการผู้ว่าการรัฐมากยิ่งขึ้น

886
00:53:32,677 --> 00:53:34,178
โอ้ เอ่อ...

887
00:53:34,211 --> 00:53:36,614
ครับศาสตราจารย์
ฉันหมายถึงริชาร์ด...

888
00:53:36,647 --> 00:53:38,616
นั่นคือทั้งหมด
สิ่งที่แตกต่างกัน

889
00:53:38,649 --> 00:53:41,519
เราจะต้องได้รับอุปกรณ์ใหม่
ซ้อมสถานการณ์ที่ไม่สามารถเข้าใจผิดได้

890
00:53:41,552 --> 00:53:43,321
ไม่ต้องพูดถึง
การขนส่งผึ้ง

891
00:53:43,354 --> 00:53:45,189
มีมากเพียงนั้น
นั่นอาจผิดพลาดได้

892
00:53:45,222 --> 00:53:47,325
ใช่ดีดี

893
00:53:47,358 --> 00:53:48,693
- โรส: ขอโทษเหรอ?
- เอ่อ...

894
00:53:48,726 --> 00:53:51,195
โอ้สิ่งที่ดี
นั่น...

895
00:53:51,228 --> 00:53:53,531
สิ่งที่คุณต้องการ...
ฉันจะให้มัน.

896
00:53:53,564 --> 00:53:57,034
โอ้ที่รัก! ฉันกลัว
ฉันมาสาย เอ่อ...

897
00:53:57,067 --> 00:53:58,469
คลาสปั่น
ใช่ คลาสสปิน

898
00:53:58,503 --> 00:54:00,471
- ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันต้องการให้คุณ... - ยินดีด้วย!

899
00:54:00,505 --> 00:54:02,473
- นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
- ขออภัยศาสตราจารย์ แต่เรา...

900
00:54:02,507 --> 00:54:04,375
ฉันจะได้พบคุณ
และ เอ่อ เวนดี้

901
00:54:04,409 --> 00:54:06,477
- ยังคงเป็นแลร์รี่
- เอ่อใช่เอ่อ

902
00:54:06,511 --> 00:54:09,614
ในอีกสองวัน ไชโย. ทาทา

903
00:54:10,448 --> 00:54:11,982
อืม.

904
00:54:12,016 --> 00:54:14,852
อืม มีบางอย่างมีกลิ่นคาว

905
00:54:14,885 --> 00:54:16,120
และมันไม่ใช่ฉัน

906
00:54:29,033 --> 00:54:32,437
ฉันรู้ ฉันได้กลิ่นมัน
คุณสกปรก...

907
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
คุณมีงานหนึ่งงาน

908
00:54:35,373 --> 00:54:37,775
เป็นยังไงบ้างคะ
คุณไม่สามารถหยุด Boffins สองสามตัวได้

909
00:54:37,808 --> 00:54:40,345
จากการทำ
การทดลองวิทยาศาสตร์เหรอ?

910
00:54:40,378 --> 00:54:43,781
เรากำลังจะไป
ทำลายห้องทดลองแล้วลูกหมาตัวใหญ่ก็มา...

911
00:54:43,814 --> 00:54:47,352
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเป็น
ลูกหมาตัวนั้นตอนนี้ ฉันจะกัดก้นคุณ

912
00:54:49,554 --> 00:54:54,191
ฉันไม่คิดว่ามันจะข้าม
จิตใจที่ว่างของคุณเพื่อกำจัดสุนัขที่รบกวน?

913
00:54:54,224 --> 00:54:55,626
ทำร้ายสุนัขเหรอ?

914
00:54:55,660 --> 00:54:57,194
- ไม่เคย!
- ไม่เคย!

915
00:54:57,227 --> 00:54:59,964
คุณไร้ประโยชน์
เนื้อก้อนใหญ่

916
00:54:59,997 --> 00:55:04,301
ใช้อะไร.
ลูกน้องที่ไม่... ลูกน้อง

917
00:55:04,335 --> 00:55:08,539
คุณสองคนเป็นข้อพิสูจน์
วิวัฒนาการนั้นสามารถย้อนกลับได้

918
00:55:08,573 --> 00:55:10,741
เกมประเภทไหน
คุณกำลังเล่นอยู่เหรอ? ฮะ?

919
00:55:10,775 --> 00:55:14,912
สุภาพบุรุษ ฉันจะไป
เพื่อทำลายโรสศูกลา

920
00:55:14,945 --> 00:55:19,083
ต่อหน้าโลก
ชนชั้นสูงทางวิทยาศาสตร์

921
00:55:19,116 --> 00:55:25,155
จะไม่มีใครเอาความคิดนี้ไป
ของการอนุรักษ์ผึ้งอย่างจริงจังอีกครั้งหนึ่ง

922
00:55:25,189 --> 00:55:27,291
เฮ้ย อย่านะ
กล้าแตะเธอ! สไลม์มี่...

923
00:55:29,293 --> 00:55:33,297
และเมื่อฉันแน่ใจแล้ว
เธอน่าอดสูโดยสิ้นเชิง

924
00:55:33,330 --> 00:55:37,835
สิ่งประดิษฐ์ที่เหนือกว่าของฉัน
ในที่สุดก็สามารถ...

925
00:55:37,868 --> 00:55:41,506
...บินไป!

926
00:55:41,539 --> 00:55:43,107
เอ่อพวกเขาคืออะไร?

927
00:55:43,140 --> 00:55:46,744
ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้
คืออนาคต

928
00:55:46,777 --> 00:55:51,482
ผึ้งธรรมชาติกำลังจะตาย
และปราศจากพวกมันผสมเกสรพืช...

929
00:55:51,516 --> 00:55:54,485
ดีไม่มีอาหารอีกต่อไป

930
00:55:54,519 --> 00:55:56,754
เอ่อ คุณกำลังช่วยผึ้งเหรอ?

931
00:55:56,787 --> 00:56:01,191
คราเวน:
ไม่ ไอ้โง่เขลา ฉันคาดว่าพวกเขาจะตาย

932
00:56:04,895 --> 00:56:07,932
ในไม่ช้าเกษตรกรทุกคน
ในทุกประเทศจะต้องมีโรโบโดรนของฉัน

933
00:56:07,965 --> 00:56:12,169
และจากความดี
จากใจของฉันฉันจะให้พวกเขา

934
00:56:12,202 --> 00:56:14,138
- ที่...
- ฉันจะไปหาคุณ!

935
00:56:16,140 --> 00:56:19,143
...ราคาที่สูงเกินไป
แน่นอน

936
00:56:22,880 --> 00:56:26,183
อย่างนั้นหรือว่าจะเศร้าขนาดไหน

937
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
อารยธรรมสามารถอดอยาก

938
00:56:31,055 --> 00:56:33,323
ทั้งคู่: ว้าว!

939
00:56:33,357 --> 00:56:36,393
คราเวน: อีกไม่นานฉันก็จะทำ
กลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุด

940
00:56:36,427 --> 00:56:39,997
ชายผู้ทรงพลังที่สุด
ในโลก!

941
00:56:40,397 --> 00:56:41,999
ไม่นะเพื่อน

942
00:56:42,032 --> 00:56:44,134
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

943
00:56:44,168 --> 00:56:47,204
ฉันจะแสดงให้คุณดู
การตบหางเหลือง

944
00:56:54,512 --> 00:56:55,613
อาอึ

945
00:56:59,850 --> 00:57:01,085
คราเวน: สุภาพบุรุษ

946
00:57:02,286 --> 00:57:03,554
สู่อนาคต

947
00:57:17,401 --> 00:57:18,869
เขาสำลัก

948
00:57:26,143 --> 00:57:27,778
เอางั้นเลย ไอ้เวร!

949
00:57:35,119 --> 00:57:36,787
โอ้ มันเปิดออก
ดีอีกครั้ง

950
00:57:38,589 --> 00:57:40,190
เฮ้ เฮ้!

951
00:57:40,224 --> 00:57:42,459
โห่! เป็นยังไงบ้าง?

952
00:57:42,493 --> 00:57:44,028
แปดสิบเก้า ไฮห้า!

953
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
ฉันขอความรักหน่อยได้ไหม?
พวกคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

954
00:57:46,897 --> 00:57:48,566
ฉันจับมันได้ในสตรีมสด

955
00:57:48,599 --> 00:57:50,100
คุณเก็บไว้ที่ไหน
กล้องใช่ไหม?

956
00:57:50,134 --> 00:57:51,468
ฮะ? ฉันจะให้คุณ
การแสดงที่แท้จริง

957
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
ถ้าคุณบอกฉันว่าที่ไหน
กล้องมาแล้ว มาเลย

958
00:57:53,070 --> 00:57:56,607
จะดีกว่าถ้าคุณไม่คิดถึงมัน

959
00:57:56,641 --> 00:58:01,211
โอ้ ดูคุณสิ
ทุกคนร่าเริงด้วยใบหน้าใหญ่และโง่เขลาของคุณ

960
00:58:01,245 --> 00:58:02,312
นั่นค่อนข้างหยาบคาย

961
00:58:02,346 --> 00:58:03,781
ฉันจะปล่อยมันไป ฉันจะปล่อยมันไป

962
00:58:03,814 --> 00:58:06,717
มันรู้สึกยังไงบ้าง
กำลังทำอะไรเพื่อคนอื่นใช่ไหม?

963
00:58:06,751 --> 00:58:08,252
คุณรู้อะไรไหม?
ค่อนข้างดี

964
00:58:08,285 --> 00:58:10,621
เหยี่ยวชนิดหนึ่ง
ทำให้ฉันประหลาดใจ อีกครั้ง.

965
00:58:10,655 --> 00:58:13,591
แต่เดี๋ยวก่อน ฟังนะ
เราทุกคนต้องกินอาหารในระบบนิเวศแห่งชีวิต

966
00:58:13,624 --> 00:58:15,225
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

967
00:58:15,259 --> 00:58:18,095
ใช่แล้ว แต่นี่คือ
ที่ฉันจะได้เป็นแมวอีกครั้งใช่ไหม?

968
00:58:18,128 --> 00:58:21,298
เพราะฉันช่วยโรสแล้ว
ดังนั้นฉันจึงได้... -

969
00:58:21,331 --> 00:58:23,601
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

970
00:58:23,634 --> 00:58:28,272
กำลังทำอะไรดีๆ
สำหรับบางคนก็เป็นรางวัลของตัวเอง

971
00:58:28,305 --> 00:58:30,675
ฟังนะ ฉันต้อง
หยุดขี่ม้าเร็วๆ นี้

972
00:58:30,708 --> 00:58:35,079
เพราะ...
โรสต้องการฉัน และฉันก็ต้องการโรส

973
00:58:35,112 --> 00:58:36,547
อืมจริงจัง

974
00:58:36,981 --> 00:58:38,282
อะไร

975
00:58:38,315 --> 00:58:39,650
เกรซ: ลาก่อน

976
00:58:42,653 --> 00:58:43,954
...ขี่ม้าไปรอบๆ...

977
00:58:45,489 --> 00:58:47,692
ฉันเข้าใจแล้ว มันค่อนข้างถูก
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

978
00:58:48,793 --> 00:58:50,060
อ่า! ดอกกุหลาบ.

979
00:58:57,568 --> 00:58:59,870
เขียวชอุ่ม

980
00:59:02,673 --> 00:59:04,809
อันสุดท้ายเสร็จแล้ว

981
00:59:04,842 --> 00:59:06,877
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

982
00:59:10,581 --> 00:59:14,384
โอ้ แลร์รี่ ฉันมีความหมาย
เพื่อบอกว่าคุณเป็นม้าที่เยี่ยมยอดมาก

983
00:59:14,418 --> 00:59:16,286
แลร์รี่: ม้าเหรอ?

984
00:59:16,320 --> 00:59:18,022
อืม...

985
00:59:18,055 --> 00:59:19,323
- โอ้!
- อ้าว..

986
00:59:19,356 --> 00:59:21,425
เขาคงได้แล้วล่ะ
ออกจากทุ่งหญ้า

987
00:59:23,260 --> 00:59:25,429
เฮ้เพื่อน

988
00:59:25,830 --> 00:59:26,997
เฮ้.

989
00:59:29,600 --> 00:59:31,235
ใช้ได้.

990
00:59:32,002 --> 00:59:33,237
สวัสดี

991
00:59:33,270 --> 00:59:34,772
อ้าว!

992
00:59:37,041 --> 00:59:39,409
ว้าว! มองตาเขาสิ

993
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
- พวกเขาก็เหมือนกับ...
- มารับคุณกลับบ้านกันเถอะเด็กน้อย

994
00:59:41,779 --> 00:59:44,348
- มาเลยม้า
- มาเร็ว.

995
00:59:48,518 --> 00:59:49,920
ภายหลังคุณผู้หญิงของฉัน

996
00:59:49,954 --> 00:59:52,589
โอ้ทำไมขอบคุณ
ท่านใจดี

997
00:59:57,762 --> 00:59:59,229
คุณสบายดีไหม?

998
00:59:59,263 --> 01:00:02,499
ใช่ ฉัน...
เห็นได้ชัดว่าฉัน... ฉันกลืนแมลงวันเข้าไป

999
01:00:02,532 --> 01:00:04,534
โรส: ก็บางสิ่ง
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

1000
01:00:07,537 --> 01:00:10,007
ว้าว!
ดูพระอาทิตย์ตกนั่นสิ!

1001
01:00:10,040 --> 01:00:11,141
โรแมนติกจังเลย

1002
01:00:23,654 --> 01:00:25,890
- เอ่อ... ฉัน เอ่อ...
- อืม...

1003
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
แลร์รี่...

1004
01:00:28,726 --> 01:00:30,627
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ.

1005
01:00:30,661 --> 01:00:32,429
พวกคุณล่ะ
แค่...

1006
01:00:32,462 --> 01:00:33,831
ฉันแค่... ว้าว!

1007
01:00:36,466 --> 01:00:39,103
นั่นมัน.
ภารกิจเสร็จสิ้น

1008
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่แมวอีกต่อไป

1009
01:00:42,740 --> 01:00:44,374
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ดี

1010
01:00:44,408 --> 01:00:48,578
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
สุขสันต์อยู่ตรงนี้เพียงเท่านี้

1011
01:00:48,612 --> 01:00:51,816
แค่ขึ้นเนิน.
จากกุหลาบอังกฤษของฉัน

1012
01:01:00,257 --> 01:01:01,425
ฮะ?

1013
01:01:21,045 --> 01:01:23,447
โอ้นี่คือ
จะดี!

1014
01:01:23,480 --> 01:01:25,783
คาร์ล เอาป๊อปคอร์นมา

1015
01:01:25,816 --> 01:01:27,184
คาร์ล: เค็มหรือหวาน?

1016
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
คราเวน: สวัสดี?

1017
01:01:42,399 --> 01:01:44,101
อยู่ในกางเกงของฉัน

1018
01:01:46,070 --> 01:01:47,371
อา มันจะเจ็บนะ

1019
01:01:48,705 --> 01:01:50,040
ดอกกุหลาบ.

1020
01:01:50,074 --> 01:01:53,477
สวัสดี? แกรี่?

1021
01:01:53,510 --> 01:01:56,313
ถ้าคุณต้องการ
สิ่งที่ทำถูกต้องก็ทำเอง

1022
01:01:57,314 --> 01:02:00,217
ตอนนี้แล้ว
เซรั่มอยู่ไหน?

1023
01:02:00,250 --> 01:02:01,351
มาเร็ว.

1024
01:02:09,559 --> 01:02:13,530
ฉันของฉัน พวกเขายุ่งมาก

1025
01:02:13,563 --> 01:02:16,066
น่าเสียดายจริงๆ
ฉันจะต้อง เอ่อ...

1026
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
อืม เก่งม้าก

1027
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
โอ้ เหมียว!

1028
01:02:35,619 --> 01:02:36,887
คราเวน:
มีเด็กดีคนหนึ่ง

1029
01:02:43,560 --> 01:02:45,162
- ใช่! จับเขา จับเขา!
- เจอเขาแล้ว!

1030
01:02:45,195 --> 01:02:47,597
- อัปเปอร์คัท!
- ตีเขาด้วยเก้าอี้

1031
01:02:47,631 --> 01:02:49,066
อย่าทำร้ายฉัน!

1032
01:02:58,442 --> 01:02:59,409
ใจเย็นๆ!

1033
01:03:03,613 --> 01:03:05,415
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า

1034
01:03:19,629 --> 01:03:20,764
มันคงเจ็บนะ

1035
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
โอ๊ย

1036
01:03:32,843 --> 01:03:36,080
โอ้โหโอ้! เลขที่!

1037
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
- โรส: นั่นอะไรน่ะ?
- ฮะ?

1038
01:03:42,486 --> 01:03:43,820
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

1039
01:03:43,854 --> 01:03:44,821
โรส: มาเลย

1040
01:04:01,271 --> 01:04:02,506
ห่า?

1041
01:04:05,442 --> 01:04:07,111
โอ้!

1042
01:04:07,611 --> 01:04:08,778
โอ้พระเจ้า!

1043
01:04:11,615 --> 01:04:13,483
ไม่นะ.

1044
01:04:17,854 --> 01:04:19,156
โอ้...

1045
01:04:21,125 --> 01:04:22,759
โอ้...

1046
01:04:22,792 --> 01:04:25,662
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

1047
01:04:26,496 --> 01:04:27,831
โอ้!

1048
01:04:33,170 --> 01:04:34,538
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ!

1049
01:04:35,405 --> 01:04:37,241
งานเราหมดเลย

1050
01:04:38,142 --> 01:04:40,610
โอ้แค่... ออกไป!

1051
01:04:40,644 --> 01:04:44,848
ออกไป ออกไป
ไปต่อ ชู่! เพิ่งออกไป!

1052
01:04:44,881 --> 01:04:47,584
กลับไหน.
เจ้ามาจากเจ้าสัตว์ร้าย!

1053
01:04:50,754 --> 01:04:55,325
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้ ไอ้เจ้าทวิลล็อคยักษ์!

1054
01:04:56,260 --> 01:04:57,727
ใช่.

1055
01:04:58,695 --> 01:05:00,664
เฮ้เราทำได้
อีกชุดหนึ่ง

1056
01:05:00,697 --> 01:05:02,466
ด้วยอะไร?

1057
01:05:02,499 --> 01:05:03,767
ทุกอย่างหายไปแล้ว

1058
01:05:04,568 --> 01:05:05,702
ทั้งหมดนั้น

1059
01:05:09,039 --> 01:05:11,008
ไม่มาก.

1060
01:05:21,118 --> 01:05:22,252
เฮ้ เกรซ

1061
01:05:22,286 --> 01:05:24,688
ฉันไม่รู้ว่า
คุณสามารถได้ยินฉัน

1062
01:05:24,721 --> 01:05:26,590
เอ่อ ฉันต้องการ...
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1063
01:05:26,623 --> 01:05:29,559
เพราะฉัน... ฉันแค่ไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป

1064
01:05:35,365 --> 01:05:37,934
ขอโทษที ฉันต้องตบคุณ

1065
01:05:38,735 --> 01:05:39,769
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1066
01:05:40,704 --> 01:05:42,939
อย่าเลย เสร็จแล้ว

1067
01:05:42,973 --> 01:05:44,608
เกรซ: คุณหมายถึงอะไร
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

1068
01:05:44,641 --> 01:05:48,845
คุณรู้ไหม
ผู้คนจะให้อะไรเพื่อให้มีชีวิตอีกสองชีวิต?

1069
01:05:48,878 --> 01:05:50,614
ฉันจะพาพวกเขาไปที่รัก

1070
01:05:50,647 --> 01:05:52,282
นี่ไม่ใช่การกุศลนะ ตุ๊ด

1071
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
แล้วโรสล่ะ?

1072
01:05:55,219 --> 01:05:57,121
เธอจะดีกว่าถ้าไม่มี...

1073
01:05:57,154 --> 01:06:01,091
ดูสิ ฉันเพิ่งสร้างสิ่งต่างๆ
แย่กว่ามากที่นั่น

1074
01:06:01,125 --> 01:06:03,393
ไม่มีใครเสีย
ใช้ชีวิตเหมือนฉัน

1075
01:06:03,427 --> 01:06:08,065
ฉันไม่อยากทำลายเธอ ฉันก็เลยออกไป

1076
01:06:08,098 --> 01:06:10,600
เธอต้องการคุณตอนนี้
มากขึ้นกว่าเดิม

1077
01:06:11,501 --> 01:06:13,437
- อืม...
- และนอกจากนั้น

1078
01:06:17,574 --> 01:06:19,076
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1079
01:06:30,320 --> 01:06:31,521
อืม.

1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,462
โรส เอ่อ...

1081
01:06:38,495 --> 01:06:41,331
ว้าว! และ เอ่อ มีมี่

1082
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
คุณ คุณ คุณ คุณทำสำเร็จแล้ว!

1083
01:06:45,469 --> 01:06:47,437
ทำได้ดี! อืม...

1084
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
การแสดงก็ต้อง.
ไปต่อ ใช่ไหม?

1085
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
- ใช่แล้วจริงๆ
- โรส: อืม

1086
01:06:50,540 --> 01:06:52,942
หักขา

1087
01:06:52,976 --> 01:06:54,278
แตกคู่.

1088
01:07:01,351 --> 01:07:02,786
ท่าน.

1089
01:07:02,819 --> 01:07:04,154
- โรสอยู่ที่นี่
- โรสอยู่ที่นี่

1090
01:07:04,188 --> 01:07:05,355
โอ้.

1091
01:07:07,457 --> 01:07:09,526
คุณสังเกตเห็นใช่ไหม?

1092
01:07:09,559 --> 01:07:11,461
อย่างที่คุณเห็น
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

1093
01:07:11,495 --> 01:07:14,864
เพื่อที่คุณจะได้ช่วยฉันได้
และเพียงแค่ทำให้แน่ใจ

1094
01:07:14,898 --> 01:07:16,766
เซรั่มพร้อมแล้ว!

1095
01:07:19,069 --> 01:07:22,706
ฉันต้องการคุณ
เพื่อแลกเซรั่ม

1096
01:07:25,008 --> 01:07:26,643
- คราเวน: ชัดเจนเหรอ?
- เข้าใจแล้วเจ้านาย

1097
01:07:26,676 --> 01:07:28,778
คริสตัล.

1098
01:07:28,812 --> 01:07:31,948
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณช้า
แต่ความคิดของคุณคือบริการรถโดยสารทดแทน

1099
01:07:33,883 --> 01:07:35,952
เราได้รถแล้ว เจ้านาย

1100
01:07:35,985 --> 01:07:39,723
การเรียกคุณว่าโง่จะเป็นการดูถูกคนโง่

1101
01:07:43,827 --> 01:07:47,931
ลูกเบี้ยว? ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
การสอดแนมและการก่อวินาศกรรมทั้งหมดนี้ และ...

1102
01:07:49,065 --> 01:07:51,034
เข็มทิศคุณธรรมของฉัน
กำลังรู้สึกทั้งหมด...

1103
01:07:51,668 --> 01:07:52,802
คุณรู้ไหม...

1104
01:07:52,836 --> 01:07:55,472
ดูสิ เร็วๆ นี้
แม่ออกจากคุกแล้ว

1105
01:07:55,505 --> 01:07:59,743
เราจะเปิดผับ
สวนสัตว์สแลชลูบคลำที่เราพูดถึงอยู่เสมอ

1106
01:07:59,776 --> 01:08:01,211
เคิร์ก: <i>โอ้ ใช่แล้ว!</i>

1107
01:08:01,245 --> 01:08:02,712
เคิร์กและคาเมรอน:
<i>สัตว์เลี้ยงและไพนต์!</i>

1108
01:08:04,381 --> 01:08:06,950
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

1109
01:08:15,759 --> 01:08:17,361
โอ้ คุณต้องทำ
ล้อเล่นนะ

1110
01:08:17,394 --> 01:08:20,330
มาเร็ว!
ฉันจะทำอย่างไรฮะ? ฮะ?

1111
01:08:20,364 --> 01:08:21,431
ทำน้ำผึ้งให้เธอหน่อยไหม?

1112
01:08:25,202 --> 01:08:27,137
ดอกกุหลาบ: <i>ผึ้งพยายาม</i>
<i>ยากมากที่จะไม่ต่อย</i>

1113
01:08:28,138 --> 01:08:30,374
<i>นั่นคือทางเลือกสุดท้ายจริงๆ</i>

1114
01:08:30,407 --> 01:08:32,108
<i>เพราะว่าครั้งหนึ่ง</i>
<i>เสียเหล็กในของพวกเขา...</i>

1115
01:08:33,109 --> 01:08:34,711
นั่นไง!

1116
01:08:36,380 --> 01:08:37,947
แลร์รี่: โอเค บีเลดี้

1117
01:08:37,981 --> 01:08:41,218
คุณจะเก่งมาก
แค่เป็นตัวของตัวเอง

1118
01:08:43,287 --> 01:08:45,922
เมื่อคุณพร้อม
นี่จะเป็นการปล่อยซีรั่มลงถัง

1119
01:08:45,955 --> 01:08:48,024
ผู้ประกาศ:
และด้วยเหตุนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1120
01:08:48,057 --> 01:08:52,028
กรุณายินดีต้อนรับ
ดร.โรส ชูคลา!

1121
01:08:55,765 --> 01:08:57,634
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1122
01:08:57,667 --> 01:09:01,971
ความอยู่รอดของเราขึ้นอยู่กับ
หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่เสียสละมากที่สุดในโลก

1123
01:09:02,005 --> 01:09:04,107
ผึ้งน้อยผู้ถ่อมตน

1124
01:09:04,140 --> 01:09:07,411
ระดับโลกมากที่สุด
แหล่งอาหารมีการผสมเกสรโดยผึ้ง

1125
01:09:07,444 --> 01:09:10,447
อย่างไรก็ตาม
อย่างที่คุณคงทราบดีว่าผึ้งกำลังใกล้สูญพันธุ์

1126
01:09:10,480 --> 01:09:14,083
อา ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันเลยจริงๆ

1127
01:09:14,117 --> 01:09:16,119
อีกมากมาย

1128
01:09:16,152 --> 01:09:18,322
ฮะ? ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้!

1129
01:09:21,625 --> 01:09:23,827
เฮ้! แลร์รี่! แลร์รี่!

1130
01:09:23,860 --> 01:09:25,795
โรส:
ศัตรูที่พวกเขาเผชิญคือปรากฏการณ์

1131
01:09:25,829 --> 01:09:28,332
- รู้จักกันในนาม
Colony Collapse Disorder... - BECKETT: คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

1132
01:09:28,365 --> 01:09:33,102
...อาการภูมิแพ้เกิดขึ้นจาก
สภาพแวดล้อมที่เป็นพิษซึ่งขู่ว่าจะกำจัดพวกมันออกไป

1133
01:09:33,136 --> 01:09:35,472
- เบ็คเก็ตต์: แลร์รี่!
- สิ่งนี้ไร้ประโยชน์

1134
01:09:35,505 --> 01:09:36,940
เอาล่ะ
ฉันจะ...

1135
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
มาเลย!

1136
01:09:38,642 --> 01:09:39,943
มันเหมือนกับประตูแมว

1137
01:09:46,283 --> 01:09:48,518
เสียงหึ่งเบ็คเก็ตต์
เพื่อช่วยเหลือ!

1138
01:09:49,286 --> 01:09:50,687
ว้าว!

1139
01:09:50,720 --> 01:09:52,856
- ผึ้ง!
- เบ็คเก็ตต์: เฮ้ มัช!

1140
01:09:52,889 --> 01:09:54,791
เฮ้ แลร์รี่! ยู้ฮู!

1141
01:09:54,824 --> 01:09:56,460
แลร์รี่ เอาน่า!

1142
01:09:56,493 --> 01:09:58,161
แลร์รี่:
คุณออกไปได้ยังไง?

1143
01:09:58,194 --> 01:09:59,663
เบ็คเก็ตต์: แลร์รี่ เข้ามาในเกมเลย

1144
01:09:59,696 --> 01:10:01,598
เฮ้ย คิดอะไรอยู่
คุณกำลังทำ?

1145
01:10:01,631 --> 01:10:05,469
เอ่อ...ก็บอกได้นะ
สิ่งที่เราไม่ได้ทำ

1146
01:10:05,502 --> 01:10:07,871
เราไม่แน่นอน
วางยาพิษให้กับผึ้งเหล่านี้

1147
01:10:09,072 --> 01:10:10,374
เคิร์ก:
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่?

1148
01:10:13,410 --> 01:10:18,214
เราได้พัฒนาเซรั่ม
ที่เราเชื่อว่าสามารถช่วยให้ผึ้งต่อสู้กับ CCD ได้อย่างมีประสิทธิภาพ...

1149
01:10:18,248 --> 01:10:19,383
ปล่อยฉันนะ!

1150
01:10:19,416 --> 01:10:22,018
ขออภัยครับพี่
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

1151
01:10:22,051 --> 01:10:26,055
ไม่ว่าพวกเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม
ผึ้งอุทิศชีวิตเพื่อช่วยเหลือเรา

1152
01:10:27,657 --> 01:10:29,859
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
เพื่อช่วยพวกเขา

1153
01:10:29,893 --> 01:10:31,995
และเราต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า

1154
01:10:32,028 --> 01:10:34,298
เอาล่ะ เบ็คเก็ตต์
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1155
01:10:34,331 --> 01:10:35,732
แลร์รี่: วางฉันลงซะ
คุณหนอน!

1156
01:10:39,836 --> 01:10:41,037
ว้าว.

1157
01:10:41,070 --> 01:10:42,372
น่าติดตามครับคุณกฟ

1158
01:10:57,253 --> 01:11:00,256
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
นี่เป็นเรื่องปกติ

1159
01:11:00,290 --> 01:11:03,527
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
ใช้เวลาสักเล็กน้อยเพื่อให้เซรั่มออกฤทธิ์

1160
01:11:03,560 --> 01:11:04,761
แลร์รี่!

1161
01:11:04,794 --> 01:11:07,464
ฉันอยู่ที่ไหนเอ่อ
แลร์รี่ หุ้นส่วนห้องแล็บของฉันเหรอ?

1162
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
ไม่นะ!

1163
01:11:21,210 --> 01:11:23,880
- ช่างเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
- ได้โปรดตื่นเถิด!

1164
01:11:23,913 --> 01:11:25,048
ศาสตราจารย์คราเวน.

1165
01:11:25,081 --> 01:11:26,282
ฉันขอโทษจริงๆ โรส

1166
01:11:26,316 --> 01:11:28,385
สิ่งนี้เคยใช้มาก่อน
ฉันไม่เข้าใจ.

1167
01:11:28,418 --> 01:11:31,521
ฉันคิดว่าอะไร
ดร.ศุขลาได้แสดงให้เราเห็นแล้ว

1168
01:11:31,555 --> 01:11:33,590
คือความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1169
01:11:33,623 --> 01:11:37,627
ที่เราไม่สามารถพึ่งพาได้
บนโลกธรรมชาติเพื่อช่วยเรา

1170
01:11:37,661 --> 01:11:39,128
- ดังนั้น...
- ไม่ ไม่ แต่นี่มัน...

1171
01:11:39,162 --> 01:11:42,699
แผนกของฉัน
มีการวางแผนสำหรับอนาคตอยู่เสมอ

1172
01:11:42,732 --> 01:11:45,369
และฉันก็ตื่นเต้นมาก
เพื่อเปิดเผย

1173
01:11:45,402 --> 01:11:48,905
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันคิด
คุณจะพบว่าค่อนข้างพิเศษ

1174
01:11:48,938 --> 01:11:50,239
แลร์รี่:
วางฉันลงซะ เจ้าหนอน!

1175
01:11:54,678 --> 01:11:59,449
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คืออนาคตของการผสมเกสรพืช

1176
01:11:59,483 --> 01:12:02,185
ฉันโทรหาพวกเขา
โรโบโดรน!

1177
01:12:13,363 --> 01:12:14,931
ศาสตราจารย์หยุด!

1178
01:12:14,964 --> 01:12:18,234
ไม่ต้องกังวล.
ฉันควบคุมโรโบโดรนได้อย่างสมบูรณ์

1179
01:12:18,267 --> 01:12:21,304
ยกเว้นที่ไหน
ในกรณีนี้

1180
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
พวกเขาสัมผัสได้ถึงละอองเกสรดอกไม้

1181
01:12:23,039 --> 01:12:26,910
และเสื้อกาวน์แล็บของดร.ศุกลา
ดูเหมือนจะถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งของ

1182
01:12:28,845 --> 01:12:32,749
เมื่อพวกเขาสัมผัสเกสรดอกไม้ได้
มีเพียงถุงมือของฉันเท่านั้นที่สามารถเอาชนะเป้าหมายได้

1183
01:12:32,782 --> 01:12:36,185
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
พวกมันถูกล็อคและโหลดอย่างมีประสิทธิภาพ

1184
01:12:36,219 --> 01:12:38,154
ศาสตราจารย์คราเวน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1185
01:12:38,187 --> 01:12:41,024
งานของเราทั้งหมด
คุณกำลังทำอะไร?

1186
01:12:41,057 --> 01:12:46,496
พวกเขาไม่ต้องสงสัยเลย
วิธีที่ดีที่สุดในการรักษาความอยู่รอดของมนุษยชาติ

1187
01:12:46,530 --> 01:12:49,766
ตอนนี้ฉันต้องบอกว่า
ถ้าไม่ใช่เพราะหมอศุกลา

1188
01:12:49,799 --> 01:12:53,202
การวิจัยบุกเบิก
เข้าสู่พลวัตของฝูง

1189
01:12:53,236 --> 01:12:56,372
เราคงไม่เป็น
ยืนอยู่ตรงนี้ในวันนี้

1190
01:12:56,406 --> 01:12:58,241
ขอบคุณนะโรส

1191
01:12:59,208 --> 01:13:00,510
คุณสามารถไปได้แล้ว

1192
01:13:02,746 --> 01:13:04,848
ฉันบอกให้ออกไป!

1193
01:13:09,686 --> 01:13:11,721
โอ้ มันกำลังเริ่มแล้ว
รุนแรงที่นั่น

1194
01:13:11,755 --> 01:13:14,023
เกรซ! คุณได้
เพื่อส่งฉันกลับเดี๋ยวนี้

1195
01:13:14,057 --> 01:13:15,324
อาจจะเป็นหมีใช่

1196
01:13:15,358 --> 01:13:16,693
ไม่สิ เป็นทีเร็กซ์

1197
01:13:16,726 --> 01:13:18,695
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
มีกรงเล็บเขี้ยวใหญ่

1198
01:13:20,063 --> 01:13:22,398
ฉันเข้าใจคุณแล้ว บูบู

1199
01:13:22,432 --> 01:13:24,534
- ทำได้ดี!
- ไชโย!

1200
01:13:24,568 --> 01:13:27,737
เกรซ. คุณเป็น
จ่ายต่อการดูชีวิตของฉันตอนนี้?

1201
01:13:27,771 --> 01:13:29,338
สาวๆต้องได้กิน
เธอใช่ไหม?

1202
01:13:29,773 --> 01:13:30,907
ไปกันเลย

1203
01:13:33,943 --> 01:13:35,479
ไม่ต้องทำอย่างนี้
คุณรู้ไหม

1204
01:13:35,512 --> 01:13:38,815
ขอโทษนะเพื่อน
เราเป็นคนดีจริงๆ

1205
01:13:50,794 --> 01:13:51,861
เบ็คเก็ตต์?

1206
01:13:51,895 --> 01:13:53,062
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1207
01:13:54,197 --> 01:13:57,300
เออ ก็แค่น่ารัก
ลูกแมวน้อย

1208
01:13:59,803 --> 01:14:00,770
เคิร์ก: เอาเขาออกไปจากฉัน!

1209
01:14:03,072 --> 01:14:04,908
ไชโย!

1210
01:14:18,488 --> 01:14:19,455
เอ่อ...

1211
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
อุ๊ย

1212
01:14:34,403 --> 01:14:35,739
เฮ้ ชับเบอร์ผู้เฒ่า

1213
01:14:35,772 --> 01:14:37,073
โรส: เบ็คเก็ตต์!
เบ็คเก็ตต์: โรส!

1214
01:14:37,106 --> 01:14:40,243
คุณเคยไปที่ไหน?
โอ้ ฉันคิดถึงคุณมาก

1215
01:14:42,145 --> 01:14:43,747
แลร์รี่? เกิดอะไรขึ้น?

1216
01:14:44,648 --> 01:14:45,982
พวกเขาเปลี่ยนขวด

1217
01:14:46,015 --> 01:14:47,717
อะไร

1218
01:14:47,751 --> 01:14:51,655
เลขที่! เอาล่ะ
เจ้าขยะไร้ประโยชน์!

1219
01:14:51,688 --> 01:14:54,123
Craven มีลูกน้องเหล่านี้
วางยาพิษผึ้ง

1220
01:14:55,358 --> 01:14:57,827
คาเมรอน:
เราเป็นคนดีจริงๆ พูดตรงๆ

1221
01:14:57,861 --> 01:15:02,398
มันไร้สาระ.
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายเหล่านี้มาก่อนในชีวิต

1222
01:15:02,431 --> 01:15:07,270
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ
คือการที่คุณปฏิเสธที่จะยอมรับว่าคุณล้มเหลว

1223
01:15:07,303 --> 01:15:11,140
จริงหรือ
หรือมันเป็นไปเพื่อผลประโยชน์สูงสุดของคุณเพื่อให้แน่ใจว่าเราล้มเหลว?

1224
01:15:11,174 --> 01:15:12,742
มันเป็นความจริงทั้งหมด

1225
01:15:12,776 --> 01:15:14,744
เขาสั่งเรา.
เพื่อวางยาพิษให้กับผึ้ง

1226
01:15:17,513 --> 01:15:20,016
อืมหยุดนะ!

1227
01:15:20,049 --> 01:15:26,122
และยังมีให้เลือก
ของสิ่งอื่นๆ ที่เราไม่ได้สนับสนุนมากนัก

1228
01:15:26,155 --> 01:15:29,092
คุณทำได้อย่างไร?
ฉันเชื่อใจคุณ

1229
01:15:29,125 --> 01:15:31,360
โอ้ บู ฮู ที่รัก!

1230
01:15:31,394 --> 01:15:32,996
ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งความจริง

1231
01:15:33,029 --> 01:15:34,063
คาเมรอน: ดูสิ!

1232
01:15:34,530 --> 01:15:35,699
ผึ้ง!

1233
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
โอ้พระเจ้า ดูสิ!

1234
01:15:50,313 --> 01:15:52,682
เคิร์ก: ขอบคุณ!
ขอบคุณทุกคน!

1235
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
โอ้ เบ็คเก็ตต์

1236
01:15:56,653 --> 01:15:58,221
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1237
01:16:00,256 --> 01:16:03,359
คราเวน:
มาเลย! เลขที่!

1238
01:16:03,392 --> 01:16:04,828
ทำงานคุณ...

1239
01:16:10,066 --> 01:16:11,868
โรโบโดรน!

1240
01:16:17,373 --> 01:16:21,044
จู่โจม!

1241
01:16:23,446 --> 01:16:26,049
ไม่ ถุงมือของฉัน!

1242
01:16:26,082 --> 01:16:28,251
วิ่ง! ออกไปจากที่นี่
เร็ว!

1243
01:16:28,284 --> 01:16:29,252
มาเร็ว!

1244
01:16:44,801 --> 01:16:45,769
แลร์รี่:
ช่วยฉันด้วย!

1245
01:16:46,535 --> 01:16:47,637
ดอกกุหลาบ! ระวัง

1246
01:17:06,823 --> 01:17:08,892
ฮะ?

1247
01:17:14,497 --> 01:17:16,599
โอ้สวัสดี ฉันมีความสุข.

1248
01:17:16,632 --> 01:17:18,702
และฉันรักผึ้ง

1249
01:17:18,735 --> 01:17:22,105
คุณรู้หรือไม่
คุณมีละอองเกสรดอกไม้เต็มก้นเหรอ?

1250
01:17:22,138 --> 01:17:23,707
ไม่ อย่า! อย่า.

1251
01:17:23,740 --> 01:17:25,208
โปรด! โปรด!

1252
01:17:29,078 --> 01:17:30,179
แม่!

1253
01:17:45,361 --> 01:17:46,495
แลร์รี่: โอ้ ไม่!

1254
01:17:49,999 --> 01:17:51,801
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1255
01:17:52,969 --> 01:17:53,970
แลร์รี่!

1256
01:18:16,826 --> 01:18:19,929
<i>* ยิ่งฉันพูดน้อย</i>

1257
01:18:19,963 --> 01:18:22,932
<i>* ยิ่งฉันพูดมาก</i>

1258
01:18:22,966 --> 01:18:25,534
<i>* ด้วยตาของฉัน</i>

1259
01:18:31,841 --> 01:18:34,778
<i>* มันง่ายพอ</i>

1260
01:18:34,811 --> 01:18:39,315
<i>* เพื่ออ่านระหว่างคำโกหก</i>

1261
01:18:39,348 --> 01:18:41,617
<i>* ที่ฉันพยายามจะหลบหนี</i>

1262
01:18:41,650 --> 01:18:45,054
<i>* ฉันคิดอยู่</i>

1263
01:18:45,088 --> 01:18:47,390
<i>* พวกเขาทำผิดกับคุณ</i>

1264
01:18:47,423 --> 01:18:51,260
<i>* คุณสามารถหวังว่ากรรมจะรู้</i>

1265
01:18:58,734 --> 01:19:01,070
<i>* พวกเขาทำผิดกับคุณ</i>

1266
01:19:01,104 --> 01:19:04,640
<i>* คุณสามารถหวังว่ากรรมจะรู้</i>

1267
01:19:04,673 --> 01:19:07,510
คุณไม่สามารถหายไปได้นะเจ้าแมว
เอาน่า เบ็คเก็ตต์ มาเลย

1268
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
เบ็คเก็ตต์!

1269
01:19:14,851 --> 01:19:17,253
โอ้ ไม่ ไม่!

1270
01:19:17,286 --> 01:19:19,155
แลร์รี่:
ฉันขอโทษ.

1271
01:19:19,188 --> 01:19:20,389
ฉันขอโทษจริงๆ

1272
01:19:20,423 --> 01:19:23,459
โรส:
ฉันขอโทษนะเจ้าแมว ฉันขอโทษ.

1273
01:19:24,460 --> 01:19:26,195
ไม่นะ!

1274
01:19:34,971 --> 01:19:36,672
กริซาเบลลา:
นั่นสนุกสนานมาก

1275
01:19:36,705 --> 01:19:37,706
ขอบคุณ กริซาเบลล่า

1276
01:19:38,541 --> 01:19:39,742
ขอบคุณพวกคุณ

1277
01:19:42,411 --> 01:19:43,512
เฮ้.

1278
01:19:46,049 --> 01:19:47,150
เป็นยังไงบ้างเกรซ?

1279
01:19:47,750 --> 01:19:49,318
มานี่สิโรมิโอ

1280
01:19:50,253 --> 01:19:53,056
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1281
01:19:53,089 --> 01:19:56,192
เอ่อ ฉัน...
ฉันขอโทษ คุณรู้ไหม มันใช้เวลานานมาก

1282
01:19:56,225 --> 01:20:00,529
เฮ้ตอนนี้
ไม่มีเวลาในสวรรค์

1283
01:20:00,563 --> 01:20:02,098
โรสจะไปไหม
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1284
01:20:02,131 --> 01:20:04,968
โอ้ เธอจะ.
สบายดี

1285
01:20:10,439 --> 01:20:13,910
ฉันแค่
ภูมิใจในตัวคุณนะเด็กน้อย

1286
01:20:18,414 --> 01:20:20,516
ดังนั้น เอ่อ...

1287
01:20:21,750 --> 01:20:22,952
ฉันเดาว่ามันเป็นอย่างนั้น

1288
01:20:23,619 --> 01:20:25,855
คุณได้แบบฟอร์มแล้วหรือยัง?

1289
01:20:44,673 --> 01:20:47,710
ใช่แล้ว ไปรอก่อน
โดยลิฟต์

1290
01:21:06,996 --> 01:21:09,565
ขอบคุณเกรซ
สำหรับทุกสิ่ง

1291
01:21:12,068 --> 01:21:14,303
เกรซ:
<i>ไม่มีเวลา</i> <i>ในสวรรค์</i>

1292
01:21:14,337 --> 01:21:16,772
<i>ไม่มีเวลา</i>
<i>ในสวรรค์</i>

1293
01:21:16,805 --> 01:21:19,042
<i>ไม่มีเวลา</i>
<i>ในสวรรค์</i>

1294
01:21:19,075 --> 01:21:21,144
<i>ไม่มีเวลา</i>
<i>ในสวรรค์</i>

1295
01:21:27,850 --> 01:21:29,218
นี่มันช์กิ้น

1296
01:21:30,920 --> 01:21:32,588
คุณอยากเห็น
แมวเหมียวตัวใหม่เหรอ?

1297
01:21:40,763 --> 01:21:43,499
โอ้ เขาเท่มาก
นุ่มและฟู

1298
01:21:45,268 --> 01:21:47,036
แม่? พ่อ?

1299
01:21:48,037 --> 01:21:49,505
ฉันจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?

1300
01:21:50,339 --> 01:21:51,374
เบียทริซ...

1301
01:21:52,275 --> 01:21:53,542
เขาน่ารักมาก

1302
01:22:00,216 --> 01:22:01,917
โอ้พระเจ้า!

1303
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
ขอบคุณอีกครั้ง

1304
01:22:06,555 --> 01:22:07,690
อืม...

1305
01:22:08,591 --> 01:22:11,094
ชื่อเกรซนะที่รัก

1306
01:22:18,634 --> 01:22:20,669
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะโทรหาเขาเหรอ?

1307
01:22:20,703 --> 01:22:22,371
เอิ่ม... ฟูฟ่อง?

1308
01:22:22,405 --> 01:22:23,506
โรส: โอ้.

1309
01:22:23,539 --> 01:22:24,773
นายไส้กรอก?

1310
01:22:24,807 --> 01:22:26,742
โอ้ อืม ตามทัน!

1311
01:22:27,876 --> 01:22:29,778
โบวี่! เช่นเดียวกับเดวิด โบวี่

1312
01:22:29,812 --> 01:22:32,448
เขามีสองที่แตกต่างกัน
ดวงตาสี

1313
01:22:32,481 --> 01:22:34,583
แล้วแค่เบ็คเก็ตต์ล่ะ?

1314
01:22:34,617 --> 01:22:35,985
ผึ้งคงจะชอบแบบนั้น

1315
01:22:42,125 --> 01:22:44,660
เบ็คเก็ตต์: <i>เอาล่ะ...</i>
<i>นี่คือชีวิตของฉันตอนนี้</i>

1316
01:22:47,830 --> 01:22:49,298
<i>และคุณรู้อะไรไหม?</i>

1317
01:22:49,332 --> 01:22:52,135
ฉันคิดว่ามันจะ
ไม่เป็นไร

1318
01:22:52,168 --> 01:22:59,142
<i>เพราะฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้น</i>
<i>เมื่อคุณมีชีวิตอยู่และรัก</i> <i>ด้วยสุดใจของคุณ</i>

1319
01:22:59,175 --> 01:23:01,810
<i>หนึ่งชีวิตจริงๆ</i>
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1320
01:23:08,417 --> 01:23:10,419
<i>* ฉันอยู่ข้างคุณจนถึงเช้า</i>

1321
01:23:11,954 --> 01:23:14,423
<i>* ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือร่างกายของฉัน</i>

1322
01:23:14,457 --> 01:23:16,625
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1323
01:23:16,659 --> 01:23:18,627
<i>- * ที่จะรักคุณ</i>
<i>- * มันง่าย</i>

1324
01:23:18,661 --> 01:23:20,396
<i>- * ที่จะรักคุณ</i>
<i>- * มันง่าย</i>

1325
01:23:20,429 --> 01:23:22,265
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1326
01:23:24,533 --> 01:23:25,768
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1327
01:23:26,669 --> 01:23:28,604
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1328
01:23:28,637 --> 01:23:32,275
<i>* มันง่ายที่จะรักคุณ</i>

1329
01:23:32,308 --> 01:23:34,310
<i>* ฉันอยู่ข้างคุณจนถึงเช้า</i>

1330
01:23:35,778 --> 01:23:38,281
<i>* ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือร่างกายของฉัน</i>

1331
01:23:39,715 --> 01:23:42,285
<i>* ที่รัก ฉันอยู่ข้างๆ คุณ</i>
<i>เมื่อฉันอยู่กับคุณ</i>

1332
01:23:42,318 --> 01:23:44,720
<i>* คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า</i>

1333
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
<i>* ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ</i>

1334
01:23:49,225 --> 01:23:52,361
<i>* ไม่รู้ว่าที่ไหน</i>
<i>ฉันจะเป็นเร็วๆ นี้</i>

1335
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
<i>* ฉันยอมรับว่าคุณคืองานอดิเรกของฉัน</i>

1336
01:23:59,868 --> 01:24:02,305
<i>* ทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อใครเลย</i>

1337
01:24:02,338 --> 01:24:03,906
<i>* สำหรับคุณ</i>

1338
01:24:05,141 --> 01:24:08,911
<i>* เข้าไป ออกมา</i>
<i>ใช้เวลาทั้งหมดของฉัน</i>

1339
01:24:18,221 --> 01:24:20,156
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1340
01:24:20,189 --> 01:24:22,191
<i>- * ที่จะรักคุณ</i>
<i>- * มันง่าย</i>

1341
01:24:22,225 --> 01:24:24,227
<i>- * ที่จะรักคุณ</i>
<i>- * มันง่าย</i>

1342
01:24:24,260 --> 01:24:25,828
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1343
01:24:27,863 --> 01:24:29,798
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1344
01:24:29,832 --> 01:24:32,000
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1345
01:24:32,034 --> 01:24:36,071
<i>* มันง่ายที่จะรักคุณ</i>

1346
01:24:36,105 --> 01:24:37,106
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1347
01:24:38,107 --> 01:24:39,275
<i>* ที่จะรักคุณ</i>

1348
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
<i>* ที่จะรักคุณ*</i>