1 00:00:44,720 --> 00:00:49,612 Центральная Сахара, Северная Африка 2 00:00:49,720 --> 00:00:51,506 База для мобильного 4 3 00:00:53,400 --> 00:00:55,083 База для мобильного 4 4 00:00:55,560 --> 00:00:57,414 Джек, ты здесь? 5 00:01:00,280 --> 00:01:03,829 - Все еще в пробке, Кэт. - Где вы находитесь? 6 00:01:04,400 --> 00:01:07,517 Расчетное время прибытия в... примерно меньше часа. 7 00:01:07,640 --> 00:01:10,495 Есть ли удача? Вы слышали какие-нибудь новости от них? 8 00:01:10,600 --> 00:01:13,148 Никто за последние 72 часа 9 00:01:13,280 --> 00:01:16,761 - Времени нет, двигайтесь быстрее. - Не волнуйся, Кэт. 10 00:01:16,880 --> 00:01:19,531 - Конечно, это не станет проблемой. - Ты будь осторожен. 11 00:01:19,640 --> 00:01:21,824 Вы зовете на помощь, когда что-то идет не так. 12 00:01:21,960 --> 00:01:26,283 - И ты отступай. - Да благословит тебя Бог, Кэти. 13 00:02:26,920 --> 00:02:27,716 Привет? 14 00:02:50,600 --> 00:02:51,532 Привет? 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,768 Служба безопасности GNE здесь.. 16 00:02:55,680 --> 00:02:57,193 Кто-нибудь дома? 17 00:03:14,000 --> 00:03:15,285 Привет? 18 00:06:04,520 --> 00:06:06,033 Безопасность ГНЕ. 19 00:06:06,160 --> 00:06:08,208 Откройте дверь. Это помощь. 20 00:06:28,680 --> 00:06:30,398 Они нарисовали метки прямо на шакале... 21 00:06:30,520 --> 00:06:31,908 пишу кровью на стенах. 22 00:06:32,040 --> 00:06:34,793 Ты чертовски шутишь Что это говорит? 23 00:06:34,920 --> 00:06:38,208 Я не знаю, что это на арабском. но не о чем говорить. 24 00:06:38,320 --> 00:06:41,073 25 человек пропали без вести, оставляя кровь и пулевые отверстия... 25 00:06:41,200 --> 00:06:44,317 - Так когда же у нас будет горб? - Кэт, со мной все будет в порядке. 26 00:06:44,440 --> 00:06:47,125 есть еще несколько зданий, которые я мог бы осмотреть, но не это 27 00:06:47,240 --> 00:06:49,561 и скоро стемнеет. Кто на кладбище? 28 00:06:49,680 --> 00:06:50,863 Алекс. 29 00:06:51,000 --> 00:06:54,049 - Скажи ему, что я еще раз проверю в 21:00. - Держу пари. 30 00:06:55,200 --> 00:06:57,623 и сообщите Касвеллу. Снова и снова. 31 00:07:22,440 --> 00:07:23,793 ,,Эмаль Дуэйс? 32 00:07:23,920 --> 00:07:27,401 Профессор Борман, не могли бы вы поделиться с нами? что привлекает вас и вашу команду... 33 00:07:27,520 --> 00:07:30,307 ... исследовать одно из самых отдаленных мест Сахары? 34 00:07:30,440 --> 00:07:33,056 Меня, говорят, не Сахара привлекает. 35 00:07:33,160 --> 00:07:36,015 - ...но что скрывается далеко за этим. - Что ты надеешься найти? 36 00:07:36,120 --> 00:07:39,271 Женауэрес должен рассказать больше на пресс-конференции сегодня днем... 37 00:07:39,400 --> 00:07:42,654 ...что сейсмографические данные выявили быструю геологическую аномалию.. 38 00:07:42,760 --> 00:07:45,274 ... глубоко в земной коре. 39 00:08:56,080 --> 00:08:57,627 Добро пожаловать... 40 00:08:58,320 --> 00:09:01,403 Полагаю, ты задаешься вопросом, почему я вызвал тебя сегодня. 41 00:09:03,080 --> 00:09:07,130 Заходи, да, ты не стесняйся.. 42 00:09:09,120 --> 00:09:11,475 Здесь впереди много мест. 43 00:09:13,040 --> 00:09:14,325 начну заново.. 44 00:09:14,440 --> 00:09:18,490 Я вызвал тебя сюда сегодня объявить о нашей новаторской цели. 45 00:09:18,600 --> 00:09:21,387 Чтобы бурить глубже, чем когда-либо в истории человечества. 46 00:09:21,520 --> 00:09:25,638 чтобы раскрыть тайны спрятаны глубоко под поверхностью Земли. 47 00:09:25,760 --> 00:09:28,445 Джебель-Афра – один из самых отдаленных районов Сахары... 48 00:09:28,560 --> 00:09:32,109 ... а также местонахождение бывшего места добычи природного газа. 49 00:09:32,240 --> 00:09:37,564 Сейсмографические данные недавно обнаружили массивное подземная полость открылась на глубине 9 миль. 50 00:09:37,680 --> 00:09:41,161 Теперь, когда новые методы позволяют копать глубже, гораздо большая команда... 51 00:09:41,280 --> 00:09:43,362 ...собраны в команду международных исследователей... 52 00:09:43,480 --> 00:09:46,631 и местным работникам арендовать участок и возобновить бурение. 53 00:09:46,760 --> 00:09:48,648 Некоторые члены команды стремятся найти 54 00:09:48,760 --> 00:09:50,944 ...новые независимые транспортные формы жизни. 55 00:09:51,080 --> 00:09:53,867 возможно, экстремофилы например, гепотермии. 56 00:09:54,000 --> 00:09:55,683 9 миль вниз! 57 00:10:32,800 --> 00:10:36,281 ...but you can trust all colleagues в институте 58 00:10:36,400 --> 00:10:37,719 I don't think it's the Isolation Room 59 00:10:37,840 --> 00:10:40,991 they were all experienced to fieldwork, как у них было раньше. Нет, нет. 60 00:10:41,120 --> 00:10:42,633 Это другое... 61 00:10:42,760 --> 00:10:46,514 There are bizarre expeculations and самоанализ по поводу этики того, что мы делаем. 62 00:10:46,640 --> 00:10:49,586 there were only local drilling, that, I could understand. 63 00:10:49,720 --> 00:10:53,872 There were supertitious Berbes, который говорил о том, что нарушил какое-то духовное царство. 64 00:10:54,000 --> 00:10:55,752 Но это затронуло нас всех, я имею в виду... 65 00:10:55,880 --> 00:10:58,428 Мы с доктором Ивановым занимаемся долгими и жаркие дискуссии... 66 00:10:58,560 --> 00:11:02,144 ... о значении добра и зла. Это странно. 67 00:11:06,800 --> 00:11:08,153 О Боже. 68 00:13:36,600 --> 00:13:37,988 Привет...? 69 00:13:39,160 --> 00:13:41,208 - Есть здесь кто-нибудь...? - Мобильный 4. 70 00:13:44,680 --> 00:13:46,432 Мобильная 4... 71 00:13:48,120 --> 00:13:51,009 - Доброе утро, Кэт. - Есть развитие? 72 00:13:51,120 --> 00:13:54,442 - Я просто кое-что проверяю... - Что проверяешь? 73 00:13:55,400 --> 00:13:56,685 Джек? 74 00:13:58,400 --> 00:14:00,584 - Кажется, у меня может быть компания. - Джек, что такое? 75 00:14:00,720 --> 00:14:02,438 Я вернусь к тебе. 76 00:14:16,600 --> 00:14:18,613 Ты, должно быть, шутишь. 77 00:14:39,800 --> 00:14:41,256 Утро. 78 00:14:41,920 --> 00:14:44,707 - Самое время, черт возьми! - Что? 79 00:14:44,840 --> 00:14:49,129 - Дай мне перемену, и мы пойдем. - Подожди, подожди, подожди, кто ты? 80 00:14:49,240 --> 00:14:52,960 - Что здесь происходит? - Это долгая история. 81 00:14:53,080 --> 00:14:54,968 Чем скорее мы уйдем отсюда, тем лучше. 82 00:14:55,080 --> 00:14:57,969 - Ты один? - Уже нет. 83 00:15:07,720 --> 00:15:09,267 Здравствуйте, леди? 84 00:15:09,400 --> 00:15:10,879 Смотри, ах... 85 00:15:11,000 --> 00:15:13,514 Я не знаю, как долго ты будешь писать, но мне нужны ответы. 86 00:15:13,640 --> 00:15:16,564 А ты кто? Где все? 87 00:15:16,680 --> 00:15:21,037 Один вопрос за раз. Я доктор Дженни Кристиансон. ,,Дж.С. 88 00:15:21,160 --> 00:15:24,084 Я научный коллега Профессор Борман. 89 00:15:24,920 --> 00:15:27,969 - Как мне тебя называть? - Джек... Это Томас Джекман. 90 00:15:28,080 --> 00:15:32,665 - Люди зовут меня Джек. - Пожалуйста, встретимся, Джек. 91 00:15:33,640 --> 00:15:35,323 Да, аналогично. 92 00:15:36,080 --> 00:15:40,437 Поэтому они отправили тебя сюда, спасти меня? Это замечательно. 93 00:15:40,560 --> 00:15:42,881 Поздно, но прекрасно. 94 00:15:43,680 --> 00:15:47,764 Я с нетерпением жду трат сегодня вечером в лучшем отеле действительно большого города... 95 00:15:47,880 --> 00:15:50,599 ... много людей и шума. 96 00:15:50,720 --> 00:15:55,441 Я расскажу тебе все подробности в пути. Это долгое путешествие. 97 00:15:55,560 --> 00:15:57,073 Почему бы тебе не начать сейчас? 98 00:15:58,120 --> 00:16:00,168 Что вы знаете на данный момент? 99 00:16:00,640 --> 00:16:03,757 Ой, никто ничего не слышал от тебя с воскресенья. 100 00:16:03,880 --> 00:16:07,429 - Что ты знаешь о нашей работе здесь? - Просто позвольте мне задать вопрос. 101 00:16:07,560 --> 00:16:09,642 - Кто ты именно? - Я уже сказал тебе свое имя... 102 00:16:09,760 --> 00:16:11,876 Томас Джекман. Да, я знаю. 103 00:16:12,000 --> 00:16:14,514 но по чьей власти, ты здесь допрашиваешь меня? 104 00:16:14,640 --> 00:16:18,827 - Служба безопасности ГНЕ. - Да, это частный проект. 105 00:16:20,480 --> 00:16:24,234 Компания, которую вы арендовали, спросила чтобы мы могли проверить тебя. 106 00:16:26,440 --> 00:16:27,168 Итак... 107 00:16:29,360 --> 00:16:34,946 Итак, первое, что вы хотите знать: заключается в том, что руководитель нашего проекта профессор Борман мертв. 108 00:16:35,080 --> 00:16:36,092 Мертвый? 109 00:16:56,240 --> 00:16:57,958 Его застрелили. 110 00:16:58,080 --> 00:17:02,403 Доктор Иванов, наш главный геолог. в некоторой ярости. 111 00:17:03,400 --> 00:17:06,289 Насколько близок был Иванов к Борману, когда он в него стрелял? 112 00:17:06,400 --> 00:17:08,857 5, а может и 10 метров... 113 00:17:09,560 --> 00:17:12,279 Меня там не было. Имеет ли это значение? 114 00:17:17,840 --> 00:17:20,126 Доктор Варга. венгерский исследователь. 115 00:17:20,240 --> 00:17:23,027 - Судя по всему, сердечный приступ. - Ты бы забыл об этом? 116 00:17:23,160 --> 00:17:27,176 Слушай, Джек, я не хочу икать в вашем расследовании... 117 00:17:27,280 --> 00:17:30,363 ...но если ты не против, нам действительно пора уходить, как сейчас. 118 00:17:30,480 --> 00:17:33,131 Да, ну, возможно, это так, но... 119 00:17:33,240 --> 00:17:36,664 ... мне придется позвонить сначала получить некоторые инструкции. 120 00:17:37,640 --> 00:17:40,791 Нам понадобится место. Здесь происходит что-то странное. 121 00:17:40,920 --> 00:17:44,401 Держи его там... Линда, найди мне Касвелла. Ситуация обострилась. 122 00:17:44,520 --> 00:17:47,876 и что теперь, Джек? Протокол что вы покидаете место преступления. 123 00:17:48,000 --> 00:17:51,458 Я знаю это. Скажи это врачу она пошла собирать вещи. 124 00:17:51,560 --> 00:17:54,245 Она кажется красивой чистый, чтобы уйти. 125 00:17:54,360 --> 00:17:56,976 - Она? - Разве я не упоминал... 126 00:17:57,080 --> 00:18:00,334 - Доктор Кристиансон - женщина. - Нет, ты не Джек. 127 00:18:00,440 --> 00:18:04,524 - Какая она? - Она настойчивая или, лучше сказать, подозрительная. 128 00:18:04,640 --> 00:18:08,690 - Очень похоже на тебя. - Ну, ты не учел потрясающе привлекательную. 129 00:18:08,800 --> 00:18:11,655 Просто обратитесь к властям здесь, ладно. 130 00:18:11,760 --> 00:18:15,218 Джек, Касвелл здесь. Вы и ваш врач должны сидеть сложа руки. 131 00:18:15,320 --> 00:18:18,744 Все доступные ресурсы распределяются, для поиска пропавшего экипажа. 132 00:18:18,840 --> 00:18:21,388 Я хочу, чтобы ты был там на случай, некоторые из них начинают возвращаться обратно. 133 00:18:21,520 --> 00:18:25,775 Да, сэр, это подозрение в убийстве. необходимость проведения дальнейшего расследования. 134 00:18:25,880 --> 00:18:27,734 Тем больше причин оставаться на месте. 135 00:18:27,840 --> 00:18:30,354 Полиция пришлет вертолет в тот момент, когда он доступен. 136 00:18:30,480 --> 00:18:33,631 Вы в безопасности там, где находитесь сегодня. Вы копируете? 137 00:18:33,760 --> 00:18:34,875 Да, сэр. 138 00:18:36,360 --> 00:18:38,840 Эй, ты уверен, что это было убийство? 139 00:18:40,320 --> 00:18:43,574 Похоже, она пряталась от меня. Мы узнаем, совпадает ли это с доказательствами. 140 00:18:43,680 --> 00:18:46,331 Я посмотрю второй раз и вернуться к вам. Снова и снова. 141 00:19:03,200 --> 00:19:04,918 Я весь упакован. 142 00:19:07,160 --> 00:19:10,049 - Ты готов? - Простите, что? 143 00:19:10,160 --> 00:19:13,675 Чтобы повернуть отсюда... как в отпуске. 144 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 Ты сказал: Варга умер от сердечного приступа? 145 00:19:18,280 --> 00:19:21,033 Таково было мнение нашего ИМХО, доктор Уильямс. 146 00:19:21,160 --> 00:19:24,812 Все, что я знаю, это то, что они нашли его лежал мертвым на полу своего помещения. 147 00:19:24,920 --> 00:19:26,535 Можем ли мы пойти сейчас? 148 00:19:26,640 --> 00:19:28,494 Ты хочешь вернуться натощак. 149 00:19:28,600 --> 00:19:31,455 - Джек, будь честен, я думаю... - Отлично, потому что я умираю с голоду. 150 00:19:38,800 --> 00:19:39,846 Я сделал дикое предположение. 151 00:19:39,960 --> 00:19:42,474 - Черный, без сахара? - Вообще-то я пью чай. 152 00:19:45,400 --> 00:19:49,325 - Ты не замужем. - Моя жена умерла шесть лет назад. 153 00:19:49,440 --> 00:19:52,386 О Боже, мне очень жаль. Я не хотел подглядывать. 154 00:19:52,520 --> 00:19:55,205 А вы? У тебя есть кто-нибудь дома? 155 00:19:55,320 --> 00:19:57,572 Ты имеешь в виду как муж? 156 00:19:57,680 --> 00:19:59,796 Я имею в виду, как кто-то, кто может волноваться за тебя. 157 00:19:59,920 --> 00:20:02,775 - Ты меня допрашиваешь? - Просто любопытно. 158 00:20:02,880 --> 00:20:05,565 - Что, ты полицейский? - Раньше было. 159 00:20:10,880 --> 00:20:12,632 Что там? 160 00:20:14,800 --> 00:20:17,883 Но я бы держался подальше от этого если бы я был тобой. 161 00:20:18,000 --> 00:20:22,084 Так почему же смена обстановки? Разве это никогда не доходит до тебя? 162 00:20:22,680 --> 00:20:23,760 Я люблю это пространство. 163 00:20:23,880 --> 00:20:27,566 Что ж, масштаб и изоляция могут выявить самые странные вещи в людях. 164 00:20:27,680 --> 00:20:31,229 - Прошу прощения? - Неужели такое никогда не доходит до такого городского парня, как ты? 165 00:20:35,760 --> 00:20:37,375 Расскажите мне о проекте. 166 00:20:37,480 --> 00:20:43,373 Ну, около шести дней назад, чуть менее 47 000 футов, бурильщик прорвался к вершине полости. 167 00:20:44,600 --> 00:20:47,319 - Это было здорово. - И? 168 00:20:47,440 --> 00:20:51,558 Правда в том, что мы очень мало знаем о том, что лежит перед внешней корой. 169 00:20:51,680 --> 00:20:54,831 даже в среднем это всего лишь Толщина 15 миль. 170 00:20:55,440 --> 00:20:59,365 Если бы мир был яблоком, это было бы тоньше кожи. 171 00:20:59,480 --> 00:21:02,995 Под ним никто никогда не видел. Не говоря уже о взятии образцов. 172 00:21:05,880 --> 00:21:08,394 Это занимает минимум пять минут чтобы достичь дна. 173 00:21:08,520 --> 00:21:10,670 Ты ничего не услышишь этой глубины. 174 00:21:10,800 --> 00:21:12,552 и когда подул ветер... 175 00:21:12,680 --> 00:21:15,865 ...бурильщик посылает шум, это было похоже на вой демонов... 176 00:21:16,000 --> 00:21:20,118 - Что? Юго-западный ветер? - Ага. Скрытые суеверия. 177 00:21:20,240 --> 00:21:22,595 Как и весь мусор, они прокручиваются в стенах общежития. 178 00:21:22,720 --> 00:21:25,974 - Знаешь, что там написано? - Мне не обязательно. 179 00:21:39,720 --> 00:21:43,042 - Ты в порядке? - Да, у меня просто немного закружилась голова. 180 00:21:45,720 --> 00:21:48,644 - Зачем они это написали? - Я не знаю. 181 00:21:50,680 --> 00:21:53,797 Больше похоже на ритуал чем праздник. 182 00:21:59,760 --> 00:22:02,217 Почему тебя не было на видео? 183 00:22:04,880 --> 00:22:07,030 Как вы думаете, кто снял видео? 184 00:22:07,920 --> 00:22:10,343 И вы пошли посмотреть их фотографии. 185 00:22:13,680 --> 00:22:16,365 О Боже, Джек. Ты в порядке? 186 00:22:16,480 --> 00:22:18,630 Один момент, позвольте мне помочь вам. 187 00:22:19,320 --> 00:22:21,504 Обними меня. 188 00:22:25,840 --> 00:22:29,298 Было много странные происшествия в последнее время. 189 00:22:30,120 --> 00:22:33,476 Вот, ложись. Я пойду принесу тебе льда. 190 00:22:34,080 --> 00:22:36,765 Чем скорее мы сможем выбраться отсюда тем лучше. 191 00:23:49,160 --> 00:23:50,479 Джек? 192 00:23:51,480 --> 00:23:53,562 Боже, ты выглядел так, словно увидел привидение. 193 00:23:53,680 --> 00:23:57,161 Давай, ложись обратно. Все нормально. 194 00:24:00,800 --> 00:24:02,153 Джек... 195 00:24:02,280 --> 00:24:04,430 Верите в сверхъестественное? 196 00:24:04,560 --> 00:24:06,983 Нет. Почему? 197 00:24:07,080 --> 00:24:10,197 - Ты что-то видел? - Нет. Нет. 198 00:24:10,320 --> 00:24:12,641 Просто, есть так много вещей, которые мы не можем объяснить... 199 00:24:12,760 --> 00:24:15,809 ... и я просто подумал, что сделаю получить научное мнение. 200 00:24:15,920 --> 00:24:19,344 Как верить в сверхъестественное ничего не объясняет. 201 00:24:19,440 --> 00:24:23,024 У нас не может быть никаких иррациональных мыслей, просто потому, что мы чего-то не понимаем. 202 00:24:23,160 --> 00:24:26,049 - Всегда есть логическое объяснение. - Говорит кто...? 203 00:24:26,160 --> 00:24:30,017 Некоторые люди боятся неизвестного. И это опасно. 204 00:24:30,120 --> 00:24:32,304 Но некоторый страх имеет смысл. Как жизнь, полная страха и боли... 205 00:24:32,440 --> 00:24:35,159 - это механизм безопасности. - Конечно, когда мы еще живем в пещерах. 206 00:24:35,280 --> 00:24:37,737 Наш инстинкт страхов стали обузой. 207 00:24:37,840 --> 00:24:40,388 Они заставляют нас убивать друг друга. 208 00:24:40,520 --> 00:24:44,536 База Хамсиния, мобильный 4. База, Мобил 4. 209 00:24:46,960 --> 00:24:49,383 База Хамсиния, мобильный 4. 210 00:24:50,520 --> 00:24:52,067 Возьми трубку для меня, Джек. 211 00:24:53,680 --> 00:24:54,795 Мобильная 4. 212 00:24:54,920 --> 00:24:59,175 Они нашли парня, застрявшего в пустыне, Доктор Иванов из буровой бригады. 213 00:24:59,280 --> 00:25:00,895 Иванов? 214 00:25:01,000 --> 00:25:02,285 - Живой? - Едва. 215 00:25:02,400 --> 00:25:05,585 Но у него с собой какой-то образец газа. Мы отправили его в лабораторию на исследование. 216 00:25:05,720 --> 00:25:07,176 Когда сюда прибудут полицейские? 217 00:25:07,280 --> 00:25:11,603 Их приоритет — пропавший экипаж. поэтому они попросили их держать вас в курсе. 218 00:25:11,720 --> 00:25:13,403 - Иванов что-нибудь сказал? - Немного. 219 00:25:13,520 --> 00:25:14,976 Он в плохой форме, разглагольствует по-русски. 220 00:25:15,080 --> 00:25:18,231 - Мы попросили Алекса перевести. - Да, он что-то бормотал... 221 00:25:18,360 --> 00:25:22,820 ... там что-то злое. Хотя я понятия не имею, что он имел в виду. 222 00:25:22,920 --> 00:25:26,469 Это странно. Джей Си кажется симпатичным тоже чем-то напуган. 223 00:25:26,600 --> 00:25:28,318 Это другое: 224 00:25:28,880 --> 00:25:33,465 По данным JaMc, компания, занимающаяся лизингом на сайте это была полностью мужская команда. 225 00:25:33,600 --> 00:25:36,683 - На проекте не было женщин. - Что? Скажи это еще раз. 226 00:25:36,800 --> 00:25:41,851 У них нет записей о Дженни Кристиансон, доктор или кто-то еще. 227 00:25:46,080 --> 00:25:48,560 Ты здесь? Джек? 228 00:25:50,080 --> 00:25:52,230 Да, да, я здесь, Кэт. 229 00:25:53,040 --> 00:25:56,157 Пришлите нам ее фото, мы проверим ее удостоверение личности. 230 00:25:56,280 --> 00:25:59,602 и изображение этого графитти, и я попрошу Юсефа их перевести. 231 00:25:59,720 --> 00:26:02,666 Я принесу тебе эти фотографии. Вне. 232 00:26:16,560 --> 00:26:17,879 Джей Си? 233 00:26:29,080 --> 00:26:30,433 Джей Си? 234 00:26:39,800 --> 00:26:41,313 Джей Си! 235 00:26:55,240 --> 00:26:56,286 Джек! 236 00:26:57,680 --> 00:26:59,295 Где вы были? 237 00:26:59,760 --> 00:27:01,876 - Где вы были? - Пожалуйста, не делай этого. 238 00:27:02,000 --> 00:27:04,616 Я не мог вынести, что меня оставили здесь, снова один. 239 00:27:05,720 --> 00:27:08,644 - Мне нужно уйти отсюда. - Но мы не можем. 240 00:27:08,760 --> 00:27:11,445 Я покончу с этим, на случай, если кто-нибудь из экипажа вернется. 241 00:27:11,560 --> 00:27:14,848 - Они никогда не вернутся. - Откуда ты это знаешь? 242 00:27:20,880 --> 00:27:23,132 Мне очень жаль, я... 243 00:27:24,120 --> 00:27:26,907 - Через какое время прибудет помощь? - Не имею представления. 244 00:27:27,040 --> 00:27:29,156 Ждем полицейского расследования. 245 00:27:29,280 --> 00:27:31,965 - Почему бы нам просто не уехать на твоем грузовике? - Я уже говорил тебе. 246 00:27:32,080 --> 00:27:36,335 Когда ты присоединился к проекту, Джей Си? Вы были там с самого начала или зарегистрировались позже? 247 00:27:36,440 --> 00:27:38,920 С самого начала, Я сказал тебе. 248 00:27:39,040 --> 00:27:41,292 В моих записях сказано: в команде не было женщин. 249 00:27:41,400 --> 00:27:44,187 Не было Доктор Дженни Кристиансон. 250 00:27:45,120 --> 00:27:46,974 Думаешь, я вру? 251 00:27:48,040 --> 00:27:49,792 Пойдем со мной. 252 00:27:52,600 --> 00:27:55,319 Это датировано 12 июля 19 июля. 253 00:27:55,440 --> 00:27:57,328 Первый кадр за неделю нашего приезда. 254 00:27:57,440 --> 00:28:00,386 Когда Борман заключал договор аренды, были некоторые опасения.. 255 00:28:00,520 --> 00:28:01,999 что одинокая женщина среди мужчин.. 256 00:28:02,120 --> 00:28:06,170 Правила Союза об отдельных душевых и туалеты и так далее... 257 00:28:06,280 --> 00:28:09,204 Наш исследовательский бюджет уже был исчерпан и я бы потерял место в команде... 258 00:28:09,320 --> 00:28:10,833 ... если бы я не согласился поделиться с мужчинами... 259 00:28:10,960 --> 00:28:14,418 ...так что Борман сфальсифицировал мое имя и пол. 260 00:28:16,880 --> 00:28:18,063 Там. 261 00:28:19,120 --> 00:28:21,236 У вас все еще есть сомнения? 262 00:28:24,800 --> 00:28:26,950 Просто тебя нет в записях. 263 00:28:27,520 --> 00:28:31,001 Брукс. Я зарегистрирован как доктор Алан Брукс. 264 00:28:33,600 --> 00:28:36,649 Они нашли Иванова. Живой. 265 00:28:36,760 --> 00:28:39,547 Это хм...замечательно. 266 00:28:41,560 --> 00:28:45,109 Хорошо, Джей Си. Какова вся история? 267 00:28:46,560 --> 00:28:51,509 Знаешь, если я тебе скажу, ты будешь как мы. Вы не сможете не знать. 268 00:28:51,640 --> 00:28:52,652 Попробуйте меня. 269 00:28:57,520 --> 00:28:59,875 Ну, после того, как мы проникли в полость... 270 00:29:00,000 --> 00:29:02,013 ... нам очень хотелось это узнать что там было. 271 00:29:02,120 --> 00:29:08,047 Мы разместили несколько удаленных датчиков. Один из них передает живые аудиоданные. Звук. 272 00:29:09,440 --> 00:29:11,590 Это то, что мы собираем. 273 00:29:16,560 --> 00:29:19,745 - Это почти как ветер? Верно? - Ага. И ты согласен со мной. 274 00:29:19,880 --> 00:29:22,064 - Слава Богу - Подожди. Ждать. 275 00:29:32,840 --> 00:29:35,855 Весь этот звук... Кто они?... 276 00:29:38,200 --> 00:29:40,282 Как люди, страдающие. 277 00:29:41,200 --> 00:29:43,521 Сначала никто в это не поверил. 278 00:29:44,200 --> 00:29:45,849 Это просто странно. 279 00:29:46,360 --> 00:29:49,818 - Я имею в виду, это как будто... - Вот что мы все чувствовали. 280 00:29:49,920 --> 00:29:52,969 И какое-то время никто из нас хотел поговорить об этом. 281 00:29:53,080 --> 00:29:56,402 Это буровая бригада, которую они начинают гниет, мы что-то выпустили. 282 00:29:56,520 --> 00:29:59,637 Они начали видеть вещи бродил по коридорам ночью. 283 00:29:59,760 --> 00:30:01,239 Какие вещи? 284 00:30:01,880 --> 00:30:04,496 Духи, Полтергейст, Джинны... И кто знает? 285 00:30:04,600 --> 00:30:08,548 Очевидно, какая-то массовая истерия. Но они верили тому, что видели. 286 00:30:08,680 --> 00:30:10,136 А что насчет ученых? 287 00:30:10,240 --> 00:30:14,791 Доктор Варга сказал, что проснулся, чтобы увидеть его мертвая мать сидела в изножье его кровати. 288 00:30:14,920 --> 00:30:16,933 Неся труп А. еще родившийся близнец. 289 00:30:17,040 --> 00:30:20,055 Я уверен, что это способствовало до его сердечного приступа. 290 00:30:22,240 --> 00:30:25,357 Я не знаю, как ты... но я думаю, мне нужно выпить. 291 00:30:25,480 --> 00:30:27,960 Почему ты не сказал мне это раньше? 292 00:30:28,600 --> 00:30:32,024 Я не хотел поощрять у вас те же симптомы. 293 00:30:32,120 --> 00:30:34,270 Видения. Например, на головке вала? 294 00:30:35,200 --> 00:30:36,849 А в лазарете? 295 00:30:38,960 --> 00:30:40,973 Вот как все начинается, Джек. 296 00:30:41,600 --> 00:30:43,215 Ради. 297 00:30:44,000 --> 00:30:46,321 Да... здравствуйте. 298 00:30:47,000 --> 00:30:49,480 и ты приписываешь все из них для... 299 00:30:50,400 --> 00:30:53,483 - Как будто это что-то... - Почему бы просто не сказать слово, Джек? 300 00:30:53,600 --> 00:30:56,353 Что? Ад? Это то, что я должен думать? 301 00:30:56,480 --> 00:31:00,371 Этот ад - это физическое место, что находится всего в миле под нами? 302 00:31:00,480 --> 00:31:04,166 и что Борман ну, они просверлили его. 303 00:31:04,840 --> 00:31:09,595 Когда-то люди думали, что это географически настоящий, как Каир и Иерусалим. 304 00:31:09,720 --> 00:31:12,439 Те, кто склонен воспринимать буквальное черт возьми, еще сделаю. 305 00:31:12,560 --> 00:31:16,314 но ад - это не более чем духовное творение раньше вселяло страх в других. 306 00:31:16,440 --> 00:31:18,624 Это все в наших умах. 307 00:31:29,640 --> 00:31:32,188 Эй, Юсеф... Вы бы посмотрели на это? 308 00:31:32,320 --> 00:31:35,107 Джек только что прислал их из Джемалафрама. 309 00:31:35,240 --> 00:31:38,721 Сумасшедший. Это персонажи из старых сказок. 310 00:31:38,840 --> 00:31:42,992 - Они что-нибудь значат? - Пишут, чтобы исчезла нечисть. 311 00:31:43,120 --> 00:31:47,602 - Джения Дуэйс... - Что? 312 00:31:47,720 --> 00:31:50,769 Женщина-дьявол, она соблазняет мужчин. 313 00:31:50,880 --> 00:31:53,303 Это моральная сказка. 314 00:32:03,480 --> 00:32:07,530 Так вот где ты прятался. Красиво, не так ли? 315 00:32:07,640 --> 00:32:10,529 Ага. Мне следовало взять с собой камеру. 316 00:32:10,640 --> 00:32:13,495 Мне нравится, как свет поворачивает в Сахаре. 317 00:32:14,080 --> 00:32:16,969 пока в воздухе пахнет закатом. 318 00:32:17,760 --> 00:32:22,584 - Я не чувствую ничего особенного. - Ты не знаешь, чего тебе не хватает. 319 00:32:24,600 --> 00:32:26,852 Ты знаешь когда я был маленьким мальчиком... 320 00:32:26,960 --> 00:32:29,815 ...мать говорила мне, что солнце, ездил по всему миру 321 00:32:29,920 --> 00:32:32,002 в колеснице, помещенной на четырех лошадях. 322 00:32:32,120 --> 00:32:35,169 И волшебники посыпали звезды на крыше небес. 323 00:32:35,280 --> 00:32:39,364 Моя мама говорила мне, что солнце одно из ста миллиардов в галактике. 324 00:32:39,480 --> 00:32:41,937 Это один из ста миллиардов во вселенной. 325 00:32:42,040 --> 00:32:46,227 и что какой-то звездный свет путешествовал еще с тех пор здесь бродили динозавры. 326 00:32:46,800 --> 00:32:49,951 И совершил свой путь... Прямо здесь... 327 00:32:50,800 --> 00:32:52,256 Прямо сейчас. 328 00:32:53,560 --> 00:32:56,506 Это не тайна, это факт. 329 00:32:56,640 --> 00:33:00,326 О, тебе не кажется, что это причудливый, маленький клинический... 330 00:33:01,000 --> 00:33:02,854 ... бесстрастный? Я имею в виду... 331 00:33:02,960 --> 00:33:05,884 Математика забирает поэзию... 332 00:33:06,760 --> 00:33:08,216 разумность. 333 00:33:08,320 --> 00:33:12,040 Не от меня. Наука только добавляет к чуду заката 334 00:33:12,160 --> 00:33:16,051 ... и все остальное в мире. Я не понимаю, как это может отнять. 335 00:33:16,160 --> 00:33:19,209 А как насчет любви?... Ревность? 336 00:33:23,280 --> 00:33:25,202 - Фенэтиламин. - Фен... что? 337 00:33:25,320 --> 00:33:29,336 Химическое вещество, которое производит мозг когда ты влюбляешься. 338 00:33:29,440 --> 00:33:32,227 И есть дофамин и норадреналин... 339 00:33:32,360 --> 00:33:36,820 Итак, величайшая из всех человеческих эмоций можно разбить на... 340 00:33:36,920 --> 00:33:39,036 ... химическое соединение? 341 00:33:39,160 --> 00:33:42,482 Величайшую музыку на Земле можно уменьшить заметки на бумаге... 342 00:33:42,600 --> 00:33:45,057 ... но меня это все еще может тронуть. 343 00:33:58,040 --> 00:34:00,190 - Улыбка. - Привет! Что ты делаешь? 344 00:34:00,320 --> 00:34:02,470 Удалите его. Я не был готов. 345 00:34:02,600 --> 00:34:06,184 О, если ты это удалишь, Боюсь, мне придется тебя застрелить. 346 00:34:17,240 --> 00:34:19,322 Что? Возьми два! 347 00:34:23,360 --> 00:34:26,113 Что ж, на этот раз оно выживет. 348 00:34:26,240 --> 00:34:29,186 Сделайте мне копию. В лаборатории есть принтер. 349 00:34:29,320 --> 00:34:30,969 Что мы пьем за ужином? 350 00:34:31,080 --> 00:34:33,628 У тебя не было бы Шато Экспенси здесь, не так ли? 351 00:34:33,760 --> 00:34:36,217 Почему бы тебе не посетить офис Бормана? пока я освежаюсь. 352 00:34:36,320 --> 00:34:39,107 Он держал в себе несколько хороших бутылок. на его книжной полке. 353 00:35:32,360 --> 00:35:33,509 Сью? 354 00:35:51,000 --> 00:35:53,651 Что? Тебе это не нравится? 355 00:35:54,240 --> 00:35:57,994 Это для посольских коктейльных приемов. Я не могу носить его много. 356 00:35:58,120 --> 00:36:00,042 Да, это красиво. 357 00:36:01,120 --> 00:36:03,600 - Ты в порядке? - Я... 358 00:36:03,720 --> 00:36:05,574 Ты оставил свет включенным. 359 00:36:07,440 --> 00:36:10,898 - Глупый я. Ты голоден? - Изголодавшийся. 360 00:36:11,760 --> 00:36:14,706 - Я могу больше, чем просто изучать камни. - Очевидно! 361 00:36:14,840 --> 00:36:19,595 Философия, Геология, Психология...? вдобавок ко всему, ты прекрасна. 362 00:36:19,720 --> 00:36:22,735 Закройте глаза. У меня есть кое-что для тебя. 363 00:36:25,880 --> 00:36:28,599 - Что ты делаешь? - Держи их поближе... 364 00:36:29,200 --> 00:36:33,557 Я знаю, что еще немного рано... но с Днем Рождения! 365 00:36:39,880 --> 00:36:41,962 Это указано в вашем удостоверении личности. 366 00:36:45,680 --> 00:36:46,578 Джек? 367 00:36:48,000 --> 00:36:51,254 Раньше я думал, что ад у тебя в голове и рай в твоем сердце. 368 00:36:53,400 --> 00:36:56,551 Просто похоже, что все наоборот. 369 00:36:56,680 --> 00:36:58,966 Ты хочешь рассказать мне об этом? 370 00:36:59,680 --> 00:37:01,136 О ней. 371 00:37:02,200 --> 00:37:05,146 Ты не много скучаешь, не так ли? Мы женаты, шесть лет. 372 00:37:05,280 --> 00:37:08,465 С близнецами. Бен и Анна. 373 00:37:11,760 --> 00:37:15,184 Она была несчастна, Я просто не знал, как... 374 00:37:15,280 --> 00:37:19,796 - ...недовольна, пока не ушла. - Я думал, ты сказал, что она умерла? 375 00:37:20,400 --> 00:37:22,049 Она покончила жизнь самоубийством. 376 00:37:22,160 --> 00:37:23,843 О, Боже... 377 00:37:24,520 --> 00:37:28,707 Это была моя вина. Я так увлечен своим ремеслом. 378 00:37:28,840 --> 00:37:30,990 - Я подвел ее. - Это не повод для нее... 379 00:37:31,120 --> 00:37:34,408 Она думала, что У меня был роман. 380 00:37:34,520 --> 00:37:36,636 О Боже... Джек... 381 00:37:40,480 --> 00:37:43,404 Это был мой 35-й день рождения. 382 00:37:44,840 --> 00:37:47,729 Сью и дети устроили сюрприз на день рождения. 383 00:37:50,320 --> 00:37:53,266 я не был в доме на две минуты... 384 00:37:53,400 --> 00:37:57,689 ... когда зазвонил чертов пейджер и я снова вышел за дверь. 385 00:37:58,240 --> 00:37:59,320 Папа... 386 00:38:01,320 --> 00:38:03,106 Какая-то часть меня... 387 00:38:05,480 --> 00:38:07,402 ...что некоторые жили за счет тебя... 388 00:38:07,960 --> 00:38:10,747 Клянусь, у меня было такое чувство... 389 00:38:10,880 --> 00:38:15,431 ... Мне было хуже, чем моя жизнь. И в последний раз.. 390 00:38:16,320 --> 00:38:19,437 но я просто продолжал идти к этой двери. 391 00:38:19,560 --> 00:38:24,509 Я мог бы спасти свою семью, но Я не прислушался к своему внутреннему инстинкту. 392 00:38:24,640 --> 00:38:28,724 А я остался Джеком Полицейским! Логично, рационально! 393 00:38:28,840 --> 00:38:31,559 Ты слишком строг на себя, Джек. 394 00:38:32,800 --> 00:38:34,415 Мне жаль. 395 00:38:36,160 --> 00:38:38,105 Я не хочу показаться бесчувственным... 396 00:38:38,240 --> 00:38:42,165 ... но я видел, что может случиться когда люди отказались от разума. 397 00:38:44,360 --> 00:38:47,215 Вы можете серьезно пострадать. 398 00:38:48,200 --> 00:38:50,282 Ты хороший человек. 399 00:38:51,360 --> 00:38:54,284 Нет смысла иметь взять броню снаружи... 400 00:38:54,400 --> 00:38:57,153 ... если твой злейший враг внутри. 401 00:39:00,720 --> 00:39:02,233 Спасибо. 402 00:39:03,800 --> 00:39:06,155 - Спасибо. - Зачем? 403 00:39:08,720 --> 00:39:12,372 Ты мне нравишься.., а мне нет почувствовал это за долгое время. 404 00:39:32,040 --> 00:39:33,587 О, Том... 405 00:39:34,160 --> 00:39:35,878 Не называй меня так. 406 00:39:36,560 --> 00:39:37,948 Хорошо? 407 00:39:50,640 --> 00:39:52,585 Перестань, перестань. 408 00:39:56,120 --> 00:39:57,576 Что это такое? 409 00:39:57,680 --> 00:39:59,432 Я не могу этого сделать. 410 00:40:00,000 --> 00:40:01,353 Мне жаль. 411 00:40:45,440 --> 00:40:46,759 Сьюзен? 412 00:40:51,640 --> 00:40:52,572 Джей Си? 413 00:40:54,920 --> 00:40:55,966 Расслабляться. 414 00:40:56,080 --> 00:40:58,332 Выкиньте ее из головы. 415 00:41:02,960 --> 00:41:04,609 Снимите это. 416 00:41:08,680 --> 00:41:09,931 Привет, Том. 417 00:41:14,320 --> 00:41:15,799 Нет! 418 00:43:35,360 --> 00:43:36,713 Сьюзен! 419 00:43:41,440 --> 00:43:44,557 Тебе понравилось трахать ее? 420 00:44:05,400 --> 00:44:06,128 Джей Си? 421 00:45:29,680 --> 00:45:31,136 Все в порядке, Джек. 422 00:45:32,240 --> 00:45:34,094 Это всего лишь я, Джек... 423 00:45:35,200 --> 00:45:36,747 Ты мечтаешь, Джек. 424 00:45:39,600 --> 00:45:42,251 Проснуться. Ты ходишь во сне. 425 00:45:44,920 --> 00:45:47,206 - Что? - Что бы ты ни видел, Джек. 426 00:45:47,320 --> 00:45:49,106 Это было не по-настоящему. 427 00:45:50,160 --> 00:45:51,616 Все нормально. 428 00:45:53,400 --> 00:45:54,856 Все нормально. 429 00:45:59,520 --> 00:46:01,841 Попробуй немного поспать. 430 00:46:16,520 --> 00:46:17,635 Папа... 431 00:46:23,720 --> 00:46:24,675 Бен? 432 00:46:31,880 --> 00:46:33,233 Я люблю тебя 433 00:46:38,600 --> 00:46:39,498 Ты. 434 00:47:59,920 --> 00:48:02,104 Мобильный 4 на базу Хамсиния. Войдите. 435 00:48:02,240 --> 00:48:06,427 База Хамсиния на Мобил 4. База, зайди, ты читаешь? 436 00:48:06,560 --> 00:48:08,448 База Хамсиния. Это ты, Джек? 437 00:48:08,560 --> 00:48:11,814 Послушай, Алекс, мне нужна вооруженная поддержка. здесь прямо сейчас. 438 00:48:11,920 --> 00:48:14,605 - Сейчас 5 часов утра! - Мне все равно. Ты не спорь со мной. 439 00:48:14,720 --> 00:48:17,405 Ты просто, черт возьми, делаешь это. После этого призовите армию. 440 00:48:17,520 --> 00:48:20,569 Мне нужна вооруженная поддержка здесь и сейчас ты понимаешь? 441 00:48:20,680 --> 00:48:22,864 - Ты меня копируешь? - Хорошо, хорошо, я понял. 442 00:48:23,000 --> 00:48:24,513 Хороший. Вне. 443 00:49:28,400 --> 00:49:30,254 Папа, я здесь! 444 00:49:31,280 --> 00:49:32,827 Папочка! 445 00:50:49,800 --> 00:50:52,587 - Могу я присоединиться к вам... Боже, Джек! - Нет! 446 00:50:58,280 --> 00:51:00,362 Это был ты! Ты убил их! 447 00:51:00,480 --> 00:51:03,131 Джек! Пожалуйста, прекратите. Нет... 448 00:51:06,160 --> 00:51:07,616 Джей Си? 449 00:51:09,640 --> 00:51:10,993 Что я сделал? 450 00:51:27,440 --> 00:51:28,896 Джей Си? 451 00:51:34,720 --> 00:51:35,971 Джей Си? 452 00:51:48,680 --> 00:51:50,033 Джей Си? 453 00:52:44,120 --> 00:52:45,371 Джек! 454 00:52:47,800 --> 00:52:51,384 Что здесь напихал экипаж, прежде чем ты их закончил, Джей Си? 455 00:52:52,840 --> 00:52:55,263 Вот почему ты не хотел, чтобы я уходил в корковую яму, не так ли? 456 00:52:55,360 --> 00:52:58,113 - Это трупы животных, Джек. - Мы были близки? 457 00:53:02,200 --> 00:53:05,385 - Я не знаю, кто найдет эту пленку... - Я думаю, что мы могли бы пойти вместе. 458 00:53:05,520 --> 00:53:07,272 - ... и сделать это так легко для тебя... 459 00:53:07,400 --> 00:53:09,186 ... величайшая опасность 460 00:53:09,320 --> 00:53:10,969 Я не могу описать, что мы против. 461 00:53:11,080 --> 00:53:13,264 Но, боюсь, никто этого не сделает. выйти сюда живым. 462 00:53:13,400 --> 00:53:16,551 Кажется, мы что-то выпустили с девяти миль вниз. 463 00:53:16,680 --> 00:53:19,467 Что-то невыразимое зло и хитрость. 464 00:53:20,120 --> 00:53:22,975 - Джек! Принимая всю форму. 465 00:53:23,880 --> 00:53:28,704 Что-то обезоруживающее и безэмоциональное. 466 00:53:28,800 --> 00:53:31,223 Не позволяй его трансу ввести тебя в заблуждение, Джек. 467 00:53:31,320 --> 00:53:34,801 За этой ложью и обманом. Это обманет вас. 468 00:53:34,920 --> 00:53:38,378 Но не отвлекайтесь на зрелища... 469 00:53:40,080 --> 00:53:43,265 Даже боль приводит нас к... 470 00:53:43,400 --> 00:53:46,915 Это протест против всех способностей технаря. 471 00:53:47,040 --> 00:53:48,758 Я пришел сюда из-за тебя. 472 00:53:48,880 --> 00:53:52,566 Вся хитрость, ложь, которая смываем последствия.. 473 00:53:54,560 --> 00:53:58,508 Он попытается завоевать ваше доверие, и прежде чем разбить ваши надежды.. 474 00:53:59,680 --> 00:54:01,568 - Ты лжешь. - Это обманет тебя. 475 00:54:01,680 --> 00:54:04,865 - Ты лжешь! - Это еще больше запутает тебя. 476 00:54:05,400 --> 00:54:08,289 - Не показывай страха. - База для мобильного 4. 477 00:54:08,400 --> 00:54:11,483 И опирайтесь на это, время против вас! 478 00:54:12,160 --> 00:54:14,446 что бы это ни было, это будет управлять жизнью... 479 00:54:30,440 --> 00:54:32,954 - Держись подальше от радио! - Джек! Что ты делаешь? 480 00:54:33,080 --> 00:54:35,162 Сопротивляться. Сопротивляйтесь дьяволу. 481 00:54:35,280 --> 00:54:37,396 Я знаю, кто ты сейчас! 482 00:54:38,040 --> 00:54:41,157 - Доктор Кристиансон? - Он стреляет в меня! 483 00:54:41,280 --> 00:54:43,328 - Доктор Иванов сошел с ума. 484 00:54:43,440 --> 00:54:46,762 У него есть образец этого чистого зла. 485 00:54:46,880 --> 00:54:49,360 Он предлагает провести эксперименты... 486 00:54:49,480 --> 00:54:52,938 - Сохраняйте спокойствие, мы вытащим вас оттуда... - Я стараюсь! 487 00:54:53,040 --> 00:54:55,759 но он думает, что я какой-то дьявол или что-то в этом роде. 488 00:54:55,880 --> 00:54:58,667 Кэт, не слушай ее! 489 00:54:58,800 --> 00:55:01,587 Джек, нам нужно уйти! Нам нужно уйти отсюда немедленно! 490 00:55:01,720 --> 00:55:07,477 Не слушайте его ложь. Никогда не делай того, что оно говорит вам, что вы будете подчиняться самому дьяволу. 491 00:55:07,600 --> 00:55:12,287 У нас есть новости! Газ из пробы Иванова токсичен! 492 00:55:12,400 --> 00:55:14,721 - Сопротивляться. - Ложь! 493 00:55:14,840 --> 00:55:17,627 Джек, нам нужно уйти. Это опасно! 494 00:55:17,760 --> 00:55:19,409 Доктор Кристиансон? 495 00:55:20,120 --> 00:55:22,771 и да пребудет со всеми нами Бог. 496 00:56:00,480 --> 00:56:02,232 Ты думал, что сможешь избавиться от меня? 497 00:56:02,360 --> 00:56:05,045 Ты знаешь, Джек, нет добра без зла. 498 00:56:05,160 --> 00:56:07,776 Нет тьмы, нет света. 499 00:56:08,440 --> 00:56:10,863 Они определяют друг друга. 500 00:56:11,520 --> 00:56:12,703 Видеть? 501 00:56:13,760 --> 00:56:17,480 Ты хочешь меня застрелить? Это не будет иметь никакого значения... 502 00:56:19,000 --> 00:56:20,752 Никакой разницы, Джек. 503 00:56:22,160 --> 00:56:23,548 Да... 504 00:56:26,120 --> 00:56:28,406 Нет, Джек, не надо! 505 00:57:00,200 --> 00:57:01,656 Нет! 506 00:57:27,520 --> 00:57:28,908 Папа... 507 00:57:30,560 --> 00:57:31,845 Папа... 508 00:57:34,280 --> 00:57:35,565 Папа...! 509 00:57:36,960 --> 00:57:38,643 Папочка...! 510 00:57:38,760 --> 00:57:40,307 Бен? 511 00:57:41,400 --> 00:57:42,879 Анна! 512 00:57:45,600 --> 00:57:49,149 Приходи и помоги мамочке украшения! 513 00:57:56,080 --> 00:57:58,765 Мы не хотим испортить сюрприз сейчас, не так ли?... 514 00:58:00,800 --> 00:58:03,052 Папа скоро будет дома. 515 00:58:06,800 --> 00:58:08,984 Папе это понравится! 516 00:58:14,960 --> 00:58:16,905 Это ты, Джек? 517 00:58:17,960 --> 00:58:19,973 Как ты хочешь свой стейк? 518 00:58:32,760 --> 00:58:34,409 Вам это нравится? 519 00:58:37,240 --> 00:58:39,720 - Кто ты? - Я скажу правду. 520 00:58:39,840 --> 00:58:44,493 Ты был прав с самого начала. Я всего лишь проверял тебя, и ты прошел. 521 00:58:44,600 --> 00:58:48,354 - Вы с Борманом вполне верующие люди. - Работает для многих. 522 00:58:48,480 --> 00:58:50,528 Это работает для меня прямо сейчас. 523 00:58:51,960 --> 00:58:54,576 Я благодарю Бога за это. Буквально. 524 00:58:54,680 --> 00:58:57,160 Само его существование определяет мое. 525 00:58:57,760 --> 00:58:59,478 У нас много общего. 526 00:59:00,640 --> 00:59:04,121 Мы рады, когда люди просто принимают во что мы заставляем их поверить. 527 00:59:04,240 --> 00:59:08,097 Ни один пастырь не хочет овцу что думают сами. 528 00:59:10,400 --> 00:59:13,949 - Что ты хочешь? - Здесь все зависит от того, чего ты хочешь, дорогая. 529 00:59:14,080 --> 00:59:16,560 Что-то насчет второго шанса? 530 00:59:17,720 --> 00:59:20,234 Все еще не можешь соблазнить тебя? Хорошо. 531 00:59:20,360 --> 00:59:23,113 Я не делал заморозку. 532 00:59:24,200 --> 00:59:25,986 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое. 533 00:59:26,120 --> 00:59:29,271 царство твое, да будет воля твоя на Земле, как и на небе. 534 00:59:29,400 --> 00:59:33,257 не введи нас в искушение.. 535 00:59:34,000 --> 00:59:38,323 Мне очень жаль, но ты никогда не сможешь сохранять невозмутимое выражение лица. 536 00:59:38,440 --> 00:59:42,297 Мне всегда было интересно, что будут делать люди если бы Христа повесили. 537 00:59:42,400 --> 00:59:45,654 Полагаю, они носят много узлов на шеях. 538 00:59:45,760 --> 00:59:48,411 или это вязание? 539 00:59:49,280 --> 00:59:50,565 или вязать? 540 00:59:56,440 --> 00:59:59,523 Я могу набить и вытрахать тебе мозги! 541 01:00:01,000 --> 01:00:03,946 Ох, Джек... Ты такой... 542 01:00:06,000 --> 01:00:10,653 ... Джентльмен. По крайней мере сейчас, когда я выйдя из туалета, я могу покурить. 543 01:00:12,120 --> 01:00:13,576 Лук? 544 01:00:14,200 --> 01:00:16,919 На своем стейке? Лук. 545 01:00:17,040 --> 01:00:18,189 Лук? 546 01:00:21,520 --> 01:00:23,033 Лук? 547 01:00:27,880 --> 01:00:31,168 Джек... после того, как он зашёл так далеко... 548 01:00:31,280 --> 01:00:33,601 ... ты не собираешься просто выбрось все это сейчас же, а? 549 01:00:35,360 --> 01:00:37,282 Последний шанс получить... 550 01:00:37,400 --> 01:00:40,415 ... чего ты хотел больше всего последние шесть лет? 551 01:00:41,880 --> 01:00:45,464 Я отдам это тебе. 552 01:00:50,320 --> 01:00:52,208 Ты не голоден? 553 01:00:52,320 --> 01:00:54,174 Это была Сьюзан, не так ли? 554 01:00:54,280 --> 01:00:56,430 Она послала тебя сюда, чтобы проверить меня. 555 01:00:57,840 --> 01:00:59,990 Итак, чего ты от меня хочешь? 556 01:01:00,120 --> 01:01:01,769 Давай, Джек. 557 01:01:02,240 --> 01:01:05,425 - Думать. - Сам? 558 01:01:05,560 --> 01:01:08,484 Ты для этого пришел сюда? 559 01:01:11,520 --> 01:01:15,274 Хорошо... но тогда я получу то, что хочу. 560 01:01:19,880 --> 01:01:22,064 Хорошо... Что я буду делать? 561 01:01:23,000 --> 01:01:24,854 Повторяйте за мной: 562 01:01:24,960 --> 01:01:28,646 Люцифер, я продаю тебе свою душу. 563 01:01:28,760 --> 01:01:30,409 Шесть раз больше. 564 01:01:31,280 --> 01:01:33,737 Сосредоточьте свою полную концентрацию. 565 01:01:34,800 --> 01:01:37,280 И скажите это с убеждением. 566 01:01:38,080 --> 01:01:41,629 - Люцифер, я продаю тебе свою душу.. - Один.. 567 01:01:42,680 --> 01:01:45,001 - Люцифер, я продаю тебе свою душу.. - Два... 568 01:01:45,120 --> 01:01:47,634 - Люцифер, я продаю тебе свою душу... - Три... 569 01:01:47,760 --> 01:01:50,945 - Люцифер, я продаю тебе свою душу.. - Четыре... 570 01:01:51,080 --> 01:01:54,504 - Люцифер, я продаю тебе свою душу.. - Пять... 571 01:01:54,600 --> 01:01:56,784 Последний трудный. 572 01:02:02,880 --> 01:02:03,812 Люцифер... 573 01:02:06,400 --> 01:02:07,947 ... Я продаю тебе свою душу. 574 01:02:09,080 --> 01:02:12,595 Шесть. Я больше не буду вас беспокоить, офицер Джекман. 575 01:02:12,720 --> 01:02:14,665 ты прошел тест. 576 01:02:15,440 --> 01:02:18,955 - Это все? - Я получил то, что хотел, и ты тоже. 577 01:02:19,080 --> 01:02:21,628 - Где мы? - Подожди снаружи в своем грузовике. 578 01:02:21,760 --> 01:02:25,116 И когда придет Сьюзан, все, что вам нужно сделать, это уехать. 579 01:02:35,480 --> 01:02:37,425 Уже идешь? 580 01:02:42,160 --> 01:02:46,244 Не покидай нас снова так скоро, дети этого очень ждали. 581 01:02:46,360 --> 01:02:49,375 - но она сказала, что ты... - Кто? 582 01:02:49,480 --> 01:02:51,664 Эй.. Эй... 583 01:02:53,600 --> 01:02:58,788 - Кто? Действующая ложь и обман? - Папа, тебе надо задуть свечу. 584 01:02:58,920 --> 01:03:00,638 Сначала загадайте желание. 585 01:03:01,520 --> 01:03:03,533 Да, загадай желание, папочка. 586 01:03:12,080 --> 01:03:15,504 Выбросьте их всех, иначе это не сбудется. 587 01:03:18,240 --> 01:03:21,755 Попробуй пожелать чего-нибудь другого, Том... 588 01:03:22,320 --> 01:03:23,935 или кто-то другой. 589 01:03:46,240 --> 01:03:48,026 Я не могу этого сделать. 590 01:03:58,160 --> 01:04:02,984 - Скорее проведешь свой день рождения с ней? - Нет, на этот раз я останусь. 591 01:04:03,680 --> 01:04:05,534 Я остаюсь. 592 01:04:05,640 --> 01:04:07,585 Давай, Джек. Нам пора идти! 593 01:04:07,720 --> 01:04:09,768 Я проигнорирую это. 594 01:04:09,880 --> 01:04:11,427 - Она может идти... - Она? 595 01:04:11,560 --> 01:04:14,074 Вы это признаете? Вы это признаете? 596 01:04:14,200 --> 01:04:15,815 Все кончено! 597 01:04:16,440 --> 01:04:19,523 Это была всего одна ночь, всего одна дурацкая ночь, Сьюзан. 598 01:04:25,200 --> 01:04:29,091 - Это твой последний шанс. Сьюзен ждет. - Нет! Она здесь. 599 01:04:29,200 --> 01:04:31,316 Они здесь. Она здесь. 600 01:04:32,600 --> 01:04:35,023 Это не Сьюзен, Джек. 601 01:04:37,600 --> 01:04:39,545 Посмотри на нее, Джек! 602 01:04:46,040 --> 01:04:48,088 Том, нам нужно поторопиться. 603 01:04:48,200 --> 01:04:52,125 Мы можем уйти сейчас! Это я, Сьюзен! 604 01:04:54,400 --> 01:04:55,913 Это я. 605 01:04:56,040 --> 01:04:57,587 Нет! 606 01:05:05,680 --> 01:05:07,068 Сьюзен? 607 01:05:22,440 --> 01:05:23,828 - Сьюзен? - Да, Том. 608 01:05:23,960 --> 01:05:26,747 Слава Богу. Давай, мы можем начать все сначала. 609 01:05:26,880 --> 01:05:29,166 Нам дали новый шанс. 610 01:05:32,640 --> 01:05:36,792 - Мы сделали это, дорогая. Ты спас меня. - Папочка? 611 01:05:37,400 --> 01:05:39,857 - А дети? - Папа! Помощь! 612 01:05:39,960 --> 01:05:42,315 - Ты их слышал? - Нет, ничего, пойдем, Том. 613 01:05:42,440 --> 01:05:46,228 - Нет, это они. Мы не можем уйти отсюда без них. - Нет, Бен и Анна ждут нас дома. 614 01:05:46,360 --> 01:05:48,373 Это просто ветер, Джек. 615 01:05:49,880 --> 01:05:53,566 - Это просто ветер. - Когда у них день рождения? 616 01:05:54,080 --> 01:05:57,163 Пожалуйста, скажи, что любишь меня, Джек. Скажи это. 617 01:06:01,320 --> 01:06:02,776 Я люблю тебя... 618 01:06:05,760 --> 01:06:07,910 Возвращайся в ад, Джей Си... 619 01:07:51,200 --> 01:07:53,316 У нас была сделка! 620 01:08:22,720 --> 01:08:25,837 Джек! 621 01:08:27,040 --> 01:08:29,326 Джек! 622 01:08:29,440 --> 01:08:31,362 У тебя галлюцинации. Дышать! 623 01:08:31,480 --> 01:08:33,368 Ну давай же. Это кислород, Джек. 624 01:08:33,480 --> 01:08:34,936 Дыши, Джек! 625 01:08:35,600 --> 01:08:38,285 Давай, Джек. Дышать. Дышать! 626 01:08:41,640 --> 01:08:42,720 Сюда! 627 01:08:42,840 --> 01:08:44,922 - Где девушка, Джек? - ВОЗ? 628 01:08:45,040 --> 01:08:47,497 - Доктор Кристиансон. - Джей Си? Она не настоящая. 629 01:08:47,600 --> 01:08:49,147 - Да, это так, Джек. - Что? 630 01:08:49,280 --> 01:08:52,135 Она. Она говорит правду. Давай, Джек. 631 01:08:52,240 --> 01:08:53,889 Она права, ее история... Спускайтесь. 632 01:08:54,000 --> 01:08:56,252 Посмотри на меня... Где девушка? Доктор? 633 01:08:56,360 --> 01:08:58,908 Она одна из учёных! 634 01:08:59,640 --> 01:09:03,360 - У них она была под другим именем. - Джек, где девушка? 635 01:09:06,920 --> 01:09:09,400 - Джей Си? - Боже мой! 636 01:11:08,720 --> 01:11:12,076 Полость, вероятно, была заполнена более чем за 60 лет. миллионы лет назад. 637 01:11:12,200 --> 01:11:15,283 и поймал в ловушку огромную массу спрессованного органического вещества... 638 01:11:15,400 --> 01:11:17,914 ... мучается до ранней формы роста псилоцибина. 639 01:11:18,040 --> 01:11:20,554 Теперь я думаю, что единственное объяснение, это имеет какой-то смысл: 640 01:11:20,680 --> 01:11:24,730 Вы вдыхаете вещество без запаха? по продукту места . 641 01:11:24,840 --> 01:11:29,356 Это галлюцигенный газ, который ослабляет рациональные и когнитивные функции мозга. 642 01:11:29,480 --> 01:11:32,768 Так почему же это конец самого длинного сустава в мире? 643 01:11:32,880 --> 01:11:35,769 Кажется, это лишило тебя способности различать, 644 01:11:35,880 --> 01:11:40,738 ... между реальностью, памятью и воображением творения... 645 01:11:40,840 --> 01:11:42,785 Вам они кажутся одним целым. 646 01:11:42,920 --> 01:11:45,343 Итак, то, что я считал реальным, стал для меня реальным? 647 01:11:45,440 --> 01:11:48,955 Да, во что ты хотел верить во что вы боитесь поверить. 648 01:11:49,080 --> 01:11:51,002 А что насчет Бормана? 649 01:11:51,120 --> 01:11:55,636 Ну, как ты и все остальные Я думаю, что его личный ад вырвался на поверхность из-за газа. 650 01:11:55,760 --> 01:11:58,684 - А что насчет Джей Си? Как она справляется? - Ну, ряд факторов. 651 01:11:58,800 --> 01:12:01,587 Все, кто живет в главном комплексе, накапливал токсины. 652 01:12:01,720 --> 01:12:05,042 - Она была настолько разоблачена. - А что насчет голосов? 653 01:12:05,160 --> 01:12:11,019 - Я имею в виду крики в головке вала? - Ну, я бы предположил: 654 01:12:11,120 --> 01:12:13,805 Мили металла против камня. Или ветер. 655 01:12:13,920 --> 01:12:18,573 Просто силой внушения разум способен создавать шаблоны. 656 01:12:18,680 --> 01:12:20,295 Даже в белом шуме. 657 01:12:20,400 --> 01:12:22,857 - Но... - Забудь о шумах. 658 01:12:22,960 --> 01:12:27,613 Инспектор Кулиджман обнаружил двух фургалов застрял в 50 км от места, где он оторвался. 659 01:12:27,720 --> 01:12:29,836 Следы, ведущие во все стороны. 660 01:12:29,960 --> 01:12:32,975 На самом деле шансов очень мало найти кого-нибудь из них живым. 661 01:12:35,080 --> 01:12:37,093 - Спасибо. - Спасибо. 662 01:12:39,480 --> 01:12:41,402 Давай, посмотрите на светлую сторону. 663 01:12:41,520 --> 01:12:44,205 Нет никакого ада и она не дьявол. 664 01:12:44,320 --> 01:12:46,402 Это должно быть что-то. 665 01:12:48,200 --> 01:12:51,658 - Я чувствую, что здесь чего-то не хватает. - Вы видели все доказательства. 666 01:12:51,760 --> 01:12:56,345 Почему ты отбрасываешь все рациональное объяснение ради этого 1% сомнений? 667 01:12:58,440 --> 01:13:00,192 Я не знаю. 668 01:13:24,840 --> 01:13:27,263 - Доброе утро. - Привет. 669 01:13:27,840 --> 01:13:31,162 - Простите меня? - Что тут прощать? 670 01:13:31,720 --> 01:13:35,144 Ну, ты выглядишь довольно терпимым, кто-то пытался тебя убить. 671 01:13:35,240 --> 01:13:38,664 - Мы оба немного запутались. - Да, и я... 672 01:13:39,400 --> 01:13:41,288 Как твоя рана? 673 01:13:41,760 --> 01:13:43,478 Как твои дела? 674 01:13:43,600 --> 01:13:45,147 Который из? 675 01:13:50,920 --> 01:13:53,571 Это мне показалось или я... 676 01:13:54,320 --> 01:13:57,471 ... я действительно продал тебя моя душа там? 677 01:14:01,960 --> 01:14:03,313 Джек! 678 01:14:03,880 --> 01:14:06,428 Вы должны увидеть свое лицо. 679 01:14:08,280 --> 01:14:10,464 О, это всего лишь кусок, это... 680 01:14:11,760 --> 01:14:14,615 мне пришлось подыгрывать со своим заблуждением. 681 01:14:14,720 --> 01:14:18,668 Я бы сыграл любого персонажа, чтобы выманить тебя оттуда. 682 01:14:23,680 --> 01:14:27,400 - Полагаю, тогда я должен тебе ужин, да? - Да... 683 01:14:37,600 --> 01:14:39,613 Я должен дать тебе отдохнуть. 684 01:14:40,680 --> 01:14:41,578 Я понял! 685 01:14:41,680 --> 01:14:43,796 И это докажет, что она не было там с самого начала. 686 01:14:43,920 --> 01:14:45,865 Единственное изображение, которое у нас есть о ней, есть на этой записи... 687 01:14:46,000 --> 01:14:47,615 ... что якобы было снято несколько недель назад. 688 01:14:47,720 --> 01:14:50,871 - И...? - Моя кепка на заднем плане кадра! 689 01:14:51,000 --> 01:14:54,515 - Что, черт возьми, ты пытаешься доказать? - Что она все это инсценировала. 690 01:14:54,640 --> 01:14:56,119 Там! 691 01:14:56,240 --> 01:14:58,993 - Дэвид, можешь увеличить? - Да, конечно. 692 01:15:03,240 --> 01:15:07,700 - Для меня это как защитный шлем. - Возможно, дальше будет что-то еще. 693 01:15:11,840 --> 01:15:15,264 Ох чувак, ты ведешь себя так, как будто ты там царит настоящий ад... 694 01:15:15,360 --> 01:15:19,615 Вы находитесь на продленном больничном до дальнейшего уведомления. 695 01:15:21,760 --> 01:15:23,682 Джекман! твой пистолет. 696 01:15:54,920 --> 01:15:58,845 Ну, говоря о дьяволе... это Джек. 697 01:16:02,880 --> 01:16:04,495 Привет, Джеко. 698 01:16:05,960 --> 01:16:07,746 Ты в порядке? 699 01:16:07,880 --> 01:16:09,996 - В чем дело? - Это она. 700 01:16:10,120 --> 01:16:13,476 - Джек, что! - Тебе это почти сошло с рук, не так ли! 701 01:16:16,640 --> 01:16:20,098 - Джек, что ты делаешь? - Я вижу тебя таким, какой ты есть на самом деле. 702 01:16:20,200 --> 01:16:21,986 - О чем ты говоришь? - Джек! 703 01:16:22,120 --> 01:16:24,304 Отвали! Ты не понимаешь, ты не видел того, что видел я! 704 01:16:24,440 --> 01:16:26,624 - Джек, объясни, пожалуйста. - Объяснять? 705 01:16:26,760 --> 01:16:29,217 - Да... - Так ты мог бы снова исказить правду? 706 01:16:29,320 --> 01:16:31,675 Нет, не в этот раз. Нет, заткнись! 707 01:16:31,800 --> 01:16:33,688 Пожалуйста. Пожалуйста, Джек. 708 01:16:33,800 --> 01:16:35,882 Нет, не в этот раз, Джей Си.. 709 01:16:36,480 --> 01:16:39,938 У тебя закончилась партия объяснений. 710 01:16:41,480 --> 01:16:43,266 Это дьявол! 711 01:16:44,280 --> 01:16:46,328 Пожалуйста, Джек. нет. 712 01:16:47,160 --> 01:16:50,482 - Это смелость! - Нет, нет, нет. 713 01:16:52,800 --> 01:16:54,313 Отпусти меня! 714 01:16:54,440 --> 01:16:56,692 Вы должны понять! 715 01:17:12,960 --> 01:17:14,313 Кто ты? 716 01:17:15,040 --> 01:17:16,359 Я тебя не знаю. 717 01:17:16,480 --> 01:17:18,129 Кто ты? 718 01:17:19,280 --> 01:17:21,601 Ты смеешься надо мной. 719 01:17:23,120 --> 01:17:24,769 О Боже. 720 01:18:03,440 --> 01:18:07,228 Ад у тебя в голове. 721 01:18:08,880 --> 01:18:11,599 Всегда есть логическое объяснение. 722 01:18:15,200 --> 01:18:17,816 Ваш гнев плотно поселяется внутри вас. 723 01:18:21,240 --> 01:18:23,492 Это все в твоем уме. 724 01:18:27,480 --> 01:18:29,801 Я в порядке. Я в порядке. 725 01:18:43,360 --> 01:18:46,011 Бояться неизвестного опасно. 726 01:18:51,000 --> 01:18:52,046 Останавливаться! 727 01:18:54,720 --> 01:18:56,472 Позвоните врачу! 728 01:18:58,320 --> 01:19:01,335 - Это не ее кровь, это не ее кровь! - Я в порядке. 729 01:19:01,440 --> 01:19:03,158 Джек снова сошел с ума. Он украл мой пистолет. 730 01:19:03,280 --> 01:19:06,738 - Он побежал в квартал. Он сумасшедший. - Он сделает это, как Борман и Сьюзен. 731 01:19:06,840 --> 01:19:10,788 Он сделает... Он сделает это, как Борман и Сьюзен. 732 01:19:36,000 --> 01:19:39,515 Хорошо, Сью, ты выиграла. Я дам тебе то, что ты хочешь.