1
00:01:58,592 --> 00:02:02,592
www.titlovi.com

2
00:02:05,592 --> 00:02:07,617
ערב טוב, דוקטור.

3
00:02:11,297 --> 00:02:13,322
- דוקטור?
כן.

4
00:02:13,399 --> 00:02:16,630
ד"ר הוהנר.
רופא התיאטרון.

5
00:02:16,703 --> 00:02:20,366
הוא גר ממש מעבר לפינה. מה
הוא עושה כאן בשעה הזו של הלילה?

6
00:02:20,440 --> 00:02:24,137
אה, מישהו חולה?
כֵּן. הוא כן.

7
00:02:25,512 --> 00:02:28,003
מרצ'לינה.
מרצ'לינה.

8
00:02:28,081 --> 00:02:30,743
אה, כן.

9
00:02:30,817 --> 00:02:33,843
אה, המשטרה מצאה אותה אי פעם?
לא.

10
00:02:33,920 --> 00:02:35,979
אחרי 10 שנים,
הם התייאשו מלנסות.

11
00:04:24,497 --> 00:04:27,227
מרצ'לינה, זה הגיע.
סוף סוף זה הגיע.

12
00:04:27,300 --> 00:04:30,133
מה, לואיז?
לא יכולתי לחכות. פתחתי אותו.

13
00:04:30,203 --> 00:04:33,661
המלך מזמין אותך...
לא, מצווה עליך לשיר עבורו.

14
00:04:35,008 --> 00:04:37,374
לואיז, אני הולך להתעלף.
לא עכשיו, מתוק שלי.

15
00:04:37,443 --> 00:04:40,173
אחרי שאתה שר עבור המלך,
אתה יכול להתעלף כל מה שאתה רוצה.

16
00:04:40,246 --> 00:04:43,374
האם תמצא את המאסטרו?
אני רוצה שהוא ישמע את החדשות הטובות.

17
00:04:43,449 --> 00:04:46,179
זה הגדול ביותר
רגע של חיי.

18
00:04:49,656 --> 00:04:52,489

לערב הזה

19
00:04:52,558 --> 00:04:55,925


20
00:04:59,699 --> 00:05:02,532


21
00:05:02,602 --> 00:05:05,969

ורומנטיקה הומואים

22
00:05:37,270 --> 00:05:40,899


23
00:05:40,973 --> 00:05:45,273


24
00:05:45,345 --> 00:05:51,215

נראה לי קורא

25
00:05:53,086 --> 00:05:55,816
פרידריך, מעולם לא שאלתי אותך
לבוא לכאן שוב.

26
00:05:55,888 --> 00:05:59,585
הייתי חייב לראות אותך.
ובכן, אני לא רוצה לראות אותך.

27
00:05:59,659 --> 00:06:02,355
חשבתי שהבנת את זה.
אבל אני אוהב אותך, מרצ'לינה.

28
00:06:02,428 --> 00:06:07,525
לא, פרידריך. אתה אוהב את שלך
עולם פרטי ואנוכי משלו.

29
00:06:07,600 --> 00:06:10,228
אתה רוצה לנעול אותי
שם איתך,

30
00:06:10,303 --> 00:06:12,237
לוותר על הקריירה שלי.

31
00:06:12,305 --> 00:06:14,273
זה מה שאתה צריך לעשות.

32
00:06:14,340 --> 00:06:18,037
אני לא יכול לשאת את המחשבה על זה
כל גבר יכול לשמוע אותך שר עבורו,

33
00:06:18,111 --> 00:06:20,045
חג את עיניו עליך...

34
00:06:20,113 --> 00:06:22,047
רק במחיר של כרטיס.

35
00:06:22,115 --> 00:06:24,709
עבדתי קשה למען הצלחתי,
פרידריך.

36
00:06:24,784 --> 00:06:27,844
הלילה, היו 11
שיחות וילון סולו.

37
00:06:27,920 --> 00:06:31,048
יותר מכל זמר אחר
היה אי פעם בתיאטרון הזה.

38
00:06:31,124 --> 00:06:33,922
המלך מצווה עלי
לשיר עבורו.

39
00:06:33,993 --> 00:06:37,394
למה, אני אהיה טיפש לתת את זה
עבורך. יקירי, תקשיבי לי.

40
00:06:37,463 --> 00:06:41,160
לא, פרידריך. הקשבתי לך
בפעם האחרונה. עכשיו בבקשה לך.

41
00:06:42,802 --> 00:06:45,737
זה לא באמת אתה מדבר,
מרצ'לינה.

42
00:06:45,805 --> 00:06:49,605
שכחת כמה שמח
היינו ונהיה שוב.

43
00:06:49,675 --> 00:06:53,975
עכשיו תן לי לשמוע אותך אומר
פעם נוספת, בדיוק כמו פעם,

44
00:06:54,046 --> 00:06:56,105
"אני אוהב אותך, פרידריך."

45
00:06:57,183 --> 00:07:00,311
אני לא יכול להגיד את זה...
כי אני לא אוהב אותך.

46
00:07:01,320 --> 00:07:03,254
אני שונא אותך.

47
00:07:05,391 --> 00:07:08,087
אני לא שונא אותך.

48
00:07:08,161 --> 00:07:12,757
אני רק שונא את הדבר
שבא בינינו... הקול שלך.

49
00:07:14,133 --> 00:07:16,124
כן, אני יודע.

50
00:07:17,203 --> 00:07:19,296
היית בחזית הלילה.

51
00:07:20,506 --> 00:07:22,440
הרגשתי את עיניך עליי.

52
00:07:22,508 --> 00:07:25,170
<i>כאילו שאתה מסתכל עליי עכשיו.</i>

53
00:07:25,244 --> 00:07:27,178
<i>עזוב.</i>

54
00:07:27,246 --> 00:07:29,237
לך מפה!

55
00:07:30,483 --> 00:07:32,474
אני מפחד ממך.

56
00:07:32,552 --> 00:07:34,884
אתה לא צריך להיות.

57
00:07:36,923 --> 00:07:40,359
אני אוהב אותך, יקירתי.
אתה יודע את זה.

58
00:07:41,561 --> 00:07:43,791
הייתי נותן את חיי בשבילך.

59
00:07:44,797 --> 00:07:48,699
הדבר הזה שסגר אותי בחוץ...
אני לא אתן לזה.

60
00:07:48,768 --> 00:07:51,066
אני אומר לך שאני לא אתן לזה.

61
00:07:52,138 --> 00:07:54,868
זה כאן,

62
00:07:54,941 --> 00:07:56,932
עכשיו, בין האצבעות שלי.

63
00:07:57,944 --> 00:08:01,141
נותר לי רק לסגור אותם
להשתיק את זה לנצח.

64
00:08:01,214 --> 00:08:04,547
פרידריך, אתה פוגע בי.

65
00:08:06,385 --> 00:08:08,376
<i>פרידריך, אתה...</i>

66
00:08:22,034 --> 00:08:24,127
תמיד נהיה ביחד עכשיו.

67
00:08:25,137 --> 00:08:28,197
הקול שלך לעולם לא
לבוא בינינו שוב.

68
00:08:31,143 --> 00:08:34,601
<i>מרסלינה.</i>

69
00:08:46,759 --> 00:08:49,125
ד"ר הוהנר,
אתה בסדר?

70
00:08:49,195 --> 00:08:52,028
כֵּן. כֵּן.

71
00:08:55,635 --> 00:08:57,626
אני בסדר.

72
00:09:37,176 --> 00:09:39,110
בוקר טוב, הרוזן סיברוק.

73
00:09:39,178 --> 00:09:41,169
בוקר טוב.

74
00:09:42,682 --> 00:09:44,946
בוקר טוב, רוזן
זיברוק. בוקר טוב.

75
00:09:48,588 --> 00:09:51,785
בוקר טוב, רוזן
זיברוק. בוקר טוב.

76
00:09:51,857 --> 00:09:54,348
בוקר טוב. בוקר טוב, ז'אן.
בוקר טוב, הרוזן סיברוק.

77
00:09:54,427 --> 00:09:57,624
איזה בוקר מקסים.
האוויר הוא כמו יין.

78
00:09:57,697 --> 00:10:01,963
עצי ערמונים פורחים.
כל הטבע בהרמוניה.

79
00:10:04,236 --> 00:10:08,935
ובכן, אפילו חברינו המבקרים
היו נחמדים אלינו הבוקר.

80
00:10:09,008 --> 00:10:13,172
הו, זה טוב להיות בחיים.

81
00:10:13,245 --> 00:10:16,305
הכל שליו, שליו, שקט.

82
00:10:16,382 --> 00:10:19,249
<i>- מעולם לא הייתי
כל כך נעלב בכל חיי.!</i>

83
00:10:19,318 --> 00:10:21,252
אני באופן חיובי לא אעמוד בזה.

84
00:10:21,320 --> 00:10:25,051
אני הפרימה דונה של התיאטרון המלכותי,
לא ברמנית באולם בירה זול.

85
00:10:25,124 --> 00:10:27,718
ואני לא אתעלב מ...
לא העלבתי אותך.

86
00:10:27,793 --> 00:10:30,455
<i>רק ניסיתי להראות לך...
אתה מראה לי.</i>

87
00:10:30,529 --> 00:10:35,557
<i>למה, החוצפה.! עכשיו ילדים,
ילדים. אָנָא. אָנָא. מה לא בסדר?</i>

88
00:10:35,635 --> 00:10:38,661
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

89
00:10:38,738 --> 00:10:41,298
עכשיו, אתה, ברון. מה
האם זה? ותפסיק להתבכיין.

90
00:10:41,374 --> 00:10:43,501
כן, גברתי.

91
00:10:43,576 --> 00:10:45,669
אה, הרוזן סיברוק, אם תרצה.

92
00:10:45,745 --> 00:10:48,976
רק עשינו חזרות על הדואט בין לבין
מאדאם ג'רמילה וסינור רוסלי...

93
00:10:49,048 --> 00:10:52,484
<i>כאשר ללא סיבה נראית לעין,
MadameJarmila... ללא סיבה נראית לעין?</i>

94
00:10:52,551 --> 00:10:56,783
למה, זה... היצור הזה כאן היה
מטפל בי כמו מחבת בצק לא אפוי.

95
00:10:56,856 --> 00:11:00,417
לא הייתי. אני רק
שים את זרועי סביב המותניים שלך.

96
00:11:00,493 --> 00:11:05,157
קארל, היית בקופסה של הפרומפטר.
ראית הכל. אני מצטער.

97
00:11:05,231 --> 00:11:08,029
אתה יודע איך זה הולך,
הרוזן זיברוק.

98
00:11:08,100 --> 00:11:10,796

לה-לה-לה, לה-לה-לה

99
00:11:10,870 --> 00:11:12,838
האם תיקח את ידיך
מהבטן שלי!

100
00:11:12,905 --> 00:11:17,069
אולי אתה מעדיף שלא אגע בך
בִּכלָל. שום דבר לא ישמח אותי יותר.

101
00:11:17,143 --> 00:11:20,772
במשך 20 שנה, הבריטון חובק את
פרימדונה באותו רגע.

102
00:11:20,846 --> 00:11:24,873
עכשיו היא מנסה לספר...
אני מתריס על כל אחד לשיר באחת מאחיזת המוות שלך.

103
00:11:24,950 --> 00:11:29,216
<i>יקירי, אם אינך מסוגל לשיר,
אני מסרב לקחת את האשמה.</i>

104
00:11:29,288 --> 00:11:32,621
לא מסוגלים לשיר? רק מה
האם אתה מתכוון בעלבון הזה?

105
00:11:32,692 --> 00:11:34,990
הו, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

106
00:11:35,061 --> 00:11:37,894
רוזלי, אתה טמפרמנטלי באותה מידה
בתור פרימדונה.

107
00:11:37,963 --> 00:11:41,626
ובאשר אליך, ג'רמילה, אני מקבל א
קצת נמאס מהריב המתמיד שלך.

108
00:11:41,701 --> 00:11:43,896
גם אני, הרוזן סיברוק.

109
00:11:43,969 --> 00:11:48,702
ואם אתה, כאימפרסריו של התיאטרון הזה,
אל תעשה משהו בקשר לזה, אני אעשה.

110
00:11:48,774 --> 00:11:50,867
בְּסֵדֶר.

111
00:11:50,943 --> 00:11:53,673
האם הסטודנטית של מאדאם מוכנה?
כן, הרוזן סיברוק.

112
00:11:56,916 --> 00:11:58,907
מיס מצגר, בבקשה.

113
00:12:00,219 --> 00:12:02,449
<i>מיס מצגר.
כן, הרוזן זיברוק.</i>

114
00:12:02,521 --> 00:12:04,648
היכנס, יקירתי.

115
00:12:05,958 --> 00:12:09,724
- אתה מכיר את תפקיד הסופרן?
הו, כן, אדוני.

116
00:12:09,795 --> 00:12:12,286
אתה תשיר את זה הלילה
במקומה של מאדאם ג'רמילה.

117
00:12:12,364 --> 00:12:14,559
הַלַילָה? הו!

118
00:12:19,038 --> 00:12:21,029
אה.

119
00:12:22,408 --> 00:12:27,607
אם איזה מלחין היה כותב לי אופרטה
בלי נשים, הייתי הופך אותו לאלמוות.

120
00:12:29,782 --> 00:12:33,183
<i>הרוזן זיברוק.! הרוזן זיברוק.!
הרוזן זיברוק.! ובכן, מה זה?</i>

121
00:12:33,252 --> 00:12:36,346
יש... יש... ובכן?

122
00:12:36,422 --> 00:12:38,913
יש אדם מת
באחד מחדרי ההלבשה.

123
00:12:38,991 --> 00:12:41,084
אדם מת?
באיזה חדר?

124
00:12:41,160 --> 00:12:43,151
ט- עשרים ושתיים.

125
00:12:51,604 --> 00:12:53,765
אבל, ג'רמילה, יקירי.

126
00:13:00,913 --> 00:13:03,211
הו, זה אתה, ד"ר הונר.

127
00:13:04,984 --> 00:13:07,282
כנראה נרדמתי.

128
00:13:08,354 --> 00:13:10,618
תודה לך. ברון, המשך
עם החזרה.

129
00:13:10,689 --> 00:13:13,385
אני אהיה שם ברגע שאוכל.
כן, אדוני.

130
00:13:13,459 --> 00:13:15,950
על הבמה, בבקשה.

131
00:13:16,028 --> 00:13:20,089
אתה בסדר עכשיו? זה היה טיפשי של
לי להירדם בחדר ההלבשה.

132
00:13:20,166 --> 00:13:22,100
אה, אני מבין.

133
00:13:26,839 --> 00:13:30,036
קארל, קח קפה שחור
ולהביא אותו למשרד שלי.

134
00:13:38,584 --> 00:13:42,987
וכרופא, אתה חייב להבין שזה
הרהורים מתמשכים על מרסלינה זה רע בשבילך.

135
00:13:43,055 --> 00:13:46,286
<i>הייתה לך קריירה מזהירה.</i>

136
00:13:46,358 --> 00:13:49,122
קהל הלקוחות שלך הוא המכובד ביותר.

137
00:13:49,195 --> 00:13:52,392
אבל אתה חייב לשים את הטרגדיה הזו
יצא מדעתך.

138
00:13:52,464 --> 00:13:57,128
<i>-
- מי זה שר?</i>

139
00:13:57,203 --> 00:14:01,333
<i>- גם אתה שומע את זה?
-

140
00:14:01,407 --> 00:14:05,241
<i>

141
00:14:05,311 --> 00:14:08,542


142
00:14:09,782 --> 00:14:12,580
מי אתה?

143
00:14:12,651 --> 00:14:16,246
מי אתה? היא אנג'לה קלאט, א
סטודנט למוזיקה. שנינו סטודנטים.

144
00:14:16,322 --> 00:14:19,689
<i>האם אתה יודע מה שרת?
כַּמוּבָן. זה מתוך The Magic Voice.</i>

145
00:14:19,758 --> 00:14:21,919
המוזיקה הזאת קדושה.
קָדוֹשׁ?

146
00:14:21,994 --> 00:14:24,588
קדושה לזכרה של מרצ'לינה.

147
00:14:24,663 --> 00:14:27,723
אף אחד לא חייב לשיר את זה שוב.
אתה שומע?

148
00:14:27,800 --> 00:14:30,360
<i>אף אחד.
הוהנר.</i>

149
00:14:43,115 --> 00:14:46,243
ועכשיו אפשר לשאול מה אתה עושה
בספריית המוזיקה שלי?

150
00:14:46,318 --> 00:14:48,252
הרוזן סיברוק, סלח לי, בבקשה.

151
00:14:48,320 --> 00:14:51,448
אני לגמרי אשם.
אתה מכיר את הצעירים האלה?

152
00:14:51,523 --> 00:14:55,960
אחיין שלי, פרנץ מונצר.
וזו אנג'לה קלאט.

153
00:14:56,028 --> 00:15:00,624
הברחתי אותם לכאן
ללמוד את הציונים הישנים האלה.

154
00:15:00,699 --> 00:15:03,133
לא הייתי צריך לעשות את זה
ללא רשותך.

155
00:15:03,202 --> 00:15:05,762
זה בסדר גמור, קארל.
לא נגרם כל נזק.

156
00:15:05,838 --> 00:15:09,103
אבל ד"ר הוהנר.
פגשתי אותו במסדרון.

157
00:15:09,174 --> 00:15:13,907
כֵּן. למה הוא כעס עלי כל כך?
הוא היה מאוהב במרסלינה.

158
00:15:13,979 --> 00:15:18,075
<i>לפני עשר שנים היא נעלמה.
אבל אני עדיין לא מבין למה.</i>

159
00:15:18,150 --> 00:15:20,084
אתה יודע,
זה דבר מוזר, יקירתי,

160
00:15:20,152 --> 00:15:23,815
אבל כשירדתי במסדרון, אני
חשבתי ששמעתי את מרצ'לינה שרה כאן.

161
00:15:23,889 --> 00:15:25,823
הרופא היה משוכנע בכך.

162
00:15:25,891 --> 00:15:28,621
אתה מתכוון לקול שלי
משהו כמו שלה?

163
00:15:28,694 --> 00:15:31,754
<i>זה הרבה יותר יפה.
שמעת פעם את מרצ'לינה?</i>

164
00:15:31,830 --> 00:15:34,412
לא. היא הייתה לפני זמני, אבל יש
מעולם לא היה כמו קולה של אנג'לה.

165
00:15:34,613 --> 00:15:35,995
זה הקול הכי יפה
בעולם.

166
00:15:37,069 --> 00:15:39,560
הם מאורסים להינשא.

167
00:15:41,273 --> 00:15:43,207
יכול להיות שהוא צודק, אתה יודע.

168
00:15:43,275 --> 00:15:45,209
כמה זמן אתה לומד?

169
00:15:45,277 --> 00:15:47,211
שמונה שנים.
בקונסרבטוריון.

170
00:15:47,279 --> 00:15:49,270
פרנץ הולך להיות
מלחין גדול.

171
00:15:49,348 --> 00:15:51,339
אָכֵן.

172
00:15:51,417 --> 00:15:55,911
הם שמעו כל הופעה ב
התיאטרון בשלוש השנים האחרונות.

173
00:15:55,988 --> 00:15:58,115
יש להם כרטיסים עונתיים, אה?

174
00:15:58,190 --> 00:16:01,387
הברחתי אותם
מתחת לקופסה של הפרומפטר.

175
00:16:01,460 --> 00:16:03,451
לְלֹא תַקָנָה.

176
00:16:04,596 --> 00:16:09,192
<i>- יש אריה במערכה השנייה של
השדרה. - "יום אחד אני יודע. "</i>

177
00:16:17,876 --> 00:16:20,436


178
00:16:20,512 --> 00:16:22,446


179
00:16:22,514 --> 00:16:26,450


180
00:16:26,518 --> 00:16:29,851


181
00:16:29,922 --> 00:16:33,585


182
00:16:33,659 --> 00:16:38,062
<i>

183
00:16:38,130 --> 00:16:42,396
<i>

184
00:16:42,468 --> 00:16:48,964


185
00:16:49,041 --> 00:16:53,478


186
00:16:53,545 --> 00:16:57,606


187
00:16:57,683 --> 00:17:01,642
<i>

188
00:17:01,720 --> 00:17:05,884
<i>

189
00:17:05,958 --> 00:17:10,827


190
00:17:10,896 --> 00:17:16,835


191
00:17:16,902 --> 00:17:20,929


192
00:17:22,674 --> 00:17:26,633
איך תמצא אותו?
לאן אתה הולך?

193
00:17:26,712 --> 00:17:29,704
האם תזהה אותו?

194
00:17:29,782 --> 00:17:32,615
איך אתה יודע?

195
00:17:35,754 --> 00:17:41,056


196
00:17:41,126 --> 00:17:45,790


197
00:17:45,864 --> 00:17:50,528
<i>

198
00:17:50,602 --> 00:17:53,628
מה הקטע, יקירי?
חונק כאן. אתה לא חושב?

199
00:17:53,705 --> 00:17:58,335
- לא לבריטון.
-

200
00:17:58,410 --> 00:18:00,378
אה. ג'רמילה, רוסלי.

201
00:18:01,380 --> 00:18:04,941
כנסו כנסו.
מאדאם ג'רמילה, מר רוזלי.

202
00:18:05,017 --> 00:18:07,952
מיס אנג'לה קלאט. מַר...
מונזר. פרנץ מונזר.

203
00:18:08,020 --> 00:18:11,615
אני מצטער שלא שמעת את מיס
קלאט שר. אה, אבל שמענו.

204
00:18:11,690 --> 00:18:13,749
אפשר לברך אותך?
תודה, חתן.

205
00:18:13,826 --> 00:18:16,795
ומאדאם ג'רמילה צודקת
נלהב כמוני.

206
00:18:16,862 --> 00:18:20,025
אני אכן.
אתה מראה הבטחה, יקירתי.

207
00:18:20,099 --> 00:18:23,694
הבטחה גדולה. הקול שלך מקסים,
אבל אל תכריח את זה.

208
00:18:23,769 --> 00:18:26,795
<i>היום זה יהיה טיפשות
לתת אותו לציבור.</i>

209
00:18:26,872 --> 00:18:30,535
תאמין לי. אתה לא
מסכים איתי, סיברוק?

210
00:18:30,609 --> 00:18:34,875
אני כן, ג'רמילה. כמו שאתה אומר,
היום, מיס קלאט לא מוכנה.

211
00:18:34,947 --> 00:18:37,108
לא כמעט מוכן.

212
00:18:39,051 --> 00:18:43,181
<i>אבל בשבוע הבא, יום חמישי,
אציג אותה בשדרות.</i>

213
00:18:46,859 --> 00:18:49,623
ובבקשה אל תתעלף...
מי מכם.

214
00:19:12,851 --> 00:19:14,785
<i>אמא הינצל.
כן.</i>

215
00:19:14,853 --> 00:19:17,344
מה יש לך שם?
ארוחת הערב של אנג'לה.

216
00:19:17,422 --> 00:19:20,721
בטח יש משהו לזמירים
מוצקים לאכול אם הם רוצים לשיר.

217
00:19:20,792 --> 00:19:24,057
מוצק צודק. נקניקיות שמנות,
לחמניות חמאה ושוקולד עשיר.

218
00:19:24,129 --> 00:19:28,156
קח את זה. אתה מתכוון שאתה הולך
לתת לה ללכת לתיאטרון בלי לאכול?

219
00:19:28,233 --> 00:19:30,667
זה לא טוב עבור אנג'לה.
זה רק ישמין אותה.

220
00:19:30,736 --> 00:19:34,968
נניח שכן. מי ששמע עליו
פרימדונה טובה שלא הייתה שמנה?

221
00:19:35,040 --> 00:19:39,340
"סופרן" ו"שמן" הם אחד
ואותו דבר. תסתכל עליי.

222
00:19:39,411 --> 00:19:41,936
תביא לה מיץ לימון ודבש.

223
00:19:43,248 --> 00:19:45,580
מיץ לימון.

224
00:19:48,220 --> 00:19:50,245
<i>היכנס.</i>

225
00:19:51,256 --> 00:19:54,248
אנג'לה, את מוכנה? כֵּן.
איפה המום שלי? המאפה שלי.

226
00:19:56,528 --> 00:19:59,053
אנג'לה, אל תהיי עצבנית עכשיו.
אני לא עצבני. אני מרגיש בסדר.

227
00:19:59,131 --> 00:20:02,567
אתה חייב להיות. אני לא יכול להאשים אותך בזה. יש לך
עבדת כל כך קשה, ואתה מתרגש.

228
00:20:02,634 --> 00:20:07,128
אני לא מתרגש. טוֹב. גם אני לא. אני רגוע באותה מידה
כפי שיכול להיות. יש דבר אחד שאני חייב להרשים אותך.

229
00:20:07,206 --> 00:20:11,040
כשאתה חוצה את תחילת המספר...
כשאתה עובר אל הבנות... חוצה. כֵּן.

230
00:20:11,109 --> 00:20:15,011
אתה מקבל את המראה מהבנות והולך
מעל והחזק אותו לפניך.. כן, כן.

231
00:20:15,080 --> 00:20:18,880
בבקשה, אנג'לה. החזק את המראה נמוך. אָנוּ
רוצה לראות את הפנים שלך. כֵּן. המראה.

232
00:20:18,951 --> 00:20:20,919
אה, פרנץ.
הו, אנג'לה.

233
00:20:20,986 --> 00:20:23,784
הו, אתה הולך להיות נפלא,
ואני אהיה גאה מאוד.

234
00:20:23,855 --> 00:20:26,824
<i>אנג'לה, פרנץ.
הכרכרה כאן.</i>

235
00:20:26,892 --> 00:20:28,883
מגיע.

236
00:20:30,996 --> 00:20:33,897
קארל, כרכרה?
כזה פזרנות.

237
00:20:33,966 --> 00:20:37,060
בְּהֶחלֵט. מי ששמע עליו
פרימדונה הולכת לתיאטרון?

238
00:20:37,135 --> 00:20:40,229
הנה אתה, קיכלי קטן שלי.
מיץ לימון ודבש. תשתה הכל.

239
00:20:40,305 --> 00:20:44,503
כמובן, לא הייתי מכניס את הבלגן הזה
הבטן שלי, אבל המאסטרו יודע הכי טוב.

240
00:20:44,576 --> 00:20:47,773
בואו, בואו, ילדים. אתה לא יכול
תאחר, אנג'לה. זהו אירוע.

241
00:20:47,846 --> 00:20:50,041
<i>בהצלחה, יקירי.
להתראות. ביי, אמא!</i>

242
00:20:51,650 --> 00:20:53,811
מיץ לימון.

243
00:21:22,347 --> 00:21:24,781
סליחה. אני מצטער.

244
00:21:24,850 --> 00:21:27,318
אה. מִצטַעֵר.

245
00:21:28,320 --> 00:21:30,311
אנג'לה קלאט.

246
00:21:32,124 --> 00:21:34,718
הקול הכי גדול בעולם.
שֶׁקֶט.

247
00:21:36,228 --> 00:21:38,958
בסדר, בנות. בְּסֵדֶר.
מקומות, בבקשה.

248
00:21:39,031 --> 00:21:41,056
תודה לך. תודה לך.

249
00:21:41,133 --> 00:21:44,899
ג'יל. ג'יל. י...

250
00:21:44,970 --> 00:21:48,462
שלום, ג'יל. וִילוֹן.

251
00:22:18,603 --> 00:22:22,403

על הרושם השמימי שלה

252
00:22:22,474 --> 00:22:25,534
<i>
אנחנו משתתפים בה

253
00:22:26,912 --> 00:22:30,279


254
00:22:30,349 --> 00:22:33,318

יש קצת תיקון אחרון

255
00:22:33,385 --> 00:22:38,516

כדי שהמאהב שלה לא לוגם אודם בלהט שלו

256
00:22:39,958 --> 00:22:45,897


257
00:22:45,964 --> 00:22:49,661

אז אנחנו מיישמים את זה בזהירות

258
00:22:49,735 --> 00:22:53,068

לא יותר מדי

259
00:22:54,072 --> 00:22:56,734


260
00:22:56,808 --> 00:22:59,641
<i>

261
00:22:59,711 --> 00:23:05,581


262
00:23:05,650 --> 00:23:08,210
<i>

263
00:23:09,287 --> 00:23:12,654


264
00:23:12,724 --> 00:23:16,490


265
00:23:16,561 --> 00:23:20,258
<i>

266
00:23:20,332 --> 00:23:24,962


267
00:23:25,036 --> 00:23:28,096


268
00:23:28,173 --> 00:23:30,334


269
00:23:30,409 --> 00:23:35,676


270
00:23:35,747 --> 00:23:39,945
<i>
קצה אפה של מאדאם

271
00:23:40,018 --> 00:23:42,009

עכשיו איך יכולנו

272
00:23:42,087 --> 00:23:44,021


273
00:23:45,056 --> 00:23:48,389

כן, אבקה למאדאם

274
00:23:48,460 --> 00:23:53,363

הוא כאן

275
00:23:53,432 --> 00:23:55,696
<i>

276
00:24:03,708 --> 00:24:06,176


277
00:24:06,244 --> 00:24:10,908


278
00:24:10,982 --> 00:24:14,611


279
00:24:14,686 --> 00:24:19,680


280
00:24:19,758 --> 00:24:22,022
<i>

281
00:24:22,093 --> 00:24:26,530
<i>

282
00:24:26,598 --> 00:24:31,865
<i>

283
00:24:33,972 --> 00:24:38,272

נראה כדאי

284
00:24:38,343 --> 00:24:41,938



285
00:24:42,013 --> 00:24:46,347



286
00:24:46,418 --> 00:24:53,017



287
00:25:10,175 --> 00:25:12,609
<i>

288
00:25:12,677 --> 00:25:15,908
<i>

289
00:25:15,981 --> 00:25:19,473


290
00:25:19,551 --> 00:25:25,285


291
00:25:26,291 --> 00:25:32,355


292
00:25:32,430 --> 00:25:39,927
<i>

293
00:25:40,005 --> 00:25:42,405


294
00:25:42,474 --> 00:25:44,408


295
00:25:44,476 --> 00:25:48,344


296
00:25:48,413 --> 00:25:51,814


297
00:25:51,883 --> 00:25:55,580


298
00:25:55,654 --> 00:25:59,385


299
00:25:59,457 --> 00:26:03,757


300
00:26:03,828 --> 00:26:07,491
<i>

301
00:26:11,136 --> 00:26:15,232


302
00:26:15,307 --> 00:26:19,141


303
00:26:19,210 --> 00:26:22,737


304
00:26:22,814 --> 00:26:27,114


305
00:26:27,185 --> 00:26:31,281


306
00:26:31,356 --> 00:26:36,760


307
00:26:36,828 --> 00:26:40,764


308
00:26:45,503 --> 00:26:48,438
<i>איך אתה יכול למצוא אותו?


309
00:26:48,506 --> 00:26:51,202
<i>לאן אתה הולך?


310
00:26:51,276 --> 00:26:54,245
<i>האם תזהה אותו?


311
00:26:54,312 --> 00:26:58,976
<i>איך אתה יודע?


312
00:26:59,050 --> 00:27:03,419


313
00:27:03,488 --> 00:27:07,618


314
00:27:07,692 --> 00:27:12,095


315
00:27:12,163 --> 00:27:15,326


316
00:27:15,400 --> 00:27:20,235
<i>

317
00:27:20,305 --> 00:27:24,401
<i>

318
00:27:24,476 --> 00:27:30,415


319
00:27:31,449 --> 00:27:36,045
<i>

320
00:27:36,121 --> 00:27:39,682
<i>

321
00:27:39,758 --> 00:27:42,352


322
00:27:42,427 --> 00:27:48,366


323
00:27:48,433 --> 00:27:52,870


324
00:27:52,937 --> 00:27:56,805


325
00:27:56,875 --> 00:28:02,836


326
00:28:02,914 --> 00:28:06,509


327
00:28:33,011 --> 00:28:35,002
מיס קלאט לבד, בבקשה.

328
00:28:36,181 --> 00:28:39,082
<i>כל הכבוד!</i>

329
00:28:39,150 --> 00:28:41,983
להתראות, ג'רמילה יקירתי.
אה, אתה הולך?

330
00:28:42,053 --> 00:28:44,613
לא, אבל אתה כן.

331
00:28:53,131 --> 00:28:56,396
<i>מה אתה חושב?
הרוזן סיברוק, אני לא חושב. אני יודע.</i>

332
00:28:56,468 --> 00:29:01,167
<i>כוכב חדש נולד. זה לא ייאמן. הקול שלה...
יכולתי לעצום את עיניי ולהישבע שזו מרסלינה.</i>

333
00:29:01,239 --> 00:29:03,571
<i>אתה חייב להרגיש את זה גם.</i>

334
00:29:03,641 --> 00:29:08,101
<i>אני שוקל ברצינות להחיות את The
קול קסום בשבילה. נִפלָא. נפלא.</i>

335
00:29:16,654 --> 00:29:20,647
בוא מחר למשרד. אני
צריך לדבר איתך על משהו.

336
00:29:20,725 --> 00:29:23,694
בינתיים, הלילה...

337
00:29:29,100 --> 00:29:32,729
פרנץ. היא הייתה מפוארת.

338
00:29:32,804 --> 00:29:36,171
לא היית עצבני, מתרגש?
שְׁנֵיהֶם. אכלתי את התוכנית שלי.

339
00:29:36,241 --> 00:29:38,801
הו, ליאון, שכחתי
לקנות לה מתנה. אה.

340
00:29:41,813 --> 00:29:43,560
<i>תכשיטן פתוח עד חצות?</i>

341
00:29:43,761 --> 00:29:47,308
כן. הוא מוכר מתנות לגברים בזמן שהם
לחכות שהאהובים שלהם ייצאו.

342
00:29:47,385 --> 00:29:50,479
ואז, למחרת, הוא קונה אותם בחזרה
מהבנות בחצי.

343
00:29:50,555 --> 00:29:54,719
כל חתיכה שהוא מוכר שוב ושוב. ובכן,
הוא לא ימכור את המתנה שלי שוב.

344
00:29:54,793 --> 00:29:56,852
אה. הוא יקר?
מְאוֹד.

345
00:29:56,928 --> 00:29:59,396
אבל גברים מאוהבים לא מפקפקים במחירים.

346
00:29:59,464 --> 00:30:01,455
נכון, ליאון.

347
00:30:28,026 --> 00:30:30,017
אני מבקש סליחה.

348
00:30:30,094 --> 00:30:32,062
אבל את מיס קלאט,
נכון?

349
00:30:32,130 --> 00:30:34,928
כֵּן.
אני ד"ר הוהנר.

350
00:30:34,999 --> 00:30:37,467
אה, כן, דוקטור. אני מצטער.
לא זיהיתי אותך.

351
00:30:37,535 --> 00:30:42,097
זה כלל של התיאטרון לקבל את שלך
גרון נבדק לאחר כל הופעה.

352
00:30:42,173 --> 00:30:45,165
עכשיו, אם לא אכפת לך,
המשרד שלי ממש מעבר לפינה.

353
00:30:45,243 --> 00:30:49,771
אני מצטער, אבל... אבל אני מחכה
עבור פרנץ. פרנץ מונזר, הארוס שלי�.

354
00:30:49,848 --> 00:30:52,442
הוא אמור לחכות לך.
אבל אם אני לא כאן...

355
00:30:52,517 --> 00:30:54,485
הוא יחכה.
אבל, דוקטור, אני...

356
00:30:54,552 --> 00:30:59,387
אני מצטער, יקירתי, אבל הרוזן
סיברוק מצפה לדיווח הערב.

357
00:30:59,457 --> 00:31:01,925
אני לא אשמור אותך לרגע.

358
00:31:01,993 --> 00:31:04,223
אתה יודע,

359
00:31:04,295 --> 00:31:06,889
שמעתי אותך שר הלילה.

360
00:31:06,965 --> 00:31:09,934
לא שמעתי קול
ככה בעוד 10 שנים.

361
00:31:10,001 --> 00:31:13,300
תודה, דוקטור. יש לך א
קריירה נהדרת לפניך, יקירתי.

362
00:31:35,727 --> 00:31:39,629
לא חשבתי על בדיקת גרון
יהיה צורך לאחר ההופעה.

363
00:31:39,697 --> 00:31:41,416
זה כלל של התיאטרון המלכותי.

364
00:31:41,617 --> 00:31:45,135
אתה חלק מהתיאטרון הזה עכשיו,
יקירתי, ואתה חייב לציית לכללים שלה.

365
00:31:45,203 --> 00:31:48,195
מעכשיו, המוזיקה שלך
חייב לבוא לפני הכל.

366
00:31:48,273 --> 00:31:51,970
אבל מה עם פרנץ? הו, פרנץ,
כמובן. אבל זה יגיע בהמשך.

367
00:31:59,450 --> 00:32:04,979
קשה להאמין שעברו 10 שנים מאז
הבאתי לכאן את מרסלינה אחרי ניצחון גדול.

368
00:32:08,459 --> 00:32:10,427
אה, לואיז.
זו מיס קלאט.

369
00:32:10,495 --> 00:32:13,931
מה שלומך, לואיז?
זאת מרצ'לינה?

370
00:32:13,998 --> 00:32:18,662
כֵּן. אולי אני לא צריך להגיד את זה...
ואני לא אומר את זה בהתרברבות...

371
00:32:18,736 --> 00:32:22,035
אבל הרוזן סיברוק אמר לי
שהקול שלי הזכיר לו את שלה.

372
00:32:22,106 --> 00:32:26,509
זה נכון. בגלל זה התנהגתי כך
בגסות באותו בוקר בספרייה.

373
00:32:27,612 --> 00:32:31,639
הייתי בטוח שזה הקול של מרסלינה
לחזור לחיים שוב.

374
00:32:32,650 --> 00:32:34,618
זו מחמאה נפלאה,
דוקטור.

375
00:32:36,387 --> 00:32:38,480
הכרת אותה טוב מאוד, נכון?

376
00:32:38,556 --> 00:32:42,492
אף אחד לא הכיר אותה טוב יותר.
עכשיו תבוא איתי?

377
00:32:44,963 --> 00:32:46,954
סליחה.

378
00:32:54,505 --> 00:32:56,905
לא אכפת לואיז.

379
00:32:56,975 --> 00:32:59,876
היא הייתה המשרתת של מרצ'לינה
ובת לוויה.

380
00:32:59,944 --> 00:33:05,610
היא סגדה לה. וכפרס עבורה
מסירות נפש, הבאתי אותה לכאן כדי לשמור על הבית בשבילי.

381
00:33:05,683 --> 00:33:09,380
אתה שימושי לתיאטרון,
נכון? אני חייב להיות.

382
00:33:09,454 --> 00:33:12,514
אתם ציפורי שיר
הם באחריותי הרשמית.

383
00:33:12,590 --> 00:33:17,653
ואם אני עסוק מכדי לברוח, אני עדיין יכול
לשמוע את האופרה דרך מאווררים אלה.

384
00:33:17,729 --> 00:33:20,391
זה כמו פרטי
ביצועים, לא?

385
00:33:21,399 --> 00:33:23,890
הו, זה מקסים.

386
00:33:23,968 --> 00:33:27,131
זאת מרצ'לינה בתור איזולדה.

387
00:33:27,205 --> 00:33:29,196
היא שרה את זה יפה.

388
00:33:30,241 --> 00:33:32,402
היא בטח מאוד אמיתית
אליך, דוקטור.

389
00:33:32,477 --> 00:33:35,173
כֵּן. תן לי להראות לך.

390
00:33:37,548 --> 00:33:41,314
יש לי כאן מזכרות
מכל תפקיד שהיא שרה אי פעם.

391
00:33:43,921 --> 00:33:46,287
מה אתה חושב
הפך למרסלינה, דוקטור?

392
00:33:46,357 --> 00:33:49,918
זו תעלומה
שמעולם לא נפתר.

393
00:34:06,778 --> 00:34:09,178
<i>היא השתמשה במאוורר הזה
ברומיאו ויוליה.</i>

394
00:34:10,181 --> 00:34:13,776
<i>והנעל הזו היא אחת מזוג
היא לבשה ב-Nozze di Figaro של מוצרט.</i>

395
00:34:15,453 --> 00:34:17,444
אה.

396
00:34:17,522 --> 00:34:20,787
איזה רגליים זעירות בטח היו לה.

397
00:34:20,858 --> 00:34:22,849
כמו ילד.

398
00:34:22,927 --> 00:34:25,987
זה נכון. ילד.

399
00:34:27,365 --> 00:34:29,731
איזה פנינים מעולות.

400
00:34:29,801 --> 00:34:32,964
<i>היא תמיד לבשה אותם
ב-The Magic Voice.</i>

401
00:34:33,037 --> 00:34:35,267
היא לבשה אותם
בלילה שבו היא נעלמה.

402
00:34:36,374 --> 00:34:39,605
<i>איך תרצה ללבוש אותם
כשאתה שר The Magic Voice?</i>

403
00:34:39,677 --> 00:34:44,205
אני? אולי אני מדבר שלא בתור.

404
00:34:44,282 --> 00:34:47,183
סיברוק סיפר לי הלילה
הוא מתכנן להחיות אותו איתך.

405
00:34:49,587 --> 00:34:52,647
אה. הו, אני לא מאמין.

406
00:34:52,723 --> 00:34:55,123
ננסה אותם למזל?

407
00:34:59,263 --> 00:35:01,356
היא תמיד פצעה אותם
סביב הגרון שלה.

408
00:35:02,533 --> 00:35:04,524
כָּזֶה.

409
00:35:05,703 --> 00:35:07,933
הרזה שלה,

410
00:35:08,005 --> 00:35:10,303
גרון חינני.

411
00:35:11,676 --> 00:35:13,871
מעולה למגע.

412
00:35:43,941 --> 00:35:47,172
אני לא צריך לתת לפרנץ לחכות כל כך הרבה זמן.
אני מצטער.

413
00:35:47,245 --> 00:35:50,510
שכחתי ממנו הכל. עכשיו
בוא נסתכל על הגרון שלך.

414
00:35:50,581 --> 00:35:53,209
אני לא אשמור אותך
עוד רגע.

415
00:35:53,284 --> 00:35:55,411
אתה תבוא לכאן
באופן קבוע, אתה יודע.

416
00:35:55,486 --> 00:35:58,478
מעכשיו אני אחראי
לרווחתך הפיזית.

417
00:35:59,590 --> 00:36:02,115
הו, פשוט שב שם,
יקירתי.

418
00:36:02,193 --> 00:36:05,720
אז אתה לא הולך
לנתח אותי? כמובן שלא.

419
00:36:05,796 --> 00:36:08,230
ובכן, כל הדברים האלה
די מפחידים.

420
00:36:08,299 --> 00:36:12,702
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון. אני מרגיש
באותו אופן כשאני הולך לרופא שיניים.

421
00:36:14,705 --> 00:36:17,765
עכשיו אז.
אם תסיר את הכובע...

422
00:36:17,842 --> 00:36:19,833
ותשחרר את השכמייה שלך.

423
00:36:33,758 --> 00:36:36,750
עכשיו אז. שבו אחורה ב
כיסא ולהיות נוח.

424
00:36:37,762 --> 00:36:40,731
זו רק בדיקה שגרתית.
זה לא ייקח הרבה זמן.

425
00:36:42,900 --> 00:36:44,834
האור.

426
00:36:45,836 --> 00:36:47,827
אנחנו מוכנים.

427
00:36:50,942 --> 00:36:53,342
עכשיו צפו באור.

428
00:36:58,783 --> 00:37:00,978
לא, לא. צפה בזה.

429
00:37:01,052 --> 00:37:05,011
אני... אני לא יכול. זה כואב לי בעיניים.
זה יהיה רק ​​לדקה.

430
00:37:05,089 --> 00:37:08,354
אני רוצה להרגיע אותך
לפני שאבדוק את הגרון שלך.

431
00:37:17,235 --> 00:37:20,204
<i>לא אכפת לך עכשיו, נכון?</i>

432
00:37:25,876 --> 00:37:28,401
תנוח, יקירתי.

433
00:37:29,447 --> 00:37:33,474
לשחזר את העייפים
ועצבים שבורים.

434
00:37:34,485 --> 00:37:38,080
הסר את כל הפחד והעייפות.

435
00:37:38,155 --> 00:37:41,420
<i>גרש את הצללים והצורות...</i>

436
00:37:41,492 --> 00:37:45,792
<i>שמתישים את הרגשות שלנו
ומחליש אותנו.</i>

437
00:37:47,765 --> 00:37:50,199
זה עדיף.

438
00:37:50,268 --> 00:37:52,202
אתה נרגע עכשיו.

439
00:37:53,271 --> 00:37:58,231
<i>גוף, שרירים, עצבים, מוח.</i>

440
00:38:01,178 --> 00:38:04,511
<i>אתה גולש משם
למקומות נעימים.</i>

441
00:38:04,582 --> 00:38:07,380
אתה לא מתנגד יותר.

442
00:38:09,020 --> 00:38:12,751
<i>גלישה בעדינות לעולם אחר...</i>

443
00:38:13,858 --> 00:38:18,886
עולם העיצוב שלי
שבו אתה תהיה חסר אונים בלעדיי.

444
00:38:21,165 --> 00:38:23,133
אתה שומע אותי?

445
00:38:25,670 --> 00:38:27,661
<i>אתה שומע אותי?</i>

446
00:38:29,273 --> 00:38:31,901
כן.

447
00:38:31,976 --> 00:38:34,206
אני שומע אותך, דוקטור.

448
00:38:37,348 --> 00:38:41,512
אתה לא רוצה לשיר שוב. אֵיִ פַּעַם.

449
00:38:43,587 --> 00:38:48,650
<i>הלילה, אתה נותן את הקול שלך
ורצונך אלי.</i>

450
00:38:48,726 --> 00:38:50,717
אני בשליטה.

451
00:38:51,729 --> 00:38:55,859
<i>הקול שלך לא יהיה יותר
ענה למוח שלך.</i>

452
00:38:55,933 --> 00:38:58,333
<i>זה יציית לשלי במקום זאת.</i>

453
00:38:59,837 --> 00:39:02,499
<i>הסתכל במראה.
המשך להסתכל על זה.</i>

454
00:39:08,846 --> 00:39:12,179
לעולם לא תנסה לשיר שוב.

455
00:39:12,249 --> 00:39:14,183
תגיד את זה.

456
00:39:16,654 --> 00:39:18,645
אֲנִי...

457
00:39:20,725 --> 00:39:23,888
לעולם לא אנסה לשיר שוב.

458
00:39:23,961 --> 00:39:26,930
הקול הזה מעולם לא היה שלך.

459
00:39:28,032 --> 00:39:31,490
זה שייך למרסלינה,
אבל זה עוזב אותך.

460
00:39:32,570 --> 00:39:35,198
<i>אני שולח אותה בחזרה אליה.</i>

461
00:39:36,507 --> 00:39:39,169
<i>יש להשתיק אותו לנצח.</i>

462
00:39:41,045 --> 00:39:43,673
אני אוסר עליך לשיר שוב.

463
00:39:48,886 --> 00:39:51,252
שלי...

464
00:39:51,322 --> 00:39:53,620
הגרון שלי.

465
00:39:56,827 --> 00:39:58,988
אני אדאג לזה.

466
00:40:12,610 --> 00:40:17,047
אתה תיקח את המרסס הזה איתך
ולעולם אל תהיה בלעדיו.

467
00:40:20,151 --> 00:40:23,917
זה יזכיר לך את השליטה שלי.

468
00:40:40,638 --> 00:40:42,629
שנקום עכשיו?

469
00:40:43,774 --> 00:40:45,901
אני... כנראה נרדמתי.

470
00:40:45,976 --> 00:40:47,910
בדיוק מה שרציתי.

471
00:40:47,978 --> 00:40:50,742
והגרון שלי?
מוּשׁלָם.

472
00:40:50,815 --> 00:40:53,807
אני לא חושב שזה הולך
לעשות לנו קצת צרות.

473
00:40:55,686 --> 00:40:59,087
אני יכול לעזור לך, דוקטור?
כן, לואיז.

474
00:40:59,156 --> 00:41:01,750
שלח את מיס קלאט הביתה
בכרכרה.

475
00:41:43,200 --> 00:41:49,105
<i>
צריך ליפול לי

476
00:41:49,173 --> 00:41:51,266
<i>

477
00:41:52,343 --> 00:41:55,335
<i>
הספק הזה צריך...

478
00:41:56,347 --> 00:41:58,281
<i>

479
00:41:59,283 --> 00:42:04,880
<i>
צריך ליפול לי

480
00:42:06,123 --> 00:42:09,650
<i>

481
00:42:09,727 --> 00:42:12,628
<i>

482
00:42:12,696 --> 00:42:15,859
<i>

483
00:42:15,933 --> 00:42:19,460
<i>

484
00:42:19,537 --> 00:42:21,471
<i>

485
00:42:48,232 --> 00:42:51,463
מרצ'לינה, זה חזר.

486
00:42:51,535 --> 00:42:55,471
הקול הזה... הקול הזה
לקחת אותך ממני.

487
00:42:55,539 --> 00:42:58,531
אבל אני לא אתן לזה.
אני לא אתן לזה.

488
00:43:05,115 --> 00:43:08,346
איך אתה יכול לשבת שם כשאנחנו לא
בכלל יודע מה קרה לה?

489
00:43:08,419 --> 00:43:11,115
אנחנו יודעים מה קרה.
היא עשתה הצלחה גדולה.

490
00:43:11,188 --> 00:43:14,646
זו לא סיבה להיעלם
אוויר דליל. אני הולך למשטרה.

491
00:43:14,725 --> 00:43:17,558
<i>הנה היא.</i>

492
00:43:31,075 --> 00:43:33,066
אנג'לה, איפה היית?

493
00:43:33,143 --> 00:43:36,044
אני מצטער, פרנץ. בֶּאֱמֶת.
דאגנו לך.

494
00:43:36,113 --> 00:43:38,104
אנא סלח לי.

495
00:43:38,182 --> 00:43:41,310
כמובן, אבל...
לא תספר לי מה קרה?

496
00:43:41,385 --> 00:43:44,047
אני... אני לא יודע.

497
00:43:46,223 --> 00:43:48,248
אתה לא יודע?

498
00:43:48,325 --> 00:43:52,523
אנג'לה, חיכיתי לך בתיאטרון
במשך שעות. בטח הלכת למקום כלשהו.

499
00:43:52,596 --> 00:43:54,587
בואו לא נדבר על זה
הלילה, פרנץ.

500
00:43:54,665 --> 00:43:58,260
אני... אני מאוד עייף.
פעם אחרת.

501
00:44:16,220 --> 00:44:18,154
<i>אנג'לה, סלחי לי.</i>

502
00:44:18,222 --> 00:44:20,383
<i>ל... הייתי כל כך מודאג
עליך,</i>

503
00:44:20,457 --> 00:44:23,085
<i>שכחתי לספר לך
כמה נפלא היית.</i>

504
00:44:23,160 --> 00:44:25,287
הייתי בקהל, אתה יודע.

505
00:44:25,362 --> 00:44:27,830
אתה... יש לך חמש שיחות מסך.

506
00:44:28,832 --> 00:44:32,359
ואז כשעזבתי
וחיכה לך...

507
00:44:32,436 --> 00:44:34,904
לא חיכיתי כל כך הרבה זמן.

508
00:44:34,972 --> 00:44:40,342
ליאון אמר לי את זה ממול
הייתה חנות תכשיטים קטנה...

509
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
איפה גברים קנו את המתנה שלהם,
ואז הם...

510
00:44:44,915 --> 00:44:47,440
ובכן...

511
00:44:47,518 --> 00:44:49,452
בשבילך.

512
00:44:52,823 --> 00:44:54,757
ל...

513
00:44:54,825 --> 00:44:57,316
כדי להזכיר לך את ההצלחה הראשונה שלך.

514
00:45:00,898 --> 00:45:02,889
ההצלחה הראשונה שלי.

515
00:45:05,202 --> 00:45:07,193
אה, פרנץ.

516
00:45:09,440 --> 00:45:12,500
הו, יקירתי.
בבקשה תחזיק אותי חזק.

517
00:45:12,576 --> 00:45:14,942
פרנץ, אני... אני חושש.

518
00:45:15,012 --> 00:45:17,310
מפחד ממה?

519
00:45:17,381 --> 00:45:19,542
אני... אני לא יודע.

520
00:45:27,291 --> 00:45:29,782
הם אומרים לי שהיא צעירה, יפה
ובאמת יודע לשיר.

521
00:45:29,860 --> 00:45:33,921
בוקר טוב, רוזן. אפשר הצהרה
לעיתון שלי? עכשיו, רבותי. אָנָא.

522
00:45:33,997 --> 00:45:36,795
<i>הקול הקסום יצא
של הרפרטואר במשך 10 שנים, לא?</i>

523
00:45:36,867 --> 00:45:39,335
כן, מאז לה מרסלינה
היעלמות מוזרה.

524
00:45:39,403 --> 00:45:42,236
ואז מצאת את הסופרן החדש.
ואז מצאתי את מיס קלאט.

525
00:45:42,306 --> 00:45:44,240
אמרת "קלאט"?

526
00:45:55,719 --> 00:45:58,347
פרנץ.

527
00:46:01,792 --> 00:46:05,489

הגענו לערב הגן הזה

528
00:46:05,562 --> 00:46:09,794
<i>
כשאנחנו צועדים למלחמה

529
00:46:09,867 --> 00:46:13,530
<i>בוקר טוב, ג'רמילה יקירתי.</i>

530
00:46:13,604 --> 00:46:17,233
ובכן, הבריטון שלנו חיובי
זוהר הבוקר.

531
00:46:17,307 --> 00:46:20,504
זוהר בהערצה חדשה
בשבילך, יקירתי.

532
00:46:20,577 --> 00:46:24,604
מעטות פרימדונות שיתוודו
כל כך בגלוי היה להם מה ללמוד.

533
00:46:24,681 --> 00:46:26,979
אני מצדיע לך.
יש מה ללמוד?

534
00:46:27,050 --> 00:46:29,848
זה דורש אופי
ללמוד עולה חדש.

535
00:46:29,920 --> 00:46:32,184
לימודים?

536
00:46:32,256 --> 00:46:35,054
<i>הסופרן החדש שלך לעולם לא יהיה
לשיר את הקול הקסום. אה, לא?</i>

537
00:46:35,125 --> 00:46:39,619
לֹא! סיברוק מטורף אפילו לשקול
לתת לבחורה צעירה וחסרת ניסיון ככה...

538
00:46:39,696 --> 00:46:43,530
אתה שוכח, יקירתי,
שפעם היית ילדה.

539
00:46:43,600 --> 00:46:45,534
<i>

540
00:46:45,602 --> 00:46:49,197
<i>
לעוזרת באביב

541
00:46:49,273 --> 00:46:52,401
<i>
או שיהיו לך

542
00:46:52,476 --> 00:46:56,503
<i>
וזה רע לאנשי נשק

543
00:46:56,580 --> 00:47:03,042

לאנשי נשק חזקים

544
00:47:05,455 --> 00:47:07,480
תודה, רבותי.
תודה לך.

545
00:47:07,558 --> 00:47:09,924
זה עוקב
על ידי סולו בריטון ובלט.

546
00:47:09,993 --> 00:47:13,554
יש לנו את הסקיצות של הסט.
היית רוצה לראות אותם? לא עכשיו.

547
00:47:13,630 --> 00:47:17,589
לאחר הבלט מופיעה אריה סופרן.
נשמיט את סולו הבריטון ואת הבלט.

548
00:47:17,668 --> 00:47:21,661
אני רוצה שאדוני העיתונות האלה יעשו זאת
שמע את מיס קלאט. כַּמוּבָן. רבותי.

549
00:47:21,738 --> 00:47:23,672
אנחנו לוקחים את זה
מארית הסופרן.

550
00:47:23,740 --> 00:47:25,970
מר רוזלי על הבמה, בבקשה.

551
00:47:26,043 --> 00:47:28,341
שימו לב, רבותי.
הסולם אחורה, בבקשה.

552
00:47:28,412 --> 00:47:31,472
מיס קלאט! על הבמה, בבקשה.

553
00:47:59,076 --> 00:48:02,341


554
00:48:02,412 --> 00:48:06,508


555
00:48:06,583 --> 00:48:10,781


556
00:48:10,854 --> 00:48:15,348


557
00:48:15,425 --> 00:48:19,191
<i>-
-

558
00:48:19,263 --> 00:48:25,099

ונשם תפילה

559
00:48:25,168 --> 00:48:29,002


560
00:48:29,072 --> 00:48:33,008
<i>

561
00:48:33,076 --> 00:48:37,638


562
00:48:37,714 --> 00:48:41,878


563
00:48:41,952 --> 00:48:46,480
<i>
שלי יש ולהחזיק

564
00:48:46,556 --> 00:48:51,721

השמש התקררה

565
00:48:52,930 --> 00:48:55,262


566
00:48:55,332 --> 00:49:00,269
<i>
צריך ליפול לי

567
00:49:00,337 --> 00:49:04,706


568
00:49:19,356 --> 00:49:21,847
"שכוחו הטרגי קורא לי".

569
00:49:23,961 --> 00:49:28,125
אני... אני מצטער.
אפשר לנסות את החלק האחרון שוב?

570
00:49:28,198 --> 00:49:30,962
כמובן, יקירתי.
כַּמוּבָן.

571
00:49:34,671 --> 00:49:36,832


572
00:49:36,907 --> 00:49:39,137


573
00:49:51,888 --> 00:49:54,652
למה, יקירי, מה קרה?

574
00:49:56,126 --> 00:49:59,926
<i>די הדבר האמיתי.</i>

575
00:50:26,890 --> 00:50:30,053
אנג'לה, מה קרה?
הקול שלי... זה נעלם.

576
00:50:30,127 --> 00:50:32,618
זה מגוחך.
הקול שלי... זה נעלם!

577
00:50:32,696 --> 00:50:34,630
תפסיק להגיד את זה ובא לכאן.

578
00:50:34,698 --> 00:50:36,689
פרנץ. מה נסגר איתי?

579
00:50:36,767 --> 00:50:39,634
שׁוּם דָבָר. אנשים לא מאבדים את שלהם
קולות כאלה. אתה חייב לשיר.

580
00:50:39,703 --> 00:50:41,830
אני... אני לא יכול, פרנץ.

581
00:50:41,905 --> 00:50:44,499
משום מה, אני לא רוצה לשיר.
אנג'לה!

582
00:50:47,244 --> 00:50:49,508
בשבילי, יקירי.

583
00:50:49,579 --> 00:50:52,104
עכשיו, מאותו מקום.

584
00:50:58,455 --> 00:51:01,015


585
00:51:01,091 --> 00:51:06,825

צריך ליפול לי

586
00:51:06,897 --> 00:51:10,560


587
00:51:25,782 --> 00:51:29,274
בחור צעיר, איך הלך לך
להיכנס לחדר ההלבשה הזה?

588
00:51:29,352 --> 00:51:32,412
אתה מבין את זה בכך שאתה מכריח אותה
קול, אתה עלול להרוס את זה לנצח?

589
00:51:32,489 --> 00:51:36,858
- אני רק מנסה לעזור. היא איבדה את בטחונה.
זה הכל. האם זה נכון, דוקטור?

590
00:51:36,927 --> 00:51:40,556
למה אתה חושב שהקול שלה נשבר?
מתח גבוה, עצבים.

591
00:51:40,630 --> 00:51:43,565
<i>וזה יכול להיות רציני?
זה יכול להיות אם לא יטפלו בו.</i>

592
00:51:43,633 --> 00:51:45,567
מה אתה מייעץ, דוקטור?

593
00:51:45,635 --> 00:51:48,297
כמה ימים, לפחות,
של מנוחה מוחלטת.

594
00:51:48,371 --> 00:51:50,703
אבל חזרה... אתה יכול
לעשות חזרות עם הסטודנט.

595
00:51:50,774 --> 00:51:53,208
אבל לא תצטרך.
אני אומר לך שהיא בסדר גמור.

596
00:51:53,276 --> 00:51:55,710
זה די ברור
היא לא לגמרי בסדר.

597
00:51:55,779 --> 00:51:57,906
הקול שלה אכן נשבר.
כולנו שמענו את זה.

598
00:51:57,981 --> 00:52:01,041
הייתי מציע שנעזוב את זה
למיס קלאט עצמה.

599
00:52:05,122 --> 00:52:08,614
מה עם העצבים שלך במצב הזה,
אתה חושב שאתה צריך לשיר?

600
00:52:12,729 --> 00:52:14,720
אני לא יודע.

601
00:52:15,765 --> 00:52:18,063
מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן.

602
00:52:18,135 --> 00:52:20,569
מוטב שנשלח אותה הביתה, ברון.

603
00:52:20,637 --> 00:52:22,571
איפה היא גרה?
רחוב חמש עשרה האנן.

604
00:52:22,639 --> 00:52:26,131
אני חושש שזה לא יעזור.
היא חייבת לקבל טיפול מקצועי.

605
00:52:26,209 --> 00:52:28,200
בית החולים?

606
00:52:31,915 --> 00:52:35,214
איך היית רוצה לבוא
איתי הביתה לכמה ימים?

607
00:52:51,902 --> 00:52:53,927
אני אבוא לראות אותך, אנג'לה.

608
00:52:54,004 --> 00:52:57,838
הייתי מחכה, ילד שלי.
היא צריכה מנוחה מוחלטת.

609
00:53:35,145 --> 00:53:38,205
האישה הזאת כנראה סחטה
סיברוק לתת לה את התפקיד.

610
00:53:38,281 --> 00:53:41,409
<i>לאחר שהניירות היו מלאים
כלום מלבד הקול הקסום,</i>

611
00:53:41,484 --> 00:53:43,475
זיברוק יצטרך לייצר אותו.

612
00:53:43,553 --> 00:53:45,487
אבל זה לא בשבילה.
היא לעולם לא תוכל לשיר את האריה.

613
00:53:45,555 --> 00:53:48,046
הם יכולים להוריד את המפתח.
אבל זה חלקה של אנג'לה.

614
00:53:48,124 --> 00:53:51,093
לא היה בה שום דבר רע...
עד שפגשה את הוהנר.

615
00:53:51,161 --> 00:53:53,959
ד"ר הוהנר רוצה לעזור לאנג'לה.
אז למה הוא שומר אותה כלואה?

616
00:53:54,030 --> 00:53:56,726
למה אני לא יכול ללכת לראות אותה?
היא אפילו לא ענתה למכתבים שלי.

617
00:54:00,704 --> 00:54:04,401
אני הולך לקחת אותה בחזרה
לאן היא שייכת. פרנץ.

618
00:54:54,157 --> 00:54:56,091
כֵּן?
הייתי רוצה לראות את ד"ר הוהנר.

619
00:54:56,159 --> 00:54:58,753
ד"ר הוהנר אף פעם לא רואה חולים ב
השעה הזו. אבל אני לא מטופל.

620
00:54:58,828 --> 00:55:01,353
זה... זה עניין אישי,
וזה מאוד חשוב.

621
00:55:01,431 --> 00:55:03,695
במה מדובר?
אנג'לה קלאט.

622
00:55:03,767 --> 00:55:06,827
אנג'לה קלאט?
אני חייב לראות אותה.

623
00:55:06,903 --> 00:55:08,996
אני חושש שתצטרך לבוא
בפעם אחרת.

624
00:55:09,072 --> 00:55:11,563
הרופא בדיוק עוזב
עבור התיאטרון.

625
00:55:32,629 --> 00:55:35,154
החלטתי לא ללכת
לתיאטרון הערב, לואיז.

626
00:55:35,231 --> 00:55:37,825
אה, אבל זו הייתה הודעה
מהרוזן סיברוק.

627
00:55:37,901 --> 00:55:41,098
לטנור החדש יש כאב גרון. אה.

628
00:55:45,475 --> 00:55:48,308
למה שלא תלך הביתה? עכשיו,
למה אתה לא הולך לתיאטרון?

629
00:55:48,378 --> 00:55:50,312
אתה אמור להיות שם עד עכשיו.
אבל פרנץ...

630
00:55:50,380 --> 00:55:53,645
תמשיך. אל תדאג לי. אני פשוט
רוצה לראות מה קורה. תמשיך.

631
00:56:37,594 --> 00:56:39,858
היא למעלה. לְמַהֵר.

632
00:57:04,988 --> 00:57:08,321
אנג'לה. אנג'לה, זה פרנץ.

633
00:57:08,391 --> 00:57:10,382
אנג'לה, מה הקטע?
אתה לא מכיר אותי?

634
00:57:10,460 --> 00:57:13,361
<i>ערב טוב, ד"ר הוהנר.</i>

635
00:57:13,430 --> 00:57:15,364
ערב טוב, ליאון.

636
00:57:15,432 --> 00:57:18,162
מי זה שר?
זה הטנור החדש.

637
00:57:18,234 --> 00:57:20,668
ובכן, אין שום דבר רע
עם הגרון שלו. לא, אדוני.

638
00:57:22,772 --> 00:57:24,831
תוציא אותה מכאן עכשיו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

639
00:57:24,908 --> 00:57:28,639
אנג'לה, אנחנו יוצאים מכאן. אני
אסור לעזוב. הוא לא רוצה שאעזוב.

640
00:57:28,711 --> 00:57:31,805
תן לי להישאר, פרנץ. בבקשה תן לי להישאר.
אני אקח אותך הביתה לאמא הינצל וקרל.

641
00:57:31,881 --> 00:57:34,281
לְמַהֵר. נא להזדרז.

642
00:58:01,744 --> 00:58:03,735
הדלת האחורית.
בִּמְהִירוּת.

643
00:58:09,652 --> 00:58:12,212
שמאלה, החוצה מהדלת
ודרך השער.

644
00:58:23,399 --> 00:58:25,333
<i>דר. הוהנר!</i>

645
00:58:29,973 --> 00:58:31,907
ד"ר הוהנר! ד"ר הוהנר!

646
00:58:36,312 --> 00:58:38,246
<i>דר. הוהנר, היא איננה.</i>

647
00:58:38,314 --> 00:58:40,407
איך? איפה היית?

648
00:58:40,483 --> 00:58:43,213
אחרי שהלכת, ירדתי אל
מטבח כדי לטפל בכמה דברים.

649
00:58:43,286 --> 00:58:46,653
קצת אחר כך, באתי לראות אותה.
היא לא הייתה כאן.

650
00:58:46,723 --> 00:58:48,691
חיפשתי בכל מקום,
אבל היא נעלמה.

651
00:58:48,758 --> 00:58:51,591
הם בטח צפו ב
בית במשך ימים, מחכה להזדמנות.

652
00:58:51,661 --> 00:58:53,652
מי הביא את המסר הזה
מהתיאטרון?

653
00:58:53,730 --> 00:58:56,028
אני לא יודע.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

654
00:58:56,099 --> 00:58:58,090
פרנץ. הטיפש הצעיר.

655
00:58:58,167 --> 00:59:00,158
מה אתה הולך לעשות?

656
00:59:01,905 --> 00:59:03,839
שׁוּם דָבָר.

657
00:59:03,907 --> 00:59:07,570
הילדה הזו תציית לי
לא משנה איפה היא.

658
00:59:19,355 --> 00:59:22,153
סידרתי לך מרק חם ונעים, יקירתי.

659
00:59:22,225 --> 00:59:26,889
שים את זה כאן, אמא הינצל.
לא, פרנץ. אסור לך לגעת בזה.

660
00:59:26,963 --> 00:59:28,897
אנג'לה, זה רק מרסס.

661
00:59:28,965 --> 00:59:32,366
הוא... הוא אמר לי
משהו בעניין.

662
00:59:32,435 --> 00:59:34,869
פרנץ, מה הוא אמר לי?
אתה לא זוכר?

663
00:59:34,938 --> 00:59:37,998
אני... אני לא יכול.

664
00:59:39,342 --> 00:59:42,368
אבל אני... אבל אני חייב.
זה היה מאוד חשוב.

665
00:59:42,445 --> 00:59:44,379
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

666
00:59:44,447 --> 00:59:46,574
אמא חינצל הולכת
לתת לך את המרק שלך.

667
00:59:46,649 --> 00:59:48,810
פרנץ, אל תעזוב אותי.

668
00:59:48,885 --> 00:59:50,944
בסדר, יקירי.

669
00:59:51,020 --> 00:59:53,853
עכשיו תעצום את העיניים
ולנסות לישון.

670
00:59:53,923 --> 00:59:55,857
לא תחשוב על שום דבר אחר.

671
01:00:11,908 --> 01:00:15,537
ראית את הכימאי? זה מים,
דוד קרל... מים יומיומיים פשוטים.

672
01:00:15,612 --> 01:00:17,546
מַיִם?

673
01:00:20,049 --> 01:00:23,917
כֵּן. אתה בטוח
זה יצא מהאטומייזר?

674
01:00:23,987 --> 01:00:25,978
כֵּן. הוצאתי את זה
כשאנג'לה ישנה.

675
01:00:26,055 --> 01:00:29,684
הייתי בטוח שיש שם משהו
זה מנע ממנה לשיר, אבל עכשיו אני...

676
01:00:29,759 --> 01:00:32,956
הו, דוד קרל, מה זה...
הדמיון שלה?

677
01:00:33,029 --> 01:00:36,897
מתי הקול שלה נשבר לראשונה?
כשהיא שרה את האריה.

678
01:00:36,966 --> 01:00:40,959
בחזרה, עם
הוהנר מתבונן בה. כֵּן.

679
01:00:41,037 --> 01:00:43,665
ובפעם הבאה?
בחדר ההלבשה שלה.

680
01:00:43,740 --> 01:00:45,765
והונר נכנס.

681
01:00:45,842 --> 01:00:50,108
כל זה אחרי שהיא הייתה
למשרדו לטיפול.

682
01:00:50,179 --> 01:00:53,512
הוא בטח נבהל
הילד. אבל למה?

683
01:00:53,583 --> 01:00:57,110
מרצ'לינה. האריה.

684
01:00:57,186 --> 01:01:00,883
מי יכול לדעת מה קורה ב-a
המוח של האדם? ומי יכול להוכיח זאת?

685
01:01:00,957 --> 01:01:04,518
הו, קארל, מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

686
01:01:06,195 --> 01:01:09,995
בצבא, כשגבר
נזרק מסוס,

687
01:01:10,066 --> 01:01:12,967
החזרנו אותו מיד על הסוס
וגרם לו לרכוב.

688
01:01:13,036 --> 01:01:15,004
וזה עבד?
בְּדֶרֶך כְּלַל.

689
01:01:15,071 --> 01:01:19,007
ככל שגבר חיכה יותר,
ככל שזה נעשה קשה יותר.

690
01:01:19,075 --> 01:01:23,910
משהו במוחו צמח
לתוך מפגע נפשי נורא.

691
01:01:23,980 --> 01:01:26,210
גברים, סוסים... אני יודע.

692
01:01:26,282 --> 01:01:28,216
אבל עם זמרים זה שונה.

693
01:01:28,284 --> 01:01:30,878
למה זה צריך להיות שונה
עם זמרים? אותה סכנה.

694
01:01:32,255 --> 01:01:35,315
כַּמוּבָן! זהו.

695
01:01:35,391 --> 01:01:38,918
פרנץ, לאן אתה הולך?
חכה לי.

696
01:01:43,700 --> 01:01:47,363
מה שאתה שואל הוא לא רק בלתי אפשרי.
זה פנטסטי. אבל הילדה חולה מאוד.

697
01:01:47,437 --> 01:01:50,270
אנחנו לא רק מבקשים ממך להציל אותה
הקריירה, אבל גם את החיים שלה.

698
01:01:50,339 --> 01:01:52,705
ד"ר הוהנר אומרת לי שהיא
איבדה את קולה מעבר להחלמה.

699
01:01:52,775 --> 01:01:54,709
ד"ר הונר טועה.

700
01:01:54,777 --> 01:01:58,804
בוא נהיה הגיוניים לגבי הדבר הזה.
כל מה שאני דורש זה הזדמנות לשמוע אותה שרה.

701
01:01:58,881 --> 01:02:01,076
ביקשתי ממך להביא אותה
כאן למשרד שלי.

702
01:02:01,150 --> 01:02:04,278
אבל, לא, אתה חייב לקבל את החברה שלי,
התזמורת שלי, אורות...

703
01:02:04,353 --> 01:02:08,050
ביצוע מלא עבורך
ניסוי בפני קהל.

704
01:02:08,124 --> 01:02:12,254
זה לגמרי לא בא בחשבון.
זה יהיה הכל, רבותי.

705
01:02:12,328 --> 01:02:14,262
אבל, הרוזן זיברוק...
פרנץ.

706
01:02:18,935 --> 01:02:21,028
אמרתי לך שכן
משימה חסרת סיכוי.

707
01:02:21,104 --> 01:02:23,766
נתנו לו את ההזדמנות שלו. עכשיו
יש לו רק את עצמו להאשים.

708
01:02:23,840 --> 01:02:26,308
אנחנו עוברים לו מעל הראש.
אבל מי מעל הראש שלו?

709
01:02:26,375 --> 01:02:28,741
המלך.
המלך?

710
01:02:28,811 --> 01:02:31,609
האם אתה מתכוון לומר
עלינו לשאול את המלך עצמו?

711
01:02:57,774 --> 01:02:59,708
קדימה.

712
01:03:02,178 --> 01:03:04,169
האם זה הצלב
הוא נתן לך באופן אישי?

713
01:03:04,247 --> 01:03:06,545
מאות מאיתנו
קיבל את אותו עיטור.

714
01:03:06,616 --> 01:03:09,414
וזה לא היה הוא. זה היה
אביו שנתן לי אותו.

715
01:03:09,485 --> 01:03:12,750
פשוט תוציא את החזה החוצה.
אני הולך לאבד את העבודה שלי.

716
01:03:12,822 --> 01:03:16,383
זיברוק ישחרר אותי. אתה חייב
היית הרבה יותר אמיץ כשהיית צעיר.

717
01:03:16,459 --> 01:03:19,257
אסור לאף אחד להיכנס למסדרון הזה
עד שהוד מלכותו עזב את התיאטרון.

718
01:03:19,328 --> 01:03:23,025
אה, אבל... אבל הוד מלכותו
יעניק לו קהל.

719
01:03:23,099 --> 01:03:25,932
<i>אתה אמור לדעת טוב יותר. אתה תעשה
עליך להגיש את עתירתך בכתב.</i>

720
01:03:27,603 --> 01:03:29,867
רבותי, הוד מלכותו המלך.

721
01:03:58,501 --> 01:04:02,733
- ובכן, אחד הגיבורים מסדובה.
כן, הוד מלכותך.

722
01:04:02,805 --> 01:04:06,673
פרשים שניים, הוסרים כחולים.

723
01:04:06,742 --> 01:04:08,733
כן, הוד מלכותך.
אני מצטער, הוד מלכותך.

724
01:04:08,811 --> 01:04:11,302
המסדרון הזה היה צריך להיות
נוקה מהעותרים.

725
01:04:11,380 --> 01:04:14,713
אחד מהשומרים הוותיקים של אבי
יכול לדבר איתי בכל עת.

726
01:04:14,784 --> 01:04:16,752
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

727
01:04:16,819 --> 01:04:19,913
זה על זמר.
גברת צעירה.

728
01:04:19,989 --> 01:04:22,321
אנחנו מאוהבים.

729
01:04:22,391 --> 01:04:24,825
לא. העלמה ואני
מאוהבים.

730
01:04:24,894 --> 01:04:29,627
אה, אני מבין. ובכן, במקרה כזה,
ניכנס לכאן?

731
01:04:46,749 --> 01:04:50,446
הו, הביצוע הזה יהיה ידוע
בתור הפיאסקו העגום ביותר...

732
01:04:50,519 --> 01:04:53,420
בכל ההיסטוריה
של התיאטרון המלכותי.

733
01:04:53,489 --> 01:04:55,855
זה באמת יהפוך אותי לאלמוות.

734
01:04:55,925 --> 01:04:57,950
<i>זיברוק.! אני רוצה לדבר איתך.</i>

735
01:04:58,027 --> 01:05:00,791
זה הקש האחרון, ואני לא מתכוון
לעמוד על זה עוד.

736
01:05:00,863 --> 01:05:03,457
אין סעיף בחוזה שלי
שמצריך עלבונות.

737
01:05:03,532 --> 01:05:07,298
השם שלי מופיע על כל שלט חוצות, ו
זה... זה אף אחד לא שר במקומי.

738
01:05:07,370 --> 01:05:10,271
אתה יודע מה אני הולך לעשות? אני
הולך לעזוב מכאן ולעולם לא יחזור.

739
01:05:10,339 --> 01:05:12,603
אני מאחל לגן עדן
אני יכול ללכת איתך.

740
01:05:12,675 --> 01:05:15,610
אה, שלחת בשבילי?
כֵּן. הנה, קרא את זה.

741
01:05:21,651 --> 01:05:25,052
ביצוע פקודה.
זה לא ייאמן.

742
01:05:25,121 --> 01:05:29,057
מה אעשה?
מה אני יכול לעשות?

743
01:05:29,125 --> 01:05:31,889
הייתי מציע לך
מאדאם ג'רמילה תעמוד מהצד.

744
01:05:31,961 --> 01:05:34,088
לעמוד מהצד? ותנו לה
לעשות ממני טיפש?

745
01:05:34,163 --> 01:05:36,791
אתה לא צריך לטרוח
על כך.

746
01:05:38,234 --> 01:05:41,260
זה לא יהיה אפשרי
שהילדה הזו תשיר.

747
01:05:44,740 --> 01:05:47,641
איך היא לקחה את זה?
אני לא יודע.

748
01:05:47,710 --> 01:05:50,941
לא אמרתי לה כלום מלבד
שאנחנו הולכים לתיאטרון.

749
01:05:53,249 --> 01:05:55,217
הו, אמא חינצל, אני...
אני לא רוצה ללכת.

750
01:05:55,284 --> 01:05:57,218
אתה רץ יחד עם פרנץ.

751
01:05:57,286 --> 01:05:59,277
ראה את החברים שלך.
תשמע קצת מוזיקה.

752
01:05:59,355 --> 01:06:02,051
זה יעשה לך טוב.
את נראית נפלא, אנג'לה.

753
01:06:02,124 --> 01:06:04,718
לילה טוב, אמא חינצל.
לילה טוב.

754
01:06:06,562 --> 01:06:08,621
אבל איך אני
להגיע לתיאטרון?

755
01:06:08,698 --> 01:06:12,225
פשוט ללכת אם אתה צריך,
אבל תעזוב אותם בשקט.

756
01:06:12,301 --> 01:06:14,292
אבל, אמא הינצל...

757
01:06:44,100 --> 01:06:46,159
ערב טוב, מיס קלאט.
ערב טוב, ליאון.

758
01:06:46,235 --> 01:06:48,703
הרוזן זיברוק רוצה
לראות אותך. איפה הוא?

759
01:06:48,771 --> 01:06:51,865
אה, חדר הלבשה 22.
תודה לך, ליאון.

760
01:07:02,685 --> 01:07:05,745
<i>ערב טוב, מיס קלאט.
נא להיכנס.</i>

761
01:07:05,821 --> 01:07:08,847
<i>זה הרוזן רומבורג,
עוזר-דה-מחנה להוד מלכותו.</i>

762
01:07:08,924 --> 01:07:10,653
מוקסם.

763
01:07:10,726 --> 01:07:14,526
<i>מיס קלאט, את מצווה על ידי שלו
הוד מלכותי לשיר את הקול הקסום הלילה.</i>

764
01:07:14,597 --> 01:07:17,896
אני? לָשִׁיר? כֵּן. ביצוע פקודה.

765
01:07:17,967 --> 01:07:19,901
אבל... אני לא יכול.

766
01:07:19,969 --> 01:07:21,937
אבל זה פקודות הוד מלכותו.

767
01:07:22,004 --> 01:07:24,700
מזל טוב שלי,
מיס קלאט.

768
01:07:24,774 --> 01:07:26,765
זה כבוד גדול, יקירתי.

769
01:07:26,842 --> 01:07:29,402
אבל, הרוזן זיברוק...
המלך.

770
01:07:29,478 --> 01:07:31,810
אני אשלח אליך עוזרת.

771
01:07:33,182 --> 01:07:35,878
מר ברון. עכשיו, עכשיו. שלך
ארון הבגדים מוכן.

772
01:07:35,951 --> 01:07:38,579
אני אראה אותך על הבמה.
בהצלחה.

773
01:07:44,360 --> 01:07:46,294
פרנץ, אני חושש.
לא, אתה לא.

774
01:07:46,362 --> 01:07:48,887
אתה... אתה כנראה
מופתע כמוני.

775
01:07:48,964 --> 01:07:51,626
כפי שאמר הרוזן סיברוק,
זהו כבוד גדול.

776
01:07:51,700 --> 01:07:54,794
המלך שולח את עוזרו
לצוות עליך לשיר.

777
01:07:54,870 --> 01:07:58,431
אבל בגלל זה אני חושש. אני...
אני לא יכול לשיר. כמובן שאתה יכול.

778
01:07:58,507 --> 01:08:02,273
ברגע שאתה שם בחוץ לפני ה
הקהל ותשמע את המוזיקה הזו, אתה תשיר.

779
01:08:02,344 --> 01:08:05,609
כולם רוצים שת. מַבָּט.
הם... כולם חושבים עליך.

780
01:08:05,681 --> 01:08:08,445
הם שולחים לך את...
המשאלות הטובות שלהם. כָּאן.

781
01:08:09,885 --> 01:08:14,720
כָּאן. פרחים מסיברוק,
מברון, מרוזלי.

782
01:08:14,790 --> 01:08:17,418
פרחים אפילו מהוד מלכותו.

783
01:08:22,565 --> 01:08:25,534
פרנץ, מה זה?

784
01:08:25,601 --> 01:08:27,967
עוד מתנה, אני מניח.
בקרוב נגלה.

785
01:08:42,852 --> 01:08:47,448
כלומר... בדיוק כמו זה שאתה...
יש לך בבית.

786
01:08:47,523 --> 01:08:51,186
עכשיו שברתי את המתנה שלך.
אני... אני מצטער.

787
01:08:51,260 --> 01:08:53,251
זה היה מאוד מגושם מצידי.

788
01:08:54,864 --> 01:08:56,855
אנג'לה.

789
01:08:57,867 --> 01:09:00,665
זה היה מאוד חשוב?

790
01:09:00,736 --> 01:09:04,797
ד"ר הוהנר אמר לי משהו
על זה. שלי... הקול שלי.

791
01:09:04,874 --> 01:09:07,399
אה, זו רק זכוכית שבורה
ומעט מים צבעוניים.

792
01:09:07,476 --> 01:09:11,276
לְהַקְשִׁיב. מה שד"ר הונר אמר
עבר ואיננו... סתם כך.

793
01:09:11,347 --> 01:09:15,044
הלילה הוא הלילה שעבדת ו
למדנו, הלילה עליו חלמנו.

794
01:09:15,117 --> 01:09:17,813
<i>האם אתה יודע למה הקול הקסום
לא הופיע כבר 10 שנים?</i>

795
01:09:17,887 --> 01:09:20,822
כי לא היה מי שישיר את זה.
עכשיו המלך מצווה עליך לשיר אותו.

796
01:09:20,890 --> 01:09:24,121
זה מה שאתה צריך לעשות. אז
תשכח את ד"ר הוהנר. תשכח מהכל.

797
01:09:25,561 --> 01:09:27,893
הכל חוץ מ... חוץ ממני.

798
01:09:28,964 --> 01:09:30,898
כמובן, פרנץ.

799
01:09:30,966 --> 01:09:33,594
ואני באמת אנסה.
אני יודע שתצליח.

800
01:09:33,669 --> 01:09:37,298
ואתה תהיה נפלא.
עכשיו תתלבשי.

801
01:09:40,176 --> 01:09:42,736
אני אתקשר אליך כשאשתנה.

802
01:09:47,616 --> 01:09:50,847
איך היא? עָדִין. הכל כן
הולך להסתדר כפי שתכננו.

803
01:09:50,920 --> 01:09:54,856
תיקנתי לך מקום בכנפיים
שבו אנג'לה יכולה לראות אותך בזמן שהיא שרה.

804
01:09:54,924 --> 01:09:57,392
לָבוֹא. אני אראה לך.

805
01:10:05,000 --> 01:10:08,697
<i>רק רגע. הרוזן זיברוק
שלח אותי למיס קלאט.</i>

806
01:10:08,771 --> 01:10:11,706
אולי תעזרו לבנות הבלט.
כן, גברתי.

807
01:10:27,323 --> 01:10:29,314
באתי לעזור לך להתלבש.

808
01:10:38,968 --> 01:10:41,436
בפעם האחרונה שראיתי את מרצ'לינה,

809
01:10:41,503 --> 01:10:44,904
היא עמדה ממש כאן,
בשמלה בדיוק כזו.

810
01:10:46,508 --> 01:10:48,908
את יפה כמוה.

811
01:10:48,978 --> 01:10:52,505
תודה לך, לואיז.
אני אקח את זה.

812
01:10:53,649 --> 01:10:56,311
האם תבקש מפרנץ
תיכנס עכשיו בבקשה? כֵּן.

813
01:12:09,958 --> 01:12:13,086
באתי לעזור לך, יקירתי.

814
01:12:13,162 --> 01:12:15,630
זה אכזרי מצדם
לעשות לך את זה.

815
01:12:15,698 --> 01:12:18,394
<i>אתה לא רוצה לשיר, נכון?</i>

816
01:12:19,768 --> 01:12:23,329
אבל אני... הבטחתי לפרנץ שאנסה.

817
01:12:24,440 --> 01:12:27,307
כמובן שעשית, יקירתי.

818
01:12:27,376 --> 01:12:30,243
אבל פרנץ לא מבין.

819
01:12:30,312 --> 01:12:35,181
<i>אין לך מצב לשיר,
אתה?</i>

820
01:12:36,418 --> 01:12:39,854
אני... אני לא יודע.

821
01:12:39,922 --> 01:12:42,857
אני רק יודע
הבטחתי לפרנץ שאנסה.

822
01:12:43,926 --> 01:12:46,588
ד"ר הוהנר!
אל תסתכל עליי ככה.

823
01:12:46,662 --> 01:12:48,596
פרנץ!

824
01:12:51,133 --> 01:12:54,034
מה פרנץ יודע על זה?

825
01:12:56,538 --> 01:13:00,338
למה, אתה רועד, רועד.

826
01:13:00,409 --> 01:13:03,003
העצבים שלך התפרקו.

827
01:13:04,513 --> 01:13:08,472
הזהרתי את פרנץ מה יקרה
אם הוא הכריח אותך לשיר.

828
01:13:14,022 --> 01:13:16,991
אתה לא רוצה להרוס
הקול הזה, נכון?

829
01:13:18,994 --> 01:13:21,485
זה לא שלך. לִזכּוֹר?

830
01:13:24,700 --> 01:13:28,864
עכשיו תגיד לי. של מי הקול?

831
01:13:30,439 --> 01:13:32,373
ספר לי.

832
01:13:35,344 --> 01:13:37,335
של מרסלינה.

833
01:14:13,048 --> 01:14:16,950

הגענו לערב הזה

834
01:14:17,019 --> 01:14:21,012

כשאנחנו צועדים למלחמה

835
01:14:21,089 --> 01:14:24,957

אנחנו ממתינים לשיחת החובה

836
01:14:25,027 --> 01:14:28,861

למרות שאנחנו יודעים

837
01:14:28,931 --> 01:14:31,456

על ידי האויב המקסים

838
01:14:31,533 --> 01:14:34,627

בגן הפיות הזה

839
01:14:34,703 --> 01:14:36,637


840
01:14:36,705 --> 01:14:40,471

במידות של ריקוד

841
01:14:40,542 --> 01:14:44,706

עבור הנשים שאנו מעריצים

842
01:14:44,780 --> 01:14:48,807

תחינות האהבה שלנו

843
01:14:48,884 --> 01:14:52,615

כפי שהם נאנחים בצורה הכי רומנטית

844
01:14:52,688 --> 01:14:56,624

על המשחק הגדול מכולם

845
01:14:56,692 --> 01:15:00,560

לעוזרת באביב

846
01:15:00,629 --> 01:15:03,792

או שיהיו לך

847
01:15:03,866 --> 01:15:07,734

וזה רע לאנשי נשק

848
01:15:07,803 --> 01:15:14,140

לאנשי נשק חזקים

849
01:15:14,209 --> 01:15:16,370
<i>היא אמורה להיות מוכנה עד עכשיו.</i>

850
01:15:16,445 --> 01:15:18,936
כֵּן. אני רוצה לעשות חזרות על האריה
פעם נוספת בכל מקרה.

851
01:15:21,783 --> 01:15:23,774
אנג'לה, את מוכנה?

852
01:15:24,953 --> 01:15:26,887
אנג'לה.

853
01:15:27,890 --> 01:15:29,881
אנג'לה!

854
01:15:31,593 --> 01:15:34,255
אנג'לה!
איפה היא?

855
01:15:41,637 --> 01:15:43,571
הוהנר.

856
01:15:48,010 --> 01:15:50,979
ראית את ד"ר הוהנר?
לא הלילה.

857
01:15:54,683 --> 01:15:57,777
אני רוצה לשאול את זה.
קארל!

858
01:15:59,855 --> 01:16:02,221
הפעם, אני אשתיק את זה לנצח.

859
01:16:17,372 --> 01:16:19,966
רוֹצֵחַ.

860
01:16:20,042 --> 01:16:24,570
חשדתי בך מהראשון ו
בא לכאן כמשרתך כדי לוודא.

861
01:16:24,646 --> 01:16:27,240
במשך 10 שנים, צפיתי וחיכיתי.

862
01:16:27,316 --> 01:16:30,774
שמרת היטב את סודך עד
בלילה הראשון שהבאת את אנג'לה לכאן...

863
01:16:30,852 --> 01:16:34,015
<i>כשהראית את הפנינים מרצ'לינה
היה כשהיא נעלמה.</i>

864
01:16:34,089 --> 01:16:36,387
הורדת אותם מהגוף שלה.

865
01:16:39,661 --> 01:16:42,630
<i>אני לא מפחד ממך.</i>

866
01:16:42,698 --> 01:16:45,166
<i>הייתי צריך עוד ראיות
עבור המשטרה.</i>

867
01:16:45,233 --> 01:16:47,929
<i>קיבלתי את זה הלילה כשעקבתי אחריך כאן
מחדר ההלבשה...</i>

868
01:16:48,003 --> 01:16:50,301
בזמן להציל את הילד הזה.

869
01:16:50,372 --> 01:16:53,671
הרגת את מרסלינה.
לעולם לא תגיד את זה שוב.

870
01:16:59,014 --> 01:17:01,175
ד"ר הוהנר!
אנג'לה, אתה בסדר?

871
01:17:01,249 --> 01:17:03,740
<i>אתה צריך להיות בתיאטרון.
אתה שר הלילה The Magic Voice.</i>

872
01:17:03,819 --> 01:17:07,346
<i>היא לא יכולה לשיר. אני לא אתן לה. הִיא
תשיר, ואתה לא יכול לעצור אותה.</i>

873
01:17:07,422 --> 01:17:11,882
אם הילדה הזו שרה, אני לא אהיה
אחראי. אני אעשה זאת. קארל, תשמור עליו.

874
01:17:11,960 --> 01:17:14,326
חזור, דוקטור.
בדרך זו.

875
01:17:21,303 --> 01:17:24,466
<i>ג'רמילה היקרה שלי,
איזה לילה נהדר בשבילך.</i>

876
01:17:24,539 --> 01:17:27,770
כן, כשמיס אף אחד הקטנה שלך
נשבר, אני ממשיך להציל את הפנים שלך.

877
01:17:27,843 --> 01:17:31,006
<i>למה, בכלל לא. אתה תמיד
רצה לשיר את הקול הקסום.</i>

878
01:17:31,079 --> 01:17:33,445
זו ההזדמנות הגדולה שלך.
ואיזה קהל!

879
01:17:33,515 --> 01:17:36,177
לא תמיד אמרתי את זה שלה
האם הקול הכי גדול בארץ?

880
01:17:36,251 --> 01:17:38,583
בארץ, הרוזן זיברוק?
בעולם. בעולם.

881
01:17:38,654 --> 01:17:40,747
מה עם המבריק שלך
תגלית חדשה?

882
01:17:40,822 --> 01:17:42,881
תשכח ממנה.
תשכח מהכל.

883
01:17:42,958 --> 01:17:45,017
צא לשם
ותכסה את עצמך בתפארת.

884
01:17:45,093 --> 01:17:49,587
לרגש את המלך ואת הקהל המכובד הזה
עם קול הזהב של ג'רמילה הגדולה.

885
01:17:50,599 --> 01:17:53,159
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

886
01:17:53,235 --> 01:17:56,932
אבל לא בשבילך ולא בשביל המלך.

887
01:17:57,005 --> 01:17:59,565
עבור ג'רמילה.
בראווה.

888
01:18:58,233 --> 01:19:00,224
שלח את המשטרה ל
ד"ר הוהנר. כן, אדוני.

889
01:19:00,302 --> 01:19:02,429
איפה היית?
חיפשנו בכל מקום.

890
01:19:02,504 --> 01:19:06,031
זהו ביצוע פיקוד עבור המלך.
יש לך בדיוק זמן לעשות את הכניסה שלך.

891
01:19:06,108 --> 01:19:09,236
כבר אין ממה לפחד.
לואיז, תטפלי בה.

892
01:19:19,254 --> 01:19:21,882
מה איתי
וקול הזהב שלי?

893
01:19:21,957 --> 01:19:25,859
אתה חושב שאני עומד כאן
ותן לקטן הזה... ששש! המלך.

894
01:19:27,763 --> 01:19:30,254
היא אמורה להיות שם עד עכשיו.

895
01:19:30,332 --> 01:19:32,391
אל תעלה על הבמה הזאת.

896
01:19:32,467 --> 01:19:35,027
הקול שלך ישבר.
אני מזהיר אותך.

897
01:19:35,103 --> 01:19:37,503
אל תעלה על הבמה הזאת.

898
01:19:58,960 --> 01:20:01,793
אני אוסר עליך לשיר.
אתה שומע?

899
01:20:01,863 --> 01:20:05,060
אני אוסר עליך לשיר.
- שב.

900
01:20:14,042 --> 01:20:17,637
<i>חזור על הרמז.</i>

901
01:20:27,889 --> 01:20:31,120
<i>
לערב הזה

902
01:20:31,193 --> 01:20:34,788
<i>

903
01:20:37,833 --> 01:20:40,927
<i>

904
01:20:41,002 --> 01:20:44,836

ורומנטיקה הומואים

905
01:21:15,337 --> 01:21:18,829
<i>

906
01:21:18,907 --> 01:21:23,276


907
01:21:23,345 --> 01:21:27,145


908
01:21:27,215 --> 01:21:31,709
<i>

909
01:21:31,786 --> 01:21:35,813
<i>-
-

910
01:21:35,891 --> 01:21:41,227

ונשם תפילה

911
01:21:41,296 --> 01:21:46,165


912
01:21:46,234 --> 01:21:50,068
<i>

913
01:21:50,138 --> 01:21:53,801
<i>

914
01:21:53,875 --> 01:21:59,006


915
01:21:59,080 --> 01:22:03,244
<i>
שלי יש ולהחזיק

916
01:22:03,318 --> 01:22:09,484
<i>
השמש התקררה

917
01:22:09,557 --> 01:22:12,048


918
01:22:12,127 --> 01:22:17,963

צריך ליפול לי

919
01:22:18,033 --> 01:22:21,696
<i>

920
01:22:21,770 --> 01:22:25,763


921
01:22:25,840 --> 01:22:27,330
<i>היא הצליחה.</i>

922
01:22:27,409 --> 01:22:31,004
<i>
הפחד שלה ממך נעלם.</i>

923
01:22:31,079 --> 01:22:33,639


924
01:22:33,715 --> 01:22:40,279


925
01:22:40,355 --> 01:22:43,791
<i>שירי, אנג'לה! שר!</i>

926
01:22:43,858 --> 01:22:45,792
<i>

927
01:22:45,860 --> 01:22:49,660
<i>

928
01:22:49,731 --> 01:22:53,258
<i>

929
01:22:53,335 --> 01:22:57,396
<i>

930
01:22:57,472 --> 01:23:00,635
<i>

931
01:23:00,709 --> 01:23:04,873
<i>

932
01:23:04,946 --> 01:23:08,279
<i>

933
01:23:08,350 --> 01:23:10,284
<i>לעלות במדרגות.</i>

934
01:23:10,352 --> 01:23:16,518
<i>

935
01:23:20,328 --> 01:23:23,559
מרסלינה, הם כאן.
הם כאן.

936
01:24:00,168 --> 01:24:04,502


937
01:24:04,572 --> 01:24:08,133


938
01:24:08,209 --> 01:24:13,146
<i>

939
01:24:13,214 --> 01:24:16,877
<i>

940
01:24:16,951 --> 01:24:21,285


941
01:24:21,356 --> 01:24:25,690


942
01:24:25,760 --> 01:24:29,355


943
01:24:29,431 --> 01:24:31,763


944
01:24:31,833 --> 01:24:36,634


945
01:24:36,704 --> 01:24:41,334
<i>

946
01:24:41,409 --> 01:24:43,934
<i>

947
01:25:11,439 --> 01:25:14,431
כל הכבוד! בראבו.!
- בראווה.!</i>

948
01:25:17,431 --> 01:25:21,431
נלקח מ-www.titlovi.com


