1 00:00:06,607 --> 00:00:08,109 (ГРАЕ ТЭМАТА ПЕСНЯ) 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,336 (ГУДКІ) 3 00:02:16,970 --> 00:02:20,042 ПАПАНЯ: Што ты думаў, вы былі з ім у пары? 4 00:02:21,708 --> 00:02:22,812 Што я думаю? 5 00:02:24,544 --> 00:02:25,750 (Хіхікае) 6 00:02:25,846 --> 00:02:30,056 Ну, бацькоў не выбірай, і вы не выбіраеце сабе партнёра. 7 00:02:31,385 --> 00:02:35,197 Ведаеце, яго клікалі «Падаткаўнік» на час? 8 00:02:36,957 --> 00:02:39,904 Ён прыехаў з Тэхаса, таму яго ніхто не ведаў. 9 00:02:40,560 --> 00:02:45,066 Здавалася мне, што гэта крыху грубавата. Рэзкі. 10 00:02:46,400 --> 00:02:50,246 Спатрэбілася тры месяцы, пакуль мы яго атрымалі да хаты на вячэру. 11 00:02:50,904 --> 00:02:52,679 Вакол нашага вялікага 419. 12 00:02:52,773 --> 00:02:55,185 Гэта тое, што вы ўсе хочаце каб пачуць, праўда? 13 00:02:55,242 --> 00:02:57,950 Дора Ланге. Дзеці ў лесе. 14 00:02:58,045 --> 00:02:59,353 ГІЛБО: Так, вядома. 15 00:02:59,446 --> 00:03:03,155 Але, э-э, пагаворым пра Коўла. Мы чулі некаторыя гісторыі. 16 00:03:03,250 --> 00:03:05,321 ПАПАНЯ: Дзіўны нейкі хлопец, га? 17 00:03:06,720 --> 00:03:08,757 — Дзіўна. Э... 18 00:03:08,855 --> 00:03:10,562 (Хіхікае) 19 00:03:10,624 --> 00:03:11,762 ага 20 00:03:13,093 --> 00:03:18,372 Іржа ўступіла б у бойку з небам, яму не падабаўся яе блакітны адценне. 21 00:03:21,201 --> 00:03:24,182 Але калі мы нарэшце завёў яго ў дом, 22 00:03:24,237 --> 00:03:26,308 гэта калі гэтая справа была гарачай, 23 00:03:26,406 --> 00:03:30,320 небарака выглядаў ён ішоў на расстрэл. 24 00:03:31,712 --> 00:03:33,658 COHLE: Дора Ланге. 25 00:03:34,047 --> 00:03:36,994 «Акультнае рытуальнае забойства». 26 00:03:38,285 --> 00:03:40,697 Вы можаце падзякаваць Рэкламадаўцу за гэта. 27 00:03:41,321 --> 00:03:42,766 ПАПАНІЯ: Ці не маглі б вы пачакаць з гэтым? 28 00:03:42,856 --> 00:03:44,233 ГІЛБО: Так, вы не можаце больш не рабіце гэтага тут. 29 00:03:44,324 --> 00:03:45,735 - Га? - ПАПАНІЯ: Э-э-э. 30 00:03:47,928 --> 00:03:51,034 Не будзьце мудакамі. Вы хочаце гэта пачуць ці не? 31 00:03:54,468 --> 00:03:55,674 (ГУРКАЕ) 32 00:04:09,015 --> 00:04:14,966 Шэрыф Vermilion папрасіў дапамогі з 419, трысняговыя палі за межамі Эрата. 33 00:04:16,556 --> 00:04:18,763 Я быў на працы каля трох месяцаў да таго часу. 34 00:04:18,825 --> 00:04:21,499 Дзве папярэднія справы былі адкрыта і закрыта. 35 00:04:24,431 --> 00:04:28,675 3 студзеня 1995 г. дзень нараджэння маёй дачкі, 36 00:04:30,036 --> 00:04:31,413 Я памятаю. 37 00:04:56,129 --> 00:04:58,405 Харт і Коул, штат CID. 38 00:05:00,133 --> 00:05:01,441 Хто яе знайшоў? 39 00:05:01,535 --> 00:05:03,071 НАМЕСНІК: Фермер і яго сын. 40 00:05:03,170 --> 00:05:05,377 Гэты спрэд не быў запланаваны для спалення. 41 00:05:05,438 --> 00:05:08,612 ХАРТ: Давайце трымаць іх тут, і давайце стужкай ад гэтай дарогі, 42 00:05:08,675 --> 00:05:10,746 і дай мне свой часопіс. 43 00:05:13,213 --> 00:05:15,090 (РАДЫЁ МІЛІЦЫІ) 44 00:05:15,749 --> 00:05:17,922 (МІЛІЦЫЯ НЕРАЗБЫТНА РАЗМОВАРАЕ) 45 00:05:34,401 --> 00:05:35,846 Наперад. 46 00:05:59,426 --> 00:06:01,707 ТЕЙТ: Вы калі-небудзь бачылі нешта падобнае? ХАРТ: Не, шэрыф. 47 00:06:02,596 --> 00:06:04,542 Восем гадоў, CID. 48 00:06:05,565 --> 00:06:08,409 Гэтыя сімвалы, гэта сатанінскія. 49 00:06:09,069 --> 00:06:11,845 Некалькі гадоў таму ў іх было 20/20. 50 00:06:12,906 --> 00:06:15,113 COHLE: ID'? ТЭЙТ: Не, сэр. 51 00:06:17,244 --> 00:06:20,453 ХАРТ: Нам спатрэбіцца больш мужчын для пошуку сеткі. 52 00:06:21,681 --> 00:06:25,128 Усталюйце перыметр як мага шырэй па гэтых трох дарогах. 53 00:06:25,185 --> 00:06:28,598 Вывешваюць, бяруць нумарныя знакі усяго, што праходзіць. 54 00:06:29,956 --> 00:06:30,957 І-23. 55 00:06:31,024 --> 00:06:33,004 ДЫСПАТЧЭР: Ідзіце, I-23. 56 00:06:33,793 --> 00:06:38,071 Нам спатрэбіцца дапамога следчага ў гэтым 419, 57 00:06:38,164 --> 00:06:39,837 усё, што вы можаце пашкадаваць для палатна. 58 00:06:39,966 --> 00:06:41,343 Вядома, дэтэктыў. 59 00:06:42,269 --> 00:06:45,045 ХАРТ: Добра. Скажы мне, што ты бачыш. 60 00:06:47,240 --> 00:06:50,483 КОЛ: Сляды лігатур на яе запясцях, лодыжкі і калені. 61 00:06:51,678 --> 00:06:54,921 Множныя неглыбокія нажавыя раненні да жывата. 62 00:06:55,015 --> 00:06:56,858 Кровазліццё вакол горла. 63 00:06:56,917 --> 00:06:59,989 Свіжасць на плячах, сцёгнаў і тулава. 64 00:07:01,688 --> 00:07:03,998 Нейкі час яна ляжала на спіне 65 00:07:05,425 --> 00:07:07,336 перш чым ён пераехаў яе. 66 00:07:14,834 --> 00:07:17,781 ХАРТ: Вось чаму яны яго паклікалі «Падаткаўнік». 67 00:07:17,837 --> 00:07:21,216 Астатнія з нас мелі гэтыя маленькія нататнікі ці нешта падобнае. 68 00:07:21,274 --> 00:07:23,777 У яго была гэтая вялікая кніга. 69 00:07:23,877 --> 00:07:28,053 Выглядала пацешна хадзіць з ім ад дзвярэй да дзвярэй як падаткавікі, 70 00:07:28,748 --> 00:07:31,695 што нядрэнна, што тычыцца мянушак. 71 00:07:33,320 --> 00:07:36,563 КОЛ: Так. Вядома, Я заўсёды рабіў шмат нататак. 72 00:07:36,990 --> 00:07:40,699 Я маю на ўвазе, вы ніколі не ведаеце што будзе, а ты? 73 00:07:40,760 --> 00:07:45,140 Гэтая маленькая дэталь дзесьці уніз па лініі, прымушае вас сказаць: "О!" 74 00:07:46,399 --> 00:07:48,003 Ламае корпус. 75 00:07:48,969 --> 00:07:51,279 Ведаеце, я ўсё бачыў розныя тыпы. 76 00:07:51,371 --> 00:07:53,715 Усе мы падыходзім да пэўнай катэгорыі. 77 00:07:54,774 --> 00:07:56,447 Хуліган. 78 00:07:57,410 --> 00:07:58,821 Чароўніца. 79 00:07:58,878 --> 00:08:02,223 Замяшчальны тата. 80 00:08:02,282 --> 00:08:06,196 Чалавек, апанаваны неўтаймоўнай лютасцю. 81 00:08:06,286 --> 00:08:08,061 Мозг. 82 00:08:08,121 --> 00:08:13,799 І любы з гэтых тыпаў можа быць добрым дэтэктывам, 83 00:08:13,893 --> 00:08:17,397 і любы з гэтых тыпаў можа быць некампетэнтны хрэн. 84 00:08:18,665 --> 00:08:20,440 ПАПАНЯ: Да якога тыпу вы былі? 85 00:08:21,434 --> 00:08:23,072 О, я проста быў 86 00:08:24,237 --> 00:08:26,274 чувак звычайнага тыпу 87 00:08:26,406 --> 00:08:28,181 з вялікім членам. 88 00:08:29,776 --> 00:08:31,221 (СЛУРПЫ) 89 00:08:31,311 --> 00:08:34,292 Шмат чаго прыйшлося зрабіць з тым, як яны кіруюць уладай. 90 00:08:36,549 --> 00:08:41,498 Можа быць цяжар у аўтарытэце, у пільнасці. 91 00:08:42,455 --> 00:08:45,595 Як бацькоўскі цяжар. 92 00:08:46,326 --> 00:08:48,567 Для некаторых мужчын гэта занадта. 93 00:08:49,129 --> 00:08:52,042 Разумнага хлопца, які ўстойлівы, цяжка знайсці. 94 00:08:53,166 --> 00:08:55,874 У мяне ўсё было добра. Лепш за некаторых. 95 00:08:55,969 --> 00:09:00,884 Але я ўмела размаўляць з людзьмі, і я быў устойлівы. 96 00:09:03,043 --> 00:09:04,545 Іржа, 97 00:09:04,644 --> 00:09:09,218 цяпер яго тэхаскія файлы былі засакрэчаныя, або адрэдагаваны. 98 00:09:09,282 --> 00:09:14,254 І ён не быў вялікім у размове за выключэннем выпадкаў, калі вы хацелі, каб ён заткнуўся. 99 00:09:15,789 --> 00:09:17,496 Але ён быў разумны. 100 00:09:22,429 --> 00:09:27,037 ага Другі тыдзень мы былі разам, Я бачыў, дзе ён жыве. 101 00:09:28,735 --> 00:09:30,612 Накшталт выклікала ў мяне пачуццё да хлопца. 102 00:09:43,983 --> 00:09:46,156 Я б прапанаваў табе сесці, але... 103 00:09:47,921 --> 00:09:50,834 Не згадвайце пра гэта. Я... я не магу застацца. 104 00:09:56,129 --> 00:09:58,131 ХАРТ: Так, я скажу вам Хлопцы, і паверце, 105 00:09:58,231 --> 00:10:03,180 пасля пэўнага ўзросту, чалавек без сям'і можа быць дрэнным. 106 00:10:05,472 --> 00:10:07,713 (РАДЫЁ МІЛІЦЫІ) 107 00:10:32,165 --> 00:10:34,805 КОЛ: Мы сутыкнуліся з метапсіхатыкам. 108 00:10:37,904 --> 00:10:42,216 Што я павінен быў растлумачыць Марці тое, што было метапсіхатычным. 109 00:10:47,747 --> 00:10:50,227 COHLE: Гэта паўторыцца. 110 00:10:50,283 --> 00:10:52,263 Або гэта здаралася раней. 111 00:10:53,453 --> 00:10:54,591 Абодва. 112 00:10:56,256 --> 00:10:57,394 Працягвай. 113 00:10:59,492 --> 00:11:02,564 Гэта фантастычная інсцэніроўка. Рытуал. 114 00:11:03,596 --> 00:11:05,940 Фетышызацыя, іканапіс. 115 00:11:06,799 --> 00:11:10,645 Гэта яго бачанне. Яе цела - парафільная карта кахання. 116 00:11:12,438 --> 00:11:14,008 як гэта? 117 00:11:14,073 --> 00:11:19,284 Прыхільнасць фізічнай пажадлівасці да фантазій і практыкі, забароненыя грамадствам. 118 00:11:22,348 --> 00:11:24,851 Вы ўзялі гэта з адной з вашых кніг? 119 00:11:24,918 --> 00:11:26,295 Я зрабіў. 120 00:11:28,588 --> 00:11:31,967 У яе калені абцёртыя, дыван гарыць на спіне. 121 00:11:32,492 --> 00:11:35,029 Герпес, рэцэсія лініі дзёсен, дрэнныя зубы. 122 00:11:35,128 --> 00:11:37,802 Ёсць прыстойныя шанцы, што яна была простай. 123 00:11:38,264 --> 00:11:39,834 Можа, ён яе не ведаў, 124 00:11:41,935 --> 00:11:44,575 але гэтая ідэя ўзыходзіць да яго. 125 00:11:47,707 --> 00:11:52,349 У вас ёсць раздзел у адной з гэтых кніг рабіць паспешныя высновы? 126 00:11:53,713 --> 00:11:56,523 Вы прымацоўваеце здагадку да доказу, 127 00:11:56,616 --> 00:12:00,325 вы пачынаеце згінаць апавяданне ў падтрымку гэтага. 128 00:12:01,287 --> 00:12:02,960 Раніце сябе. 129 00:12:06,693 --> 00:12:08,639 Пачакайце і паглядзіце на пасведчанне асобы. 130 00:12:12,332 --> 00:12:13,367 Усё ў парадку. 131 00:12:13,433 --> 00:12:16,471 Такія рэчы не адбываецца на пустым месцы. 132 00:12:18,871 --> 00:12:21,283 Я гарантую, што гэта быў не першы яго. 133 00:12:22,308 --> 00:12:24,015 Гэта занадта канкрэтна. 134 00:12:29,415 --> 00:12:30,416 (ВЫДЫХАЕ) 135 00:12:31,985 --> 00:12:33,089 Э... 136 00:12:37,390 --> 00:12:40,200 Слухай, э... Гм, гэта 137 00:12:42,362 --> 00:12:46,333 Дурны час згадваць пра гэта, 138 00:12:48,635 --> 00:12:50,842 але ты павінен прыйсці на абед. 139 00:12:51,571 --> 00:12:55,610 Больш не магу адкласці Мэгі, так што вы проста павінны. 140 00:13:03,216 --> 00:13:04,661 Усё ў парадку. 141 00:13:11,891 --> 00:13:14,371 - Гордан, дзякуй, што прыйшоў. - Марці. 142 00:13:17,730 --> 00:13:19,937 КОЛ: У любым выпадку, у той вечар, яшчэ нават не зайшло сонца, 143 00:13:19,999 --> 00:13:23,469 ён вырашыў, што гэта добры час каб запрасіць мяне на вячэру, 144 00:13:23,569 --> 00:13:25,480 з якім у мяне ўзнікла праблема. 145 00:13:25,571 --> 00:13:28,518 Добра, таму што я думаю пра жонку Марці і двух яго дзяцей 146 00:13:28,608 --> 00:13:31,612 і як у маёй дачкі дзень нараджэння, 147 00:13:31,678 --> 00:13:33,157 і я ведаю... 148 00:13:35,815 --> 00:13:37,726 Я нічога не магу з гэтым зрабіць. 149 00:13:37,784 --> 00:13:40,560 Можа не сёння, а можа не заўтра, 150 00:13:42,488 --> 00:13:44,399 але я вып'ю. 151 00:13:46,092 --> 00:13:48,003 ХАРТ: Дазвольце мне ўстаць! ДЗЯЎЧЫНА: Тата! 152 00:13:48,728 --> 00:13:51,766 ХАРТ: Вы сустрэнецеся з ім. Я павінен адкрыць дзверы. 153 00:13:54,767 --> 00:13:56,075 Гэй. 154 00:13:56,969 --> 00:13:59,210 (ДЗЯЎЧЫНЫ СМЯЯЦЦА І БАЛБАЧАТ) 155 00:14:12,952 --> 00:14:18,493 КОЛ: Людзі тут падобныя на іх нават не ведаю, што знешні свет існуе. 156 00:14:20,760 --> 00:14:23,707 Мог бы і жыць на чортавым месяцы. 157 00:14:25,565 --> 00:14:28,045 На свеце ёсць усялякія гета. 158 00:14:28,935 --> 00:14:31,472 Гэта ўсё адно гета, чувак. 159 00:14:32,038 --> 00:14:34,314 Гіганцкі жолаб у адкрытым космасе. 160 00:14:39,645 --> 00:14:41,647 Сёння гэтая сцэна, 161 00:14:43,216 --> 00:14:46,663 гэта самае траханае рэч, якую я калі-небудзь лавіў. 162 00:14:49,322 --> 00:14:50,995 Спытаць вас што-небудзь? 163 00:14:51,491 --> 00:14:53,493 Вы хрысціянін, так? 164 00:14:55,361 --> 00:14:56,431 няма 165 00:14:57,997 --> 00:15:01,638 Ну, дык навошта табе крыжык у вашай кватэры? 166 00:15:02,468 --> 00:15:04,641 Гэта форма медытацыі. 167 00:15:06,172 --> 00:15:07,207 як гэта? 168 00:15:11,010 --> 00:15:13,718 Я сузіраю момант у садзе, 169 00:15:14,947 --> 00:15:18,861 ідэя дазволіць сваё ўласнае ўкрыжаванне. 170 00:15:24,190 --> 00:15:27,034 Але ты не хрысціянін. Так у што вы верыце? 171 00:15:27,985 --> 00:15:30,706 Я лічу, што людзі не павінны размаўляць пра такое дзярмо на працы. 172 00:15:30,730 --> 00:15:32,368 Трымайся, трымайся. 173 00:15:34,734 --> 00:15:38,272 Тры месяцы мы разам, Я нічога не атрымліваю ад вас. 174 00:15:38,371 --> 00:15:41,682 Сёння, тое, што мы зараз. 175 00:15:42,642 --> 00:15:45,748 Акажы мне ветлівасць, добра? Я не спрабую цябе навярнуць. 176 00:15:45,878 --> 00:15:48,051 Слухай, я б лічыў сябе рэаліст, добра, 177 00:15:48,114 --> 00:15:51,789 але ў філасофскіх тэрмінах, Я, што называецца, песіміст. 178 00:15:52,351 --> 00:15:54,388 Гм, добра. Што гэта значыць? 179 00:15:54,487 --> 00:15:56,592 Гэта азначае, што я кепскі ў вечарынах. 180 00:15:56,789 --> 00:15:58,132 (Хіхікае) 181 00:15:58,191 --> 00:16:01,900 Дазвольце сказаць вам, вы таксама не выдатныя па-за вечарынкамі. 182 00:16:08,734 --> 00:16:13,080 Я думаю, свядомасць чалавека гэта трагічная памылка ў эвалюцыі. 183 00:16:13,639 --> 00:16:15,676 Мы сталі занадта самасвядомымі. 184 00:16:16,175 --> 00:16:19,748 Прырода стварыла аспект прыроды асобна ад сябе. 185 00:16:19,846 --> 00:16:23,453 Мы істоты, якія не павінны існаваць па натуральным законам. 186 00:16:24,150 --> 00:16:26,960 га. Гэта гучыць чорт вазьмі, Раст. 187 00:16:27,053 --> 00:16:31,502 Мы рэчы, якія працуюць пад ілюзіяй мець сябе, 188 00:16:31,557 --> 00:16:35,562 гэта нарошчванне пачуццёвага вопыту і пачуццё, 189 00:16:36,529 --> 00:16:40,807 запраграмаваны з поўнай упэўненасцю што кожны з нас хтосьці 190 00:16:41,801 --> 00:16:43,872 калі насамрэч усе ніхто. 191 00:16:43,970 --> 00:16:46,314 Я б не хадзіў вакол на тваім месцы распускаць гэта дзярмо. 192 00:16:46,439 --> 00:16:50,182 Людзі тут так не думаюць. Я так не лічу. 193 00:16:50,243 --> 00:16:52,883 Лічу, справа ганаровая для нашага віду 194 00:16:52,945 --> 00:16:54,947 гэта адмова ад нашага праграмавання. 195 00:16:56,516 --> 00:16:57,722 Спыніць размнажэнне. 196 00:16:58,551 --> 00:17:01,395 Ісці рука аб руку ў выміранне. 197 00:17:01,487 --> 00:17:02,761 Апошняя поўнач. 198 00:17:02,855 --> 00:17:05,597 Браты і сёстры адмова ад сырой здзелкі. 199 00:17:09,295 --> 00:17:12,401 Так што да чаго ўставаць раніцай з ложка? 200 00:17:12,465 --> 00:17:14,445 Я кажу сабе, што сведчу, 201 00:17:14,534 --> 00:17:18,641 але сапраўдны адказ што гэта відавочна маё праграмаванне. 202 00:17:19,472 --> 00:17:21,975 А мне не хапае канстытуцыі для самагубства. 203 00:17:22,808 --> 00:17:26,654 Маё шчасце, я выбраў сёння, каб пазнаёміцца ​​з табой. 204 00:17:27,079 --> 00:17:29,685 Тры месяцы я не чую ад цябе ні слова, і... 205 00:17:29,749 --> 00:17:30,887 - Вы пыталіся. - Ага. 206 00:17:30,950 --> 00:17:33,692 А цяпер я цябе прашу заткнуцца на хрэн. 207 00:17:42,194 --> 00:17:44,936 У мяне тут непрыемны прысмак у роце. 208 00:17:45,831 --> 00:17:48,004 Алюміній, ясень. 209 00:17:49,468 --> 00:17:52,278 Нібы адчуваеш пах псіхасферы. 210 00:17:52,371 --> 00:17:53,645 У мяне з'явілася ідэя. 211 00:17:53,773 --> 00:17:58,552 Зробім машыну месца ціхага разважання з гэтага часу. 212 00:17:59,712 --> 00:18:00,816 добра? 213 00:18:10,556 --> 00:18:12,832 Што мне прынесці на вячэру? 214 00:18:16,829 --> 00:18:19,571 Бутэлька віна была б добрай, я мяркую. 215 00:18:21,634 --> 00:18:22,738 Я не п'ю. 216 00:18:24,403 --> 00:18:27,009 О, не, вядома, не, Руст. 217 00:18:27,073 --> 00:18:30,452 Слухай. Калі ты ў маім доме, Я хачу, каб ты расслабіўся. 218 00:18:30,509 --> 00:18:33,456 Нават не ўзгадвайце гэтую лухту ты толькі што сказаў мне. 219 00:18:33,512 --> 00:18:34,957 Вядома, не, Марці. 220 00:18:35,047 --> 00:18:37,527 Я ж не маньяк нейкі, праўда? 221 00:18:37,617 --> 00:18:39,528 Я маю на ўвазе, на чорта. 222 00:18:46,025 --> 00:18:47,231 (УЗДЫХІ) 223 00:18:57,403 --> 00:18:59,280 DEMMA; Што вы пачулі? ФАВР: Спытайце ў Колі. 224 00:18:59,372 --> 00:19:00,874 ГЕРАЦЫ: Вы маеце на ўвазе падаткавіка? 225 00:19:00,973 --> 00:19:02,714 Вы ведаеце, што ён IA. 226 00:19:03,409 --> 00:19:06,356 Гэта аддзел па забойствах CID штата Дэтэктыў Герацы. 227 00:19:08,147 --> 00:19:11,253 Так, мэм. Я тэлефаную, каб спытаць пра тую ноч... 228 00:19:13,152 --> 00:19:15,598 Я маю на ўвазе, вы ніколі не чулі любое дзярмо, як гэта раней. 229 00:19:15,688 --> 00:19:17,065 Яна мела 230 00:19:17,790 --> 00:19:18,894 панты. 231 00:19:19,392 --> 00:19:20,427 Гм... 232 00:19:20,526 --> 00:19:22,506 - Бля. - Гэта... 233 00:19:22,561 --> 00:19:26,941 Гэта рэальная рэч. Гэта нейкае дзярмо на Хэлоўін. 234 00:19:29,168 --> 00:19:30,408 (ВЫДЫХАЕ) 235 00:19:30,936 --> 00:19:34,042 Што ж, трэба будзе зрабіць прэс-канферэнцыя. 236 00:19:35,107 --> 00:19:37,610 Што з ім? Што вы думаеце? 237 00:19:43,149 --> 00:19:44,457 Разумны. 238 00:19:45,751 --> 00:19:46,957 У баку. 239 00:19:47,186 --> 00:19:49,723 Не клапоціцца пра сяброўства, 240 00:19:49,789 --> 00:19:52,497 але ён ужо бегае з гэтым. 241 00:19:52,558 --> 00:19:55,437 У яго ёсць сапраўдны розум для гэтага. 242 00:19:57,163 --> 00:19:58,369 ага 243 00:19:58,431 --> 00:20:00,468 Такім чынам, вы трымаеце яго на гэтым? 244 00:20:05,971 --> 00:20:08,212 Мы абодва, так, я б. 245 00:20:08,274 --> 00:20:10,811 Усё ў парадку. Вы ўсё яшчэ вядзеце. 246 00:20:11,277 --> 00:20:13,814 Пакой для інцыдэнтаў належыць вам. 247 00:20:13,913 --> 00:20:17,224 - А ты заўтра брыфінг. - Так, сэр. 248 00:20:17,316 --> 00:20:18,659 Дзякуй. 249 00:20:24,056 --> 00:20:25,501 Прывітанне, сэр. 250 00:20:30,563 --> 00:20:32,042 К чорту гэты хрэн. 251 00:20:32,131 --> 00:20:33,735 ДЭМА: Я толькі кажу гэта не мае ніякага сэнсу 252 00:20:33,799 --> 00:20:36,000 - каб яе скінулі ў трысняговае поле. - GERACI: Прывітанне? 253 00:20:36,001 --> 00:20:37,742 ФАВР: Відаць, была разнастайныя дзіўныя знакі. 254 00:20:37,837 --> 00:20:38,872 ГЕРАЦЫ: Так. няма я не мог пачуць вас там. 255 00:20:38,971 --> 00:20:40,882 ФАВР: Рогі і дзярмо там было выгарэла. 256 00:20:40,973 --> 00:20:42,816 ДЭМА: Гэта мая кропка. Яны хацелі, каб ты яе ўбачыў. 257 00:20:42,875 --> 00:20:44,183 ага Цела так не пазначаеш... 258 00:20:44,243 --> 00:20:46,917 ЛУЦ: У яе былі рогі? Што гэта значыць? 259 00:20:47,012 --> 00:20:48,616 Гэта была карона. 260 00:20:50,683 --> 00:20:53,755 Мы зробім брыфінг заўтра, хлопцы. Ранні. 261 00:20:53,853 --> 00:20:56,527 Мой хлопец робіць AP Wire спытаў пра сатанізм. 262 00:20:56,589 --> 00:20:59,934 ДЭМА: Тут ёсць Спік. Табе яго нос у задніцу будзе. 263 00:20:59,992 --> 00:21:02,563 Маёр нешта гаварыў пра прэс-канферэнцыю. 264 00:21:02,628 --> 00:21:05,370 Ну, угадай колькасць пазыкі мае дабраславеньні, хлопцы. 265 00:21:05,431 --> 00:21:07,001 Дзякуй за гэта. 266 00:21:10,169 --> 00:21:11,978 (Луканне пішучай машынкі) 267 00:21:20,045 --> 00:21:22,082 Гэй, ты не супраць, калі я пакатаюся на каньках? Гм. 268 00:21:23,215 --> 00:21:26,560 Я атрымаў некаторыя назвы ад Vice, прастыфермы. 269 00:21:27,186 --> 00:21:29,097 Праверце нашу базу дадзеных. 270 00:21:30,790 --> 00:21:32,133 Хочаш, я пайду з табой? 271 00:21:32,191 --> 00:21:34,501 не. Проста чымсьці заняцца. 272 00:21:36,629 --> 00:21:40,372 ага Вы ідзіце наперад. Я займуся дакументамі. 273 00:21:44,837 --> 00:21:49,047 КОЛ: Як я ўжо казаў, я адчуваю сябе шмат чаго ўразіла мяне ў гэты час. 274 00:21:49,175 --> 00:21:53,624 Дзень нараджэння маёй дачкі, гэтая памерлая жанчына, і, гм, 275 00:21:56,248 --> 00:22:01,527 Вы думалі, што буду працаваць над справай, ведаеце, пакуль Ды Сіла не патэлефануе ці мы атрымаем пасведчанне асобы. 276 00:22:04,456 --> 00:22:07,027 Намеснік штата даў мне некалькі адрасоў сачыць за. 277 00:22:07,126 --> 00:22:10,938 Дагэтуль са мной ніхто не размаўляў. 278 00:22:35,688 --> 00:22:36,860 ЖАНЧЫНА: Давай! 279 00:22:36,922 --> 00:22:38,492 (ГРАЮЦЬ КАМЕННІ І ЖВІР) 280 00:22:45,965 --> 00:22:47,069 Вечар, дамы. 281 00:22:48,567 --> 00:22:50,877 Я спадзяваўся задаць вам некалькі пытанняў. 282 00:22:52,838 --> 00:22:54,715 О, давай, чувак. 283 00:22:54,807 --> 00:22:56,377 COHLE: Я атрымаю наступны раунд. 284 00:22:56,442 --> 00:22:58,149 Вы ствараеце нам праблемы, сэр? 285 00:22:58,944 --> 00:23:02,482 Не, я проста шукаю некаторыя звесткі пра жанчыну. 286 00:23:02,548 --> 00:23:03,720 Можа быць, вы яе ведаеце. 287 00:23:03,816 --> 00:23:05,659 - Хто гэта? — Пачакай. 288 00:23:07,653 --> 00:23:08,654 Ммм. 289 00:23:08,721 --> 00:23:12,100 Возера два вялікія Халодныя чаі з Лонг-Айленда, калі ласка. 290 00:23:14,627 --> 00:23:15,901 Спадарыня. 291 00:23:54,667 --> 00:23:56,772 Я, дарэчы, Раст. 292 00:23:56,835 --> 00:23:59,179 Я Анэт. Яна Люсі. 293 00:24:01,373 --> 00:24:05,253 Любы з вас ведаеце жанчыну вашага ўзросту? 294 00:24:05,311 --> 00:24:06,847 Працуе там жа. 295 00:24:07,046 --> 00:24:11,085 Прыкладна 5 футаў 5". Бялявы, як ты. 296 00:24:11,717 --> 00:24:13,526 Якія ў яе цыцкі? 297 00:24:16,722 --> 00:24:21,398 Сярэдні, крыху большы за ваш, прапорцыі да цела, натуральныя. 298 00:24:21,527 --> 00:24:22,733 Хм. 299 00:24:22,795 --> 00:24:26,436 ну не ведаю Мы бачым шмат такіх дзяўчат вакол. 300 00:24:27,232 --> 00:24:30,805 Такія любыя дзяўчаты вы не бачыліся ў апошні час? 301 00:24:30,869 --> 00:24:32,473 Прапаў без вестак, як? 302 00:24:32,571 --> 00:24:34,312 АНЕТ: Людзі прыходзяць і сыходзяць. 303 00:24:35,975 --> 00:24:37,886 Для чаго яны вам патрэбныя? 304 00:24:39,611 --> 00:24:44,026 Я б не стаў лавіць каго-небудзь за зачэпку або наркотыкі. 305 00:24:47,853 --> 00:24:50,094 Я паліцэйскі забойцаў. 306 00:24:50,155 --> 00:24:51,964 Кагосьці забілі. 307 00:24:53,325 --> 00:24:55,805 Ёсць дзяўчына Ліза, іншы пад назвай Лёс, 308 00:24:55,894 --> 00:24:58,841 але я бачыў Destiny ўчора ў McDonald's. 309 00:24:58,931 --> 00:25:00,672 — А як жа Ліза? - Яна тут. 310 00:25:12,211 --> 00:25:16,216 Анэт, ідзі выпі яшчэ пару з бара, калі ласка? 311 00:25:18,784 --> 00:25:20,127 Усё ў парадку. 312 00:25:26,525 --> 00:25:28,562 Ці лёгка вы атрымліваеце таблеткі? 313 00:25:32,364 --> 00:25:34,435 - Расслабцеся. Я хачу трохі. - (Хіхікае) 314 00:25:37,036 --> 00:25:38,071 Хуткасць? 315 00:25:38,170 --> 00:25:41,708 Не, Quaaludes. Што-небудзь барбітальнае. 316 00:25:41,807 --> 00:25:44,913 Верх лягчэй дастаць, і яны таксама доўжацца даўжэй. 317 00:25:45,010 --> 00:25:47,456 Так, але гэта не так. 318 00:25:47,513 --> 00:25:49,049 Што такое ii? 319 00:25:50,049 --> 00:25:51,585 Я не сплю. 320 00:26:08,801 --> 00:26:10,474 (ЗВОН АБ'ЕКТА) 321 00:26:14,039 --> 00:26:15,313 (ДЖЫНГЛЫ) 322 00:26:25,851 --> 00:26:27,296 Гэй. 323 00:26:27,920 --> 00:26:28,921 Ой 324 00:26:28,987 --> 00:26:30,762 Гэй, самотны рэйнджар. 325 00:26:30,856 --> 00:26:31,960 Гэй. 326 00:26:32,891 --> 00:26:33,892 Цьфу. 327 00:26:34,560 --> 00:26:35,800 Марыць. 328 00:26:35,894 --> 00:26:37,134 Чаму ты тут, га? 329 00:26:38,630 --> 00:26:40,667 Чаму ты не прыйшоў спаць? 330 00:26:40,999 --> 00:26:42,171 Гм... 331 00:26:47,072 --> 00:26:50,986 Учора злавіў нядобрага. 332 00:26:52,611 --> 00:26:53,954 Проста не мог заснуць. 333 00:26:54,480 --> 00:26:56,824 Вы атрымалі гэтую жанчыну з Эрата? 334 00:26:56,882 --> 00:26:58,293 - Ага. - Так? 335 00:26:58,350 --> 00:27:00,159 Бачыў у навінах. 336 00:27:04,056 --> 00:27:05,899 Дзяўчаты хутка ўстануць. 337 00:27:08,127 --> 00:27:09,800 Сумаваў па табе апошнія пару дзён. 338 00:27:10,562 --> 00:27:13,736 Ай чорт. Я пайшоў у душ. 339 00:27:15,000 --> 00:27:19,039 Сёння была разборка падзей і, магчыма, прэс-канферэнцыя пазней. 340 00:27:25,544 --> 00:27:28,718 КЕСАДА: І калі Спікс патэлефануе, скажыце яму Усю раніцу разбіраю атрад. 341 00:27:28,814 --> 00:27:30,020 КЭТЛІН: Ну, Марці сказаў, што ён гэта робіць. 342 00:27:30,082 --> 00:27:31,082 Ён ёсць. 343 00:27:31,116 --> 00:27:32,595 - Гэй, прыгажуня. - (СМЯЕЦЦА) 344 00:27:33,352 --> 00:27:34,888 Раніца, дзетка. 345 00:27:34,953 --> 00:27:36,557 КЭТЛІН: Марці, як ты хочаш кавы, лялька? 346 00:27:36,655 --> 00:27:39,095 - ХАРТ: Моцны і чорны, як і ты. - (КЭТЛІН ХІХІКАЕ) 347 00:27:39,224 --> 00:27:42,364 Адбіткі вярнуліся. Дора Кэлі Лэнг. 348 00:27:42,427 --> 00:27:47,740 Да крадзяжу з крамы, захоўвання і хадайніцтва. 349 00:27:47,799 --> 00:27:49,403 Адрас за межамі Сэнт-Манінвіля. 350 00:27:49,535 --> 00:27:52,175 Гаспадар кажа, што яна там не жыла амаль праз год. 351 00:27:52,237 --> 00:27:53,307 У яе ёсць былы, Чарлі Лэнг, 352 00:27:53,438 --> 00:27:55,850 хто робіць восем у Avoyelles за дрэнныя чэкі. 353 00:27:55,908 --> 00:27:59,481 Мама за мостам Бро. Тэрмін дзеяння ліцэнзіі DMV скончыўся. 354 00:27:59,545 --> 00:28:01,286 І DiCillo патэлефанаваў. 355 00:28:04,716 --> 00:28:07,788 ДыСІЛА: Яе вымылі, не адбітак на ёй. 356 00:28:07,886 --> 00:28:11,197 Атрымаліся лігатурныя сляды на запясцях і лодыжках. 357 00:28:11,290 --> 00:28:14,931 Яна была звязана паўдзюймавай вяроўкай, можа, 10, 20 гадзін. 358 00:28:14,993 --> 00:28:17,564 Сведкі вагінальнага палавога акту. 359 00:28:17,930 --> 00:28:21,878 Звязаны вертыкальна. Не еў дзень, можа, і больш. 360 00:28:22,234 --> 00:28:25,875 Таксікалагічны ўдар па лизергиновой кіслаце і метамфетамін. 361 00:28:25,971 --> 00:28:28,212 Крышталь і ЛСД. 362 00:28:29,107 --> 00:28:31,053 Колькі ЛСД? 363 00:28:31,109 --> 00:28:33,919 Цяжка сказаць. Трэба чакаць масавай спец. 364 00:28:35,214 --> 00:28:38,093 Такім чынам, яна была наркатычная, звязаная, 365 00:28:39,384 --> 00:28:42,888 катавалі нажом, душылі, 366 00:28:44,122 --> 00:28:45,396 пазіраваў там. 367 00:28:46,325 --> 00:28:47,599 ага 368 00:28:50,963 --> 00:28:52,169 Што наконт гэтага? 369 00:28:52,231 --> 00:28:55,075 DiCILLO: Ну, карона, за адсутнасцю лепшага слова, 370 00:28:56,001 --> 00:29:00,074 шыпы шыпшыннік, ранні чарот, світча 371 00:29:00,839 --> 00:29:03,046 Абвіты вакол сагнутай галіны. 372 00:29:04,009 --> 00:29:07,422 А рогі — аленевыя. 373 00:29:07,479 --> 00:29:09,720 Зноў жа, ні на чым няма адбіткаў. 374 00:29:09,815 --> 00:29:12,659 Сімвалы намаляваныя з акрылам, базавы сіні, 375 00:29:12,718 --> 00:29:14,163 з дапамогай тоўстага пальца пальчаткі. 376 00:29:14,453 --> 00:29:16,455 Ідэі, што ўсё гэта азначае? 377 00:29:16,521 --> 00:29:18,000 не ведаю 378 00:29:18,957 --> 00:29:22,029 І гэта ўсё прымітыўна. Гэта як наскальныя малюнкі. 379 00:29:22,127 --> 00:29:24,368 Магчыма, вам варта пагаварыць да антраполага. 380 00:29:38,610 --> 00:29:41,648 (УЗДЫХАЕ) Усе праблемы, на якія пайшоў гэты хлопец. 381 00:29:41,713 --> 00:29:43,522 Здаецца, сапраўды асабістае. 382 00:29:44,549 --> 00:29:46,256 Я так не думаю. 383 00:29:46,885 --> 00:29:49,195 Ён быў знакавым, планавым. 384 00:29:50,522 --> 00:29:52,695 І ў пэўным сэнсе гэта было безасабова. 385 00:29:52,758 --> 00:29:54,601 Падумайце пра завязаныя вочы. 386 00:29:59,031 --> 00:30:03,639 Гэтае месца як чыясьці памяць горада, а памяць цьмянее. 387 00:30:04,736 --> 00:30:06,841 Быццам бы было тут ніколі нічога, акрамя джунгляў. 388 00:30:08,840 --> 00:30:11,946 Хопіць казаць такое дзярмо. Гэта непрафесійна. 389 00:30:12,344 --> 00:30:14,722 Гэта тое, што я збіраюся тут? 390 00:30:15,747 --> 00:30:19,923 Я проста хачу, каб ты перастаў казаць дзіўнае дзярмо, як вы адчуваеце пах страху псіха, 391 00:30:19,985 --> 00:30:22,261 ці ты ў каго-н бляклая памяць пра горад. 392 00:30:22,321 --> 00:30:23,527 Проста спыніцеся. 393 00:30:23,588 --> 00:30:26,899 Ну, улічваючы, колькі часу гэта заняло для мяне каб прымірыць сваю прыроду, 394 00:30:26,958 --> 00:30:29,768 Я не магу ўявіць, што адмовіўся б ад гэтага на твой рахунак, Марці. 395 00:30:30,362 --> 00:30:32,672 (СВІСТОК ДАЛЬНЯГА ЦЯГНІКА) 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,406 (УЗДЫХІ) 397 00:30:42,007 --> 00:30:43,077 Гм. 398 00:30:46,545 --> 00:30:49,116 Вы выспаліся мінулай ноччу? 399 00:30:49,247 --> 00:30:51,056 Я не сплю. 400 00:30:51,149 --> 00:30:52,651 Я проста мару. 401 00:30:54,886 --> 00:30:55,921 «Акультны». 402 00:30:57,155 --> 00:30:59,761 Цяпер я не ведаю калі гэтае дзярмо зусім не вар'яцтва, 403 00:30:59,825 --> 00:31:03,204 але Спіц і суперінтэндант, яны звяртаюць увагу. 404 00:31:03,295 --> 00:31:05,172 Газеты робяць сена. 405 00:31:06,131 --> 00:31:07,667 Царкоўныя групы. 406 00:31:08,367 --> 00:31:09,812 Дэтэктыў? 407 00:31:09,868 --> 00:31:11,211 Гм. 408 00:31:11,269 --> 00:31:13,374 Добра, вось што мы атрымалі. 409 00:31:13,438 --> 00:31:16,908 Загінулую завуць Дора Кэлі Лэнг, 28 гадоў. 410 00:31:17,008 --> 00:31:19,284 ПАПАНІЯ: Ты цяпер заняты, справай? 411 00:31:19,745 --> 00:31:24,091 ХАРТ: Ну, так, я атрымаў ахоўную фірму, PI рэчы. Руціна. 412 00:31:24,950 --> 00:31:28,989 Шмат хлопцаў, якія пакідаюць працу, могілкі ў межах 10. 413 00:31:29,554 --> 00:31:31,932 Няма сям'і, бяздзейныя рукі. 414 00:31:32,891 --> 00:31:36,805 Некаторыя парады. Вы робіце гэта, вы застаяцеся занятымі. 415 00:31:37,629 --> 00:31:41,008 Біце па кутах. Спытайце пра тых, каго яна бачыла. 416 00:31:41,066 --> 00:31:46,015 Пастаянныя кліенты, гандляры метадам, грубыя джонсы, што заўгодна. 417 00:31:47,506 --> 00:31:49,611 Ёсць пытанні? 418 00:32:15,834 --> 00:32:17,780 Вы верыце ў прывідаў? 419 00:32:21,373 --> 00:32:24,513 Што мы казалі пра маўклівае разважанне? 420 00:32:24,810 --> 00:32:26,915 (ЛЮДЗІ НЕРАЗБЫТНА БАЛКАЮЦЬ) 421 00:32:34,670 --> 00:32:36,831 COHLE: Вы выпадкова чуеце што-небудзь незвычайна 422 00:32:36,855 --> 00:32:39,961 з 10:00 да 01:00 ззаду? 423 00:32:41,193 --> 00:32:45,573 Не, не, але часам яны там палююць на галубоў. 424 00:32:46,364 --> 00:32:47,741 Яны знайшлі жанчыну? 425 00:32:49,668 --> 00:32:51,045 МУЖЧЫНА: Гэта дзяўчына Фантэнот? 426 00:32:51,736 --> 00:32:54,216 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? — А навошта вам гэта пытацца? 427 00:32:54,272 --> 00:32:55,410 не ведаю 428 00:32:55,807 --> 00:32:58,185 Прапаў без вестак тут шмат гадоў таму. 429 00:32:58,243 --> 00:32:59,916 Апошні раз нешта здарылася. 430 00:33:00,345 --> 00:33:02,416 Проста падумаў, можа гэта яна. 431 00:33:02,481 --> 00:33:04,085 Колькі гадоў ёй было, гэтай дзяўчыне? 432 00:33:04,149 --> 00:33:05,594 не ведаю мала. 433 00:33:07,652 --> 00:33:09,996 Вы ведаеце, дзе жыве сям'я? 434 00:33:10,489 --> 00:33:11,934 (СВІСТОК ДАЛЬНЯГА ЦЯГНІКА) 435 00:33:20,165 --> 00:33:23,203 У іх было месца за пару вуліц ніжэй. 436 00:33:25,136 --> 00:33:26,877 Яны рушылі ўслед. 437 00:33:28,240 --> 00:33:30,560 КОЛ: Вы ведаеце дзяўчыну з Фантэнот, той прапаў без вестак? 438 00:33:30,575 --> 00:33:31,883 МІНІСТР: Яе? 439 00:33:33,311 --> 00:33:37,555 Аднойчы яе сям'я прыйшла да нас на службу або Мышы, пяць ці шэсць гадоў таму. 440 00:33:38,550 --> 00:33:40,496 Гэта дзяўчына? О, Госпадзе. 441 00:33:40,919 --> 00:33:42,694 ХАРТ: Не, сэр, гэта не так. 442 00:33:44,322 --> 00:33:45,596 Прабачце. 443 00:33:46,801 --> 00:33:48,402 МІНІСТР: Я хачу ў вас усіх нешта спытаць. 444 00:33:48,426 --> 00:33:50,633 Вы ўсё думаеце, магчыма, гэта ёсць што рабіць з гэтымі катамі? 445 00:33:50,729 --> 00:33:53,209 — Якія кошкі? - Іх два. 446 00:33:53,265 --> 00:33:55,745 Адзін, а праз пару тыдняў другі. 447 00:33:55,800 --> 00:33:57,040 Хтосьці іх парэзаў, 448 00:33:57,669 --> 00:34:00,707 вывернуў вантробы, потым двойчы прыбіў іх да ўваходных дзвярэй. 449 00:34:01,106 --> 00:34:03,382 Цяпер я патэлефанаваў і сказаў паліцыі, 450 00:34:03,441 --> 00:34:06,217 але мы пераважна афраамерыканская кангрэгацыя. 451 00:34:07,045 --> 00:34:08,956 Я прасіў, каб гэта было расследавана. 452 00:34:10,048 --> 00:34:12,585 Мы не тая паліцыя, сэр. 453 00:34:13,985 --> 00:34:15,328 Ну, а хто тады? 454 00:34:20,158 --> 00:34:22,331 Ці можна спытаць вас аб нечым? 455 00:34:25,864 --> 00:34:28,811 Любы з іх здаецца вам знаёмым? Бачылі іх дзе-небудзь? 456 00:34:28,934 --> 00:34:30,675 Не, не, яны 457 00:34:30,769 --> 00:34:33,807 выглядаць як тое, што можа быць выразаны ў дрэве ці нешта падобнае. 458 00:34:33,872 --> 00:34:35,852 Ммм-ммм. Як наконт гэтых? 459 00:34:36,975 --> 00:34:40,889 Цяпер гэта падобна на маю старую цётку вучыў нас, як рабіць, калі я быў тыкам. 460 00:34:41,680 --> 00:34:43,091 COHLE: Што яны? 461 00:34:43,148 --> 00:34:45,890 Некаторыя людзі называюць іх пасткамі для птушак. 462 00:34:45,951 --> 00:34:48,591 Нам старая цётка расказала гэта былі д'ябальскія сеткі. 463 00:34:48,687 --> 00:34:51,725 Вы кладзеце іх вакол ложка, злавіць д'ябла, перш чым ён падышоў занадта блізка. 464 00:34:52,123 --> 00:34:53,898 — Гэта цікава. - Хм. 465 00:34:53,959 --> 00:34:55,996 Яна была цудоўнай жанчынай. 466 00:34:57,429 --> 00:34:59,204 Любіў яе нейкі Ісус, 467 00:34:59,264 --> 00:35:02,370 але ў ёй было крыху гэтай Сантэрыі, вы ведаеце. 468 00:35:02,934 --> 00:35:05,676 Я заўсёды проста думаў, што гэта нешта дзецям рабіць. 469 00:35:05,770 --> 00:35:07,113 Трымайце іх занятымі. 470 00:35:07,205 --> 00:35:10,186 Расказвайце ім гісторыі чаму яны звязваюць палкі разам. 471 00:35:11,276 --> 00:35:14,314 ТЭЙТ: Тады гэта ўсё, што мы маем на дзяўчыну Фантэнот. 472 00:35:14,412 --> 00:35:15,773 КОЛ: Там нічога не было. 473 00:35:15,814 --> 00:35:18,226 Кажа: «Магчыма, справаздача зроблена памылкова». 474 00:35:18,283 --> 00:35:19,591 Цяпер, гэта было пяць гадоў таму. 475 00:35:19,718 --> 00:35:21,891 Тэд Чайлдрэс быў тады шэрыфам. 476 00:35:21,953 --> 00:35:24,365 Ён знаходзіцца ў, э-э, Персідскім заліве Берагі цяпер, я думаю. 477 00:35:24,456 --> 00:35:27,096 Прапала 10-гадовая дзяўчынка, што не ідзе па ўсёй краіне? 478 00:35:27,158 --> 00:35:30,731 Зараз, трымайся. Наколькі я разумею, маленькая дзяўчынка сышла са сваім родным татам. 479 00:35:30,829 --> 00:35:35,039 Цяпер, вы праверылі запіс яе мамы? Уладанне, хадайніцтва. 480 00:35:35,133 --> 00:35:37,340 Я лічу, што Тэд ведаў сям'ю, 481 00:35:37,402 --> 00:35:40,002 і пачуццё было маленькай дзяўчынкай ёй было лепш з татам. 482 00:35:40,005 --> 00:35:41,985 Мама нібы згадзілася. 483 00:35:42,040 --> 00:35:44,486 Яна падала скаргу, потым ніколі не турбаваў гэта зноў. 484 00:35:44,576 --> 00:35:45,816 Зляцела са сваім хлопцам. 485 00:35:46,711 --> 00:35:50,682 Рэнд, я сказаў, што ў вас ёсць скаргі на гэтыя часткі каля снежня. 486 00:35:50,749 --> 00:35:53,093 Маленькая дзяўчынка атрымлівае гналі па лесе. 487 00:35:53,151 --> 00:35:55,654 О, так, я выцягнуў гэта для вас таксама. 488 00:35:58,089 --> 00:35:59,295 (УЗДЫХІ) 489 00:36:04,429 --> 00:36:05,999 Што гэта, чорт вазьмі? 490 00:36:06,064 --> 00:36:09,671 Маленькая дзяўчынка сказала зеленоухая спагецці монстар гнаўся за ёй праз нейкі лес. 491 00:36:11,236 --> 00:36:13,614 Зараз у нас была яе праца з мастаком па эцюдах, 492 00:36:13,672 --> 00:36:15,674 і яна сказала нам, што гэта выглядала дакладна. 493 00:36:15,774 --> 00:36:19,415 Цяпер вы хочаце патэлефанаваць у АПБ з гэтай нагоды, вы ідзяце наперад. 494 00:36:21,346 --> 00:36:24,225 Слухайце, хлопцы. Мне трэба будзе патэлефанаваць невялікі тайм-аўт, зрабіць піва. 495 00:36:24,282 --> 00:36:26,785 ГІЛБО: Ну, чаму б вам не пачакаць на гэта некаторы час? 496 00:36:29,487 --> 00:36:31,865 COHLE: Добра, добра, чаму тады не разумееш? 497 00:36:32,557 --> 00:36:34,696 ПАПАНЯ: Мы вельмі ня хочам гэтага рабіць. 498 00:36:34,759 --> 00:36:37,933 Ну хіба гэта дапушчальна? га? 499 00:36:38,797 --> 00:36:41,277 Хочаш забраць мой мозг? 500 00:36:41,433 --> 00:36:45,643 Працуеш пакой, купляеш чалавека чызбургер і колу, ці не так? 501 00:36:47,605 --> 00:36:51,246 Я вазьму шасцёрку. Old Milwaukee або Lone Star, нічога нахабнага. 502 00:36:51,309 --> 00:36:53,880 ГІЛБО: Чаму гэта так важна табе раптам? 503 00:36:53,945 --> 00:36:56,892 Таму што чацвер, а ўжо поўдзень. 504 00:36:57,816 --> 00:37:00,319 Чацвер - адзін з маіх выхадных. 505 00:37:00,385 --> 00:37:03,264 У выхадныя я пачынаю піць апоўдні. 506 00:37:04,122 --> 00:37:06,602 Вы не можаце перапыніць гэта. 507 00:37:13,998 --> 00:37:15,375 (УЗДЫХІ) 508 00:37:21,372 --> 00:37:22,476 Гм. 509 00:37:24,409 --> 00:37:26,821 - Я быў бы ўдзячны за невялікую мітусню на гэта. - (ДЗВЕРЫ АДЧЫНЯЮЦЦА) 510 00:37:29,114 --> 00:37:32,095 КЕСАДА: Учора, прыкладна ў 6 раніцы... 511 00:37:32,650 --> 00:37:38,566 мірныя жыхары наткнуліся на цела жанчыны на полі цукровага трыснёга за межамі Эрата. 512 00:37:40,024 --> 00:37:42,630 Цяпер гэты чалавек, як мы лічым, быў забіты, 513 00:37:42,727 --> 00:37:44,604 і мы яшчэ не ў стане 514 00:37:44,696 --> 00:37:49,577 Раскрыйце асобу ахвяры або прапанаваць падрабязнасці злачынства. 515 00:37:49,634 --> 00:37:52,843 - (РЭПАРТАНТЫ ШУМЯЦЬ) — Нашы следчыя 516 00:37:53,171 --> 00:37:58,211 ёсць некалькі вынікаў, і, спадзяюся, будуць неўзабаве вас затрымаюць падазраванага. 517 00:37:59,477 --> 00:38:05,223 Цяпер гэты злачынец будзе затрыманы, і ён будзе ведаць хуткае правасуддзе Луізіяны. 518 00:38:05,283 --> 00:38:07,456 Карэспандэнт: Ці ёсць сатанінскія прыкметы? ЖАНЧЫНА: Колькі ёй было гадоў? 519 00:38:07,519 --> 00:38:09,157 - COHLE: Чары? - Ммм-мм? 520 00:38:09,254 --> 00:38:11,200 Давайце пагаворым пра вашу былую Дору Лэнг. 521 00:38:11,890 --> 00:38:13,528 Хочаш пагаварыць з Доры? 522 00:38:14,159 --> 00:38:16,298 Што яна сказала, што я зрабіў цяпер? 523 00:38:16,895 --> 00:38:19,967 нічога. Нам проста цікава калі б вы ведалі, што яна задумала, 524 00:38:20,031 --> 00:38:21,271 можа, дзе яна жыве? 525 00:38:21,399 --> 00:38:22,400 Не. 526 00:38:23,434 --> 00:38:27,109 Праштурхнулі дакументы на развод пасля таго, як я быў тут каля года. 527 00:38:27,238 --> 00:38:28,979 Я не вінавачу суку. 528 00:38:29,607 --> 00:38:31,382 У яе з'явілася звычка? 529 00:38:31,442 --> 00:38:33,854 (Хіхікае) Так, некалькі. 530 00:38:34,412 --> 00:38:37,950 Трава, метамфетамін, сок. Назавіце гэта. 531 00:38:38,650 --> 00:38:41,290 Чарлі, як вы пазнаёміліся? 532 00:38:41,352 --> 00:38:43,923 Выраслі разам, выбыў у той жа час. 533 00:38:43,988 --> 00:38:45,899 Прычапіліся занадта хутка. 534 00:38:47,091 --> 00:38:49,935 Вы ведаеце, як гэта, вы хочаце жонку, але толькі палову часу. 535 00:38:50,628 --> 00:38:51,698 Хм. 536 00:38:51,763 --> 00:38:54,744 Чаму вы кажаце вы не чулі ад яе? 537 00:38:54,799 --> 00:38:57,143 Яна патэлефанавала сюды для вы не так даўно. 538 00:38:57,936 --> 00:39:01,110 Яна ўсё роўна не магла мне дапамагчы, чувак. Яна гучала аблажана. 539 00:39:01,206 --> 00:39:03,015 Разумееце, гэта менавіта такая рэч 540 00:39:03,074 --> 00:39:05,281 пра што мы хочам ведаць хоць, Чарлі. 541 00:39:05,376 --> 00:39:06,753 Ой Усё ў парадку. 542 00:39:07,912 --> 00:39:09,914 Э-э... Мне патрэбна была драпіна для маёй крамы, 543 00:39:10,014 --> 00:39:13,120 і Доры павінен мне грошы, у яе няма ебанага тэлефона, 544 00:39:13,184 --> 00:39:16,495 таму атрымаў нумар сваёй сяброўкі Карлы, прымусіў яе ператэлефанаваць мне, 545 00:39:16,554 --> 00:39:18,591 і яна не мела чортава сэнсу. 546 00:39:18,890 --> 00:39:21,996 Гм. Поўнае імя і тэлефон Карлы. 547 00:39:22,961 --> 00:39:24,998 COHLE: Што вы маеце на ўвазе, яна не мела сэнсу? 548 00:39:25,964 --> 00:39:28,137 Нібы яна магла паляваць на качак з граблямі. 549 00:39:29,234 --> 00:39:30,611 Высока, так. 550 00:39:31,569 --> 00:39:34,209 Кажуць пра тое, што яна стане манашкай. 551 00:39:35,006 --> 00:39:37,384 — Чаму манашка? - Не ведаю, чувак. Яна была высока. 552 00:39:37,442 --> 00:39:39,012 Аблажаўся. 553 00:39:39,143 --> 00:39:42,750 Маўляў, яна сустрэла караля. 554 00:39:43,481 --> 00:39:44,892 ага 555 00:39:44,949 --> 00:39:49,125 Ва ўсялякім разе, мне не патрэбная куртка даносчыка тут. 556 00:39:49,254 --> 00:39:51,791 (НАСМІХАЕЦЦА) Дай мне адпачыць. 557 00:39:52,590 --> 00:39:56,367 Гэта Avoyelles. Гэта пракляты дзённы лагер. 558 00:39:56,961 --> 00:39:59,066 Правядзіце час у Анголе. 559 00:39:59,831 --> 00:40:02,209 Здзіўлены, што ў вас тут нават арыйская нацыя. 560 00:40:05,003 --> 00:40:06,380 Што зрабіла Доры? 561 00:40:10,241 --> 00:40:11,845 Доры мёртвая. 562 00:40:13,745 --> 00:40:17,249 COHLE: Дзякуй, хлопцы. У нас там быў амаль момант. 563 00:40:29,761 --> 00:40:30,762 Ммм. 564 00:40:32,363 --> 00:40:35,139 Такім чынам, вы хочаце абмеркаваць усю справу ці толькі канец? 565 00:40:35,199 --> 00:40:38,146 ГІЛБО: Не. Уся гісторыя з вашага боку, калі вы не супраць. 566 00:40:38,202 --> 00:40:41,843 Ведаеце, як той казаў, файлы сапсаваліся. Ураган Рыта. 567 00:40:44,842 --> 00:40:48,483 Чаго ён не сказаў, так гэта гэта пра іншае. 568 00:40:49,948 --> 00:40:52,986 Нешта новае. Можа, той у Лэйк-Чарльз? 569 00:40:53,952 --> 00:40:55,727 Цяпер, чаму вы так кажаце? 570 00:40:55,787 --> 00:40:58,563 Трымаў падрабязнасці з паперы. 571 00:40:58,656 --> 00:41:01,569 Так, мы зрабілі. Вы ведаеце што-небудзь пра гэта? 572 00:41:02,160 --> 00:41:03,571 Пра возера Чарльз? 573 00:41:03,628 --> 00:41:04,732 (Глыбока ўдыхае) 574 00:41:04,796 --> 00:41:08,369 Вы павінны дазволіць мне паглядзець, што ў вас ёсць, падскочыць маю памяць. 575 00:41:08,433 --> 00:41:11,676 Давайце спачатку паслухаем вашу гісторыю. Паглядзіце, як гэта спалучаецца з тым, што мы атрымалі. 576 00:41:14,706 --> 00:41:16,686 Ну, твая капейка, бос. 577 00:41:17,575 --> 00:41:21,216 Гаворачы Коўл, як наконт той вячэры, пра якую вы згадалі, 578 00:41:21,279 --> 00:41:22,758 ён з'явіўся п'яны? 579 00:41:22,847 --> 00:41:29,162 Ой ага Ну, гм, гэта вячэра, гэта было крыху пазней. 580 00:41:29,721 --> 00:41:30,722 (Хіхікае) 581 00:41:30,855 --> 00:41:34,132 Ён быў нейкі смешны. Кветкі, ведаеце. 582 00:41:34,192 --> 00:41:37,503 Нібы недзе чытаў што калі вас запросяць на абед, 583 00:41:37,562 --> 00:41:39,769 вы павінны прынесці кветкі. 584 00:41:40,865 --> 00:41:41,935 ХАРТ: Што, чорт вазьмі? 585 00:41:42,266 --> 00:41:44,268 Ледзьве ўстаеш. 586 00:41:45,903 --> 00:41:48,907 Што, ты не п'еш ні са мной, ні з хлопцамі, 587 00:41:49,407 --> 00:41:52,684 і вы павінны атрымаць нагрузку перш чым наведаць маю сям'ю? 588 00:41:52,744 --> 00:41:54,655 Не, Марці, гэта не так. 589 00:41:56,647 --> 00:41:59,127 Я не хацеў, добра? 590 00:42:01,753 --> 00:42:04,529 Я не п'ю таму што ў мяне былі праблемы з гэтым раней. 591 00:42:04,589 --> 00:42:06,227 Я не хацеў. 592 00:42:10,294 --> 00:42:14,071 Я правяраў CI і ў канчатковым выніку боўтаўся каля бара. 593 00:42:17,368 --> 00:42:20,906 Я сядзеў і не мог падумайце аб важкай прычыне гэтага не рабіць. 594 00:42:23,074 --> 00:42:24,815 Звычайна магу. 595 00:42:26,677 --> 00:42:28,816 (ДЗЕЦІ БАЛКАЮЦЬ УНУТРЫ) 596 00:42:30,915 --> 00:42:32,895 Не турбуйцеся аб гэтым. 597 00:42:33,684 --> 00:42:38,099 Выпі яшчэ кавы і паспрабуй зрабіць 10 хвілін размовы. 598 00:42:38,189 --> 00:42:39,634 Вы зразумелі. 599 00:42:40,625 --> 00:42:44,402 Я патэлефаную Крысу ці каму-небудзь, вывесці цябе адсюль. 600 00:42:47,165 --> 00:42:48,405 Марці. (КАШЛЯЕ) 601 00:42:51,436 --> 00:42:53,040 Прабач, чувак. 602 00:42:54,272 --> 00:42:55,842 Забудзься. 603 00:42:56,641 --> 00:42:58,985 Мы паспрабуем гэта ў іншы раз. 604 00:43:10,154 --> 00:43:13,692 МЭГІ: Ну, э-э, Раст, так прыемна нарэшце сустрэцца з вамі. 605 00:43:14,492 --> 00:43:16,733 Прабачце, што так доўга. 606 00:43:16,794 --> 00:43:19,775 Ну, я паспрабаваў ёй сказаць вы не вельмі любіце зносіны. 607 00:43:19,831 --> 00:43:23,404 Я сказаў, што тваё жыццё у руках гэтага чалавека, так? 608 00:43:23,468 --> 00:43:25,277 Вядома, вы павінны пазнаёміцца ​​з сям'ёй. 609 00:43:26,604 --> 00:43:29,585 Ну, не так драматычна, дарагая. 610 00:43:30,374 --> 00:43:31,853 Я ніколі не страляў з пісталета. 611 00:43:32,210 --> 00:43:33,883 Вы стралялі з пісталета? 612 00:43:33,945 --> 00:43:35,117 Одры. 613 00:43:39,484 --> 00:43:40,519 так. 614 00:43:41,319 --> 00:43:42,320 Вы стралялі ў людзей? 615 00:43:42,386 --> 00:43:43,729 Мэйсі. 616 00:43:46,157 --> 00:43:47,727 Тата ніколі нікога не страляў. 617 00:43:48,726 --> 00:43:50,364 COHLE: Ну, гэта добра. 618 00:43:51,496 --> 00:43:52,736 Вы не хочаце страляць у людзей. 619 00:43:53,164 --> 00:43:54,438 Але ў вас ёсць. 620 00:43:56,334 --> 00:43:58,541 Марці кажа, што вы з Тэхаса. 621 00:43:59,604 --> 00:44:01,083 Так, паўднёвы Тэхас. 622 00:44:01,806 --> 00:44:04,650 — Я вырас на Алясцы. - (ШЭПТАМ) 623 00:44:04,709 --> 00:44:07,349 Толькі што працаваў тут апошнія 10, 12 гадоў. 624 00:44:07,445 --> 00:44:09,152 Што за работа? 625 00:44:10,414 --> 00:44:12,155 Наркотыкі, у асноўным. 626 00:44:12,416 --> 00:44:13,416 Гм... 627 00:44:14,552 --> 00:44:17,726 Я быў у атрадзе рабаўнікоў у Х'юстане да 89 года. 628 00:44:17,855 --> 00:44:19,357 - (Гудзенне пэйджара) - Гм. Ой 629 00:44:19,423 --> 00:44:21,096 Хутка вяртаюся. 630 00:44:21,592 --> 00:44:23,299 Працягвайце есці. 631 00:44:28,633 --> 00:44:30,408 Вам падабаецца ваша праца? 632 00:44:34,071 --> 00:44:35,709 Не зусім. 633 00:44:36,207 --> 00:44:38,187 Гэта таго варта. 634 00:44:38,242 --> 00:44:39,880 У мяне гэта добра атрымліваецца. 635 00:44:40,745 --> 00:44:42,554 Вы не жанатыя? 636 00:44:44,315 --> 00:44:45,851 Аднойчы. 637 00:44:45,917 --> 00:44:47,760 - Э, ужо не. - Ммм-ммм. 638 00:44:48,586 --> 00:44:50,930 Вы рабілі гэта, калі былі жанатыя? 639 00:44:51,455 --> 00:44:53,093 Гэй, Крыс. 640 00:44:53,791 --> 00:44:55,793 Гэй, дзякуй за старонку. 641 00:44:56,894 --> 00:44:59,238 Так, добра, ён ацэніць гэта. 642 00:45:00,665 --> 00:45:03,441 Ну, добра, тады я цаню гэта. 643 00:45:04,969 --> 00:45:06,312 (ШЭПТАМ) 644 00:45:11,676 --> 00:45:13,019 - (ДЗЯЎЧЫНЫ ХІХІКАЮЦЬ) Дзеці? 645 00:45:13,811 --> 00:45:15,017 адзін. 646 00:45:16,480 --> 00:45:18,153 Яна прайшла. 647 00:45:19,350 --> 00:45:21,956 Шлюб пасля гэтага падоўжыўся нядоўга. 648 00:45:24,322 --> 00:45:25,494 Прабачце. 649 00:45:28,426 --> 00:45:30,267 ХАРТ: Гм. Крыс Дэма па тэлефоне. 650 00:45:30,328 --> 00:45:33,366 Нешта пра Cl або... 651 00:45:33,664 --> 00:45:35,610 Там, налева. 652 00:45:36,334 --> 00:45:37,642 - Прабачце. — Вядома. 653 00:45:42,039 --> 00:45:43,177 Гм. 654 00:45:49,880 --> 00:45:51,826 Што гэта было? 655 00:45:51,882 --> 00:45:53,987 Пра што вы ўсё гаварылі? 656 00:45:54,085 --> 00:45:55,587 Ваша праца. 657 00:45:56,554 --> 00:45:58,158 Што ты ведаеш пра яго, Марці? 658 00:46:01,158 --> 00:46:02,398 Гм... 659 00:46:02,493 --> 00:46:03,938 Няшмат. 660 00:46:03,995 --> 00:46:06,601 Ён мог бы быць добрым дэтэктывам. 661 00:46:06,664 --> 00:46:09,201 Ён працуе над гэтай справай, але, э... 662 00:46:10,134 --> 00:46:11,169 Нахабства. 663 00:46:11,235 --> 00:46:12,441 (НАСМІХАЕЦЦА) 664 00:46:14,305 --> 00:46:15,477 Што? 665 00:46:16,774 --> 00:46:18,447 Вы калі-небудзь пыталіся ў яго пра яго самога? 666 00:46:20,411 --> 00:46:24,860 Дзетка, павер мне, вы не хочаце выкалупваць мозг гэтага чалавека. 667 00:46:29,987 --> 00:46:31,261 Што гэта было? 668 00:46:31,322 --> 00:46:34,098 О, некаторыя падрабязнасці аб CI. Гм. 669 00:46:39,030 --> 00:46:42,034 Дзякуй за абед, Мэгі. Гэта выглядае цудоўна. 670 00:46:42,133 --> 00:46:43,441 Маё задавальненне. 671 00:46:43,534 --> 00:46:46,811 ОДРЫ: Мне не падабаецца гэтая брокалі. МЭГІ: Сачыце за манерамі. 672 00:46:46,871 --> 00:46:49,818 Дык табе трэба ісці ці што? 673 00:46:51,475 --> 00:46:54,319 Не, гэта нічога не можа чакаць да заўтра. 674 00:46:56,013 --> 00:46:59,790 Раст, што ты казаў раней? 675 00:47:03,287 --> 00:47:06,063 О, мы можам нешта знайсці прыемней гаварыць. 676 00:47:07,024 --> 00:47:09,504 Многія, я бачыў ваш стол там. 677 00:47:09,560 --> 00:47:11,335 Вы лятуце? 678 00:47:12,229 --> 00:47:13,731 Няшмат. 679 00:47:15,599 --> 00:47:18,944 ПАПАНІЯ: Такім чынам, вы і Коўл пайшло дрэнна ў '02, так? 680 00:47:19,904 --> 00:47:21,315 Чуў пра гэта. 681 00:47:21,439 --> 00:47:22,918 Так, добра, 682 00:47:23,274 --> 00:47:28,087 што адбылося паміж мной і ім не маю нічога агульнага з Дорай Лэнг. 683 00:47:30,081 --> 00:47:32,925 Я працаваў з Rust Cohle сем гадоў. 684 00:47:33,784 --> 00:47:36,731 Мяняюцца людзі, мяняюцца адносіны. 685 00:47:38,656 --> 00:47:40,135 Вы падтрымліваеце сувязь? 686 00:47:41,926 --> 00:47:43,530 няма 687 00:47:43,594 --> 00:47:46,040 Не, я не размаўляў з Растам 688 00:47:47,965 --> 00:47:49,410 10 гадоў. 689 00:47:50,735 --> 00:47:51,805 ага 690 00:47:55,106 --> 00:47:57,108 Глядзі, аднак мы... 691 00:47:57,208 --> 00:47:59,484 Ён быў добрым дэтэктывам. 692 00:48:00,478 --> 00:48:03,550 І няважна, чым мы гэта скончылі. Я маю на ўвазе... 693 00:48:04,915 --> 00:48:07,521 Я магу так сказаць, бо гэта праўда. 694 00:48:08,285 --> 00:48:11,391 І я не трымаю крыўды. 695 00:48:11,956 --> 00:48:15,199 Я лічу, што гэта дзярмо што прыводзіць да раку. 696 00:48:18,929 --> 00:48:20,203 (НАСМІХАЕЦЦА) 697 00:48:20,264 --> 00:48:23,370 Але чаму я кажу пра абед? 698 00:48:23,434 --> 00:48:27,177 Вы ўсе хочаце прайсці справа Ланге, добра. 699 00:48:30,074 --> 00:48:33,214 Гэтыя іншыя рэчы... Што адбываецца? 700 00:48:33,611 --> 00:48:36,091 Прабачце. Мы толькі што чулі некаторыя гісторыі. 701 00:48:36,847 --> 00:48:40,351 ГІЛБО: Ну, асабіста я чуў ён быў выдатным чалавекам, праўда? 702 00:48:40,451 --> 00:48:42,453 Я хацеў бы зразумець яго працэс. 703 00:48:47,024 --> 00:48:49,163 Працэс. Вядома. 704 00:48:51,429 --> 00:48:55,343 ФАВР: Іншы гаспадар кажа, што яна выкінула смецце месца, таму яна страціла свой дэпазіт. 705 00:48:55,399 --> 00:48:57,538 А яе суседзі выпісваюць. 706 00:48:57,601 --> 00:49:02,778 Тыя, хто памятае яе, казалі, што яна, э-э, прыходзіў рана раніцай, 707 00:49:02,840 --> 00:49:05,286 Калі яна наогул прыйшла дадому. 708 00:49:05,576 --> 00:49:06,816 (НЮХАЕ) 709 00:49:08,245 --> 00:49:10,316 Вы, хлопцы, агітаеце краты даволі добра сёння? 710 00:49:13,851 --> 00:49:15,455 У задніцу, Коўл. 711 00:49:15,519 --> 00:49:19,126 Чаму б табе не папрацаваць сваімі ёбанымі нагамі, ты трахаешся? 712 00:49:24,028 --> 00:49:25,837 Скажы яшчэ раз, Рамі. 713 00:49:25,930 --> 00:49:27,204 Гэй. 714 00:49:29,366 --> 00:49:30,743 (Хіхікаючы) 715 00:49:31,435 --> 00:49:33,506 Ведаеш што, чувак? 716 00:49:33,604 --> 00:49:35,481 хрэн цябе, 717 00:49:35,573 --> 00:49:37,018 Падатковы чалавек. 718 00:49:42,079 --> 00:49:43,114 Што за хрэн? 719 00:49:43,447 --> 00:49:44,482 ЛУЦ: Гм. 720 00:49:44,548 --> 00:49:45,856 Вярнуцца да пункту. 721 00:49:45,950 --> 00:49:47,987 Атрымаў тры хіты на працуючых дзяўчат. 722 00:49:48,085 --> 00:49:50,929 Блізкіх, натуральна, нікога няма. 723 00:49:50,988 --> 00:49:53,764 Некалькі імёнаў прызналі яе выпадковымі. 724 00:49:53,824 --> 00:49:55,497 ДЭМА: Як яна час ад часу падманвала, 725 00:49:55,559 --> 00:49:58,631 з'явіцца на некалькіх прыпынках грузавікоў калі ёй спатрэбіліся грошы. 726 00:49:59,363 --> 00:50:00,865 У вас ёсць некалькі імёнаў. Якія? 727 00:50:00,965 --> 00:50:04,572 Я пачуў ад свайго супрацоўніка АП, Мары Фантэнот. 728 00:50:04,635 --> 00:50:08,173 Сказаў, што яе дзядзька Дэні Фантэнот. Глечык, ЛДУ. 729 00:50:08,239 --> 00:50:11,516 Так, я глядзеў, як ён гуляе. Вялікі гулец. 730 00:50:11,609 --> 00:50:13,714 - ЛУЦ: Ну, ён жыве побач. - Гм. 731 00:50:13,811 --> 00:50:15,347 Ну, дзякуй, хлопцы. 732 00:50:16,447 --> 00:50:18,620 Што з вамі двума? Вы што-небудзь атрымалі сёння? 733 00:50:18,682 --> 00:50:20,252 Няшмат, сэр. 734 00:50:20,317 --> 00:50:24,265 Ну, вы, магчыма, ведаеце вялебнага Татла. 735 00:50:24,321 --> 00:50:26,494 Ён кіруе нашай агульнадзяржаўнай дабрачыннай акцыяй. 736 00:50:26,557 --> 00:50:28,503 Гэта дэтэктыў Харт, дэтэктыў Кол. 737 00:50:28,559 --> 00:50:30,004 — Вельмі рады пазнаёміцца, афіцэры. - З задавальненнем, сэр. 738 00:50:30,094 --> 00:50:31,334 Расцін Коўл. 739 00:50:31,395 --> 00:50:37,141 Вашай справай займаецца шмат людзей, дзверы замыкаюцца там, дзе іх раней не было. 740 00:50:37,601 --> 00:50:41,105 Эдзі гаварыў са мной пра гэта. Заклапочаны, вельмі заклапочаны. 741 00:50:41,405 --> 00:50:43,885 СПІЦ: Мы абмяркоўвалі жыццяздольнасць аператыўнай групы 742 00:50:43,974 --> 00:50:46,648 расследаваць злачынствы з антыхрысціянскім падтэкстам. 743 00:50:46,710 --> 00:50:49,088 Вы што? Сапраўды? 744 00:50:51,949 --> 00:50:52,950 так. 745 00:50:56,120 --> 00:50:59,533 Я не хачу казаць людзям аб вашым становішчы, 746 00:50:59,590 --> 00:51:03,003 але за рэчамі адбываецца вайна. 747 00:51:05,896 --> 00:51:07,204 Дзякуй, што зрабілі сваю частку. 748 00:51:07,264 --> 00:51:09,244 - Дзякуй, сэр. - Ага. 749 00:51:10,634 --> 00:51:12,238 Ну, 750 00:51:13,470 --> 00:51:18,180 Эдзі будзе вельмі, вельмі задаволены мець такіх добрых людзей, якія працуюць над гэтым. 751 00:51:23,047 --> 00:51:26,119 - Вы жартуеце? - Неверагодна. 752 00:51:27,151 --> 00:51:29,995 «Антыхрысціянскі». трахаецца. 753 00:51:30,754 --> 00:51:32,199 А хто такі Эдзі? 754 00:51:32,523 --> 00:51:33,524 га? 755 00:51:34,992 --> 00:51:36,198 Ён сур'ёзна? 756 00:51:36,327 --> 00:51:38,432 Ну, у яго няма тэлевізара. 757 00:51:38,529 --> 00:51:40,338 - КОЛ: Хто такі Эдзі? — А ён з Тэхаса. 758 00:51:40,397 --> 00:51:44,277 - Ён чортавы губернатар. Эдвін Таттл. - Ах. 759 00:51:44,368 --> 00:51:46,075 Яны стрыечныя браты. 760 00:51:46,837 --> 00:51:47,907 Што ж, гэта мае сэнс. 761 00:51:48,038 --> 00:51:50,575 ЭМА: Так, гэта гук вялікай машыны, Коўл. 762 00:51:50,641 --> 00:51:52,917 Ён рыхтуецца да таго, каб набіць вам азадак. 763 00:51:53,477 --> 00:51:55,957 Гэта гук зграі курэй. 764 00:51:56,046 --> 00:51:59,721 Так, сачы за ротам ці табе вочы выб'юць. 765 00:52:02,286 --> 00:52:03,287 - Прывітанне. - Прывітанне. 766 00:52:03,354 --> 00:52:07,234 Я шукаю дэтэктыва Харта. У мяне ёсць стос паказанняў на яго. 767 00:52:07,324 --> 00:52:11,602 Суддзя Сутпен сказаў мне пераканацца і даць іх дэтэктыву Хану і нікому больш, таму... 768 00:52:11,695 --> 00:52:14,039 - Гэта, гм... - Адказы. 769 00:52:14,131 --> 00:52:16,372 Я думаў, што трэба правесці іх. 770 00:52:16,433 --> 00:52:19,346 Ой Выдатна, выдатна. Давайце проста знайдзіце месца для размовы. 771 00:52:19,403 --> 00:52:20,575 Дзякуй, Кэтлін. 772 00:52:20,638 --> 00:52:22,278 ЛІЗА: Дзякуй. КЭТЛІН: Калі ласка. 773 00:52:22,306 --> 00:52:24,013 ХАРТ: Прама тут. 774 00:52:24,174 --> 00:52:26,415 (ГРАЕ ЗНАК СУДА) 775 00:52:51,935 --> 00:52:53,415 ГІЛБО: Вашай ахвярай была Дора Лэнг, 776 00:52:54,605 --> 00:52:57,085 але вы ўсе правяралі Мары Фантэнот. чаму? 777 00:52:58,442 --> 00:53:01,150 Прапалая дзяўчына, пяць гадоў прайшло, справаздача зроблена памылкова. 778 00:53:01,278 --> 00:53:04,282 У яе быў дзядзька, які жыў побач. 779 00:53:05,749 --> 00:53:07,695 І назавем гэта інтуіцыяй. 780 00:53:09,453 --> 00:53:10,488 (ШЫРМА ДЗВЕРАЎ РЫПІЦЬ) 781 00:53:10,554 --> 00:53:12,898 Часам ён больш спагадны. - (ДЗВЕРЫ ЗАТЫРЯЮЦЦА) 782 00:53:12,990 --> 00:53:14,401 Я хацеў бы дапамагчы. 783 00:53:21,065 --> 00:53:23,045 Містэр Фантэнот. Ні ў якім разе. 784 00:53:26,670 --> 00:53:28,115 Э, гм. 785 00:53:28,205 --> 00:53:29,411 (ПАЛЯСКАЮЦЬ У ДАЛОНІ РАЗАМ) 786 00:53:29,473 --> 00:53:33,649 Мы пазнаёміліся гадоў сем таму. 787 00:53:34,211 --> 00:53:38,216 Я быў у гасцях у Скіпа Хэйса. Я гуляў за USL. 788 00:53:38,916 --> 00:53:41,920 Прыгажосць, сэр, глядзець, як вы кідаеце. 789 00:53:41,985 --> 00:53:42,986 Хм. 790 00:53:43,654 --> 00:53:47,727 Дэні, гэты чалавек а дэтэктыў» з паліцыяй. 791 00:53:47,791 --> 00:53:51,170 (ПРЫМЯЧАЕ) Ён размаўляе са мной як я дзіця. 792 00:53:52,796 --> 00:53:54,002 Э... 793 00:53:55,532 --> 00:53:58,069 Я насамрэч... Гм, прабачце, э... 794 00:53:58,736 --> 00:54:01,512 Мы хацелі ў вас спытаць пра вашу пляменніцу, Мары. 795 00:54:01,839 --> 00:54:03,216 Хм. 796 00:54:03,273 --> 00:54:06,311 «Колькі можна пакласці на адну сям'ю?» Я прашу Госпада. 797 00:54:07,111 --> 00:54:08,886 Стараемся абыходзіцца. 798 00:54:09,880 --> 00:54:11,860 Вы ведалі роднага бацьку Мары? 799 00:54:11,915 --> 00:54:13,553 Лён? 800 00:54:13,650 --> 00:54:15,391 Лен Строгз быў яе бацькам. 801 00:54:15,519 --> 00:54:16,520 ДЭНІ: Хм. 802 00:54:17,154 --> 00:54:18,394 (Шэпча) Добра. 803 00:54:18,489 --> 00:54:20,799 ХАРТ: Мы пытаемся, таму што, э-э, 804 00:54:20,891 --> 00:54:24,737 мы чулі, што Мары ўцякла з ім а яны... 805 00:54:25,329 --> 00:54:26,501 Яна сапраўды не прапала. 806 00:54:26,563 --> 00:54:28,338 (ЦІХА СКЫКАЕ) 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,546 Вось што сказала Дэбі. 808 00:54:32,202 --> 00:54:36,116 Ой Ну, а хто-небудзь чуў пра Лёня? 809 00:54:36,206 --> 00:54:39,016 Можа хто ведае, дзе ён? 810 00:54:43,647 --> 00:54:46,321 ХАРТ: Э, прабачце. Апошняе. 811 00:54:46,416 --> 00:54:47,952 Вы ведаеце, дзе зараз Дэбі? 812 00:54:48,051 --> 00:54:52,363 ДЖАНЕТ: Яна выйшла замуж за іншага чалавека, не той, з кім яна была, калі Мары... 813 00:54:53,891 --> 00:54:56,030 Апошні раз мы чулі, што яна была ў Вегасе. 814 00:55:19,550 --> 00:55:22,326 - Мары, напэўна, спадабалася тут. - Ага. 815 00:55:23,153 --> 00:55:26,396 ХАРТ: Усё гэта для яе? ДЖАНЕТ: Дэні вельмі яе любіў. 816 00:55:27,524 --> 00:55:31,165 Мы не былі яе законнымі апекунамі, але яна ўвесь час гуляла тут. 817 00:55:31,228 --> 00:55:32,571 Больш, чым у яе мамы. 818 00:55:33,230 --> 00:55:34,766 ХАРТ: Я разумею, чаму. 819 00:55:36,066 --> 00:55:39,946 Што гэта ёсць у Дэна, калі вы не супраць майго пытання? 820 00:55:40,003 --> 00:55:43,007 ДЖАНЕТ: Усё, што яны нам калі-небудзь казалі была цэрэбральнай падзеяй. 821 00:55:43,841 --> 00:55:45,843 Серыя мазкоў, накшталт. 822 00:55:54,117 --> 00:55:55,494 КОЛ: Марці? 823 00:55:58,121 --> 00:56:00,294 Прабачце секунду. 824 00:56:11,134 --> 00:56:13,637 Унутры, на падлозе, справа. 825 00:56:33,290 --> 00:56:34,769 ДЖАНЕТ: Я не ведаю, што гэта такое. 826 00:56:34,825 --> 00:56:38,170 Я туды не заглядваў з таго часу, як прыйшла паліцыя. 827 00:56:45,936 --> 00:56:48,246 COHLE: Б'юся аб заклад, вы хочаце пачуць герой застрэлены, га? 828 00:56:49,840 --> 00:56:52,821 Куды мы вывезлі дзяцей? 829 00:56:53,277 --> 00:56:55,154 ГІЛБО: У рэшце рэшт, вядома. 830 00:56:57,881 --> 00:56:59,952 Такім чынам, як яна выглядала? 831 00:57:00,918 --> 00:57:02,864 Той у Лэйк-Чарльз? 832 00:57:18,869 --> 00:57:20,439 (ДЗВЕРЫ ЗАЧЫНЯЮЦЦА) 833 00:57:27,878 --> 00:57:31,655 Ці можаце вы сказаць нам што-небудзь пра гэта, містэр Коўл? 834 00:57:33,050 --> 00:57:34,723 (УЗДЫХІ) 835 00:57:36,520 --> 00:57:39,763 COHLE: Гэта выглядае шмат як той з 95-га, 836 00:57:40,590 --> 00:57:42,160 але, добра, вы гэта ўжо ведалі. 837 00:57:42,225 --> 00:57:46,298 ГІЛБО: Так, ёсць асаблівасці паслядоўная 10 справа '95, 838 00:57:46,396 --> 00:57:48,876 падрабязнасці, якія не былі вядомыя грамадскасці. 839 00:57:50,567 --> 00:57:53,480 Вы былі па-за сеткай восем гадоў, праўда? 840 00:57:53,570 --> 00:57:55,982 - Пакажыце тут 2010 год. - Маё пытанне... 841 00:57:56,039 --> 00:57:58,315 КОЛ: Як гэта мог быць ён 842 00:58:00,844 --> 00:58:03,324 калі мы яго ўжо злавілі ў 95-м? 843 00:58:06,350 --> 00:58:08,261 Як сапраўды, дэтэктывы? 844 00:58:09,720 --> 00:58:12,200 ГІЛБО: Я зразумеў ты быў бы тым, хто б ведаў. 845 00:58:20,797 --> 00:58:23,869 Затым пачніце пытацца правільныя пытанні. 846 00:58:24,768 --> 00:58:26,543 (МАЛАДЫЯ МЕРТВЫЯ ІГРАЮЦЬ)