1 00:03:34,513 --> 00:03:36,913 Иисус Христос! Все время становится хуже! 2 00:03:36,982 --> 00:03:39,314 Эта работа не становится лучше. 3 00:03:39,618 --> 00:03:42,213 Все расстреляны в своих постелях, стиль исполнения. 4 00:03:42,822 --> 00:03:44,619 Только мать выстрел в голову. 5 00:03:46,359 --> 00:03:49,556 В какое время ты успеваешь? Дайте мне примерное предположение. 6 00:03:50,597 --> 00:03:52,087 3:00... 3:15. 7 00:03:53,032 --> 00:03:54,465 И это довольно близко. 8 00:03:55,536 --> 00:03:56,525 Спасибо. 9 00:04:58,036 --> 00:05:00,004 Как долго ты ждал? 10 00:05:00,071 --> 00:05:02,302 - Полчаса. - Всего пару минут. 11 00:05:03,409 --> 00:05:05,877 Там, это маленькая садовая хижина. 12 00:05:07,346 --> 00:05:09,246 - Вы имеете в виду, что это включено? - Конечно. 13 00:05:09,315 --> 00:05:11,374 Это может быть гостевой дом с небольшим доработкой. 14 00:05:11,450 --> 00:05:14,044 - Гостевой дом? - Конечно. 15 00:05:14,119 --> 00:05:16,987 Ну давай же. Прямо здесь. 16 00:05:19,059 --> 00:05:21,789 Посмотрите, сколько у вас имущества? Разве это не прекрасно? 17 00:05:26,099 --> 00:05:27,361 Будь осторожен. Не спотыкайтесь. 18 00:05:30,438 --> 00:05:32,167 Вы увидите, какая это красота. 19 00:05:38,112 --> 00:05:40,637 Нет ничего подобного на рынке. 20 00:05:40,715 --> 00:05:42,411 Не по этой цене. 21 00:05:45,821 --> 00:05:48,187 - Заходите. - Спасибо. 22 00:05:48,256 --> 00:05:49,746 Впечатляет, не так ли? 23 00:05:50,759 --> 00:05:52,727 Я имею в виду, вот что я называю очаровательным. 24 00:05:52,794 --> 00:05:55,855 - Я покажу тебе гостиную. - Спасибо. 25 00:05:57,333 --> 00:06:01,929 Это дровяной камин. Будет приятно холодными ночами. 26 00:06:06,876 --> 00:06:10,779 Это солнечная веранда. Приятно, не так ли? 27 00:06:10,848 --> 00:06:13,840 - Джордж, я не думаю... - Будь крутым. 28 00:06:13,917 --> 00:06:17,819 - Хотите посмотреть кухню? - Да, спасибо. 29 00:06:17,888 --> 00:06:19,480 Это кухня. 30 00:06:19,556 --> 00:06:22,389 Красиво и просторно, не так ли? Действительно большой. 31 00:06:22,460 --> 00:06:25,361 Имеет все оригинальное оборудование, и все работает. 32 00:06:27,732 --> 00:06:29,165 Это ваш первый дом? 33 00:06:31,469 --> 00:06:32,902 Мы только что поженились. 34 00:06:34,472 --> 00:06:36,839 Давайте посмотрим наверх? 35 00:06:36,909 --> 00:06:40,936 Мне нравится называть это фиксатором верха. это может быть весело. 36 00:06:44,984 --> 00:06:46,611 Мы начнем с этого. 37 00:06:48,154 --> 00:06:51,022 Это дополнительная комната. 38 00:07:06,307 --> 00:07:09,333 Это ванная комната соединенный со следующей спальней. 39 00:07:09,410 --> 00:07:11,537 Это вторая спальня. 40 00:07:12,613 --> 00:07:14,979 Там хороший вид реки отсюда. 41 00:07:17,419 --> 00:07:20,946 Если вы планируете большую семью, есть три полноценные спальни. 42 00:07:21,023 --> 00:07:22,957 У нас уже есть семья. 43 00:07:23,025 --> 00:07:25,118 Два мальчика и девочка. Отличные дети. 44 00:07:29,097 --> 00:07:30,929 Ты такой плохой. 45 00:07:31,000 --> 00:07:32,695 - Что? - Прекрати это. 46 00:07:41,845 --> 00:07:43,507 Далее находится главная спальня. 47 00:07:58,663 --> 00:07:59,823 Я люблю это. 48 00:08:01,032 --> 00:08:02,966 Есть еще только один этаж. 49 00:08:06,771 --> 00:08:08,102 Смотрите все, что вам нравится... 50 00:08:14,847 --> 00:08:16,576 мы можем включить это в цену. 51 00:08:16,649 --> 00:08:18,139 - Действительно? - Конечно. 52 00:08:26,460 --> 00:08:30,260 Это может быть еще одна спальня... или игровая комната, как вы предпочитаете. 53 00:08:37,672 --> 00:08:41,768 Мы снова будем бродить одни теперь, когда мы получили макет. 54 00:08:41,843 --> 00:08:43,674 Мы можем встретиться с тобой внизу. 55 00:08:45,079 --> 00:08:46,239 Как бы это было? 56 00:08:47,115 --> 00:08:50,415 Я буду на кухне. Не торопись. 57 00:08:50,486 --> 00:08:52,386 Мы не задержимся надолго. 58 00:08:57,026 --> 00:09:00,086 - Что вы думаете? - Я люблю это. 59 00:09:02,731 --> 00:09:06,327 Дорогая... 80 000 долларов? 60 00:09:09,306 --> 00:09:12,867 Я имею в виду... с таким же успехом это может быть 800 000 долларов. 61 00:09:17,148 --> 00:09:18,376 Слушай... 62 00:09:20,451 --> 00:09:24,911 Дом стоит 120 000 долларов легко. 63 00:09:26,524 --> 00:09:30,552 Если я перенесу свой офис в этот коттедж сзади, это сэкономит арендную плату. 64 00:09:30,629 --> 00:09:31,926 И эллинг... 65 00:09:31,997 --> 00:09:34,557 означает, что мне не придется раскошеливаться за швартовые расходы, 66 00:09:34,633 --> 00:09:36,396 которые они выращивают, кстати. 67 00:09:36,468 --> 00:09:38,333 Ты мне этого не говорил. 68 00:09:38,403 --> 00:09:40,530 Не было ничего с этим нужно поступить. 69 00:09:41,306 --> 00:09:43,774 Я просто желаю этого... 70 00:09:43,842 --> 00:09:45,834 все эти люди не умер здесь. 71 00:09:48,581 --> 00:09:52,483 Парень убивает всю свою семью? Вас это не беспокоит? 72 00:09:52,552 --> 00:09:56,682 Конечно, но... дома не имеют воспоминаний. 73 00:09:59,326 --> 00:10:00,486 Я не знаю. 74 00:10:01,428 --> 00:10:03,919 Я делаю. Дом даже не будет продаваться, 75 00:10:03,998 --> 00:10:05,966 и если бы это было так, мы не могли себе этого позволить 76 00:10:06,033 --> 00:10:09,696 если бы у нас было... запеканки из тунца на год. 77 00:10:11,806 --> 00:10:14,604 Ты будешь очень счастлив. Это замечательный дом. 78 00:10:15,243 --> 00:10:17,074 Я уверен, они примут ваше предложение. 79 00:10:17,145 --> 00:10:19,943 Не беспокойтесь ни о чем. Я разберусь с деталями. 80 00:10:20,015 --> 00:10:22,176 Просто продолжай и будьте готовы к переезду. 81 00:11:22,849 --> 00:11:24,976 Они не получают слишком близко к реке? 82 00:11:25,051 --> 00:11:26,643 Ух-ух. 83 00:11:26,720 --> 00:11:29,086 Похоже на обычного папу Я слышу там. 84 00:11:29,155 --> 00:11:33,820 Я мог бы чувствовать себя таковым, если бы они были такими. начал звонить мне вместо Джорджа. 85 00:11:33,894 --> 00:11:37,830 Я признаю, что это лучше, чем это. Дерьмо мистера Лутца, которое они мне давали. 86 00:11:42,837 --> 00:11:44,829 Что ты делаешь хочешь с этим сделать? 87 00:11:46,475 --> 00:11:49,569 Поместите его в гостиной на той стене рядом с книжной полкой, 88 00:11:49,644 --> 00:11:52,204 и свет проникнет... это будет выглядеть красиво. 89 00:11:53,815 --> 00:11:54,975 Вы поняли. 90 00:12:06,729 --> 00:12:08,594 Вуаля! 91 00:12:10,133 --> 00:12:12,694 Оу, черт. Ну давай же. 92 00:12:26,050 --> 00:12:28,382 я устал от эта чертова липкая бумага. 93 00:12:28,453 --> 00:12:32,048 Я бы хотел послушать свою мать и получил тот вид, который вы устраняете. 94 00:12:32,123 --> 00:12:33,715 Никто не любит лодырей. 95 00:12:35,093 --> 00:12:36,253 Но у меня появилась идея. 96 00:12:38,998 --> 00:12:41,558 Возьми пару пива и пойти на улицу и поиграть? 97 00:12:43,736 --> 00:12:46,102 Что задумали эти монстры? 98 00:13:00,954 --> 00:13:02,114 Привет? 99 00:13:02,923 --> 00:13:04,390 Кто-нибудь дома? 100 00:13:05,760 --> 00:13:07,022 Привет? 101 00:13:11,833 --> 00:13:13,130 Джордж? 102 00:13:16,137 --> 00:13:17,297 Кэти? 103 00:13:17,905 --> 00:13:19,203 Кто-нибудь дома? 104 00:13:27,182 --> 00:13:28,410 Привет? 105 00:15:34,453 --> 00:15:36,284 Мир Божий в этом доме. 106 00:16:56,074 --> 00:16:57,803 Уходите. 107 00:17:05,583 --> 00:17:07,176 Уйди! 108 00:18:03,613 --> 00:18:05,308 Эми? 109 00:18:05,381 --> 00:18:07,508 Дорогая, ужин готов. 110 00:18:33,378 --> 00:18:35,278 - Я возьму ее. - Она у меня есть. 111 00:18:35,346 --> 00:18:36,779 Вы с мальчиками начинаете. 112 00:18:36,848 --> 00:18:39,373 я отведу ее наверх и уложил ее спать. 113 00:18:46,859 --> 00:18:48,190 Ее не было снаружи! 114 00:18:49,828 --> 00:18:51,056 Где она была? 115 00:18:51,130 --> 00:18:54,463 Будь там и ешь свои хот-доги. 116 00:19:17,925 --> 00:19:19,517 - Привет? - Черт... 117 00:19:20,561 --> 00:19:21,722 Привет, Кэти? 118 00:19:26,068 --> 00:19:27,763 Ты слышишь меня? 119 00:19:32,307 --> 00:19:34,138 Отец Делани. Есть что-то очень важное... 120 00:19:35,878 --> 00:19:37,243 Алло? Привет? 121 00:20:19,292 --> 00:20:21,260 - Кто это был? - По телефону? 122 00:20:21,327 --> 00:20:22,817 Ага. 123 00:20:22,895 --> 00:20:25,989 Просто куча статики, плохой контакт или что-то в этом роде. 124 00:20:26,065 --> 00:20:28,762 Я думаю, Ма Белл снова сошел с ума. 125 00:20:31,438 --> 00:20:36,102 Вероятно, обнаружите, что это был платный звонок из Японии, когда придет счет. 126 00:20:36,176 --> 00:20:39,009 Вы убедились, что У Эми с собой кукла? 127 00:20:40,080 --> 00:20:41,741 Ага. Она спит с этим. 128 00:20:42,650 --> 00:20:43,810 Ты голоден, милый? 129 00:20:45,320 --> 00:20:49,484 Вам не нужен один из этих поджаренных на углях хот-доги, которые я приготовила специально для тебя? 130 00:20:51,592 --> 00:20:53,059 Нет, я не голоден. 131 00:20:58,133 --> 00:21:00,260 Блин, здесь холодно. 132 00:21:00,903 --> 00:21:04,566 Чуть раньше было холодно, но мне кажется, что я уже согрелся. 133 00:21:07,209 --> 00:21:09,303 Там написано 72. Такое ощущение, что это 32. 134 00:21:10,180 --> 00:21:11,772 Знаешь ли ты что я думаю? 135 00:21:11,848 --> 00:21:14,373 Есть проект, который выходит из подвала 136 00:21:14,451 --> 00:21:16,043 через ту дверь там внизу. 137 00:21:20,023 --> 00:21:22,424 Этот дом должен быть хорошо изолирован. 138 00:21:22,493 --> 00:21:24,825 Они заплатят тебе пять центов до смерти. 139 00:22:18,019 --> 00:22:19,179 Мэтт? 140 00:22:19,988 --> 00:22:22,252 - С тобой все в порядке? - Ага. 141 00:22:23,258 --> 00:22:26,284 - Ты поранился? - Нет. 142 00:22:26,361 --> 00:22:27,851 Эта лестница сложная. 143 00:22:27,929 --> 00:22:30,922 Ну давай же. Я отведу тебя наверх. 144 00:22:31,600 --> 00:22:33,659 Мы проверим это все выйдет завтра. 145 00:23:18,417 --> 00:23:20,749 Мне жаль, детка. Я не хотел тебя напугать. 146 00:23:23,289 --> 00:23:24,688 Я все время смотрю на тебя. 147 00:23:26,092 --> 00:23:27,616 Я не могу к тебе привыкнуть. 148 00:23:32,298 --> 00:23:33,458 Кто любит тебя? 149 00:23:37,137 --> 00:23:38,297 Мне повезло. 150 00:23:39,607 --> 00:23:43,407 - Идите сюда. - Я просто хотел сначала прибраться. 151 00:23:54,856 --> 00:23:57,017 мне нравится этот путь ты пахнешь прямо сейчас. 152 00:24:08,371 --> 00:24:09,531 Я тебя люблю. 153 00:24:11,107 --> 00:24:12,369 Я люблю тебя в ответ. 154 00:24:20,984 --> 00:24:24,784 Ты заставляешь меня чувствовать себя ребенком на заднем сиденье автомобиля. 155 00:24:33,097 --> 00:24:36,760 Я хочу, чтобы мы работали. Я хочу быть лучшим. 156 00:24:36,834 --> 00:24:39,098 я не хочу тебя иметь какие-либо сожаления. 157 00:24:40,672 --> 00:24:42,162 Я люблю тебя, Кэти. 158 00:25:39,936 --> 00:25:42,097 Я хочу пойти домой. 159 00:25:43,840 --> 00:25:46,331 Мамочка, я хочу домой. 160 00:25:46,409 --> 00:25:48,377 Что это за проблема? 161 00:25:48,444 --> 00:25:50,469 Давай, обратно в кровать. 162 00:25:51,849 --> 00:25:53,908 Это наш дом. Разве ты этого не знаешь? 163 00:25:55,953 --> 00:25:57,113 Вот и все. 164 00:26:00,124 --> 00:26:01,751 Вот так, сладкий. 165 00:26:02,359 --> 00:26:04,487 В чем дело, иметь злые сны? 166 00:26:08,066 --> 00:26:09,328 Спи сладко. 167 00:26:49,677 --> 00:26:51,770 Это не так-то просто, не так ли? 168 00:26:53,948 --> 00:26:56,746 Я думаю, люди приходилось иметь дело с этим 169 00:26:56,818 --> 00:26:59,720 со времен Адама и Евы выгнали из сада. 170 00:27:02,191 --> 00:27:04,022 Просто нужно научиться жить с этим. 171 00:27:09,131 --> 00:27:10,291 Спасибо. 172 00:29:05,289 --> 00:29:07,314 Ты один ад сторожевого пса Гарри. 173 00:29:11,429 --> 00:29:14,024 Давай, мальчик. Ну давай же. 174 00:29:35,455 --> 00:29:37,480 Что ты говоришь? Выглядит нормально, да? 175 00:31:22,103 --> 00:31:23,263 Никогда этого не делай. 176 00:31:24,505 --> 00:31:26,770 Не мужчине с топором в руке. 177 00:31:27,642 --> 00:31:29,633 Я думал Я мог бы получить небольшую помощь. 178 00:31:31,480 --> 00:31:34,244 - Посмотри, что ты заставил меня сделать. - Я заставил тебя это сделать? 179 00:31:34,316 --> 00:31:37,717 Там продуктов на неделю катиться по дорожке. 180 00:31:37,786 --> 00:31:41,655 - Подожди, пока я закончу это дело. - Джордж, закончил? 181 00:31:41,724 --> 00:31:44,818 У тебя здесь достаточно дров чтобы обогреть весь Южный Берег. 182 00:31:58,675 --> 00:32:00,006 Ты возьми это. 183 00:32:01,011 --> 00:32:02,342 Я получу остальное. 184 00:32:02,413 --> 00:32:03,675 Я тебя люблю. 185 00:32:09,454 --> 00:32:11,445 Разбил лампочку. 186 00:32:14,893 --> 00:32:17,361 Кто это пьет какой здесь необычный чай? 187 00:32:17,429 --> 00:32:20,558 Это для тети Хелены. Она придет около 2:00. 188 00:32:21,867 --> 00:32:24,563 - Дай мне передохнуть. - Давай, будь вежливым. 189 00:32:24,637 --> 00:32:26,366 Это большое событие в моей семье. 190 00:32:26,439 --> 00:32:28,737 Мы всегда были куча арендаторов. 191 00:32:28,808 --> 00:32:31,436 Это первый раз кто-нибудь купил дом. 192 00:32:31,510 --> 00:32:34,207 Чертова полковая инспекция, и мы не готовы. 193 00:33:29,573 --> 00:33:33,031 Милый пирог, ты меня напугала. Что ты хочешь? 194 00:33:33,110 --> 00:33:35,237 Мой друг Джоди хочет играть наверху. 195 00:33:35,312 --> 00:33:37,837 А, Джоди? Видеть? 196 00:33:37,915 --> 00:33:40,713 Вы с Джоди идите вверх. и наслаждайтесь. 197 00:33:40,784 --> 00:33:43,310 Твой друг Джоди тоже любишь сахарное печенье? 198 00:33:45,123 --> 00:33:47,182 - Я так не думаю. - Нет? 199 00:33:49,394 --> 00:33:50,588 Идите. 200 00:34:07,380 --> 00:34:10,646 Это Кэти Лутц. Могу ли я поговорить с отцом Делани? 201 00:34:10,717 --> 00:34:12,412 Мне очень жаль, миссис Лутц. 202 00:34:12,486 --> 00:34:14,954 Отец не сегодня чувствую себя очень хорошо. 203 00:34:15,022 --> 00:34:16,512 Он сейчас спит. 204 00:34:17,424 --> 00:34:19,654 Это отец Болен. Я могу вам чем-нибудь помочь? 205 00:34:19,726 --> 00:34:21,216 Отец Болен... 206 00:34:21,295 --> 00:34:24,527 Он должен был прийти и благослови дом вчера, 207 00:34:24,599 --> 00:34:26,624 но это может подождать пока он не почувствует себя лучше. 208 00:34:26,701 --> 00:34:27,929 Надеюсь, он не слишком болен? 209 00:34:28,002 --> 00:34:30,129 Я думаю, это просто одна из тех вещей, связанных с гриппом. 210 00:34:31,072 --> 00:34:34,269 Но, миссис Лутц, Отец был вчера у тебя дома. 211 00:34:34,342 --> 00:34:36,573 Мы ждали его, но он так и не появился. 212 00:34:36,645 --> 00:34:39,409 Я знаю, что он ушел пойти туда. 213 00:34:39,481 --> 00:34:41,642 <Я> Он не пришел. Мы ждали весь день. 214 00:34:41,717 --> 00:34:43,981 Должно быть, это было какая-то путаница. 215 00:34:44,053 --> 00:34:47,454 Ничего страшного. Просто скажи ему «привет» и... 216 00:34:47,523 --> 00:34:49,924 и что мы надеемся он чувствует себя лучше. 217 00:34:49,993 --> 00:34:52,461 Я уверен, что буду. Спасибо за звонок. 218 00:35:25,297 --> 00:35:26,730 Я проверю ванную Эми. 219 00:35:29,202 --> 00:35:31,932 Ох, как оно воняет! 220 00:35:34,574 --> 00:35:36,906 Мама, это воняет! 221 00:35:49,957 --> 00:35:53,358 Спуститесь и впустите тетю Хелену. и не говори ей об этом, ладно? 222 00:35:53,427 --> 00:35:55,487 Должны ли мы это делать? Она всегда щиплет! 223 00:35:55,563 --> 00:35:56,825 - Иди сейчас! - Ну давай же. 224 00:35:56,898 --> 00:35:58,229 Продолжать! 225 00:35:59,000 --> 00:36:00,228 И будьте вежливы. 226 00:36:06,274 --> 00:36:09,733 Ну, здравствуй... Мэттью! 227 00:36:09,812 --> 00:36:11,780 И Грегори! 228 00:36:11,847 --> 00:36:13,371 И Гарри! 229 00:36:13,449 --> 00:36:15,110 Где твоя мама, дорогая? 230 00:36:15,184 --> 00:36:17,049 Она сказала, что спустись через минуту. 231 00:36:54,059 --> 00:36:55,959 Тётя Хелена? 232 00:36:56,028 --> 00:36:58,519 Кэтлин! Мне жаль. 233 00:36:58,597 --> 00:37:01,259 Я, должно быть, установил это слишком близко к краю. 234 00:37:01,333 --> 00:37:04,303 - Я должен идти. - Я не понимаю. 235 00:37:04,371 --> 00:37:06,305 Я совсем нехорошо себя чувствую. 236 00:37:06,373 --> 00:37:10,036 Я купил твой любимый чай, и я сделаю тебе чашку. 237 00:37:10,110 --> 00:37:13,079 Я должен идти. Я действительно чувствую себя ужасно. 238 00:37:13,146 --> 00:37:15,740 - Если бы ты немного отдохнул, ты бы почувствовал... - Я не могу остаться! 239 00:37:15,815 --> 00:37:18,808 - Пожалуйста, останься. - Я не могу остаться! 240 00:37:18,886 --> 00:37:21,650 - Я плохо себя чувствую! - Если ты просто отдохнешь и... 241 00:37:21,722 --> 00:37:24,350 Я не могу остаться. Простите меня. 242 00:37:24,425 --> 00:37:26,393 Джордж, пожалуйста, сделай ее... 243 00:39:19,916 --> 00:39:22,248 - Ты не собираешься пойти спать? - Через минуту. 244 00:39:23,353 --> 00:39:24,684 Огонь погас. 245 00:39:25,855 --> 00:39:27,550 Тебе все еще холодно? 246 00:39:32,863 --> 00:39:35,331 надеюсь, ты не спуститься с чем-то. 247 00:39:38,369 --> 00:39:39,768 Со мной все будет в порядке. 248 00:39:40,771 --> 00:39:43,262 Я должен оставаться здоровым на свадьбу твоего брата. 249 00:39:53,752 --> 00:39:55,185 Твои волосы становятся длинными. 250 00:39:59,559 --> 00:40:02,084 Может быть, тебе следует спи завтра. 251 00:40:03,462 --> 00:40:05,123 У меня есть работа. 252 00:40:05,197 --> 00:40:08,598 я не хочу быть до моей задницы в коробках навсегда. 253 00:40:20,080 --> 00:40:21,411 Мне жаль. 254 00:40:24,319 --> 00:40:26,844 я не знаю что черт возьми, что со мной. 255 00:40:28,056 --> 00:40:31,287 - Глупый, это происходит постоянно. - Не для меня. 256 00:40:32,026 --> 00:40:35,120 Перестаньте давить. Вы не придется мне что-то доказывать. 257 00:40:51,848 --> 00:40:53,042 Выключите свет. 258 00:41:04,729 --> 00:41:05,889 Я тебя люблю. 259 00:41:06,864 --> 00:41:08,297 Я люблю тебя в ответ. 260 00:41:33,359 --> 00:41:35,293 Ее ранили в голову! 261 00:41:43,403 --> 00:41:44,701 С тобой все в порядке? 262 00:42:13,536 --> 00:42:16,562 - Скажи мне что-нибудь, отец. - Что? 263 00:42:18,074 --> 00:42:20,065 Почему это не могло подождать до завтра? 264 00:42:21,077 --> 00:42:22,601 Я не знаю. Я... 265 00:42:24,013 --> 00:42:26,505 Все, что я знаю, это Мне нужно вернуться в тот дом. 266 00:42:30,020 --> 00:42:33,285 - Ты себя хорошо чувствуешь? - Я в порядке. Хорошо, хорошо. 267 00:42:40,665 --> 00:42:43,463 Отец, что-то не так с рулем. 268 00:42:46,938 --> 00:42:48,803 Я не могу повернуть колесо. 269 00:43:01,186 --> 00:43:02,483 Что в этом плохого? 270 00:43:39,294 --> 00:43:41,592 Гарри, молчи! 271 00:43:42,164 --> 00:43:43,791 Будь спокоен! 272 00:44:09,159 --> 00:44:10,786 Вы проверите это, пожалуйста? 273 00:44:10,861 --> 00:44:13,126 Это должно дойти до 1500 баксов для поставщика общественного питания. 274 00:44:13,198 --> 00:44:16,725 - Этот придурок хочет денег. - Джимми, ты расслабишься? 275 00:44:16,801 --> 00:44:19,292 Ты это посчитал около тысячи раз. 276 00:44:25,878 --> 00:44:28,108 Ты, конечно, выглядишь потрясающе. 277 00:44:37,223 --> 00:44:39,317 Ты не собираешься уже начнешь плакать? 278 00:44:43,330 --> 00:44:44,991 Просто вчера, 279 00:44:45,065 --> 00:44:47,533 Я катался на тебе на задней части моего велосипеда. 280 00:44:48,268 --> 00:44:49,929 И теперь ты выходишь замуж. 281 00:44:50,837 --> 00:44:51,929 Я уверен. 282 00:44:56,744 --> 00:44:59,269 Я просто очень рад за тебя. Вот и все, дорогая. 283 00:45:06,755 --> 00:45:08,916 Эй, вот он. 284 00:45:10,726 --> 00:45:14,162 - Джордж, ты ужасно выглядишь! - Так она продолжает мне говорить. 285 00:45:14,229 --> 00:45:16,720 Это что-то вроде вирус гриппа ходит вокруг. 286 00:45:16,798 --> 00:45:18,493 У Эми это тоже есть. Ничего. 287 00:45:18,567 --> 00:45:21,366 Если тебе это не по силам, Я бы понял. 288 00:45:21,437 --> 00:45:23,405 Я твой шафер. 289 00:45:24,007 --> 00:45:27,067 - Давай, пойдем. - Хорошо. 290 00:45:27,143 --> 00:45:30,544 Миссис Лутц, я должен дать Эми аспирин или что-нибудь еще? 291 00:45:30,613 --> 00:45:33,105 Просто дай ей один перед сном, ладно? 292 00:45:33,183 --> 00:45:34,172 Хорошо. 293 00:45:35,185 --> 00:45:38,154 - С тобой все будет в порядке? - Я не знаю. 294 00:45:41,692 --> 00:45:43,057 В чем дело? 295 00:45:44,194 --> 00:45:47,289 - Деньги. - Какие деньги? 296 00:45:47,365 --> 00:45:49,333 Деньги для общепита. 1500 долларов. 297 00:45:49,401 --> 00:45:51,028 Я положил его в этот карман. 298 00:45:51,102 --> 00:45:54,128 - Должно быть, выпало. - Это не здесь. 299 00:45:55,974 --> 00:45:57,202 Я посмотрю здесь. 300 00:45:59,611 --> 00:46:00,874 Ты проверил свои штаны? 301 00:46:04,650 --> 00:46:08,017 Успокоиться. Это не может иметь встал и пошел. 302 00:46:08,087 --> 00:46:09,850 Если бы оно было у тебя здесь, оно должно быть здесь. 303 00:46:09,922 --> 00:46:11,219 Что я буду делать? 304 00:46:12,224 --> 00:46:13,624 Я не могу в это поверить! 305 00:46:18,265 --> 00:46:20,733 Ты получишь этих детей? с этого рога? 306 00:46:20,801 --> 00:46:22,325 Джимми, Джордж. 307 00:46:23,003 --> 00:46:25,733 Нам пора идти. Мы очень опаздываем. 308 00:46:25,806 --> 00:46:27,138 Что я буду делать? 309 00:46:29,077 --> 00:46:30,669 Оно должно быть где-то здесь. 310 00:46:30,745 --> 00:46:32,303 Посмотрим, когда приедем домой. 311 00:46:32,380 --> 00:46:33,904 А что насчет поставщика провизии? 312 00:46:37,352 --> 00:46:40,220 Я позабочусь о нем. Я выпишу ему чек. 313 00:46:40,289 --> 00:46:41,847 Милый. 314 00:46:42,358 --> 00:46:43,620 Хорошо? 315 00:46:45,127 --> 00:46:46,424 Я приведу детей. 316 00:47:06,316 --> 00:47:08,148 Здесь холодно! 317 00:47:11,822 --> 00:47:14,689 Пора спать, Эми. Я должен дать тебе аспирин. 318 00:47:14,759 --> 00:47:18,820 Я не хочу идти спать. Я хочу поиграть с Джоди. 319 00:47:18,896 --> 00:47:21,092 Твоя мама сказала, что мне пришлось уложить тебя спать пораньше 320 00:47:21,166 --> 00:47:22,793 потому что ты заболел. 321 00:47:22,868 --> 00:47:24,460 Не умничайте со мной. 322 00:47:24,536 --> 00:47:28,233 Я не был болен. Мне просто не понравился мясной рулет. 323 00:47:28,306 --> 00:47:30,501 Давай возьмем тебя в твою пижаму. 324 00:47:51,131 --> 00:47:54,328 Эми, открой дверь. 325 00:48:01,440 --> 00:48:03,772 Я в шкафу. Откройте дверь. 326 00:48:08,014 --> 00:48:09,845 Эми, я серьезно! 327 00:48:16,957 --> 00:48:20,017 Подойди к двери! Откройте это! 328 00:48:22,763 --> 00:48:25,994 Христа ради! Откройте дверь! 329 00:48:43,018 --> 00:48:45,350 Эми, открой дверь! 330 00:48:57,467 --> 00:49:00,061 Ради Христа, открой дверь! 331 00:49:25,864 --> 00:49:27,024 Как вы? 332 00:49:28,066 --> 00:49:30,193 - Ты чувствуешь себя лучше? - Отлично. 333 00:49:30,269 --> 00:49:31,964 Я хочу извиниться на другой день. 334 00:49:32,037 --> 00:49:33,937 - Не волнуйся. - Я не знаю, что произошло. 335 00:49:34,006 --> 00:49:36,999 Я не прошел и полквартала из твоего дома, 336 00:49:37,076 --> 00:49:38,668 и я был сильно болен. 337 00:49:38,745 --> 00:49:40,770 Я думаю, что это вирус ходить вокруг. 338 00:49:40,847 --> 00:49:43,645 У отца Делани что-то есть, и у Эми есть что-то. 339 00:49:43,716 --> 00:49:46,742 И я не знаю что случилось с Джорджем. 340 00:49:48,188 --> 00:49:51,021 Я поговорю с тобой позже, хорошо? 341 00:50:04,339 --> 00:50:05,829 Я выпишу тебе чек. 342 00:50:07,809 --> 00:50:09,504 Сделка была наличными. Наличные. 343 00:50:09,577 --> 00:50:12,171 Наличные деньги потеряны. Тебе нужно взять чек. 344 00:50:12,247 --> 00:50:13,407 Я не люблю чеки. 345 00:50:13,481 --> 00:50:15,746 Позвольте мне сказать вам кое-что по поводу чеков. 346 00:50:15,818 --> 00:50:18,048 Чеки аннулируются. Чеки отклоняются. 347 00:50:19,121 --> 00:50:22,682 Чеки – это не наличные. Наличные деньги есть наличные. 348 00:50:22,758 --> 00:50:24,623 Послушай меня, приятель... 349 00:50:25,795 --> 00:50:27,626 Я не люблю лекции, 350 00:50:27,697 --> 00:50:30,633 и мне не нравится издевательства в мужском туалете. 351 00:50:30,701 --> 00:50:32,328 Я выпишу тебе чек. 352 00:50:33,170 --> 00:50:35,070 Либо это достаточно хорошо для тебя, 353 00:50:35,138 --> 00:50:37,698 или ты собираешься съесть твоя чертова еда. 354 00:50:40,077 --> 00:50:41,169 Посмотрите на это... 355 00:50:41,244 --> 00:50:44,146 Я хочу наличные, и они дают мне чеки. 356 00:50:46,417 --> 00:50:47,577 С тобой все в порядке, дорогая? 357 00:50:47,652 --> 00:50:50,143 Я не думаю, что смогу это сделать через ресепшн. 358 00:50:51,122 --> 00:50:52,714 Давайте заберем детей и разойдемся. 359 00:50:52,790 --> 00:50:54,815 Я приведу детей. Вы относитесь к этому спокойно. 360 00:51:23,290 --> 00:51:24,484 Вниз. 361 00:51:28,596 --> 00:51:30,120 Мэтт, иди сюда. 362 00:51:35,637 --> 00:51:37,901 Мэтт, прямо наверху и сразу в постель. 363 00:51:37,973 --> 00:51:39,338 - Но почему? - Наверху. 364 00:51:39,408 --> 00:51:41,501 - Я даже не устал! - Ты так устал. 365 00:51:41,576 --> 00:51:42,565 Я нет! 366 00:51:42,644 --> 00:51:44,771 Ты устал потому что я сказал, что ты устал. 367 00:51:44,846 --> 00:51:46,211 Вырежьте это. 368 00:51:46,281 --> 00:51:48,715 я принесу тебе немного молока и печенья. 369 00:51:49,919 --> 00:51:51,409 Выпусти меня. 370 00:51:57,060 --> 00:51:58,891 Эми? Эми, ты в порядке? 371 00:52:02,499 --> 00:52:03,557 Джеки? 372 00:52:04,368 --> 00:52:07,565 - Боже мой! - Я не мог выйти! 373 00:52:07,638 --> 00:52:09,299 Дверь закрыта и оно заперлось, 374 00:52:09,373 --> 00:52:10,863 и я не мог выбраться! 375 00:52:10,941 --> 00:52:13,569 - На этой двери нет замка. - Оно не открывалось. 376 00:52:13,644 --> 00:52:15,635 - Посмотри. - Смотри, видишь? 377 00:52:19,217 --> 00:52:20,878 Оно не открывалось! 378 00:52:21,786 --> 00:52:24,584 Почему ты не открыл дверь? Почему ты мне не ответил? 379 00:52:25,990 --> 00:52:29,084 Почему ты не открыл дверь? Вы слышали стук Джеки. 380 00:52:29,160 --> 00:52:30,958 Джоди не позволила мне. 381 00:52:31,697 --> 00:52:32,857 Джоди? Кто такой Джоди? 382 00:52:32,932 --> 00:52:36,527 Она мой друг. Она приходит поиграть со мной. 383 00:52:36,602 --> 00:52:40,060 Иисус Христос! Какого черта мы стоим здесь и слушаем? 384 00:52:40,139 --> 00:52:42,130 И разве тебе не сказали лечь спать? 385 00:52:43,110 --> 00:52:45,101 Продолжать! Уйди отсюда! 386 00:52:47,380 --> 00:52:49,940 Этим вашим детям нужно какая-то чертова дисциплина. 387 00:52:54,387 --> 00:52:56,856 Вот, позвольте мне посмотреть. Я пойду принесу им что-нибудь. 388 00:52:56,924 --> 00:53:00,416 - кричал на меня Джордж. - Ты должен был открыть дверь! 389 00:53:02,296 --> 00:53:04,821 Джоди не любит Джорджа. 390 00:53:48,546 --> 00:53:51,380 Где это, черт возьми?! 391 00:53:55,954 --> 00:53:58,889 Всему этому есть объяснение. 392 00:53:58,957 --> 00:54:02,017 У меня нет привычки винить сатану для каждого явления. 393 00:54:02,093 --> 00:54:03,253 Я тоже, Отец. 394 00:54:03,329 --> 00:54:05,559 Ну, для модерниста 395 00:54:05,631 --> 00:54:08,225 кто думал, что Второй Ватиканский собор не зашел достаточно далеко, 396 00:54:08,301 --> 00:54:10,462 ты не думаешь ты говоришь немного по-средневековому? 397 00:54:13,306 --> 00:54:15,604 Я модернист не имеет к этому никакого отношения. 398 00:54:15,675 --> 00:54:17,906 Я случайно проверить убийства 399 00:54:17,978 --> 00:54:20,173 и 20-летний мальчик который убил своих родителей 400 00:54:20,247 --> 00:54:21,680 и его четыре брата и сестры. 401 00:54:21,748 --> 00:54:27,243 На суде он дал показания что он услышал голоса в доме. 402 00:54:27,321 --> 00:54:29,186 Голоса сказали ему сделать это! 403 00:54:29,256 --> 00:54:31,987 Я был в доме, и я тоже слышал голоса! 404 00:54:32,060 --> 00:54:34,255 И я также почувствовал присутствие в доме. 405 00:54:34,329 --> 00:54:36,729 Было присутствие в этом доме! 406 00:54:36,798 --> 00:54:40,564 Половина убийц в этой стране скажи то же самое. 407 00:54:40,635 --> 00:54:43,628 «Голоса. Голоса сказали мне сделать это». 408 00:54:43,706 --> 00:54:47,301 Я слышал их, Отец! Я услышал голоса! 409 00:54:47,376 --> 00:54:50,072 Тогда объясни мою руку если ты сможешь это сделать. 410 00:54:50,145 --> 00:54:52,636 Продолжать! Объясните, как машина вышла из-под контроля. 411 00:54:52,715 --> 00:54:55,047 Со мной был отец Болен. Ты скажи ему. 412 00:54:56,785 --> 00:54:58,947 Колесо заблокировано, а затем... 413 00:54:59,022 --> 00:55:00,819 Колесо заблокировано. 414 00:55:01,858 --> 00:55:03,723 Как насчет механический дефект? 415 00:55:03,793 --> 00:55:06,728 Я бы обвинил Детройт намного быстрее, чем дьявол. 416 00:55:06,796 --> 00:55:10,494 Кажется, каждый месяц есть какой-то отзыв. 417 00:55:14,905 --> 00:55:19,467 Я понимаю. Мы просто собираемся уйти от него. 418 00:55:20,278 --> 00:55:22,678 Это стало сейчас мода прикрываться? 419 00:55:22,747 --> 00:55:24,807 Не от чего уходить. 420 00:55:25,884 --> 00:55:28,785 - Я думаю, это ерунда! - Нечего прикрывать. 421 00:55:28,854 --> 00:55:32,255 Я думаю это бюрократическая ерунда! 422 00:55:33,392 --> 00:55:35,292 Как ты думаешь, кто я? 423 00:55:37,095 --> 00:55:40,532 я не какой-то розовый чит-семинар 424 00:55:40,600 --> 00:55:42,192 кто не знает разницы 425 00:55:42,268 --> 00:55:45,237 между сверхъестественным и плохой моллюск. 426 00:55:45,305 --> 00:55:48,706 Я дипломированный психотерапевт! Я зашёл в тот дом! 427 00:55:48,775 --> 00:55:52,143 То, что я там увидел, было реальным, то, что я чувствовал там, было реальным, 428 00:55:52,212 --> 00:55:55,409 и что я слышал, что это реально! 429 00:55:55,482 --> 00:55:59,543 Господа, у меня есть семья в моем приходе это очень рискованно! 430 00:55:59,620 --> 00:56:01,781 И они сталкиваются реальная опасность. 431 00:56:03,857 --> 00:56:06,952 Кто, черт возьми? ты думаешь, что ты?! 432 00:56:07,028 --> 00:56:09,189 Вы думаете, что ваше светское образование 433 00:56:09,264 --> 00:56:12,233 дает тебе право подвергать сомнению Церковь? 434 00:56:13,301 --> 00:56:14,427 Садиться! 435 00:56:16,237 --> 00:56:17,762 Сидеть! 436 00:56:30,419 --> 00:56:32,684 Вы не сказали нам одну вещь 437 00:56:32,756 --> 00:56:36,248 это нельзя списать как обычная истерика. 438 00:56:36,893 --> 00:56:41,660 Даже психотерапевты иногда теряю связь с реальностью. 439 00:56:42,232 --> 00:56:45,566 Ваше образование не дает никакого иммунитета. 440 00:56:48,039 --> 00:56:51,702 Отец Нунций и я видели нашу долю явлений, 441 00:56:51,776 --> 00:56:56,110 и ни разу никто из них не сделал оказаться сатанистом! 442 00:57:00,586 --> 00:57:03,419 Давайте понимать друг друга, Отец. 443 00:57:06,859 --> 00:57:09,828 Для меня Церковь... 444 00:57:11,296 --> 00:57:12,628 Это мой дом. 445 00:57:13,800 --> 00:57:17,668 Церковь – моя сила. 446 00:57:24,979 --> 00:57:26,970 И она мне нужна сейчас. 447 00:57:27,047 --> 00:57:29,777 И эта семья... 448 00:57:29,850 --> 00:57:32,842 она нужна... сейчас. 449 00:57:38,860 --> 00:57:40,259 Фрэнк... 450 00:57:41,096 --> 00:57:43,929 Как давно это было с тех пор, как ты увидел свою семью? 451 00:57:49,204 --> 00:57:50,466 Что ты имеешь в виду? 452 00:57:50,539 --> 00:57:53,373 Мы думаем, что ты следует взять отпуск. 453 00:57:58,181 --> 00:57:59,580 Доброе утро, отец. 454 00:57:59,649 --> 00:58:01,844 Добрый день, отец. 455 00:58:03,553 --> 00:58:05,715 Ты мог бы сделать со стрижкой и бритьем. 456 00:58:47,400 --> 00:58:49,766 - Что вы думаете? - Очень в центре города. 457 00:58:49,836 --> 00:58:51,428 Я думал, вы, ребята имел небольшой бизнес. 458 00:58:51,505 --> 00:58:54,770 Поверьте мне, мы это делаем. Все время становится меньше. 459 00:58:56,409 --> 00:58:57,808 В чем дело? 460 00:59:01,549 --> 00:59:03,380 Я не хочу подходить ближе. 461 00:59:04,385 --> 00:59:07,218 Кэролайн, ты что? говорим о? 462 00:59:09,690 --> 00:59:11,180 У меня от этого мурашки по коже. 463 00:59:32,549 --> 00:59:35,313 Привет, Джордж. Как дела? 464 00:59:39,256 --> 00:59:42,191 я бы не вышел и беспокоил тебя, 465 00:59:42,259 --> 00:59:43,920 но твоя линия всегда занята. 466 00:59:43,994 --> 00:59:46,690 Никто не видел тебя уже несколько дней. 467 00:59:48,332 --> 00:59:50,857 ты не был в подписывать чеки по заработной плате. 468 00:59:51,902 --> 00:59:54,133 Я оказал нам обоим услугу и привел их с собой. 469 00:59:54,205 --> 00:59:57,368 - Здесь. - Какой сегодня день? 470 00:59:57,442 --> 00:59:58,670 Четверг. 471 01:00:00,879 --> 01:00:02,369 Четверг. 472 01:00:07,186 --> 01:00:10,485 Я обещал мужчинам Я бы доставил это вручную. 473 01:00:10,556 --> 01:00:12,490 Должны были заплатить вчера. 474 01:00:15,161 --> 01:00:19,120 Крики какого-то поставщика провизии, которые ты написал ему личный чек, который был возвращен. 475 01:00:22,102 --> 01:00:23,467 Я должен был рассказать об этом. 476 01:00:23,537 --> 01:00:25,732 И какой-то парень из налоговой службы звонил. 477 01:00:25,806 --> 01:00:27,967 У вас нет хороших новостей? 478 01:00:32,312 --> 01:00:37,580 Да... я принес тебе прожектор для вашей лодки. 479 01:00:43,825 --> 01:00:46,294 Ну давай же. Я надену это для тебя. 480 01:01:05,949 --> 01:01:08,941 Вы, девочки, думаете, что я не знаю что ты задумал? 481 01:01:09,019 --> 01:01:11,180 Ну, я так и делаю. 482 01:01:11,254 --> 01:01:16,386 И если я когда-нибудь поймаю тебя снова, у тебя будут большие неприятности. 483 01:01:16,460 --> 01:01:20,624 Девочки, вы меня слышите? Джанет, ты слушаешь? 484 01:01:20,698 --> 01:01:23,064 Не будь умником. 485 01:01:27,139 --> 01:01:30,438 Вы прекратите это! Перестань меня дразнить! 486 01:01:34,513 --> 01:01:37,505 Что вы, два негодяя? делаешь в моей комнате? 487 01:01:45,358 --> 01:01:47,121 Боже мой! 488 01:01:55,502 --> 01:01:57,800 Черт побери, такое ощущение оно заколочено. 489 01:02:00,207 --> 01:02:02,698 Толкать! Ты не можешь просто встать? 490 01:02:29,705 --> 01:02:32,139 Подожди. Не подведите это. 491 01:02:32,208 --> 01:02:33,436 Я поведу, дорогая. 492 01:02:33,509 --> 01:02:35,444 - Удивительный. - Что? 493 01:02:35,512 --> 01:02:37,571 Ни одной сломанной кости. 494 01:02:47,992 --> 01:02:49,892 Джордж, ты проснулся? 495 01:02:54,298 --> 01:02:58,325 Разве не странно, что ни одна из костей сломаны в руке Грега? 496 01:03:03,075 --> 01:03:05,236 Мне нужно поговорить с тобой. 497 01:05:27,829 --> 01:05:29,320 - Что это было? - Я не знаю. 498 01:05:29,399 --> 01:05:31,492 - Ты оставайся здесь. - Черт возьми! 499 01:05:40,043 --> 01:05:42,274 Подожди, подожди. 500 01:05:54,692 --> 01:05:57,924 Черт возьми! Не подкрадывайся ко мне! 501 01:05:58,897 --> 01:06:01,866 Вы звоните в полицию. Я пойду кое-что проверю. 502 01:06:01,933 --> 01:06:03,230 Все в порядке, сладкий. 503 01:07:00,929 --> 01:07:04,491 - Сержант, что тебя вывело? - Бессонница. 504 01:07:12,776 --> 01:07:15,837 - Что у тебя есть? - Черт побери меня. 505 01:07:34,533 --> 01:07:37,764 - Что у тебя есть? - Это миссис Лутц, сержант. 506 01:07:37,836 --> 01:07:39,235 Миссис Лутц. 507 01:07:40,372 --> 01:07:42,135 И Джордж Лутц. 508 01:07:50,716 --> 01:07:53,776 - Это Л-у-т-з-е? - Никакого "е". 509 01:07:53,853 --> 01:07:56,049 Дверь в подвал то же, что и перед. 510 01:07:58,492 --> 01:08:01,757 - Где подвал? - Давай, я тебе покажу. 511 01:08:24,520 --> 01:08:25,714 Кто тебя впустил? 512 01:08:27,189 --> 01:08:28,816 Что ты делаешь там, мальчик? 513 01:08:34,497 --> 01:08:36,089 Никаких разбитых окон. 514 01:08:39,436 --> 01:08:41,427 Как долго ты здесь живешь? 515 01:08:41,505 --> 01:08:43,029 Пара недель. 516 01:08:44,808 --> 01:08:48,039 Вы связаны с семьей? это было здесь раньше? 517 01:08:49,346 --> 01:08:50,814 Ух-ух. 518 01:08:51,682 --> 01:08:54,549 Вы очень похожи на них. У ребенка было то же самое... 519 01:08:55,553 --> 01:08:57,214 Гарри, прекрати это! 520 01:09:06,798 --> 01:09:10,290 Были ли у вас какие-либо проблемы с вандалами или нарушителями границ? 521 01:09:10,369 --> 01:09:12,200 Что это должно означать? 522 01:09:12,271 --> 01:09:15,297 Ну... у тебя есть дверь 523 01:09:15,374 --> 01:09:18,344 это было сломано снаружи изнутри. 524 01:09:20,079 --> 01:09:23,776 Грабители врываются, и вы получаете выломанная входная дверь. 525 01:09:24,751 --> 01:09:26,446 Позвольте мне сказать вам кое-что... 526 01:09:26,519 --> 01:09:29,283 кто-то ворвался в мой дом, они услышали, как я приближаюсь, 527 01:09:29,355 --> 01:09:30,914 и они взлетели. 528 01:09:31,926 --> 01:09:34,053 Хорошо. Тогда кто сломал дверь в подвал? 529 01:09:35,229 --> 01:09:38,357 Может быть, они вошли через подвал... 530 01:09:38,432 --> 01:09:39,922 затем выбежал через парадную дверь. 531 01:09:40,000 --> 01:09:42,696 Нет, я проверил все окна. там внизу. Ни один не сломанный. 532 01:09:42,770 --> 01:09:46,036 Вы думаете, что это было быстрее сломать его, чем открыть? 533 01:09:54,216 --> 01:09:56,480 Будет более строгий контроль на вашем доме. 534 01:09:57,053 --> 01:09:59,544 Вы позвоните нам если что-нибудь случится, ладно? 535 01:10:00,156 --> 01:10:01,316 Угу. 536 01:10:01,390 --> 01:10:02,550 Спокойной ночи. 537 01:10:04,527 --> 01:10:05,687 Ночь. 538 01:11:04,725 --> 01:11:06,750 Почему все идет не так? 539 01:11:08,562 --> 01:11:10,530 Мы должны что-то сделать. 540 01:11:35,024 --> 01:11:37,288 Джоди говорит, что все поправлюсь. 541 01:11:37,360 --> 01:11:40,056 Как выглядит Джоди? 542 01:11:41,264 --> 01:11:46,931 Я имею в виду... Джоди большой? или худой, или толстый, или... 543 01:11:47,004 --> 01:11:49,097 Она милая. 544 01:11:50,741 --> 01:11:54,609 - Она тоже мне кое-что рассказывает. - Что она тебе говорит? 545 01:11:54,678 --> 01:11:58,672 Она рассказывает мне о маленьком мальчике который жил в моей комнате. 546 01:11:58,750 --> 01:12:01,275 Его ранили, и он умер. 547 01:12:02,754 --> 01:12:04,551 И что еще Джоди тебе сказала? 548 01:12:04,622 --> 01:12:07,819 Она говорит, что хочет меня жить здесь во веки веков 549 01:12:07,892 --> 01:12:10,554 чтобы мы все могли играть вместе. 550 01:12:32,652 --> 01:12:36,213 Пока, сладкие. Будь дома в 3:30, ладно? 551 01:12:37,224 --> 01:12:38,590 Будь осторожен. 552 01:13:53,706 --> 01:13:55,264 О, ответь. 553 01:14:06,019 --> 01:14:07,884 Пожалуйста, ответьте. 554 01:14:23,538 --> 01:14:24,903 Привет? 555 01:14:24,973 --> 01:14:29,411 Отец, это Кэти Лутц, и мне нужно с тобой поговорить! 556 01:14:32,481 --> 01:14:34,278 Послушай, что я тебе говорю... 557 01:14:35,618 --> 01:14:37,108 Отец? 558 01:14:57,742 --> 01:15:00,176 Господи, услышь мою молитву... 559 01:15:01,245 --> 01:15:03,406 и поспешите ответить мне. 560 01:15:46,661 --> 01:15:48,288 Привет. 561 01:15:48,363 --> 01:15:51,958 Все хотели прийти приветствовать вас в этом районе. 562 01:15:54,102 --> 01:15:55,626 Все в порядке, не так ли? 563 01:15:59,942 --> 01:16:01,307 Минуточку, пожалуйста. 564 01:16:05,281 --> 01:16:06,475 Привет? 565 01:17:00,273 --> 01:17:03,208 Спасибо, что пришли. Я подумал, что меня можно встать. 566 01:17:03,276 --> 01:17:06,643 Не говори мне никакой ерунды. У меня нет на это времени. 567 01:17:06,713 --> 01:17:10,707 Расслабься, ладно? Я просто хочу купить тебе выпить. 568 01:17:10,785 --> 01:17:13,083 - Пару пива, пожалуйста? - Попался. 569 01:17:18,959 --> 01:17:22,123 С тобой все в порядке? Я имею в виду, ты выглядишь ужасно. 570 01:17:22,197 --> 01:17:23,528 Вот ты где, приятель. 571 01:17:24,633 --> 01:17:28,330 Иисус, мне очень жаль. Ты выглядишь так же, как тот ребенок. 572 01:17:28,403 --> 01:17:31,839 Он сидел прямо на этом месте когда его арестовали. 573 01:17:31,907 --> 01:17:33,465 О чем ты говоришь? 574 01:17:33,542 --> 01:17:35,909 Ребенок в прошлом году это убило его семью. 575 01:17:35,978 --> 01:17:39,744 Дом у реки? Ты точная копия. 576 01:17:39,816 --> 01:17:43,274 - Так? - Итак, я принесу тебе еще варево. 577 01:17:44,187 --> 01:17:45,313 Без обид. 578 01:17:47,658 --> 01:17:49,888 Мне нужно уйти отсюда. Я поговорю с тобой позже. 579 01:17:49,960 --> 01:17:52,360 Нет, сейчас. Нам нужно поговорить сейчас. 580 01:17:52,429 --> 01:17:54,090 Бизнес разваливается. 581 01:17:54,164 --> 01:17:56,359 Люди звонят. Счета должны быть оплачены. 582 01:17:56,433 --> 01:17:58,833 Я знаю, ты занят распаковкой вещей, но жизнь продолжается. 583 01:17:58,902 --> 01:18:01,394 Я предупреждаю тебя, У меня нет терпения. 584 01:18:01,473 --> 01:18:03,907 Ты предупреждаешь меня. Дай мне передохнуть. Поговори со мной! 585 01:18:08,413 --> 01:18:11,576 Я знал, что это произойдет. Я говорил тебе, что ты слишком много на себя берешь. 586 01:18:11,649 --> 01:18:14,050 - Просто брось это! - Ты женишься на женщине с тремя детьми, 587 01:18:14,120 --> 01:18:16,645 ты покупаешь большой дом с ипотекой до твоей задницы, 588 01:18:16,722 --> 01:18:20,658 ты меняешь религию, и ты забываешь о делах. 589 01:18:28,268 --> 01:18:31,396 Хорошо... теперь мы можем поговорить? 590 01:18:34,741 --> 01:18:36,299 Господи, чувак, прости. 591 01:18:36,376 --> 01:18:38,367 я не знаю о чем я думал. 592 01:18:38,979 --> 01:18:41,346 Хорошо. Ну давай же. 593 01:18:42,517 --> 01:18:46,886 Иисус любит меня, это я знаю 594 01:18:46,954 --> 01:18:51,516 Потому что Библия говорит мне так 595 01:18:51,592 --> 01:18:56,394 Маленькие Ему принадлежат 596 01:18:56,465 --> 01:19:01,232 Они слабы, но Он сильный 597 01:19:01,303 --> 01:19:06,172 Да, Иисус любит меня 598 01:19:14,217 --> 01:19:16,208 Библия... 599 01:19:18,154 --> 01:19:19,781 Кому ты поешь, принцесса? 600 01:19:19,856 --> 01:19:22,087 Ты напугал Джоди. 601 01:19:22,726 --> 01:19:24,125 Джоди? 602 01:19:25,095 --> 01:19:27,086 Смотри, здесь никого нет, видишь? 603 01:19:27,164 --> 01:19:28,688 Ты напугал ее. 604 01:19:28,766 --> 01:19:30,757 Она вышла в окно. 605 01:19:31,802 --> 01:19:33,394 Она вышла из окна? 606 01:19:33,470 --> 01:19:37,032 Я лучше проверю и удостоверюсь ее еще нет. 607 01:19:49,522 --> 01:19:51,922 Дом занимается делами. 608 01:19:51,991 --> 01:19:54,482 Я имею в виду, окна открыты сами по себе. 609 01:19:55,695 --> 01:19:58,459 Комнаты полны мух в неподходящее время года. 610 01:19:58,531 --> 01:20:01,695 Вы видели, что произошло в руку Грега. 611 01:20:01,768 --> 01:20:03,599 Это безумие. 612 01:20:05,372 --> 01:20:08,273 Вчера вечером входная дверь был сорван с петель 613 01:20:08,342 --> 01:20:09,934 изнутри. 614 01:20:11,278 --> 01:20:14,111 Конечно! Это прямо здесь, это история. 615 01:20:15,183 --> 01:20:16,241 Джон Кетчум. 616 01:20:16,317 --> 01:20:18,717 - Так? - Слушать. 617 01:20:18,786 --> 01:20:22,187 Они выгнали его из Салема за то, что ты ведьма. 618 01:20:24,092 --> 01:20:26,617 И он построил свой дом именно там, где вы живете. 619 01:20:28,062 --> 01:20:31,328 Ты живешь какая-то особая площадка... 620 01:20:32,601 --> 01:20:38,562 поклонение дьяволу... смерть... жертва. 621 01:20:41,477 --> 01:20:43,639 Есть одно простое правило... 622 01:20:44,547 --> 01:20:46,879 Энергия не может быть созданы или уничтожены. 623 01:20:46,950 --> 01:20:48,417 Оно может только менять формы. 624 01:20:48,485 --> 01:20:50,453 Кэролайн, ты возьмешь себя в руки? на себе? 625 01:20:50,520 --> 01:20:52,647 Ты говоришь как какой-то психопат! 626 01:20:52,722 --> 01:20:57,524 Давай, Джеффри. Не будь такой закоренелый рационалист. 627 01:20:57,595 --> 01:21:00,621 Всё в жизни невозможно объяснить логарифмической линейкой. 628 01:21:00,698 --> 01:21:03,132 Большое спасибо за ваши космические взгляды. 629 01:21:03,200 --> 01:21:04,792 А теперь сделай мне одолжение, заткнись! 630 01:21:11,043 --> 01:21:14,274 Могу ли я сделать рациональное предложение, пожалуйста? 631 01:21:16,415 --> 01:21:19,612 Конечно, чувак. Что-либо. 632 01:21:21,553 --> 01:21:24,387 Иди домой, приведи себя в порядок... 633 01:21:24,457 --> 01:21:27,085 пригласи Кэти на ужин. 634 01:21:27,160 --> 01:21:29,219 Кэролин и я будет присматривать за детьми. 635 01:21:30,129 --> 01:21:33,121 Тебе нужно уйти от этого, хотя бы на пару часов, 636 01:21:33,199 --> 01:21:37,398 и когда ты вернешься... мы все это добавим. 637 01:21:37,471 --> 01:21:39,200 Мы обсудим эту вещь. 638 01:21:46,180 --> 01:21:47,340 Хорошо. 639 01:21:48,582 --> 01:21:49,914 Пойдем домой. 640 01:22:04,567 --> 01:22:06,330 Я пойду и поговорю с Кэти, 641 01:22:06,402 --> 01:22:08,734 и вы все заходите через пару минут. 642 01:22:20,283 --> 01:22:22,251 Он сказал нам подождать здесь. 643 01:22:22,319 --> 01:22:24,048 Джефф... 644 01:22:25,288 --> 01:22:26,915 Я должен увидеть это сам. 645 01:22:26,990 --> 01:22:29,482 Я думал, что это место дал тебе мурашки по коже. 646 01:22:34,165 --> 01:22:36,156 Эти вибрации когда-нибудь сильны? 647 01:22:37,902 --> 01:22:39,426 Это действительно тянет тебя. 648 01:22:41,572 --> 01:22:44,770 Мне нужно осмотреть подвал. Вот откуда это взялось. 649 01:22:44,843 --> 01:22:47,641 Я очень чувствителен об этих вещах. 650 01:22:49,448 --> 01:22:51,006 И я знаю о них. 651 01:22:54,853 --> 01:22:57,254 Давай, прекрати это, ладно? 652 01:22:59,859 --> 01:23:02,191 То, что я увидел, не было кошкой. 653 01:23:05,065 --> 01:23:06,692 Оно могло бы залезть на плющ. 654 01:23:06,766 --> 01:23:09,257 Это все за бортом из проклятого дома. 655 01:23:12,273 --> 01:23:14,741 у меня нет все ответы еще. 656 01:23:15,409 --> 01:23:18,037 Мы должны получить какой-то взгляд на эту вещь. 657 01:23:20,414 --> 01:23:22,815 Давай, давайте примем предложение Джеффа. 658 01:23:23,752 --> 01:23:25,117 Соберитесь. 659 01:23:26,121 --> 01:23:28,749 Давай уйдем от этого к черту на пару часов. 660 01:23:30,392 --> 01:23:31,723 Мы оденемся... 661 01:23:33,361 --> 01:23:35,522 мне просто нужно проверить огонь в первую очередь. 662 01:23:45,808 --> 01:23:47,799 Демоны умны. 663 01:23:48,244 --> 01:23:50,475 Они не просто монстры. Они... 664 01:23:52,483 --> 01:23:55,748 Они думают так же, как мы с тобой. 665 01:23:56,420 --> 01:24:00,151 Как раз наоборот. Это закрытая система. 666 01:24:01,859 --> 01:24:04,192 Теперь ты начинаешь чтобы вызвать у меня мурашки по коже. 667 01:24:07,765 --> 01:24:10,996 Жило-было племя индейцев называемые Шиннекоками, 668 01:24:11,069 --> 01:24:14,596 и они использовали эту землю как своего рода ручка для экспонирования. 669 01:24:17,676 --> 01:24:21,043 Они посадили сюда всех сумасшедших и оставил их здесь умирать. 670 01:24:24,183 --> 01:24:26,743 - Боже мой! - Вот где это. 671 01:24:26,819 --> 01:24:28,650 Какого черта ты говоришь? 672 01:24:30,957 --> 01:24:33,289 Здесь похоронены люди. 673 01:24:38,798 --> 01:24:42,131 Легкий. Легкий. 674 01:24:42,202 --> 01:24:43,864 Легко, вот. 675 01:25:00,822 --> 01:25:02,289 Какого черта ты делаешь? 676 01:25:04,693 --> 01:25:07,787 - Что с тобой? - Разве ты не понимаешь? 677 01:25:07,863 --> 01:25:10,765 Это необходимо сделать. Вот где находится комната. 678 01:25:10,833 --> 01:25:12,391 Что ты делаешь в мой дом? 679 01:25:12,468 --> 01:25:14,459 Мне жаль. Я не знаю, что на нее нашло. 680 01:25:14,537 --> 01:25:16,835 Я пытаюсь сказать ему вот где это. 681 01:25:28,819 --> 01:25:30,411 Она права. 682 01:25:31,488 --> 01:25:33,547 Здесь что-то есть. 683 01:25:37,896 --> 01:25:39,056 Дай мне это. 684 01:26:03,756 --> 01:26:05,247 Что происходит? 685 01:26:06,593 --> 01:26:07,753 Вы все сошли с ума? 686 01:26:33,122 --> 01:26:36,455 Они... приходят и пройди сюда. 687 01:26:48,672 --> 01:26:51,266 Найдите колодец. 688 01:26:53,143 --> 01:26:57,580 Это проход... к черту! 689 01:27:02,920 --> 01:27:04,785 Прикрой это! 690 01:27:48,369 --> 01:27:49,529 Привет? 691 01:28:07,823 --> 01:28:09,620 Джордж, ты слышал этот голос. 692 01:28:10,626 --> 01:28:12,753 Вы знаете, чей это был голос. 693 01:28:14,530 --> 01:28:16,964 Вы это слышали. Я знаю, ты это слышал! 694 01:28:23,440 --> 01:28:26,773 Нам нужно что-то сделать, Джордж. 695 01:28:26,843 --> 01:28:29,175 Нам нужно что-то сделать сейчас. 696 01:29:13,894 --> 01:29:16,362 Мир этому дому и всех, кто входит сюда. 697 01:29:16,430 --> 01:29:20,264 Прости нам наши грехи и сохрани нас от всех болезней. 698 01:29:20,334 --> 01:29:23,098 Предоставьте это через Иисуса Христа, Господа нашего. 699 01:29:32,514 --> 01:29:34,209 Что здесь происходит? 700 01:29:38,653 --> 01:29:40,281 Странные люди. 701 01:29:56,707 --> 01:29:58,902 Благослови этот дом и всех, кто входит сюда. 702 01:29:58,976 --> 01:30:01,069 Благослови этот дом... 703 01:30:02,379 --> 01:30:04,347 Что происходит? 704 01:30:17,462 --> 01:30:18,895 Не трогай меня! 705 01:30:18,963 --> 01:30:21,899 Оставьте меня в покое, пожалуйста. 706 01:30:24,803 --> 01:30:26,361 Пожалуйста. 707 01:30:42,689 --> 01:30:44,850 Отец, с тех пор как я вернулся из Вьетнама, 708 01:30:44,925 --> 01:30:47,417 у тебя был огромное влияние на мою жизнь. 709 01:30:48,796 --> 01:30:52,095 Я смотрю на тебя. Я уважаю тебя, я восхищаюсь тобой. 710 01:30:52,166 --> 01:30:53,758 И что вы имеете в виду? 711 01:30:55,536 --> 01:30:59,564 Я верю, что... что я знаю о страхе. 712 01:30:59,641 --> 01:31:03,133 Я это видел. Я испытал это. 713 01:31:05,247 --> 01:31:08,842 Я бы хотел, чтобы вы высказали свою точку зрения. У меня много дел. 714 01:31:08,917 --> 01:31:13,082 Я хочу сказать, что я верю, что мы создаем наши собственные демоны в наших умах. 715 01:31:17,560 --> 01:31:18,720 Мне очень жаль, Отец. 716 01:31:41,753 --> 01:31:46,087 Во имя Отца, Сын и Святой Дух. 717 01:31:52,397 --> 01:31:53,888 Давайте помолимся. 718 01:32:07,280 --> 01:32:09,145 Отец... 719 01:32:10,984 --> 01:32:16,581 силой Твоего духа... Вы наполнили сердца... 720 01:32:17,958 --> 01:32:19,687 Твоего верного народа... 721 01:32:21,029 --> 01:32:25,728 с дарами любви... друг для друга. 722 01:32:28,002 --> 01:32:31,267 Услышьте молитвы, которые мы предлагаем для наших родственников и друзей. 723 01:32:33,241 --> 01:32:34,937 Дайте им здоровья. 724 01:32:35,811 --> 01:32:39,804 Дайте им здоровья ума и тела, что... 725 01:32:43,485 --> 01:32:45,385 Дайте им здоровья разума и тела 726 01:32:45,454 --> 01:32:47,980 чтобы они могли исполнить Твою волю с совершенной любовью. 727 01:32:50,627 --> 01:32:52,993 Дайте им здоровья разума и тела 728 01:32:53,063 --> 01:32:56,157 чтобы они могли исполнить Твою волю с совершенной любовью! 729 01:32:56,232 --> 01:32:59,599 Мы спрашиваем об этом через Господь наш, Иисус Христос, Сын Твой! 730 01:33:01,572 --> 01:33:04,006 Дай им силы ума и тела! 731 01:33:04,075 --> 01:33:06,373 О, Господи... 732 01:33:06,444 --> 01:33:08,412 Я умоляю Тебя! 733 01:33:08,479 --> 01:33:09,639 Дай им силы 734 01:33:09,714 --> 01:33:14,675 во имя нашего Господа, Иисус Христос, Сын Твой! 735 01:33:14,753 --> 01:33:16,277 О, Господи! 736 01:33:18,023 --> 01:33:20,184 О, Иисус Христос! 737 01:33:33,439 --> 01:33:34,872 Ричард. 738 01:33:38,044 --> 01:33:39,671 Что такое, отец? 739 01:33:42,783 --> 01:33:44,648 Я не вижу. 740 01:33:51,458 --> 01:33:53,187 Я слеп. 741 01:35:14,480 --> 01:35:16,506 Чего ты хочешь от нас? 742 01:35:20,387 --> 01:35:22,719 Черт возьми! Это мой дом! 743 01:36:20,184 --> 01:36:22,380 Нет! 744 01:37:06,601 --> 01:37:08,296 О, нет. 745 01:37:13,175 --> 01:37:15,109 Я разваливаюсь! 746 01:37:15,177 --> 01:37:18,875 О, Богородица, Я разваливаюсь! 747 01:37:26,990 --> 01:37:28,548 Что случилось? 748 01:37:29,526 --> 01:37:32,222 Я просто мечтал. 749 01:37:32,296 --> 01:37:34,127 Прости, если я тебя разбудил. 750 01:37:34,198 --> 01:37:37,190 Дорогая, ты в порядке? 751 01:37:37,267 --> 01:37:39,030 О, конечно. 752 01:37:39,103 --> 01:37:40,502 Вы уверены? 753 01:37:46,044 --> 01:37:48,808 О, Боже мой, что случилось с твоей ногой? 754 01:37:51,883 --> 01:37:53,851 Смотреть. 755 01:37:53,918 --> 01:37:57,116 Ничего. Я просто споткнулся. 756 01:38:00,760 --> 01:38:04,560 - Похоже на следы зубов. - Ты перестанешь на меня придираться? 757 01:38:05,564 --> 01:38:07,759 Здесь всегда так холодно. 758 01:38:11,204 --> 01:38:13,195 Давай уйдем отсюда, а? 759 01:38:13,273 --> 01:38:15,673 Давайте просто собираем вещи и уходим. 760 01:38:18,879 --> 01:38:22,280 Не могли бы вы оставить это чертов огонь один и слушаешь меня? 761 01:38:22,349 --> 01:38:24,147 Я никуда не пойду! 762 01:38:24,218 --> 01:38:27,244 Ты тот, кто хотел дом. Вот оно, так что просто заткнись! 763 01:38:28,356 --> 01:38:30,187 Ты ублюдок! 764 01:39:06,495 --> 01:39:09,191 Прошу прощения. Кто-то сказал мне ты мог бы сказать мне, где... 765 01:39:09,264 --> 01:39:10,526 Извините. 766 01:39:11,634 --> 01:39:13,534 Кто-то сказал мне, что... 767 01:39:13,602 --> 01:39:16,834 Я Кэти Лутц, и я ищу отца Делани. 768 01:39:19,142 --> 01:39:20,871 Привет, я отец Болен. 769 01:39:21,845 --> 01:39:24,211 Я верю Отцу ушел в отпуск. 770 01:39:24,280 --> 01:39:26,043 Он очень переутомился... 771 01:39:26,116 --> 01:39:29,574 Мне нужно поговорить с отцом Делани. Я просто обязан. 772 01:39:31,689 --> 01:39:34,590 Вы не понимаете. Для меня он больше, чем священник. 773 01:39:34,659 --> 01:39:37,253 Он мне как друг. 774 01:39:37,328 --> 01:39:39,990 Он помог мне пережить некоторые очень трудные времена, 775 01:39:40,064 --> 01:39:42,123 и я должен поговори с ним сейчас. 776 01:39:44,503 --> 01:39:46,733 Это вне моих рук. 777 01:41:14,398 --> 01:41:15,888 Здравствуйте, Отец. 778 01:41:18,070 --> 01:41:19,833 Как ты себя чувствуешь сегодня? 779 01:41:30,415 --> 01:41:33,510 Я принес тебе почту. Хотите, чтобы я это прочитал? 780 01:41:40,260 --> 01:41:42,854 Я заметил, что здесь есть один от бывшего пациента. 781 01:41:42,929 --> 01:41:44,420 Хотите это услышать? 782 01:41:54,909 --> 01:41:57,434 Здесь, конечно, красиво. 783 01:42:01,116 --> 01:42:03,710 Почему бы мне не устроить чтобы мы могли пообедать здесь? 784 01:42:03,785 --> 01:42:05,650 Хотели бы вы этого, отец? 785 01:42:45,063 --> 01:42:48,089 Простите, Отец. Могу я поговорить с тобой? 786 01:42:50,268 --> 01:42:53,670 Конечно, сержант. Что я могу сделать для вас? 787 01:42:53,739 --> 01:42:58,005 Ну... Я действительно не знаю точно. 788 01:42:58,077 --> 01:43:01,638 Это может быть просто погоня за бесами, но я любопытный тип. 789 01:43:01,714 --> 01:43:04,182 Как говорит мужчина, это связано с территорией. 790 01:43:04,250 --> 01:43:06,185 у меня есть отличная сделка работы, которую нужно сделать. 791 01:43:06,253 --> 01:43:08,448 Не могли бы вы выскажите свою точку зрения, пожалуйста? 792 01:43:08,521 --> 01:43:10,853 Что происходит отцу Делейни? 793 01:43:11,825 --> 01:43:14,885 Он старый друг, и я не могу правильно понять историю. 794 01:43:14,961 --> 01:43:17,020 Не существует «истории», которую можно было бы понять. 795 01:43:19,567 --> 01:43:21,899 Может быть, я просто гоняюсь за тенями. 796 01:43:22,770 --> 01:43:24,499 Если бы вы могли извинить меня, пожалуйста. 797 01:43:56,606 --> 01:43:58,939 Я думаю, что это имеет все хорошее. 798 01:43:59,009 --> 01:44:00,840 Я имею в виду основное освещение. 799 01:44:00,911 --> 01:44:02,970 Если есть что-нибудь еще ты хочешь увидеть, 800 01:44:03,047 --> 01:44:05,709 - Я пойду и принесу это. - Нет, я думаю, все должно быть в порядке. 801 01:44:05,783 --> 01:44:09,583 Это номер от 14 ноября. на следующий день после убийства. 802 01:44:09,653 --> 01:44:11,587 Вы поворачиваете эту рукоятку... 803 01:44:11,655 --> 01:44:13,317 - Тот там? - Прямо здесь. 804 01:44:13,391 --> 01:44:16,485 Это продвигает фильм. Каждый кадр — это целая страница. 805 01:44:16,561 --> 01:44:19,621 Чтобы это было в фокусе, просто поверните эту ручку вот здесь. 806 01:44:19,698 --> 01:44:21,825 - Я понял. - У тебя все готово? 807 01:44:21,900 --> 01:44:22,924 - Я в порядке. - Хороший. 808 01:44:48,762 --> 01:44:51,697 О боже мой, Джордж. 809 01:47:05,642 --> 01:47:10,205 Мэтт! Грег! Мэтт! 810 01:48:08,944 --> 01:48:10,275 Эми! 811 01:49:12,312 --> 01:49:13,904 Не причиняйте вреда моим детям. 812 01:49:16,783 --> 01:49:17,943 Иисус. 813 01:49:26,160 --> 01:49:29,095 Я видел твою фотографию в газете. 814 01:49:34,703 --> 01:49:37,069 Кэти, я бы не причинил тебе вреда. 815 01:50:11,141 --> 01:50:13,473 Иди! Сейчас! Иди! 816 01:50:21,286 --> 01:50:22,412 Подожди! 817 01:50:29,829 --> 01:50:31,456 Идти! 818 01:50:44,544 --> 01:50:46,512 Вот, позвольте мне попробовать. 819 01:50:46,580 --> 01:50:49,208 - Я понял. - Я не могу его открыть! 820 01:50:55,857 --> 01:50:57,017 Идти! Идти! 821 01:50:58,693 --> 01:51:00,024 Мама! 822 01:51:17,980 --> 01:51:19,675 Ключи... 823 01:51:19,748 --> 01:51:22,684 О Боже! Где ключи? 824 01:51:22,752 --> 01:51:24,151 Что? Подождите минуту. 825 01:51:27,690 --> 01:51:29,282 Я не могу их найти. 826 01:51:35,433 --> 01:51:37,162 Я хочу Гарри! 827 01:51:38,235 --> 01:51:40,294 - Пожалуйста, Джордж, поезжайте. - Мама. 828 01:52:05,398 --> 01:52:09,300 Джордж, нет! Нет! 829 01:52:27,588 --> 01:52:29,784 Гарри! Давай, мальчик! 830 01:52:52,581 --> 01:52:54,048 Гарри, давай! 831 01:53:41,467 --> 01:53:42,627 Нет, это я! 832 01:53:48,241 --> 01:53:49,800 Гарри, нет! 833 01:54:00,220 --> 01:54:02,313 Тянуть! Тянуть! 834 01:54:08,563 --> 01:54:10,622 Гарри, тяни! 835 01:54:25,348 --> 01:54:26,781 Хороший мальчик. 836 01:54:50,908 --> 01:54:52,398 Давай, мальчик! 837 01:55:30,217 --> 01:55:33,584 Слава Богу. О, слава Богу.