1 00:00:11,292 --> 00:00:13,467 (música suave) 2 00:00:13,467 --> 00:00:14,780 - [Voz en off de Claire] siempre he sido un fan 3 00:00:14,780 --> 00:00:16,683 de historias de amor no tradicionales, 4 00:00:19,530 --> 00:00:20,700 aquellos donde los personajes 5 00:00:20,700 --> 00:00:22,523 recibir exactamente lo que merecen. 6 00:00:25,360 --> 00:00:27,120 De una manera extraña, 7 00:00:27,120 --> 00:00:28,713 esta es una de esas historias. 8 00:00:31,210 --> 00:00:32,563 Mirando hacia atrás a las cosas ahora, 9 00:00:33,560 --> 00:00:34,910 las cosas no están tan mal. 10 00:00:37,630 --> 00:00:39,913 Pero la vida aquí no siempre fue tan brillante. 11 00:00:42,425 --> 00:00:44,842 (música oscura) 12 00:00:52,941 --> 00:00:57,941 (suave jadeo) (zumbido de cuello) 13 00:00:58,282 --> 00:01:00,170 - Debería haberte avisado antes. 14 00:01:00,170 --> 00:01:02,773 Por favor, no grites. 15 00:01:08,034 --> 00:01:10,284 No saldrá así. 16 00:01:12,790 --> 00:01:13,823 Por favor, para. 17 00:01:14,950 --> 00:01:15,963 Por favor no lo hagas. 18 00:01:18,053 --> 00:01:20,803 (zumbido de cuello) 19 00:01:28,270 --> 00:01:31,793 Sé que esta es una introducción extraña, 20 00:01:33,980 --> 00:01:35,330 pero quiero que confíes en mí. 21 00:01:37,005 --> 00:01:38,355 No tiene por qué ser malo. 22 00:01:41,640 --> 00:01:42,643 Mi nombre es Guillermo, 23 00:01:44,652 --> 00:01:46,502 Y puedes llamarme Will si quieres. 24 00:01:47,350 --> 00:01:49,970 Ahora el collar de choque que llevas puesto 25 00:01:49,970 --> 00:01:51,893 No te dejaré salir de este lugar. 26 00:01:54,100 --> 00:01:55,540 Tan pronto como cruces esa puerta, 27 00:01:55,540 --> 00:01:57,770 te va a golpear en el suelo con más electricidad 28 00:01:57,770 --> 00:02:00,493 que los dos shocks que ya lo has experimentado. 29 00:02:04,744 --> 00:02:06,243 - ¿Qué deseas? 30 00:02:08,733 --> 00:02:09,883 - Quiero que escuches. 31 00:02:12,001 --> 00:02:13,730 Mientras escuches y haz exactamente lo que te digo, 32 00:02:13,730 --> 00:02:16,430 esto realmente podría ser realmente agradable para los dos. 33 00:02:19,650 --> 00:02:20,483 - Por favor. 34 00:02:20,483 --> 00:02:22,990 (zumbido de cuello) 35 00:02:24,080 --> 00:02:25,150 - Eso es no escuchar. 36 00:02:25,150 --> 00:02:26,163 Eso es hablar. 37 00:02:27,170 --> 00:02:28,363 Gran diferencia. 38 00:02:38,030 --> 00:02:38,863 Ponerse de pie. 39 00:02:41,940 --> 00:02:43,023 Ponerse de pie. 40 00:02:54,720 --> 00:02:55,553 Gracias. 41 00:02:57,970 --> 00:02:58,943 Ahora dame un turno. 42 00:03:11,660 --> 00:03:12,493 Bien. 43 00:03:13,520 --> 00:03:14,363 Ahora más lento. 44 00:03:15,900 --> 00:03:16,733 Doblar. 45 00:03:20,300 --> 00:03:21,133 Doblar. 46 00:03:36,220 --> 00:03:37,403 Ponte de rodillas. 47 00:03:45,950 --> 00:03:46,800 Arrástrate hacia mí. 48 00:04:02,750 --> 00:04:03,583 Detener. 49 00:04:05,550 --> 00:04:06,403 Siéntate por mí. 50 00:04:13,537 --> 00:04:15,454 Esa camisa no está bien. 51 00:04:16,580 --> 00:04:17,413 Quítatelo. 52 00:04:20,760 --> 00:04:21,860 - Por favor. 53 00:04:21,860 --> 00:04:25,770 - te dejaré hablar y no escuchar ir 54 00:04:26,730 --> 00:04:27,800 solo esta vez 55 00:04:29,520 --> 00:04:30,453 pero no otra vez. 56 00:04:31,860 --> 00:04:32,693 - Por favor solo 57 00:04:32,693 --> 00:04:35,282 (zumbido de cuello) 58 00:04:36,770 --> 00:04:37,870 - Quítate la camisa. 59 00:04:44,165 --> 00:04:44,998 - No. 60 00:04:44,998 --> 00:04:47,748 (zumbido de cuello) 61 00:04:53,150 --> 00:04:55,000 - Por favor, no me obligues a hacer eso otra vez. 62 00:04:56,960 --> 00:04:59,639 Quítate la camisa. 63 00:04:59,639 --> 00:05:00,950 (música tensa) 64 00:05:00,950 --> 00:05:03,553 Quítate la camisa. 65 00:05:08,904 --> 00:05:11,329 (zumbido de cuello) 66 00:05:11,329 --> 00:05:13,996 (tono dramático) 67 00:05:25,165 --> 00:05:27,748 (música suave) 68 00:06:03,183 --> 00:06:05,343 ¿Es ese el sonido de alguien despertándose? 69 00:06:07,595 --> 00:06:10,595 (música de suspenso) 70 00:06:16,260 --> 00:06:17,460 Vamos. 71 00:06:17,460 --> 00:06:19,160 No finjamos que soy estúpido. 72 00:06:22,050 --> 00:06:23,839 Ahora levanta tus brazos por mí. 73 00:06:23,839 --> 00:06:26,839 (música de suspenso) 74 00:06:29,096 --> 00:06:31,752 Para, no salgas por esa puerta. 75 00:06:31,752 --> 00:06:34,090 Entiendo que tengas miedo. 76 00:06:34,090 --> 00:06:35,957 Nuevo lugar, nuevas reglas todo lo que quieres hacer es correr. 77 00:06:35,957 --> 00:06:37,720 Pero te digo si sal por esa puerta, 78 00:06:37,720 --> 00:06:39,256 realmente dolería mucho. 79 00:06:39,256 --> 00:06:40,089 No quiero que eso te pase a ti. 80 00:06:40,089 --> 00:06:41,990 - Vete a la mierda. - no lo soy 81 00:06:41,990 --> 00:06:43,263 mintiéndote. 82 00:06:44,310 --> 00:06:46,683 No quiero construir un relación sobre mentiras. 83 00:06:48,252 --> 00:06:49,419 - Me voy. 84 00:06:50,737 --> 00:06:51,900 - Te lo advertí. 85 00:06:51,900 --> 00:06:54,664 te lo digo, tu No quiero salir de eso. 86 00:06:54,664 --> 00:06:56,816 (zumbido de cuello) 87 00:06:56,816 --> 00:07:00,483 (pulso monótono resonante) 88 00:07:03,095 --> 00:07:05,762 (el reloj hace tictac) 89 00:07:16,510 --> 00:07:18,403 Te dije que no intentaras salir. 90 00:07:25,890 --> 00:07:27,747 Sé que esto es difícil 91 00:07:27,747 --> 00:07:29,893 Pero intenta dormir un poco, lo necesitarás. 92 00:07:31,510 --> 00:07:32,590 - Déjame ir. 93 00:07:32,590 --> 00:07:33,570 - Duerme un poco. 94 00:07:33,570 --> 00:07:34,667 - Déjame ir. 95 00:07:34,667 --> 00:07:35,500 - No. 96 00:07:43,060 --> 00:07:44,730 (zumbido de cuello) 97 00:07:44,730 --> 00:07:47,600 Por favor, deja de luchar. 98 00:07:57,115 --> 00:07:59,699 (música suave) 99 00:07:59,699 --> 00:08:02,366 (el reloj hace tictac) 100 00:08:38,930 --> 00:08:39,953 Estás despierto. 101 00:08:41,890 --> 00:08:43,640 Te dejé dormir hasta tarde. 102 00:08:43,640 --> 00:08:46,090 Es tu primera noche. Sé que es estresante. 103 00:09:42,700 --> 00:09:43,650 Ya vuelvo. 104 00:09:44,880 --> 00:09:45,713 Permanecer. 105 00:09:55,230 --> 00:09:56,826 No. 106 00:09:56,826 --> 00:09:58,676 No quiero tener que usar el collar. 107 00:10:29,460 --> 00:10:32,040 Bien, entonces comencemos el día. 108 00:10:32,040 --> 00:10:32,873 Vamos. 109 00:10:40,320 --> 00:10:41,935 Dije que no quería usarlo. 110 00:10:41,935 --> 00:10:44,685 (zumbido de cuello) 111 00:10:48,250 --> 00:10:49,083 Por favor escuche. 112 00:10:50,780 --> 00:10:51,613 Venir. 113 00:10:56,610 --> 00:10:58,933 Este es el baño en caso de que lo necesites. 114 00:11:01,400 --> 00:11:02,233 Sí. 115 00:11:03,800 --> 00:11:05,183 Ahora el alquiler nunca es gratis, 116 00:11:08,840 --> 00:11:12,000 Así que mientras vivas aquí, estarás Voy a tener algunas tareas. 117 00:11:12,000 --> 00:11:13,990 - No quiero vivir aquí. 118 00:11:13,990 --> 00:11:16,033 - Las personas sin hogar no quieren vivir en tiendas de campaña. 119 00:11:18,070 --> 00:11:20,973 Entonces, en lo previsible futuro mi casa es su casa. 120 00:11:23,320 --> 00:11:24,820 ¿De qué estaba hablando? 121 00:11:24,820 --> 00:11:26,430 Tareas. 122 00:11:26,430 --> 00:11:28,718 Espero que limpies todos los días. 123 00:11:28,718 --> 00:11:31,223 Barres, quitas el polvo, trapeas, ¿eh? 124 00:11:32,350 --> 00:11:33,653 Me gusta una casa limpia. 125 00:11:34,780 --> 00:11:36,230 No quiero que te aburras, 126 00:11:37,190 --> 00:11:38,800 Entonces, ¿preferirías serlo? encadenado ahí dentro 127 00:11:38,800 --> 00:11:40,800 ¿O poder moverse libremente aquí? 128 00:11:43,750 --> 00:11:44,583 Bueno. 129 00:11:53,620 --> 00:11:54,453 Está bien. 130 00:11:56,170 --> 00:11:58,840 Cocinar también será una tarea tuya, 131 00:11:58,840 --> 00:12:02,093 así que acostúmbrate con la cocina. 132 00:12:05,360 --> 00:12:07,060 - Realmente no sé cocinar. 133 00:12:08,800 --> 00:12:09,633 - Aprenderás. 134 00:12:17,990 --> 00:12:18,823 Siéntate conmigo. 135 00:12:26,380 --> 00:12:29,193 Sé lo que estás pensando todo trabajo y nada de juego. 136 00:12:30,540 --> 00:12:32,393 Te traje algo. 137 00:12:36,150 --> 00:12:37,193 Suministros de arte. 138 00:12:38,120 --> 00:12:39,430 También te compré un caballete. 139 00:12:39,430 --> 00:12:42,590 para que puedas dibujar y pintar y todo eso 140 00:12:42,590 --> 00:12:44,250 siempre que tengas tiempo libre. 141 00:12:44,250 --> 00:12:46,290 Y también estoy feliz de recibir cualquier tipo de 142 00:12:46,290 --> 00:12:48,533 libros o discos o cualquier cosa que quieras. 143 00:12:53,440 --> 00:12:55,523 - La gente me va a buscar. 144 00:13:03,300 --> 00:13:05,173 - Tú y yo nunca hemos hablado antes. 145 00:13:06,900 --> 00:13:09,700 Vivimos en una ciudad con casi cuatro millones de personas en él. 146 00:13:11,890 --> 00:13:14,230 Mi apartamento está fuera de la calle. 147 00:13:14,230 --> 00:13:15,733 No puedes ver en las ventanas. 148 00:13:17,670 --> 00:13:20,170 Entonces, pueden mirar, pero no te van a encontrar. 149 00:13:22,107 --> 00:13:24,524 (música suave) 150 00:13:47,850 --> 00:13:48,683 Está bien. 151 00:13:50,830 --> 00:13:51,663 Sácalo. 152 00:14:00,840 --> 00:14:04,610 Pero cuando hayas terminado los huevos están en la cocina, 153 00:14:04,610 --> 00:14:06,730 El pan es la panera y las sartenes. 154 00:14:06,730 --> 00:14:08,907 están en el armario al lado de la estufa. 155 00:14:14,073 --> 00:14:16,823 (música dramática) 156 00:14:57,796 --> 00:14:59,129 No has terminado. 157 00:15:04,348 --> 00:15:07,098 (zumbido de cuello) 158 00:15:13,472 --> 00:15:14,305 Dibujar. 159 00:15:18,412 --> 00:15:21,329 - Realmente no sé qué dibujar. 160 00:15:22,380 --> 00:15:23,213 - Dibujar. 161 00:15:41,280 --> 00:15:42,113 Permanecer. 162 00:15:52,430 --> 00:15:53,443 ¿Qué será? 163 00:15:57,052 --> 00:15:57,885 - Tarjetas. 164 00:15:59,100 --> 00:16:01,003 - Ah, ¿cómo es eso? 165 00:16:06,800 --> 00:16:10,170 - Mis amigos y yo hubiéramos Noches de póquer una vez al mes. 166 00:16:10,170 --> 00:16:12,270 Simplemente beban y disfruten de la compañía de los demás. 167 00:16:15,850 --> 00:16:16,840 - Te lo perderás. 168 00:16:31,120 --> 00:16:32,963 Si te mueves, te zumbarán. 169 00:16:49,430 --> 00:16:50,263 Desbloquéalo. 170 00:16:51,880 --> 00:16:52,713 Desbloquéalo. 171 00:17:07,347 --> 00:17:09,193 ¿Eres del tipo que usa emoticones? 172 00:17:10,380 --> 00:17:12,010 - [Claire] ¿Qué? 173 00:17:12,010 --> 00:17:13,760 - Solo estoy haciendo una publicación en tu nombre. 174 00:17:13,760 --> 00:17:15,603 ¿Eres de los que usa emoticones? 175 00:17:17,790 --> 00:17:18,623 - No. 176 00:17:21,270 --> 00:17:22,270 - Bueno, ahora lo eres. 177 00:17:25,320 --> 00:17:28,900 Salirse de la red por unas semanas 178 00:17:29,910 --> 00:17:31,993 con el nuevo novio, cara sonriente. 179 00:17:40,380 --> 00:17:41,480 - ¿Por qué hiciste eso? 180 00:17:43,080 --> 00:17:44,700 - Bueno, si eres bueno, 181 00:17:44,700 --> 00:17:47,133 tal vez podríamos tener tu amigos en algún momento. 182 00:17:49,490 --> 00:17:50,323 Ahora dibuja. 183 00:18:20,440 --> 00:18:21,533 Huele bien. 184 00:18:23,337 --> 00:18:26,670 (pasos acercándose) 185 00:18:33,166 --> 00:18:35,916 (líquido hirviendo) 186 00:18:48,430 --> 00:18:50,880 Si tienes tiempo, sé un querida y pon la mesa. 187 00:18:50,880 --> 00:18:52,973 voy a ir a buscar algo velas del armario. 188 00:18:55,968 --> 00:18:58,718 (música dramática) 189 00:19:15,550 --> 00:19:16,750 Esa es una comida hermosa. 190 00:19:19,290 --> 00:19:21,693 ¿Quieres iniciarnos? 191 00:19:25,670 --> 00:19:26,503 No. 192 00:19:27,644 --> 00:19:28,920 No, así no. 193 00:19:28,920 --> 00:19:30,320 ¿Quieres dar las gracias? 194 00:19:32,360 --> 00:19:33,193 - No. 195 00:19:34,550 --> 00:19:35,383 - [Guillermo] No. 196 00:19:37,510 --> 00:19:38,623 - No, gracias. 197 00:19:41,200 --> 00:19:43,450 - Vamos, hay tanto mucho que agradecer. 198 00:19:44,660 --> 00:19:45,743 - No doy las gracias. 199 00:19:47,760 --> 00:19:48,593 - Equivocado. 200 00:19:50,250 --> 00:19:51,083 Ahora lo haces. 201 00:19:52,560 --> 00:19:53,393 Dígalo. 202 00:19:54,490 --> 00:19:55,840 - No sé qué decir. 203 00:20:00,090 --> 00:20:00,923 - Esta vez, 204 00:20:02,130 --> 00:20:04,380 sólo esta vez voy a Empieza, está bien. 205 00:20:09,140 --> 00:20:09,973 Mirar alrededor. 206 00:20:13,760 --> 00:20:14,603 Tienes comida. 207 00:20:16,350 --> 00:20:17,513 Tienes agua. 208 00:20:18,370 --> 00:20:19,593 Tienes refugio. 209 00:20:23,400 --> 00:20:26,463 Eso es mucho más que un mucha gente lo ha hecho, ¿verdad? 210 00:20:30,030 --> 00:20:31,920 - Está bien, querido Dios, gracias. 211 00:20:31,920 --> 00:20:33,503 - No tienes que agradecer a Dios. 212 00:20:35,190 --> 00:20:36,023 No es necesario. 213 00:20:36,023 --> 00:20:39,353 Sólo dices que damos gracias. 214 00:20:41,620 --> 00:20:42,723 - Damos gracias. 215 00:20:47,370 --> 00:20:49,320 Gracias por esta comida y esta casa. 216 00:20:52,380 --> 00:20:53,330 - Demasiado buena compañía. 217 00:20:54,920 --> 00:20:58,383 Perfecto, ahora podemos comer. 218 00:21:02,698 --> 00:21:05,448 (música dramática) 219 00:21:06,420 --> 00:21:08,210 Has tenido un día largo y lleno de acontecimientos. 220 00:21:08,210 --> 00:21:09,453 Déjame limpiar la mesa. 221 00:21:10,702 --> 00:21:13,210 - ¿Debería esperar aquí? 222 00:21:13,210 --> 00:21:17,867 - Si quieres o puedes continúa trabajando en tu dibujo. 223 00:21:17,867 --> 00:21:19,100 Lo que sea que te haga feliz. 224 00:21:19,100 --> 00:21:20,350 - ¿Puedo usar el baño? 225 00:21:21,543 --> 00:21:22,543 - Por supuesto. 226 00:22:12,620 --> 00:22:13,523 ¿Eres decente? 227 00:22:14,840 --> 00:22:16,633 - Uh, no, realmente no. 228 00:22:21,550 --> 00:22:22,600 - ¿Qué estás haciendo? 229 00:22:24,660 --> 00:22:25,493 - Nada. 230 00:22:26,630 --> 00:22:28,550 - No me mientas ¿dónde está? 231 00:22:28,550 --> 00:22:29,383 - ¿Dónde está qué? 232 00:22:30,960 --> 00:22:32,670 - Todo iba bien. 233 00:22:32,670 --> 00:22:35,370 La cena no fue perfecta pero No dije nada. 234 00:22:35,370 --> 00:22:36,203 ¿Sabes por qué? 235 00:22:38,080 --> 00:22:40,180 Porque tú y yo finalmente nos estábamos conectando. 236 00:22:41,625 --> 00:22:42,830 - Lo lamento. 237 00:22:42,830 --> 00:22:44,143 - [William] ¿Dónde está? 238 00:22:45,720 --> 00:22:47,210 - ¿Dónde está qué? 239 00:22:47,210 --> 00:22:48,410 - ¿Es esto lo que quieres? 240 00:22:53,047 --> 00:22:55,797 (zumbido de cuello) 241 00:23:00,766 --> 00:23:03,433 (suena la alarma) 242 00:23:05,948 --> 00:23:08,140 (voz débil y apagada) 243 00:23:08,140 --> 00:23:10,111 Quiero que escuches. 244 00:23:10,111 --> 00:23:12,777 Se llama collar de choque. que llevas puesto. 245 00:23:12,777 --> 00:23:15,576 No te dejará salir de este lugar. 246 00:23:15,576 --> 00:23:17,893 Ahora dame un turno. 247 00:23:17,893 --> 00:23:18,726 Ahora lento. 248 00:23:18,726 --> 00:23:20,722 (despertador a todo volumen) 249 00:23:20,722 --> 00:23:22,222 Ponte de rodillas. 250 00:23:24,286 --> 00:23:25,619 Arrástrate hasta aquí. 251 00:23:26,806 --> 00:23:28,473 Quítate la camisa. 252 00:23:30,181 --> 00:23:31,848 Quítate la camisa. 253 00:23:34,110 --> 00:23:35,777 Quítate la camisa. 254 00:23:37,496 --> 00:23:40,163 (suena la alarma) 255 00:23:44,950 --> 00:23:45,783 Mañana. 256 00:23:55,820 --> 00:23:57,380 Perdón por la alarma. 257 00:23:57,380 --> 00:23:59,450 Eso debe haber sido molesto. 258 00:23:59,450 --> 00:24:01,203 Lo olvidé por completo. 259 00:24:05,850 --> 00:24:07,890 Bueno, ahora es hora de desayunar. 260 00:24:07,890 --> 00:24:09,600 Adelante, vístete. 261 00:24:09,600 --> 00:24:11,150 Los comestibles están en la cocina. 262 00:24:13,646 --> 00:24:16,063 (música suave) 263 00:25:13,800 --> 00:25:14,900 Entonces he estado pensando. 264 00:25:17,190 --> 00:25:18,023 - Sí. 265 00:25:20,240 --> 00:25:21,493 - Necesitas un baño. 266 00:25:25,820 --> 00:25:26,653 - Lo lamento. 267 00:25:28,220 --> 00:25:29,363 - No, no hagas eso. 268 00:25:30,980 --> 00:25:33,483 No te disculpes, realmente es mi culpa. 269 00:25:35,720 --> 00:25:36,553 - Bueno. 270 00:25:39,960 --> 00:25:41,610 - Esta noche te voy a bañar. 271 00:25:45,570 --> 00:25:46,913 - ¿No puedo bañarme? 272 00:25:49,200 --> 00:25:50,850 - No. 273 00:25:50,850 --> 00:25:51,950 No se puede confiar en ti todavía 274 00:25:51,950 --> 00:25:53,320 y ese collar tiene que quitarse 275 00:25:53,320 --> 00:25:54,710 para que puedas bañarte. 276 00:25:54,710 --> 00:25:55,940 - Se puede confiar en mí, lo prometo. 277 00:25:55,940 --> 00:25:57,363 - Ojalá pudieras. 278 00:26:02,159 --> 00:26:04,823 (tartamudeando) ¿Cuál es el problema de todos modos? 279 00:26:07,662 --> 00:26:09,633 Nunca te obligué, ¿verdad? 280 00:26:11,000 --> 00:26:12,650 No, no te he lastimado 281 00:26:14,930 --> 00:26:16,280 a menos que hayas roto las reglas. 282 00:26:18,180 --> 00:26:20,070 te doy todo lo que Puedo dentro de los límites, 283 00:26:20,070 --> 00:26:20,903 entonces ¿qué es? 284 00:26:26,270 --> 00:26:27,720 - Aún no me has tocado. 285 00:26:31,350 --> 00:26:32,493 Es todo lo que me queda. 286 00:26:53,444 --> 00:26:54,277 - Calma. 287 00:27:00,010 --> 00:27:01,763 No será peor que esto. 288 00:27:03,720 --> 00:27:04,720 No te estoy lastimando. 289 00:27:06,815 --> 00:27:07,648 Soy gentil. 290 00:27:10,570 --> 00:27:11,680 No voy a forzarte 291 00:27:11,680 --> 00:27:13,480 en la forma en que tienes miedo, está bien. 292 00:27:17,530 --> 00:27:18,980 Así no es como quiero las cosas. 293 00:27:21,670 --> 00:27:22,503 - Por favor. 294 00:27:24,110 --> 00:27:24,943 - He hablado, 295 00:27:26,605 --> 00:27:30,930 y no vamos a discutir De nuevo, está bien. 296 00:27:30,930 --> 00:27:32,847 Esta noche te darás un baño. 297 00:27:39,633 --> 00:27:42,383 (música dramática) 298 00:27:49,420 --> 00:27:50,680 - Esto no va a terminar felizmente. 299 00:27:50,680 --> 00:27:52,130 Tienes que saber eso, ¿verdad? 300 00:27:53,270 --> 00:27:54,601 - Sí, lo será. 301 00:27:54,601 --> 00:27:55,851 - No, no lo hará. 302 00:27:57,481 --> 00:27:59,310 No puedes ser tan delirante. 303 00:27:59,310 --> 00:28:00,907 - Ya terminé con el tema, Claire. 304 00:28:00,907 --> 00:28:03,060 Te dije cómo va a terminar esto. 305 00:28:03,060 --> 00:28:05,410 - No puedes simplemente terminar con el tema. 306 00:28:05,410 --> 00:28:06,763 - Dije que ya terminé. 307 00:28:09,620 --> 00:28:11,023 - Esto no es felicidad. 308 00:28:19,600 --> 00:28:20,750 Déjame ir. 309 00:28:20,750 --> 00:28:21,583 -Claire. 310 00:28:22,630 --> 00:28:23,463 Detener. 311 00:28:25,730 --> 00:28:26,563 - Por favor. 312 00:28:27,740 --> 00:28:30,507 - Ya es tiempo suficiente para tu baño. 313 00:28:33,910 --> 00:28:34,743 Pararse. 314 00:28:50,520 --> 00:28:51,780 Adelante, prepara un baño. 315 00:28:51,780 --> 00:28:53,463 Voy a encender algunas velas. 316 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 No es para crear un ambiente. 317 00:28:56,480 --> 00:28:58,550 Es solo para bajar la luz. 318 00:28:58,550 --> 00:28:59,830 Tal vez te haga sentir un poco más 319 00:28:59,830 --> 00:29:01,580 cómodo con todo este asunto. 320 00:29:13,180 --> 00:29:14,013 Ven aquí. 321 00:29:31,810 --> 00:29:33,220 Ahí tienes. 322 00:29:33,220 --> 00:29:34,333 Ahora tu ropa. 323 00:29:38,690 --> 00:29:39,840 - ¿Quieres darte la vuelta? 324 00:29:42,140 --> 00:29:43,833 - Sí, es una buena idea. 325 00:29:47,720 --> 00:29:48,553 Bueno. 326 00:29:52,782 --> 00:29:53,615 Bueno. 327 00:30:30,284 --> 00:30:31,380 - Puedo hacer esto. 328 00:30:31,380 --> 00:30:32,213 - Relajarse. 329 00:30:33,130 --> 00:30:34,063 - No es fácil. 330 00:30:36,100 --> 00:30:37,563 - Cierra los ojos, te ayudará. 331 00:30:40,870 --> 00:30:41,703 Bueno. 332 00:30:46,530 --> 00:30:48,683 Esto no duele mucho, ¿verdad? 333 00:30:52,360 --> 00:30:53,580 Espero que no sea así. 334 00:31:05,550 --> 00:31:06,383 Verás. 335 00:31:07,290 --> 00:31:08,453 Eso no estuvo tan mal. 336 00:31:11,160 --> 00:31:12,610 - ¿Volverás a darte la vuelta? 337 00:31:14,130 --> 00:31:14,963 - Seguro. 338 00:31:26,126 --> 00:31:28,459 - ¿Me pasarías una toalla? 339 00:31:38,471 --> 00:31:41,221 (música dramática) 340 00:31:42,264 --> 00:31:46,840 - Creo que esta noche fue una Realmente un buen ejercicio de confianza. 341 00:31:46,840 --> 00:31:47,873 Realmente salió bien. 342 00:31:49,160 --> 00:31:52,867 las cosas pueden terminar felizmente simplemente no puedes verlo todavía. 343 00:31:55,475 --> 00:31:58,350 (suave gemido) 344 00:31:58,350 --> 00:32:00,850 (música tensa) 345 00:32:20,221 --> 00:32:23,205 (vidrio roto) 346 00:32:23,205 --> 00:32:26,288 (música de suspenso) 347 00:33:02,518 --> 00:33:03,351 Ven aquí. 348 00:33:04,811 --> 00:33:07,478 (tos suave) 349 00:33:27,224 --> 00:33:29,891 (el reloj hace tictac) 350 00:33:31,171 --> 00:33:33,838 (suena la alarma) 351 00:33:36,870 --> 00:33:38,170 Esta mañana no hay desayuno. 352 00:33:39,930 --> 00:33:40,763 No hay tiempo. 353 00:33:45,880 --> 00:33:48,083 Después de anoche necesito para hacer algunos recados. 354 00:33:49,790 --> 00:33:50,623 Venga conmigo. 355 00:34:13,831 --> 00:34:16,581 (música dramática) 356 00:34:18,578 --> 00:34:20,090 Eso debería bastar. 357 00:34:20,090 --> 00:34:21,607 Volveré esta tarde. 358 00:34:37,566 --> 00:34:40,149 (música suave) 359 00:35:30,260 --> 00:35:35,260 - Ayuda. (zumbido de cuello) 360 00:35:40,645 --> 00:35:43,312 (fuerte ruido) 361 00:36:13,190 --> 00:36:14,023 - Guillermo. 362 00:36:15,460 --> 00:36:17,810 - Rick, ¿qué puedo hacer por ti? 363 00:36:17,810 --> 00:36:18,860 - Oye, sólo quería hacértelo saber. 364 00:36:18,860 --> 00:36:20,480 escuché algunos golpes viniendo de tu apartamento. 365 00:36:20,480 --> 00:36:22,110 creo que hay algo arriba con tus tuberías. 366 00:36:22,110 --> 00:36:23,020 - Ah, de verdad. - Sí. 367 00:36:23,020 --> 00:36:24,000 - No tenía ni idea. 368 00:36:24,000 --> 00:36:25,510 No he oído nada. 369 00:36:25,510 --> 00:36:27,482 Vale, sí, lo comprobaré. 370 00:36:27,482 --> 00:36:29,899 (música oscura) 371 00:36:49,230 --> 00:36:52,730 No estoy enojado contigo, pero sí decepcionado. 372 00:36:55,160 --> 00:36:56,880 Estarás feliz de saber que mi vecino rick 373 00:36:56,880 --> 00:36:58,403 Te oí golpeando la tubería. 374 00:37:00,200 --> 00:37:01,433 Tienes su atención 375 00:37:02,840 --> 00:37:04,727 así que tengo que encargarme de eso. 376 00:37:07,090 --> 00:37:07,923 - Cuídate. 377 00:37:09,530 --> 00:37:10,633 - Cuídate. 378 00:37:13,860 --> 00:37:15,493 ¿Dónde está la confianza, Claire? 379 00:37:19,620 --> 00:37:21,773 Tus acciones me están obligando a actuar. 380 00:37:25,533 --> 00:37:26,366 Aquí. 381 00:37:37,840 --> 00:37:38,813 - Esa es mi hermana. 382 00:37:41,480 --> 00:37:42,313 - Madre. 383 00:37:44,280 --> 00:37:45,113 Padre. 384 00:37:51,769 --> 00:37:54,880 Todos los que estás cerca 385 00:37:58,630 --> 00:37:59,723 Puedo acercarme. 386 00:38:01,940 --> 00:38:04,840 Ahora tengo la opción de usar contra ti si es necesario. 387 00:38:07,297 --> 00:38:08,297 ¿Debo? 388 00:38:12,648 --> 00:38:13,481 - Por favor. 389 00:38:14,420 --> 00:38:16,699 - ¿No ves eso? ¿Estás forzando mi mano? 390 00:38:16,699 --> 00:38:18,616 ¿Entiendes eso? 391 00:38:22,200 --> 00:38:23,723 Cuanto más empujas, 392 00:38:25,210 --> 00:38:27,433 más fuerte tengo que retroceder. 393 00:38:30,350 --> 00:38:31,483 No quiero esto. 394 00:38:32,550 --> 00:38:33,963 No soy yo. 395 00:38:38,120 --> 00:38:39,273 Por favor piénselo. 396 00:38:43,046 --> 00:38:44,983 Tengo que ir a cuidar a mi vecino. 397 00:39:17,759 --> 00:39:20,342 (música sombría) 398 00:40:02,791 --> 00:40:05,458 (el reloj hace tictac) 399 00:40:23,093 --> 00:40:25,090 Hora de levantarse, dormilón. 400 00:40:27,338 --> 00:40:28,421 Buen día. 401 00:40:30,949 --> 00:40:32,616 No, buenos días. 402 00:40:34,534 --> 00:40:35,784 - Buen día. 403 00:40:37,415 --> 00:40:40,165 (música dramática) 404 00:42:18,097 --> 00:42:20,097 - ¿Recuerdas tu primera noche aquí? 405 00:42:27,550 --> 00:42:28,383 - Vívidamente. 406 00:42:30,290 --> 00:42:31,123 - Yo también. 407 00:42:33,960 --> 00:42:35,463 Quiero que escuches. 408 00:42:37,800 --> 00:42:39,163 Mientras escuches, 409 00:42:40,850 --> 00:42:42,393 haz exactamente lo que te digo, 410 00:42:44,040 --> 00:42:46,793 esto realmente podría ser realmente agradable para los dos. 411 00:42:52,690 --> 00:42:53,523 Pararse. 412 00:43:00,430 --> 00:43:01,263 Gracias. 413 00:43:02,567 --> 00:43:03,803 Dame un turno. 414 00:43:16,080 --> 00:43:18,480 Recordaste que yo Quería que giraras lentamente. 415 00:43:22,330 --> 00:43:23,543 Ponte de rodillas. 416 00:43:30,260 --> 00:43:31,093 Gatear. 417 00:43:36,660 --> 00:43:38,140 Detener. 418 00:43:38,140 --> 00:43:38,973 Pararse. 419 00:43:44,400 --> 00:43:46,003 - [Claire] ¿Debería quitarme la camisa? 420 00:43:48,070 --> 00:43:50,493 Eso es lo que pediste siguiente en la primera noche. 421 00:43:56,570 --> 00:43:57,403 - No. 422 00:43:59,274 --> 00:44:00,890 No. 423 00:44:00,890 --> 00:44:01,723 Déjalo puesto. 424 00:44:06,670 --> 00:44:08,253 Puedes volver a tu dibujo. 425 00:44:19,570 --> 00:44:20,483 Eres infeliz. 426 00:44:27,530 --> 00:44:28,363 - Sí. 427 00:44:32,160 --> 00:44:32,993 - Lo lamento. 428 00:44:36,960 --> 00:44:37,793 - Yo también. 429 00:44:40,550 --> 00:44:41,663 - ¿Por qué lo sientes? 430 00:44:44,010 --> 00:44:45,923 - Estoy haciendo todo lo que quieras. 431 00:44:48,910 --> 00:44:50,660 Al menos uno de nosotros debería ser feliz. 432 00:44:58,507 --> 00:45:01,257 (música dramática) 433 00:45:46,385 --> 00:45:48,885 (música tensa) 434 00:46:05,535 --> 00:46:08,618 (música de suspenso) 435 00:46:17,782 --> 00:46:19,551 - ¿Qué hiciste? 436 00:46:19,551 --> 00:46:20,718 ¿Qué hiciste? 437 00:46:24,342 --> 00:46:25,856 Claire, ¿qué diablos hiciste? 438 00:46:25,856 --> 00:46:27,250 Basta, basta, Claire. 439 00:46:27,250 --> 00:46:29,497 Detente ahora, detente. 440 00:46:29,497 --> 00:46:31,086 Basta. 441 00:46:31,086 --> 00:46:31,919 Leche. 442 00:46:32,809 --> 00:46:35,226 Basta, quédate ahí, Claire. 443 00:46:40,464 --> 00:46:41,484 Beber. 444 00:46:41,484 --> 00:46:43,700 (música tensa) 445 00:46:43,700 --> 00:46:45,906 Maldita sea, vamos, vamos. 446 00:46:45,906 --> 00:46:46,739 Basta. 447 00:46:46,739 --> 00:46:47,572 Basta. 448 00:46:48,441 --> 00:46:49,878 Beber. 449 00:46:49,878 --> 00:46:51,093 Beber. 450 00:46:51,093 --> 00:46:51,926 Beber. 451 00:46:53,726 --> 00:46:55,105 Beber. 452 00:46:55,105 --> 00:46:55,938 Beber. 453 00:46:57,346 --> 00:46:58,757 Beber. 454 00:46:58,757 --> 00:46:59,923 Bebe, Claire. 455 00:47:01,871 --> 00:47:02,704 Vamos. 456 00:47:03,619 --> 00:47:05,280 Claire, vamos. 457 00:47:05,280 --> 00:47:06,113 Beber. 458 00:47:08,855 --> 00:47:12,022 (latidos del corazón pulsantes) 459 00:47:19,193 --> 00:47:21,860 (música suave) 460 00:48:00,965 --> 00:48:02,298 Necesitas comer. 461 00:48:04,116 --> 00:48:04,949 Vamos. 462 00:48:06,960 --> 00:48:07,793 Vamos. 463 00:48:12,204 --> 00:48:13,037 Vamos. 464 00:48:24,651 --> 00:48:26,924 Esto no funciona. 465 00:48:26,924 --> 00:48:28,474 Lamento que estés tan molesto. 466 00:48:32,780 --> 00:48:33,613 - Entonces... 467 00:48:34,750 --> 00:48:36,533 Entonces déjame ir. 468 00:48:37,630 --> 00:48:39,210 - No puedo hacer eso. 469 00:48:39,210 --> 00:48:40,378 - [Claire] Puedes. 470 00:48:40,378 --> 00:48:41,878 - No, es que no puedo. 471 00:48:46,392 --> 00:48:47,955 - No sé dónde estamos. 472 00:48:47,955 --> 00:48:50,885 No podré encontrar el camino de regreso. 473 00:48:50,885 --> 00:48:53,057 - Sabes cómo luzco. 474 00:48:53,057 --> 00:48:55,030 - No se lo diré a nadie. 475 00:48:55,030 --> 00:48:57,703 No se lo diré a nadie, ¿vale? 476 00:48:59,318 --> 00:49:01,213 - Sabes que no puedo dejarte ir. 477 00:49:04,650 --> 00:49:05,903 - ¿Qué deseas? 478 00:49:10,627 --> 00:49:12,943 - Quiero que intentes hacer que esto funcione. 479 00:49:17,320 --> 00:49:18,570 Porque no soy tan malo. 480 00:49:20,334 --> 00:49:21,167 No lo soy. 481 00:49:23,583 --> 00:49:25,203 Hay cosas mucho peores por ahí. 482 00:49:28,500 --> 00:49:29,903 Quiero que florezcas. 483 00:49:32,360 --> 00:49:35,130 - Manteniéndome cautivo 484 00:49:37,348 --> 00:49:38,443 no puedes detenerme. 485 00:49:41,510 --> 00:49:44,910 Me ahorcaré con mis ataduras. 486 00:49:44,910 --> 00:49:47,213 saldré por la puerta y electrocutarme. 487 00:49:48,470 --> 00:49:51,983 Me cortaré las venas con tu tenedores de plástico si es necesario. 488 00:49:56,840 --> 00:49:57,673 - Bien. 489 00:50:02,390 --> 00:50:04,090 Si quieres irte, puedes irte. 490 00:50:07,770 --> 00:50:08,603 - En realidad. 491 00:50:10,720 --> 00:50:11,640 - Sí. 492 00:50:11,640 --> 00:50:15,060 Sí, puedes irte en un mes. 493 00:50:17,041 --> 00:50:17,874 - ¿Un mes? 494 00:50:19,220 --> 00:50:20,053 - Sí. 495 00:50:21,820 --> 00:50:23,500 Me das un mes 496 00:50:23,500 --> 00:50:25,290 donde no estés tratando de matarme, 497 00:50:25,290 --> 00:50:26,290 no estás tratando de escapar, 498 00:50:26,290 --> 00:50:28,150 no estás tratando de suicidarte 499 00:50:28,150 --> 00:50:30,550 un mes donde no tengo que preocuparme por ti. 500 00:50:31,920 --> 00:50:33,420 Puedo simplemente disfrutar de tu compañía. 501 00:50:36,120 --> 00:50:39,793 Dame un mes y luego podrás irte. 502 00:50:43,508 --> 00:50:44,508 - Un mes. 503 00:50:45,600 --> 00:50:48,083 - [William] Eso es solo un mes. 504 00:50:54,791 --> 00:50:55,624 - Bueno. 505 00:50:57,169 --> 00:50:58,002 - Bueno. 506 00:51:17,458 --> 00:51:21,000 ¿Quieres jugar un juego o algo así? 507 00:51:21,000 --> 00:51:22,870 - ¿Qué tenías en mente? 508 00:51:22,870 --> 00:51:23,893 - Póquer desnudo. 509 00:51:27,210 --> 00:51:28,390 Lo siento, fue una broma. 510 00:51:28,390 --> 00:51:30,060 Eso no fue gracioso. 511 00:51:30,060 --> 00:51:30,893 No soy gracioso. 512 00:51:32,215 --> 00:51:33,460 Realmente nunca lo he sido. 513 00:51:33,460 --> 00:51:35,713 Siempre lo intento pero rara vez lo logro. 514 00:51:38,400 --> 00:51:39,603 Estoy realmente nervioso. 515 00:51:47,530 --> 00:51:48,830 - ¿Por qué no tienes un televisor? 516 00:51:49,820 --> 00:51:53,893 - Oh, simplemente lo encuentro más. distraer más que cualquier otra cosa. 517 00:51:56,130 --> 00:51:58,030 Honestamente, prefiero conectarme contigo. 518 00:52:00,150 --> 00:52:01,777 Será agradable verte sonreír. 519 00:52:06,985 --> 00:52:09,735 (música dramática) 520 00:53:23,093 --> 00:53:23,926 Mierda. 521 00:53:50,150 --> 00:53:51,253 Sé cómo es. 522 00:53:55,740 --> 00:53:58,213 Yo se como es querer suicidarse. 523 00:54:02,490 --> 00:54:05,440 Creo que todo el mundo contempla eso en un momento u otro. 524 00:54:07,060 --> 00:54:09,360 Tienes suerte de haber visto el otro lado. 525 00:54:16,070 --> 00:54:16,903 - No lo hice. 526 00:54:21,440 --> 00:54:22,943 En realidad no quería morir. 527 00:54:28,450 --> 00:54:29,283 fue solo 528 00:54:32,000 --> 00:54:32,833 en el momento. 529 00:54:37,260 --> 00:54:39,010 Me arrepentí tan pronto como lo hice. 530 00:54:40,646 --> 00:54:42,793 Simplemente sentí como si tuviera para seguir adelante. 531 00:54:46,920 --> 00:54:49,220 - Eso fue lo más asustado que alguna vez he estado. 532 00:54:51,880 --> 00:54:52,713 - Yo también. 533 00:54:58,530 --> 00:55:00,960 Es curioso que el tipo que me hizo hacerlo 534 00:55:00,960 --> 00:55:02,710 es el que terminó salvándome. 535 00:55:07,700 --> 00:55:10,033 - Ese pensamiento es lo que Finalmente te hizo sonreír. 536 00:55:20,930 --> 00:55:24,593 Sé que llevarte estaba mal, está mal. 537 00:55:28,520 --> 00:55:30,020 Lo supe tan pronto como lo hice. 538 00:55:35,490 --> 00:55:37,483 Similar a cómo te sentiste en ese momento. 539 00:55:41,690 --> 00:55:45,210 Ahora he empezado a recorrer este camino. 540 00:55:45,210 --> 00:55:46,397 Tengo que continuarlo. 541 00:55:46,397 --> 00:55:47,230 - No, no lo haces. 542 00:55:48,930 --> 00:55:49,763 Sólo déjame ir. 543 00:55:51,010 --> 00:55:51,843 - Te dije. 544 00:55:53,420 --> 00:55:55,593 Te dejaré ir en un mes. 545 00:56:01,340 --> 00:56:02,640 - ¿Es por eso que me llevaste? 546 00:56:04,150 --> 00:56:04,983 - ¿Qué? 547 00:56:06,020 --> 00:56:07,920 - Porque querías suicidarte. 548 00:56:14,530 --> 00:56:15,633 - Se podría decir eso. 549 00:56:18,751 --> 00:56:21,240 Era mi plan antes de verte. 550 00:56:23,985 --> 00:56:25,435 Simplemente no pude soportarlo. 551 00:56:31,490 --> 00:56:33,243 Bueno, ahora que estás despierto, 552 00:56:35,330 --> 00:56:36,483 vuelta a la rutina. 553 00:56:38,110 --> 00:56:40,543 Los huevos y el tocino suenan muy bien hoy. 554 00:56:42,630 --> 00:56:43,463 - ¿En realidad? 555 00:56:46,200 --> 00:56:47,340 Tienes un mes más conmigo, 556 00:56:47,340 --> 00:56:48,840 y me vas a hacer trabajar. 557 00:56:50,770 --> 00:56:52,460 - Nuestra relación no ha cambiado. 558 00:56:52,460 --> 00:56:54,283 Todavía tienes tareas que existen, 559 00:56:55,590 --> 00:56:58,690 y voy a insistir en que tu los haces yo solo... 560 00:56:58,690 --> 00:57:00,863 Ahora espero no tener para presionar el botón. 561 00:57:03,510 --> 00:57:04,900 Realmente no me gusta. 562 00:57:04,900 --> 00:57:07,840 - Puedes usar el collar, y apretaré el botón. 563 00:57:07,840 --> 00:57:08,840 Creo que me gustaría. 564 00:57:20,850 --> 00:57:22,150 - ¿De qué tienes hambre? 565 00:57:23,590 --> 00:57:24,440 - No importa. 566 00:57:26,330 --> 00:57:28,430 - No, ¿cuál es tu desayuno favorito? 567 00:57:34,310 --> 00:57:35,733 - Tostadas francesas y frutos rojos. 568 00:57:38,630 --> 00:57:39,630 - Haz eso en su lugar. 569 00:58:26,240 --> 00:58:28,913 Mira, yo también puedo ser un caballero. 570 00:58:30,290 --> 00:58:32,480 Tengo tu silla, te dejo elegir el desayuno. 571 00:58:33,610 --> 00:58:34,913 todas esas cosas buenas. 572 00:58:44,850 --> 00:58:45,683 Mmm. 573 00:58:48,350 --> 00:58:50,113 Dios mío, esto es bueno. 574 00:58:51,660 --> 00:58:54,243 En serio, nunca supe francés. las tostadas podrían ser tan buenas. 575 00:58:57,620 --> 00:58:58,453 Mmm. 576 00:59:10,770 --> 00:59:12,713 Realmente quiero intentarlo. 577 00:59:15,720 --> 00:59:16,593 ¿Qué necesitas? 578 00:59:18,903 --> 00:59:20,320 ¿Qué deseas? 579 00:59:21,921 --> 00:59:23,838 - Sabes lo que quiero. 580 00:59:24,710 --> 00:59:26,203 - Bueno, no puedes permitir eso. 581 00:59:28,163 --> 00:59:30,073 No puedes irte, no por un mes. 582 00:59:33,030 --> 00:59:33,863 Entonces, 583 00:59:36,160 --> 00:59:37,460 ¿Qué quieres para aquí? 584 00:59:42,880 --> 00:59:43,803 - ¿Qué tal un televisor? 585 00:59:45,430 --> 00:59:46,550 - [Guillermo] No. 586 00:59:46,550 --> 00:59:47,960 - ¿Por qué preguntarme qué quiero si? ¿Vas a derribarlo? 587 00:59:47,960 --> 00:59:48,953 - Está bien, está bien. 588 00:59:51,200 --> 00:59:52,033 ¿Qué otra cosa? 589 00:59:59,120 --> 01:00:00,720 - Quizás algo en las paredes. 590 01:00:04,240 --> 01:00:06,460 - No soy fanático de todos los blancos. 591 01:00:06,460 --> 01:00:07,510 - Es un poco monótono. 592 01:00:09,200 --> 01:00:10,863 - Bien, entonces obra de arte. 593 01:00:12,010 --> 01:00:12,843 ¿Te diré qué? 594 01:00:14,860 --> 01:00:17,723 Cualquier cosa que dibujes, puedes colgarla. 595 01:00:20,530 --> 01:00:22,530 - ¿Puedo colgar lo que dibujaste en las paredes? 596 01:00:23,930 --> 01:00:24,930 - Viste eso, ¿eh? 597 01:00:26,880 --> 01:00:27,713 - [Claire] Sí. 598 01:00:30,960 --> 01:00:31,960 - Lo que quieras. 599 01:00:34,210 --> 01:00:36,493 - ¿Qué había antes en las paredes? 600 01:00:38,060 --> 01:00:38,893 - Fotos. 601 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Cosas que ya no podría tener cerca. 602 01:00:45,120 --> 01:00:46,743 ¿Qué más, qué más quieres? 603 01:00:48,380 --> 01:00:49,280 - Quizás chocolate. 604 01:00:51,220 --> 01:00:52,053 - Seguro. 605 01:00:53,140 --> 01:00:53,973 - Vino. 606 01:00:54,990 --> 01:00:56,610 - Deja eso en un segundo plano, tal vez. 607 01:00:56,610 --> 01:00:59,623 pero eventualmente en el futuro. 608 01:01:01,000 --> 01:01:01,833 ¿Rojo o blanco? 609 01:01:03,130 --> 01:01:04,680 - Depende de lo que estemos comiendo. 610 01:01:06,890 --> 01:01:07,723 Bife. 611 01:01:09,400 --> 01:01:10,543 - Podríamos comer bistec. 612 01:01:12,320 --> 01:01:14,493 - Bistec difícil de comer con plástico. 613 01:01:18,400 --> 01:01:19,233 Quizás pescado. 614 01:01:22,700 --> 01:01:23,533 - El pescado es bueno. 615 01:01:57,610 --> 01:01:58,443 Pararse. 616 01:02:01,820 --> 01:02:02,653 Ahora. 617 01:02:10,580 --> 01:02:11,413 ¿Bailas? 618 01:02:13,590 --> 01:02:14,520 - No. 619 01:02:14,520 --> 01:02:16,117 - Está bien. 620 01:02:16,117 --> 01:02:17,034 Sólo relájate. 621 01:02:18,322 --> 01:02:19,795 - Si no lo hago, ¿me sorprende? 622 01:02:19,795 --> 01:02:22,628 - (riendo) No. 623 01:02:40,319 --> 01:02:42,736 (música suave) 624 01:04:14,860 --> 01:04:15,713 Clara. 625 01:04:25,170 --> 01:04:26,003 - Sí. 626 01:04:36,430 --> 01:04:37,270 ¿Qué es esto? 627 01:04:39,530 --> 01:04:40,780 - Sin duda eres consciente 628 01:04:41,840 --> 01:04:43,703 Mañana es el final de nuestro trato. 629 01:04:45,450 --> 01:04:46,750 Un mes y eres libre. 630 01:04:49,200 --> 01:04:51,050 - Realmente me estás dejando ir. 631 01:04:51,050 --> 01:04:52,100 - Te dije que lo haría. 632 01:04:53,550 --> 01:04:55,862 A menos que quieras que te retenga. 633 01:04:55,862 --> 01:04:56,695 - No. 634 01:04:58,860 --> 01:05:01,110 Extraño a mi familia y mis amigos me voy. 635 01:05:01,110 --> 01:05:01,943 - Lo sé. 636 01:05:02,940 --> 01:05:03,773 Sé que lo haces. 637 01:05:05,490 --> 01:05:06,690 Para eso es esto. 638 01:05:14,080 --> 01:05:14,913 - ¿Qué es? 639 01:05:16,310 --> 01:05:18,720 - Es un vestido y algunas joyas. 640 01:05:18,720 --> 01:05:20,320 Vamos a tener una cena. 641 01:05:22,560 --> 01:05:23,393 - Cena. 642 01:05:25,030 --> 01:05:27,090 - Me he tomado la libertad de invitar 643 01:05:27,090 --> 01:05:28,940 Algunos de tus amigos vienen a cenar. 644 01:05:30,360 --> 01:05:31,795 - Eso no era parte del trato. 645 01:05:31,795 --> 01:05:32,628 - Detener. 646 01:05:34,400 --> 01:05:36,673 Esta noche soy tu novio. 647 01:05:38,170 --> 01:05:42,000 Usé tu teléfono para comunicarme a tus amigos Amy y Eric. 648 01:05:42,000 --> 01:05:43,830 Parecen una linda pareja. 649 01:05:43,830 --> 01:05:45,310 Estás cerca pero no tan cerca 650 01:05:45,310 --> 01:05:47,460 que harán un montón de preguntas sobre 651 01:05:47,460 --> 01:05:49,110 por qué te has ido por tanto tiempo. 652 01:05:49,970 --> 01:05:52,350 Les dije que simplemente regresado de unas largas vacaciones, 653 01:05:52,350 --> 01:05:55,200 y solo estamos buscando un Noche relajante con amigos. 654 01:05:57,747 --> 01:05:58,703 - Esto está demasiado lejos. 655 01:05:59,540 --> 01:06:00,373 - Detener. 656 01:06:01,460 --> 01:06:03,210 ¿Podrías venir y sentarte, por favor? 657 01:06:18,440 --> 01:06:19,773 Mañana quedarás libre. 658 01:06:22,010 --> 01:06:24,463 Pero por ahora todavía me perteneces, 659 01:06:25,648 --> 01:06:27,198 y harás lo que te digan. 660 01:06:29,445 --> 01:06:30,520 No creo que tenga que decirte 661 01:06:30,520 --> 01:06:32,170 que si me pasa algo 662 01:06:33,040 --> 01:06:34,290 o si les das una pista 663 01:06:35,930 --> 01:06:38,340 o si no nos vendes como pareja, 664 01:06:38,340 --> 01:06:41,393 entonces van a pasar cosas malas te pasa a ti y a tus amigos. 665 01:06:47,330 --> 01:06:48,803 - Por favor cancele esto. 666 01:06:50,690 --> 01:06:51,523 - No. 667 01:06:53,430 --> 01:06:54,263 Está sucediendo. 668 01:07:14,625 --> 01:07:18,140 (pasos acercándose) 669 01:07:18,140 --> 01:07:20,543 Sólo unas horas antes llegan tus amigos. 670 01:07:21,750 --> 01:07:23,210 ¿Entusiasmado? 671 01:07:23,210 --> 01:07:24,490 - Nervioso. 672 01:07:24,490 --> 01:07:25,810 - Está bien. 673 01:07:25,810 --> 01:07:29,150 Solo te quedas atrás historia que se nos ocurrió. 674 01:07:29,150 --> 01:07:30,350 Será una noche normal. 675 01:07:33,595 --> 01:07:38,010 Ahora no podemos tenerte usando que cuando tenemos compañía. 676 01:07:38,010 --> 01:07:39,110 ¿Levantarte el pelo por mí? 677 01:08:13,457 --> 01:08:16,451 Sólo déjame cuidar de todo lo que hay aquí. 678 01:08:16,451 --> 01:08:17,501 solo quiero que te vayas 679 01:08:18,613 --> 01:08:20,523 Toma un largo y agradable baño caliente. 680 01:08:21,680 --> 01:08:22,513 Prepararse. 681 01:08:24,690 --> 01:08:25,533 - Por mi cuenta. 682 01:08:28,590 --> 01:08:29,490 - Sí, por supuesto. 683 01:08:31,561 --> 01:08:33,011 - ¿No tienes miedo de que corra? 684 01:08:35,604 --> 01:08:36,937 - Estoy aterrorizada. 685 01:08:51,252 --> 01:08:54,002 (música dramática) 686 01:10:19,557 --> 01:10:21,140 Te ves hermosa. 687 01:10:23,196 --> 01:10:24,196 - Gracias. 688 01:10:25,553 --> 01:10:27,860 - Nunca pensé que fuera alguien para 689 01:10:27,860 --> 01:10:29,523 escogiendo ropa de mujer. 690 01:10:32,550 --> 01:10:34,223 - Sinceramente, lo hiciste bien. 691 01:10:35,834 --> 01:10:36,820 - Sabes que siempre pienso en la gente. 692 01:10:36,820 --> 01:10:38,713 Mienten cuando dicen honestamente. 693 01:10:40,940 --> 01:10:42,793 - Todo se ve muy bien. 694 01:10:44,660 --> 01:10:46,060 - Te ves realmente hermosa. 695 01:10:49,250 --> 01:10:50,083 - Gracias. 696 01:10:51,703 --> 01:10:52,553 - Dame un turno. 697 01:11:00,710 --> 01:11:03,300 - Sabes que en realidad estábamos pasando un buen momento. 698 01:11:03,300 --> 01:11:05,050 Lo arruinaste, ¿lo sabes verdad? 699 01:11:06,400 --> 01:11:09,713 - Sí, no me lo esperaba. usted debe girar, sin collar. 700 01:11:10,620 --> 01:11:11,453 - Sin cuello. 701 01:11:13,800 --> 01:11:15,700 (golpes suaves) 702 01:11:15,700 --> 01:11:16,533 - ¿Estás listo? 703 01:11:17,580 --> 01:11:18,783 - No, realmente no. 704 01:11:19,930 --> 01:11:21,430 - Bueno, en este caso no hay elección. 705 01:11:27,710 --> 01:11:29,010 - Ey. 706 01:11:29,010 --> 01:11:32,283 Oh, lo siento, no me di cuenta Estaba interrumpiendo la cita nocturna. 707 01:11:34,940 --> 01:11:36,120 - No, no, claro que no. 708 01:11:36,120 --> 01:11:37,210 Por supuesto que no. 709 01:11:37,210 --> 01:11:38,540 Rick, ella es Claire. 710 01:11:38,540 --> 01:11:39,580 Clara, Rick. 711 01:11:39,580 --> 01:11:40,413 - Ey. 712 01:11:43,440 --> 01:11:45,270 De todos modos, recibí algo de correo. 713 01:11:45,270 --> 01:11:46,420 así que simplemente lo estaba dejando. 714 01:11:46,420 --> 01:11:48,080 - Dios mío, muchas gracias. 715 01:11:48,080 --> 01:11:50,130 - Sí, cuídate. 716 01:11:50,130 --> 01:11:50,963 - Tú también. 717 01:11:50,963 --> 01:11:52,290 - Y fue un placer conocerte. 718 01:11:53,410 --> 01:11:54,243 - Tú también. 719 01:12:07,260 --> 01:12:08,530 Me dijiste que lo mataste. 720 01:12:08,530 --> 01:12:10,510 - Te dije que lo cuidé. 721 01:12:10,510 --> 01:12:12,415 - [Claire] Pensé que habías matado él por lo que hice. 722 01:12:12,415 --> 01:12:13,427 - Lo sé, lo sé. 723 01:12:13,427 --> 01:12:14,829 - ¿Tú? 724 01:12:14,829 --> 01:12:16,550 ¿A dónde fuiste esa noche? 725 01:12:16,550 --> 01:12:18,280 - Bueno, yo sí me ocupé de él. 726 01:12:18,280 --> 01:12:19,890 Le agradecí por cuidar el lugar, 727 01:12:19,890 --> 01:12:21,590 y luego salimos al cine juntos. 728 01:12:21,590 --> 01:12:22,660 Luego, cuando regresé aquí, 729 01:12:22,660 --> 01:12:24,860 Me froté un poco de tierra mis manos y mi camisa. 730 01:12:26,140 --> 01:12:27,510 - Me dejaste sentarme en el baño toda la noche. 731 01:12:27,510 --> 01:12:29,110 sintiéndome terrible por lo que hice. 732 01:12:29,110 --> 01:12:30,730 - Pensé que estarías 733 01:12:30,730 --> 01:12:33,070 feliz de no haberlo matado. 734 01:12:33,070 --> 01:12:34,420 - Lo soy pero no quería pensar. 735 01:12:34,420 --> 01:12:36,633 Tú lo hiciste en primer lugar. 736 01:12:39,310 --> 01:12:41,790 - Míranos discutiendo como un matrimonio de ancianos. 737 01:12:41,790 --> 01:12:43,401 - Callarse la boca. 738 01:12:43,401 --> 01:12:44,234 (golpes suaves) 739 01:12:44,234 --> 01:12:45,420 - [William] Esos son ellos. 740 01:12:45,420 --> 01:12:46,330 Actúa con normalidad. 741 01:12:46,330 --> 01:12:47,640 - ¿Normal? - Sí. 742 01:12:47,640 --> 01:12:48,890 - No, no voy a hacer esto. 743 01:12:50,860 --> 01:12:53,700 - Si no lo haces mal las cosas son les va a pasar a todos ustedes, 744 01:12:53,700 --> 01:12:55,753 y no vas a poder salir de aquí. 745 01:13:03,010 --> 01:13:04,190 Hola chicos. 746 01:13:04,190 --> 01:13:05,967 - Hola. - Pasa. 747 01:13:05,967 --> 01:13:06,973 - Hola. - Eh, tú. 748 01:13:10,007 --> 01:13:10,840 - Qué bueno verte. 749 01:13:10,840 --> 01:13:12,250 - Sí. - Hola. 750 01:13:12,250 --> 01:13:13,130 -Amy. -Amy, 751 01:13:13,130 --> 01:13:15,100 Un placer conocerte. Soy William. 752 01:13:15,100 --> 01:13:16,710 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 753 01:13:16,710 --> 01:13:17,543 Hola, soy William. 754 01:13:17,543 --> 01:13:18,376 - [Eric] Eric, encantado de conocerte. 755 01:13:18,376 --> 01:13:22,320 - [William] Eric, Dios mío, he He oído mucho sobre ustedes. 756 01:13:22,320 --> 01:13:23,153 - [Amy] Ah, gracias. 757 01:13:23,153 --> 01:13:24,090 - [Eric] Espero cosas buenas. 758 01:13:24,090 --> 01:13:25,100 - Sí, todas las cosas buenas. 759 01:13:25,100 --> 01:13:26,500 Claire, querida, ¿vienes? 760 01:13:33,030 --> 01:13:35,860 Sí, entonces entra, ven. En, tomemos asiento. 761 01:13:35,860 --> 01:13:38,550 Así que tu momento es perfecto la cena está casi lista. 762 01:13:38,550 --> 01:13:40,640 Ustedes dos sigan adelante y siéntense. 763 01:13:40,640 --> 01:13:42,387 - ¿Podemos ayudarte en algo, Will? 764 01:13:42,387 --> 01:13:43,410 - No, no, claro que no. 765 01:13:43,410 --> 01:13:44,243 Ustedes son invitados. 766 01:13:44,243 --> 01:13:45,200 Es tu primera vez aquí. 767 01:13:45,200 --> 01:13:48,140 Segundo, tiempo que espero. tú para cocinar y limpiar. 768 01:13:48,140 --> 01:13:50,070 Aunque no es la primera vez. 769 01:13:50,070 --> 01:13:52,060 Claire, ¿te sientes bien? 770 01:13:52,060 --> 01:13:52,893 - Sí. 771 01:13:54,910 --> 01:13:57,610 Han sido un par de semanas locas. 772 01:13:57,610 --> 01:13:58,910 - Viajar y todo eso. 773 01:13:58,910 --> 01:14:00,263 - Sí, no puedo esperar a escucharlo todo. 774 01:14:00,263 --> 01:14:02,384 Espero que tengas fotos para mostrar. 775 01:14:02,384 --> 01:14:04,290 - Sí, definitivamente, definitivamente. 776 01:14:04,290 --> 01:14:06,140 Así que vamos a seguir adelante y coger la comida. 777 01:14:06,140 --> 01:14:08,996 y luego simplemente cotillear toda la noche. 778 01:14:08,996 --> 01:14:09,996 - Está bien. 779 01:14:16,745 --> 01:14:18,310 - ¿Podrás arreglar tus cosas? 780 01:14:18,310 --> 01:14:20,010 - No he visto a otra persona en meses. 781 01:14:20,010 --> 01:14:21,670 ¿Qué esperabas? 782 01:14:21,670 --> 01:14:24,050 Por eso quería cancelar. 783 01:14:26,862 --> 01:14:28,490 ¿Qué es eso? 784 01:14:28,490 --> 01:14:29,323 - Whisky. 785 01:14:32,830 --> 01:14:33,663 - Tomaste whisky. 786 01:14:33,663 --> 01:14:35,650 - Sí, tomé whisky todo el tiempo aquí. 787 01:14:37,140 --> 01:14:38,277 Simplemente relájate. 788 01:14:38,277 --> 01:14:39,970 Deja que la bala salte hasta el fondo. 789 01:14:39,970 --> 01:14:41,150 - No, gracias. 790 01:14:41,150 --> 01:14:41,983 - Beber. 791 01:14:50,490 --> 01:14:52,090 - Todo huele muy bien. 792 01:14:54,538 --> 01:14:55,500 - Hace un tiempo me dijiste eso 793 01:14:55,500 --> 01:14:57,833 querías bistec y vino, ¿recuerdas? 794 01:14:59,120 --> 01:15:00,580 Entonces hice mi famosa pechuga. 795 01:15:00,580 --> 01:15:02,103 y lo combiné con un Cabernet. 796 01:15:05,750 --> 01:15:07,350 - Terminemos con esto de una vez. 797 01:15:08,590 --> 01:15:11,090 - Vaya, huele delicioso. 798 01:15:11,090 --> 01:15:15,030 - Pechuga bastante simple pero mi plato estrella. 799 01:15:15,030 --> 01:15:16,663 - Bueno, todo huele increíble. 800 01:15:19,750 --> 01:15:21,070 - Bien. 801 01:15:21,070 --> 01:15:23,243 no tenia idea william Era tan buen cocinero. 802 01:15:25,390 --> 01:15:27,033 - Claire hace la mayor parte de la comida. 803 01:15:40,810 --> 01:15:41,673 - A los amigos. 804 01:15:50,530 --> 01:15:53,193 - Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 805 01:15:54,560 --> 01:15:56,773 - ¿Te gustaría contar la historia, cariño? 806 01:15:58,490 --> 01:15:59,323 - Seguro. 807 01:16:01,360 --> 01:16:04,130 Bueno, para mí fue simplemente como estaba destinado a ser. 808 01:16:04,130 --> 01:16:06,090 - Mi reacción fue un poco diferente. 809 01:16:06,090 --> 01:16:08,150 - Me tomó un tiempo conseguirlo. ella para relajarse a mi alrededor. 810 01:16:08,150 --> 01:16:10,323 - Al principio fue muy insistente. 811 01:16:11,450 --> 01:16:14,411 De hecho, me obligó a hacer esto. 812 01:16:14,411 --> 01:16:18,173 - (riendo) Oh, Dios, de todos modos. 813 01:16:20,040 --> 01:16:22,440 No, lo fue, fue solo como estaba destinado a ser. 814 01:16:23,560 --> 01:16:26,240 Recuerdo que estaba conduciendo por la calle, 815 01:16:26,240 --> 01:16:28,050 y te vi caminando allí. 816 01:16:28,050 --> 01:16:30,100 Llevaba este pequeño vestido amarillo. 817 01:16:32,140 --> 01:16:35,540 Simplemente sentí que tenía La conozco desde siempre, ya sabes. 818 01:16:35,540 --> 01:16:37,220 Algo se rompió dentro de mí, 819 01:16:37,220 --> 01:16:39,370 y supe que tenía estar con esta chica. 820 01:16:41,440 --> 01:16:42,623 - Eso es hermoso. 821 01:16:43,850 --> 01:16:46,598 Nuestra historia no es tan buena. 822 01:16:46,598 --> 01:16:48,260 Nos conocimos en línea. 823 01:16:48,260 --> 01:16:49,940 - Quiero decir que no importa dónde te conociste. 824 01:16:49,940 --> 01:16:52,090 siempre y cuando lo hagas funcionar. 825 01:16:52,090 --> 01:16:54,103 - Y algunos días es trabajo. 826 01:16:55,320 --> 01:16:57,160 - Sí, qué relación, aunque no lo es. 827 01:16:57,160 --> 01:16:59,960 A veces solo tienes pasar por alto los defectos. 828 01:16:59,960 --> 01:17:01,110 - [Eric] Claro, sí. 829 01:17:01,110 --> 01:17:03,323 - Bueno, ustedes dos son tan lindos. 830 01:17:04,580 --> 01:17:07,800 Gracias por comunicarte, Claire, y ha pasado demasiado tiempo. 831 01:17:07,800 --> 01:17:08,633 - Sí. 832 01:17:09,660 --> 01:17:10,660 Sí, realmente lo ha hecho. 833 01:17:14,064 --> 01:17:16,647 (música suave) 834 01:17:34,850 --> 01:17:37,983 Sí, en realidad hice la mayor parte la obra de arte en el apartamento. 835 01:17:40,060 --> 01:17:41,160 Es extraño admitirlo 836 01:17:41,160 --> 01:17:44,630 pero William realmente inspiró muchas de estas piezas. 837 01:17:44,630 --> 01:17:45,920 - Tienes un verdadero talento. 838 01:17:45,920 --> 01:17:47,900 Es bueno que te empuje. 839 01:17:47,900 --> 01:17:49,950 - Oh, él no sólo me empuja. 840 01:17:49,950 --> 01:17:52,283 Si no dibujo ni pinto, me sorprende. 841 01:17:56,410 --> 01:17:57,810 Realmente quería que dibujara. 842 01:18:02,380 --> 01:18:03,680 - No, mira ese talento. 843 01:18:48,053 --> 01:18:50,960 Parece que lo estás pasando bien. 844 01:18:50,960 --> 01:18:52,430 - Soy. 845 01:18:52,430 --> 01:18:53,430 Esto no es tan malo. 846 01:18:55,110 --> 01:18:57,510 - Pareces estar un poco borracho. 847 01:18:57,510 --> 01:18:58,423 - Soy. 848 01:18:59,760 --> 01:19:00,823 No es tan malo. 849 01:19:05,300 --> 01:19:08,093 - Entonces ustedes dos parecen felices. 850 01:19:09,870 --> 01:19:11,360 - ¿Lo hacemos? 851 01:19:11,360 --> 01:19:14,500 - Sí, ese chico te ama. 852 01:19:14,500 --> 01:19:15,333 Bien por usted. 853 01:19:16,430 --> 01:19:17,273 - Crees. 854 01:19:19,310 --> 01:19:20,143 - Sí. 855 01:19:23,780 --> 01:19:27,643 - Entonces, ¿qué quieres? Jueguen, chicos y chicas. 856 01:19:29,240 --> 01:19:30,733 ¿Ginebra, póquer? 857 01:19:32,440 --> 01:19:33,273 - Ginebra. 858 01:19:37,950 --> 01:19:40,360 - Vaya, estás en llamas. 859 01:19:40,360 --> 01:19:42,250 - Es la primera vez que juego, lo juro. 860 01:19:42,250 --> 01:19:43,850 - [Eric] Sí. 861 01:19:43,850 --> 01:19:44,940 - Te prometo que así fue. 862 01:19:44,940 --> 01:19:47,433 - No, realmente él y yo. Nunca he jugado antes. 863 01:19:48,890 --> 01:19:53,080 - Uno de los primeros de Claire. Los dibujos eran de todos sus amigos. 864 01:19:53,080 --> 01:19:54,750 sentarse y jugar al póquer. 865 01:19:54,750 --> 01:19:57,590 Entonces, es bueno ser parte de ello en lugar de sólo 866 01:19:58,841 --> 01:20:00,141 en lugar de simplemente verlo. 867 01:20:02,310 --> 01:20:05,420 - Bueno, creo que hemos terminado por esta noche. 868 01:20:05,420 --> 01:20:07,150 - De verdad, no, quédate más tiempo. 869 01:20:07,150 --> 01:20:08,150 - Sí, quédate. 870 01:20:08,150 --> 01:20:11,050 - No, lo siento los dos. tengo mañanas muy temprano. 871 01:20:11,050 --> 01:20:13,260 Pero seguro que en otra ocasión. 872 01:20:13,260 --> 01:20:14,093 - Eso espero. 873 01:20:14,093 --> 01:20:14,930 - Fue un placer conocerte. 874 01:20:14,930 --> 01:20:15,763 - Absolutamente. 875 01:20:19,205 --> 01:20:20,340 No puedo creer que haya funcionado. 876 01:20:20,340 --> 01:20:21,173 - Bien. 877 01:20:22,037 --> 01:20:23,050 Casi te apuñalo esta noche. 878 01:20:23,050 --> 01:20:25,503 - Sí, vi eso. 879 01:20:29,124 --> 01:20:31,727 - Sabes, en realidad pasé buenas noches. 880 01:20:33,650 --> 01:20:35,000 - Claire, ¿tengo que correr? 881 01:20:36,970 --> 01:20:37,803 - ¿Qué? 882 01:20:38,640 --> 01:20:39,830 - La nota que tenías. 883 01:20:41,270 --> 01:20:42,470 ¿Se lo diste? 884 01:20:45,970 --> 01:20:46,803 - No. 885 01:20:48,220 --> 01:20:49,270 - ¿Por qué tienes miedo? 886 01:20:50,430 --> 01:20:52,130 - Sabías lo de la nota. 887 01:20:52,130 --> 01:20:52,963 - Sí. 888 01:20:55,100 --> 01:20:55,957 Déjame verlo. 889 01:21:02,310 --> 01:21:03,143 - Feliz. 890 01:21:05,290 --> 01:21:06,123 - Sí. 891 01:21:07,000 --> 01:21:07,950 - Me voy a la cama. 892 01:21:24,310 --> 01:21:25,410 - Es nuestra última noche. 893 01:21:27,720 --> 01:21:28,553 - Sí. 894 01:21:34,990 --> 01:21:36,553 ¿Es realmente por eso que me llevaste? 895 01:21:40,659 --> 01:21:42,323 Pensaste que estaba destinado a ser. 896 01:21:49,340 --> 01:21:50,173 - Detener. 897 01:21:52,003 --> 01:21:53,170 Estás borracho. 898 01:21:59,375 --> 01:22:00,870 - Estás de acuerdo con secuestrarme. 899 01:22:00,870 --> 01:22:03,023 pero tú pones el límite cuando estoy borracho. 900 01:22:04,410 --> 01:22:06,080 - Trazo la línea a elección 901 01:22:07,140 --> 01:22:09,810 algunas cosas en nuestra relación 902 01:22:09,810 --> 01:22:11,157 Tuve que tomar la decisión por ti, 903 01:22:11,157 --> 01:22:13,643 y algunas opciones tu tienes que hacerlo por tu cuenta 904 01:22:15,463 --> 01:22:17,300 cuando no soy yo haciéndolo por ti 905 01:22:17,300 --> 01:22:19,373 y ciertamente no alcohol. 906 01:22:27,760 --> 01:22:29,563 Esta es nuestra última noche juntos. 907 01:22:32,860 --> 01:22:36,073 Tengo que ser honesto contigo ahora. 908 01:22:38,400 --> 01:22:39,933 Tengo que contarte todo. 909 01:22:43,300 --> 01:22:44,283 No te lo he dicho, 910 01:22:45,458 --> 01:22:48,603 pero yo solía estar casado. 911 01:22:52,970 --> 01:22:55,893 Mi esposa era exactamente igual a ti. 912 01:22:59,720 --> 01:23:00,843 exactamente como tú. 913 01:23:05,260 --> 01:23:08,423 Ella lo era todo para mí. 914 01:23:11,530 --> 01:23:13,093 Ella era mi único propósito. 915 01:23:16,600 --> 01:23:17,923 Se la llevaron. 916 01:23:20,452 --> 01:23:24,207 Entonces todo mi mundo fue Me fui, pero luego te vi. 917 01:23:26,490 --> 01:23:31,490 Te vi y era mi segunda oportunidad de ser feliz. 918 01:23:37,470 --> 01:23:39,570 - Intentaste reemplazarla conmigo. 919 01:23:39,570 --> 01:23:41,120 - Al principio sí, lo hice. 920 01:23:42,560 --> 01:23:45,330 - Por eso hiciste yo hago todas esas cosas 921 01:23:45,330 --> 01:23:46,680 que ella solía hacer. 922 01:23:46,680 --> 01:23:49,080 - Pero el mes pasado te conocí. 923 01:23:49,080 --> 01:23:50,763 Llegué a saber quién eres. 924 01:23:51,620 --> 01:23:52,453 Clara. 925 01:23:52,453 --> 01:23:53,463 - Eres el peor. 926 01:23:54,860 --> 01:23:55,803 - Nuestro baile. 927 01:23:58,780 --> 01:24:00,143 Nunca bailé con ella. 928 01:24:02,830 --> 01:24:05,113 Encontré cosas que éramos solo nosotros, 929 01:24:06,240 --> 01:24:07,913 que éramos únicamente nosotros. 930 01:24:09,670 --> 01:24:12,220 sé que me equivoqué al principio yo era, 931 01:24:12,220 --> 01:24:13,723 pero lo estoy ahora. 932 01:24:16,720 --> 01:24:18,203 Por favor, no me odies. 933 01:24:24,520 --> 01:24:25,570 - Lo siento, William. 934 01:24:28,330 --> 01:24:29,603 Me voy mañana. 935 01:24:34,290 --> 01:24:36,010 - Lo siento mucho, Claire. 936 01:24:56,993 --> 01:24:59,576 (música suave) 937 01:25:50,593 --> 01:25:51,676 Buenos días. 938 01:25:52,863 --> 01:25:54,063 - [Claire] ¿Qué es esto? 939 01:25:56,520 --> 01:25:57,570 - Última comida juntos. 940 01:25:58,725 --> 01:26:00,493 no sabia que hacer hacer, así que hice todo. 941 01:26:26,100 --> 01:26:27,550 Tengo que decirte algo. 942 01:26:32,210 --> 01:26:33,043 Te amo. 943 01:26:35,597 --> 01:26:36,947 Sé que te vas. 944 01:26:40,931 --> 01:26:42,187 Pero no quiero que lo hagas. 945 01:26:44,577 --> 01:26:46,053 Quiero que te quedes. 946 01:26:47,883 --> 01:26:49,250 Sé que no ha sido fácil para ti. 947 01:26:49,250 --> 01:26:52,013 Realmente debería haberlo hecho muchas cosas de manera diferente. 948 01:26:55,700 --> 01:26:57,700 También sé que tú también sentiste algo. 949 01:26:59,710 --> 01:27:01,363 - ¿Por qué no me invitaste a salir? 950 01:27:05,030 --> 01:27:06,480 - Pensé que dirías que no. 951 01:27:10,800 --> 01:27:12,500 - No creo que lo hubiera hecho. 952 01:27:18,080 --> 01:27:18,913 - Escuchar. 953 01:27:20,830 --> 01:27:22,033 quiero que seas mía, 954 01:27:23,700 --> 01:27:24,863 y quiero ser tuyo. 955 01:27:27,270 --> 01:27:28,373 Entonces te traje un regalo. 956 01:27:33,260 --> 01:27:34,093 - No me vuelvas a echar eso encima. 957 01:27:34,093 --> 01:27:35,367 - No te lo estoy culpando. 958 01:27:46,582 --> 01:27:49,332 (música dramática) 959 01:28:01,090 --> 01:28:01,990 Debajo de tu servilleta. 960 01:28:14,760 --> 01:28:16,843 El futuro es tu elección. 961 01:28:29,770 --> 01:28:31,170 - No te dije que te movieras. 962 01:28:44,440 --> 01:28:45,473 Pararse. 963 01:28:53,460 --> 01:28:54,293 Venir. 964 01:29:04,120 --> 01:29:04,953 Detener. 965 01:29:09,410 --> 01:29:10,483 Dame un turno. 966 01:29:14,420 --> 01:29:15,253 Más lento. 967 01:29:24,880 --> 01:29:25,973 Ponte de rodillas. 968 01:29:34,650 --> 01:29:35,483 Gatear. 969 01:29:43,170 --> 01:29:44,003 Detener. 970 01:29:47,810 --> 01:29:48,833 Esto no es amor. 971 01:29:51,470 --> 01:29:53,520 El amor está quitando el dolor. de aquellos que te importan 972 01:29:53,520 --> 01:29:54,670 no ponérselo encima. 973 01:30:10,071 --> 01:30:12,654 (música animada) 974 01:30:18,219 --> 01:30:19,565 ♪ Nunca pensé que lo estaríamos ♪ 975 01:30:19,565 --> 01:30:21,564 ♪ Cara a cara a kilómetros de distancia ♪ 976 01:30:21,564 --> 01:30:23,675 ♪ Contigo toda la gente ♪ 977 01:30:23,675 --> 01:30:25,369 ♪ Nunca pensé que vería el día ♪ 978 01:30:25,369 --> 01:30:27,234 ♪ Debería haberte dejado ♪ 979 01:30:27,234 --> 01:30:32,234 ♪ Debería haberte dejado hace mucho tiempo ♪ 980 01:30:33,688 --> 01:30:35,442 ♪ Nunca conocí un dolor como este ♪ 981 01:30:35,442 --> 01:30:37,375 ♪ Va conmigo a donde quiera que vaya ♪ 982 01:30:37,375 --> 01:30:39,351 ♪ Nunca se va, siempre está ♪ 983 01:30:39,351 --> 01:30:41,174 ♪ Me recuerda lo que ya sé ♪ 984 01:30:41,174 --> 01:30:42,756 ♪ Debería haberte dejado ♪ 985 01:30:42,756 --> 01:30:47,756 ♪ Debería haberte dejado hace mucho tiempo ♪ 986 01:30:48,205 --> 01:30:50,946 ♪ Oh, cariño ♪ 987 01:30:50,946 --> 01:30:52,496 ♪ Me hiciste perder la cabeza ♪ 988 01:30:52,496 --> 01:30:56,210 ♪ Vine hasta aquí sólo para encontrar ♪ 989 01:30:56,210 --> 01:30:59,712 ♪ Tuve que llegar tan bajo ♪ 990 01:30:59,712 --> 01:31:02,608 ♪ Sabes que debería haberte dejado ♪ 991 01:31:02,608 --> 01:31:07,608 ♪ Hace mucho tiempo ♪ 992 01:31:08,442 --> 01:31:10,102 ♪ Sueños y esperanzas de días felices ♪ 993 01:31:10,102 --> 01:31:12,271 ♪ Solía ocupar mi mente ♪ 994 01:31:12,271 --> 01:31:14,167 ♪ Pero ahora todo lo que veo es cómo en aquellos días ♪ 995 01:31:14,167 --> 01:31:15,619 ♪ He estado tan dolorosamente ciego ♪ 996 01:31:15,619 --> 01:31:17,581 ♪ Debería haberte dejado ♪ 997 01:31:17,581 --> 01:31:22,581 ♪ Debería haberte dejado hace mucho tiempo ♪ 998 01:31:23,762 --> 01:31:25,752 ♪ Nunca pensé que lo harías ser una pérdida de mi tiempo ♪ 999 01:31:25,752 --> 01:31:27,664 ♪ Estaba seguro de que el tiempo estaba de mi lado, no ♪ 1000 01:31:27,664 --> 01:31:29,733 ♪ Mientras que todos los demás relojes estaban corriendo tan rápido ♪ 1001 01:31:29,733 --> 01:31:31,117 ♪ El mío iba demasiado lento ♪ 1002 01:31:31,117 --> 01:31:33,091 ♪ Debería haberte dejado ♪ 1003 01:31:33,091 --> 01:31:38,091 ♪ Debería haberte dejado hace mucho tiempo ♪ 1004 01:31:38,437 --> 01:31:41,280 ♪ Oh, cariño ♪ 1005 01:31:41,280 --> 01:31:42,751 ♪ Me hiciste perder la cabeza ♪ 1006 01:31:42,751 --> 01:31:46,556 ♪ Vine hasta aquí sólo para encontrar ♪ 1007 01:31:46,556 --> 01:31:49,960 ♪ Tuve que llegar tan bajo ♪ 1008 01:31:49,960 --> 01:31:52,893 ♪ Sabes que debería haberte dejado ♪ 1009 01:31:52,893 --> 01:31:55,726 ♪ Hace mucho tiempo ♪ 1010 01:32:28,859 --> 01:32:31,571 ♪ Oh, cariño ♪ 1011 01:32:31,571 --> 01:32:33,047 ♪ Me hiciste perder la cabeza ♪ 1012 01:32:33,047 --> 01:32:36,889 ♪ Vine hasta aquí sólo para encontrar ♪ 1013 01:32:36,889 --> 01:32:40,294 ♪ Tuve que llegar tan bajo ♪ 1014 01:32:40,294 --> 01:32:43,238 ♪ Sabes que debería haberte dejado ♪ 1015 01:32:43,238 --> 01:32:48,238 ♪ Hace mucho tiempo ♪ 1016 01:32:48,978 --> 01:32:52,099 ♪ Debería haberte dejado ♪ 1017 01:32:52,099 --> 01:32:54,967 ♪ Debería haberte dejado ♪ 1018 01:32:54,967 --> 01:32:57,803 ♪ Debería haberte dejado ♪ 1019 01:32:57,803 --> 01:33:00,753 ♪ Debería haberte dejado ♪ 1020 01:33:00,753 --> 01:33:04,795 ♪ Debería haberte dejado ♪ 1021 01:33:04,795 --> 01:33:09,795 ♪ Un largo ♪ 1022 01:33:09,896 --> 01:33:13,269 ♪ Tiempo ♪ 1023 01:33:13,269 --> 01:33:15,102 ♪ Hace ♪