1 00:01:16,720 --> 00:01:17,949 Eriku. 2 00:01:18,120 --> 00:01:21,033 Ragnar Lothbrok, mirë se erdhe në shtëpinë time. 3 00:01:21,680 --> 00:01:23,080 Edhe ti, Rollo. 4 00:01:23,520 --> 00:01:25,079 Unë kam bërë si ju pyeti, Ragnar, 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,755 dhe kërkuan këta të rinj të të takoj. 6 00:01:28,400 --> 00:01:32,758 Të gjithë ata janë betuar mbi unazat e tyre për ta mbajtur të fshehtë këtë takim. 7 00:01:34,080 --> 00:01:35,992 Ju keni bërë mirë, miku im, 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,512 edhe pse e dija Mund të të besoja. 9 00:01:38,600 --> 00:01:40,353 Për çfarë jemi këtu? 10 00:01:41,000 --> 00:01:42,593 Ju jeni këtu, së pari, 11 00:01:42,880 --> 00:01:45,111 sepse ju keni asgjë më mirë për të bërë. 12 00:01:46,680 --> 00:01:49,878 Shihni, të gjithë ju jetoni shumë jetë të kota dhe të humbura. 13 00:01:51,640 --> 00:01:53,233 Dëgjoje atë! 14 00:01:54,520 --> 00:01:56,000 Ne kemi ndërtuar një varkë të re. 15 00:01:56,080 --> 00:01:57,230 Një varkë? 16 00:01:57,440 --> 00:01:59,750 Dhe me këtë varkë, për herë të parë, 17 00:02:00,920 --> 00:02:02,195 ne mund të shkojmë në perëndim. 18 00:02:03,880 --> 00:02:06,554 Përtej detit të madh në një vend të quajtur Angli, 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,758 ku të panumërta pasuritë na presin. 20 00:02:08,840 --> 00:02:11,912 Si do të drejtonim përtej detit të hapur? 21 00:02:14,880 --> 00:02:16,633 Ne kemi zbuluar një mënyrë. 22 00:02:17,680 --> 00:02:19,558 Ju na dëshironi për t'ju bashkuar në varkë? 23 00:02:19,640 --> 00:02:20,756 Po, ne po. 24 00:02:21,880 --> 00:02:24,714 Dhe unë kam fjalën e Ragnarit se të gjithë do të jemi të barabartë 25 00:02:24,800 --> 00:02:26,632 dhe ndajnë në mënyrë të barabartë plaçkat e bastisjes sonë. 26 00:02:26,720 --> 00:02:28,120 Nëse ka ndonjë. 27 00:02:33,040 --> 00:02:34,394 Cili është emri juaj? 28 00:02:35,400 --> 00:02:36,800 Knut. 29 00:02:37,080 --> 00:02:40,278 Të premtoj, Knut, Kam dëgjuar dëshmitarë. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,074 Vetëm histori. 31 00:02:42,320 --> 00:02:44,312 "Vetëm histori." 32 00:02:45,920 --> 00:02:47,195 "Vetëm histori"? 33 00:02:50,680 --> 00:02:53,878 Të gjitha gjërat fillojnë dhe përfundojnë si histori. 34 00:02:54,080 --> 00:02:55,799 Duhet të kujtojmë, megjithate, 35 00:02:55,880 --> 00:02:59,112 atë Earl Haraldson na ka porositur për të lundruar në lindje. 36 00:03:00,040 --> 00:03:02,600 Konti nuk di asgjë në lidhje me varkën tonë të re. 37 00:03:02,840 --> 00:03:05,355 Ai nuk di asgjë për të renë mënyra e lundrimit. 38 00:03:05,440 --> 00:03:08,160 Kjo është arsyeja pse ai refuzon për të na lënë të shkojmë në perëndim. 39 00:03:08,400 --> 00:03:10,756 Ai mund të na vriste për mosbindje ndaj urdhrave të tij. 40 00:03:10,840 --> 00:03:12,320 Po, ai mundi. 41 00:03:15,160 --> 00:03:17,675 Ne mund t'ju ofrojmë një shans për të shkëlqyer në betejë 42 00:03:17,880 --> 00:03:19,633 dhe u bën përshtypje perëndive, 43 00:03:20,440 --> 00:03:24,275 dhe për të sjellë përsëri plaçkitje e tillë që ju nuk kanë parë kurrë më parë. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,311 a keni topat të bashkohen me ne? 45 00:03:32,960 --> 00:03:33,950 Unë do të shkoj. 46 00:03:35,800 --> 00:03:37,120 Dhe une. Unë do të shkoj. 47 00:03:37,240 --> 00:03:38,390 Edhe unë! Unë do, gjithashtu! 48 00:03:38,480 --> 00:03:39,960 Dhe unë! Unë do të shkoj! 49 00:03:49,560 --> 00:03:51,199 Po ti, Knut? 50 00:03:52,360 --> 00:03:53,635 po vini? 51 00:03:54,160 --> 00:03:58,279 Po, dua një histori të mirë t'u them fëmijëve të mi. 52 00:03:58,560 --> 00:03:59,880 Ah! 53 00:04:00,760 --> 00:04:03,116 Përgatituni të largoheni në javët e ardhshme, 54 00:04:03,560 --> 00:04:06,029 dhe mos i thuaj askujt që nuk ka nevojë të dihet. 55 00:04:12,680 --> 00:04:13,955 Hedhje e mirë. 56 00:04:14,040 --> 00:04:15,440 E luajtur mirë. 57 00:04:23,520 --> 00:04:24,590 Mirë? 58 00:04:24,680 --> 00:04:26,876 Zoti im, ka pasur një takim. 59 00:04:27,440 --> 00:04:28,590 Ku? 60 00:04:28,680 --> 00:04:30,558 Në shtëpi i Eric Marteinn. 61 00:04:32,760 --> 00:04:34,513 A ishte Ragnar Lothbrok atje? 62 00:04:36,200 --> 00:04:37,600 Po, Zot. 63 00:04:39,960 --> 00:04:41,679 A duhet ne tregoju sëpatën? 64 00:04:41,880 --> 00:04:44,873 Asgjë nuk do me lutem me shume, por eshte shume shpejt. 65 00:04:47,040 --> 00:04:49,396 Ne kemi nevojë për të parë dhe pritur. 66 00:04:49,720 --> 00:04:52,554 Vetëm gjëra të mira vijnë nga shikimi 67 00:04:53,720 --> 00:04:55,439 dhe duke pritur. 68 00:05:15,360 --> 00:05:17,113 A po shikonit tek gruaja ime? 69 00:05:19,840 --> 00:05:21,160 Ke fjetur me të? 70 00:05:21,240 --> 00:05:22,276 Jo, Zot! 71 00:05:22,360 --> 00:05:25,273 betohem mbi të gjithë perënditë. 72 00:05:27,800 --> 00:05:30,520 Nëse ajo dëshiron te fle me ty, 73 00:05:31,080 --> 00:05:32,799 pastaj jap lejen time. 74 00:05:36,200 --> 00:05:37,998 Do të jetë e gjitha të rregullohet. 75 00:06:03,920 --> 00:06:05,320 Pra, kur lundrojmë? 76 00:06:05,400 --> 00:06:06,880 Unë tashmë ju thashë. 77 00:06:07,600 --> 00:06:09,159 nuk dua ti te vish. 78 00:06:09,240 --> 00:06:10,754 Pse jo? 79 00:06:11,640 --> 00:06:13,359 Më duhet të largohem fëmijët dhe ferma 80 00:06:13,440 --> 00:06:15,671 në duar e dikujt që i besoj. 81 00:06:15,960 --> 00:06:19,032 Po sikur Konti ta zbulojë ne kemi shkuar pa lejen e tij? 82 00:06:19,120 --> 00:06:21,680 Ai mund të përpiqet dhe kërkojmë shtëpinë tonë familjare. 83 00:06:22,880 --> 00:06:26,669 Kjo do të ishte udhëtimi më emocionues të jetës sonë. 84 00:06:28,280 --> 00:06:29,794 Për të shkuar në perëndim! 85 00:06:35,200 --> 00:06:37,840 Unë kam ëndërruar prej saj shumë herë, 86 00:06:38,280 --> 00:06:42,320 dhe në ëndrrat e mia, ne jemi gjithmonë bashkë. 87 00:06:44,480 --> 00:06:46,437 Po sikur nuk ka perendim? 88 00:06:48,320 --> 00:06:51,870 Kjo është më e rrezikshmja dhe një udhëtim i trashë ndonjëherë. 89 00:06:54,280 --> 00:06:56,158 Po sikur të vdesim të dy, hmm? 90 00:06:56,880 --> 00:06:59,236 Atëherë kush do kujdesuni të fëmijëve? 91 00:07:02,680 --> 00:07:04,000 Rollo? 92 00:07:04,880 --> 00:07:06,792 Nuk ke te drejte për të thënë atë! 93 00:07:14,000 --> 00:07:16,515 Në rregull, në rregull. 94 00:07:17,080 --> 00:07:18,070 Ti shko. 95 00:07:19,720 --> 00:07:21,040 Ti shko 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,712 dhe unë do të qëndroj këtu dhe kujdesuni për fëmijët. 97 00:07:29,840 --> 00:07:31,194 Siggy? 98 00:07:32,120 --> 00:07:33,713 Largohu! 99 00:07:39,200 --> 00:07:40,714 Është shumë ftohtë këtu, 100 00:07:41,720 --> 00:07:43,632 por ne do të jemi të ngrohtë mjaft shpejt. 101 00:08:09,600 --> 00:08:11,319 Për çfarë më merr? 102 00:08:11,440 --> 00:08:12,999 Me të vërtetë menduat se një krimb si ti 103 00:08:13,080 --> 00:08:14,878 mund të flinte me nje femer si une? 104 00:08:14,960 --> 00:08:16,758 Unë jam gruaja e një konti! 105 00:08:26,760 --> 00:08:28,717 Tani e di kujt t'i besoj 106 00:08:29,160 --> 00:08:30,753 dhe kujt të mos i besohet. 107 00:08:35,280 --> 00:08:36,953 Merre atë. Po, Zot. 108 00:08:38,280 --> 00:08:39,953 Largohu prej tij. 109 00:08:40,760 --> 00:08:42,080 Ejani. Shkoni ku? 110 00:08:42,160 --> 00:08:43,594 Jashtë. 111 00:09:36,000 --> 00:09:37,480 Çohu! 112 00:09:42,160 --> 00:09:43,196 dashuria ime! 113 00:09:43,280 --> 00:09:45,078 Mos e shqetësoni këtë. Mbroni veten. 114 00:09:47,440 --> 00:09:48,669 Si guxon ti! 115 00:09:49,840 --> 00:09:51,672 A nuk jam mirë mjafton per ty? 116 00:09:53,840 --> 00:09:55,832 A nuk jam i fortë mjafton per ty? 117 00:10:04,760 --> 00:10:05,876 Dëgjo... 118 00:10:08,040 --> 00:10:09,030 Ju dëgjoni. 119 00:10:13,200 --> 00:10:16,398 Nuk ju kujtohet? Të kam shpëtuar jetën. 120 00:10:22,480 --> 00:10:23,470 Si mund të harroja? 121 00:10:27,960 --> 00:10:29,235 Ti vazhdon të më kujtosh. 122 00:10:40,040 --> 00:10:41,599 Unë jam shumë i zemëruar me ju! 123 00:10:44,120 --> 00:10:45,315 Ndalo! 124 00:10:47,320 --> 00:10:50,040 je i çmendur? Ju mund të keni vranë njëri-tjetrin! 125 00:10:50,120 --> 00:10:51,474 A është kjo ajo që dëshironi? 126 00:10:51,560 --> 00:10:52,994 Ne ishim të drejtë duke pasur një argument. 127 00:10:53,080 --> 00:10:55,470 Epo, mos debatoni kurrë prapë kështu. 128 00:10:55,880 --> 00:10:58,475 Vazhdoni atëherë! Kthehu në shtrat! 129 00:11:01,040 --> 00:11:02,190 Huh. 130 00:11:08,920 --> 00:11:10,354 Është një gjë e mirë 131 00:11:10,600 --> 00:11:13,832 kur derri i vogël i jep një mësim derrit. 132 00:11:30,040 --> 00:11:31,793 Olafuri më befasoi. 133 00:11:32,080 --> 00:11:35,437 Nuk mendova, nga të gjithë ata, ai do të sillej kështu. 134 00:11:36,480 --> 00:11:38,472 Një burrë jeton ose vdes për nderin e tij. 135 00:11:38,560 --> 00:11:39,835 Kjo është e vërtetë. 136 00:11:39,960 --> 00:11:41,553 Ai mendoi aq pak e imja 137 00:11:41,640 --> 00:11:44,872 se ai besonte vërtet se do t'i jepja atij? 138 00:11:47,800 --> 00:11:50,031 Nderi është i rrallë mall këto ditë. 139 00:11:50,120 --> 00:11:51,634 po. 140 00:11:52,080 --> 00:11:55,596 Pothuajse po aq e rrallë si ata në të cilët Unë mund të besoj. 141 00:11:56,080 --> 00:11:59,630 Është e vërtetë, dashuria ime, armiqtë tanë janë kudo. 142 00:12:02,040 --> 00:12:03,360 "Kudo"? 143 00:12:11,320 --> 00:12:12,549 Ata nuk mund të mbizotërojnë. 144 00:12:17,280 --> 00:12:19,237 Ata nuk mund të mbizotërojnë. 145 00:12:28,040 --> 00:12:29,713 Je akoma i inatosur me mua? 146 00:12:30,600 --> 00:12:31,590 Nr. 147 00:12:35,840 --> 00:12:40,835 Por zemra ime është e qetë dhimbje aq sa nuk mundem të jetë me ju. 148 00:13:10,240 --> 00:13:11,276 Rollo. 149 00:13:11,360 --> 00:13:13,158 Punë e bukur, Eric. 150 00:13:25,560 --> 00:13:27,040 Ku është spiranca ime? 151 00:13:27,400 --> 00:13:29,676 Ishte premtuar për sot. 152 00:13:30,240 --> 00:13:32,118 Ndoshta e juaja farkëtari është gënjeshtar. 153 00:13:32,200 --> 00:13:34,032 Oh, nuk mendoj kështu. 154 00:13:36,120 --> 00:13:38,555 Ky flokë është nga kokën e vajzës së tij. 155 00:13:38,720 --> 00:13:42,077 Unë i premtova atij se po të shkonte për Earl Haraldson, 156 00:13:42,160 --> 00:13:44,311 do të gjeja një mënyrë për ta vrarë atë. 157 00:13:52,800 --> 00:13:54,439 Unë ende mos e shiko Knutin. 158 00:13:54,920 --> 00:13:57,515 Epo, kjo sepse ai nuk është këtu. 159 00:13:57,760 --> 00:13:59,797 Ai nuk ka dërguar fjalë ose. 160 00:14:03,120 --> 00:14:04,759 Kjo më shqetëson. 161 00:14:05,000 --> 00:14:07,196 Ne jetojmë në një det telash. 162 00:14:09,280 --> 00:14:12,876 Por shiko, disa kanë marrë fund. 163 00:14:19,320 --> 00:14:20,913 Këtu, kjo eshte e jotja. 164 00:14:21,160 --> 00:14:23,072 Dhe kjo është e imja. 165 00:14:42,480 --> 00:14:43,914 Mjeshtër. 166 00:15:14,000 --> 00:15:17,914 Zoti e bekoftë ne me të fuqishme erërat dhe detet e qeta. 167 00:16:15,960 --> 00:16:17,189 Eja këtu, skllav. 168 00:17:02,880 --> 00:17:05,076 Mbuloni korbat. 169 00:17:06,960 --> 00:17:09,600 Ndjeni atë erë. Ai fllad fryn. 170 00:17:15,560 --> 00:17:17,552 Gati rremat! 171 00:18:09,480 --> 00:18:10,960 Ejani. 172 00:18:15,160 --> 00:18:16,389 Mirë? 173 00:18:17,040 --> 00:18:18,520 Ata kanë nisur lundrimin. 174 00:18:18,800 --> 00:18:21,679 Mirë. Ata kurrë nuk do të të dëgjohet përsëri. 175 00:18:21,760 --> 00:18:22,910 Por... 176 00:18:24,520 --> 00:18:25,670 Por çfarë? 177 00:18:27,360 --> 00:18:29,636 Po sikur Ragnar ka te drejte? 178 00:18:29,960 --> 00:18:33,158 Ka nuk ka tokë në perëndim! 179 00:18:38,040 --> 00:18:39,394 Dilni jashtë. 180 00:18:45,040 --> 00:18:46,520 Është mesditë. 181 00:18:47,600 --> 00:18:48,590 Shikoni tabelën. 182 00:18:48,680 --> 00:18:50,034 Merr kovën. 183 00:19:11,640 --> 00:19:13,120 Jo shumë larg në jug. 184 00:19:15,080 --> 00:19:16,719 As shumë larg veriut. 185 00:19:19,760 --> 00:19:21,240 Bordi funksionon. 186 00:19:22,880 --> 00:19:24,519 Si e dimë? 187 00:19:24,640 --> 00:19:25,994 Ah. 188 00:19:32,520 --> 00:19:35,797 Deti i madh mbahet në vend nga Jörmungand, 189 00:19:35,960 --> 00:19:37,110 gjarpri, 190 00:19:37,480 --> 00:19:40,279 trupi gjigant i të cilit e rrethon atë, 191 00:19:40,360 --> 00:19:44,274 dhe kush e mban bishti i tij në gojë për të përfunduar rrethin 192 00:19:44,360 --> 00:19:46,431 dhe ndaloni dallgët duke u shkëputur. 193 00:19:49,760 --> 00:19:53,197 Por një ditë, perëndia Thor, bir i dheut, 194 00:19:53,280 --> 00:19:55,556 po peshkonte në det për gjarpërin, 195 00:19:55,640 --> 00:19:58,200 përdorimi i kokës së demit për karrem. 196 00:19:59,280 --> 00:20:03,672 Jörmungand u rrit dhe valët goditi bregun 197 00:20:03,760 --> 00:20:06,719 si ai përdredhte dhe përpëlitej me tërbim. 198 00:20:09,840 --> 00:20:13,151 Ata përputheshin mirë, gjarpër dhe perëndi, 199 00:20:13,240 --> 00:20:15,072 në atë luftë të furishme. 200 00:20:18,520 --> 00:20:21,354 Detet vluan rreth tyre, 201 00:20:22,240 --> 00:20:25,677 por pastaj grepi u shpërnda, 202 00:20:26,040 --> 00:20:28,111 dhe gjarpri rrëshqitur i lirë 203 00:20:29,320 --> 00:20:33,473 dhe u fundos përsëri, kaq shpejt, nën valë. 204 00:20:36,120 --> 00:20:40,194 Dhe së shpejti, deti ishte i qetë edhe një herë, 205 00:20:40,880 --> 00:20:43,440 sikur asgjë e kishte shqetësuar. 206 00:20:55,160 --> 00:20:56,514 Thor. 207 00:20:59,200 --> 00:21:00,520 Stuhia po vjen. 208 00:21:01,200 --> 00:21:02,998 A duhet ne lësho vela? 209 00:21:05,680 --> 00:21:07,797 Floki, a duhet lësho vela? 210 00:21:07,880 --> 00:21:10,634 Po, kemi për të zbritur vela, 211 00:21:11,240 --> 00:21:12,799 dhe pastaj ne duhet të rreshtojmë. 212 00:21:12,880 --> 00:21:14,599 Nëse nuk jemi duke ecur përpara, 213 00:21:14,680 --> 00:21:16,512 atëherë do të ngjyhemi pranë dallgëve dhe lavamanit. 214 00:21:16,600 --> 00:21:17,716 Gati? 215 00:21:17,800 --> 00:21:20,076 Mbajeni atë drejt! E dëgjuat! 216 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 Tenda! 217 00:21:46,760 --> 00:21:48,353 Zhyt rremat! 218 00:21:48,440 --> 00:21:49,635 Rresht! 219 00:21:50,440 --> 00:21:51,874 Rresht! 220 00:22:46,760 --> 00:22:48,433 Keni frikë? 221 00:22:48,800 --> 00:22:52,919 Po, Ragnar Lothbrok, kam frikë. 222 00:22:54,320 --> 00:22:55,720 Por jo për mua. 223 00:22:56,760 --> 00:22:58,592 kam frikë për varkën time. 224 00:23:03,920 --> 00:23:06,276 Thor është i mrekullueshëm kudhërinë e tij. 225 00:23:06,760 --> 00:23:08,831 Ai është i zemëruar me ne. 226 00:23:09,360 --> 00:23:11,477 Ai dëshiron të na fundosë. 227 00:23:22,480 --> 00:23:23,755 Është e vërtetë! 228 00:23:24,920 --> 00:23:27,151 Thor po rreh çekiçin e tij. 229 00:23:27,440 --> 00:23:30,353 Rrufeja është shkëndijat nga kudhëria e tij. 230 00:23:30,440 --> 00:23:32,557 Por ai nuk është i zemëruar me ne. 231 00:23:32,680 --> 00:23:34,319 Unë e kuptoj tani. 232 00:23:34,400 --> 00:23:36,995 Pse duhet ai zemërohesh me ne? 233 00:23:37,120 --> 00:23:40,477 Pse duhet të dëshirojë për të fundosur varkën tonë? 234 00:23:40,560 --> 00:23:43,473 Nuk e kuptoni? Ai po feston. 235 00:23:43,880 --> 00:23:45,712 Ai është plot e lajmeve të mira. 236 00:23:45,920 --> 00:23:49,960 Ai dëshiron t'u tregojë të gjithëve se ai nuk mund ta fundos këtë varkë. 237 00:23:50,040 --> 00:23:51,599 Ai e do këtë varkë! 238 00:23:51,720 --> 00:23:53,632 Ulu, idiot! 239 00:23:53,720 --> 00:23:57,270 Është varka ime, dhe perënditë e duan barkën time. 240 00:23:57,360 --> 00:23:58,680 Pse duhet 241 00:23:59,520 --> 00:24:01,398 të mos jesh i lumtur? 242 00:24:01,840 --> 00:24:04,514 Floki, ulu. 243 00:24:05,040 --> 00:24:07,316 Mbani mend, ju nuk mund të notoni! 244 00:25:04,240 --> 00:25:05,993 At Cuthbert! 245 00:25:08,000 --> 00:25:10,310 cfare eshte, Vëllai Athelstan? 246 00:25:10,800 --> 00:25:12,314 Ne të gjithë mundemi shikoni shenjat. 247 00:25:12,400 --> 00:25:14,710 Shenjat? Çfarë shenjash? Për çfarë flisni? 248 00:25:14,800 --> 00:25:18,316 Ju e dini si ne ajo ditë e gjykimit është afër. 249 00:25:18,400 --> 00:25:19,834 Kështu thotë Jeremia! 250 00:25:19,920 --> 00:25:21,798 "Dhe atë ditë, dielli do të errësohet, 251 00:25:21,880 --> 00:25:23,473 "dhe hëna do mos i jep dritë, 252 00:25:23,560 --> 00:25:25,153 "dhe yjet i qiellit do të bjerë." 253 00:25:25,240 --> 00:25:27,596 Në emër të Zotit, kaq mjafton. 254 00:25:27,680 --> 00:25:28,955 Por është e vërtetë! 255 00:25:29,440 --> 00:25:31,511 "Dhe unë qëndrova rëra e detit, 256 00:25:31,600 --> 00:25:33,512 "dhe pa një bishë ngrihu nga deti, 257 00:25:33,600 --> 00:25:36,035 "duke pasur shtatë koka dhe 10 brirë”. 258 00:25:36,120 --> 00:25:37,474 Nuk do të dëgjoj më! 259 00:25:37,560 --> 00:25:39,597 Ju do të ktheheni në konviktin tuaj 260 00:25:39,680 --> 00:25:42,434 dhe lutuni Zotit për falje dhe përulësi. 261 00:25:42,560 --> 00:25:45,678 Dhe kur stuhia ka kaluar, gjithçka do të jetë mirë. 262 00:25:45,800 --> 00:25:48,759 ju do të bëni siç urdhëroj. 263 00:25:51,760 --> 00:25:52,796 Po baba. 264 00:26:49,360 --> 00:26:52,319 Perendim nuk ka! 265 00:26:58,920 --> 00:27:02,038 Ne nuk po lundrojmë ndaj çdo vendi të ri, 266 00:27:03,040 --> 00:27:07,114 por vetëm në një oqean bosh, 267 00:27:09,720 --> 00:27:14,397 krejtësisht dhe plotësisht të humbur. 268 00:27:14,880 --> 00:27:19,909 Kauko, Leif, ne kemi qenë të bindur nga të çmendurit dhe budallenjtë. 269 00:27:22,560 --> 00:27:25,632 Zoti Loki qëndron pas këtij udhëtimi. 270 00:27:26,760 --> 00:27:30,071 Ai i poshtër, ai dinak. 271 00:27:30,640 --> 00:27:32,916 Telashe dhe vuajtje janë mish dhe pije për të. 272 00:27:33,000 --> 00:27:34,320 Hesht, njeri! Jo! 273 00:27:35,920 --> 00:27:36,876 Nr. 274 00:27:36,960 --> 00:27:39,316 Nëse dikush është i çmendur, jeni ju. 275 00:27:40,960 --> 00:27:43,316 Unë nuk jam ai i cili e bindi gjithë këta njerëz të mirë 276 00:27:43,400 --> 00:27:47,440 për të sakrifikuar jetën e tyre për një ëndërr, një iluzion. 277 00:27:48,000 --> 00:27:50,754 Nuk isha unë të cilët bashkuan forcat me Dinak 278 00:27:50,840 --> 00:27:52,752 për të na bërë të lundrojmë në perëndim 279 00:27:53,040 --> 00:27:55,919 në asgjë, në askund. 280 00:27:56,000 --> 00:27:57,992 - Ai është i çmendur! - Mos i tundo perënditë! 281 00:27:58,080 --> 00:28:01,278 Oh, dhe ja ku jemi, të humbur, 282 00:28:01,640 --> 00:28:02,960 i sigurt për të vdekur. 283 00:28:04,440 --> 00:28:06,033 Për çfarë? 284 00:28:06,160 --> 00:28:09,039 Uluni dhe heshtni. 285 00:28:09,120 --> 00:28:11,077 Ti tingëllon si Dinak. 286 00:28:11,280 --> 00:28:13,078 Ndoshta ju jeni perëndia e së keqes 287 00:28:13,160 --> 00:28:15,391 që çmend burrat dhe i dërgon ato deri në vdekjen e tyre. 288 00:28:15,480 --> 00:28:16,516 Uluni! 289 00:28:16,600 --> 00:28:20,276 E mallkoj diten qe kam pranova te vij me ty, Ragnar Lothbrok. 290 00:28:20,360 --> 00:28:23,353 Sepse kjo anije është e mallkuar, dhe ne jemi... 291 00:28:40,280 --> 00:28:41,839 Lëshoni korbat. 292 00:28:57,680 --> 00:29:01,640 Nëse zogjtë nuk kthehen, ka tokë. 293 00:29:03,880 --> 00:29:05,519 Por nëse bëjnë... 294 00:29:12,280 --> 00:29:13,270 Babai! 295 00:29:18,080 --> 00:29:19,833 Ditën e mirë për ty, kovaç. 296 00:29:23,120 --> 00:29:26,511 Zoti im, si mund të jem e dobishme për ju? 297 00:29:28,520 --> 00:29:30,830 Ju bëni spiranca, apo jo? 298 00:29:31,360 --> 00:29:32,350 Po, Zot. 299 00:29:33,200 --> 00:29:36,318 Keni bërë ndonjë kohët e fundit? 300 00:29:38,480 --> 00:29:40,199 Jo, jo së fundmi, Lord Haraldson. 301 00:29:41,880 --> 00:29:45,794 Ju nuk keni krijuar një spirancë për një burrë të thirrur Ragnar Lothbrok? 302 00:29:49,040 --> 00:29:50,190 do të kisha kujtuar. 303 00:29:53,200 --> 00:29:54,554 Mos e lëndo vajzën time. 304 00:29:54,920 --> 00:29:56,513 Pse do të lëndoja vajza juaj? 305 00:29:58,200 --> 00:30:00,510 Zotëria e tij vetëm dëshiron për të ditur të vërtetën. 306 00:30:00,880 --> 00:30:04,271 A e falsifikove spirancën për anijen e Ragnar Lothbrok? 307 00:30:12,360 --> 00:30:14,238 Po, e kam falsifikuar. 308 00:30:15,600 --> 00:30:16,590 Lëreni atë. 309 00:30:18,200 --> 00:30:19,190 Hidhe çekiçin. 310 00:30:20,920 --> 00:30:22,991 Unë ju premtoj asnjë të keqe do të vijë te vajza juaj. 311 00:30:36,640 --> 00:30:37,630 Shikoni në flakë. 312 00:30:42,400 --> 00:30:45,359 Këtë thonë të urtët ne mund të shohim të ardhmen tonë 313 00:30:47,960 --> 00:30:49,519 në flakë. 314 00:31:01,120 --> 00:31:02,236 Jo! 315 00:31:02,960 --> 00:31:04,189 Ju lutem, jo! 316 00:31:04,280 --> 00:31:05,430 Çfarë shihni? 317 00:31:05,520 --> 00:31:07,193 Unë shoh vdekjen time. 318 00:31:08,040 --> 00:31:11,112 Jo! Jo! 319 00:31:11,640 --> 00:31:15,429 Jo! 320 00:31:32,400 --> 00:31:33,800 Ata janë kthyer. 321 00:31:36,320 --> 00:31:37,640 Nuk ka tokë. 322 00:31:41,000 --> 00:31:42,400 Zogj deti! 323 00:31:42,480 --> 00:31:43,800 Pulëbardha! 324 00:31:43,960 --> 00:31:45,440 Pulëbardha? 325 00:31:46,520 --> 00:31:47,840 Dëgjo! 326 00:31:50,360 --> 00:31:51,680 Uu-hu! 327 00:31:55,880 --> 00:31:57,758 Ajo funksionon! Po! 328 00:31:57,840 --> 00:31:59,115 Ne ia dolëm! 329 00:32:00,160 --> 00:32:03,278 Rresht! Ne ia dolëm! Rresht! 330 00:32:03,400 --> 00:32:05,471 Ragnar, e bëre! 331 00:33:00,080 --> 00:33:01,594 Lidhe vela! 332 00:33:03,440 --> 00:33:05,557 Lopat! Hidhini rremat! 333 00:33:19,040 --> 00:33:20,269 Çfarë është ajo? 334 00:33:20,360 --> 00:33:22,238 Pse ishte paralajmërimi bie zilja? 335 00:33:22,360 --> 00:33:24,317 Ata kanë ardhur. Ata janë këtu. 336 00:33:24,400 --> 00:33:26,153 Kush është këtu? 337 00:33:26,240 --> 00:33:27,959 Ferri dhe të gjithë djajtë e tij! 338 00:33:28,920 --> 00:33:33,517 Mbyllni dyert dhe rri brenda, të gjithë ju! Nxitoni. 339 00:33:34,520 --> 00:33:35,556 Porta! 340 00:33:46,480 --> 00:33:48,437 Ata e dinë që ne jemi këtu. 341 00:33:49,760 --> 00:33:52,355 Askush nuk hedh jetët e tyre larg në mënyrë të panevojshme, 342 00:33:54,200 --> 00:33:55,919 edhe për të bërë përshtypje perënditë. 343 00:33:56,720 --> 00:33:58,040 Qëndroni afër. 344 00:34:13,040 --> 00:34:15,077 Ata janë këtu! Eja vëlla! 345 00:34:15,920 --> 00:34:17,195 Shpejt! 346 00:34:48,800 --> 00:34:50,712 Arne, shko në punë. 347 00:35:01,080 --> 00:35:02,560 mos kini frikë. 348 00:35:03,200 --> 00:35:04,600 Besoni në Zot, 349 00:35:05,760 --> 00:35:07,160 dhe le të lutemi. 350 00:36:19,160 --> 00:36:20,355 Ky është fundi! 351 00:36:20,440 --> 00:36:21,999 Biri i njeriut vjen! 352 00:36:40,680 --> 00:36:41,750 Largohu! 353 00:36:41,840 --> 00:36:42,876 Leif. 354 00:37:56,080 --> 00:37:57,673 Ah! 355 00:38:53,120 --> 00:38:54,600 nuk e kuptoj. 356 00:38:54,920 --> 00:38:57,389 Pse largohen thesare të tilla i pambrojtur? 357 00:38:57,600 --> 00:39:01,480 A ka ndonjë magji, disa magji cili i mbron ata? 358 00:39:03,000 --> 00:39:04,673 Duket se jo. 359 00:39:05,120 --> 00:39:08,079 Ndoshta ata mendojnë Zoti i tyre i mbron. 360 00:39:09,640 --> 00:39:12,712 Nëse ky është zoti i tyre, atëherë ai ka vdekur. 361 00:39:12,800 --> 00:39:14,439 Ai është gozhduar te një kryq. 362 00:39:14,560 --> 00:39:15,880 Ai nuk mund të mbrojë askënd. 363 00:39:15,960 --> 00:39:18,429 Ai nuk është gjallë, si Odin, Thor apo Freyr. 364 00:39:19,040 --> 00:39:20,360 Çfarë dobie ka atëherë? 365 00:39:39,680 --> 00:39:41,273 A flisni gjuhën tonë? 366 00:39:44,160 --> 00:39:46,072 si je flasin gjuhën tonë? 367 00:39:46,600 --> 00:39:48,193 Unë kam udhëtuar. 368 00:39:48,320 --> 00:39:50,994 Na thuhet të udhëtojmë, për të marrë fjalën e Perëndisë. 369 00:39:51,560 --> 00:39:54,758 Të lutem, mos më vrit. 370 00:40:06,320 --> 00:40:08,437 Çfarë jeni ju keni ne dore? 371 00:40:10,160 --> 00:40:11,913 Një libër. 372 00:40:12,000 --> 00:40:14,469 Ungjilli i Shën Gjonit, Doja ta shpëtoja. 373 00:40:22,080 --> 00:40:24,515 Nga të gjitha thesaret Unë shoh në këtë vend, 374 00:40:25,600 --> 00:40:27,159 zgjodhe ta ruash kete? 375 00:40:28,600 --> 00:40:29,829 po. 376 00:40:30,320 --> 00:40:31,470 Hmm. 377 00:40:32,640 --> 00:40:33,869 Pse? 378 00:40:39,640 --> 00:40:40,994 Pse? 379 00:40:43,120 --> 00:40:47,876 Sepse pa fjala e Zotit, ka vetëm errësirë. 380 00:40:59,400 --> 00:41:01,357 Kjo është një e çuditshme vend me të vërtetë. 381 00:41:02,720 --> 00:41:05,792 Kemi qenë kudo dhe nuk kemi gjetur asnjë grua. 382 00:41:07,880 --> 00:41:09,633 Vetëm këta burra të çuditshëm. 383 00:41:09,720 --> 00:41:12,394 besoj ata janë priftërinjtë të zotit të tyre. 384 00:41:13,680 --> 00:41:15,114 Merr çfarë të duash. 385 00:41:15,240 --> 00:41:17,436 Për këtë kemi ardhur. 386 00:41:19,720 --> 00:41:21,791 Pse jo e vrare kete? 387 00:41:22,240 --> 00:41:24,118 Ai vlen më shumë për të jetuar 388 00:41:24,840 --> 00:41:26,035 për të shitur si skllav. 389 00:41:26,120 --> 00:41:27,474 do ta vras. 390 00:41:27,680 --> 00:41:29,672 Nuk kemi vend lënë në barkë. 391 00:41:29,760 --> 00:41:31,399 e ndaloj. 392 00:41:32,400 --> 00:41:34,312 Si mund ta ndalosh, vëllai i vogël? 393 00:41:34,400 --> 00:41:36,198 Të gjithë jemi të barabartë, 394 00:41:37,560 --> 00:41:38,994 dhe them se ai vdes. 395 00:41:43,800 --> 00:41:46,679 A do të thotë vërtet kaq për ty, vëlla? 396 00:42:03,640 --> 00:42:06,758 Kjo është ajo që ne kujdesemi për zotin tuaj. 397 00:43:43,320 --> 00:43:44,515 Kaq shumë ar! 398 00:43:44,680 --> 00:43:45,670 Shikoni! 399 00:43:46,760 --> 00:43:48,194 Mbajini ata në lëvizje! 400 00:43:59,120 --> 00:44:00,395 Po bën, Floki? 401 00:44:37,640 --> 00:44:38,915 Dëshiron të mbytesh, miku im? 402 00:44:39,000 --> 00:44:40,639 Më lejoni t'ju ndihmoj.