1
00:00:41,720 --> 00:00:46,480
Toda a ilha de São Miguel está inundada de cocaína.

2
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Aproximadamente 300 quilos de cocaína foram descobertos ontem à tarde

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,240
na costa norte da ilha de São Miguel.

4
00:00:54,120 --> 00:00:57,480
Foi transportado por um italiano, que despejou centenas de quilos

5
00:00:57,560 --> 00:00:59,200
antes de ser pego.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Sim.

7
00:01:00,360 --> 00:01:03,040
Muita gente até achou que era lixo.

8
00:01:03,120 --> 00:01:04,680
Um pacote aqui, um pacote ali.

9
00:01:06,040 --> 00:01:08,720
"Ah, não. Eu não acredito."

10
00:01:08,800 --> 00:01:12,440
Ele olha para cima e vê todos esses pacotes flutuando na água.

11
00:01:14,680 --> 00:01:19,080
Ele carregava uma sacola rasgada nas costas e os pacotes continuavam caindo.

12
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Cinco mil escudos lhe deram um pacotinho. Cheio disso!

13
00:01:24,840 --> 00:01:30,160
As mulheres empanavam peixe com cocaína, pensando que era farinha.

14
00:01:30,880 --> 00:01:36,320
Crianças marcavam as linhas dos campos de futebol com cocaína.

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,960
Essas pessoas nunca tinham visto cocaína.

16
00:01:46,040 --> 00:01:47,760
Foi distribuído barato.

17
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
Teria consequências terríveis e catastróficas.

18
00:01:53,720 --> 00:01:55,920
Fui pego com 33 armas e 2.000 balas.

19
00:01:58,760 --> 00:02:01,200
Perdi alguns bons amigos. Amigos muito próximos.

20
00:02:04,960 --> 00:02:08,560
Apenas aqueles grandes pedaços de cocaína espalhados pelo chão. O cara era louco.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,600
Lá fora todos os dias

22
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
Do nascer ao pôr do sol Lá fora, na rua

23
00:02:14,480 --> 00:02:16,480
Arma escondida em seu casaco

24
00:02:16,560 --> 00:02:19,680
Os ricos ficam ricos e os pobres vendem drogas

25
00:02:38,840 --> 00:02:42,640
A adrenalina age quase como uma droga.

26
00:02:42,720 --> 00:02:45,640
Isso leva à dependência. É viciante.

27
00:02:51,520 --> 00:02:55,520
E estar na polícia é viciante.

28
00:03:02,760 --> 00:03:06,200
Tive o primeiro contacto com armas em Angola, onde nasci.

29
00:03:06,280 --> 00:03:09,280
Eu tinha uns oito anos quando disparei minha primeira arma.

30
00:03:09,360 --> 00:03:11,040
Foi normal.

31
00:03:11,120 --> 00:03:13,640
Foi numa altura em que os movimentos de libertação

32
00:03:13,720 --> 00:03:16,920
estavam intensificando as hostilidades e massacres estavam ocorrendo.

33
00:03:17,000 --> 00:03:19,280
E então as autoridades tomaram a decisão

34
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
distribuir armas a civis para protecção.

35
00:03:23,240 --> 00:03:26,920
Cheguei aos Açores em 1993

36
00:03:27,000 --> 00:03:30,280
e começou a trabalhar na divisão de narcóticos em 1994.

37
00:03:30,360 --> 00:03:34,240
Encontrar evidências, drogas, dinheiro. É como um jogo de gato e rato.

38
00:03:34,320 --> 00:03:35,440
Do jeito que eu vejo,

39
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
o caçador está de um lado, a presa está do outro,

40
00:03:38,400 --> 00:03:40,240
e isso aumenta a adrenalina.

41
00:03:52,720 --> 00:03:56,560
O meu primeiro contacto com a ilha de São Miguel foi em 2009.

42
00:03:56,640 --> 00:03:59,240
Cheguei aqui no dia 25 de junho…

43
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
…e inicialmente veio trabalhar para a televisão pública portuguesa,

44
00:04:03,560 --> 00:04:05,840
mas acabou na rádio pública portuguesa.

45
00:04:06,880 --> 00:04:09,720
O meu primeiro contacto com os Açores foi em 2010.

46
00:04:09,800 --> 00:04:11,480
Viajei para São Miguel…

47
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
…porque meu irmão estudou biologia lá.

48
00:04:15,040 --> 00:04:19,400
Depois de quatro dias de passeio, disse: “Vamos para Rabo de Peixe”.

49
00:04:19,480 --> 00:04:23,520
E lembro-me de chegar ao Rabo de Peixe e do meu irmão dizer:

50
00:04:23,600 --> 00:04:27,720
"Feche as janelas e tranque as portas. Esta é uma área de..."

51
00:04:27,800 --> 00:04:31,520
Acho que ele disse "conflito". Não me lembro da palavra exata.

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
Rabo de Peixe significa tudo para mim.

53
00:04:40,960 --> 00:04:44,800
Cresci entre Rapexinhos, com os meus primos em Rabo de Peixe.

54
00:04:44,880 --> 00:04:48,120
Nada é fácil em Rabo de Peixe. Nada é dado.

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
As pessoas trabalham duro.

56
00:04:50,240 --> 00:04:54,040
Povo marítimo, pescadores. Pessoas frias.

57
00:04:54,120 --> 00:04:58,240
Não era aconselhável ir para lá. Ninguém iria convidar você para ir lá.

58
00:04:58,320 --> 00:05:02,400
Até muito recentemente, era considerado o bairro mais pobre da Europa,

59
00:05:02,480 --> 00:05:04,880
com alto nível de analfabetismo.

60
00:05:04,960 --> 00:05:08,360
O que aconteceu aqui? Parecia que havia uma tempestade terrível

61
00:05:08,440 --> 00:05:11,880
isso deixou todas essas pessoas com cicatrizes.

62
00:05:11,960 --> 00:05:16,320
Não era pobreza. Foi uma sensação de que algo havia acontecido.

63
00:05:16,400 --> 00:05:20,960
Em 2001, uma enorme quantidade de cocaína chegou à ilha

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,120
através de um veleiro que sofreu danos.

65
00:05:23,200 --> 00:05:25,760
A maior parte dessa cocaína foi parar em Rabo de Peixe,

66
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
levado pelas marés e correntes.

67
00:05:28,160 --> 00:05:30,400
Essas pessoas nunca tinham visto cocaína.

68
00:05:30,480 --> 00:05:34,760
Quando cheguei aos Açores, não fazia ideia da taxa real de criminalidade.

69
00:05:34,840 --> 00:05:39,960
Se algo acontecesse, sabíamos quem era o culpado.

70
00:05:40,040 --> 00:05:43,800
E quando algo foi roubado, pode valer cinco euros.

71
00:05:43,880 --> 00:05:46,560
Um pudim, um corte de carne. Algo assim.

72
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
O crime aqui era quase infantil.

73
00:05:50,520 --> 00:05:52,080
Mas em meados da década de 1990,

74
00:05:52,160 --> 00:05:55,240
a criminalidade nos Açores tomou um rumo diferente.

75
00:05:55,320 --> 00:05:58,280
Repatriados dos EUA, habituados a assaltos à mão armada,

76
00:05:58,360 --> 00:06:01,880
acabou transmitindo seu know-how criminal

77
00:06:01,960 --> 00:06:04,240
para pessoas que cometeram crimes aqui.

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Na América, chamavam-lhes portugueses.

79
00:06:07,040 --> 00:06:09,400
Em Portugal chamam-lhes americanos.

80
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
Na realidade, eles são cidadãos de lugar nenhum.

81
00:06:12,240 --> 00:06:15,840
Sou de Rabo de Peixe Mas não tenha medo

82
00:06:15,920 --> 00:06:19,160
Uma jarra me dá sede, eu sou um bebedor

83
00:06:19,240 --> 00:06:22,520
Dei uma olhada em uma arma e nunca fui à escola

84
00:06:22,600 --> 00:06:25,760
Andando pela rua vendendo Coca-Cola

85
00:06:26,600 --> 00:06:27,960
eu não vou chorar

86
00:06:30,000 --> 00:06:32,760
Esta vida não era para mim

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,840
eu não vou chorar

88
00:06:34,920 --> 00:06:36,680
Sou de Santa Clara em São Miguel.

89
00:06:36,760 --> 00:06:40,160
Imigrei para cá com meus pais quando tinha nove anos.

90
00:06:40,760 --> 00:06:43,800
Mudamos para a área de Boston, Winter Hill.

91
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
Um bairro italiano.

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
Irlandês também. E a máfia.

93
00:06:50,920 --> 00:06:53,040
E foi aí que eu cresci.

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,280
Quando eu tinha 13 anos,

95
00:06:55,360 --> 00:06:56,640
meu primo

96
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
me mostrou o que era cocaína,

97
00:07:00,480 --> 00:07:02,800
e comecei a vender drogas para ele.

98
00:07:26,480 --> 00:07:30,200
A integração destes repatriados

99
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
foi tudo menos fácil.

100
00:07:33,080 --> 00:07:36,880
Muitas pessoas foram repatriadas para lá por causa das drogas.

101
00:07:36,960 --> 00:07:39,640
Eles foram repatriados por causa de brigas,

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
roubando carros.

103
00:07:41,280 --> 00:07:43,400
Eles eram pessoas que foram marcadas

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,360
como criminosos.

105
00:07:46,960 --> 00:07:49,960
Mas quando chegaram a esta pequena ilha,

106
00:07:50,040 --> 00:07:52,760
eles não poderiam cometer os crimes que cometeram aqui.

107
00:07:52,840 --> 00:07:55,680
Eles cumpriram pena, cumpriram sentenças.

108
00:07:55,760 --> 00:07:59,800
Foram levados para o aeroporto e desembarcados em Ponta Delgada.

109
00:07:59,880 --> 00:08:04,160
Algumas famílias recusaram-se a acolhê-los.

110
00:08:04,240 --> 00:08:07,880
Então eles foram mandados de volta. A maioria deles não tinha família aqui.

111
00:08:07,960 --> 00:08:10,680
O que eles estavam fazendo aqui? Eles não conheciam ninguém.

112
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
Houve um aumento acentuado da força de trabalho criminosa.

113
00:08:13,440 --> 00:08:16,400
A grande maioria continuou a usar drogas.

114
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
E eles precisavam de dinheiro para isso, então cometeram pequenos crimes.

115
00:08:20,040 --> 00:08:21,760
As coisas às vezes se tornavam violentas.

116
00:08:21,840 --> 00:08:26,080
Para alimentar o seu vício, alguns cometeram crimes graves.

117
00:08:45,080 --> 00:08:46,840
Em 1969, eu era o quê?

118
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
Oito anos.

119
00:08:49,120 --> 00:08:50,960
E nos mudamos para os EUA, para Nova Jersey.

120
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
Para uma cidade enorme.

121
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
Ninguém falava português na escola.

122
00:08:57,240 --> 00:09:01,000
Eu era apenas um garotinho de uma pequena aldeia,

123
00:09:01,080 --> 00:09:02,720
cercado por todas aquelas pessoas.

124
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
E eu estava com medo.

125
00:09:04,840 --> 00:09:08,080
Então, eu apenas seguiria meus colegas de classe.

126
00:09:08,160 --> 00:09:10,240
Eu não tinha mais ninguém.

127
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
E eu não conseguia nem falar com eles.

128
00:09:13,880 --> 00:09:15,600
Então foi difícil para mim.

129
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
Tony esteve envolvido em outras coisas.

130
00:09:18,280 --> 00:09:22,360
Pequenos crimes, venda de pequenas quantidades de drogas.

131
00:09:22,440 --> 00:09:27,000
Seu apelido, seu pseudônimo criminal, é Fenais Tony.

132
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
Aquele Lopes, ele era um policial mesquinho,

133
00:09:30,960 --> 00:09:34,040
tentando acumular medalhas, você sabe,

134
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
colocando pessoas na prisão, o que ele fez comigo.

135
00:09:37,000 --> 00:09:39,200
Ele era mau, as pessoas diziam,

136
00:09:39,280 --> 00:09:41,640
e ele não gostou dos caras

137
00:09:41,720 --> 00:09:44,320
que usavam drogas ou traficavam.

138
00:09:54,120 --> 00:09:55,760
Rui Couto.

139
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
Não me lembro exatamente.

140
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
Eu acho que ele era dos Estados Unidos

141
00:10:00,200 --> 00:10:05,960
e havia sido condenado por tráfico de drogas lá.

142
00:10:06,040 --> 00:10:09,880
Não tenho certeza sobre assalto à mão armada, mas certamente sobre tráfico de drogas.

143
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
Ele foi repatriado dos Estados Unidos

144
00:10:12,680 --> 00:10:15,720
e acabou na Achadinha, na costa norte de São Miguel.

145
00:10:17,680 --> 00:10:20,360
Rui Couto foi deportado dos EUA.

146
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
E na Achadinha

147
00:10:22,640 --> 00:10:26,560
não havia muitas pessoas que falassem inglês ou fumassem maconha,

148
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
mas Rui Couto sim.

149
00:10:29,080 --> 00:10:32,320
O Rui é daqui, de New Bedford. Ele foi deportado para lá.

150
00:10:33,400 --> 00:10:34,840
Rui sabe o que é golpe.

151
00:10:52,640 --> 00:10:56,440
Comecei a usar drogas na América quando tinha 16 anos.

152
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
Eu ganhei um concurso de desenho,

153
00:10:58,960 --> 00:11:02,760
e eles me ofereceram uma bolsa de estudos para a Universidade de Boston,

154
00:11:02,840 --> 00:11:04,160
mas eu recusei.

155
00:11:04,240 --> 00:11:05,840
Minha mãe costumava dizer:

156
00:11:05,920 --> 00:11:09,320
“O nosso Rui poderia ser um cavalheiro hoje.”

157
00:11:09,960 --> 00:11:13,480
Mas isso foi algo... não sei.

158
00:11:13,560 --> 00:11:18,240
Depois, em 78, fui apanhado com cannabis, passei um ano na prisão.

159
00:11:18,320 --> 00:11:21,520
e foi repatriado voluntariamente para os Açores.

160
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Se eu tivesse ficado na América, já estaria morto.

161
00:11:27,120 --> 00:11:30,000
Vim para cá e me ofereci como voluntário no exército.

162
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
Eu me diverti muito e eles me deixaram ir para a Terceira.

163
00:11:33,840 --> 00:11:36,440
Eu gostei de lá. Eu era um barman.

164
00:11:37,240 --> 00:11:40,400
Isso me fez muito bem. Vendi maconha no exército.

165
00:11:42,160 --> 00:11:43,800
Eu não deveria ter dito isso.

166
00:11:52,600 --> 00:11:56,040
Os Açores são uma região muito remota.

167
00:11:56,120 --> 00:11:59,160
As ilhas estão no Atlântico Norte…

168
00:12:00,240 --> 00:12:02,520
…aproximadamente 800 milhas náuticas

169
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
de Portugal Continental,

170
00:12:04,320 --> 00:12:09,240
e 1.600 milhas náuticas dos Estados Unidos.

171
00:12:11,920 --> 00:12:15,880
Todas as embarcações à vela que vêm da costa americana,

172
00:12:15,960 --> 00:12:20,080
o primeiro lugar que alcançam no caminho para a Europa,

173
00:12:20,160 --> 00:12:22,840
a entrada da Europa, são os Açores.

174
00:12:30,040 --> 00:12:32,560
7 de junho de 2001

175
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
Foi um pescador quem deu o alerta,

176
00:12:35,520 --> 00:12:38,040
um homem pescando com uma vara.

177
00:12:38,120 --> 00:12:40,520
Ele viu as drogas,

178
00:12:40,600 --> 00:12:43,400
todos esses pacotes de drogas,

179
00:12:43,480 --> 00:12:45,880
e alertou a polícia.

180
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Eu tinha ido pescar com um colega.

181
00:12:49,120 --> 00:12:51,360
Ele já havia pescado muitos peixes.

182
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
Ele saiu, e depois de 15, 20 minutos, eu também.

183
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
Ao sair, vi essas coisas no chão.

184
00:12:57,640 --> 00:13:00,720
Eram tantos. Decidi esconder tudo em uma caverna.

185
00:13:00,800 --> 00:13:04,000
Demorou um pouco porque era pesado. Eu escondi na caverna.

186
00:13:04,080 --> 00:13:06,480
Quando cheguei à caverna,

187
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
Vi mais malas lá atrás. Muitos deles.

188
00:13:10,520 --> 00:13:14,080
Peguei um deles e desembrulhei a borracha.

189
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
Eu desembrulhei a borracha,

190
00:13:16,120 --> 00:13:20,320
depois desembrulhei o plástico, depois mais plástico, mais borracha.

191
00:13:20,400 --> 00:13:23,680
Levei quase meia hora só para desembrulhar um pacote.

192
00:13:23,760 --> 00:13:26,200
Então eu vi este comprimido branco.

193
00:13:26,280 --> 00:13:30,440
Tirei-o e comecei a bater para ver o que era. Mas não sou bobo.

194
00:13:31,360 --> 00:13:33,880
Queria ver se eram drogas ou outra coisa.

195
00:13:33,960 --> 00:13:35,800
E realmente eram drogas.

196
00:13:35,880 --> 00:13:38,640
Era uma encosta muito rochosa,

197
00:13:39,200 --> 00:13:42,160
e havia uma caverna rasa,

198
00:13:42,240 --> 00:13:46,560
cerca de 30, 45 metros de onde as ondas quebraram.

199
00:13:46,640 --> 00:13:50,480
O caminho foi marcado para que pudesse ser visto do mar.

200
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
Algumas cruzes, alguns juncos quebrados.

201
00:13:53,320 --> 00:13:55,720
O caminho estava claramente marcado.

202
00:13:55,800 --> 00:13:57,680
Quando cheguei lá em cima,

203
00:13:57,760 --> 00:14:00,800
Eu vi o Zé Manel Brasileiro.

204
00:14:00,880 --> 00:14:03,400
"Ei, Parceiro. Belo peixe você tem aí."

205
00:14:03,480 --> 00:14:05,240
"Você pegou muito."

206
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
"Peguei algo ainda melhor."

207
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
Tirei o que tinha, tirei todo o plástico,

208
00:14:11,560 --> 00:14:13,160
e mostrou a ele.

209
00:14:13,240 --> 00:14:16,520
"Cara, isso não são drogas. Isso é pura cocaína!"

210
00:14:19,360 --> 00:14:20,760
As drogas foram apreendidas

211
00:14:20,840 --> 00:14:23,520
pela polícia e pela polícia marítima, penso eu.

212
00:14:23,600 --> 00:14:26,760
Levaram a droga para Ponta Delgada.

213
00:14:26,840 --> 00:14:31,280
Eles vasculharam a área onde os 277 pacotes foram descobertos,

214
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
mas não encontrei mais nada.

215
00:14:35,120 --> 00:14:37,280
A notícia se espalhou e todo mundo,

216
00:14:37,360 --> 00:14:41,000
crianças, mulheres, homens, todo mundo foi para lá.

217
00:14:41,080 --> 00:14:45,480
Eles desceram lá, entraram na água e trouxeram todas as drogas.

218
00:14:45,560 --> 00:14:49,400
Eles arrastaram 420 quilos de lá.

219
00:14:50,000 --> 00:14:53,920
Aproximadamente 300 quilos de cocaína foram descobertos ontem à tarde

220
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
na costa norte de São Miguel.

221
00:14:56,160 --> 00:15:00,400
Uma grande operação policial está em andamento na área,

222
00:15:00,480 --> 00:15:05,600
e as autoridades não divulgam mais detalhes sobre o caso.

223
00:15:05,680 --> 00:15:10,040
E foi aí que começou a investigação do veleiro.

224
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
Houve relatos de que o barco havia navegado ao longo da costa norte

225
00:15:15,960 --> 00:15:17,600
em direcção a Rabo de Peixe.

226
00:15:17,680 --> 00:15:21,960
E descobrimos que tinha partido do porto de Rabo de Peixe

227
00:15:22,040 --> 00:15:23,480
e rumou para o oeste.

228
00:15:23,560 --> 00:15:27,560
Parou brevemente na zona do Pilar da Bretanha,

229
00:15:27,640 --> 00:15:30,440
onde os primeiros pacotes foram descarregados.

230
00:15:30,520 --> 00:15:35,200
Mais tarde soubemos que tinha entrado na marina de Ponta Delgada.

231
00:15:38,160 --> 00:15:40,400
Imediatamente enviamos uma equipe para lá,

232
00:15:40,480 --> 00:15:43,080
e outro para Rabo de Peixe.

233
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
Rabo de Peixe é um lugar muito difícil de trabalhar.

234
00:15:46,000 --> 00:15:48,160
É difícil para nós estarmos lá.

235
00:15:48,240 --> 00:15:52,920
De repente, há muita gente por perto e não podíamos arriscar estar muito perto.

236
00:15:53,000 --> 00:15:57,120
Isso poderia comprometer a investigação. Isso poderia fazê-lo correr.

237
00:15:58,280 --> 00:16:00,320
Tivemos outra investigação em andamento,

238
00:16:00,400 --> 00:16:05,040
e logo ficou claro que havia uma conexão

239
00:16:05,120 --> 00:16:07,640
entre os suspeitos daquela investigação

240
00:16:07,720 --> 00:16:10,720
e Rui Couto e Tony.

241
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
Cheguei aos Açores

242
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
e conheci meu amigo Tony no dia seguinte.

243
00:16:16,840 --> 00:16:17,680
Pacheco.

244
00:16:17,760 --> 00:16:20,320
E começamos a conversar.

245
00:16:20,400 --> 00:16:23,600
“Eu sou da América” e assim por diante. Começamos a falar em inglês.

246
00:16:24,400 --> 00:16:27,200
Então eu dei a ele um pouco de maconha.

247
00:16:27,280 --> 00:16:29,880
E ele vinha me ver todos os dias.

248
00:16:29,960 --> 00:16:33,480
Não era sobre a erva. Ele veio só para conversar.

249
00:16:33,560 --> 00:16:34,880
Foi assim que conheci Rui Couto.

250
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
Pacheco é como um irmão. Ele é mais que um amigo.

251
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Ele é como um irmão.

252
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
Comecei a vender cocaína.

253
00:16:45,240 --> 00:16:46,720
Coca pura.

254
00:16:46,800 --> 00:16:48,480
Fui à Venezuela duas vezes.

255
00:16:48,560 --> 00:16:52,400
Na primeira vez que fui, engoli quase um quilo de cocaína.

256
00:16:52,480 --> 00:16:57,600
O cara me disse que em cerca de 30 anos ele nunca tinha visto um pacote estourar.

257
00:16:57,680 --> 00:17:01,360
Eles fazem isso tão bem, e eu testemunhei isso. Eu vi isso.

258
00:17:01,440 --> 00:17:04,400
Eles pegam uma daquelas prensas de selo branco.

259
00:17:04,480 --> 00:17:06,880
Faz cinco, sete e dez gramas.

260
00:17:08,200 --> 00:17:11,800
Peguei os menores. Os grandes não cabem na minha garganta.

261
00:17:14,240 --> 00:17:18,920
Eles colocam em uma prensa e selam em plástico transparente.

262
00:17:19,440 --> 00:17:23,720
Eles enfiam o dedo, amarram com fio dental e cortam.

263
00:17:23,800 --> 00:17:26,920
Depois outro dedo, um nó dentro do outro,

264
00:17:27,000 --> 00:17:29,080
puxe bem e repita quatro vezes.

265
00:17:30,120 --> 00:17:34,440
Depois mergulham em mel, o que cria uma barreira na borracha

266
00:17:34,520 --> 00:17:37,440
para protegê-lo do ácido estomacal para que não estoure.

267
00:17:38,440 --> 00:17:42,840
Para engoli-lo, colocam-no em uma tigela com gelo para anestesiar a garganta.

268
00:17:42,920 --> 00:17:46,120
Eu engoliria dez e andaria pelo apartamento.

269
00:17:49,280 --> 00:17:52,720
Depois tome uma canja de galinha, só uma colher de caldo,

270
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
para acalmar meu estômago.

271
00:17:55,400 --> 00:17:58,520
Aí eles me davam uma injeção e hasta la vista.

272
00:18:00,840 --> 00:18:03,200
A primeira vez que engoli, fui para a cama.

273
00:18:03,280 --> 00:18:06,720
Eu me assustei um pouco. Achei que essa merda iria me matar.

274
00:18:07,800 --> 00:18:10,320
Fiquei com isso no estômago por três dias.

275
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
Você pode beber sopa, cerveja, uísque. Você pode fazer qualquer coisa.

276
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Você simplesmente não pode comer muito.

277
00:18:15,720 --> 00:18:17,880
E você não pode tomar leite ou iogurte.

278
00:18:17,960 --> 00:18:22,360
Nenhum desses laticínios, sabe?

279
00:18:22,440 --> 00:18:25,360
Cheguei aos Açores, bebi um copo de leite,

280
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
e apenas sentei na banheira como uma galinha choca.

281
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
Ou pelo menos foi o que ouvi.

282
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
A primeira vez que estive nos Açores foi em Porto Formoso.

283
00:18:35,520 --> 00:18:37,920
Fui pego fumando um baseado de haxixe,

284
00:18:38,000 --> 00:18:40,520
uns 500 escudos, eu acho.

285
00:18:40,600 --> 00:18:42,920
Ou foram 1.000? Não, 500.

286
00:18:43,000 --> 00:18:44,240
O mínimo.

287
00:18:44,880 --> 00:18:47,800
E tive que pagar 65 mil escudos.

288
00:18:47,880 --> 00:18:51,920
O juiz disse: "Senhor Rui, o senhor não mexe com drogas pesadas, não é?"

289
00:18:52,000 --> 00:18:54,960
Eu disse: “Não, senhora”. "Continue com as drogas leves."

290
00:18:55,040 --> 00:18:58,520
Um mês depois, estou na frente dela com 2,5 quilos de cocaína.

291
00:19:00,280 --> 00:19:01,320
Que diabos.

292
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
E ela se lembrou da porra da minha cara!

293
00:19:15,360 --> 00:19:19,000
Rui Couto tinha ligações na Venezuela,

294
00:19:19,080 --> 00:19:22,960
e ele foi até lá trazer uma mala com dois quilos de cocaína.

295
00:19:23,040 --> 00:19:25,240
Rui Couto chegou a Lisboa

296
00:19:25,320 --> 00:19:28,080
com outro jovem chamado Rui, da Ribeira Grande.

297
00:19:28,160 --> 00:19:32,400
Ele foi contratado para assumir a culpa caso algo desse errado.

298
00:19:32,480 --> 00:19:36,280
Ele era apenas o mensageiro, o cara que carregava a mala

299
00:19:36,360 --> 00:19:39,680
e assumir a culpa se as coisas dessem errado, o que aconteceu.

300
00:19:39,760 --> 00:19:43,480
Rui voltou para cá. O outro rapaz ficou detido em Lisboa.

301
00:19:43,560 --> 00:19:46,920
Escutas telefônicas foram solicitadas para eles

302
00:19:47,760 --> 00:19:50,640
para que pudéssemos descobrir o que eles estavam planejando,

303
00:19:50,720 --> 00:19:53,480
o que estava acontecendo,

304
00:19:53,560 --> 00:19:57,080
e se estavam lidando com grandes quantidades de drogas.

305
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
Isso foi cerca de um mês

306
00:19:59,720 --> 00:20:02,360
antes de a ilha ser inundada com cocaína.

307
00:20:08,640 --> 00:20:13,640
16 de junho de 2001

308
00:20:13,720 --> 00:20:18,080
O mar aqui nos Açores pode parecer calmo à superfície,

309
00:20:18,160 --> 00:20:21,280
mas há muitas tendências fortes.

310
00:20:22,240 --> 00:20:25,160
Quando Antonino Quinci chegou perto da costa,

311
00:20:25,240 --> 00:20:27,280
ele teve que se livrar da carga.

312
00:20:27,360 --> 00:20:29,120
Mais tarde encontramos uma carta náutica

313
00:20:29,200 --> 00:20:32,520
onde ele manteve um registro completo da viagem.

314
00:20:32,600 --> 00:20:35,520
Ele até marcou o local onde o leme quebrou,

315
00:20:35,600 --> 00:20:40,560
cerca de dois terços do caminho entre a Venezuela e os Açores,

316
00:20:40,640 --> 00:20:44,160
de onde conseguiu chegar a São Miguel.

317
00:20:44,240 --> 00:20:48,120
Ele sabia que tinha que se livrar da carga antes de entrar no porto,

318
00:20:48,200 --> 00:20:52,240
caso a alfândega revistasse o barco

319
00:20:52,320 --> 00:20:54,960
com as embalagens dos medicamentos à vista.

320
00:20:55,040 --> 00:20:57,960
Ele se aproximou da ilha pelo noroeste

321
00:20:58,040 --> 00:21:01,280
e rumou para Pilar da Bretanha num bote de borracha.

322
00:21:01,360 --> 00:21:05,320
Provavelmente foi aí que ele descarregou a maior parte das drogas a bordo.

323
00:21:05,400 --> 00:21:07,280
Ele então foi para o leste,

324
00:21:07,360 --> 00:21:11,440
ao longo da costa em direcção a Capelas,

325
00:21:11,520 --> 00:21:16,080
e numa enseada de Capelas, uma pequena baía,

326
00:21:16,160 --> 00:21:20,240
ele decidiu descarregar e esconder o resto das drogas.

327
00:21:21,000 --> 00:21:25,200
Assim como ele estava trazendo a cocaína para terra

328
00:21:25,280 --> 00:21:27,680
no ponto de Capelas,

329
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
ele avistou um pescador.

330
00:21:31,480 --> 00:21:35,720
O pescador viu à distância que trazia algo para terra.

331
00:21:35,800 --> 00:21:39,320
Quinci então começou a amarrar o bote

332
00:21:39,400 --> 00:21:41,160
para o veleiro,

333
00:21:41,240 --> 00:21:45,120
e decidiu voltar para oeste em direção à Bretanha.

334
00:21:45,200 --> 00:21:48,520
E lá, ele pesou a carga com uma âncora e uma corrente,

335
00:21:48,600 --> 00:21:51,120
e afundou os últimos pacotes de cocaína.

336
00:21:51,720 --> 00:21:55,120
Cerca de 100 quilos, mais ou menos.

337
00:21:55,200 --> 00:21:59,400
Então o que ele fez? Ele embrulhou as drogas em sacos,

338
00:22:00,560 --> 00:22:01,920
e os pesou.

339
00:22:02,000 --> 00:22:05,320
Talvez a embalagem não fosse forte o suficiente

340
00:22:05,400 --> 00:22:10,560
para suportar as correntes abaixo da superfície.

341
00:22:10,640 --> 00:22:15,240
E isso provavelmente fez com que as sacolas e os embrulhos se desfizessem,

342
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
e eles se espalharam pela ilha.

343
00:22:17,520 --> 00:22:21,160
Pacotes foram levados para a costa norte e sul.

344
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
"Seu primo quer falar com você."

345
00:22:31,960 --> 00:22:35,920
Aí eu ligo para ele e ele diz: “Sandro, somos ricos”.

346
00:22:40,240 --> 00:22:41,880
"Você precisa vir nos ver."

347
00:22:41,960 --> 00:22:45,520
A notícia se espalhou rapidamente. Alguém deve ter visto alguma coisa.

348
00:22:45,600 --> 00:22:48,600
Houve uma corrida louca para encontrar a cocaína.

349
00:22:48,680 --> 00:22:51,720
Não estamos falando de um. Estamos falando de centenas.

350
00:22:51,800 --> 00:22:53,120
Havia muitos deles.

351
00:22:53,960 --> 00:22:58,280
Quando soubemos que um barco em Capelas,

352
00:22:58,360 --> 00:23:02,480
um iate, perdeu quilos de cocaína ou jogou-a no mar,

353
00:23:02,560 --> 00:23:05,520
fomos às Capelas ver se encontrávamos

354
00:23:05,600 --> 00:23:08,720
um ou dois gramas para fazermos uma festinha.

355
00:23:08,800 --> 00:23:10,880
A maioria das pessoas não sabia o que era.

356
00:23:10,960 --> 00:23:14,680
As pessoas que sabiam eram os repatriados. Eles sabiam.

357
00:23:15,400 --> 00:23:17,480
Ninguém no mundo teria acreditado nisso.

358
00:23:17,560 --> 00:23:20,200
Isso não era apenas cocaína. Foi dinheiro.

359
00:23:20,280 --> 00:23:24,920
Sacos de dinheiro levados pelo mar.

360
00:23:25,000 --> 00:23:26,200
É a mesma coisa.

361
00:23:36,680 --> 00:23:38,160
Comecei a pesquisar um pouco.

362
00:23:38,240 --> 00:23:41,200
Não havia nada na Internet.

363
00:23:41,280 --> 00:23:42,800
Absolutamente nada.

364
00:23:42,880 --> 00:23:45,720
Como poderia um evento tão trágico,

365
00:23:45,800 --> 00:23:48,920
que tiveram lugar na União Europeia, não foram noticiados?

366
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Então começamos a fazer planos,

367
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
começou a preparar uma viagem aos Açores

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
para tentar contar essa história.

369
00:23:58,080 --> 00:24:01,760
Chegamos a Rabo de Peixe e conhecemos um grupo de adolescentes.

370
00:24:01,840 --> 00:24:03,600
E nós lhes dissemos:

371
00:24:03,680 --> 00:24:07,760
“Somos de Espanha e estamos a investigar o que aconteceu em Rabo de Peixe”.

372
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
Eles começaram a rir.

373
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
A reação deles foi um pouco intimidante.

374
00:24:11,880 --> 00:24:15,760
E de repente, nosso amigo encostou-se em um poste

375
00:24:15,840 --> 00:24:20,920
e tirou um pedaço de haxixe que ela acabara de comprar.

376
00:24:21,000 --> 00:24:24,160
E ela começou a queimar.

377
00:24:24,240 --> 00:24:28,920
Cerca de 20 caras nos cercaram.

378
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Então esse círculo de testosterona se abriu,

379
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
e Telmo apareceu.

380
00:24:54,240 --> 00:24:56,760
Ele se aproxima de nós e diz:

381
00:24:56,840 --> 00:24:59,480
"Então, o que vocês meninas querem?"

382
00:24:59,560 --> 00:25:02,600
Essa foi a nossa porta de entrada para toda Rabo de Peixe.

383
00:25:06,840 --> 00:25:11,120
Antigamente, as pessoas aqui estavam com fome.

384
00:25:11,200 --> 00:25:15,160
Meus amigos iam para minha casa só para comer.

385
00:25:15,240 --> 00:25:16,400
Foi uma verdadeira fome.

386
00:25:16,480 --> 00:25:21,000
Cacau, açúcar, pão, atum, grão de bico.

387
00:25:21,080 --> 00:25:23,600
Comíamos grão de bico e contávamos cada um.

388
00:25:23,680 --> 00:25:27,280
Dividíamos as latas de grão de bico entre cinco ou seis de nós.

389
00:25:27,360 --> 00:25:31,160
E eu costumava roubar salsichas da minha mãe.

390
00:25:31,240 --> 00:25:33,600
Latas de salsichas. Isso a perturbou.

391
00:25:33,680 --> 00:25:36,520
Eu voltaria para casa e levaria alguns. Às vezes eu os escondia.

392
00:25:36,600 --> 00:25:38,680
Eu puxaria algumas latas para a frente

393
00:25:38,760 --> 00:25:41,560
e pegue o do meio.

394
00:25:41,640 --> 00:25:44,720
Minha mãe diria: "O que é isso?"

395
00:25:46,480 --> 00:25:49,800
Quando tínhamos 12 anos, fomos surfar com nadadeiras.

396
00:25:49,880 --> 00:25:52,360
Não tínhamos ideia do que era.

397
00:25:52,440 --> 00:25:55,720
Começamos a quebrá-lo, a bater nas pedras. Não tínhamos ideia.

398
00:25:55,800 --> 00:25:59,360
Untamos as pedras com ele, untamos tudo e depois fugimos.

399
00:25:59,440 --> 00:26:03,320
Há histórias de crianças escrevendo no chão com ele.

400
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
"Maria ama João."

401
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
"Luís é um idiota."

402
00:26:08,200 --> 00:26:11,160
Queríamos jogar futebol um dia e não teve cal

403
00:26:11,240 --> 00:26:13,880
para marcar o campo.

404
00:26:13,960 --> 00:26:15,600
Eu apareci e eles pintaram.

405
00:26:15,680 --> 00:26:18,920
Eles marcaram as linhas no campo

406
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
com os pacotes que encontraram no mar.

407
00:26:21,160 --> 00:26:23,880
Havia muito disso espalhado por toda parte.

408
00:26:23,960 --> 00:26:26,360
Muita gente até achou que era lixo.

409
00:26:26,440 --> 00:26:29,280
Havia uns 20, 30, 40 pacotes aqui,

410
00:26:29,360 --> 00:26:32,520
cinco ou seis ali, 50 ali.

411
00:26:32,600 --> 00:26:34,280
Quilos e quilos disso.

412
00:26:34,360 --> 00:26:38,040
Nas Calhetas foi ao longo de todo o litoral. Pacotes em todos os lugares.

413
00:26:38,120 --> 00:26:40,560
Os pescadores no mar até encontraram pacotes nas suas redes.

414
00:26:40,640 --> 00:26:42,720
Nas ilhas também.

415
00:26:42,800 --> 00:26:45,840
Era como ir à loja comprar um pacote de açúcar.

416
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Estava em todo lugar.

417
00:26:47,080 --> 00:26:49,400
Encontrei um pacote em forma de bola,

418
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
peguei minha faca e cortei.

419
00:26:51,720 --> 00:26:53,920
Quando cortei, ouvi um rangido.

420
00:26:54,000 --> 00:26:55,440
Era vidro.

421
00:26:55,520 --> 00:26:59,280
Quebrei-o com uma pedra e havia pólvora dentro.

422
00:26:59,360 --> 00:27:01,280
Era como uma rocha de verdade.

423
00:27:01,360 --> 00:27:04,480
Raspei um pouco com minha faca e provei.

424
00:27:05,160 --> 00:27:09,120
Eu não sabia o que era, mas um amigo que morava no exterior há anos

425
00:27:09,200 --> 00:27:12,280
disse que era farinha para fritar peixe e deu-me 400 escudos.

426
00:27:12,360 --> 00:27:15,560
E era uma pedra grande, mais ou menos desta altura e desta espessura.

427
00:27:16,200 --> 00:27:19,120
Um quilo, mais ou menos, de cocaína de rua.

428
00:27:19,840 --> 00:27:23,480
E todos contaram basicamente as mesmas histórias, sabe?

429
00:27:23,560 --> 00:27:28,240
As mulheres que empanavam peixe com cocaína,

430
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
pensando que era farinha.

431
00:27:30,400 --> 00:27:33,520
Ou colocar cocaína no café pensando que era açúcar.

432
00:27:33,600 --> 00:27:35,360
Era como ficção científica.

433
00:27:35,440 --> 00:27:39,360
Eles nos contaram essas histórias completamente malucas,

434
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
mas eles continuaram repetindo-os.

435
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
Pessoas sensatas que tiveram suas vidas ordenadas

436
00:27:44,040 --> 00:27:45,480
entregou à polícia.

437
00:27:45,560 --> 00:27:48,280
Mas os caras espertos, os mafiosos,

438
00:27:48,360 --> 00:27:51,280
começou a coletar tudo. Isso é óbvio, certo?

439
00:27:51,360 --> 00:27:55,600
Eles começaram a coletá-lo porque sabiam o que fazer com ele.

440
00:27:55,680 --> 00:27:59,200
Os caras que foram deportados dos EUA sabiam o que eram drogas.

441
00:27:59,280 --> 00:28:01,080
Eles foram educados no crime.

442
00:28:01,160 --> 00:28:03,800
Fui pego com 33 armas e 2.000 balas.

443
00:28:03,880 --> 00:28:07,520
Eles sabiam como era a vida nas ruas.

444
00:28:07,600 --> 00:28:09,880
Envolve drogas.

445
00:28:09,960 --> 00:28:12,040
Envolve prostituição.

446
00:28:12,600 --> 00:28:14,960
Envolve assalto a banco, assassinato.

447
00:28:23,120 --> 00:28:25,800
Fomos para Capelas e esperamos até as duas da manhã

448
00:28:25,880 --> 00:28:29,160
para o cara que iria fazer negócios conosco.

449
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
E com certeza,

450
00:28:30,800 --> 00:28:34,400
às duas da manhã ele aparece com um grama de golpe.

451
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
Então naquela noite tivemos uma festinha.

452
00:28:38,480 --> 00:28:40,440
Bebi algumas bebidas, escrevi algumas falas.

453
00:28:40,520 --> 00:28:43,360
No dia seguinte, à uma da tarde,

454
00:28:43,440 --> 00:28:46,320
Eu ouço uma motocicleta parar do lado de fora da minha porta

455
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
e acho que deve ser alguém para mim.

456
00:28:48,880 --> 00:28:51,040
Há uma batida na porta. É o Rui Couto.

457
00:28:51,920 --> 00:28:55,240
E ele está segurando uma luva de construção cheia de cocaína.

458
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Abro a porta e ele entra.

459
00:28:57,760 --> 00:29:01,080
Ele caminha até a mesa da minha cozinha,

460
00:29:01,160 --> 00:29:02,880
joga fora a cocaína e diz:

461
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
"Ocupe-se com isso,

462
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
e falarei com você esta noite."

463
00:29:10,240 --> 00:29:13,360
O amigo com quem fiz o acordo me perguntou se eu tinha heroína.

464
00:29:13,440 --> 00:29:15,440
Eu disse que tinha cerca de 100 gramas.

465
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
Entro no carro dele e ele joga uma bola de 300 gramas no banco de trás.

466
00:29:19,040 --> 00:29:20,400
“Um presente para você”, ele diz.

467
00:29:20,480 --> 00:29:24,760
E Jacky, que encontrou um monte de pacotes em Capelas,

468
00:29:25,440 --> 00:29:28,520
esteve aqui também. E ele esteve na casa do Rui.

469
00:29:28,600 --> 00:29:32,120
Apenas aqueles grandes pedaços de cocaína espalhados pelo chão.

470
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
Eu fico tipo, “Esse cara é louco”. Coca-Cola cheira.

471
00:29:34,920 --> 00:29:37,680
Então eu digo: "Isso é cocaína?"

472
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
"Você tem cocaína por todo o carro."

473
00:29:40,400 --> 00:29:43,320
E ele diz: "Rui, essa merda já arruinou a minha vida uma vez,

474
00:29:43,400 --> 00:29:45,000
e fará isso de novo."

475
00:29:45,080 --> 00:29:47,560
Foi exatamente isso que ele me disse.

476
00:29:47,640 --> 00:29:49,880
Jacky já faleceu.

477
00:29:49,960 --> 00:29:52,680
Certa vez, fizemos um acordo de oito quilos naquela casa,

478
00:29:54,320 --> 00:29:56,600
e ele queria oito milhões de escudos.

479
00:29:56,680 --> 00:29:58,840
Um milhão por quilo.

480
00:30:00,600 --> 00:30:03,480
Então começamos a negociar com Rui.

481
00:30:03,560 --> 00:30:05,240
Ele era bom nisso.

482
00:30:05,320 --> 00:30:08,480
"Vamos, somos amigos. Você poderia nos dar um desconto."

483
00:30:08,560 --> 00:30:11,280
E esses mesmos oito quilos custaram cinco milhões.

484
00:30:11,920 --> 00:30:14,240
Ele tinha mais alguns quilos no carro.

485
00:30:14,320 --> 00:30:18,440
Você abre o porta-malas e ele tem salsichas, queijo, vasilhames,

486
00:30:18,520 --> 00:30:22,640
e ele começa a vender taças de vinho cheias de cocaína. Ele estava louco.

487
00:30:22,720 --> 00:30:24,200
Então conversamos com ele

488
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
e levei uma tonelada de golpes.

489
00:30:26,480 --> 00:30:28,720
Foi como um milagre para eles.

490
00:30:29,520 --> 00:30:31,000
Foi como, "Ah, não."

491
00:30:31,720 --> 00:30:35,880
“Não posso acreditar que Jesus está olhando para nós lá do céu.”

492
00:30:35,960 --> 00:30:38,480
Para muita gente, foi um milagre.

493
00:30:55,880 --> 00:30:57,080
20 de junho de 2001

494
00:30:57,160 --> 00:31:00,600
Estava me preparando para uma aula de vela e na entrada da marina

495
00:31:00,680 --> 00:31:02,800
Eu vi um iate ancorado.

496
00:31:04,040 --> 00:31:06,640
Quando um iate está fundeado, muitas vezes há um problema.

497
00:31:06,720 --> 00:31:09,040
Perguntei se estava tudo bem,

498
00:31:09,120 --> 00:31:11,200
e eles disseram:

499
00:31:11,280 --> 00:31:14,880
"Há um problema com o leme. Gostaríamos de atracar."

500
00:31:16,480 --> 00:31:20,120
Qualquer reparo realizado

501
00:31:20,200 --> 00:31:23,520
nas partes móveis de uma embarcação

502
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
abaixo da linha d’água,

503
00:31:26,120 --> 00:31:29,200
tudo o que estiver submerso tem que ser feito em terra.

504
00:31:29,280 --> 00:31:32,840
Não se pode consertar um leme sem fazer um buraco no barco.

505
00:31:34,440 --> 00:31:38,680
Havia dois tripulantes. Dois no convés, pelo menos.

506
00:31:39,320 --> 00:31:42,200
E um deles, o mais novo,

507
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
tinha um maço de dinheiro.

508
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
Naquela altura ainda eram escudos.

509
00:31:47,440 --> 00:31:49,720
Um grande maço de dinheiro.

510
00:31:49,800 --> 00:31:53,360
"Pagaremos se você nos ajudar a atracar."

511
00:31:53,440 --> 00:31:57,080
Eu disse: “Não quero dinheiro. Não há necessidade de me pagar”.

512
00:31:57,160 --> 00:31:59,240
Eu os ajudei a atracar e foi isso.

513
00:32:00,400 --> 00:32:03,640
Qualquer pessoa que ancorar seu barco antes de entrar,

514
00:32:03,720 --> 00:32:08,240
ou dirige-se para um porto diferente daquele onde estão localizadas as autoridades,

515
00:32:08,320 --> 00:32:10,920
imediatamente levanta suspeitas.

516
00:32:11,000 --> 00:32:14,640
Se você não é europeu e precisa entrar na Europa,

517
00:32:14,720 --> 00:32:19,960
a primeira coisa que você precisa fazer é registrar-se nas autoridades portuárias.

518
00:32:20,040 --> 00:32:23,200
Quando chegamos ao barco, lembro que havia uma escada,

519
00:32:23,280 --> 00:32:27,760
e acho que chamamos alguém para sair.

520
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
E quando ele se aproximou de nós, eu disse:

521
00:32:30,240 --> 00:32:33,680
"Nós somos a polícia. Temos um mandado de busca."

522
00:32:33,760 --> 00:32:36,280
O cabelo do cara estava um pouco desgrenhado.

523
00:32:36,360 --> 00:32:38,560
Ele tinha cabelos longos e cacheados.

524
00:32:38,640 --> 00:32:41,840
Ele era um cara alto, talvez com um metro e oitenta.

525
00:32:43,240 --> 00:32:45,200
Um cara grande e forte.

526
00:32:45,280 --> 00:32:48,280
Ele estava usando uma identidade falsa que tinha.

527
00:32:48,360 --> 00:32:50,000
Giovanni Speranza.

528
00:32:50,080 --> 00:32:54,480
Acho que foi italiano. Ele tinha vários documentos com esse nome.

529
00:32:54,560 --> 00:32:57,280
E quando revistamos o veleiro,

530
00:32:57,360 --> 00:32:59,760
encontramos mais documentos,

531
00:32:59,840 --> 00:33:03,680
alguns pertencentes a um cidadão espanhol chamado Javier Gómez,

532
00:33:03,760 --> 00:33:05,880
e encontramos a identificação de Antonino Quinci.

533
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Achávamos que era apenas mais uma identidade falsa.

534
00:33:08,520 --> 00:33:11,720
Mas não. Uma vez esclarecida a situação,

535
00:33:11,800 --> 00:33:13,840
Antonino Quinci nos garantiu

536
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
essa era de fato sua verdadeira identidade.

537
00:33:17,000 --> 00:33:19,640
Ele foi bastante cordial.

538
00:33:19,720 --> 00:33:23,880
Sempre perguntamos: "Há alguma coisa que você gostaria de entregar voluntariamente,

539
00:33:23,960 --> 00:33:28,160
alguma coisa que possa incriminá-lo, ou teremos que revistar o barco?"

540
00:33:28,240 --> 00:33:31,520
E Quinci disse que não havia nada ilegal a bordo.

541
00:33:31,600 --> 00:33:35,120
Eu expliquei para ele em italiano

542
00:33:35,200 --> 00:33:36,680
o que iríamos fazer.

543
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
Tínhamos um cão farejador treinado para detectar drogas.

544
00:33:39,880 --> 00:33:43,520
Era um cocker spaniel. Um cachorro pequeno.

545
00:33:45,600 --> 00:33:48,680
O cachorro foi levado a bordo e deu a volta no barco.

546
00:33:48,760 --> 00:33:52,960
Eu podia sentir o cheiro da cocaína. O barco cheirava a isso.

547
00:33:53,040 --> 00:33:54,560
Mas o cachorro não o pegou.

548
00:33:54,640 --> 00:33:56,800
E quando saiu do barco,

549
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
Eu vi Quinci dar um suspiro de alívio.

550
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
Sua frequência cardíaca voltou ao normal.

551
00:34:05,280 --> 00:34:08,760
Ele me acompanhou de volta escada abaixo, como se dissesse:

552
00:34:08,840 --> 00:34:11,920
"Bem, o cachorro não encontrou nada. Você está indo embora agora."

553
00:34:13,080 --> 00:34:14,680
E eu disse: “Ainda não terminamos”.

554
00:34:14,760 --> 00:34:18,280
"Vamos revistar o barco. Vamos começar agora."

555
00:34:21,120 --> 00:34:25,160
Há muita imaginação envolvida em esconder drogas.

556
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Eles criam compartimentos falsos,

557
00:34:27,040 --> 00:34:28,400
paredes falsas.

558
00:34:28,480 --> 00:34:32,120
Eles escondem isso em produtos enlatados

559
00:34:32,200 --> 00:34:36,400
para fazer com que pareça comida para a viagem.

560
00:34:36,480 --> 00:34:41,440
Tivemos que retirar tudo, ou quase tudo,

561
00:34:41,520 --> 00:34:44,920
para que pudéssemos começar a revistar o barco da popa até a proa

562
00:34:45,000 --> 00:34:48,880
para compartimentos secretos onde as drogas poderiam ser escondidas.

563
00:34:48,960 --> 00:34:51,520
Percebi que Quinci estava ficando preocupado.

564
00:34:51,600 --> 00:34:55,800
Havia um cheiro intenso de cocaína.

565
00:34:55,880 --> 00:34:59,520
Estava em fardos, atravessando o Atlântico há semanas.

566
00:34:59,600 --> 00:35:03,800
Você não pode evitar esse cheiro. Você não pode mascarar isso.

567
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
Acabamos encontrando perto de um quilo.

568
00:35:07,880 --> 00:35:13,080
Um pacote do qual ele havia retirado algumas drogas para uso pessoal.

569
00:35:13,160 --> 00:35:17,080
Foi quando percebi que ele sentia que o jogo havia acabado.

570
00:35:17,160 --> 00:35:20,600
Ele se sentiu preso pelo fato de ter as drogas.

571
00:35:20,680 --> 00:35:22,080
E não apenas isso.

572
00:35:22,680 --> 00:35:27,200
O saco em que a cocaína estava guardada,

573
00:35:27,280 --> 00:35:29,920
a embalagem que foi usada,

574
00:35:30,000 --> 00:35:34,960
correspondia exatamente à embalagem da cocaína que recuperamos antes.

575
00:35:35,040 --> 00:35:37,600
A bolsa estava ligada à outra bolsa,

576
00:35:37,680 --> 00:35:41,000
sobretudo devido às suas características específicas.

577
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Um italiano suspeito de transportar uma grande quantidade de cocaína em seu iate

578
00:35:45,000 --> 00:35:47,440
foi detido em Ponta Delgada.

579
00:35:47,520 --> 00:35:52,800
A quantidade apreendida é suficiente para a produção de mais de 2,5 milhões de doses.

580
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
Ele me lembrou

581
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
da minha ideia de pirata quando eu era criança.

582
00:36:03,360 --> 00:36:07,680
Talvez porque ele fosse marinheiro, mas ele simplesmente tinha aquela aparência.

583
00:36:07,760 --> 00:36:12,280
Fui à prisão falar com o Sr. Quinci,

584
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
e ele falou muito pouco.

585
00:36:15,440 --> 00:36:18,880
Exatamente o oposto de uma relação normal advogado-cliente,

586
00:36:18,960 --> 00:36:23,440
onde contam a sua história para que possamos traçar uma estratégia de defesa.

587
00:36:23,520 --> 00:36:25,440
Isso nunca aconteceu.

588
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Foi ele quem fez as perguntas,

589
00:36:27,640 --> 00:36:32,720
e ele não estava disposto a compartilhar informações.

590
00:36:35,400 --> 00:36:39,080
Ele sempre esteve muito preocupado com a extradição.

591
00:36:39,160 --> 00:36:41,560
Não é sobre cumprir pena em Portugal,

592
00:36:41,640 --> 00:36:45,240
mas sobre a possibilidade de extradição.

593
00:36:46,400 --> 00:36:49,520
Ele era intimidante por causa de seu silêncio,

594
00:36:49,600 --> 00:36:52,160
por causa de seu olhar intenso,

595
00:36:52,240 --> 00:36:54,880
e seus longos períodos de silêncio.

596
00:36:54,960 --> 00:36:57,120
E porque ele era tão retraído.

597
00:36:57,200 --> 00:36:59,360
Ele era uma pessoa incomum.

598
00:36:59,440 --> 00:37:05,000
Boa noite. O suficiente para mais de 2,5 milhões de doses de cocaína.

599
00:37:05,080 --> 00:37:08,400
São 456 pacotes de drogas,

600
00:37:08,480 --> 00:37:12,040
que foram apreendidos em vários pontos da costa de São Miguel.

601
00:37:14,480 --> 00:37:17,640
15 de junho de 2001

602
00:37:17,720 --> 00:37:19,440
A cocaína é um estimulante.

603
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
Ativa funções corporais,

604
00:37:23,040 --> 00:37:27,040
então você sente que tem mais energia, mais capacidades.

605
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
Mas também é uma droga que pode desencadear

606
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
o desenvolvimento de psicoses,

607
00:37:34,560 --> 00:37:38,280
a paranóia, a desconfiança do mundo, e isso desgasta você.

608
00:37:38,360 --> 00:37:42,600
Imagine estar a 160 quilômetros por hora, o dia todo, todos os dias.

609
00:37:42,680 --> 00:37:44,960
É a chamada droga da fome.

610
00:37:45,040 --> 00:37:47,360
Devido ao seu efeito no cérebro,

611
00:37:47,440 --> 00:37:50,400
quanto mais você pega, mais você quer pegar.

612
00:37:50,480 --> 00:37:51,960
A cocaína não estava cortada.

613
00:37:52,040 --> 00:37:55,040
Então era 98% puro.

614
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
Eu disse: "Que diabos é essa cocaína?"

615
00:37:57,840 --> 00:38:01,520
A cocaína que aparece no mercado nas ruas

616
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
geralmente é cortado.

617
00:38:03,400 --> 00:38:06,960
Eles adicionam substâncias para aumentar o volume e o peso

618
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
para obter mais lucro.

619
00:38:08,480 --> 00:38:12,880
A cocaína transatlântica é sempre muito pura.

620
00:38:12,960 --> 00:38:17,240
Se não chegar a 95%, chegará a 90% ou 85%,

621
00:38:17,320 --> 00:38:19,600
mas é sempre muito puro.

622
00:38:19,680 --> 00:38:21,240
O que você encontra na rua

623
00:38:21,320 --> 00:38:25,360
fica em torno de 10%, 15%, 20% do que é na fonte.

624
00:38:25,440 --> 00:38:29,840
Não havia muita cocaína por aqui e não era muito forte.

625
00:38:29,920 --> 00:38:33,320
Quando isso apareceu, foi um pouco demais…

626
00:38:33,400 --> 00:38:37,440
-O golpe do italiano foi outra coisa. -Foi puro.

627
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
Chamamos isso de "coca-cola italiana".

628
00:38:40,000 --> 00:38:44,240
"Esse é o golpe do italiano, viu? É a cocaína do italiano."

629
00:38:44,320 --> 00:38:48,520
Por ser mais pura, a cocaína tem um efeito maior na pessoa.

630
00:38:48,600 --> 00:38:51,920
Eles ficam mais intoxicados devido ao efeito no cérebro,

631
00:38:52,000 --> 00:38:54,200
ou eles têm uma overdose e morrem.

632
00:39:03,160 --> 00:39:05,480
Coisas que você só vê em filmes.

633
00:39:07,240 --> 00:39:09,560
Todo mundo recebeu educação.

634
00:39:12,960 --> 00:39:15,800
Porque ninguém sabia o que era.

635
00:39:15,880 --> 00:39:20,480
Eles vendiam em xícaras. Eles não sabiam colocar em uma sacola.

636
00:39:20,560 --> 00:39:24,920
Eles colocaram em copos e venderam os copos. Então os copos acabaram.

637
00:39:26,600 --> 00:39:28,440
E os pescadores?

638
00:39:29,120 --> 00:39:30,520
Eles encontraram as drogas.

639
00:39:30,600 --> 00:39:33,080
Estavam no mar, apanhando lapas ou peixes,

640
00:39:33,160 --> 00:39:34,400
e eles encontraram.

641
00:39:35,440 --> 00:39:39,960
E venderam por 100 ou 200 mil escudos. Amendoim.

642
00:39:40,040 --> 00:39:42,200
Aqueles com dinheiro poderiam comprá-lo barato.

643
00:39:42,280 --> 00:39:45,000
Bastava oferecer 100 ou 200 mil escudos,

644
00:39:45,080 --> 00:39:46,920
e eles ganhariam dois ou três quilos.

645
00:39:47,000 --> 00:39:49,160
Muitas pessoas ganharam muito dinheiro.

646
00:39:50,560 --> 00:39:54,400
Tinha um garoto que estava mergulhando e os pacotes batiam no seu snorkel.

647
00:39:57,120 --> 00:40:01,040
Ele olha para cima e vê todos esses pacotes flutuando na água.

648
00:40:01,120 --> 00:40:03,280
E ele disse: "Que porra é essa?"

649
00:40:03,360 --> 00:40:06,520
Então ele olha para as pedras e vê outro garoto

650
00:40:07,240 --> 00:40:09,960
enfiar pacotes em um saco velho.

651
00:40:10,040 --> 00:40:14,920
Ele o carregava nas costas e os pacotes continuavam caindo.

652
00:40:15,000 --> 00:40:17,040
Aquele garoto também encontrou muito.

653
00:40:17,120 --> 00:40:20,960
Ele estava sempre muito bêbado.

654
00:40:21,040 --> 00:40:23,320
Ele bebeu muito. E quando ele bebeu,

655
00:40:23,400 --> 00:40:27,000
ele ia aos cafés e conversava sobre as drogas.

656
00:40:27,080 --> 00:40:29,240
E alguém o jogou das pedras.

657
00:40:29,320 --> 00:40:33,880
As pessoas que vendiam barato não sabiam com o que estavam lidando.

658
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
Eles nem perceberam o quão perigosa a substância era.

659
00:40:37,560 --> 00:40:41,920
Cinco mil escudos lhe deram um pacotinho. Cheio disso!

660
00:40:42,000 --> 00:40:44,560
Era tão acessível e tão abundante

661
00:40:44,640 --> 00:40:49,080
que não foi vendido por grama. Foi vendido por xícara.

662
00:40:49,160 --> 00:40:51,320
Xícaras de café.

663
00:40:51,400 --> 00:40:54,680
Por cinco euros ou cinco mil escudos. Alguma merda assim.

664
00:40:54,760 --> 00:40:57,720
Na rua. Nem mesmo em um saco plástico. Do bolso deles.

665
00:40:57,800 --> 00:40:59,640
"O que você quer? Aqui."

666
00:40:59,720 --> 00:41:03,840
Eles colocavam a mão no bolso e distribuíam. Simples assim.

667
00:41:03,920 --> 00:41:06,600
Na sua ganância de ganhar dinheiro,

668
00:41:06,680 --> 00:41:09,800
se um cara vendesse por dez, outro venderia por oito.

669
00:41:09,880 --> 00:41:11,520
E outro por cinco.

670
00:41:11,600 --> 00:41:14,800
Chegou ao ponto em que eles diziam: “Tem cocaína?”

671
00:41:14,880 --> 00:41:16,960
"Quanto você quer?" "Isso."

672
00:41:17,040 --> 00:41:18,400
Não houve controle.

673
00:41:18,480 --> 00:41:22,640
O problema era que eles não conseguiam mais vendê-lo. Todo mundo tinha um pouco.

674
00:41:22,720 --> 00:41:24,760
Outra forma de vender

675
00:41:24,840 --> 00:41:28,840
é tirá-lo da ilha para a América, Canadá, Portugal, Europa.

676
00:41:28,920 --> 00:41:30,840
Os continentais vieram comprá-lo também.

677
00:41:30,920 --> 00:41:34,800
Compravam alguns quilos, que cortavam com o que quer que fosse.

678
00:41:34,880 --> 00:41:36,040
Eles saberiam.

679
00:41:36,120 --> 00:41:39,040
Na época, tudo o que se falava era de cocaína.

680
00:41:39,120 --> 00:41:42,960
O italiano ensinou a Rabo de Peixe o que é um bom golpe.

681
00:41:43,920 --> 00:41:47,200
Os moradores nunca tinham visto uma fila, muito menos um quilo.

682
00:41:50,120 --> 00:41:51,960
Uma coisa interessante aconteceu.

683
00:41:52,040 --> 00:41:55,880
As poucas pessoas que tiveram contato com os italianos

684
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
tinha uma espécie de síndrome de Estocolmo.

685
00:41:58,040 --> 00:42:01,320
Todos o descreveram como uma pessoa muito corpulenta.

686
00:42:01,400 --> 00:42:03,440
Não agressivo, mas atarracado.

687
00:42:04,720 --> 00:42:09,440
Mas eles também falavam como se ele fosse uma boa pessoa.

688
00:42:09,520 --> 00:42:12,920
Disseram que ele tinha um coração. Ele não era sem coração.

689
00:42:13,000 --> 00:42:16,120
Lembro-me de conversar com ele e dizer a ele

690
00:42:16,200 --> 00:42:20,640
a situação na ilha era caótica. Foi catastrófico.

691
00:42:21,280 --> 00:42:23,560
Ele pensou um pouco e disse:

692
00:42:23,640 --> 00:42:27,800
"Ok, tudo bem. Sei que está um caos total lá fora."

693
00:42:27,880 --> 00:42:29,240
"Eu ouvi isso no noticiário."

694
00:42:29,320 --> 00:42:31,240
Ele estava fora da prisão há duas semanas,

695
00:42:31,320 --> 00:42:34,760
e ele viu no noticiário o que estava acontecendo.

696
00:42:34,840 --> 00:42:37,920
"Vou te mostrar a localização."

697
00:42:41,600 --> 00:42:43,560
Mais tarde aprendemos

698
00:42:43,640 --> 00:42:47,840
que ele deveria ter 705 quilos de cocaína a bordo.

699
00:42:47,920 --> 00:42:50,680
As autoridades espanholas monitorizavam os traficantes.

700
00:42:50,760 --> 00:42:52,680
Era uma grande rede

701
00:42:52,760 --> 00:42:57,560
que importava 22 a 25 toneladas de cocaína por ano para Espanha.

702
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
Em Bilbao e Barcelona.

703
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
Eu não acho que isso seja verdade.

704
00:43:01,880 --> 00:43:05,000
Além da capacidade de carga do barco,

705
00:43:05,080 --> 00:43:09,640
quando você transporta esse tipo de carga você traz quantidades muito maiores.

706
00:43:09,720 --> 00:43:13,120
O Sun Kiss de 47 pés é um barco

707
00:43:13,200 --> 00:43:18,080
com capacidade de carga de 3.500 a 4.000 quilos.

708
00:43:18,160 --> 00:43:22,480
Falou-se muito na época que o que a polícia encontrou

709
00:43:22,560 --> 00:43:25,640
foi provavelmente uma fração do valor…

710
00:43:26,880 --> 00:43:29,160
…que chegou à costa.

711
00:43:29,240 --> 00:43:32,480
O valor real teria sido muito maior

712
00:43:32,560 --> 00:43:34,840
do que o montante oficialmente declarado.

713
00:43:35,480 --> 00:43:38,400
Fiz as contas e calculei que eram 420 quilos.

714
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
Eles o colocaram em um carro e o levaram embora.

715
00:43:41,240 --> 00:43:45,800
Mas no tribunal, o juiz disse que eram 210 quilos.

716
00:43:45,880 --> 00:43:47,480
Ele repetiu isso três vezes.

717
00:43:47,560 --> 00:43:50,320
Eu disse a ele que estava errado, que eram 420.

718
00:43:50,400 --> 00:43:52,280
Ele estava ficando irritado,

719
00:43:52,360 --> 00:43:55,400
continuou mexendo em sua calculadora,

720
00:43:55,480 --> 00:43:57,640
e sempre foram 210 quilos.

721
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
Se ele quisesse que fosse 210, tudo bem. Assim seja.

722
00:44:10,040 --> 00:44:13,600
Nunca vi tantas drogas. Foi como um filme.

723
00:44:13,680 --> 00:44:16,560
Todo mundo tinha isso. Todos nós abusamos disso.

724
00:44:19,120 --> 00:44:23,440
Houve globalização e democratização. Pescadores, agricultores…

725
00:44:23,520 --> 00:44:25,920
A democratização parece ser um facto.

726
00:44:26,000 --> 00:44:28,800
Costumávamos dizer que era uma droga para os ricos.

727
00:44:28,880 --> 00:44:31,520
O cliente usava gravata. Ele pode ser um advogado ou um médico,

728
00:44:31,600 --> 00:44:35,560
jogador de futebol, empresário.

729
00:44:35,640 --> 00:44:37,160
Esses são os melhores clientes.

730
00:44:37,240 --> 00:44:39,880
Não era mais apenas para a elite.

731
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
Tornou-se generalizado.

732
00:44:42,280 --> 00:44:43,960
Eu iria para uma boate,

733
00:44:44,040 --> 00:44:46,720
e a cada cinco minutos eu queria sair.

734
00:44:46,800 --> 00:44:49,080
Você faria uma linha e depois voltaria.

735
00:44:49,160 --> 00:44:51,320
Todo mundo estava dando um golpe.

736
00:44:53,640 --> 00:44:57,040
Uma noite aqui, consumimos 300 gramas.

737
00:44:57,640 --> 00:45:01,160
A mesa estava coberta de pedras.

738
00:45:01,240 --> 00:45:02,680
Todo mundo tinha isso.

739
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Foi nas casas noturnas,

740
00:45:04,640 --> 00:45:06,560
os clubes de strip, os bordéis.

741
00:45:06,640 --> 00:45:09,000
Os pobres tinham e os ricos queriam.

742
00:45:09,080 --> 00:45:13,040
Foi visto quase como uma atualização social.

743
00:45:13,120 --> 00:45:16,080
Ter acesso ao que costumava ser

744
00:45:16,160 --> 00:45:19,280
apenas para pessoas que estudaram ou tiveram situação financeira.

745
00:45:19,360 --> 00:45:22,760
Apareci às dez, onze da manhã,

746
00:45:22,840 --> 00:45:24,880
e todo mundo estava bufando.

747
00:45:26,840 --> 00:45:28,680
“Ei, Sandro!”

748
00:45:28,760 --> 00:45:32,440
"E aí? Você quer uma fala? Aqui, é puro."

749
00:45:32,520 --> 00:45:36,440
Com a heroína, você vomita ou fica muito pálido.

750
00:45:36,520 --> 00:45:38,960
Mas não com cocaína.

751
00:45:40,400 --> 00:45:42,600
Você consegue aquele efeito de bêbado,

752
00:45:42,680 --> 00:45:45,680
então você faz uma linha e está bem.

753
00:45:45,760 --> 00:45:49,120
Você fica sóbrio e fala muito, e está acelerando.

754
00:45:51,080 --> 00:45:54,200
O negócio era feito na rua.

755
00:45:54,280 --> 00:45:55,720
Assim, corpo a corpo.

756
00:45:56,560 --> 00:45:59,600
Muitos pescadores, trabalhadores, gente honesta,

757
00:45:59,680 --> 00:46:01,480
viria até nós e diria:

758
00:46:01,560 --> 00:46:03,440
"Ei, isso não é legal, sabe?"

759
00:46:03,520 --> 00:46:06,480
Porque as pessoas iam à igreja, passavam.

760
00:46:07,080 --> 00:46:10,840
Então tivemos uma reunião e decidimos

761
00:46:10,920 --> 00:46:14,280
que meus colegas e eu

762
00:46:14,360 --> 00:46:18,200
não venderia mais drogas aos domingos,

763
00:46:18,280 --> 00:46:20,120
um dia santo.

764
00:46:20,200 --> 00:46:21,680
Não foi legal.

765
00:46:21,760 --> 00:46:26,240
Começamos com uma história que está a preocupar a comunidade de Ponta Delgada,

766
00:46:26,320 --> 00:46:29,720
e que é tão absurdo quanto alarmante.

767
00:46:29,800 --> 00:46:34,160
Toda a ilha de São Miguel está inundada de cocaína.

768
00:46:36,200 --> 00:46:37,680
18 de junho de 2001

769
00:46:37,760 --> 00:46:41,160
A primeira morte por overdose.

770
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
Essa morte mudou o tom

771
00:46:45,280 --> 00:46:48,320
da investigação em curso

772
00:46:48,400 --> 00:46:51,960
e mudou a forma como a história foi relatada.

773
00:46:53,680 --> 00:46:55,240
É pouco depois das 15h.

774
00:46:55,320 --> 00:47:00,360
O pronto-socorro do hospital de Ponta Delgada, nos Açores, é alertado para uma emergência.

775
00:47:00,440 --> 00:47:02,440
Eu fui para o hospital

776
00:47:03,320 --> 00:47:06,720
e tive sorte, por assim dizer.

777
00:47:07,760 --> 00:47:11,840
Tive a triste infelicidade de me deparar

778
00:47:13,160 --> 00:47:17,200
uma senhora sendo retirada da ambulância

779
00:47:17,280 --> 00:47:20,680
num estado terrível de…

780
00:47:25,400 --> 00:47:26,240
De qualquer forma.

781
00:47:26,320 --> 00:47:29,880
Uma mulher consumiu muita cocaína.

782
00:47:29,960 --> 00:47:33,040
Sua vida está em risco e o tempo é essencial.

783
00:47:33,120 --> 00:47:36,520
Eles passaram por mim nos corredores do hospital.

784
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
“É mais um caso”,

785
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
disse a pessoa que estava conosco.

786
00:47:41,400 --> 00:47:43,000
"Outra overdose."

787
00:47:43,080 --> 00:47:45,480
Neste caso, ela estava em perigo,

788
00:47:45,560 --> 00:47:49,080
mas ela chegou na hora certa

789
00:47:49,160 --> 00:47:52,520
para que possamos tomar medidas

790
00:47:52,600 --> 00:47:57,520
para proteger imediatamente suas vias aéreas e seu sistema cardíaco.

791
00:47:57,600 --> 00:48:02,560
Começamos a ver um fluxo de pessoas que usavam cocaína,

792
00:48:02,640 --> 00:48:04,560
muitos deles pela primeira vez,

793
00:48:04,640 --> 00:48:08,040
em estado médico muito grave.

794
00:48:08,120 --> 00:48:11,200
Isso deu ao departamento uma nova dinâmica.

795
00:48:11,280 --> 00:48:15,240
Não estávamos preparados para lidar com esse tipo de paciente.

796
00:48:15,320 --> 00:48:17,800
O hospital ficou sobrecarregado.

797
00:48:17,880 --> 00:48:21,760
Havia dezenas de pessoas, um tremendo afluxo de pessoas,

798
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
que teve uma overdose de cocaína.

799
00:48:24,760 --> 00:48:27,440
Duas, três, quatro, cinco overdoses seguidas.

800
00:48:27,520 --> 00:48:30,160
Overdoses uma após a outra. As pessoas estavam morrendo.

801
00:48:30,240 --> 00:48:32,600
Pessoas morriam todos os dias.

802
00:48:32,680 --> 00:48:35,680
Há registros de 20 a 30 mortes.

803
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
Eu não acredito nisso. Acho que houve muito mais.

804
00:48:38,080 --> 00:48:41,560
Foi uma situação dramática, que certamente deixaria marcas.

805
00:48:41,640 --> 00:48:45,320
O problema cresceu e, nos anos seguintes,

806
00:48:45,400 --> 00:48:49,160
houve muito mais mortes

807
00:48:49,240 --> 00:48:51,120
devido a este problema.

808
00:48:51,200 --> 00:48:53,520
Dois amigos meus também morreram.

809
00:48:54,200 --> 00:48:55,760
Eles tiveram uma overdose.

810
00:48:55,840 --> 00:48:59,720
Essa droga matou muita gente. Muitos jovens.

811
00:48:59,800 --> 00:49:01,920
Foi um problema muito sério,

812
00:49:02,000 --> 00:49:04,560
e deveria ter recebido muito mais atenção.

813
00:49:04,640 --> 00:49:09,840
Mesmo que apenas nos bastidores, deveria ter recebido mais atenção.

814
00:49:09,920 --> 00:49:11,880
Nós nos sentimos abandonados.

815
00:49:11,960 --> 00:49:15,960
Se eles estivessem cientes do perigo que correm,

816
00:49:16,040 --> 00:49:19,640
e sabiam que a vida deles poderia de repente chegar ao fim,

817
00:49:19,720 --> 00:49:22,960
sem sentido, em tão tenra idade...

818
00:49:23,920 --> 00:49:26,920
Se isso fosse algo

819
00:49:27,000 --> 00:49:30,440
isso os afastaria das drogas,

820
00:49:30,520 --> 00:49:34,960
a mensagem que eu lhes daria seria: "Apenas parem".

821
00:49:35,800 --> 00:49:38,320
Foi um alerta.

822
00:49:38,400 --> 00:49:41,720
"Pare de fazer isso. Apenas pare."

823
00:49:41,800 --> 00:49:43,400
Houve situações alarmantes.

824
00:49:43,480 --> 00:49:46,320
Conhecíamos crianças muito pequenas,

825
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
com apenas 12 ou 13 anos,

826
00:49:48,920 --> 00:49:52,880
que injetavam cocaína diretamente na corrente sanguínea.

827
00:49:52,960 --> 00:49:56,320
Foi inédito e muito sério.

828
00:49:56,400 --> 00:49:59,880
Consegui ficar uma semana sem comer.

829
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
Noites e dias aqui.

830
00:50:02,480 --> 00:50:05,440
Ele nos disse que tinha feito

831
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
quase meio quilo de cocaína.

832
00:50:07,760 --> 00:50:10,880
Ele espetou essa veia

833
00:50:10,960 --> 00:50:15,440
e inseriu a agulha de uma seringa de 200 mililitros.

834
00:50:15,520 --> 00:50:18,400
Aquelas seringas que usam para injetar vacas.

835
00:50:18,480 --> 00:50:20,840
Ele parou o sangramento inicial,

836
00:50:20,920 --> 00:50:23,880
prendeu a seringa como uma tala,

837
00:50:23,960 --> 00:50:28,080
e passei quatro ou cinco dias usando.

838
00:50:28,160 --> 00:50:30,160
Na cabeça dele, ele teve que usar tudo

839
00:50:30,240 --> 00:50:34,560
antes que alguém aparecesse e tirasse sua "guloseima",

840
00:50:34,640 --> 00:50:36,560
sua "vantagem".

841
00:50:36,640 --> 00:50:38,600
Então ele teve que consumir toda a cocaína.

842
00:50:38,680 --> 00:50:41,880
Chegou um momento em que as pessoas não conseguiam mais cheirar.

843
00:50:41,960 --> 00:50:44,040
Foi como estar resfriado.

844
00:50:44,120 --> 00:50:48,160
Você não conseguia mais bufar. Seu nariz estava todo entupido.

845
00:50:48,240 --> 00:50:50,800
As pessoas começaram a fumar crack.

846
00:50:51,680 --> 00:50:54,920
É por isso que uma das minhas músicas se chama Crack in the Kitchen.

847
00:50:55,000 --> 00:50:57,240
Crack e cocaína são diferentes.

848
00:50:58,120 --> 00:51:01,800
Você fica mais paranóico. Mais louco.

849
00:51:04,320 --> 00:51:06,200
Tudo começou por volta das 8h30.

850
00:51:06,280 --> 00:51:10,440
quando um homem de 24 anos fugiu do que ele acreditava ser a polícia

851
00:51:10,520 --> 00:51:14,160
e entrou na garagem da casa número dois da Rua Cidade de San Leandro.

852
00:51:14,240 --> 00:51:17,720
"O que você está fazendo aqui?" "Estou fugindo da polícia por causa de..."

853
00:51:17,800 --> 00:51:19,960
Então ele começa a me contar uma história

854
00:51:20,040 --> 00:51:23,400
sobre as drogas que chegaram a Rabo de Peixe.

855
00:51:23,480 --> 00:51:24,960
Por mais de duas horas,

856
00:51:25,040 --> 00:51:28,280
esforços foram feitos para persuadir o jovem a descer.

857
00:51:28,360 --> 00:51:31,240
Seringa na mão, ele continuou fazendo ameaças,

858
00:51:31,320 --> 00:51:34,240
até que um conhecido da suposta vítima de suicídio

859
00:51:34,320 --> 00:51:36,240
pôr fim à situação.

860
00:52:01,280 --> 00:52:03,560
1º de julho de 2001

861
00:52:03,640 --> 00:52:05,600
Meu amigo Tony, da Lomba da Maia,

862
00:52:05,680 --> 00:52:10,520
estava passando os fins de semana na prisão por causa de sua carteira de motorista.

863
00:52:17,040 --> 00:52:18,720
Perdi minha licença. Tantas vezes.

864
00:52:18,800 --> 00:52:22,760
O juiz dizia: "Você de novo, Sr. António?" Tantas vezes.

865
00:52:22,840 --> 00:52:25,000
Eu tive que fazer fins de semana.

866
00:52:25,080 --> 00:52:27,960
E embora eu estivesse nos fins de semana, ainda dirigia.

867
00:52:28,560 --> 00:52:33,000
O juiz disse: “Você de novo? Não sei mais o que fazer com você”.

868
00:52:33,080 --> 00:52:35,560
"Você terá que refazer seu teste de direção."

869
00:52:36,360 --> 00:52:38,200
Ela realmente me ajudou, aquela juíza.

870
00:52:39,640 --> 00:52:42,520
Então eu chego lá e entro.

871
00:52:42,600 --> 00:52:45,640
Sou levado para uma cela no primeiro andar.

872
00:52:45,720 --> 00:52:49,840
Muitos repatriados lá. Muitas pessoas que conheço. Amigos.

873
00:52:49,920 --> 00:52:54,360
"Ei, Tony! Vá para a segunda cela no segundo andar!"

874
00:52:54,440 --> 00:52:55,440
Maravilhoso!

875
00:52:55,520 --> 00:52:57,120
A comida era boa.

876
00:52:57,200 --> 00:53:00,040
Muitas pessoas vieram aqui do continente

877
00:53:00,120 --> 00:53:02,760
e disse que era como um hotel. A comida era a melhor.

878
00:53:02,840 --> 00:53:04,920
E para mim, foi.

879
00:53:05,000 --> 00:53:07,960
As porções são generosas. Você come muito bem aqui.

880
00:53:08,040 --> 00:53:11,200
São apenas grandes potes de peixe e arroz.

881
00:53:12,520 --> 00:53:16,240
Conheci o italiano quando estava passando fins de semana.

882
00:53:16,320 --> 00:53:19,680
Quando o italiano foi levado para lá,

883
00:53:19,760 --> 00:53:22,600
estava claro que ele já havia estado na prisão antes.

884
00:53:22,680 --> 00:53:25,360
Uma daquelas prisões de segurança máxima.

885
00:53:25,440 --> 00:53:29,440
E quando ele viu quão baixos eram os muros da prisão, ele disse:

886
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
"Isto não é uma prisão. É uma escola."

887
00:53:35,600 --> 00:53:38,320
O italiano não falou muito,

888
00:53:38,400 --> 00:53:41,040
e a única pessoa com quem ele realmente conversou foi Tony.

889
00:53:41,120 --> 00:53:44,600
Ele não queria ser preso, mas pelo que eu sabia,

890
00:53:44,680 --> 00:53:48,680
ele escapou de outras prisões e foi pego muitas vezes.

891
00:53:48,760 --> 00:53:50,960
Tony foi para a prisão às sextas-feiras

892
00:53:51,040 --> 00:53:53,160
e partiu no domingo à tarde.

893
00:53:53,240 --> 00:53:54,680
Ele cumpriu pena no fim de semana.

894
00:53:54,760 --> 00:53:58,640
Ele falava um pouco de inglês, um pouco de português e espanhol.

895
00:53:58,720 --> 00:54:00,640
Foi assim que o conheci.

896
00:54:00,720 --> 00:54:03,240
Ele falava com as pessoas, mas ninguém o entendia.

897
00:54:03,320 --> 00:54:06,680
Então eles ficaram juntos. E um dia…

898
00:54:07,720 --> 00:54:09,480
Durante o intervalo no quintal,

899
00:54:09,560 --> 00:54:15,080
ele não participou do jogo que estava acontecendo.

900
00:54:15,160 --> 00:54:19,680
Ele se moveu em direção ao fundo do quintal,

901
00:54:19,760 --> 00:54:22,320
em direção à estrada costeira.

902
00:54:22,400 --> 00:54:24,000
As paredes eram muito baixas.

903
00:54:24,600 --> 00:54:27,520
Havia alguns bancos de cimento no pátio.

904
00:54:27,600 --> 00:54:30,120
Sempre que a bola passava por cima do muro e ia para a rua,

905
00:54:30,200 --> 00:54:32,560
eles ficariam nos bancos

906
00:54:32,640 --> 00:54:35,120
e espere alguém passar.

907
00:54:35,200 --> 00:54:38,640
Então eles se levantavam e gritavam: "Jogue a bola para nós!"

908
00:54:38,720 --> 00:54:40,480
E eles jogariam de volta.

909
00:54:40,560 --> 00:54:43,600
Quando eu estava na prisão, o muro tinha um metro de altura.

910
00:54:43,680 --> 00:54:47,320
Eu ficava em um banco e pedia aos transeuntes que pegassem a bola.

911
00:54:47,400 --> 00:54:50,120
Não houve bola. Eu os enviaria para a esquerda e para a direita,

912
00:54:50,200 --> 00:54:51,760
procurando por nada.

913
00:54:52,840 --> 00:54:55,520
O guarda bateu na porta com a chave.

914
00:54:57,480 --> 00:54:59,640
Hora de uma última caminhada pelo quintal,

915
00:54:59,720 --> 00:55:01,640
foi o que alguns fizeram.

916
00:55:01,720 --> 00:55:04,680
E o italiano fez. Ele caminhou pelo quintal.

917
00:55:04,760 --> 00:55:07,520
E então eu o vi pular.

918
00:55:10,000 --> 00:55:14,520
Ele pulou aquele pequeno muro com sua rede frágil na estrada.

919
00:55:14,600 --> 00:55:18,240
Havia um guarda na torre com uma espingarda.

920
00:55:20,440 --> 00:55:23,440
O italiano grita: “Não me mate!”

921
00:55:23,520 --> 00:55:25,160
Ele disse: "Ciao"

922
00:55:26,160 --> 00:55:27,600
e simplesmente fugiu.

923
00:55:27,680 --> 00:55:30,200
Tony estava esperando com sua bicicleta.

924
00:55:30,280 --> 00:55:31,560
Eu estava esperando por ele.

925
00:55:31,640 --> 00:55:35,400
Ele foi muito corajoso, e eu também. Nós dois éramos muito corajosos.

926
00:55:35,480 --> 00:55:39,800
Os guardas disseram que era uma bicicleta grande, porque ele desapareceu muito rapidamente.

927
00:55:39,880 --> 00:55:41,840
Com uma bicicleta grande você sai mais rápido.

928
00:55:42,800 --> 00:55:44,760
Mas não. Era uma scooter.

929
00:55:44,840 --> 00:55:47,920
Ele pulou na bicicleta e eu saí correndo.

930
00:55:48,000 --> 00:55:52,120
E com todas as motos da cidade, todas aquelas ruas movimentadas,

931
00:55:52,200 --> 00:55:55,760
um cara de capacete, quem poderia dizer que era o italiano?

932
00:55:55,840 --> 00:56:00,280
Dirigi por caminhos de terra e estradas de cascalho.

933
00:56:00,360 --> 00:56:03,080
Na Ribeira Seca comecei a subir,

934
00:56:03,160 --> 00:56:07,160
pelos antigos caminhos da quinta, até ao miradouro.

935
00:56:07,240 --> 00:56:10,360
Ouvi dizer que ele escapou.

936
00:56:12,760 --> 00:56:13,880
Surreal.

937
00:56:13,960 --> 00:56:17,280
Era perto do meio-dia e o intervalo do quintal estava chegando ao fim.

938
00:56:17,360 --> 00:56:21,720
Antonino Quinci pulou aquela cerca de arame farpado.

939
00:56:21,800 --> 00:56:24,560
Um guarda disparou alguns tiros de advertência,

940
00:56:24,640 --> 00:56:26,720
mas ele fugiu pela estrada costeira.

941
00:56:26,800 --> 00:56:28,920
Se você olhar para o muro da prisão hoje,

942
00:56:29,000 --> 00:56:33,600
você pode ver claramente o quão alto costumava ser.

943
00:56:34,480 --> 00:56:36,560
Não estava nem perto de sua altura atual.

944
00:56:36,640 --> 00:56:39,480
O diretor da prisão me agradeceu.

945
00:56:39,560 --> 00:56:43,040
"Graças a você e à sua reportagem,

946
00:56:43,120 --> 00:56:47,440
o serviço penitenciário nacional

947
00:56:47,520 --> 00:56:52,400
decidiu autorizar os fundos necessários para levantar o muro."

948
00:56:57,240 --> 00:56:59,400
Fiquei surpreso e não surpreso.

949
00:56:59,480 --> 00:57:01,400
Lembro-me de estar em casa,

950
00:57:01,480 --> 00:57:04,440
ouvindo a notícia e dizendo à minha família: "Esse é meu cliente".

951
00:57:05,040 --> 00:57:08,800
Foi um pouco chocante ele ter escapado.

952
00:57:08,880 --> 00:57:12,960
Principalmente para mim, já que ele era meu cliente.

953
00:57:15,960 --> 00:57:18,840
Tudo estava ligado a ele. Era o iate do italiano,

954
00:57:18,920 --> 00:57:20,760
a cocaína do italiano,

955
00:57:20,840 --> 00:57:22,400
o acidente do italiano.

956
00:57:22,480 --> 00:57:26,520
Mas ele desapareceu sem deixar vestígios. Ninguém sabia nada sobre ele.

957
00:57:26,600 --> 00:57:29,320
No dia em que ele escapou,

958
00:57:30,520 --> 00:57:33,040
eu, Rui Couto e mais um amigo

959
00:57:33,120 --> 00:57:37,440
tinha ido à cidade comprar alguns gramas de heroína.

960
00:57:37,520 --> 00:57:40,240
Temos 20 ou 30 gramas. Não me lembro exatamente quanto.

961
00:57:40,320 --> 00:57:43,400
E quando chegámos à Lomba da Maia,

962
00:57:43,480 --> 00:57:46,080
onde há uma estrada que leva às Furnas,

963
00:57:46,760 --> 00:57:51,560
vimos que a polícia montou um posto de controle.

964
00:57:51,640 --> 00:57:54,920
E tínhamos 20 ou 30 gramas no carro.

965
00:57:55,000 --> 00:57:58,320
Ficamos apavorados. Eu disse: “Agora conseguimos”.

966
00:57:58,960 --> 00:58:01,120
Um dos policiais veio até o carro

967
00:58:01,200 --> 00:58:02,960
e nos disse para abrir o porta-malas.

968
00:58:03,880 --> 00:58:08,160
Ele olhou no porta-malas e disse: "Ok, tenha uma boa noite."

969
00:58:09,040 --> 00:58:11,800
Não conseguíamos entender.

970
00:58:11,880 --> 00:58:14,240
"E aí? Que tipo de busca é essa?"

971
00:58:14,880 --> 00:58:17,240
Eles estavam revistando toda a ilha.

972
00:58:17,760 --> 00:58:21,560
Havia um posto de controlo na Ribeira Grande, outro em Rabo de Peixe,

973
00:58:21,640 --> 00:58:23,120
e outro na cidade.

974
00:58:23,200 --> 00:58:24,960
Não sabíamos o que estava acontecendo.

975
00:58:25,040 --> 00:58:26,560
Foi só no dia seguinte,

976
00:58:27,440 --> 00:58:29,720
quando vimos isso nas notícias e no jornal,

977
00:58:30,400 --> 00:58:32,240
que percebemos o que estava acontecendo.

978
00:58:37,840 --> 00:58:40,560
Perguntei a um cara no mirante se eu poderia levar o carro dele

979
00:58:40,640 --> 00:58:42,160
como eu não tinha capacete.

980
00:58:42,240 --> 00:58:45,120
Lembrei-me que tinha um amigo na Achadinha, o Rui.

981
00:58:50,720 --> 00:58:54,960
Ele pegou o italiano na bicicleta e levou-o para a casa de Rui Couto.

982
00:58:56,800 --> 00:59:00,760
Tony apareceu e perguntou se eu queria comprar alguns quilos de cocaína.

983
00:59:00,840 --> 00:59:03,440
Eu disse que não, pois já tinha o suficiente.

984
00:59:03,520 --> 00:59:06,840
"Eu tenho o dono lá fora." "O que você quer dizer?"

985
00:59:06,920 --> 00:59:11,160
"O italiano saiu da prisão. Ele escapou."

986
00:59:11,240 --> 00:59:13,640
"E você o deixou na minha porta? Traga-o para dentro."

987
00:59:13,720 --> 00:59:16,400
Mal sabia eu que dias depois,

988
00:59:16,480 --> 00:59:19,800
Eu teria o dono da cocaína em minha casa. Que diabos?

989
00:59:19,880 --> 00:59:23,560
Então Rui começou a pensar como poderia ajudar o cara.

990
00:59:24,920 --> 00:59:26,640
Ele encontrou um lugar para ele dormir.

991
00:59:26,720 --> 00:59:28,520
Eu peguei uma cerveja para ele

992
00:59:28,600 --> 00:59:31,160
e polvo para comer.

993
00:59:31,240 --> 00:59:33,640
Ele pediu meu telefone. Eu dei a ele,

994
00:59:33,720 --> 00:59:36,280
e então ele pediu um anti-séptico para a perna.

995
00:59:36,360 --> 00:59:39,280
Ele estava com calças e um agasalho por baixo.

996
00:59:39,360 --> 00:59:43,720
Quando pulou o arame farpado, cortou a perna.

997
00:59:43,800 --> 00:59:47,240
Ele me pediu anti-séptico, então fui buscar um pouco para ele.

998
00:59:47,320 --> 00:59:49,080
Então ele ligou para seu amigo,

999
00:59:49,160 --> 00:59:52,720
e eu ouvi ele dizer que estava com uma boa família, sabe?

1000
00:59:52,800 --> 00:59:55,360
Quando ele desligou o telefone,

1001
00:59:55,440 --> 01:00:00,440
ele me disse que não queria causar nenhum problema para minha família.

1002
01:00:00,520 --> 01:00:02,040
Ele não sabia que eu vendia drogas.

1003
01:00:05,560 --> 01:00:07,040
Éramos apenas alguns.

1004
01:00:07,120 --> 01:00:11,400
A unidade antidrogas contava com uma pequena equipe de seis ou sete policiais.

1005
01:00:11,480 --> 01:00:14,640
Tínhamos muitas coisas para resolver e faltava pessoal.

1006
01:00:14,720 --> 01:00:18,560
Patrulhámos a costa, procurámos ao longo dela.,

1007
01:00:18,640 --> 01:00:21,200
procurando mais pacotes.

1008
01:00:21,280 --> 01:00:25,360
Víamos a polícia nos cafés e nas ruas.

1009
01:00:25,440 --> 01:00:27,240
Eles estavam usando carros sem identificação.

1010
01:00:27,320 --> 01:00:30,760
As pessoas não sabiam que os tinham.

1011
01:00:30,840 --> 01:00:34,880
Eles pegaram muita gente graças àqueles carros sem identificação.

1012
01:00:34,960 --> 01:00:38,800
Havia polícia por todo o lado, especialmente em Rabo de Peixe.

1013
01:00:39,320 --> 01:00:41,280
Eles passaram meses

1014
01:00:41,360 --> 01:00:44,400
apenas pesquisando constantemente.

1015
01:00:44,480 --> 01:00:48,680
Às vezes estávamos na porta prestes a revistar a casa de alguém,

1016
01:00:48,760 --> 01:00:52,920
e em vez de gritar "Polícia!" eles gritavam: "É o Lopes!"

1017
01:00:53,000 --> 01:00:54,520
Esse foi o seu grito de alerta.

1018
01:00:54,600 --> 01:00:57,080
Quando procuraram, já estava escondido.

1019
01:00:58,720 --> 01:01:01,720
As pessoas escondiam-no dentro dos muros, nos campos.

1020
01:01:01,800 --> 01:01:04,680
Nunca em casa. Sempre lá fora.

1021
01:01:04,760 --> 01:01:07,000
Eles roubaram drogas um do outro.

1022
01:01:07,080 --> 01:01:10,120
Às vezes eles os deixavam no mesmo lugar por muito tempo,

1023
01:01:10,200 --> 01:01:13,200
e alguém que eles conheciam poderia saber onde o esconderam.

1024
01:01:13,280 --> 01:01:15,360
É aí que entra a história dos ratos.

1025
01:01:15,440 --> 01:01:18,240
Eles escondiam, voltavam seis meses depois,

1026
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
e só resta um pouco.

1027
01:01:20,640 --> 01:01:24,480
Dez quilos e só resta um pouquinho. Os ratos deram uma festa.

1028
01:01:24,560 --> 01:01:27,880
Rock and roll a noite toda. Até os ratos gostaram do golpe.

1029
01:01:27,960 --> 01:01:31,160
Um colega nosso da polícia

1030
01:01:31,680 --> 01:01:34,680
também havia comercializado algumas das drogas.

1031
01:01:34,760 --> 01:01:38,480
Ele guardava alguns quilos de cocaína para si.

1032
01:01:38,560 --> 01:01:40,760
Ele foi preso e expulso da força.

1033
01:01:40,840 --> 01:01:43,520
Eu tive que fugir da polícia às vezes.

1034
01:01:43,600 --> 01:01:45,040
Eu tinha medo deles.

1035
01:01:45,120 --> 01:01:47,680
A polícia estava por toda parte.

1036
01:01:47,760 --> 01:01:50,960
Muita gente ganhou dinheiro. Muitos ficaram ricos.

1037
01:01:51,040 --> 01:01:52,720
E isso levou a roubos.

1038
01:01:53,640 --> 01:01:55,000
Roubo.

1039
01:01:55,080 --> 01:01:58,760
Muito ouro e diamantes desapareceram.

1040
01:01:58,840 --> 01:02:03,440
Então eles começaram a usar. Eles não sabiam o que estavam usando.

1041
01:02:03,520 --> 01:02:05,560
Não sobrou dinheiro,

1042
01:02:05,640 --> 01:02:10,600
e aquela cocaína mandou muitas pessoas para o túmulo.

1043
01:02:12,920 --> 01:02:13,960
Na miséria.

1044
01:02:18,480 --> 01:02:20,920
Além da situação preocupante

1045
01:02:21,000 --> 01:02:25,160
de tentar conter e retirar a cocaína do mercado,

1046
01:02:25,240 --> 01:02:30,000
havia agora a questão adicional de recapturar Quinci.

1047
01:02:30,080 --> 01:02:33,640
Estranhamente, não ouvimos mais falar do italiano.

1048
01:02:33,720 --> 01:02:37,840
E isso nos deixou um pouco curiosos. Nem um pouco, muito.

1049
01:02:37,920 --> 01:02:40,680
Mas apenas algumas pessoas sabiam que ele estava aqui.

1050
01:02:40,760 --> 01:02:43,400
Meu amigo no barco sabia.

1051
01:02:43,480 --> 01:02:46,720
António, meu bom amigo, também sabia.

1052
01:02:46,800 --> 01:02:50,280
E… Pacheco não sabia, e ele era meu melhor amigo.

1053
01:02:50,360 --> 01:02:52,160
Rui estava tentando…

1054
01:02:53,720 --> 01:02:55,520
Você sabe o que quero dizer?

1055
01:02:56,760 --> 01:03:00,160
Ele nunca me contou que o italiano com a cocaína estava lá.

1056
01:03:01,280 --> 01:03:03,880
Ele não queria. Não tenho ideia do porquê.

1057
01:03:03,960 --> 01:03:08,040
Ele esteve aqui por três semanas e ninguém sabia, sabe?

1058
01:03:08,120 --> 01:03:09,920
Eu apenas segui minha rotina normal.

1059
01:03:10,000 --> 01:03:11,640
Ele ficou na casa do meio.

1060
01:03:11,720 --> 01:03:14,400
Eu tinha cerca de 400 fardos de maconha lá.

1061
01:03:14,480 --> 01:03:18,800
Dei a ele uma lâmpada fluorescente recarregável,

1062
01:03:18,880 --> 01:03:23,320
e ele bebeu uísque e cigarros. Eu sempre consegui o que ele queria.

1063
01:03:23,400 --> 01:03:27,520
E ele me disse que não comeu por duas semanas.

1064
01:03:27,600 --> 01:03:31,840
Ele misturou coca com farelo e fez um cigarro para acalmar a fome.

1065
01:03:31,920 --> 01:03:34,760
António comprou cartões telefónicos.

1066
01:03:34,840 --> 01:03:38,280
Vinte cartas ou algo parecido.

1067
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
Para quem eram todos eles?

1068
01:03:40,200 --> 01:03:43,080
Cada carta tinha apenas alguns segundos,

1069
01:03:43,160 --> 01:03:45,040
então eles não puderam começar a gravar.

1070
01:03:45,120 --> 01:03:49,320
No caso de a polícia estar ouvindo ele, eu acho.

1071
01:03:49,400 --> 01:03:51,880
E então começamos a conversar, e ele me disse:

1072
01:03:51,960 --> 01:03:55,800
“Rui, vou embora amanhã.”

1073
01:03:55,880 --> 01:03:58,080
"Tenho transporte agendado na próxima semana."

1074
01:03:58,720 --> 01:04:00,320
"Esta é a minha vida."

1075
01:04:00,400 --> 01:04:02,920
O primo dele veio e eles começaram a planejar

1076
01:04:03,000 --> 01:04:06,720
como eles iriam tirá-lo daqui sem ninguém ver.

1077
01:04:06,800 --> 01:04:09,240
O porto não era uma opção.

1078
01:04:09,320 --> 01:04:12,480
Eu conheci o sobrinho dele. Sua sobrinha e sobrinho.

1079
01:04:12,560 --> 01:04:14,320
Eles me abraçaram em lágrimas,

1080
01:04:14,400 --> 01:04:17,400
e me agradeceu pelo que fiz pelo tio deles.

1081
01:04:17,480 --> 01:04:20,920
Uma traineira vinha da Madeira para cá

1082
01:04:21,000 --> 01:04:23,640
e passaria aqui pelo lado norte.

1083
01:04:23,720 --> 01:04:27,240
Isso o pegaria aqui e eles escapariam.

1084
01:04:27,320 --> 01:04:31,480
O plano dele era que um barco o buscasse aqui,

1085
01:04:31,560 --> 01:04:35,240
e um amigo meu o deixava nas Formigas.

1086
01:04:35,320 --> 01:04:39,720
A minha opinião na altura, como disse ao Inspector-Chefe João Soares,

1087
01:04:39,800 --> 01:04:41,760
era que tínhamos que ser pacientes.

1088
01:04:41,840 --> 01:04:45,280
Ele provavelmente estava escondido em algum lugar,

1089
01:04:45,360 --> 01:04:47,440
e ele só saiu do esconderijo...

1090
01:04:47,520 --> 01:04:51,280
Dei-lhe um mês para sair do esconderijo.

1091
01:04:53,320 --> 01:04:56,280
16 de julho de 2001

1092
01:04:58,080 --> 01:05:00,240
Tínhamos um mandado de busca para António Pacheco,

1093
01:05:00,320 --> 01:05:02,440
e acho que tivemos dois para o Rui Couto.

1094
01:05:02,520 --> 01:05:05,480
O último dia para realização das buscas, o prazo de 30 dias,

1095
01:05:05,560 --> 01:05:07,800
foi segunda-feira, 16 de julho.

1096
01:05:07,880 --> 01:05:11,080
Isso foi por causa dos dois quilos de cocaína vindos da Venezuela.

1097
01:05:11,160 --> 01:05:14,640
"Na segunda-feira, às 6h15, nos encontraremos aqui,

1098
01:05:14,720 --> 01:05:18,480
reúna a equipe e faremos as buscas."

1099
01:05:19,600 --> 01:05:23,800
Quando eles chegaram à minha casa, abri a porta e disse: “Polícia?”

1100
01:05:23,880 --> 01:05:26,680
Abri a porta e disse: “A polícia de novo?”

1101
01:05:26,760 --> 01:05:30,400
"O que você quer agora?" Eu os deixei entrar porque não tinha nada.

1102
01:05:30,480 --> 01:05:33,000
Quando abro a porta, eles estão todos...

1103
01:05:33,080 --> 01:05:37,160
E eu digo: "O que há com todas essas armas? Abaixe-as."

1104
01:05:37,240 --> 01:05:39,640
"Meu bebê e minha esposa estão aqui."

1105
01:05:39,720 --> 01:05:42,520
E eles me dizem para me vestir. Eu estava de boxers.

1106
01:05:42,600 --> 01:05:45,680
Então me visto e digo: "Isso é sobre drogas?"

1107
01:05:45,760 --> 01:05:47,280
“Não há drogas aqui.”

1108
01:05:47,360 --> 01:05:50,480
"Eu não tenho nenhuma droga. Não há nada parecido aqui."

1109
01:05:51,280 --> 01:05:55,120
Mas eu tinha esquecido que na sala tinha um contêiner com heroína

1110
01:05:55,200 --> 01:05:58,080
e outro com cocaína.

1111
01:05:58,160 --> 01:06:00,760
Escondi a cocaína debaixo de uma escova de vaso sanitário.

1112
01:06:00,840 --> 01:06:04,440
Os policiais me viram passar pela janela.

1113
01:06:04,520 --> 01:06:06,200
Eu disse que ia amarrar o cachorro.

1114
01:06:06,280 --> 01:06:10,320
Ele diz: “Bom, porque senão o cachorro levaria um tiro”.

1115
01:06:10,400 --> 01:06:14,320
A polícia esteve na minha casa e na casa do Rui ao mesmo tempo.

1116
01:06:14,400 --> 01:06:16,040
Peguei meu celular.

1117
01:06:16,120 --> 01:06:19,120
Ele viu meu telefone e as chaves e disse:

1118
01:06:19,680 --> 01:06:22,760
"De quem é esse telefone?" "É meu." "Lopes, pegue o telefone dele."

1119
01:06:22,840 --> 01:06:27,720
Peguei o telefone e joguei na parede com tanta força que machuquei os pés.

1120
01:06:40,280 --> 01:06:42,520
Veja o estado deste lugar.

1121
01:06:44,480 --> 01:06:46,600
A casa era habitada.

1122
01:06:47,720 --> 01:06:50,880
Foi bom e limpo quando viemos aqui.

1123
01:06:50,960 --> 01:06:52,960
É completamente diferente agora.

1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,120
É uma bagunça.

1125
01:06:58,200 --> 01:06:59,880
Rui esteve aqui nesta sala.

1126
01:06:59,960 --> 01:07:02,040
Ele estava irritado com o fato

1127
01:07:02,120 --> 01:07:05,720
que ele estava sendo submetido a outra revista policial.

1128
01:07:05,800 --> 01:07:09,360
Ele ficou surpreso, irritado. "Você está aqui de novo?"

1129
01:07:09,440 --> 01:07:13,320
Muitas vezes recebemos esse tipo de reação das pessoas.

1130
01:07:15,960 --> 01:07:18,640
Este era o Rui Couto que conhecíamos quando aqui chegou.

1131
01:07:19,280 --> 01:07:21,120
Totalmente diferente de como ele é hoje.

1132
01:07:22,240 --> 01:07:25,680
Acho que não encontramos nada significativo na casa dele,

1133
01:07:25,760 --> 01:07:29,760
exceto 250.000 pesetas em dinheiro

1134
01:07:29,840 --> 01:07:31,320
ele tinha em casa.

1135
01:07:31,400 --> 01:07:33,720
Estamos a 2.000 quilómetros de Espanha.

1136
01:07:33,800 --> 01:07:37,920
O que faz ele com o equivalente a 1.250 euros numa casa nos Açores?

1137
01:07:39,120 --> 01:07:41,360
Pesquisamos toda esta área.

1138
01:07:41,440 --> 01:07:44,640
Não parecia assim, é claro. A casa foi cuidada.

1139
01:07:49,360 --> 01:07:53,280
É normal que às vezes escondam drogas,

1140
01:07:53,360 --> 01:07:55,200
dinheiro, balança,

1141
01:07:55,280 --> 01:07:57,960
e outros itens incriminatórios fora de casa,

1142
01:07:58,040 --> 01:08:01,080
longe da área que normalmente é pesquisada.

1143
01:08:01,160 --> 01:08:03,120
Procuramos solo perturbado,

1144
01:08:03,200 --> 01:08:05,840
quaisquer buracos que possam conter algo.

1145
01:08:05,920 --> 01:08:07,840
Nós fomos por todo o terreno

1146
01:08:09,240 --> 01:08:12,240
e me aproximei daquele mergulho lá embaixo,

1147
01:08:12,320 --> 01:08:14,840
que leva a um terreno

1148
01:08:14,920 --> 01:08:16,640
cerca de seis pés abaixo.

1149
01:08:16,720 --> 01:08:19,600
Há uma barreira natural ali,

1150
01:08:19,680 --> 01:08:21,880
e há um anexo.

1151
01:08:22,480 --> 01:08:26,240
Nós fomos lá só para dar uma olhada,

1152
01:08:26,320 --> 01:08:30,880
e foi nessa área que ouvimos um barulho vindo de baixo.

1153
01:08:30,960 --> 01:08:35,400
Demos a volta e descemos pela lateral da propriedade,

1154
01:08:35,960 --> 01:08:39,760
e notei que havia uma porta ali.

1155
01:08:41,200 --> 01:08:42,720
E quando entrei aqui,

1156
01:08:42,800 --> 01:08:44,840
Pude ver que havia uma plataforma.

1157
01:08:45,960 --> 01:08:49,200
Algum tipo de plataforma com cerca de dois metros de altura,

1158
01:08:49,280 --> 01:08:50,880
talvez seis e meio.

1159
01:08:51,680 --> 01:08:54,320
Tinha palha. Eu não conseguia ver o outro lado.

1160
01:08:54,400 --> 01:08:58,840
Havia palha solta subindo em direção àquele canto.

1161
01:08:58,920 --> 01:09:01,480
Você podia ver uma trilha através da palha.

1162
01:09:01,560 --> 01:09:05,440
Já havia sido pisoteado por alguém que passava por ali diversas vezes.

1163
01:09:05,520 --> 01:09:08,840
Nesse ponto, sem saber quem estava lá,

1164
01:09:08,920 --> 01:09:10,880
Eu peguei minha arma

1165
01:09:11,400 --> 01:09:14,960
e caminhou em direção à parede.

1166
01:09:15,480 --> 01:09:19,360
E conforme vou avançando, ouço…

1167
01:09:22,480 --> 01:09:24,040
A voz de Quinci.

1168
01:09:25,840 --> 01:09:30,520
E ele diz em italiano: "Pare. Não atire. Sou eu, Quinci."

1169
01:09:30,600 --> 01:09:32,360
Eu não pude acreditar.

1170
01:09:32,440 --> 01:09:36,760
Então ele se levanta, olha para mim e diz: "Mãe, mãe..."

1171
01:09:36,840 --> 01:09:38,360
Ele disse algo em italiano.

1172
01:09:38,440 --> 01:09:41,680
"Você de novo, Lopes. Você é meu demônio."

1173
01:09:42,560 --> 01:09:43,920
"Você é meu demônio."

1174
01:09:44,000 --> 01:09:46,760
Eu disse: “Você estava no lugar errado na hora errada”.

1175
01:09:46,840 --> 01:09:48,280
Algo assim.

1176
01:09:48,360 --> 01:09:51,880
Então acabamos prendendo Quinci

1177
01:09:51,960 --> 01:09:55,560
por pura sorte, mas você faz a sua própria sorte.

1178
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
Você tem que. Não bate na sua porta.

1179
01:09:58,480 --> 01:10:01,680
Os policiais na casa de Rui

1180
01:10:01,760 --> 01:10:04,200
chamou os policiais no carro comigo.

1181
01:10:04,280 --> 01:10:07,360
"Ei, encontramos o fugitivo."

1182
01:10:07,440 --> 01:10:10,640
Eu estava tipo, "Quem é o fugitivo?" "O fugitivo!"

1183
01:10:10,720 --> 01:10:13,200
"Que fugitivo?" "O fugitivo italiano!"

1184
01:10:13,280 --> 01:10:16,440
"Oh cara, vocês tiveram sorte!"

1185
01:10:18,680 --> 01:10:21,760
Desci, entrei no carro. Estava no jornal da manhã.

1186
01:10:21,840 --> 01:10:24,840
"Homem procurado encontrado na Achada do Nordeste."

1187
01:10:24,920 --> 01:10:26,960
Chegamos à delegacia,

1188
01:10:27,040 --> 01:10:31,040
e Pacheco está no mesmo jipe que o italiano.

1189
01:10:31,600 --> 01:10:35,320
Eles chegam e o italiano diz: “Água, por favor”.

1190
01:10:35,400 --> 01:10:37,880
E Pacheco disse: “É o italiano”.

1191
01:10:37,960 --> 01:10:41,360
E o oficial diz: “Você não sabia quem ele era?”

1192
01:10:41,440 --> 01:10:43,480
E Pacheco realmente não sabia.

1193
01:10:43,560 --> 01:10:45,600
Eles pensaram que ele estava brincando.

1194
01:10:45,680 --> 01:10:48,840
E o Pacheco diz: “Merda, ele estava na sua casa?”

1195
01:10:50,640 --> 01:10:51,680
Droga.

1196
01:10:51,760 --> 01:10:55,800
Eles levam o italiano para dentro e eu fico lá fora, no carro, sozinho.

1197
01:10:56,440 --> 01:10:58,520
O carro está estacionado no meio da estrada.

1198
01:10:58,600 --> 01:11:01,880
Os motoristas de táxi estão olhando para mim, então saio como se fosse um policial.

1199
01:11:01,960 --> 01:11:03,400
Eu saio do carro,

1200
01:11:03,480 --> 01:11:05,320
feche a porta.

1201
01:11:05,400 --> 01:11:08,320
Vou até a entrada e toco a campainha.

1202
01:11:08,400 --> 01:11:10,920
O porteiro aparece. "Você está me deixando aqui?"

1203
01:11:11,600 --> 01:11:14,280
Ele abre a porta e eu entro.

1204
01:11:14,360 --> 01:11:17,360
Nunca mais o vi.

1205
01:11:17,440 --> 01:11:21,560
Onze anos de prisão foi a sentença proferida a Antonino Quinci

1206
01:11:21,640 --> 01:11:23,600
um italiano que, há seis meses,

1207
01:11:23,680 --> 01:11:26,400
inundou a ilha de São Miguel com cocaína.

1208
01:11:26,480 --> 01:11:28,720
O tribunal de Ponta Delgada concluiu

1209
01:11:28,800 --> 01:11:33,800
que os mais de 500 quilos de drogas apreendidos em junho chegaram ao iate de Quinci,

1210
01:11:33,880 --> 01:11:37,720
e causou uma overdose em dezenas de jovens. Três deles morreram.

1211
01:11:43,040 --> 01:11:45,320
Recebi uma sentença de nove anos de prisão.

1212
01:11:46,280 --> 01:11:48,120
Seis anos e oito meses, cara.

1213
01:11:49,160 --> 01:11:50,360
Subiu para 11.

1214
01:11:50,880 --> 01:11:53,440
As drogas não valem a pena.

1215
01:11:53,520 --> 01:11:55,120
A certa altura perguntei ao juiz:

1216
01:11:55,200 --> 01:12:00,360
"Você está me dando sete, oito, nove anos de prisão

1217
01:12:00,440 --> 01:12:02,080
para tráfico?"

1218
01:12:02,160 --> 01:12:05,160
Ele me perguntou se eu tinha algo a dizer e eu disse que sim.

1219
01:12:05,240 --> 01:12:07,840
Perguntei se ele estava me condenando como traficante de drogas.

1220
01:12:07,920 --> 01:12:11,400
Pra mim traficante é quem tem patrimônio

1221
01:12:11,480 --> 01:12:13,120
e ganha dinheiro com isso.

1222
01:12:13,800 --> 01:12:16,000
Acabei de gastar o dinheiro do meu pai.

1223
01:12:17,160 --> 01:12:20,640
Precisamos de distinguir entre aqueles que têm uma mentalidade criminosa,

1224
01:12:20,720 --> 01:12:23,840
aqueles que estão envolvidos com drogas apenas com fins lucrativos,

1225
01:12:23,920 --> 01:12:27,480
e aqueles que vendem drogas para conseguir dinheiro para alimentar seu vício.

1226
01:12:27,560 --> 01:12:29,120
Precisamos dessa distinção.

1227
01:12:29,200 --> 01:12:33,840
Alguns são viciados que cometem crimes por causa de sua doença.

1228
01:12:33,920 --> 01:12:36,920
Os outros são criminosos que querem lucrar.

1229
01:12:37,000 --> 01:12:40,600
As sentenças devem ser pesadas nesses casos,

1230
01:12:40,680 --> 01:12:45,880
porque o tráfico e o uso de drogas causam muitas mortes.

1231
01:12:45,960 --> 01:12:48,280
Portanto, os traficantes devem enfrentar penas duras.

1232
01:12:49,840 --> 01:12:51,840
Quando fui para a prisão,

1233
01:12:51,920 --> 01:12:55,040
a pele das minhas mãos estava descascando

1234
01:12:55,600 --> 01:12:59,320
desde manusear cocaína, quebrar pedras e ensacá-la.

1235
01:12:59,400 --> 01:13:02,480
Fui à enfermaria da prisão e a enfermeira disse:

1236
01:13:02,560 --> 01:13:06,760
"Senhor Rui, o senhor tem manuseado produtos químicos e não deveria fazer isso."

1237
01:13:06,840 --> 01:13:11,000
Eu disse: "Minhas mãos estavam assim antes de vir para cá. É a cocaína."

1238
01:13:11,080 --> 01:13:14,440
Às 19h, estamos todos trancados e as drogas aparecem.

1239
01:13:14,520 --> 01:13:15,800
Uma batida na porta.

1240
01:13:15,880 --> 01:13:19,200
"Rui, Pacheco, preparem um florete para experimentar um pouco disso."

1241
01:13:19,280 --> 01:13:21,480
Quem está distribuindo as drogas? O guarda.

1242
01:13:22,000 --> 01:13:26,680
Um amigo meu veio à prisão buscar haxixe. Ele não conseguia sair.

1243
01:13:27,520 --> 01:13:31,040
Eu consegui sete barras da cela para ele dar durante sua visita,

1244
01:13:31,120 --> 01:13:34,440
e o guarda disse: “É muita correria para cima e para baixo, Sr. Rui”.

1245
01:13:34,520 --> 01:13:37,400
Fingi que precisava de alguns papéis para o advogado.

1246
01:13:38,040 --> 01:13:40,320
Eu tinha sete barras enroladas em folhas de papel.

1247
01:13:40,840 --> 01:13:43,920
Não havia haxixe do lado de fora, mas a prisão estava cheia dele.

1248
01:13:44,000 --> 01:13:45,520
Que diabos?

1249
01:13:45,600 --> 01:13:47,960
Ele teve que entrar para pegá-lo.

1250
01:13:49,120 --> 01:13:51,840
A polícia não encontrou a cocaína na casa do Rui,

1251
01:13:52,760 --> 01:13:56,080
porque quando a polícia bateu à porta do Rui,

1252
01:13:56,160 --> 01:14:00,840
ele pegou um pequeno recipiente de plástico que ele tinha

1253
01:14:01,840 --> 01:14:04,080
e guardei no banheiro.

1254
01:14:04,880 --> 01:14:07,960
Ele tinha uma escova para esfregar o banheiro,

1255
01:14:08,040 --> 01:14:12,360
e ele colocou a caixa embaixo

1256
01:14:12,440 --> 01:14:14,240
com o pincel em cima.

1257
01:14:14,320 --> 01:14:18,640
A polícia não quis tocar, então não viu.

1258
01:14:18,720 --> 01:14:22,120
Mas seu irmão acabou encontrando o contêiner.

1259
01:14:22,200 --> 01:14:26,280
O meu irmão Luís visitou-me uma vez na prisão e nunca mais o vi.

1260
01:14:26,360 --> 01:14:29,040
Levou o carro do Rui, que ali estava estacionado.

1261
01:14:29,920 --> 01:14:32,120
Ele bufou ou injetou algumas drogas.

1262
01:14:32,200 --> 01:14:34,840
Saiu de lá e seguiu em direção ao Nordeste,

1263
01:14:35,560 --> 01:14:37,320
e perdeu uma curva na estrada.

1264
01:14:38,160 --> 01:14:42,120
Ele saiu da estrada e caiu em uma ravina e foi morto.

1265
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
E ele morreu. Está fodido.

1266
01:14:47,080 --> 01:14:49,680
Algumas semanas depois, eu estava na prisão,

1267
01:14:49,760 --> 01:14:53,280
e meu pai se sentiu mal por não ter criado os filhos direito.

1268
01:14:53,360 --> 01:14:54,920
No funeral do meu irmão,

1269
01:14:55,000 --> 01:14:57,520
meus primos encontraram meu pai no quarto dele

1270
01:14:57,600 --> 01:14:59,920
com uma faca, tentando se matar.

1271
01:15:00,000 --> 01:15:02,800
Ele estava deprimido. Meu pai era um bom homem.

1272
01:15:04,040 --> 01:15:05,160
Um bom homem.

1273
01:15:07,600 --> 01:15:09,640
Havia um cara do continente

1274
01:15:10,560 --> 01:15:12,600
que foi transferido para a prisão aqui.

1275
01:15:13,960 --> 01:15:16,520
Ele veio até mim

1276
01:15:17,120 --> 01:15:18,640
e disse que alguém havia contado a ele

1277
01:15:18,720 --> 01:15:21,440
que o italiano ordenou o assassinato do meu irmão.

1278
01:15:21,520 --> 01:15:26,120
Você acredita que ele inventou isso? Eu dei um soco na mandíbula dele.

1279
01:15:26,200 --> 01:15:28,760
Isso foi por falar sobre meu irmão.

1280
01:15:28,840 --> 01:15:32,680
E então eu dei um soco nele de novo por ser mentiroso, certo?

1281
01:15:40,560 --> 01:15:45,240
Estávamos perdendo alguma coisa. Sentimos que havíamos deixado algo de fora.

1282
01:15:45,320 --> 01:15:46,680
E esse era Quinci.

1283
01:15:46,760 --> 01:15:49,800
Ele parecia um pouco vítima também,

1284
01:15:49,880 --> 01:15:53,880
especialmente quando percebemos que ele provavelmente não agiu sozinho.

1285
01:15:53,960 --> 01:15:58,720
Por que ele assumiu toda a culpa nesta história, toda a responsabilidade?

1286
01:15:58,800 --> 01:16:01,200
Ele voltou atrás quando foi questionado.

1287
01:16:01,280 --> 01:16:03,880
Ele disse que não nos mostrou os locais.

1288
01:16:03,960 --> 01:16:07,040
Ele tinha direito à sua defesa. Ele desempenhou esse papel.

1289
01:16:07,120 --> 01:16:09,600
Seu advogado pode tê-lo aconselhado

1290
01:16:09,680 --> 01:16:13,200
para tentar fugir da responsabilidade,

1291
01:16:13,280 --> 01:16:17,440
esse pesado fardo que foi a destruição e a devastação

1292
01:16:17,520 --> 01:16:19,600
ele causou em São Miguel.

1293
01:16:19,680 --> 01:16:22,640
Percebemos que faltava uma peça do quebra-cabeça.

1294
01:16:22,720 --> 01:16:24,120
Onde está Quinci?

1295
01:16:27,720 --> 01:16:31,120
Antonino Quinci foi levado para Coimbra,

1296
01:16:31,200 --> 01:16:34,560
para a prisão de Coimbra. Cumpriu uma pena na prisão de Coimbra,

1297
01:16:34,640 --> 01:16:37,480
onde ele tentou vender mapas do tesouro.

1298
01:16:37,560 --> 01:16:41,600
Quinci fez mapas da ilha, com um X marcando onde estava o tesouro.

1299
01:16:41,680 --> 01:16:45,280
E as pessoas compraram o mapa e vieram para cá para os Açores

1300
01:16:45,360 --> 01:16:48,720
em busca do tesouro,

1301
01:16:48,800 --> 01:16:50,720
o local onde o X foi marcado

1302
01:16:50,800 --> 01:16:55,240
num esboço muito rudimentar da ilha.

1303
01:16:55,320 --> 01:16:58,400
Aquele X em um pouquinho do mapa

1304
01:16:58,480 --> 01:17:01,000
pode cobrir talvez seis milhas de costa

1305
01:17:01,080 --> 01:17:04,080
que eram impossíveis de encontrar.

1306
01:17:04,160 --> 01:17:06,600
Falei com ele sobre os mapas e ele riu.

1307
01:17:08,040 --> 01:17:10,960
E com aquele olhar alegre dele, ele disse:

1308
01:17:11,040 --> 01:17:15,000
"É assim que pago pelos meus cigarros." Algo assim.

1309
01:17:15,680 --> 01:17:20,840
Ele seguiu em frente, vivendo sua história relacionada ao tráfico e às drogas.

1310
01:17:20,920 --> 01:17:24,880
E em Rabo de Peixe as pessoas continuaram a ser vítimas de drogas.

1311
01:17:24,960 --> 01:17:29,280
A vida é um ciclo contínuo, permanente e injusto.

1312
01:17:32,000 --> 01:17:35,560
Você não pode ignorar o fato

1313
01:17:35,640 --> 01:17:37,960
que a operação

1314
01:17:39,160 --> 01:17:41,640
para recuperar aquela cocaína

1315
01:17:41,720 --> 01:17:43,960
marcou uma viragem histórica

1316
01:17:44,040 --> 01:17:46,280
no consumo de drogas em São Miguel.

1317
01:17:46,360 --> 01:17:47,920
Durou anos.

1318
01:17:48,000 --> 01:17:52,240
Uma festa que durou quatro, cinco, seis anos, sempre arrasando.

1319
01:17:52,320 --> 01:17:53,800
Os clubes estavam balançando,

1320
01:17:53,880 --> 01:17:57,120
todo mundo estava fazendo isso nos banheiros…

1321
01:17:57,200 --> 01:17:59,680
Isso estava acontecendo em todos os lugares que você ia.

1322
01:17:59,760 --> 01:18:01,800
Foi rock and roll a noite toda.

1323
01:18:03,480 --> 01:18:06,600
Esse golpe percorreu o mundo inteiro.

1324
01:18:12,120 --> 01:18:15,400
As drogas foram enviadas de avião e de barco.

1325
01:18:16,360 --> 01:18:19,800
Havia duas saídas. Assim como para uma pessoa.

1326
01:18:19,880 --> 01:18:23,600
Como você chega a Portugal vindo da América?

1327
01:18:23,680 --> 01:18:26,920
Os cães dos Açores que farejam drogas,

1328
01:18:28,640 --> 01:18:32,120
Acho que estão procurando queijo. Eles não conhecem a neve.

1329
01:18:34,240 --> 01:18:38,720
Os espertos ganharam dinheiro e fugiram para o Canadá e a América.

1330
01:18:38,800 --> 01:18:42,440
As pessoas investiram em cafés, bares,

1331
01:18:42,520 --> 01:18:44,280
apartamentos e assim por diante.

1332
01:18:44,360 --> 01:18:47,160
E eu conheço algumas pessoas

1333
01:18:47,240 --> 01:18:49,760
que enterrou sacos de dinheiro e os perdeu.

1334
01:18:49,840 --> 01:18:53,880
Havia muitas pessoas que nunca tiveram dinheiro na vida.

1335
01:18:54,400 --> 01:18:56,480
Eles foram os mais bem-sucedidos.

1336
01:18:57,080 --> 01:19:00,320
Eles economizaram seu dinheiro. Eles nunca tinham visto dinheiro assim.

1337
01:19:00,400 --> 01:19:02,640
Para eles, eram milionários, ricos.

1338
01:19:05,760 --> 01:19:08,360
Ainda hoje, cerca de 20 anos depois,

1339
01:19:08,440 --> 01:19:12,480
dizem que ainda há um pouco desse golpe escondido por aí.

1340
01:19:20,520 --> 01:19:21,800
Isso aqui.

1341
01:19:23,520 --> 01:19:25,760
Eu fiz tudo isso, essa rua inteira.

1342
01:19:26,920 --> 01:19:28,800
Essas calçadas, esse cimento.

1343
01:19:29,440 --> 01:19:31,280
Em 2009,

1344
01:19:32,840 --> 01:19:34,920
Saí dos Açores e vim para cá.

1345
01:19:35,000 --> 01:19:37,200
Eu tive um filho aqui, o Lesandro.

1346
01:19:37,280 --> 01:19:39,600
Lesandro Príncipe. G3.

1347
01:19:39,680 --> 01:19:41,520
Ele pesava um quilo ao nascer.

1348
01:19:42,960 --> 01:19:45,320
Quando ele nasceu, ele estava ligado a máquinas,

1349
01:19:45,400 --> 01:19:48,480
e não sabíamos se ele iria viver ou morrer.

1350
01:19:48,560 --> 01:19:50,920
Meu pai falou comigo e disse:

1351
01:19:51,000 --> 01:19:55,000
"Você tem mais filhos agora. Você precisa ficar esperto." Blá, blá.

1352
01:19:56,840 --> 01:19:59,680
Então eu prometi a ele

1353
01:20:00,400 --> 01:20:02,360
que eu pararia de vender drogas,

1354
01:20:02,440 --> 01:20:04,800
pare de se envolver nessas coisas,

1355
01:20:05,520 --> 01:20:07,120
e mudar minha vida.

1356
01:20:07,200 --> 01:20:10,560
Tudo o que fiz, de bom ou de ruim, passo para meus filhos

1357
01:20:10,640 --> 01:20:12,680
para que eles possam tentar fazer melhor do que eu.

1358
01:20:12,760 --> 01:20:16,000
Meu pai costumava dizer: “Um dia, tudo isso vai acabar”.

1359
01:20:16,080 --> 01:20:18,640
Meu pai não me levou ao banco,

1360
01:20:18,720 --> 01:20:21,720
ou às reuniões do mercado de peixe.

1361
01:20:21,800 --> 01:20:22,960
Entender?

1362
01:20:23,040 --> 01:20:26,400
Não esse tipo de coisa. Passo isso para meus filhos.

1363
01:20:26,480 --> 01:20:30,840
Então eles sabem. Portanto, eles estão cientes do que precisam fazer para seu futuro.

1364
01:20:30,920 --> 01:20:33,480
Sinto uma conexão muito especial,

1365
01:20:33,560 --> 01:20:37,680
não só com a história, mas também com Rabo de Peixe.

1366
01:20:37,760 --> 01:20:41,040
Tem seus problemas, mas isso é verdade em todos os lugares.

1367
01:20:41,640 --> 01:20:44,760
Você pode sair de Rabo de Peixe, mas Rabo de Peixe nunca te abandona.

1368
01:20:45,360 --> 01:20:48,760
Algo mágico permanece.

1369
01:20:49,320 --> 01:20:50,640
Se você for para a cadeia,

1370
01:20:51,360 --> 01:20:53,240
a tua vida fica com tudo…

1371
01:20:54,600 --> 01:20:57,480
Tudo fica de cabeça para baixo.

1372
01:20:58,000 --> 01:21:01,560
Quando saí da prisão depois de todos aqueles anos lá dentro,

1373
01:21:01,640 --> 01:21:04,880
Fiquei mais retraído, mais fechado.

1374
01:21:04,960 --> 01:21:08,080
Eu não me abri muito com as garotas ou com os garotos.

1375
01:21:09,040 --> 01:21:11,800
Fiquei assim por um tempo. Três ou quatro anos.

1376
01:21:12,960 --> 01:21:16,680
Então comecei a pensar que precisava voltar a ser quem eu era.

1377
01:21:18,160 --> 01:21:22,640
Aquela pessoa brincalhona, sempre brincando.

1378
01:21:22,720 --> 01:21:24,040
Então foi isso.

1379
01:21:24,880 --> 01:21:26,040
Foi ruim.

1380
01:21:26,720 --> 01:21:29,560
O vício é como um dragão adormecido.

1381
01:21:29,640 --> 01:21:32,000
Você o coloca para dormir quando é tratado

1382
01:21:32,080 --> 01:21:35,040
e conseguir ficar limpo por um tempo.

1383
01:21:35,120 --> 01:21:37,040
Mas aquela fera acorda.

1384
01:21:37,120 --> 01:21:39,960
Aquela fera maligna que é o vício em drogas.

1385
01:21:40,040 --> 01:21:42,920
Pode acordar a qualquer momento se houver instabilidade

1386
01:21:43,000 --> 01:21:45,800
ou uma situação inesperada na vida de uma pessoa.

1387
01:21:45,880 --> 01:21:48,720
Uma separação, a morte de um ente querido,

1388
01:21:48,800 --> 01:21:52,400
ou outra coisa, como ser demitido ou algo assim.

1389
01:21:52,480 --> 01:21:54,400
Aquela pequena fera está dormindo,

1390
01:21:54,480 --> 01:21:57,400
mas pode acordar a qualquer momento.

1391
01:21:57,480 --> 01:22:00,480
Fiquei viciado naquela coisa sintética,

1392
01:22:00,560 --> 01:22:02,800
e isso tirou tudo que eu amo.

1393
01:22:03,600 --> 01:22:07,760
Isso tirou minha família. Demorou tudo, cara.

1394
01:22:07,840 --> 01:22:09,200
Tudo.

1395
01:22:09,840 --> 01:22:12,200
Eu fiz coisas que não eram eu.

1396
01:22:12,280 --> 01:22:14,920
Essas coisas mudam uma pessoa, cara.

1397
01:22:15,000 --> 01:22:17,040
Eu quero voltar, cara. eu não...

1398
01:22:17,880 --> 01:22:20,240
Perdi minha esposa, meus filhos.

1399
01:22:21,280 --> 01:22:22,920
Minha querida esposa.

1400
01:22:23,520 --> 01:22:28,280
O dinheiro fácil também desaparece.

1401
01:22:28,360 --> 01:22:32,040
Isso também não é uma coisa boa.

1402
01:22:32,120 --> 01:22:34,760
O que é foda é ficar de fora da sua família.

1403
01:22:45,680 --> 01:22:46,680
Sim.

1404
01:22:47,640 --> 01:22:50,600
E então, com meu filho no hospital,

1405
01:22:51,480 --> 01:22:52,760
Eu orei muito.

1406
01:22:53,560 --> 01:22:56,240
Eu disse: “Senhor, por favor. Faça-me um favor”.

1407
01:22:57,360 --> 01:22:59,880
"Se meu filho sobreviver

1408
01:23:00,520 --> 01:23:02,000
e sobrevive,

1409
01:23:02,760 --> 01:23:04,960
Vou parar com tudo isso."

1410
01:23:05,040 --> 01:23:07,080
“Esse negócio de machucar as pessoas,

1411
01:23:07,760 --> 01:23:10,640
de trazer esse veneno para suas vidas."

1412
01:23:11,640 --> 01:23:16,000
E foi isso. Foi uma promessa que cumpri até hoje, graças a Deus.

1413
01:23:16,880 --> 01:23:21,160
É algo que não quero saber. Não quero participar disso.

1414
01:23:21,240 --> 01:23:23,640
Para mim, é uma porcaria. É lixo.

1415
01:23:24,360 --> 01:23:27,520
É uma merda que destrói famílias.

1416
01:23:28,200 --> 01:23:30,120
É uma vida de mentiras,

1417
01:23:30,200 --> 01:23:33,880
uma vida de ratos e informantes.

1418
01:23:34,840 --> 01:23:36,680
Uma vida de, você sabe...

1419
01:23:36,760 --> 01:23:39,640
Seu melhor amigo poderia colocar uma bala na sua cabeça

1420
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
se você tem muito.

1421
01:23:42,480 --> 01:23:45,360
Numa vida de drogas, não há amigos.

1422
01:23:46,960 --> 01:23:48,960
Não há amigos numa vida de drogas.

1423
01:23:53,880 --> 01:23:55,320
Depois de cumprir sua pena,

1424
01:23:55,400 --> 01:23:58,240
Rui Couto ficou deprimido devido à morte do filho.

1425
01:23:58,320 --> 01:24:00,880
Ele se perdeu no uso de drogas sintéticas e foi preso.

1426
01:24:00,960 --> 01:24:04,880
Atualmente, ele aguarda vaga para fazer tratamento para dependência química.

1427
01:24:12,880 --> 01:24:14,680
António Pacheco reconstruiu a sua vida

1428
01:24:14,760 --> 01:24:16,920
e continua a viver na mesma aldeia.

1429
01:24:17,000 --> 01:24:20,120
Ele não foi preso novamente.

1430
01:24:20,200 --> 01:24:24,680
Leva tempo para fabricar esses motores, todas essas pequenas peças.

1431
01:24:25,520 --> 01:24:29,560
Tony foi deportado dos EUA há 25 anos e nunca mais conseguiu voltar.

1432
01:24:29,640 --> 01:24:32,880
Ele sonha em voltar um dia para ver sua família.

1433
01:24:38,960 --> 01:24:42,800
Telmo iniciou um negócio de distribuição de pescado de sucesso.

1434
01:24:42,880 --> 01:24:46,080
Ainda vive em Rabo de Peixe.

1435
01:24:46,160 --> 01:24:48,160
Aquele lado, aqueles cantos.

1436
01:24:49,120 --> 01:24:50,640
Tudo isso.

1437
01:24:50,720 --> 01:24:54,480
Sandro G. continua morando nos EUA com a esposa e três filhos.

1438
01:24:54,560 --> 01:24:59,240
Ele construiu uma construtora de sucesso com mais de 40 funcionários.

1439
01:24:59,320 --> 01:25:04,200
Por ordem judicial, ele não pode sair dos EUA.

1440
01:25:04,280 --> 01:25:06,880
Não regressa aos Açores desde 2013.

1441
01:25:10,880 --> 01:25:13,400
Em 2021, Antonino Quinci foi detido no Brasil

1442
01:25:13,480 --> 01:25:16,960
num barco que transportava 630 quilos de haxixe. Ele jogou-o no mar.

1443
01:25:17,040 --> 01:25:20,160
Ele foi pego em flagrante pela polícia, que recuperou os pacotes.

1444
01:25:20,240 --> 01:25:22,040
Ele recebeu uma sentença de nove anos.

1445
01:25:22,120 --> 01:25:25,440
Ele escapou novamente e atualmente é procurado pela polícia brasileira.

1446
01:25:31,160 --> 01:25:34,720
Apesar da pobreza contínua, Rabo de Peixe é hoje uma atracção turística.

1447
01:25:34,800 --> 01:25:37,440
Milhares de turistas curiosos visitam a vila.

1448
01:25:37,520 --> 01:25:39,840
A história de Rabo de Peixe

1449
01:25:39,920 --> 01:25:44,600
inspirou uma das séries de ficção mais assistidas de todos os tempos.

1450
01:25:44,680 --> 01:25:49,960
Rabo de Peixe nunca mais foi o mesmo.

1451
01:26:00,240 --> 01:26:03,560
Sinto falta da minha terra natal

1452
01:26:05,040 --> 01:26:07,520
Isso não vai parar

1453
01:26:09,440 --> 01:26:12,360
Todo mundo falando

1454
01:26:12,440 --> 01:26:13,840
Isso mesmo

1455
01:26:13,920 --> 01:26:16,720
E os bandidos fumando

1456
01:26:18,320 --> 01:26:21,400
A luz do sol está esperando por mim

1457
01:26:22,760 --> 01:26:25,560
Perto do mar

1458
01:26:27,200 --> 01:26:30,160
Você verá que todo mundo está falando

1459
01:26:31,640 --> 01:26:33,960
Sobre os Açores e Portugal

1460
01:26:34,040 --> 01:26:35,960
Somos Rapexinhos, os melhores

1461
01:26:36,040 --> 01:26:39,040
Todo mundo dançando na festa

1462
01:26:40,440 --> 01:26:43,440
Estou sempre na festa

1463
01:26:43,520 --> 01:26:44,840
E amanhã?

1464
01:26:44,920 --> 01:26:47,880
Amanhã estarei na festa

1465
01:26:49,280 --> 01:26:52,240
Estou sempre na festa