1
00:00:09,125 --> 00:00:10,833
-معلومه
فدرال رزرو اینجا بودند.
2
00:00:10,875 --> 00:00:12,250
-پسر عوضی
-آره
3
00:00:12,292 --> 00:00:14,417
آنها فیلم امنیتی را گرفتند
از پنجره صندوق
4
00:00:14,458 --> 00:00:17,208
-و من در آن بودم؟
-نه، اما مادرت بود.
5
00:00:18,375 --> 00:00:20,292
-سلام.
-چیزی که باید...
6
00:00:21,458 --> 00:00:22,750
صحبت کردن در مورد
7
00:00:22,792 --> 00:00:24,917
-فقط یک روز سخت شیمی درمانی بود.
من خوبم
8
00:00:24,958 --> 00:00:26,917
-عزیزم!
-اوه بابا!
9
00:00:26,958 --> 00:00:28,333
-تبریک میگم ویکتور.
10
00:00:28,375 --> 00:00:29,542
-مطمئن نبودم بیای.
11
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
-چطور تونستم
از دست دادن این، درست است؟
12
00:00:31,250 --> 00:00:33,708
-تتو رو گفتی
کاری برای انجام دادن داشت
با غرور ایستگاهی
13
00:00:33,750 --> 00:00:35,125
این یک نماد باند است، اینطور نیست؟
14
00:00:35,167 --> 00:00:37,333
-باید به من اعتماد کنی
-برو بیرون!
15
00:00:37,375 --> 00:00:39,792
-شاید این بازی شما نباشد.
-آره احتمالا حق با شماست.
16
00:00:39,833 --> 00:00:41,208
شاید بتونی
بعدا برام نوشیدنی بخری؟
17
00:00:41,250 --> 00:00:42,792
قوانین را توضیح دهید؟
18
00:00:43,875 --> 00:00:45,708
-او جدید است، درست است؟
-فراموش کن
19
00:00:45,750 --> 00:00:46,708
او نوع تو نیست
20
00:00:46,750 --> 00:00:48,083
او به اندازه کافی دوستانه به نظر می رسید.
21
00:00:48,125 --> 00:00:49,250
-میدونی چرا اینجایی
22
00:00:49,292 --> 00:00:51,417
احساس تعیین کننده شما خشم است.
23
00:00:53,125 --> 00:00:56,333
-پس برای رفعش
ما نیاز داریم
برای کشف منبع
24
00:00:56,375 --> 00:00:58,000
-میشه در مورد تام صحبت کنیم؟
25
00:00:58,042 --> 00:01:00,375
-پاپ تو کیس سواره
که مستقیماً به من باز می گردد.
26
00:01:00,417 --> 00:01:01,792
-هاموند:
تام معامله ای نمی کند.
27
00:01:01,833 --> 00:01:03,375
این ما هستیم که پول دادیم
برای وکیل جدید
28
00:01:03,417 --> 00:01:06,083
-این لقمه رو میبینی
پشت سرم؟
29
00:01:06,125 --> 00:01:07,500
از زمانی که گرفتم
وکیل جدید،
30
00:01:07,542 --> 00:01:08,750
او سایه من بوده است
31
00:01:08,792 --> 00:01:10,000
ممکن است صحبتی وجود داشته باشد
32
00:01:10,042 --> 00:01:11,500
در خط قرار بگیرید
در چند روز آینده.
33
00:01:11,542 --> 00:01:13,375
-کول:
اونها فکر میکنن که برش میزنی
با آنها برخورد کنید؟
34
00:01:13,417 --> 00:01:14,833
پس آنها می خواهند
پرتت کنم بیرون حیاط؟
35
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
-این همان انفجار است
برادرم داشت نگاه می کرد
36
00:01:18,667 --> 00:01:19,708
قبل از اینکه ناپدید شود
37
00:01:19,750 --> 00:01:20,958
-خب این چیه
به ما ربطی داره؟
38
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
-من باید بفهمی
چه کسی پشت آن است،
39
00:01:22,542 --> 00:01:24,708
اگر چیزی در مورد آن می دانند
ناپدید شدن برادرم
40
00:01:24,750 --> 00:01:27,042
برادرم را پیدا کن یا حداقل
چه اتفاقی برای او افتاد
41
00:01:31,958 --> 00:01:33,042
-کی هست؟
42
00:01:34,833 --> 00:01:36,667
-هاموند:
این خواب لعنتی است.
43
00:01:51,292 --> 00:01:53,000
-تو چیزی نداری
مثل قبل
44
00:01:53,042 --> 00:01:54,000
این کتاب مقدس است.
45
00:01:54,042 --> 00:01:55,375
پایان روزها،
ما اینجا صحبت می کنیم
46
00:01:55,417 --> 00:01:56,542
-آره من میشم
قاضی آن
47
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
پس کی هستی
دوباره در مورد کین؟
48
00:02:03,375 --> 00:02:05,417
-من نیستم
این جایی است که در حال حاضر است.
49
00:02:05,458 --> 00:02:07,042
مرد، تو چیزی برای از دست دادن نداری
50
00:02:07,083 --> 00:02:08,500
ضمانت بازگشت وجه.
51
00:02:08,542 --> 00:02:10,333
اگر این لعنتی شما را روشن نمی کند
در ده آینده -
52
00:02:12,542 --> 00:02:15,042
دست و پنجه نرم کن پسر،
چون این موضوع در مورد
به باد دادن تو
53
00:02:21,042 --> 00:02:23,875
-استخوان گردن:
چند سوال از شما داشتم
در مورد آن محصولی که می فروشید
54
00:02:25,750 --> 00:02:27,750
و بهتر است شما درست بیایید.
55
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
-کسی از Sleep استفاده می کند
تلفن به پیچ با ما.
56
00:02:58,958 --> 00:03:00,333
-باید گردنی باشه، درسته؟
57
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
-ممکنه زمستان باشه
-چیکار میکنه
مهم است کیست؟
58
00:03:02,417 --> 00:03:04,042
معلومه که میدونن
کاری که ما انجام دادیم
59
00:03:04,083 --> 00:03:05,958
-تلفن ثابت نمی کند
هر چیزی بدون بدن اسلیپ
60
00:03:06,000 --> 00:03:08,333
-هر کی که باشه
دارند ما را آزمایش می کنند
تا ببینیم چه واکنشی نشان می دهیم
61
00:03:08,375 --> 00:03:10,667
-پس برای ما بهتره
به متن پاسخ ندهید
62
00:03:10,708 --> 00:03:12,250
-اوه، الان "ما" هستیم، ها؟
63
00:03:12,292 --> 00:03:14,125
-ساحل:
ممکن است ساخته باشیم
بدن ناپدید می شود،
64
00:03:14,167 --> 00:03:15,833
اما تو دلیل مرگ او هستی
65
00:03:15,875 --> 00:03:17,500
-مهم نیست کی چیکار کرده.
66
00:03:17,542 --> 00:03:18,708
ما در این با هم هستیم
67
00:03:18,750 --> 00:03:20,125
پیت، کارن، من به تو نیاز دارم
رانندگی کردن،
68
00:03:20,167 --> 00:03:21,958
و از بدن اسلیپ مطمئن شوید
هنوز همان جایی است که آن را ترک کردیم
69
00:03:26,625 --> 00:03:28,542
-من هرگز نباید
بگذار بدن را بگیری
70
00:03:28,583 --> 00:03:30,458
-بازی درستی بود.
71
00:03:30,500 --> 00:03:31,875
گوش کن...
72
00:03:31,917 --> 00:03:33,375
می توانی -
73
00:03:33,417 --> 00:03:36,458
آیا می توانید از منابع خود استفاده کنید
و موقعیت گوشی را ردیابی کنید؟
74
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
-چطور لعنتی اینکارو بکنم
75
00:03:37,542 --> 00:03:39,417
بدون دفتر
سوال پرسیدن؟
76
00:03:39,458 --> 00:03:42,292
-به نفع تماس بگیرید،
یک بازو را بپیچانید
77
00:03:42,333 --> 00:03:43,833
برایم مهم نیست چگونه
فقط انجامش بده
78
00:03:45,083 --> 00:03:47,083
-از گفتن این حرف خسته شدم.
79
00:03:47,125 --> 00:03:48,500
من برای تو کار نمی کنم، هاموند.
80
00:03:48,542 --> 00:03:51,458
-این در مورد نیست
چه کسی مسئول است
81
00:03:51,500 --> 00:03:53,125
این مربوط به همه ماست
بیرون ماندن از زندان
82
00:03:53,167 --> 00:03:54,500
از جمله شما.
83
00:04:10,292 --> 00:04:13,042
-♪ دختر بد، دختر بد ♪
84
00:04:13,083 --> 00:04:15,833
♪ دختر بد، اوه، اوه ♪
85
00:04:15,875 --> 00:04:18,625
♪ بازی را انجام دهید،
بازی را انجام دهید ♪
86
00:04:18,667 --> 00:04:19,833
♪ بازی را انجام دهید ♪
87
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
-فرانک، چه خبر؟
88
00:04:24,625 --> 00:04:27,125
اسکالی. ساعت 6 بعد از ظهر
89
00:04:27,167 --> 00:04:28,833
-خب باید باشم
نگران این هستید؟
90
00:04:28,875 --> 00:04:31,000
-گفتنش سخته
91
00:04:31,042 --> 00:04:32,125
امیدوارم نه.
92
00:04:58,958 --> 00:05:00,125
-چیه؟
93
00:05:00,167 --> 00:05:01,833
-هی اون اینجاست!
94
00:05:04,458 --> 00:05:05,917
کیت را یادت هست، نه؟
95
00:05:07,292 --> 00:05:08,667
-من
-اوه ببین
96
00:05:08,708 --> 00:05:10,000
من باید این تماس را قبول کنم
97
00:05:10,042 --> 00:05:11,208
من یک ثانیه دیگر برمی گردم.
98
00:05:11,250 --> 00:05:12,625
شما دوتا حرف میزنید
در میان خودتان
99
00:05:12,667 --> 00:05:13,833
باشه؟
100
00:05:16,250 --> 00:05:18,042
-میدونی این در مورد چیه؟
101
00:05:21,042 --> 00:05:22,542
-همسر سابقش به تازگی فوت کرده است.
102
00:05:23,625 --> 00:05:25,375
-صبر کن، آلیسون مرده؟
103
00:05:25,417 --> 00:05:26,458
چه زمانی؟ چگونه؟
104
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
-من واقعا مطمئن نیستم.
105
00:05:28,250 --> 00:05:30,292
او را می شناختی؟
106
00:05:30,333 --> 00:05:34,333
-خب، آره، همه ما بزرگ شدیم
همان محله با هم
107
00:05:34,375 --> 00:05:36,625
شما چطور؟
اهل کجایی؟
108
00:05:36,667 --> 00:05:37,833
-مونتری
109
00:05:37,875 --> 00:05:40,542
-اوه چند ماه وقت گذاشتم
یک بار اون بالا
110
00:05:40,583 --> 00:05:41,583
کدوم قسمت
111
00:05:41,625 --> 00:05:43,375
-قسمت زیبا
112
00:05:47,708 --> 00:05:49,042
-متاسفم
113
00:05:49,083 --> 00:05:51,917
-اوه فراموشش کن من ترجیح می دهم
در موردش صحبت نکن، باشه؟
114
00:05:51,958 --> 00:05:54,083
-میخوای به ما بگی
چگونه اتفاق افتاد؟
115
00:05:56,708 --> 00:05:58,208
-اون واقعا نمرده، نه؟
116
00:05:59,667 --> 00:06:00,708
-از نظر فنی خیر
117
00:06:00,750 --> 00:06:02,375
-با من شوخی میکنی؟
-چی؟
118
00:06:02,417 --> 00:06:04,458
اون لحظه برام مرده بود
ما اوراق را امضا کردیم
119
00:06:04,500 --> 00:06:06,417
هی دقیقا همینطور بود
پنج سال پیش امروز
120
00:06:06,458 --> 00:06:07,958
-تو یه کار واقعی هستی،
شما می دانید که؟
121
00:06:08,000 --> 00:06:09,875
-هی طلاق مثل مرگه.
122
00:06:11,458 --> 00:06:13,167
بچه ها گرسنه اید؟
آنها یک quesadilla عالی درست می کنند.
123
00:06:13,208 --> 00:06:15,000
-نه، ندارند.
124
00:06:19,042 --> 00:06:21,708
- اطلاعیه PA:
دکتر بارنز، لطفاً 182 را شماره گیری کنید.
125
00:06:23,542 --> 00:06:24,625
گوئن:
کول؟
126
00:06:25,917 --> 00:06:27,542
-تو باید خونه باشی مامان.
127
00:06:27,583 --> 00:06:28,792
-احساس خوبی دارم
128
00:06:28,833 --> 00:06:30,375
چرا نمی گذارند ببینمش؟
129
00:06:30,417 --> 00:06:31,833
-او هنوز در بازداشت است.
130
00:06:31,875 --> 00:06:32,958
این یک مسئله امنیتی است.
131
00:06:33,000 --> 00:06:34,250
-ایمن - خدای من!
132
00:06:34,292 --> 00:06:35,625
من می خواهم چه کار کنم؟
133
00:06:35,667 --> 00:06:37,958
او را با کیفم بیرون کنم؟
134
00:06:38,000 --> 00:06:39,042
او چگونه به نظر می رسد؟
135
00:06:39,083 --> 00:06:40,958
-دکتر گفت خوش شانس است.
136
00:06:41,000 --> 00:06:42,042
او در حال حاضر پایدار است.
137
00:06:43,375 --> 00:06:44,917
-من هیچوقت نمیفهمم
انتخاب هایی که می کند
138
00:06:44,958 --> 00:06:46,458
-باشه، انتخابی نبود.
139
00:06:46,500 --> 00:06:48,625
او یک پلیس در زندان است.
این او را به یک هدف تبدیل می کند، مادر.
140
00:06:48,667 --> 00:06:50,583
-شکر نزن.
141
00:06:50,625 --> 00:06:52,917
من آن مرد را می شناسم
و زندگی او
142
00:06:52,958 --> 00:06:55,750
او دشمن می سازد نه دوست.
143
00:06:55,792 --> 00:06:57,000
اوه خدا
144
00:06:57,042 --> 00:06:58,667
-مامان باید بری بیاری
چیزی برای خوردن، باشه؟
145
00:06:58,708 --> 00:07:01,333
-من خوبم
-برو پایین
به کافه تریا، خوب؟
146
00:07:01,375 --> 00:07:02,875
من آنجا خواهم بود
در پنج دقیقه
147
00:07:04,250 --> 00:07:07,917
ادامه بده
-اجازه بده به من اجازه دهند
ببینش، باشه؟
148
00:07:15,458 --> 00:07:17,333
-به تو قسم،
من هیچ نقشی در این کار نداشتم.
149
00:07:17,375 --> 00:07:18,792
بدون بخش
150
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
-خب شاید باشه
چیز خوبی که او دروغ گفت
151
00:07:20,375 --> 00:07:23,875
چون راهی نیست
من می آمدم اگر او نمی آمد.
152
00:07:23,917 --> 00:07:25,125
-خب الان اینجاییم
153
00:07:25,167 --> 00:07:28,500
و ساختن
بیشتر آن، درست است؟
154
00:07:28,542 --> 00:07:30,708
-جای تعجب است
آنقدر دردناک نیست
155
00:07:31,958 --> 00:07:33,792
نه منظورم این نبود!
156
00:07:33,833 --> 00:07:35,583
که - که بیرون آمد
کاملا اشتباه
157
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
منظورم این بود که من فقط...
158
00:07:36,708 --> 00:07:38,458
من آن نوع نیستم
از شخصی که، اوم،
159
00:07:38,500 --> 00:07:40,208
که زیاد بیرون میره
160
00:07:40,250 --> 00:07:41,958
-خب اینجا هم همینطور.
161
00:07:42,000 --> 00:07:44,083
اما در این مورد،
شرکت کمک می کند.
162
00:07:46,875 --> 00:07:48,167
-فرانک، اوم...
163
00:07:48,208 --> 00:07:50,542
در مورد شما بسیار عالی فکر می کند،
شما می دانید که، درست است؟
164
00:07:50,583 --> 00:07:51,875
-فرانک پسر خوبی است.
165
00:07:53,625 --> 00:07:55,875
چی؟
166
00:07:57,458 --> 00:07:59,667
او در حال فروش است
تو خیلی سخته
167
00:08:01,000 --> 00:08:02,958
-خب حالش چطوره؟
آیا او معامله را بسته است؟
168
00:08:05,458 --> 00:08:08,333
-تو چطور، اوم،
یه نوشیدنی دیگه برام بیار؟
169
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
-ممنون
170
00:08:20,583 --> 00:08:21,792
-خوش اومدی
171
00:08:25,125 --> 00:08:27,083
او همیشه متوجه می شود
تو در آن بودی،
ما مرده ایم
172
00:08:28,125 --> 00:08:29,417
-هی من فقط یه شات میخواستم
173
00:08:30,958 --> 00:08:32,333
اگر او مرا رد کند،
174
00:08:32,375 --> 00:08:34,542
من ترجیح می دهم این باشد زیرا
او باید من واقعی را ببیند
175
00:08:37,750 --> 00:08:41,250
-فکر نکنم مال کسی باشه
تا حالا تو واقعی رو دیدی
176
00:08:41,292 --> 00:08:44,417
-گوش کن باهات حرف میزنه؟
خیلی در مورد زندگی خصوصی او؟
177
00:08:44,458 --> 00:08:45,708
-نه چرا؟
178
00:08:48,375 --> 00:08:49,917
-فقط کمی گریزان به نظر می رسید.
179
00:08:49,958 --> 00:08:51,833
-شاید فکر میکنه
شما یکی از آن خزنده ها هستید
180
00:08:54,083 --> 00:08:55,625
تو فکر میکنی
کاری که ما انجام دادیم،
181
00:08:55,667 --> 00:08:56,792
شما هستید
182
00:09:02,417 --> 00:09:04,250
-هی من واقعا متاسفم
صدمه دیده شدن پیرمردت
183
00:09:04,292 --> 00:09:06,792
-چی؟
-گفتم واقعا متاسفم
پیرمردت صدمه دیده
184
00:09:06,833 --> 00:09:08,583
-تو دقیقا میدونستی
چه اتفاقی قرار بود بیفتد
185
00:09:08,625 --> 00:09:09,750
وقتی او را روی خط می گذارید
186
00:09:09,792 --> 00:09:11,708
-هی، نبود
تماس من برای ایجاد، مرد.
187
00:09:12,750 --> 00:09:14,542
-مامانم میخواد
برای دیدن پدرم
188
00:09:14,583 --> 00:09:16,375
-نمیتونم کمکت کنم
189
00:09:16,417 --> 00:09:18,500
او قفل شده است.
-یک استثنا قائل شوید.
190
00:09:19,792 --> 00:09:20,833
فقط چند دقیقه
191
00:09:27,125 --> 00:09:28,292
-بگو لطفا
192
00:09:31,667 --> 00:09:33,708
-ببین مرد.
193
00:09:33,750 --> 00:09:36,958
مادرم می خواهد
برای دیدن پدرم
فقط برای چند دقیقه
194
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
باشه؟
195
00:09:38,542 --> 00:09:41,833
پس میشه لطفا...
196
00:09:41,875 --> 00:09:43,208
این کار را برای من انجام دهد؟
197
00:09:44,458 --> 00:09:46,000
-می بینی؟
198
00:09:46,042 --> 00:09:47,625
خیلی سخت بود مرد؟
199
00:09:49,375 --> 00:09:50,875
او می تواند پنج دقیقه وقت داشته باشد.
200
00:09:59,792 --> 00:10:01,667
-همه چیزی که میپرسم همینه
تو یه گوشی لعنتی پینگ میکنی
201
00:10:01,708 --> 00:10:04,583
مکان آن را مثلث کنید.
شما بچه ها این کار را همیشه انجام می دهید!
202
00:10:04,625 --> 00:10:06,125
-نه بدون مجوز،
ما نمی کنیم.
203
00:10:06,167 --> 00:10:07,625
-بیا
204
00:10:07,667 --> 00:10:09,708
کوین، من به این نیاز دارم.
205
00:10:09,750 --> 00:10:12,125
-پس حکم دادگاه بگیر
یا امضای SAC.
206
00:10:12,167 --> 00:10:13,375
در غیر این صورت،
من درگیر نمی شوم
207
00:10:13,417 --> 00:10:14,417
-نمیتونم
208
00:10:14,458 --> 00:10:15,833
باید از کتاب خارج شود.
209
00:10:18,333 --> 00:10:20,375
-ببخشید ولی متوجه شدم
خانواده ای برای فکر کردن
210
00:10:20,417 --> 00:10:22,458
من به خطر نمی اندازم
کار من برای تو
211
00:10:22,500 --> 00:10:23,792
یا هر کس دیگری
212
00:10:45,708 --> 00:10:46,917
-هاموند:
چی؟
213
00:10:46,958 --> 00:10:48,292
-برد:
چیزی جدید؟
214
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
- چیزهایی که در مورد دوست ماست
215
00:10:49,417 --> 00:10:50,792
دقیقا راه هستند
ما آنها را ترک کردیم
216
00:10:50,833 --> 00:10:53,167
-متن دیگری دارید؟
-نه.
217
00:10:53,208 --> 00:10:56,000
گوش کن کی میخوای
یک مکان در آن مورد دریافت کنید؟
218
00:10:56,042 --> 00:10:58,083
-نمی توانم آن را دریافت کنم
بدون افتادن کاغذ.
219
00:10:58,125 --> 00:11:00,875
-خب، انجامش بده! آرایش کنید
یک علت احتمالی!
220
00:11:00,917 --> 00:11:02,958
-حکم لازم است
خرید امضاء.
221
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
-برد، ما به این نیاز داریم!
222
00:11:04,750 --> 00:11:06,667
-ببین، تو فکر نمی کنی
من می دانم که؟
223
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
-پس خلاق باش مرد.
224
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
هر کاری که لازم است انجام دهید.
225
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
-اگه نتونه بگیره
آن تلفن پین شده،
ما در مشکل هستیم
226
00:11:17,667 --> 00:11:19,958
-هر چیزی از کول
به شرط تام؟
227
00:11:20,000 --> 00:11:21,167
-او هنوز پایدار است، درست است؟
228
00:11:22,417 --> 00:11:24,583
-خب نمی دونم.
229
00:11:24,625 --> 00:11:26,042
-استیو، ما واقعا
باید برود دیدنش
230
00:11:28,542 --> 00:11:30,333
-من مانعت نمیشم کارن.
231
00:11:30,375 --> 00:11:33,250
-ما نمی توانیم اجازه دهیم اتفاقی که افتاده است
به او بی پاسخ، هام.
232
00:11:33,292 --> 00:11:35,667
بقیه ریونز
می خواهند تلافی کنند
233
00:11:35,708 --> 00:11:37,292
ما رسیدگی می کنیم.
-ببین، الان سالم است،
234
00:11:37,333 --> 00:11:39,042
اما چه اتفاقی می افتد
وقتی برمی گردد
در خط اصلی؟
235
00:11:47,042 --> 00:11:49,042
-هاموند:
چه با
درام، استخوان گردن؟
236
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
-خیلی سریع وارد شدند.
من نتونستم -
237
00:11:50,958 --> 00:11:52,625
-ای مادر لعنتی!
-دیگه بهش دست نزن!
238
00:11:53,958 --> 00:11:55,417
جهنم این موضوع است؟!
239
00:11:56,750 --> 00:11:59,083
-میدونی این قضیه چیه
240
00:11:59,125 --> 00:12:03,167
اتفاقی که برای تام افتاد قطعی بود
برای آوردن خون بد بین ما
241
00:12:03,208 --> 00:12:05,458
پس فهمیدم چرا نه
با آن روبرو شوید؟
242
00:12:05,500 --> 00:12:06,583
هوا را پاک کنیم؟
243
00:12:06,625 --> 00:12:08,917
-این چیه؟
244
00:12:08,958 --> 00:12:11,292
شما فکر می کنید ما تلافی می کنیم
به خاطر تام؟
245
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
من و تام یک نام خانوادگی مشترک داریم.
246
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
چیز زیادی نیست.
247
00:12:14,792 --> 00:12:16,667
-من نمیخرمش
248
00:12:16,708 --> 00:12:18,708
شما اهمیت می دهید
این همه احمق
249
00:12:18,750 --> 00:12:20,250
-هاموند:
داداش ما رو اینجوری میکشی
250
00:12:20,292 --> 00:12:21,875
در یک بار پلیس...
251
00:12:21,917 --> 00:12:24,667
-راست میگه
همه پلیس های دنیا
شما را شکار خواهد کرد
252
00:12:24,708 --> 00:12:26,250
-فکر می کنی من به این موضوع اهمیت می دهم؟
253
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
واقعا چه اتفاقی افتاد
به برادرم آن شب؟
254
00:12:30,917 --> 00:12:32,333
آیا یکی از شما احمق
کار احمقانه ای انجام دهم؟
255
00:12:33,375 --> 00:12:35,458
-قبلا بهت گفتم
او هرگز نشان نداد.
256
00:12:36,458 --> 00:12:37,958
-برادرم مرده هاموند؟
257
00:12:41,792 --> 00:12:44,208
-نه، و من می توانم آن را ثابت کنم.
258
00:12:44,250 --> 00:12:45,417
-چطور؟
259
00:12:45,458 --> 00:12:47,000
-دیشب بهم پیام داد.
260
00:12:47,042 --> 00:12:49,000
-این مزخرف است.
261
00:12:49,042 --> 00:12:50,958
-خودت ببین
تلفن همانجاست
262
00:13:02,458 --> 00:13:04,333
-برادرم نداشت
آن پیام را تایپ کنید
263
00:13:04,375 --> 00:13:05,667
برای خودت فرستادی
نه؟
264
00:13:05,708 --> 00:13:07,167
-چرا این کار را بکنم؟
265
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
-شاید علیبی؟
266
00:13:08,667 --> 00:13:11,583
-خواب ناپدید شد
قبل از اینکه تام مورد حمله قرار گیرد.
267
00:13:11,625 --> 00:13:14,542
پس چه انگیزه ای
آیا هر یک از ما خواهد داشت
برای کشتن برادرت؟
268
00:13:15,708 --> 00:13:17,042
-نمیدونم
269
00:13:18,250 --> 00:13:19,833
اما من در حال کشف کردن هستم.
270
00:13:22,125 --> 00:13:24,000
-این چیه لعنتی؟ سلام!
271
00:13:24,042 --> 00:13:25,958
-راموس:
هی، هی، هی، هی! سلام!
272
00:13:29,833 --> 00:13:31,958
-چیکار میکنی؟
273
00:13:32,000 --> 00:13:34,042
-دارم جواب میگیرم
راه هوشمند
274
00:13:48,250 --> 00:13:49,833
-رایدر:
وارد اینجا شوید
275
00:13:52,000 --> 00:13:53,250
-چه خبره؟
276
00:13:55,625 --> 00:13:57,375
کلاغ ها را داشته باشید
با Sleep تماس داشت
277
00:13:57,417 --> 00:13:58,958
از زمانی که شما بوده اید
به آنها اختصاص داده شده است؟
278
00:13:59,000 --> 00:14:00,958
-نه همونطور که بهت گفتم
او هرگز نشان نداد.
279
00:14:01,000 --> 00:14:02,542
-رایدر:
اما طبق گزارشات شما
280
00:14:02,583 --> 00:14:03,958
با برادرش ملاقات کردی
281
00:14:04,000 --> 00:14:06,250
مردی که به آن ها استخوان گردن می گویند.
-آره
282
00:14:06,292 --> 00:14:08,083
چرا؟
-چی می خواست؟
283
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
-به دنبال برادرش می گشت.
284
00:14:09,792 --> 00:14:11,833
همه چیز در مقابل شماست.
من آن را در 302 خود مستند کردم.
285
00:14:11,875 --> 00:14:13,625
-پس هاموند هرگز
با اسلیپ صحبت کردی؟
286
00:14:14,917 --> 00:14:16,250
-نه اینکه من ازش خبر دارم
287
00:14:16,292 --> 00:14:18,917
-چون خواب فرستادش
یک متن اواخر دیشب
288
00:14:18,958 --> 00:14:20,833
-شما سوابق تلفن اسلیپ را دارید.
289
00:14:20,875 --> 00:14:22,958
-بله، البته که داریم.
290
00:14:23,000 --> 00:14:24,917
-تو مطمئنی که نیستی
بازی می شود؟
291
00:14:24,958 --> 00:14:26,292
-فکر نمی کنم.
292
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
-او فکر نمی کند.
293
00:14:29,042 --> 00:14:30,958
-به هاموند تکیه میدم.
294
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
دریابید که چیست
متن در مورد
295
00:14:32,542 --> 00:14:34,250
دیمون، اگر هاموند دروغ می گوید
296
00:14:34,292 --> 00:14:35,750
در مورد حضور
تماس با خواب،
297
00:14:35,792 --> 00:14:37,250
من می خواهم بدانم چرا.
298
00:14:37,292 --> 00:14:40,208
-رایدر:
من واقعا نزدیکم
دستگیری مجدد این احمق ها
299
00:14:40,250 --> 00:14:42,500
شما یک باند فرودگاه کوتاه دارید
300
00:14:42,542 --> 00:14:44,292
برای بدست آوردن چیزها
دوباره تحت کنترل
301
00:14:44,333 --> 00:14:46,292
مرا درک می کنی؟
302
00:14:46,333 --> 00:14:47,500
-می فهمم قربان.
303
00:14:47,542 --> 00:14:49,583
-چیز دیگه ای هست
ما باید بدانیم؟
304
00:14:52,167 --> 00:14:53,792
هیچ چیز قابل توجهی برای گزارش نیست.
305
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
-باشه یه کم بخواب.
306
00:15:10,833 --> 00:15:12,625
-لو:
اسمت را بگو
307
00:15:12,667 --> 00:15:14,000
-استیو هاموند
308
00:15:14,042 --> 00:15:16,083
استیو اسلیپ را کشتی؟
309
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
خیر
310
00:15:20,750 --> 00:15:22,542
-لو:
آیا یک کلاغ خواب را کشت؟
311
00:15:25,375 --> 00:15:26,625
-نه
312
00:15:28,833 --> 00:15:31,500
-خب، دست به کار شو، مرد.
با روشی خلاقانه تر از او بخواهید.
313
00:15:31,542 --> 00:15:34,458
-خواب بود، به تو
دانش، قتل؟
314
00:15:40,292 --> 00:15:41,625
-نه
315
00:15:44,917 --> 00:15:46,875
داره راست میگه
316
00:15:46,917 --> 00:15:48,292
-مطمئنی این کار داره؟
317
00:15:48,333 --> 00:15:50,167
منظورم این است که او یک پلیس است
یعنی او در دروغ گفتن خوب است.
318
00:15:50,208 --> 00:15:53,125
-لو:
در شرایطی با
این نوع فشار،
319
00:15:53,167 --> 00:15:55,208
هیچ راهی وجود ندارد
او می تواند آن را گول بزند.
320
00:15:55,250 --> 00:15:58,208
-قبلا بهت گفتم
ما چیزی در مورد شما نمی دانیم
ناپدید شدن برادر
321
00:15:58,250 --> 00:16:01,417
-خب حالا چی؟
تو عذرخواهی میکنی
برای این که ما اینطوری می کنیم؟
322
00:16:01,458 --> 00:16:05,375
-نه
-هرگز فکر می کنی شاید
خواب نمرده است؟
323
00:16:05,417 --> 00:16:07,125
-خب اگه نمرده
پس او کجاست؟
324
00:16:07,167 --> 00:16:09,708
- حفاظت از شاهد
-و چگونه آن را تصور می کنید؟
325
00:16:09,750 --> 00:16:12,208
-اگر قبلا او را گرفته بودند
او قرار بود با ما ملاقات کند،
326
00:16:12,250 --> 00:16:13,958
احتمالاً او را تلنگر کردند.
327
00:16:14,000 --> 00:16:16,125
و احتمالا همینطور است
چرا به مردم پیام می دهد
328
00:16:16,167 --> 00:16:17,292
قرار بود با او ملاقات کند.
329
00:16:17,333 --> 00:16:20,000
-سعی می کند ما را راه اندازی کند
برای خارج شدن از بازداشت
330
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
-برادرم خیلی چیزا...
331
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
اما یک خبرچین
یکی از آنها نیست
332
00:16:28,042 --> 00:16:29,542
همه چیز سر جای خودش برگشته
333
00:16:30,625 --> 00:16:31,792
وقتی مقداری به دست می آورید
اطلاعات بیشتر
334
00:16:31,833 --> 00:16:33,458
روی آن داروی کشتار جمعی
یا چه کسی آن را حرکت می دهد،
335
00:16:33,500 --> 00:16:35,250
من می خواهم در مورد آن بشنوم.
336
00:16:35,292 --> 00:16:37,958
-در مورد تام چطور؟
-او چی؟
337
00:16:41,500 --> 00:16:42,958
-اجاره شما داره بالا میره
338
00:16:46,042 --> 00:16:48,042
-خوبی استیو؟
339
00:16:48,083 --> 00:16:49,958
-نه
340
00:16:59,167 --> 00:17:00,875
-چطور شد
او یک پولیگراف را زد؟
341
00:17:02,333 --> 00:17:04,042
-وضعیت روحی
342
00:17:04,083 --> 00:17:05,958
از نظر فنی،
ما او را نکشتیم
343
00:17:06,000 --> 00:17:07,625
سقوط انجام داد.
344
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
خواب:
من کول را می بینم.
345
00:17:20,292 --> 00:17:23,583
من راموس را می بینم. من عوضی را می بینم.
346
00:17:25,292 --> 00:17:27,083
لو:
اسلیپ را کشتی، استیو؟
347
00:17:30,708 --> 00:17:32,292
یک کلاغ خواب را کشت؟
348
00:17:42,833 --> 00:17:45,875
خواب بود، برای شما
دانش، به قتل رسید؟
349
00:18:13,750 --> 00:18:16,167
- فرانک:
استیو، باید صحبت کنیم.
350
00:18:16,208 --> 00:18:17,500
من کمی نگرانم.
351
00:18:17,542 --> 00:18:19,458
بیشتر و بیشتر شد
چشم در اینجا.
352
00:18:19,500 --> 00:18:21,292
آنها مثل رفتار می کنند
آنها مشغول چیزی هستند.
353
00:18:21,333 --> 00:18:23,583
به من زنگ بزن.
354
00:18:33,792 --> 00:18:35,542
-پست صوتی:
این فرانک است.
پیام بگذارید.
355
00:18:42,917 --> 00:18:46,333
-♪ آه، رئالز ♪
356
00:18:46,375 --> 00:18:48,917
♪ من از تابوت های جداگانه استفاده می کنم
برای هر اندام اغلب ♪
357
00:18:48,958 --> 00:18:51,458
♪ این فقط یک آیین است
تو گم میشی، من میرم ♪
358
00:18:51,500 --> 00:18:54,375
♪ Realz قافیه شده است
از سال 12 در دوران طلایی ♪
359
00:19:01,958 --> 00:19:04,750
-هاموند:
مامان چیکار میکنی؟
360
00:19:04,792 --> 00:19:06,667
تو باید داخل باشی،
راحت گرفتن
361
00:19:06,708 --> 00:19:08,583
-روز خوبی دارم استیو.
362
00:19:08,625 --> 00:19:10,792
علاوه بر این، ...
363
00:19:10,833 --> 00:19:12,375
باغ من خراب شده
364
00:19:13,542 --> 00:19:15,750
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
365
00:19:15,792 --> 00:19:18,417
میدونم یه چیزی هست
366
00:19:18,458 --> 00:19:22,250
-فدرال رزرو شما را در نوار ضبط کرده اند
پول نقد در کازینو
367
00:19:25,542 --> 00:19:28,500
پس اگر کسی آمد،
باید با من تماس بگیری
368
00:19:28,542 --> 00:19:30,167
وکیل خواهیم گرفت
اگر مجبور باشیم
369
00:19:40,375 --> 00:19:44,792
من مرحله پنجم هستم، استیو.
370
00:19:44,833 --> 00:19:48,083
هیچ کس نمی ترسد
یا مرا بترساند
371
00:19:52,667 --> 00:19:54,333
آیا بازدید کرده اید
پدرت هنوز؟
372
00:19:55,542 --> 00:19:57,542
-نه
373
00:19:59,792 --> 00:20:01,375
-می تونی انجامش بدی؟
374
00:20:05,208 --> 00:20:07,167
برای من؟
375
00:20:17,000 --> 00:20:19,375
-آره
-ممم
376
00:20:19,417 --> 00:20:20,875
متشکرم.
377
00:20:37,583 --> 00:20:38,958
-سلام!
378
00:20:39,000 --> 00:20:40,708
-بابا!
379
00:20:43,875 --> 00:20:45,708
-خیلی دلم برات تنگ شده بود
380
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
میدونی چقدر
دلم برات تنگ شده بود؟
381
00:20:47,125 --> 00:20:48,458
-کجا بودی؟
382
00:20:48,500 --> 00:20:49,667
-من سر کار بودم عزیزم.
383
00:20:49,708 --> 00:20:52,000
-آره اینجا چیکار میکنی؟
384
00:20:52,042 --> 00:20:53,667
-اومدم بگیرم
پرنسس من به مدرسه.
385
00:20:54,792 --> 00:20:56,667
-ورونیکا، میتونی
برو بالا لطفا؟
386
00:20:58,083 --> 00:20:59,792
-برو، به حرف مامانت گوش کن.
387
00:20:59,833 --> 00:21:01,125
دوستت دارم
388
00:21:01,167 --> 00:21:02,583
-تو را هم دوست دارم!
389
00:21:02,625 --> 00:21:04,250
-خوب به نظر میای
390
00:21:04,292 --> 00:21:05,625
-میدونی، فکر نمیکنم
ایده خوبی است
391
00:21:05,667 --> 00:21:07,708
اینجوری نشون میدی
392
00:21:07,750 --> 00:21:10,792
-خانه من است.
-آره خونه ماست.
393
00:21:10,833 --> 00:21:12,292
و تا زمانی که این را بفهمیم،
394
00:21:12,333 --> 00:21:14,292
من نمی خواهم او را گیج کنم.
-باشه
395
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
اما یعنی... دلم براش تنگ شده.
396
00:21:16,792 --> 00:21:19,583
-دلش برات تنگ شده
397
00:21:19,625 --> 00:21:22,708
اما... من تو را نمی خواهم
رانندگی او، پیت.
398
00:21:22,750 --> 00:21:24,000
-چرا؟
399
00:21:24,042 --> 00:21:26,250
-چون داشتم دوباره فکر می کردم
چیزهای دیشب،
400
00:21:26,292 --> 00:21:28,792
و قرار بود بهت زنگ بزنم
و من قرار بود با تو صحبت کنم
401
00:21:28,833 --> 00:21:30,625
و شاید حتی از شما بپرسد
برای بازگشت به خانه
402
00:21:30,667 --> 00:21:33,500
و بعد، پیدا کردم
مقداری پول نقد در ژاکت شما
403
00:21:33,542 --> 00:21:35,000
-پول یک کار فرعی است!
404
00:21:35,042 --> 00:21:37,417
-کار جانبی؟
5000 دلار بود!
405
00:21:37,458 --> 00:21:39,458
-باشه، بله، اما لطفا
فقط صدایم را بشنو
-نه میدونی چیه؟
406
00:21:39,500 --> 00:21:41,125
من نمی خواهم داشته باشم
این مکالمه همین الان
407
00:21:41,167 --> 00:21:42,667
-من با فدرال رزرو کار می کنم
برای کمک به پایین آوردن
408
00:21:42,708 --> 00:21:44,125
باندها در
بخش
409
00:21:44,167 --> 00:21:45,792
-دروغ میگی!
-دروغ نمیگم! این حقیقت است!
410
00:21:45,833 --> 00:21:47,958
من آن را روی ما گذاشتم
زندگی دختر!
-نکن!
411
00:21:48,000 --> 00:21:49,250
جرات این کار را نکن!
412
00:21:49,292 --> 00:21:51,208
جرات نداری قسم بخوری
در مورد زندگی ورونیکا
413
00:21:51,250 --> 00:21:52,500
جرات نداری
414
00:21:52,542 --> 00:21:54,458
این کاری است که مردم انجام می دهند
وقتی ناامید هستند
415
00:21:57,042 --> 00:21:58,500
-من فقط خانواده ام را می خواهم.
416
00:21:58,542 --> 00:22:00,833
-خب من آن مرد را می خواهم
فکر کردم ازدواج کردم
417
00:22:02,542 --> 00:22:05,000
بنابراین به نظر می رسد در حال حاضر ...
418
00:22:05,042 --> 00:22:06,917
هیچ کدام از ما
به آنچه می خواهیم برسیم
419
00:22:15,750 --> 00:22:17,792
اوه خدای من.
420
00:22:25,083 --> 00:22:27,000
این چه فایده ای دارد؟
421
00:22:27,042 --> 00:22:29,542
-بیشتر از چیزی که فکرش را می کنی.
422
00:22:29,583 --> 00:22:32,583
همه ما درد را درونی می کنیم
از دوران کودکی ما
423
00:22:32,625 --> 00:22:34,583
نیاز به پردازش دارد.
424
00:22:34,625 --> 00:22:38,292
در غیر این صورت، ما در رحمت هستیم
از احساساتی که نمی فهمیم،
425
00:22:38,333 --> 00:22:40,167
و نمی تواند کنترل کند
426
00:22:40,208 --> 00:22:41,875
-این شکایت را می دانی؟
427
00:22:41,917 --> 00:22:43,125
اونی که منو به اینجا رسوند،
428
00:22:43,167 --> 00:22:44,750
اونی که هست
تحت بررسی؟
429
00:22:46,250 --> 00:22:47,667
میدونی چیه
آن کیسه خاک انجام داد؟
430
00:22:49,167 --> 00:22:51,250
به بچه خودش تجاوز کرد
431
00:22:52,542 --> 00:22:53,833
او شش سال داشت.
432
00:22:55,417 --> 00:22:58,667
-این قابل درک است
می تواند باعث واکنش شود
433
00:22:58,708 --> 00:23:00,833
اما شما دوباره منحرف می شوید.
434
00:23:00,875 --> 00:23:02,625
ما زودتر از آن نگاه می کنیم.
435
00:23:02,667 --> 00:23:03,958
برای منبع.
436
00:23:05,375 --> 00:23:07,167
-پس تو بچگی منو میخوای؟
437
00:23:08,375 --> 00:23:09,917
باشه
438
00:23:09,958 --> 00:23:11,750
پدرم...
439
00:23:11,792 --> 00:23:13,250
ما فقط او را اینگونه صدا می کنیم
440
00:23:13,292 --> 00:23:15,875
که چگونه او کسی است که
بار خود را به مادرم شلیک کرد.
441
00:23:15,917 --> 00:23:17,375
او قبل از تولد من رفت.
442
00:23:19,042 --> 00:23:22,583
و مادر من یکی است
از آن زنان احمق
443
00:23:22,625 --> 00:23:23,833
که نمی تواند به نظر برسد
برای گذراندن یک روز
444
00:23:23,875 --> 00:23:25,542
بدون مردی کنارش
445
00:23:25,583 --> 00:23:27,042
هر مردی
446
00:23:28,083 --> 00:23:29,792
-چند؟
447
00:23:29,833 --> 00:23:32,083
-نمیدونم
من حساب نکردم
448
00:23:35,125 --> 00:23:36,375
خیلی
449
00:23:37,542 --> 00:23:39,625
آیا سوء استفاده کننده ای وجود دارد؟
450
00:23:39,667 --> 00:23:41,042
پدوفیل ها؟
451
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
مادرت هنوز زنده است؟
452
00:23:53,375 --> 00:23:55,833
-آخرین چک کردم
453
00:23:55,875 --> 00:23:57,875
-تو چیز زیادی نداری
تماس با او؟
454
00:24:00,167 --> 00:24:01,750
-میخوای؟
455
00:24:24,708 --> 00:24:27,208
-راموس:
شما فکر می کنید آنها می دانند
به بانک زدیم؟
456
00:24:27,250 --> 00:24:29,917
چون نکشیدند
یک عدد بزرگ مانند آن
از الاغشان
457
00:24:29,958 --> 00:24:31,500
-نمیدونم
458
00:24:31,542 --> 00:24:33,792
اما ما نمی توانیم وارد شویم
حقوق بازنشستگی برای پول
459
00:24:33,833 --> 00:24:35,750
پرچم های قرمز زیادی برافراشته خواهد شد.
460
00:24:35,792 --> 00:24:37,292
-آیا او می خواهد پرت کند؟
461
00:24:38,792 --> 00:24:41,083
-بیشتر پولم را غرق کردم
در پرداخت قبوض
462
00:24:41,125 --> 00:24:42,542
-بیا چیزی که باقی مانده را بگیریم.
463
00:24:42,583 --> 00:24:44,333
پولمان را جمع می کنیم
بعدا بفهم
464
00:24:44,375 --> 00:24:45,667
-ما واقعا می خواهیم
به این احمق پرداخت؟
465
00:24:45,708 --> 00:24:47,750
- چاره ای نداریم.
466
00:24:47,792 --> 00:24:50,750
مگر اینکه برد آن گوشی را پیدا کند
قبل از اینکه قطره را انجام دهیم
467
00:24:50,792 --> 00:24:53,167
-سعی میکنم
-اگه میتونستی انجامش بدی
شما می خواهید.
468
00:24:53,208 --> 00:24:56,167
تو داری میزنی
-من مکیده نمیشم
به این موضوع عمیق تر
469
00:24:56,208 --> 00:24:58,792
-من حدود 40 تا بزرگ گرفتم.
بقیه فقط بیارن
آنچه شما می توانید.
470
00:24:58,833 --> 00:25:00,833
اون گوشی رو پیدا کن
471
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
-راموس:
بیایید این کار را انجام دهیم.
472
00:25:02,417 --> 00:25:04,375
-ساعت 22:00 به اینجا برگردید.
-کپی
473
00:25:05,875 --> 00:25:08,208
-استیو
-آره مرد؟
474
00:25:09,750 --> 00:25:11,167
چیست؟
475
00:25:11,208 --> 00:25:12,958
-باید بری بابا رو ببینی.
476
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
-الان نه
-او از تو خواسته است.
477
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
او پدر توست، مرد
478
00:26:07,792 --> 00:26:09,958
-پست صوتی:
این فرانک است.
Lیک پیام بشنود.
479
00:26:21,583 --> 00:26:23,875
-هی نباید
برگرد اینجا
480
00:26:23,917 --> 00:26:26,000
-فرانک کجاست؟
-اون اینجا نیست
481
00:26:26,042 --> 00:26:28,125
-اون کجاست؟
-بیرون مریض
482
00:26:28,167 --> 00:26:29,833
سلولش را امتحان کردی؟
483
00:26:29,875 --> 00:26:32,083
-بیمار؟
-آره، آنفولانزا گرفت
یا چیزی
484
00:26:32,125 --> 00:26:33,792
او اینجا و پس از آن بود
فقط زود قطع کن
485
00:26:33,833 --> 00:26:35,458
-لعنتی
-خوبی؟
486
00:26:35,500 --> 00:26:36,667
-آره
487
00:26:46,625 --> 00:26:48,375
-فقط یک ثانیه
488
00:27:01,167 --> 00:27:03,458
-مرد می گوید که او خانواده است
و باید با شما صحبت کند
489
00:27:05,792 --> 00:27:07,208
-میتونم بیام داخل؟
490
00:27:09,208 --> 00:27:10,417
-آره باحاله
491
00:27:13,958 --> 00:27:15,667
تو چی هستی
اینجا کار می کنی، ویکتور؟
492
00:27:19,042 --> 00:27:20,708
چی میخوای؟
-میخوام بدونم
493
00:27:20,750 --> 00:27:22,500
چیزی که شما قرار می دهید
دخترم
در وسط.
494
00:27:22,542 --> 00:27:24,208
-من نمیذارمش
در وسط هر چیزی
495
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
ما فقط با هم اختلاف داریم
مثل هر زوج متاهلی
496
00:27:26,625 --> 00:27:28,375
-من رو بازی نده
برای احمق، پیت.
497
00:27:28,417 --> 00:27:30,292
او همه چیز را به من گفت.
498
00:27:30,333 --> 00:27:32,708
پلیس های دیگر را تحویل می دهید؟
499
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
شما درگیر هستید
یک بازی خطرناک
500
00:27:35,542 --> 00:27:36,958
-تو بیرون بمون
از کسب و کار من، ویکتور.
501
00:27:37,000 --> 00:27:40,292
-امنیت دخترم
و نوه کار من است.
502
00:27:40,333 --> 00:27:43,000
اگر می خواهید موش را از بین ببرید
نوع خودت، این به عهده توست.
503
00:27:43,042 --> 00:27:46,000
اما من تو را نخواهم داشت
به خطر انداختن لوردس
و ورونیکا
504
00:27:46,042 --> 00:27:47,333
-من نیستم!
-بله هستی.
505
00:27:47,375 --> 00:27:50,583
من حرفه ای را گذرانده ام
بیرون رفتن ratasدر دادگاه،
506
00:27:50,625 --> 00:27:53,167
و من می توانم به شما بگویم ...
507
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
آنها هرگز پایان خوبی ندارند
508
00:27:54,792 --> 00:27:56,792
و زمانی که وجود دارد
خانواده های درگیر،
509
00:27:56,833 --> 00:27:58,625
آنها بیشترین آسیب را می بینند.
510
00:28:01,833 --> 00:28:03,083
-برو بیرون
511
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
برو بیرون!
512
00:28:06,125 --> 00:28:08,042
-من اینجا نیومدم
تا با تو بجنگم
513
00:28:09,125 --> 00:28:11,125
فقط اینو بدون...
514
00:28:13,125 --> 00:28:17,375
کاری نیست که انجام ندهم
برای حفظ امنیت آنها
515
00:28:17,417 --> 00:28:20,250
-آره خب
که باعث می شود ما دو نفر باشیم.
-خوبه
516
00:28:20,292 --> 00:28:22,917
پس اگر خانواده خود را دوست دارید
همانطور که شما می گویید
517
00:28:22,958 --> 00:28:24,167
مرد باش
518
00:28:24,208 --> 00:28:26,375
ایمنی آنها را در اولویت قرار دهید،
519
00:28:26,417 --> 00:28:29,083
و از آنها دوری کنید
520
00:28:48,750 --> 00:28:50,542
-فرانک! تو اونجا؟
521
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
فرانک!
522
00:28:55,875 --> 00:28:57,417
-فرانک:
هاموند؟
523
00:28:57,458 --> 00:28:59,500
-آره!
524
00:28:59,542 --> 00:29:00,792
-باز است.
525
00:29:04,042 --> 00:29:06,458
چی میکوبی
روی در اینطوری؟
526
00:29:06,500 --> 00:29:08,042
-چرا نیستی
تلفن شما را پاسخ می دهد؟
527
00:29:10,000 --> 00:29:12,208
چون احساس می کنم چرندم،
به همین دلیل است.
528
00:29:12,250 --> 00:29:13,583
پس خاموشش کردم
529
00:29:13,625 --> 00:29:16,292
خیلی نزدیک نشو
-پول من کجاست فرانک؟
530
00:29:16,333 --> 00:29:18,125
-چی؟
-کجاست؟!
531
00:29:19,667 --> 00:29:23,917
-خب حدس میزنم بودی
بالاخره معلوم میشه
532
00:29:23,958 --> 00:29:26,542
بیشترش رو خرج کردم
533
00:29:26,583 --> 00:29:28,583
آنچه باقی می ماند روشن است
اون میز پشت سرت
534
00:29:39,958 --> 00:29:41,875
متاسفم...
535
00:29:41,917 --> 00:29:43,667
که تو همچین دیکی هستی
536
00:29:43,708 --> 00:29:45,667
واقعا اینطور فکر میکنی
من از تو دزدی کنم؟
537
00:29:45,708 --> 00:29:47,167
ها؟
538
00:29:47,208 --> 00:29:48,625
-نمیدونستم چی فکر کنم
539
00:29:48,667 --> 00:29:50,000
-امروز صبح بیرون آوردم.
540
00:29:50,042 --> 00:29:52,292
فدرال رزرو برگشتند تا نگاه کنند
در نوار قفس
541
00:29:52,333 --> 00:29:53,625
می ترسیدم که باشند
وارد می شود
542
00:29:53,667 --> 00:29:55,250
با ضمانت نامه
برای جعبه های بعدی
543
00:29:57,458 --> 00:29:59,208
-چرا به من زنگ نزدی؟
544
00:29:59,250 --> 00:30:01,500
-جواب ندادی
گوشی لعنتی تو
545
00:30:01,542 --> 00:30:03,542
این چیزی نیست
شما در یک پست صوتی ترک می کنید، اینطور است؟
546
00:30:05,958 --> 00:30:08,292
-ببخشید که اومدم
در تو اینطوری
547
00:30:08,333 --> 00:30:10,750
آره خب تو باید باشی
548
00:30:10,792 --> 00:30:12,500
گفتی نگران نباش
549
00:30:12,542 --> 00:30:14,458
تو همه چیز داشتی
تحت کنترل
550
00:30:14,500 --> 00:30:16,000
این چیز به نظر نمی رسد
مثل اینکه داره میره
551
00:30:18,708 --> 00:30:20,750
-یکی تهمت زد.
552
00:30:20,792 --> 00:30:22,833
منفجر خواهد شد
-آنها شما را به چه متهم کردند؟
553
00:30:22,875 --> 00:30:25,875
- کاری داره؟
با حمله به پدرت؟
554
00:30:25,917 --> 00:30:27,458
-بهتره که
شما نمی دانید
555
00:30:33,042 --> 00:30:35,167
-فرانک:
چی؟ خبر بد بیشتر؟
556
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
-این تمام چیزی است که بوده ام
گرفتن اخیر
557
00:30:38,125 --> 00:30:39,833
احساس بهتری داشته باش مرد
558
00:30:50,542 --> 00:30:52,333
-سلام.
559
00:30:59,083 --> 00:31:00,917
هی چرا نمیکنی
شب را تعطیل کنم؟
560
00:31:00,958 --> 00:31:02,542
ما می توانیم مقداری دریافت کنیم
شام یا چیزی
561
00:31:02,583 --> 00:31:04,250
-نمیشه
بعداً کسب و کار داشته باشید.
562
00:31:04,292 --> 00:31:05,625
-کار ریونز؟
563
00:31:07,708 --> 00:31:09,667
متاسفم
564
00:31:09,708 --> 00:31:11,042
خارج از محدوده
565
00:31:16,958 --> 00:31:18,375
-چرا پلیس شدی؟
566
00:31:19,458 --> 00:31:20,875
-نسل سوم
567
00:31:20,917 --> 00:31:22,458
-پس وفاداری خانوادگی؟
568
00:31:22,500 --> 00:31:24,250
-حدس می زنم چرا؟
569
00:31:26,125 --> 00:31:28,708
-همین
کلاغ ها برای من هستند
570
00:31:28,750 --> 00:31:30,250
مثل خانواده است
من هرگز نداشتم.
571
00:31:32,708 --> 00:31:35,250
از دروغ گفتن احساس بدی دارید
به افعی ها درباره ما؟
572
00:31:35,292 --> 00:31:36,958
-نه چرا باید؟
573
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
ما به کسی صدمه نمی زنیم
574
00:31:41,125 --> 00:31:42,667
-از کجا بدونم
شما نمی خواهید
دهانت را اجرا کن
575
00:31:42,708 --> 00:31:43,667
در مورد این به پسران خود؟
576
00:31:46,458 --> 00:31:47,833
-باشه
577
00:31:54,042 --> 00:31:56,542
شما می دانید که
دزدی اسلحه خانه در شمال؟
578
00:31:56,583 --> 00:31:59,500
تعدادی اسلحه دزدیده شده اند؟
-چه خبر؟
579
00:32:00,500 --> 00:32:03,208
-ما داریم
580
00:32:03,250 --> 00:32:06,042
زمستان ها مرا می کشت
اگه میدونست بهت گفتم
581
00:32:06,083 --> 00:32:09,042
پس بیمه نامه شما وجود دارد
دهنم را بسته نگه خواهم داشت
582
00:32:25,500 --> 00:32:27,000
-این تمام چیزی است که من دارم.
583
00:32:28,542 --> 00:32:30,292
-منم همینطور
-نگران نباش
584
00:32:30,333 --> 00:32:32,250
به محض اینکه وارد شدیم
در اختیار داشتن سلول خواب،
585
00:32:32,292 --> 00:32:33,917
ما آن را پس خواهیم گرفت
586
00:32:33,958 --> 00:32:35,958
- هدفون در کیف است.
آنها در دایرکت هستند
587
00:32:36,000 --> 00:32:38,042
-بیرد چطور؟
او آنجا با ما خواهد بود؟
588
00:32:39,292 --> 00:32:40,625
-نه
589
00:32:40,667 --> 00:32:41,875
-چرا که نه؟
590
00:32:41,917 --> 00:32:43,417
-چون وقتی گوشی رو داریم،
591
00:32:43,458 --> 00:32:44,833
تصمیمات قرار است
باید ساخته شود
592
00:32:44,875 --> 00:32:46,542
در مورد نحوه برخورد ما با این
593
00:32:46,583 --> 00:32:48,292
-تصمیمات؟
594
00:32:48,333 --> 00:32:50,500
ما نمی توانیم داشته باشیم
این مرد در حال قدم زدن
595
00:32:50,542 --> 00:32:52,375
اگر بداند چیست
برای خواب اتفاق افتاد
596
00:32:59,167 --> 00:33:00,500
برویم
597
00:34:21,917 --> 00:34:24,292
-نگرانش بودم.
598
00:34:24,333 --> 00:34:26,167
-تو نباید باشی
599
00:34:26,208 --> 00:34:28,083
تام بهش اهمیت میده
خودش نه تو
600
00:34:28,125 --> 00:34:29,333
و لعنتی مطمئنا من نیستم
601
00:34:29,375 --> 00:34:31,417
-در این مورد اشتباه می کنی.
602
00:34:34,042 --> 00:34:36,250
-خوب، برای این آماده ای؟
603
00:34:36,292 --> 00:34:37,708
-آره
604
00:34:45,250 --> 00:34:46,667
- راموس:
ما در موقعیت هستیم.
605
00:34:46,708 --> 00:34:48,708
اگر او آماده است او را ببرید
به سمت خروجی جنوبی می رود.
606
00:34:48,750 --> 00:34:51,458
- هاموند: آن را کپی کن.
هیچ کس حرکت نمی کند uتا زمانی که کیف سیار نشود.
607
00:34:51,500 --> 00:34:52,792
-کپی کن
608
00:34:57,750 --> 00:35:00,125
♪ ♪
609
00:35:17,708 --> 00:35:20,083
شما بچه ها فعلاً چشم دارید.
610
00:35:20,125 --> 00:35:21,625
من دایره ای برمی گردم
در ایستگاه بعدی
611
00:35:23,042 --> 00:35:24,250
-راموس:
آن را کپی کنید.
612
00:35:34,250 --> 00:35:36,083
-فکر کن این در مورد
کثیف شدن؟
613
00:35:37,458 --> 00:35:39,417
-قرار است یک مرد را بکشیم.
614
00:35:39,458 --> 00:35:41,333
آشفته تر نمی شود
از آن، میجا.
615
00:35:45,917 --> 00:35:47,917
-ما ممکن است.
616
00:35:47,958 --> 00:35:50,125
راه رفتن هودی مشکی
از پله برقی شمالی
617
00:36:03,917 --> 00:36:05,083
-آماده حرکت شو
618
00:36:07,375 --> 00:36:09,708
-بسته رو گرفت!
حرکت کنیم! حرکت کن حرکت کن
619
00:36:09,750 --> 00:36:11,292
-به سمت قطار رفت.
همه وارد شوند!
620
00:36:12,292 --> 00:36:14,250
در صورتی که او وثیقه بدهد، منتظر بمانید!
621
00:36:24,625 --> 00:36:26,292
-لعنتی!
622
00:36:26,333 --> 00:36:27,958
او هودی را کنار گذاشت!
623
00:36:28,000 --> 00:36:29,542
او هودی را کنار گذاشت!
-کول: برو برو برو برو!
624
00:36:30,542 --> 00:36:31,917
-لعنتی!
625
00:36:35,833 --> 00:36:37,208
-کول:
بیا!
626
00:36:48,625 --> 00:36:50,750
مراقب باش، مراقب باش!
627
00:36:50,792 --> 00:36:52,750
حرکت نکن حرکت نکن!
628
00:37:16,542 --> 00:37:17,833
-سلام.
629
00:37:17,875 --> 00:37:19,833
مردی که تازه وارد شد
او چه شماره اتاق است؟
630
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
-چه لعنتی؟
631
00:37:57,125 --> 00:37:58,625
کاری که شما انجام می دهید غیرقانونی است.
632
00:37:58,667 --> 00:38:00,042
-میدونم
633
00:38:00,083 --> 00:38:01,917
اما من واقعا به مکان نیاز دارم
از آن تلفن همراه
634
00:38:03,750 --> 00:38:04,833
-مرد، به من پول داد.
635
00:38:04,875 --> 00:38:07,042
-ملکه؟ چه کسی به شما پول داد؟
636
00:38:07,083 --> 00:38:09,875
-نه.
-چه شکلی بود؟
637
00:38:09,917 --> 00:38:11,250
-چی هول کرد
شبیه مرد؟
638
00:38:11,292 --> 00:38:13,542
آیا او سفید بود، آیا او سیاه بود؟
او چه شکلی بود؟
639
00:38:13,583 --> 00:38:15,292
او چه شکلی بود؟
640
00:38:15,333 --> 00:38:16,917
-سفید، سفید.
641
00:38:18,167 --> 00:38:19,750
عینک آفتابی
642
00:38:21,042 --> 00:38:22,375
-مرد:
کلاه بیسبال.
643
00:38:25,292 --> 00:38:26,542
-چی؟
644
00:38:26,583 --> 00:38:28,833
-ما سوختیم
645
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
لعنتی!
646
00:39:00,958 --> 00:39:02,458
-آره؟
647
00:39:02,500 --> 00:39:04,583
هاموند کجاست؟
او جواب سلولش را نمی دهد.
648
00:39:04,625 --> 00:39:06,958
-نمیدونم
چه چیزی نیاز دارید؟
649
00:39:07,000 --> 00:39:09,250
من از جی پی اس گوشی استفاده کردم.
من مکانش را دارم
650
00:39:09,292 --> 00:39:11,750
-تلفن خواب؟ کجا؟
-سمت جنوبی
651
00:39:11,792 --> 00:39:13,042
-روی آن
652
00:39:48,083 --> 00:39:49,750
-کول:
او را بگیر! بگیرش، بگیرش!
653
00:39:53,375 --> 00:39:55,042
-تریستان:
این تمام چیزی است که شما بدست آورده اید
شما بیدمشک های لعنتی؟
654
00:39:55,083 --> 00:39:57,208
بگذار بروم مرد!
655
00:39:58,333 --> 00:39:59,750
بگذار بروم!
656
00:40:03,625 --> 00:40:05,125
-کول:
خفه شو
657
00:40:05,167 --> 00:40:07,042
ها؟ ها؟
-لعنتی چی میخوای؟
658
00:40:07,083 --> 00:40:08,625
-ما بهت نشون میدیم
چه کسی مسئول است
659
00:40:08,667 --> 00:40:09,875
-لعنت بهت مرد!
660
00:40:14,125 --> 00:40:16,208
شاید بدوید
لعنتی تو اون زندان...
661
00:40:17,875 --> 00:40:19,458
ما در خیابان ها می دویم!
662
00:40:22,167 --> 00:40:23,667
-تریستان:
عیسی مسیح، نه!
663
00:40:23,708 --> 00:40:24,833
نه، نه!
664
00:40:27,083 --> 00:40:29,625
-نه؟ تو خیلی سخت نیستی
حالا شما هستید؟ ها؟
665
00:40:29,667 --> 00:40:31,375
-هر چی بخوای
هر کاری بخوای انجام میدم
666
00:40:31,417 --> 00:40:33,500
-اوه، من می دانم که شما. خفه شو
667
00:40:33,542 --> 00:40:35,458
اما برای هر موردی
شما از نوع فراموشکار هستید،
668
00:40:35,500 --> 00:40:38,792
من به شما می دهم
یک یادآوری کوچک
669
00:40:38,833 --> 00:40:40,292
-کول: اوه، آره!
-اینکارو نکن مرد!
670
00:40:40,333 --> 00:40:42,125
نه! نه!
671
00:40:46,375 --> 00:40:47,750
-خفه شو!
672
00:40:51,292 --> 00:40:52,917
-خفه شو! خفه شو
673
00:40:56,542 --> 00:40:58,875
شما آن را دوست دارید؟
آیا شما آن را دوست دارید؟
674
00:40:58,917 --> 00:41:00,833
ها؟ خفه شو
675
00:41:00,875 --> 00:41:02,583
خفه شو
676
00:41:07,417 --> 00:41:09,333
گرفتیم.
677
00:41:09,375 --> 00:41:12,292
گرفتیم، گرفتیم.
678
00:41:12,333 --> 00:41:14,750
-کول: اوه، آره.
شما می خواهید انجام دهید
چیزی که الان می خواهیم
679
00:41:31,500 --> 00:41:32,875
-یه لوکیشن بده، برد.
680
00:41:32,917 --> 00:41:35,042
-تازه از زیتون عبور کردم.
681
00:41:36,250 --> 00:41:37,750
-فکر کنم میبینمش
682
00:41:39,708 --> 00:41:42,458
-او همچنان به سمت شرق می رود
با سرعت 35 مایل در ساعت
683
00:41:42,500 --> 00:41:44,875
-یک چهارراه به من بده.
-صبر کن.
684
00:41:44,917 --> 00:41:46,833
انگار تازه چرخیده
شمال در Maple Drive.
685
00:42:04,208 --> 00:42:06,542
-متوجه شدم.
-باشه
686
00:42:08,167 --> 00:42:09,500
-چیزی که باید در موردش بدونم؟
687
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
-دست هایی که من می توانم آنها را ببینم!
688
00:42:33,542 --> 00:42:34,750
هر دوتاشون!
689
00:42:44,333 --> 00:42:46,000
تو لقمه
690
00:42:47,958 --> 00:42:49,458
-چه خبره؟