1
00:00:14,080 --> 00:00:16,815
ఎక్కడైనా. అనుమానితుడు
శరీరాన్ని ఎక్కడైనా వదలవచ్చు,
2
00:00:16,883 --> 00:00:19,317
మరియు వారు దానిని పారవేస్తారు
ఏకైక రాష్ట్ర భూమిపై
3
00:00:19,385 --> 00:00:22,320
ఇక్కడికి వంద మైళ్ల దూరంలో,
దానిని మనదిగా చేసుకోవడం. గొప్ప.
అది ఎందుకు చెడ్డ విషయం?
4
00:00:22,388 --> 00:00:25,190
ఓ, రండి.
మీరు శరీరాన్ని చూశారు.
(చో) ఇది యాదృచ్చికం.
5
00:00:25,258 --> 00:00:28,193
(రిగ్స్బీ) nah.
జేన్ నాకు ఒక విషయం నేర్పింది...
హాయ్. మనకు ఏమి వచ్చింది?
6
00:00:28,261 --> 00:00:31,096
ఉహ్, బాధితురాలి పేరు
ఎమ్మా ప్లాస్కెట్, 19, స్థానిక అమ్మాయి.
7
00:00:31,163 --> 00:00:33,131
మొదట స్పందించిన వ్యక్తి ఆమెకు తెలుసు
ఉన్నత పాఠశాల నుండి.
8
00:00:33,199 --> 00:00:35,133
ఇంట్లోనే నివసిస్తున్నారు
ఆమె తల్లిదండ్రులతో,
9
00:00:35,201 --> 00:00:37,369
అన్నయ్య ఉన్నాడు
మరియు ఒక కవల సోదరి, మాయ,
10
00:00:37,436 --> 00:00:40,338
ఎవరు తప్పిపోయారు
అదే సమయంలో.
వారి కారు పాడుబడినట్లు కనుగొనబడింది
గత రాత్రి రోడ్డు పక్కన,
11
00:00:40,406 --> 00:00:43,341
ఇక్కడికి ఉత్తరంగా పది మైళ్లు.
ఎవరు సమన్వయం చేస్తున్నారు
స్థానిక శోధన?
12
00:00:43,409 --> 00:00:46,244
షెరీఫ్ హార్డీ ఇక్కడ ఉన్నారు
బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు.
ఎడ్ హార్డీ. మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
13
00:00:46,312 --> 00:00:49,247
లిస్బన్. పాట్రిక్ జేన్.
ఇది వ్యాన్ పెల్ట్.
బాగా, మేము లోపలికి పిలిచాము
మన ప్రజలందరూ,
14
00:00:49,315 --> 00:00:51,883
మరియు మేము వాలంటీర్లను పొందాము
స్టేషన్‌లో సమావేశం.
15
00:00:51,951 --> 00:00:55,420
మా వనరులన్నీ నిర్దేశించబడ్డాయి
కవల సోదరిని కనుగొనడానికి.
16
00:00:55,488 --> 00:00:57,022
లిస్బన్.
17
00:00:58,024 --> 00:00:59,524
చూడు.
18
00:01:04,597 --> 00:01:06,565
ఓహ్, తిట్టు.
అవును.
19
00:01:06,632 --> 00:01:09,301
లేదు, ఇది యాదృచ్చికం.
అది నేను చెప్పాను.
20
00:01:09,368 --> 00:01:12,604
లేదు. అలాంటిదేమీ లేదు
యాదృచ్ఛికంగా, అతనితో కాదు.
మీరంతా ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా? "అతను" ఎవరు?
21
00:01:12,672 --> 00:01:16,041
రెడ్ జాన్. అతను ఒక సీరియల్ కిల్లర్.
ఇది అతని కోత శైలి.
22
00:01:16,108 --> 00:01:18,910
గోళ్ళను చూడండి.
అవును, నేను వాటిని చూస్తున్నాను.
23
00:01:18,978 --> 00:01:21,246
తన రక్తంతో పూసుకున్నది,
నా భార్య లాగానే.
24
00:01:21,314 --> 00:01:24,416
ఇది రెడ్ జాన్, మరియు అతనికి కావాలి
నేను ఈ కేసులో ఉన్నానని నిర్ధారించుకోవడానికి.
ఇది వింతగా ఉంది,
నేను మీకు ఇస్తాను,
25
00:01:24,483 --> 00:01:27,152
కానీ మీరు దూకుతున్నారు
ముగింపులకు. సరేనా?
26
00:01:27,220 --> 00:01:30,922
మార్గం లేదు
మనం ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవచ్చు...
(విమానం ఇంజిన్ గిరగిరా తిరుగుతుంది)
27
00:01:31,923 --> 00:01:32,923
ఏమిటీ నరకం?
28
00:01:35,924 --> 00:01:36,924
ఓ మై గాడ్.
29
00:01:58,851 --> 00:02:01,953
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరించబడింది
www.addic7ed.com
ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్ కోసం subs-team.tvకి ధన్యవాదాలు.
30
00:02:07,108 --> 00:02:10,010
మనిషి, ఈ నికోటిన్ గమ్
టైరు నమిలినట్లు.
31
00:02:10,078 --> 00:02:12,012
మనకు ఏమి తెలుసు
కుటుంబం?
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,748
పాత డబ్బు. Mr. ప్లాస్కెట్స్
ఒక ఆర్కిటెక్ట్, అమ్మ ఒక శిల్పి.
33
00:02:14,816 --> 00:02:16,750
ఉంది
ఈ కౌంటీలో ప్లాస్కెట్లు
34
00:02:16,818 --> 00:02:18,752
ముందు నుండి
ఒక కౌంటీ ఉంది,
35
00:02:18,820 --> 00:02:21,255
అంటే ఏదో ఒకటి
చుట్టుపక్కల ప్రజలకు.
36
00:02:21,323 --> 00:02:25,192
ఇక్కడే ఉండి పదేళ్లు.
నేను ఇప్పటికీ కొత్త వ్యక్తినే.
37
00:02:25,260 --> 00:02:28,462
(స్త్రీ) నీకు మాయ దొరికిందా?
ఆమె బాగుందా?
38
00:02:28,530 --> 00:02:29,963
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
39
00:02:30,031 --> 00:02:32,766
మాకు ఇంకా తెలియదు,
కానీ ప్రతి ప్రయత్నం జరుగుతోంది--
40
00:02:32,834 --> 00:02:35,102
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
(మనిషి) వారికి తెలియదు
ఆమె ఎక్కడ ఉంది.
41
00:02:35,170 --> 00:02:37,137
మనం వారిని అనుమతించాలి
వారి పని చేయండి.
42
00:02:37,205 --> 00:02:39,573
అయ్యో, మనం పరిశీలించగలమా
మీ అమ్మాయిల బెడ్‌రూమ్‌ల వద్ద?
43
00:02:39,641 --> 00:02:41,375
అవును, అయితే.
44
00:02:41,443 --> 00:02:43,444
ధన్యవాదాలు.
రండి, శ్రీమతి. ప్లాస్కెట్.
45
00:02:45,714 --> 00:02:48,048
ఇదిగో.
46
00:02:48,116 --> 00:02:49,817
మేము, ఉహ్...
47
00:02:49,884 --> 00:02:52,319
మేము వారిని నిద్రించడానికి ప్రయత్నించాము
ప్రత్యేక పడక గదులలో,
48
00:02:52,387 --> 00:02:53,821
కానీ అది ఎప్పుడూ పట్టలేదు.
49
00:02:53,888 --> 00:02:55,723
వారు ఇష్టపడ్డారు
కలిసి ఉండటం.
50
00:02:55,790 --> 00:02:58,258
మీ వృత్తిపరమైన తీర్పులో,
51
00:02:58,326 --> 00:03:01,428
మాయ అని అనుకుంటున్నావా
చనిపోయిందా?
అవును.
52
00:03:01,496 --> 00:03:04,732
మేము ఓపెన్ మైండ్ ఉంచుతాము.
ఆమె సజీవంగా ఉందని మేము భావిస్తున్నాము.
53
00:03:04,799 --> 00:03:06,500
ఎప్పుడూ ఆశ ఉంటుంది.
54
00:03:06,568 --> 00:03:09,770
ఎక్కువ కాదు.
55
00:03:09,838 --> 00:03:11,638
నేను చూస్తున్నాను.
56
00:03:13,308 --> 00:03:15,409
బాగా,
మీ నిజాయితీకి ధన్యవాదాలు.
57
00:03:18,179 --> 00:03:19,480
మిస్టర్ ప్లాస్కెట్?
58
00:03:19,547 --> 00:03:22,483
బహుశా మీ భార్యకు మీరు అవసరం కావచ్చు
ప్రస్తుతం ఆమెతో ఉండాలి.
59
00:03:22,550 --> 00:03:24,351
అవును, అయితే.
60
00:03:28,423 --> 00:03:29,523
ఎందుకింత దారుణం?
61
00:03:29,591 --> 00:03:31,759
గణాంకపరంగా,
అది చేసింది నాన్న.
62
00:03:31,826 --> 00:03:34,028
సరే, మీరు ఎప్పటి నుండి పట్టించుకుంటారు
గణాంకాల గురించి?
63
00:03:34,095 --> 00:03:35,929
నేను కోరుకున్నాను
తన పల్స్ కొద్దిగా పెంచడానికి.
64
00:03:35,997 --> 00:03:38,332
పట్టుకోండి.
ఇది రెడ్ జాన్ కేసు.
65
00:03:38,400 --> 00:03:41,135
కట్టింగ్ శైలి, పెయింట్ చేయబడింది
గోళ్లు, స్కై రైటింగ్--
66
00:03:41,202 --> 00:03:43,837
మీరు అన్నింటినీ కలిపి ఉంచారు,
కొట్టివేయడం కష్టం.
67
00:03:43,905 --> 00:03:47,675
అవును, ఇది రెడ్ జాన్, సరే,
కానీ మరొకరి ప్రమేయం ఉంది.
68
00:03:47,742 --> 00:03:50,244
లేకపోతే, అతను ఎందుకు మారతాడు
అతని ఎం.ఓ. అంత సమూలంగా?
69
00:03:50,311 --> 00:03:51,645
స్కై రైటింగ్?
70
00:03:51,713 --> 00:03:53,647
నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాడు
అని సిబిఐ,
71
00:03:53,715 --> 00:03:55,649
అంటే మీరు,
ఈ కేసుపై ఉంచబడుతుంది.
72
00:03:55,717 --> 00:03:58,585
అతను స్పష్టంగా ప్రయత్నిస్తున్నాడు
మిమ్మల్ని ఏదో ఒక ఉచ్చులోకి ఆకర్షిస్తుంది.
73
00:03:58,653 --> 00:04:01,522
సరే, అందులో భాగమే,
కానీ వాటిని కారు నుండి ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి
74
00:04:01,589 --> 00:04:03,991
వాటిని పట్టుకునే బదులు
ఇంట్లో ఒంటరిగా,
75
00:04:04,059 --> 00:04:06,994
అతను ఎప్పుడూ ముందు చేసినట్లు?
మరియు ఒకేసారి ఇద్దరు బాధితులు ఎందుకు?
76
00:04:07,062 --> 00:04:09,897
కవలలు? నమూనాను ఎందుకు విచ్ఛిన్నం చేయాలి?
బాగా, అతను విరిగిన నమూనా
ముందు ఒకసారి.
77
00:04:09,964 --> 00:04:11,899
అవును,
ఎందుకంటే అది వ్యక్తిగతమైనది.
78
00:04:11,966 --> 00:04:13,901
నన్ను శిక్షించాలనుకున్నాడు.
79
00:04:13,968 --> 00:04:15,903
ఈ అమ్మాయిలని నేను అనుకోను
యాదృచ్ఛిక లక్ష్యాలు.
80
00:04:15,970 --> 00:04:18,005
ఏదో ఉందనుకుంటాను
దీని వెనుక వ్యక్తిగతం.
81
00:04:18,073 --> 00:04:22,209
రెడ్ జాన్ వారికి తెలుసు
లేదా వారికి సన్నిహితులు ఎవరైనా తెలుసు.
82
00:04:25,213 --> 00:04:28,215
(ఇంజిన్ గిరగిరా)
83
00:04:42,063 --> 00:04:43,998
(ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది)
హే.
84
00:04:44,065 --> 00:04:47,868
హే.
ఆ ముఖాన్ని గీసిన పైలట్ మీరు
రెండు గంటల క్రితం శాన్ ఏంజెలో మీద?
85
00:04:47,936 --> 00:04:50,671
అది నేనే.
అది ఎలా కనిపించింది? శుభ్రంగా?
86
00:04:50,739 --> 00:04:54,041
మంచి మరియు రౌండ్?
ఎందుకు అలా చేసావు,
ముఖం గీయండి?
87
00:04:54,109 --> 00:04:55,743
నాకు ఇంటర్నెట్ ఆర్డర్ వచ్చింది
88
00:04:55,810 --> 00:04:58,112
ఏదో ఒక కంపెనీ నుండి
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో--
89
00:04:58,179 --> 00:05:01,582
R-jay సొల్యూషన్స్, ఇంక్.,
వారు పిలిచారని నేను అనుకుంటున్నాను.
r-jay?
90
00:05:01,650 --> 00:05:04,585
అవును. వారు పూర్తి $1,250 చెల్లించారు
నగదు బదిలీ ద్వారా ముందుగా.
91
00:05:04,653 --> 00:05:07,354
కాబట్టి దీని గురించి ఏమిటి?
మీకు చిరునామా ఉందా
r-jay కోసం?
92
00:05:07,422 --> 00:05:11,258
అవును మేడమ్,
నేను చేస్తాను, నా కార్యాలయంలో.
గొప్ప.
93
00:05:14,029 --> 00:05:16,230
అన్నయ్య ఉన్నాడా?
94
00:05:16,297 --> 00:05:18,699
అవును. అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.
అతను పార్కర్స్‌విల్లేలో నివసిస్తున్నాడు.
95
00:05:18,767 --> 00:05:20,134
బాయ్‌ఫ్రెండ్స్?
96
00:05:20,201 --> 00:05:23,537
వారికి బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు,
కానీ ఎవరూ తీవ్రంగా లేరు.
97
00:05:23,605 --> 00:05:25,606
ప్రస్తుతానికి ఎవరైనా?
98
00:05:25,674 --> 00:05:28,375
లేదు, ప్రస్తుతం ఎవరూ లేరు.
99
00:05:28,443 --> 00:05:31,645
లేదు, ఇది తరచుగా కష్టంగా ఉంటుంది
అబ్బాయిలకు అవకాశం ఉంటుంది.
100
00:05:31,713 --> 00:05:33,747
వారు అంత బలమైన జంట.
101
00:05:33,815 --> 00:05:37,551
కానీ ఇప్పటికీ,
చాలా భిన్నమైన పాత్రలు.
102
00:05:37,619 --> 00:05:40,254
అవును... వాళ్ల గురించి బాగా తెలుసుకుంటే.
103
00:05:40,322 --> 00:05:42,156
ఎమ్మా...
104
00:05:42,223 --> 00:05:45,592
ముదురు, మూడియర్,
రిస్క్ తీసుకునేవాడు.
105
00:05:45,660 --> 00:05:48,896
మాయ - ఆమె సంతోషకరమైన ఆత్మ,
మరింత జాగ్రత్తగా,
106
00:05:48,963 --> 00:05:51,332
ఓహ్... మరింత సంప్రదాయవాది.
107
00:05:51,399 --> 00:05:52,733
అవును.
108
00:05:52,801 --> 00:05:54,735
అది నీకెలా తెలుసు
వారి గురించి?
109
00:05:54,803 --> 00:05:57,738
బాగా, నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఉహ్,
కాబట్టి మాత్రమే మీకు తెలుస్తుంది
110
00:05:57,806 --> 00:06:00,607
ఏ పాయింట్ లేదు అని
మాకు అబద్ధం చెప్పడంలో.
111
00:06:00,675 --> 00:06:03,143
అబద్ధమా?
మేము మీకు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాము?
112
00:06:03,211 --> 00:06:05,679
ఆర్డెన్, మీరు ఎల్లప్పుడూ అనుసరిస్తారా
మీ భర్త దారి?
113
00:06:05,747 --> 00:06:08,949
మీరు ఎప్పుడూ కష్టపడరు
నియంత్రించాలనే అతని కోరికకు వ్యతిరేకంగా?
114
00:06:09,017 --> 00:06:11,485
నన్ను క్షమించరా?
కేవలం 'కారణం
మీరు ఎక్కువగా తాగుతారు
115
00:06:11,553 --> 00:06:14,488
మీ దగ్గర లేదని అర్థం కాదు
ఒక చెప్పు. నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఆలోచించాలి
116
00:06:14,556 --> 00:06:17,925
అతను కనీసం సగం కారణం
మీరు మొదటి స్థానంలో త్రాగండి.
117
00:06:17,993 --> 00:06:20,694
అవునా? ఒక మంచి మనిషి,
కానీ చల్లని, పవిత్రమైన.
118
00:06:20,762 --> 00:06:23,197
మీకు తెలుసా,
ఆ బ్యాడ్జ్ స్వాధీనం
119
00:06:23,264 --> 00:06:26,667
నటన నుండి మిమ్మల్ని క్షమించడం లేదు
సాధారణ మానవ మర్యాదతో.
నిశ్శబ్దంగా, నోహ్.
120
00:06:26,735 --> 00:06:28,168
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
121
00:06:28,236 --> 00:06:29,770
(ఆర్డెన్ నిట్టూర్పు)
122
00:06:29,838 --> 00:06:33,507
(వాయిస్ బ్రేక్స్) మేము ఉన్నాం
దీని గురించి మాట్లాడటానికి సిగ్గుపడుతున్నాను
123
00:06:33,575 --> 00:06:36,343
అయితే కొన్ని నెలలుగా..
మా అమ్మాయిలు కలిసిపోయారు...
124
00:06:36,411 --> 00:06:38,379
డ్రగ్స్ తో...
125
00:06:38,446 --> 00:06:42,516
మరియు తక్కువ రకమైన వ్యక్తులు
దానితో పాటు వస్తాయి.
126
00:06:42,584 --> 00:06:45,653
డ్రేక్, మా కొడుకు,
అని ఎమ్మా విన్నది
127
00:06:45,720 --> 00:06:49,056
శృంగారంలో పాల్గొన్నారు
సందేహాస్పద పాత్రతో.
128
00:06:49,124 --> 00:06:51,525
ఆమె దానిని పూర్తిగా ఖండించింది.
129
00:06:51,593 --> 00:06:54,161
కాబట్టి మాకు నిజంగా తెలియదు
ఖచ్చితంగా--
130
00:06:54,229 --> 00:06:57,064
సరిగ్గా.
మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
అతని పేరు నీకు తెలుసా?
131
00:06:57,132 --> 00:07:00,701
జాపత్రి... గుత్తి.
132
00:07:00,769 --> 00:07:04,004
నాకు ఒక గుత్తి తెలుసు.
చిన్నపాటి దొంగ.
133
00:07:05,707 --> 00:07:08,342
ఇదిగో.
అది గుత్రీ యొక్క ప్రదేశం.
134
00:07:08,410 --> 00:07:10,010
బాగుంది, కాదా?
135
00:07:10,078 --> 00:07:11,612
మీరు తుపాకీని కలిగి ఉన్నారా?
136
00:07:11,680 --> 00:07:13,113
లేదు, ఎప్పుడూ.
137
00:07:13,181 --> 00:07:15,349
మీరు కొంచెం వెనక్కి తగ్గారు, అవునా?
ఓహ్, అవును, ఖచ్చితంగా.
138
00:07:15,417 --> 00:07:17,151
డ్యూక్.
139
00:07:17,218 --> 00:07:21,155
సరే, మేము దీన్ని చేస్తాము
బాగుంది మరియు సులభం.
(లిస్బన్) సరే.
140
00:07:31,399 --> 00:07:34,335
గుత్రీ?
(కొట్టడం పునఃప్రారంభం)
141
00:07:34,402 --> 00:07:36,503
రండి, గుత్రీ. తెరవండి.
142
00:07:47,015 --> 00:07:49,616
(మొరిగే)
143
00:07:54,990 --> 00:07:57,124
(మొరగడం కొనసాగుతుంది)
144
00:07:57,192 --> 00:08:00,694
(గట్టు)
స్తంభింపజేయు!
145
00:08:00,762 --> 00:08:02,696
ఆహ్!
146
00:08:02,764 --> 00:08:06,200
(కుక్క మొరుగుతూనే ఉంది)
147
00:08:07,769 --> 00:08:09,636
అయ్యో. మీరు బాగున్నారా, డ్యూక్?
148
00:08:09,704 --> 00:08:11,338
నేను బాగానే ఉన్నాను.
149
00:08:11,406 --> 00:08:14,074
షేక్ ఇట్, పెద్ద వ్యక్తి.
150
00:08:14,142 --> 00:08:16,043
(తలుపు గిలక్కాయలు)
151
00:08:16,111 --> 00:08:19,146
అది చాలా నమ్మకమైన కుక్క.
152
00:08:19,214 --> 00:08:20,714
(చో) మీ స్టోర్ జాబితా చేయబడింది
153
00:08:20,782 --> 00:08:23,584
మెయిలింగ్ చిరునామాగా
r-jay సొల్యూషన్స్ కోసం, ఇంక్.
154
00:08:23,652 --> 00:08:25,319
అవును. సరే.
155
00:08:25,387 --> 00:08:27,921
సూట్ 121?
156
00:08:27,989 --> 00:08:29,590
ఖచ్చితంగా.
157
00:08:31,593 --> 00:08:35,796
అయ్యో, లేదు, మేడమ్, ఉహ్, ఒక సూట్
ఒక గది లేదా కార్యాలయం వంటిది.
158
00:08:35,864 --> 00:08:37,998
సూట్ ఒక పెట్టె.
159
00:08:38,066 --> 00:08:40,300
మీరు ఒక చిన్న కంపెనీ,
నువ్వు పెద్దగా కనిపిస్తున్నావు.
160
00:08:40,368 --> 00:08:42,469
సరే,
మేము బాక్స్ 121 తెరవాలి,
161
00:08:42,537 --> 00:08:45,406
మరియు మాకు మొత్తం సమాచారం అవసరం
దాన్ని ఎవరు అద్దెకు తీసుకున్నారో మీ వద్ద ఉంది.
162
00:08:45,473 --> 00:08:47,441
సమస్య లేదు.
మీకు వారెంట్ ఉందా?
163
00:08:47,509 --> 00:08:50,944
మేడమ్, ఇది
ఒక హత్య విచారణ.
మేము వారెంట్ పొందవచ్చు,
కానీ దానికి సమయం పడుతుంది,
164
00:08:51,012 --> 00:08:54,114
మరియు సమయం ఉంది
ఇక్కడ సారాంశం.
సమస్య లేదు. వారెంట్ తీసుకుని వెళ్ళండి.
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
165
00:08:54,182 --> 00:08:56,950
చట్టాన్ని అనుసరించడం.
166
00:08:59,087 --> 00:09:00,621
నీకు భార్య ఉందా?
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,790
నం.
నాకు ఒక మేనకోడలు ఉంది.
168
00:09:02,857 --> 00:09:04,792
ధన్యవాదాలు. అది సరే.
169
00:09:04,859 --> 00:09:07,861
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను మీకు ఒక చిత్రాన్ని చూపిస్తాను.
170
00:09:07,929 --> 00:09:09,229
చాలా అందంగా ఉంది.
171
00:09:09,297 --> 00:09:10,698
ధన్యవాదాలు.
172
00:09:13,735 --> 00:09:15,602
సరే, దాన్ని తెరవండి.
173
00:09:15,670 --> 00:09:17,771
మీకు అర్థమైంది.
174
00:09:20,542 --> 00:09:22,876
(ed) ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి, డ్యూక్.
175
00:09:27,482 --> 00:09:30,818
(మొరిగే)
176
00:09:39,761 --> 00:09:42,496
(కుక్క మొరిగేది, ఉరుకులు)
177
00:09:47,535 --> 00:09:50,637
(మొరగడం కొనసాగుతుంది)
178
00:09:53,775 --> 00:09:55,075
ష్
179
00:09:57,912 --> 00:09:59,380
(ed) హే, బడ్డీ.
180
00:09:59,447 --> 00:10:02,016
సులభం, అబ్బాయి. సులభం, అబ్బాయి.
మీకు ఏదైనా ఉందా?
181
00:10:04,719 --> 00:10:07,588
(మొరగడం కొనసాగుతుంది)
182
00:10:10,725 --> 00:10:13,727
(మొరిగేది కొనసాగుతుంది)
183
00:10:17,832 --> 00:10:19,700
(వింపర్స్)
184
00:10:23,338 --> 00:10:26,040
చేతులు పైకి.
సరే. సరే. సరే. సరే.
185
00:10:26,107 --> 00:10:29,076
ఓహ్, ఎవరు మంచి అబ్బాయి?
అది మంచి కుక్క.
186
00:10:29,144 --> 00:10:31,111
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
187
00:10:41,385 --> 00:10:42,819
ఏమిటి?
188
00:10:47,658 --> 00:10:50,460
ఎమ్మా మరియు మాయ ప్లాస్కెట్.
189
00:10:52,330 --> 00:10:55,131
వారి గురించి ఏమిటి?
మీరు వినలేదా?
190
00:10:55,199 --> 00:10:56,800
ఏమిటి?
191
00:10:56,867 --> 00:10:58,802
ఎమ్మా దారుణంగా హత్యకు గురైంది
ఈ ఉదయం,
192
00:10:58,869 --> 00:11:00,537
మరియు మాయ లేదు.
193
00:11:02,406 --> 00:11:04,774
ఓహ్, మై గాడ్.
194
00:11:04,842 --> 00:11:06,776
మీరు కలిగి ఉన్నారా
ఒక లైంగిక సంబంధం
195
00:11:06,844 --> 00:11:08,945
వారిలో ఎవరితోనైనా?
196
00:11:09,013 --> 00:11:10,480
నం.
197
00:11:10,548 --> 00:11:12,182
నిజమేనా?
198
00:11:12,249 --> 00:11:14,017
లేదు. ఎప్పుడూ.
199
00:11:14,085 --> 00:11:16,653
బహుశా వారితో సమావేశమై ఉండవచ్చు
ఒక జంట సార్లు. అంతే.
200
00:11:16,721 --> 00:11:19,089
జాపత్రి...
201
00:11:19,156 --> 00:11:21,091
మీరు శ్రద్ధ వహించడాన్ని నేను చూస్తున్నాను
వారిద్దరికీ,
202
00:11:21,158 --> 00:11:23,326
మరియు నేను చూడగలను
మీరు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నారని.
203
00:11:23,394 --> 00:11:24,828
అది చెడ్డ ఆలోచన.
204
00:11:24,895 --> 00:11:28,398
నేను చేసేదేమీ లేదు
దీనితో.
205
00:11:28,466 --> 00:11:30,333
దయచేసి ఏదో అర్థం చేసుకోండి.
206
00:11:34,405 --> 00:11:38,875
నాకు చాలా లోతు ఉంది
ఈ సందర్భంలో వ్యక్తిగత ఆసక్తి.
207
00:11:40,478 --> 00:11:42,445
నేను ఏమైనా చేస్తాను.
208
00:11:42,513 --> 00:11:44,447
నేను నిన్ను కలిగి ఉంటాను
హత్యకు పాల్పడ్డారు.
209
00:11:44,515 --> 00:11:47,550
నిన్ను హింసిస్తాను. నేను చేస్తాను
నేను అవసరమైతే నిన్ను నేనే చంపేస్తాను--
210
00:11:47,618 --> 00:11:49,552
ఏది పడితే అది.
211
00:11:54,225 --> 00:11:56,159
(నిట్టూర్పులు) ఓహ్, జీజ్, లిస్బన్.
212
00:11:56,227 --> 00:11:58,795
రండి. ఇది టేప్‌లో ఉంది.
అక్కడ మీ మనిషిని నియంత్రించండి.
213
00:11:58,863 --> 00:12:01,798
అతనిని కొంత మందగించండి.
చూడండి, అతను కేవలం వ్యక్తిని పోషిస్తున్నాడు.
214
00:12:01,866 --> 00:12:03,833
అతను అర్థం కాదు.
అతను కాదా?
215
00:12:03,901 --> 00:12:07,504
రెడ్ జాన్ ఏం చేస్తాడో మీకు తెలుసు
అతనికి. అతను సూటిగా ఆలోచించలేడు.
216
00:12:07,571 --> 00:12:10,240
అతను చెప్పినవన్నీ చేసేవాడు
మరియు మరిన్ని, మీరు అతన్ని అనుమతిస్తే.
217
00:12:10,307 --> 00:12:12,842
నేను అతనిని అనుమతించను.
218
00:12:12,910 --> 00:12:14,010
ఎమ్మా మరియు నాకు ఒక విషయం ఉంది.
219
00:12:14,078 --> 00:12:16,246
మ్మ్మ్మ్.
220
00:12:16,313 --> 00:12:19,382
ఆమె, అమ్మో, నాకు తెలియదు
ఆమె నాలో ఏమి చూసింది,
221
00:12:19,450 --> 00:12:21,384
కానీ ఆమె నన్ను ఇష్టపడింది, మీకు తెలుసా?
222
00:12:21,452 --> 00:12:25,422
(ఏడుస్తూ) ఆ అమ్మాయిలిద్దరూ
వారి గురించి ఒక మార్గం ఉంది.
223
00:12:25,489 --> 00:12:28,191
వారు నిన్ను చూస్తున్నారు
వారు మిమ్మల్ని నిజంగా చూస్తున్నట్లుగా.
224
00:12:28,259 --> 00:12:29,659
(గుసగుసలు) అవును.
225
00:12:31,195 --> 00:12:33,963
కాబట్టి నేను మరియు ఎమ్మా ఉన్నాము
సుమారు ఒక నెల పాటు హుకింగ్,
226
00:12:34,031 --> 00:12:36,032
మరియు నాకు ఫోన్ కాల్ వచ్చింది,
227
00:12:36,100 --> 00:12:38,034
ఎవరో వ్యక్తి నుండి
నాకు తెలియదు అని,
228
00:12:38,102 --> 00:12:40,236
"ఆమెకు దూరంగా ఉండు
లేదంటే,"
229
00:12:40,304 --> 00:12:43,740
మరియు అతను వేలాడదీశాడు
నేను అతనికి తినమని చెప్పే ముందు.
మీరు అతని స్వరాన్ని వివరించగలరా?
230
00:12:43,808 --> 00:12:45,442
ఓహ్, సాఫ్ట్...
231
00:12:45,509 --> 00:12:46,776
నిశ్శబ్దంగా.
232
00:12:46,844 --> 00:12:48,712
ఆయన చెప్పినట్టే చేశారా?
233
00:12:48,779 --> 00:12:50,714
లేదు, అయితే కాదు.
234
00:12:50,781 --> 00:12:53,216
నేను ఆమెను చూస్తూనే ఉన్నాను.
235
00:12:53,284 --> 00:12:56,219
ఆపై నేను ఒక ఉదయం మేల్కొంటాను
రెండు వారాల తరువాత,
236
00:12:56,287 --> 00:12:58,254
మరియు ఒక పంది తల ఉంది
నా పక్కనే పడుకుంది.
237
00:12:58,322 --> 00:13:00,724
నేను నా తలుపులకు తాళం వేసి బోల్ట్ చేస్తాను
ప్రతి రాత్రి.
238
00:13:00,791 --> 00:13:03,126
మార్గం లేదు
అక్కడ ఎవరైనా ప్రవేశిస్తారు,
239
00:13:03,194 --> 00:13:04,627
కానీ వారు చేసారు.
240
00:13:04,695 --> 00:13:07,297
ఇది మానసికమైనది. సరియైనదా?
241
00:13:07,365 --> 00:13:11,434
విషయం ఏమిటంటే, నేను మరియు ఎమ్మా
దిగువ దిగువన.
242
00:13:11,502 --> 00:13:13,003
ఎవరికీ తెలియలేదు.
243
00:13:13,070 --> 00:13:15,405
అని ఆమె పట్టుబట్టింది.
244
00:13:15,473 --> 00:13:17,407
అయితే అతనికి ఎలా తెలిసింది?
245
00:13:17,475 --> 00:13:20,477
అతను ఆమెపై నిఘా పెట్టి ఉండాలి
నిజమైన దగ్గరగా.
246
00:13:25,650 --> 00:13:27,784
ప్రజలైన మీకు ఎలా తెలిసింది?
247
00:13:46,370 --> 00:13:48,972
(తలుపు తట్టండి)
248
00:13:52,176 --> 00:13:53,643
శుభోదయం.
ఉదయం.
249
00:13:53,711 --> 00:13:56,813
నేను డ్రేక్ ప్లాస్కెట్.
నేను మాయ మరియు ఎమ్మా సోదరుడిని.
250
00:13:56,881 --> 00:13:59,783
ఏజెంట్ లిస్బన్. ఇది జేన్.
పాట్రిక్ జేన్.
251
00:13:59,850 --> 00:14:01,451
నీకు మాయ దొరికిందా?
252
00:14:01,519 --> 00:14:03,620
లేదు మేడమ్.
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇవ్వగలను,
253
00:14:03,688 --> 00:14:06,323
మేము శోధనను కొనసాగిస్తున్నాము
అందుబాటులో ఉన్న ప్రతి వనరుతో.
254
00:14:06,390 --> 00:14:09,125
దయచేసి లోపలికి రండి.
255
00:14:11,195 --> 00:14:13,129
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారా?
256
00:14:13,197 --> 00:14:15,565
అది నాకు తెలియదు,
మేడమ్.
257
00:14:15,633 --> 00:14:19,602
స్పష్టం చేయడానికి, cbi నిర్వహిస్తుంది
పరిశోధనాత్మక అంశాలు.
258
00:14:19,670 --> 00:14:21,104
షెరీఫ్ హార్డీ
259
00:14:21,172 --> 00:14:23,640
చాలా సమర్థంగా దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
భౌతిక శోధన.
260
00:14:23,708 --> 00:14:27,644
మరియు షెరీఫ్ హార్డీ మమ్మల్ని పిలుస్తాడు
అతనికి వార్తలు ఉంటే, అమ్మ.
261
00:14:27,712 --> 00:14:29,646
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము,
ఏజెంట్ లిస్బన్?
262
00:14:29,714 --> 00:14:33,016
ఇది డ్రేక్ అని మీరు మాకు చెప్పారు
గుత్తి గురించి ఎవరు చెప్పారు.
263
00:14:33,084 --> 00:14:35,819
అవును.
(లిస్బన్)
అతని గురించి నీకు ఎలా తెలిసింది?
264
00:14:35,886 --> 00:14:37,821
అయ్యో, ఒక నెల క్రితం,
నేను చెప్తాను,
265
00:14:37,888 --> 00:14:41,324
నేను వారాంతంలో ఉన్నాను,
అమ్మాయిలు మాట్లాడుకోవడం విన్నారు
266
00:14:41,392 --> 00:14:44,828
ఎమ్మా ఈ విషయాన్ని మాయకు చెబుతోంది
గుత్రీ పాత్ర ప్రమాదకరమైనది
267
00:14:44,895 --> 00:14:46,730
మరియు ఆమె జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
268
00:14:46,797 --> 00:14:49,065
సహజంగానే, నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.
నేను నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పాను.
269
00:14:49,133 --> 00:14:51,768
ఆపై మేము నిర్ణయించుకున్నాము
దాని గురించి ఎమ్మాను ఎదుర్కోవడానికి.
270
00:14:51,836 --> 00:14:54,204
నేను చూస్తున్నాను. మీరు కూర్చోగలిగితే
మాతో, డ్రేక్,
271
00:14:54,271 --> 00:14:56,373
మరియు మాకు ఒక ప్రకటన ఇవ్వండి,
ఇది నిజంగా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
272
00:14:56,440 --> 00:14:58,108
అయితే.
మీకు కావలసిన ఏదైనా.
273
00:15:06,417 --> 00:15:09,119
నేను ఇప్పుడే తీసుకెళ్తాను
అమ్మాయిల గదిని మరొకసారి చూడండి
274
00:15:09,186 --> 00:15:11,554
నేను చేయగలిగితే.
కోర్సు యొక్క.
275
00:15:11,622 --> 00:15:12,922
ఖచ్చితంగా.
276
00:16:19,390 --> 00:16:22,192
లిస్బన్!
277
00:16:22,259 --> 00:16:24,461
లిస్బన్!
278
00:16:28,666 --> 00:16:31,001
ఏమిటి?
279
00:16:31,068 --> 00:16:32,469
ఒక కెమెరా,
మైక్రోఫోన్ ట్రాన్స్మిటర్.
280
00:16:32,536 --> 00:16:35,872
ఎవరో గూఢచర్యం చేస్తున్నారు
మా కూతుళ్లపైనా?
అవును.
281
00:16:35,940 --> 00:16:37,674
ఈ గదికి ఎవరు యాక్సెస్ కలిగి ఉన్నారు?
282
00:16:37,742 --> 00:16:41,011
ఎవరూ. కేవలం మాకు
మరియు జానైన్, హౌస్ కీపర్.
283
00:16:41,078 --> 00:16:42,412
మరెవరూ లేరా?
284
00:16:42,480 --> 00:16:44,047
ఎవరూ లేరు.
285
00:16:44,115 --> 00:16:46,182
డ్రేక్,
మీ ఎలక్ట్రానిక్ నైపుణ్యాలు ఎలా ఉన్నాయి?
286
00:16:46,250 --> 00:16:50,053
మీరు దీని గురించి నన్ను నిందిస్తున్నారా?
ఇక్కడ న్యాయంగా ఉందాం.
మీరు అత్యంత అనుమానితుడు.
287
00:16:50,121 --> 00:16:54,290
మీరు దానిని చూడవచ్చు.
మీరు విన్నారని చెప్పారు
ఒక సన్నిహిత ప్రైవేట్ సంభాషణ
288
00:16:54,358 --> 00:16:57,227
వారిద్దరి మధ్య.
లేదు, వారు నా చెల్లెళ్లు.
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.
289
00:16:57,294 --> 00:17:00,063
(పాట్రిక్)
ఎవరికీ అనుమానం లేదు.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
చివరి రాత్రి?
290
00:17:00,131 --> 00:17:02,365
ఇంట్లో ఒంటరిగా...
లేదు, వేచి ఉండండి.
291
00:17:02,433 --> 00:17:04,367
వేచి ఉండండి. అక్కడ బ్రేక్-ఇన్ జరిగింది
ఎనిమిది నెలల క్రితం.
292
00:17:04,435 --> 00:17:07,470
అది నిజమే.
వంటగది తలుపులు పగలగొట్టారు
ప్రవేశించడానికి.
293
00:17:07,538 --> 00:17:10,573
వారు కొంత నగదు తీసుకున్నారు,
కొన్ని మద్యం, కొన్ని కుండీలను పగలగొట్టింది.
294
00:17:10,641 --> 00:17:12,976
మేము అప్పుడే ఊహించాము
యవ్వనంలో యువకులు.
295
00:17:13,044 --> 00:17:16,379
అది మంచి కవర్ అవుతుంది.
మీరు పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశారా?
296
00:17:16,447 --> 00:17:19,049
అవును, మేము చేసాము,
మరియు షెరీఫ్ దానిని నిర్ధారిస్తారు.
297
00:17:19,116 --> 00:17:21,151
(సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది)
నన్ను క్షమించు.
298
00:17:21,218 --> 00:17:24,154
(రింగ్)
(లిస్బన్) హే.
299
00:17:24,221 --> 00:17:27,157
మాకు వారెంట్ వచ్చింది. మేము గురించి
మెయిల్‌బాక్స్ తెరవడానికి.
300
00:17:27,224 --> 00:17:30,160
అవును, జేన్ తాను ఉండాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు
మేము దానిని తెరిచినప్పుడు లైన్‌లో ఉంది.
301
00:17:30,227 --> 00:17:33,596
సరే. ఒక నిమిషం.
302
00:17:33,664 --> 00:17:35,231
నా మేనకోడలు.
303
00:17:35,299 --> 00:17:37,334
అందం, సినిమా నటుడిలా,
304
00:17:37,401 --> 00:17:39,002
కానీ బాగా ప్రవర్తించారు.
305
00:17:39,070 --> 00:17:40,904
అవును, ఆమె ఆకర్షణీయంగా ఉంది.
306
00:17:40,971 --> 00:17:44,708
ఓహ్, అవును. దాని కోసం వెళ్ళండి, మనిషి.
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలని చూడటం లేదు
ప్రస్తుతం, మేడమ్.
307
00:17:44,775 --> 00:17:48,745
అయితే, ధన్యవాదాలు.
అవును, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
mm-hmm. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, మేడమ్?
308
00:17:48,813 --> 00:17:50,347
(నోటి మాటలు)
309
00:17:50,414 --> 00:17:53,350
అయ్యో, తెరవండి.
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
310
00:17:55,186 --> 00:17:57,120
సరే. అయ్యో, ఇది ఒక ఎన్వలప్.
311
00:18:00,491 --> 00:18:02,425
ఇది టైప్‌రైట్ చేయబడింది,
పోస్ట్‌మార్క్డ్ హాటీస్‌బర్గ్,
312
00:18:02,493 --> 00:18:03,994
డిసెంబర్ 20,
313
00:18:04,061 --> 00:18:06,629
రాయ్ ట్యాగ్లియాఫెరోను ఉద్దేశించి ప్రసంగించారు.
314
00:18:10,501 --> 00:18:13,737
"ప్రియమైన రాయ్, నాకు ఈ చిరునామా దొరికింది
మీ వ్యాపార కార్డుపై
315
00:18:13,804 --> 00:18:15,739
"నేను కనుగొన్నది
సోఫా వెనుక భాగంలో.
316
00:18:15,806 --> 00:18:18,742
"అందుకే నేను ఈ రోజు మీకు వ్రాస్తున్నాను
మందమైన ఆశలో
317
00:18:18,809 --> 00:18:21,745
ఈ లేఖ మిమ్మల్ని కనుగొనవచ్చు.
అది చేస్తే..."
"మరియు మీరు దీన్ని చదువుతున్నారు,
318
00:18:21,812 --> 00:18:24,748
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను,
319
00:18:24,815 --> 00:18:26,750
"చాలా క్రూరమైన మార్గం ఉన్నప్పటికీ
మీరు నాకు చికిత్స చేసారు,
320
00:18:26,817 --> 00:18:29,519
"మరియు మీరు తిరిగి వస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక రోజు నాకు.
321
00:18:29,587 --> 00:18:33,123
నా హృదయంతో, రోసాలిండ్."
322
00:18:35,526 --> 00:18:37,260
అతనే.
323
00:18:37,328 --> 00:18:39,262
అది నాకు తెలుసు.
324
00:18:39,330 --> 00:18:40,830
అది నాకు తెలుసు.
325
00:18:40,898 --> 00:18:44,267
ఈ రాయ్ ట్యాగ్లియాఫెరో
ఎరుపు జాన్.
326
00:18:44,335 --> 00:18:46,336
అది మాకు తెలియదు.
327
00:18:46,404 --> 00:18:49,272
బాగా, మాకు రెడ్ జాన్ తెలుసు
ఎమ్మాను చంపాడు,
328
00:18:49,340 --> 00:18:52,275
కాబట్టి మనం రెడ్ జాన్ అని అనుకోవచ్చు
ఆకాశవాణిని నియమించాడు.
329
00:18:52,343 --> 00:18:55,912
ఆకాశవాణి ఇచ్చారు
r-jay సొల్యూషన్స్ ద్వారా ఆర్డర్.
330
00:18:55,980 --> 00:19:00,350
R-jay సొల్యూషన్స్
రే ట్యాగ్లియాఫెరో.
331
00:19:00,418 --> 00:19:03,420
అందుకే, రాయ్ ట్యాగ్లియాఫెరో
ఎరుపు జాన్.
332
00:19:03,487 --> 00:19:04,788
బహుశా.
333
00:19:04,855 --> 00:19:07,791
ఈ మహిళ, రోసాలిండ్,
రెడ్ జాన్ చూసింది.
334
00:19:07,858 --> 00:19:10,627
లిస్బన్, ఆమె--
ఆమెకు రెడ్ జాన్ తెలుసు.
335
00:19:10,695 --> 00:19:12,629
ఇతనే.
336
00:19:17,068 --> 00:19:19,202
(శాస్త్రీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తున్న పియానో)
337
00:19:19,270 --> 00:19:22,172
ఇది ఖచ్చితంగా ఉందా
సరైన రోసాలిండ్?
రెండు రోసాలిండ్‌లు మాత్రమే ఉన్నాయి
హాటీస్‌బర్గ్ ఫోన్ పుస్తకంలో.
338
00:19:22,239 --> 00:19:25,175
మరొకరికి 73 ఏళ్లు మరియు వివాహం.
339
00:19:25,242 --> 00:19:27,143
(తలుపు తడుతుంది)
340
00:19:30,214 --> 00:19:32,315
రోసలిండ్ హార్కర్?
అవునా?
341
00:19:32,383 --> 00:19:34,718
మేము కాలిఫోర్నియాతో ఉన్నాము
బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్.
342
00:19:34,785 --> 00:19:36,720
మనం లోపలికి రావచ్చా?
343
00:19:36,787 --> 00:19:38,655
నాకు చూపిస్తావా
కొన్ని ఐ.డి. దయచేసి?
344
00:19:51,752 --> 00:19:53,686
(రోసాలిండ్) రాయ్ ట్యాగ్లియాఫెరో?
345
00:19:55,956 --> 00:19:57,423
మీరు ఏమి దర్యాప్తు చేస్తున్నారు?
346
00:19:57,491 --> 00:20:00,693
మేము నరహత్యతో ఉన్నాము
మరియు తీవ్రమైన నేరాల విభాగం.
347
00:20:00,761 --> 00:20:02,895
మీరు మాకు ఏమి చెప్పగలరు
రాయ్ గురించి?
348
00:20:02,963 --> 00:20:05,564
మీరు చెప్పే వరకు విషయం లేదు
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
349
00:20:05,632 --> 00:20:09,435
అతను సీరియల్ కాగలడని మేము నమ్ముతున్నాము
రెడ్ జాన్ అనే హంతకుడు.
350
00:20:09,503 --> 00:20:12,405
నం.
351
00:20:12,472 --> 00:20:14,407
అది అసంబద్ధం.
352
00:20:14,474 --> 00:20:16,409
(లిస్బన్) మనం లోపలికి రావచ్చా?
సంఖ్య
353
00:20:16,476 --> 00:20:19,512
లేదు, మేడమ్, మేము వెళ్ళడం లేదు.
(రోసాలిండ్)
నీకు అతను తెలియదు.
354
00:20:19,579 --> 00:20:21,814
మేడమ్? ms. హార్కర్?
355
00:20:21,882 --> 00:20:24,650
నేను వినడం లేదు.
నేను మీ మాట వినడం లేదు.
356
00:20:24,718 --> 00:20:26,185
(లిస్బన్) మేడమ్?
357
00:20:26,253 --> 00:20:30,856
శ్రీమతి హార్కర్?
358
00:20:30,924 --> 00:20:32,992
రోసలిండ్?
వెళ్ళిపో.
359
00:20:33,059 --> 00:20:35,060
నేను అలా చేయలేను.
360
00:20:37,030 --> 00:20:38,964
అక్కడ ఒక అమ్మాయి తప్పిపోయింది.
361
00:20:39,032 --> 00:20:41,033
ఆమె పేరు మాయ. ఆమె వయసు 19.
362
00:20:41,101 --> 00:20:43,536
ఆమె సోదరి ఇప్పటికే ఉంది
రెడ్ జాన్ చేత చంపబడ్డాడు.
363
00:20:43,603 --> 00:20:47,373
మాకు తెలియదు, కానీ అతను కలిగి ఉండవచ్చు
ఆమె ఎక్కడో బందీ.
364
00:20:51,945 --> 00:20:55,681
ఈ... మనిషి, రెడ్ జాన్...
365
00:20:55,749 --> 00:20:58,017
నా భార్య, బిడ్డను చంపేశాడు.
366
00:20:58,085 --> 00:21:00,286
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
రోసాలిండ్.
367
00:21:00,353 --> 00:21:02,388
అందుకే నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
368
00:21:05,926 --> 00:21:08,060
(నిట్టూర్పులు)
369
00:21:15,669 --> 00:21:17,903
నన్ను క్షమించండి.
370
00:21:17,971 --> 00:21:20,172
అది భయంకరమైనది.
371
00:21:44,331 --> 00:21:45,765
నేను అంధుడిని,
372
00:21:45,832 --> 00:21:48,200
కానీ నేను అంధుడిని కాదు.
373
00:21:48,268 --> 00:21:50,569
నేను మంచి న్యాయమూర్తిని
మానవ స్వభావం.
374
00:21:50,637 --> 00:21:52,138
నేను ఉండాలి.
375
00:21:53,707 --> 00:21:55,708
రాయ్ నాకు బాగా తెలుసు.
376
00:21:58,111 --> 00:22:00,646
ఆయన నాకు సన్నిహితంగా తెలుసు.
377
00:22:03,717 --> 00:22:08,454
మరియు నేను ఖచ్చితంగా,
ఖచ్చితంగా...
378
00:22:08,522 --> 00:22:10,623
ఈ మైదానం
నా పాదాల క్రింద...
379
00:22:10,690 --> 00:22:15,327
రాయ్ అని నాకు తెలుసు
ఒక మంచి మనిషి.
380
00:22:18,698 --> 00:22:20,499
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
381
00:22:23,603 --> 00:22:26,772
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
382
00:22:26,840 --> 00:22:28,340
అది సరే.
383
00:22:30,210 --> 00:22:33,813
మనమందరం తప్పులు చేస్తాం.
దేవునికి తెలుసు.
384
00:22:36,049 --> 00:22:39,952
బహుశా ఈ రెడ్ జాన్ కేవలం
ఏదో విధంగా రాయ్ గుర్తింపును ఉపయోగించుకోవడం.
385
00:22:41,688 --> 00:22:45,057
మేము రాయ్‌ని కనుగొనగలిగితే, బహుశా అతను కావచ్చు
రెడ్ జాన్‌ని కనుగొనడంలో మాకు సహాయపడవచ్చు.
386
00:22:47,594 --> 00:22:50,996
రాయ్ ఒకరోజు నా దగ్గరకు వచ్చాడు
387
00:22:51,064 --> 00:22:53,332
అతని కారు చెడిపోయినప్పుడు
రహదారికి దూరంగా.
388
00:22:53,400 --> 00:22:56,268
(ద్రవ పోయడం)
అతనికి అవసరం
టెలిఫోన్ ఉపయోగించడానికి.
389
00:22:56,336 --> 00:22:58,504
నేను అతనికి నిమ్మరసం తయారు చేసాను,
390
00:22:58,572 --> 00:23:02,808
మరియు మేము మాట్లాడుకున్నాము
శాస్త్రీయ సంగీతం,
391
00:23:02,876 --> 00:23:05,077
మరియు...
392
00:23:05,145 --> 00:23:08,114
(నవ్వుతూ) అతను వదలలేదు
రెండు రోజులు.
393
00:23:08,181 --> 00:23:10,750
మీరిద్దరూ ప్రేమికులా?
394
00:23:10,817 --> 00:23:12,118
అవును.
395
00:23:12,185 --> 00:23:14,887
అది నీకు చాలా ధైర్యం.
396
00:23:14,955 --> 00:23:16,922
నేను ఉండాలి.
మీరు ఎంతకాలం కలిసి ఉన్నారు?
397
00:23:16,990 --> 00:23:20,092
రాయ్ నా జీవితంలో...
398
00:23:20,160 --> 00:23:22,094
దాదాపు ఐదు నెలలు.
399
00:23:22,162 --> 00:23:24,230
వస్తూ పోతూ ఉండేవాడు
తన ఇష్టం వచ్చినట్లు,
400
00:23:24,297 --> 00:23:27,800
వ్యాపారం చేస్తున్నానని చెప్పాడు
ప్రాంతంలో.
ఎలాంటి వ్యాపారం?
401
00:23:27,868 --> 00:23:29,435
అతను చెప్పలేదు.
402
00:23:29,503 --> 00:23:31,971
మీరు అడగలేదా?
మీరు ఆసక్తిగా లేరా?
403
00:23:32,038 --> 00:23:33,572
నం.
404
00:23:33,640 --> 00:23:37,143
నేను పట్టించుకోలేదు. నేను జీవించను
మీ ప్రపంచంలో. నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.
405
00:23:37,210 --> 00:23:39,145
అతను వచ్చినప్పుడు నేను సంతోషించాను,
406
00:23:39,212 --> 00:23:40,379
అతను వెళ్ళినప్పుడు బాధగా ఉంది.
407
00:23:40,447 --> 00:23:43,716
మీ లేఖలో చెప్పారు
అతను మీ పట్ల క్రూరంగా ప్రవర్తించాడు.
408
00:23:45,886 --> 00:23:47,820
చాలా క్రూరమైనది.
409
00:23:47,888 --> 00:23:50,289
అతను వెళ్ళిపోయాడు
410
00:23:50,357 --> 00:23:53,058
మరియు కేవలం తిరిగి రాలేదు.
411
00:23:53,126 --> 00:23:54,894
ఎప్పుడూ వీడ్కోలు చెప్పలేదు,
412
00:23:54,961 --> 00:23:57,630
ఎందుకు వెళ్ళిపోయాడు
లేదా అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు.
413
00:23:57,697 --> 00:23:59,732
ఇప్పుడే మాయమైపోయింది.
414
00:23:59,800 --> 00:24:01,967
ఇది జరిగింది
ఇప్పుడు దాదాపు ఆరు నెలలు.
415
00:24:02,035 --> 00:24:03,436
మీరు అతనిని వర్ణించగలరా?
416
00:24:03,503 --> 00:24:06,806
కేవలం 6 అడుగుల లోపు ఎత్తు...
417
00:24:06,873 --> 00:24:10,643
కండలు లేని,
కానీ మెత్తగా కాదు...
418
00:24:10,710 --> 00:24:12,978
పొట్టిగా, స్ట్రెయిట్ జుట్టు...
419
00:24:13,046 --> 00:24:14,747
సున్నితమైన స్వరం...
420
00:24:14,815 --> 00:24:17,016
కఠినమైన, బలమైన చేతులు.
421
00:24:17,084 --> 00:24:19,585
అతను వాసన చూసాడు ...
422
00:24:19,653 --> 00:24:22,188
పైన్ మరియు...
423
00:24:22,255 --> 00:24:23,656
గోర్లు మరియు భూమి.
424
00:24:23,723 --> 00:24:26,559
(నవ్వుతూ) మరియు అతను ఇష్టపడ్డాడు
నేను పియానో వాయించడం వినడానికి.
425
00:24:26,626 --> 00:24:28,160
అతనికి ఇష్టమైన సంగీతం ఏమిటి?
426
00:24:28,228 --> 00:24:31,630
బాచ్.
అతను తన కఠినత్వాన్ని మెచ్చుకున్నాడు.
427
00:24:31,698 --> 00:24:35,601
అతన్ని ఎవరైనా చూశారా?
ఒక మెయిల్‌మ్యాన్, క్లీనింగ్ లేడీ?
428
00:24:35,669 --> 00:24:37,336
నం.
429
00:24:37,404 --> 00:24:39,505
నేను నడిపిస్తాను
చాలా ఒంటరి జీవితం.
430
00:24:39,573 --> 00:24:42,508
అతను ఎప్పుడైనా స్నేహితుల గురించి ప్రస్తావించాడా,
పని నుండి ప్రజలు?
431
00:24:42,576 --> 00:24:45,778
నం.
432
00:24:45,846 --> 00:24:48,848
అతను తన స్నేహితుడిని తీసుకువచ్చాడు
ఒకసారి, అయితే,
433
00:24:48,915 --> 00:24:50,716
థాంక్స్ గివింగ్ కోసం.
434
00:24:50,784 --> 00:24:52,218
దుమార్.
435
00:24:52,285 --> 00:24:54,954
దుమార్. ఏదైనా ఇతర పేరు?
436
00:24:55,021 --> 00:24:57,656
కేవలం దుమార్.
437
00:24:57,724 --> 00:24:59,658
నమ్మలేకపోయాను
ఒక గుడ్డి స్త్రీ వంట చేయగలదు.
438
00:24:59,726 --> 00:25:01,894
ప్రత్యేకంగా చూసేందుకు వచ్చారు.
439
00:25:01,962 --> 00:25:03,963
ఇంకేమైనా గుర్తు పట్టగలరా
అతని గురించి?
440
00:25:04,030 --> 00:25:05,898
అతను చాలా ధూమపానం చేశాడు.
441
00:25:05,966 --> 00:25:09,335
తాను వైదొలగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని చెప్పాడు,
కానీ అతను చాలా ధూమపానం చేసాడు,
442
00:25:09,403 --> 00:25:12,571
అతను దుకాణానికి పరుగెత్తవలసి వచ్చింది
మరింత సిగరెట్లు కొనడానికి.
443
00:25:12,639 --> 00:25:14,507
(నవ్వుతూ) అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
444
00:25:14,574 --> 00:25:16,509
అతను కొన్నాడు
ఒక సగ్గుబియ్యము బొమ్మ ఏనుగు
445
00:25:16,576 --> 00:25:20,146
నాకు బహుమతిగా.
446
00:25:20,213 --> 00:25:22,348
అది మంచి రోజు.
447
00:25:22,416 --> 00:25:25,818
రాయ్ ఇంకో రెండు సార్లు వచ్చాడు
ఆ తర్వాత,
448
00:25:25,886 --> 00:25:28,654
ఆపై అంతే.
449
00:25:28,722 --> 00:25:30,055
పోయింది.
450
00:25:30,123 --> 00:25:33,592
మీ దగ్గర ఇంకా ఉందా?
ది సగ్గుబియ్యము.
451
00:25:33,660 --> 00:25:35,594
అవును, నేను చేస్తాను.
452
00:25:41,935 --> 00:25:44,303
ఉదయం మొదటి విషయం,
453
00:25:44,371 --> 00:25:46,906
అన్ని సౌకర్యాలను తనిఖీ చేయండి
ఆ ప్రాంతంలో దుకాణాలు.
454
00:25:46,973 --> 00:25:48,908
ఇది కొన్ని నెలల క్రితం,
455
00:25:48,975 --> 00:25:51,444
కానీ అది ఎవరైనా చేసే అవకాశం ఉంది
ఏనుగును అమ్మినట్లు గుర్తు
456
00:25:51,511 --> 00:25:54,046
మరియు సిగరెట్లు కలిసి.
అది థాంక్స్ గివింగ్.
457
00:25:54,114 --> 00:25:56,048
అవును సార్.
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, చీఫ్.
458
00:25:56,116 --> 00:25:59,585
మరియు ఏనుగును కోల్పోవద్దు.
ఆమె దానిని తిరిగి కోరుకుంటుంది.
సరే.
459
00:25:59,653 --> 00:26:01,654
మీకు తెలుసా, ఇది వ్యంగ్యం
ఆమె అంధురాలు అని.
460
00:26:01,721 --> 00:26:03,923
అది ఎలా వ్యంగ్యం?
461
00:26:03,990 --> 00:26:05,591
ఏమైనా. అది గందరగోళంగా ఉంది.
462
00:26:05,659 --> 00:26:08,727
మీకు తెలుసా, ఇది తమాషాగా ఉంటుంది
అది కాకపోతే... కాదు... ఫన్నీ.
463
00:26:08,795 --> 00:26:10,596
అంటే...
464
00:26:10,664 --> 00:26:12,598
(మినెల్లి)
ఈ వైపు అదృష్టం ఉందా?
465
00:26:12,666 --> 00:26:14,800
లేదు. ఎవరూ లేరు
రాయ్ ట్యాగ్లియాఫెరో అని పేరు పెట్టారు
466
00:26:14,868 --> 00:26:17,803
డేటాబేస్‌లో ఎక్కడైనా.
అది మారుపేరు అయి ఉండాలి.
467
00:26:17,871 --> 00:26:20,706
ఆంగ్లంలో పేరు ప్రయత్నించండి.
ట్యాగ్లియాఫెర్రో అంటే "కత్తిరించిన ఇనుము."
468
00:26:20,774 --> 00:26:22,475
ధన్యవాదాలు, సర్.
ఇది మంచి ఆలోచన.
469
00:26:22,542 --> 00:26:25,044
అవును, అది.
470
00:26:25,112 --> 00:26:27,546
(బ్లేయింగ్ బ్యాచ్
"సి' మేజర్‌లో పల్లవి
471
00:26:27,614 --> 00:26:30,516
"మంచి కోపము గలవారి నుండి
క్లావియర్")
472
00:26:30,584 --> 00:26:33,452
�
473
00:27:13,160 --> 00:27:16,028
(పాట ముగుస్తుంది)
474
00:27:29,176 --> 00:27:30,976
(బీప్)
475
00:27:32,479 --> 00:27:36,315
బాస్, నేను ఏదో కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.
476
00:27:36,383 --> 00:27:38,317
రాత్రిపూట నేను ఏర్పాటు చేసాను
మరియు కోడ్ స్క్రిప్ట్‌ను అమలు చేసింది
477
00:27:38,385 --> 00:27:41,587
ప్రొబేట్ కోర్టులను శోధించడానికి
రియల్టీ లావాదేవీల రికార్డులు.
478
00:27:41,655 --> 00:27:43,589
నాకు హిట్ వచ్చింది
పేరు మీద "కట్ ఇనుము."
479
00:27:47,494 --> 00:27:50,329
బాగా?
480
00:27:50,397 --> 00:27:52,665
మాకు మంచి ఆధిక్యం ఉంది.
481
00:27:52,732 --> 00:27:54,767
ఎనిమిది నెలల క్రితం, చుట్టూ
ట్యాగ్లియాఫెరో కనిపించిన సమయం,
482
00:27:54,835 --> 00:27:56,969
మరియు పాత వ్యవసాయ ఆస్తి ఉంది
కొన్నారు, పిచ్చుక శిఖరం అని పిలుస్తారు,
483
00:27:57,037 --> 00:27:59,839
మరియు అది కొనుగోలు చేయబడింది
కట్ ఇనుము లక్షణాల ద్వారా.
484
00:27:59,906 --> 00:28:01,107
వెళ్దాం.
485
00:28:01,174 --> 00:28:02,608
వేచి ఉండండి. ఇంకా ఉంది.
486
00:28:02,676 --> 00:28:05,111
కంపెనీ క్రెడిట్ కార్డ్
అదే పేరుతో ఉపయోగించబడింది
487
00:28:05,178 --> 00:28:07,313
ఒక పెద్ద ట్రక్కు లోడ్ ప్రయోజనం కోసం
నిర్మాణ సామాగ్రి.
488
00:28:07,380 --> 00:28:09,715
గోర్లు, భూమి, పైన్.
అతను ఏదో నిర్మిస్తున్నాడు.
నెమ్మదించు.
489
00:28:09,783 --> 00:28:12,485
మేము న్యాయమూర్తిని కనుగొనాలి
మరియు శోధన వారెంట్ పొందండి.
ఖచ్చితంగా విషయం.
490
00:28:12,552 --> 00:28:15,521
ఎకెర్‌విల్లేలో జడ్జి ఫెల్టన్‌పై కన్నేశాడు
వేగంగా ఉంటుంది, బహుశా.
దానికి మాకు సమయం లేదు.
491
00:28:15,589 --> 00:28:17,823
ఎంపిక లేదు.
చూడండి, వారెంట్ లేదు, కేసు లేదు.
492
00:28:17,891 --> 00:28:19,892
మేము రెడ్ జాన్‌ని పట్టుకోవచ్చు,
మరియు అతను నడవగలడు.
493
00:28:19,960 --> 00:28:22,461
మేము రెడ్ జాన్‌ని పట్టుకుంటే, అతను కాదు
ఎక్కడికైనా నడవడం. అతను నావాడు.
494
00:28:22,529 --> 00:28:25,564
అలా మాట్లాడకు. నేను చేయలేను
ఈ కేసుకు సమీపంలో ఎక్కడైనా మిమ్మల్ని అనుమతించండి
495
00:28:25,632 --> 00:28:29,034
మీరు పిచ్చిగా మాట్లాడటం మొదలుపెడితే
అలా.
వెర్రివాడా? నువ్వు అనుకుంటే నీకు పిచ్చి
మీరు నన్ను ఆపబోతున్నారు.
496
00:28:29,102 --> 00:28:30,870
రెడ్ జాన్ నాది.
497
00:28:30,937 --> 00:28:34,540
మీరు నా మార్గంలో నిలబడటానికి ప్రయత్నిస్తారు,
మరియు మీరు - మీరు చింతిస్తారు.
498
00:28:34,608 --> 00:28:37,643
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
లేదు, నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
నువ్వు నా దారిలో నిలబడితే
499
00:28:37,711 --> 00:28:40,513
మీరు --
నేను దానిని మీతో కలిగి ఉన్నాను
మరియు మీ అహంకార చెత్త!
500
00:28:40,580 --> 00:28:42,515
ఇది న్యాయం గురించి కాదు
లేదా చట్టం లేదా చెడు పోరాటం.
501
00:28:42,582 --> 00:28:46,385
ఇది మీ గురించి మరియు మీ గురించి
గాయపడిన గర్వం. నేను దానితో పూర్తి చేసాను.
502
00:28:46,453 --> 00:28:48,587
ఎకెర్విల్లే, న్యాయమూర్తి ఫెల్టన్.
సరియైనదా?
503
00:28:48,655 --> 00:28:51,190
అవును మేడమ్.
504
00:28:51,258 --> 00:28:55,394
అతను ఏదైనా తప్పు చేస్తే..
అతను జారిపడితే - అతనిని కాల్చండి.
505
00:28:58,365 --> 00:28:59,432
వావ్.
506
00:28:59,499 --> 00:29:01,100
ఆవిరి పట్టింది.
507
00:29:01,168 --> 00:29:03,202
అవును.
508
00:29:03,270 --> 00:29:06,205
వెళ్దాం.
ఓహ్, పట్టుకోండి.
దాని గురించి నాకు తెలియదు.
509
00:29:06,273 --> 00:29:09,208
మాయ అక్కడ ఎదురుచూస్తుంటే
ఆమెకు ఎవరైనా సహాయం చేస్తారా?
510
00:29:09,276 --> 00:29:12,511
మనం ఉండగానే ఆమె చనిపోతే
ఏమీ చేయకుండా ఇక్కడ నిలబడినా?
511
00:29:14,181 --> 00:29:16,649
సరే, చేద్దాం.
512
00:29:16,716 --> 00:29:17,750
కుడి.
513
00:29:23,290 --> 00:29:26,959
ఏంటి ఇది--
స్టోర్ నంబర్ పది?
514
00:29:27,027 --> 00:29:28,761
11.
515
00:29:28,829 --> 00:29:30,429
(నిట్టూర్పులు)
516
00:29:30,497 --> 00:29:32,431
ఎంత సమయం వృధా.
517
00:29:32,499 --> 00:29:34,500
ప్రయత్నించడం విలువైనదే.
518
00:29:36,503 --> 00:29:38,938
నన్ను క్షమించండి సార్.
మీకు ఉందా, ఉహ్--
519
00:29:39,005 --> 00:29:40,506
క్షమించండి. వాపసు లేదు.
520
00:29:40,574 --> 00:29:43,008
నన్ను క్షమించరా?
మీరు ఏనుగును కొనండి
మీరు ఏనుగును ఉంచుకోండి.
521
00:29:43,076 --> 00:29:44,310
ఈ ఏనుగును అమ్మావా?
522
00:29:44,377 --> 00:29:48,414
అవును. గత సంవత్సరం.
అది మంచి అంశం.
523
00:29:48,482 --> 00:29:52,184
ఏనుగులలో వస్తుంది, ఎలుగుబంట్లు,
ఎలుకలు--$9.95.
బాగా, చివరి థాంక్స్ గివింగ్,
మీరు కస్టమర్‌ని గుర్తు పట్టారా
524
00:29:52,252 --> 00:29:54,687
ఈ ఏనుగును కొంటున్నాను
మరియు కొన్ని సిగరెట్లు?
525
00:29:54,755 --> 00:29:58,090
లేదు. నేను దానిని ఎలా చేస్తాను?
నేను ఏనుగునా?
526
00:29:58,158 --> 00:30:00,459
మీరు చూడగలరు
నిఘా టేప్ వద్ద,
527
00:30:00,527 --> 00:30:03,129
మీకు నచ్చితే.
మీ దగ్గర టేప్ ఉంది
ఐదు నెలల క్రితం నుండి?
528
00:30:03,196 --> 00:30:05,264
అవును.
అవును, మేము ఇష్టపడతాము
టేప్ చూడటానికి, అవును.
529
00:30:05,332 --> 00:30:07,199
నా కొడుకు
ఒక పెద్ద టెక్నో-నేర్డ్.
530
00:30:07,267 --> 00:30:09,969
మాకు అత్యాధునిక సదుపాయాలు వచ్చాయి
9 నెలల లూప్‌లో కెమెరాలు.
531
00:30:16,376 --> 00:30:18,978
(పార్కింగ్ బ్రేక్ ఎంగేజ్,
ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది)
532
00:30:25,285 --> 00:30:27,486
7654 పిచ్చుక శిఖరం.
533
00:30:27,554 --> 00:30:29,688
ఇది స్థలం.
534
00:30:29,756 --> 00:30:31,657
వెళ్దాం.
535
00:30:33,794 --> 00:30:36,529
సరే.
(సైకిల్స్ షాట్‌గన్)
536
00:30:49,643 --> 00:30:52,578
(కీబోర్డ్ ట్యాపింగ్)
537
00:30:52,646 --> 00:30:54,080
(నిట్టూర్పులు)
(టాప్స్ కీ)
538
00:30:54,147 --> 00:30:56,482
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
థాంక్స్ గివింగ్ మధ్యాహ్నం.
539
00:30:56,550 --> 00:30:58,818
సరే.
ఈ ఏనుగు ఎక్కడ ఉంది?
(టాప్స్ కీ)
540
00:30:58,885 --> 00:31:01,821
(టాప్స్ కీ)
541
00:31:01,888 --> 00:31:03,756
(టాప్స్ కీ)
అక్కడ.
542
00:31:03,824 --> 00:31:06,392
అక్కడే.
(టాప్స్ కీ)
543
00:31:06,460 --> 00:31:08,227
(టాప్స్ కీ)
నేను చూస్తున్నాను.
544
00:31:08,295 --> 00:31:11,230
(ట్యాపింగ్ కీలు)
545
00:31:11,298 --> 00:31:13,265
అది--
546
00:31:13,333 --> 00:31:15,234
అది షెరీఫ్ హార్డీ.
547
00:31:15,302 --> 00:31:17,703
(టాప్స్ కీ)
548
00:31:17,771 --> 00:31:20,539
(టాప్స్ కీ)
డుమార్ షెరీఫ్ హార్డీ?
549
00:31:20,607 --> 00:31:22,908
(తలుపు squeaks)
550
00:31:55,575 --> 00:31:57,977
(రాట్లింగ్)
551
00:32:01,081 --> 00:32:03,449
(హార్డీ) జేన్, ఇది చూడు.
హుహ్.
552
00:32:09,523 --> 00:32:11,090
(మెటల్ క్లింక్‌లు)
553
00:32:11,158 --> 00:32:14,760
(నేల ఊడుస్తుంది)
554
00:32:19,332 --> 00:32:20,566
(గట్టు)
555
00:32:22,769 --> 00:32:24,270
(క్రీక్స్)
556
00:32:38,151 --> 00:32:40,019
హేయమైన ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వండి.
(వాన్ పెల్ట్) cbi.
557
00:32:40,087 --> 00:32:42,221
వాన్ పెల్ట్, జేన్ ఎక్కడ
మరియు లిస్బన్?
హే.
558
00:32:42,289 --> 00:32:45,658
నేను వారికి ఇచ్చిన ఆధిక్యాన్ని అనుసరించాను.
ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?
559
00:32:56,636 --> 00:32:59,905
ఓహ్.
560
00:33:05,812 --> 00:33:09,615
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
561
00:33:15,689 --> 00:33:17,757
(క్లిక్)
562
00:33:17,824 --> 00:33:20,826
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
563
00:33:40,614 --> 00:33:42,815
మాయా! ఫర్వాలేదు మాయ.
564
00:33:42,883 --> 00:33:44,817
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము
ఇక్కడ నుండి.
565
00:33:44,885 --> 00:33:47,520
ఆమె బతికే ఉంది.
566
00:33:47,587 --> 00:33:49,889
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
567
00:33:49,956 --> 00:33:52,691
మీరు తెలివిగా వ్యవహరిస్తారు, కానీ నిజంగా,
నువ్వు మూగవాడివి, అవునా?
568
00:33:52,759 --> 00:33:54,627
ఒక్క అంగుళం కూడా కదలకండి.
569
00:33:54,694 --> 00:33:56,495
నాకు అర్థం కాలేదు.
570
00:33:56,563 --> 00:33:57,863
నం. (నవ్వుతూ)
571
00:33:57,931 --> 00:34:00,166
మీకు నిజంగా ఎప్పుడూ లేదు.
572
00:34:00,233 --> 00:34:02,668
మీరు పేరు ద్వారా ఒక వ్యక్తిని గుర్తుకు తెచ్చుకుంటారు
ఓర్వల్ టాన్నర్ యొక్క?
573
00:34:02,736 --> 00:34:04,403
అవును.
574
00:34:04,471 --> 00:34:06,906
రెడ్ జాన్ సహచరుడు
అతని మొదటి హత్యలో.
575
00:34:06,973 --> 00:34:09,408
అతను పట్టుబడ్డాడు.
పదేళ్ల క్రితం జైలులో చనిపోయాడు.
576
00:34:09,476 --> 00:34:11,477
ఆ మనిషి.
577
00:34:11,545 --> 00:34:13,879
నేను అతని కొడుకు దుమర్‌ని.
578
00:34:13,947 --> 00:34:16,082
ఇది కుటుంబ పొలం.
579
00:34:16,149 --> 00:34:18,884
అతను మంచి మనిషి,
మంచి తండ్రి.
580
00:34:18,952 --> 00:34:22,254
అతను ప్రతి వారం నాకు వ్రాసాడు
అతను చనిపోయిన రోజు, మీకు తెలుసా?
581
00:34:22,322 --> 00:34:25,024
నాకు అన్నీ నేర్పించారు
నాకు తెలుసు.
మరియు రెడ్ జాన్?
582
00:34:25,092 --> 00:34:26,592
మా నాన్నగారి స్నేహితుడు.
583
00:34:26,660 --> 00:34:28,928
మరియు నా సన్నిహిత మిత్రుడు,
నేను చెప్పడానికి గర్వపడుతున్నాను.
584
00:34:28,995 --> 00:34:31,797
అతనికి స్నేహితులు లేరు.
అతనికి ఉపకరణాలు ఉన్నాయి.
585
00:34:31,865 --> 00:34:33,532
అతను నిన్ను వాడుకుంటున్నాడు.
586
00:34:33,600 --> 00:34:39,038
రెడ్ జాన్...
నన్ను ఉపయోగించడం లేదు!
587
00:34:39,106 --> 00:34:41,540
అతను నాకు మాయ ఇచ్చాడు.
588
00:34:41,608 --> 00:34:43,676
అతను నాకు స్త్రీని ఇచ్చాడు
నేను ప్రేమిస్తున్నాను--
589
00:34:43,744 --> 00:34:47,079
స్త్రీ
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.
ప్రేమా? ఆమె బోనులో ఉంది.
590
00:34:47,147 --> 00:34:49,148
ప్రేమ క్రూరమైనది.
591
00:34:49,216 --> 00:34:51,083
కనీసం ఆమె క్షేమంగా ఉంది.
592
00:34:51,151 --> 00:34:54,019
అక్కడలా కాదు...
ఆ దిగజారుడులతో.
593
00:34:57,524 --> 00:35:00,860
ఆమె అభినందిస్తున్నాము పెరుగుతుంది
నేను ఆమెకు ఇస్తున్న భద్రత.
594
00:35:00,927 --> 00:35:03,729
అది నిజం కాదా, ప్రియతమా?
అవునా?
(పౌండ్ల తలుపు)
595
00:35:03,797 --> 00:35:07,233
ఆమె నన్ను ప్రేమించడం నేర్చుకుంటుంది
నేను ఆమెను ప్రేమించే విధానం.
596
00:35:07,300 --> 00:35:09,535
నేను దానిపై పందెం వేయను.
597
00:35:09,603 --> 00:35:12,071
నేను మొదటిసారి సంతోషంగా ఉన్నాను
నా జీవితంలో.
598
00:35:12,139 --> 00:35:15,141
మరియు రెడ్ జాన్ అది జరిగేలా చేసాడు,
కాబట్టి నువ్వు నాతో చెప్పకు
599
00:35:15,208 --> 00:35:19,078
అతను నాకు స్నేహితుడు కాదు.
మరియు మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు
అతనికి బదులుగా ఇవ్వాలా?
600
00:35:19,146 --> 00:35:21,514
అతనికి ఎమ్మా వచ్చింది... మరియు మీరు--
601
00:35:21,581 --> 00:35:23,749
అతను నిన్ను తీవ్రంగా కోరుకున్నాడు.
602
00:35:23,817 --> 00:35:26,285
అతను మిమ్మల్ని చాలా మధురంగా ఆకర్షించాడు.
603
00:35:26,353 --> 00:35:29,021
మీరు సహాయం చేయలేరు
మీరే, మీరు చేయగలరా?
604
00:35:29,089 --> 00:35:32,324
హా. ఆ రోసలిండ్ మాత్రమే ఉంటే
స్త్రీ పాప్ అప్ కాలేదు
605
00:35:32,392 --> 00:35:35,327
మరియు చెడిపోయిన విషయాలు.
మేము నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువస్తాము
606
00:35:35,395 --> 00:35:37,963
బాగుంది మరియు నిశ్శబ్దంగా,
కాబట్టి మేము మా సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.
607
00:35:38,031 --> 00:35:39,965
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడో వెతకాలి
మీ ఇద్దరినీ ఉంచడానికి.
608
00:35:40,033 --> 00:35:42,134
కానీ అది జీవితం.
మమ్మల్ని దేని నుండి దూరంగా ఉంచు?
609
00:35:42,202 --> 00:35:44,537
ఓ...
610
00:35:44,604 --> 00:35:46,739
బాగా, మీరు కేవలం ఉంటుంది
వేచి చూడాలి.
611
00:35:46,807 --> 00:35:48,140
హ్మ్?
612
00:35:48,208 --> 00:35:51,644
ఇది జరగబోతోంది
చాలా... చాలా... సరదాగా.
613
00:35:51,711 --> 00:35:53,913
ఓ... (నవ్వుతూ)
614
00:35:53,980 --> 00:35:56,282
(నేల క్రీక్స్)
(లిస్బన్) హార్డీ,
తుపాకీని కింద పెట్టాడు.
615
00:35:56,349 --> 00:35:59,018
మెల్లగా కిందకి దించండి.
616
00:35:59,086 --> 00:36:00,853
చెత్త.
617
00:36:00,921 --> 00:36:02,254
వినండి, అతను--
ఇప్పుడు!
618
00:36:02,322 --> 00:36:03,956
అతను... (మూలుగుతూ)
619
00:36:04,024 --> 00:36:05,024
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
620
00:36:05,092 --> 00:36:06,625
(చప్పట్లు)
621
00:36:06,693 --> 00:36:09,628
మీ చేతులు ఉంచండి
మీ తల వెనుక.
సరే, మీరు మమ్మల్ని మోసం చేసారు, అవునా?
622
00:36:09,696 --> 00:36:12,665
బ్రేవో. మీరు ఎప్పుడూ చేయలేదు
ఆ న్యాయమూర్తిని చూడు.
తిట్టు, లిస్బన్.
623
00:36:12,732 --> 00:36:15,634
మీరు వేచి ఉండాల్సింది
రెడ్ జాన్ కనిపించే వరకు.
నేను అవకాశాన్ని తీసుకోలేకపోయాను.
624
00:36:15,702 --> 00:36:18,771
ఏమైనప్పటికీ రెడ్ జాన్ చాలా కాలం గడిచిపోయింది.
మరియు మీరు నకిలీ చేసారు
వారెంట్ వాదన...
625
00:36:18,839 --> 00:36:20,773
తిరగండి సార్.
నన్ను ఆకర్షించడానికి
బహిరంగంగా. మృదువుగా.
626
00:36:20,841 --> 00:36:23,442
అది నేనే అని నీకు ఎలా తెలిసింది?
కదలకండి.
627
00:36:23,510 --> 00:36:25,978
రోసలిండ్ పేర్కొన్నారు
ఆ దుమర్ విపరీతంగా ధూమపానం చేసేవాడు
628
00:36:26,046 --> 00:36:28,147
ఎవరు విడిచిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మరియు మీరు - మీరు నమలండి
629
00:36:28,215 --> 00:36:30,182
ఆ నికోటిన్ చిగుళ్ళ మీద
రోజంతా.
630
00:36:30,250 --> 00:36:32,485
మరియు అది మీరే
అని బ్రేక్-ఇన్‌ను ప్రదర్శించారు
631
00:36:32,552 --> 00:36:37,123
ప్లాస్కెట్ హౌస్ వద్ద
కాబట్టి మీరు కెమెరాను నాటవచ్చు.
632
00:36:37,190 --> 00:36:38,224
(ఉమ్మివేస్తుంది)
633
00:36:40,861 --> 00:36:43,462
మీరు అనుకుంటున్నారని పందెం
ప్రస్తుతం చాలా బాగుంది, అవునా?
634
00:36:43,530 --> 00:36:44,797
ఓహ్, అవును.
635
00:36:44,865 --> 00:36:46,966
పేకాట.
636
00:36:47,033 --> 00:36:50,403
నీకు చెప్పు అమ్మాయి...
తిరగవద్దు.
637
00:36:50,470 --> 00:36:52,405
మీరు ఇప్పుడు లొంగిపోండి, నేను చేస్తాను
రెడ్ జాన్‌ని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించండి
638
00:36:52,472 --> 00:36:55,174
మిమ్మల్ని త్వరగా మరియు శుభ్రంగా చంపడానికి
బదులుగా నెమ్మదిగా మరియు దుష్ట.
639
00:36:55,242 --> 00:36:57,643
తిరగి నోరుమూసుకో!
(నవ్వులు)
640
00:36:57,711 --> 00:37:00,980
(పైన నేల క్రీక్స్,
హాచ్ స్లామ్స్ మూత)
641
00:37:01,047 --> 00:37:03,349
(లిస్బన్ మూలుగులు)
642
00:37:06,987 --> 00:37:09,989
(సైరన్ ఏడుపు)
643
00:37:18,598 --> 00:37:20,266
(సైరన్ ఏడుపు)
644
00:37:20,333 --> 00:37:23,702
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
645
00:37:27,407 --> 00:37:29,308
బాస్?
646
00:37:34,614 --> 00:37:37,283
ఈ గది స్పష్టంగా ఉంది.
647
00:37:37,350 --> 00:37:38,551
క్లియర్!
648
00:37:38,618 --> 00:37:40,586
రిగ్స్బీ!
(లిస్బన్)
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!
649
00:37:40,654 --> 00:37:42,621
ఒక హాచ్ ఉంది
అంతస్తులో.
650
00:37:42,689 --> 00:37:45,224
(మెటల్ గొళ్ళెం గిలక్కాయలు,
చెక్క క్రీక్స్)
651
00:37:45,292 --> 00:37:46,859
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
652
00:37:46,927 --> 00:37:49,395
మీరు బాగున్నారా?
653
00:37:49,463 --> 00:37:50,896
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) మేము బాగున్నాము.
654
00:37:50,964 --> 00:37:55,234
మాకు మాయ వచ్చింది.
వైద్యాధికారులను పిలవండి.
655
00:38:03,210 --> 00:38:04,944
పర్వాలేదు.
656
00:38:05,011 --> 00:38:07,480
ఇక్కడికి రండి.
657
00:38:09,983 --> 00:38:12,418
నువ్వు ఇప్పుడు క్షేమంగా ఉన్నావు మాయా.
658
00:38:12,486 --> 00:38:15,187
(స్నిఫిల్స్)
ష్...
659
00:38:15,255 --> 00:38:16,388
పర్వాలేదు.
660
00:38:16,456 --> 00:38:18,424
ష్
661
00:38:18,492 --> 00:38:21,293
(మెల్లిగా ఏడుపు)
662
00:38:40,680 --> 00:38:42,782
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
663
00:38:44,951 --> 00:38:47,286
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
664
00:38:47,354 --> 00:38:49,922
మేము ఒక అమ్మాయి జీవితాన్ని రక్షించాము,
జేన్.
665
00:38:49,990 --> 00:38:52,625
మేము ఆమె జీవితాన్ని రక్షించాము.
మాకు హార్డీ ఉంది, సరేనా?
666
00:38:52,692 --> 00:38:55,094
అతను మాకు చెబుతాడు
మనం తెలుసుకోవలసినది.
667
00:38:55,162 --> 00:38:57,163
ఓహ్, మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
668
00:38:57,230 --> 00:39:00,466
మీరు వేచి ఉండాలి.
మేము దానిని అంగీకరించాము.
669
00:39:00,534 --> 00:39:03,602
హార్డీ నిన్ను చంపి ఉంటే
ఇక్కడేనా?
670
00:39:03,670 --> 00:39:07,273
ఆపై అతను మిమ్మల్ని నడిపించేవాడు
నేరుగా రెడ్ జాన్‌కి.
నువ్వు చనిపోయి ఉంటావు.
671
00:39:07,340 --> 00:39:09,408
కానీ మీరు కలిగి ఉంటారు
ఎరుపు జాన్.
672
00:39:09,476 --> 00:39:12,078
మీరు చెప్పరని నేను అనుకోను
మీరు అర్థం ఏమిటి.
673
00:39:12,145 --> 00:39:14,880
నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు జీవితాన్ని ఎన్నుకుంటారు.
674
00:39:14,948 --> 00:39:16,549
సరే, మీరు తప్పుగా అనుకుంటున్నారు.
675
00:39:16,616 --> 00:39:19,151
కాదు కాదు, మీరు తప్పుగా అనుకుంటున్నారు.
676
00:39:19,219 --> 00:39:22,455
అక్కడ మనుషులు ఉన్నారని మీరు చూడలేదా
నిన్ను ఎవరు పట్టించుకుంటారు,
677
00:39:22,522 --> 00:39:24,123
మీరు ఎవరికి కావాలి?
678
00:39:24,191 --> 00:39:26,292
మీరు స్వార్థపరులుగా ఉన్నారు
మరియు పిల్లతనం,
679
00:39:26,359 --> 00:39:29,295
మరియు మీరు దానిని ఆపాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నేను చేయగలనని కోరుకుంటున్నాను,
680
00:39:29,362 --> 00:39:33,399
కానీ, మీకు తెలుసా, కొన్ని విషయాలు
మీరు సరిదిద్దలేరు.
681
00:39:33,467 --> 00:39:37,069
మీరు కోపం తెచ్చుకోనవసరం లేదు.
ఇది ప్రపంచం యొక్క మార్గం మాత్రమే.
682
00:39:41,842 --> 00:39:43,542
మాకు ఇంకా కష్టాలు ఉన్నాయి.
683
00:39:43,610 --> 00:39:46,679
అతను మాట్లాడబోతున్నాడు.
అతను మాకు రెడ్ జాన్ ఇస్తాడు.
684
00:39:46,747 --> 00:39:48,714
కుడి. మాకు గట్టి ఉంది.
685
00:39:48,782 --> 00:39:50,649
అవును.
686
00:39:50,717 --> 00:39:52,551
మరియు మేము ఒక జీవితాన్ని రక్షించాము.
687
00:39:52,619 --> 00:39:54,320
అవును, మేము చేసాము. మనం...
688
00:39:54,387 --> 00:39:56,355
మేము చేసాము. మా కోసం హుర్రే.
689
00:39:56,423 --> 00:39:58,190
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)
690
00:40:04,798 --> 00:40:08,134
(అస్పష్టమైన
పోలీసు రేడియో కబుర్లు)
691
00:40:08,201 --> 00:40:09,735
(ఇంజిన్‌ను ప్రారంభిస్తుంది)
692
00:40:09,803 --> 00:40:12,538
(గేర్ మారుస్తుంది)
693
00:40:15,308 --> 00:40:17,810
(అస్పష్టమైన
పోలీసు రేడియో కబుర్లు)
694
00:40:20,347 --> 00:40:22,381
మాయా, నేను పూరించబోతున్నాను
కొన్ని వ్రాతపని
695
00:40:22,449 --> 00:40:25,050
ఫోరెన్సిక్స్ వ్యక్తులతో,
అప్పుడు మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళతాము.
696
00:40:25,118 --> 00:40:26,919
సరేనా?
సరే.
697
00:40:29,156 --> 00:40:31,657
(అస్పష్టమైన
పోలీసు రేడియో కబుర్లు)
698
00:40:41,468 --> 00:40:43,669
మీకు ఏదైనా అవసరమా?
699
00:40:43,737 --> 00:40:45,371
నేను బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.
700
00:40:54,614 --> 00:40:57,716
(మూలుగులు, ఉమ్మి)
701
00:40:57,784 --> 00:41:01,153
(మూలుగులు)
702
00:41:04,224 --> 00:41:05,624
(చప్పట్లు)
(హార్డీ మూలుగులు)
703
00:41:05,692 --> 00:41:07,226
(గుర్రున)
704
00:41:07,294 --> 00:41:11,397
(మూలుగుతూ)
705
00:41:11,465 --> 00:41:13,299
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
706
00:41:27,013 --> 00:41:31,016
(కఠినమైన మూలుగు మరియు గగ్గోలు)
707
00:41:33,153 --> 00:41:37,289
(నవ్వుతూ)
708
00:41:42,362 --> 00:41:43,929
(గురకలు)
709
00:42:03,884 --> 00:42:06,819
(j.s. బాచ్
"సి మేజర్‌లో ప్రిల్యూడ్ నం. 1
710
00:42:06,887 --> 00:42:09,889
మంచి కోపము గలవారి నుండి
క్లావియర్, బుక్ 1'" ప్లే)
711
00:42:31,545 --> 00:42:33,179
మాయా! మాయ!
712
00:42:33,246 --> 00:42:36,348
నా ఆడబిడ్డ! (ఏడ్పులు)
713
00:42:36,416 --> 00:42:37,983
ఓ, నా బిడ్డ!
714
00:43:13,987 --> 00:43:16,322
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరించబడింది
www.addic7ed.com
ట్రాన్‌స్క్రిప్ట్ కోసం subs-team.tvకి ధన్యవాదాలు.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net