1 00:00:00,400 --> 00:00:02,248 Anteriormente en Secretos y Mentiras... 2 00:00:02,248 --> 00:00:04,205 Jess es bipolar y deja de tomar sus medicamentos. 3 00:00:04,206 --> 00:00:05,239 ¿Qué tan violenta se pone? 4 00:00:05,240 --> 00:00:07,033 No hay manera de que ella haya matado a Tom. 5 00:00:07,034 --> 00:00:08,371 El primer golpe ocurrió aquí 6 00:00:08,372 --> 00:00:10,373 y luego ella lo persiguió allá atrás, donde murió. 7 00:00:10,374 --> 00:00:11,808 Pensé que estabas mirando a Ben Crawford. 8 00:00:11,833 --> 00:00:13,167 El asesino de Tom es una mujer. 9 00:00:13,184 --> 00:00:14,927 No sabes lo que es ¡Me gustaría perder un hijo! 10 00:00:14,928 --> 00:00:16,303 ¡Yo también amaba a Tom! 11 00:00:17,405 --> 00:00:19,240 ¡Aún tienes el tuyo! 12 00:00:19,307 --> 00:00:20,241 ¿Está Abby contigo? 13 00:00:20,308 --> 00:00:20,930 ¿Qué? 14 00:00:20,931 --> 00:00:22,900 He buscado por todas partes, Ben. Ella se ha ido. 15 00:00:22,901 --> 00:00:24,235 ¿Tienes a Abby ahí? 16 00:00:24,236 --> 00:00:26,399 ¿Perdiste a tu hija ahora? Se siente horrible, ¿no? 17 00:00:26,400 --> 00:00:27,534 ¡Te mataré! 18 00:00:30,652 --> 00:00:32,095 ¡Abby! 19 00:00:33,088 --> 00:00:34,255 ¡Abby! 20 00:00:34,323 --> 00:00:35,523 ¡Abby! 21 00:00:35,590 --> 00:00:37,958 ¡Abre la maldita puerta, Jess! 22 00:00:53,193 --> 00:00:54,960 - Ey. - Ben, ¿dónde está ella? 23 00:00:54,961 --> 00:00:57,496 - La vamos a encontrar. - Tengo miedo. 24 00:00:57,497 --> 00:00:59,632 Lo sé. Yo también lo soy. pero tienes que mantener la calma. 25 00:00:59,633 --> 00:01:00,939 - Dios, ¿y si...? - Ni siquiera lo digas. 26 00:01:00,940 --> 00:01:01,940 Han pasado horas. 27 00:01:01,941 --> 00:01:04,142 Está bien. ese es el otro línea. Podría ser noticia. 28 00:01:04,143 --> 00:01:06,078 - Llámame de nuevo. - Lo haré. 29 00:01:06,390 --> 00:01:08,458 -Ben Crawford. - Sr. Crawford. 30 00:01:08,526 --> 00:01:10,311 - ¿Elaine te llamó? - Sí, lo hizo. 31 00:01:10,312 --> 00:01:12,280 Jess tiene a Abby. No saber de lo que es capaz. 32 00:01:12,281 --> 00:01:14,382 Los oficiales están en camino hacia usted ahora mismo. 33 00:01:16,451 --> 00:01:19,253 - Está bien. Yo los veo. Están aquí. - Sr. Crawford, 34 00:01:19,564 --> 00:01:21,898 ¿violaste a Jess Murphy? 35 00:01:24,737 --> 00:01:29,237 Sincronización y correcciones por PetaG -www.addic7ed.com- 36 00:01:29,650 --> 00:01:31,417 Sr. Crawford, ¿está ahí? 37 00:01:32,920 --> 00:01:34,519 - ¿Señor Crawford? - Sí, estoy aquí. 38 00:01:34,520 --> 00:01:36,174 Uh... ¡esté ahí mismo! 39 00:01:36,175 --> 00:01:37,770 ¿Puedes esperar? yo Tengo que dejar entrar a la policía. 40 00:01:37,880 --> 00:01:38,981 Por supuesto. 41 00:01:40,438 --> 00:01:41,705 ¿Señor Crawford? 42 00:01:42,905 --> 00:01:44,205 Hijo de puta. 43 00:02:04,057 --> 00:02:05,257 - ¡¿Dónde está Abby?! - ¡Sal de mi casa! 44 00:02:05,258 --> 00:02:07,225 -¡Abby! - ¡Sal de mi casa! 45 00:02:07,226 --> 00:02:08,751 - ¡Sal de mi casa! - ¡Policía! ¡Abrir! 46 00:02:08,752 --> 00:02:10,477 ¿Qué le hiciste? 47 00:02:10,516 --> 00:02:11,884 - ¡¿Qué hiciste con mi hija?! - ¡No la tengo! 48 00:02:11,885 --> 00:02:13,285 - ¿Dónde está ella? - ¡Levanten las manos! 49 00:02:13,286 --> 00:02:14,341 - ¿Dónde diablos está ella? - ¡Ah! 50 00:02:14,342 --> 00:02:15,579 - ¡Manos arriba! - ¡Tiene a mi hija! 51 00:02:15,580 --> 00:02:16,704 Sr. Crawford, por favor. 52 00:02:16,705 --> 00:02:17,805 Abajo en el suelo. 53 00:02:17,836 --> 00:02:19,703 Levanten las manos ahora. 54 00:02:23,317 --> 00:02:24,897 ¡Anoche me violó! 55 00:02:24,898 --> 00:02:26,391 - Todo estará bien. - ¡Eso es mentira! 56 00:02:26,392 --> 00:02:28,016 - Por eso irrumpió en mi casa hoy. - Entiendo. 57 00:02:28,017 --> 00:02:28,581 ¡Eres un mentiroso! 58 00:02:28,649 --> 00:02:29,616 - Tengo miedo. - Todo estará bien. 59 00:02:29,684 --> 00:02:30,950 - Sr. Crawford. - Tiene a mi hija. 60 00:02:30,951 --> 00:02:32,285 - ¡Tienes que ayudarme a encontrarla! - Vamos. 61 00:02:32,286 --> 00:02:34,048 ¿Por qué no... has ¡Tienes que escucharme! ¡Por favor! 62 00:02:34,049 --> 00:02:35,855 - No sé. Él acaba de entrar corriendo. - Está bien. 63 00:02:35,923 --> 00:02:37,891 - Rompió la ventana. - Por aquí. 64 00:02:46,112 --> 00:02:47,179 No hice nada malo. 65 00:02:47,199 --> 00:02:48,724 - Está bien, vámonos. - Está loco. 66 00:02:48,874 --> 00:02:50,617 ¡Tiene a mi hija! 67 00:02:50,618 --> 00:02:53,253 ¡Tiene a Abby! ¡La mujer está trastornada! 68 00:02:59,300 --> 00:03:01,401 Entra. 69 00:03:01,563 --> 00:03:02,963 Notificar al recinto. 70 00:03:02,964 --> 00:03:04,698 Detective. 71 00:03:04,699 --> 00:03:06,833 Necesitas ver esto. 72 00:03:13,702 --> 00:03:15,102 Chaqueta azul. 73 00:03:30,316 --> 00:03:31,716 Jess ha hecho algo con Abby. 74 00:03:31,784 --> 00:03:33,251 Te lo digo. Tienes que ayudarme. 75 00:03:33,319 --> 00:03:35,016 Su hija está bien, Sr. Crawford. 76 00:03:35,017 --> 00:03:36,588 - ¿Qué? - Está en casa de tu cuñado. 77 00:03:36,589 --> 00:03:37,560 Ella está con su madre. 78 00:03:37,561 --> 00:03:39,390 ella fue a caminar y no se lo contó a nadie. 79 00:03:39,458 --> 00:03:40,967 Ella está sana y salva. 80 00:03:42,854 --> 00:03:43,885 Quiero hablar con ella. 81 00:03:43,886 --> 00:03:45,558 Tan pronto como terminemos aquí, podrás hacerlo. 82 00:03:46,145 --> 00:03:48,079 Está bien, no me importa lo que ella dijo. 83 00:03:48,080 --> 00:03:49,514 Yo no violé a Jess Murphy. 84 00:03:49,515 --> 00:03:50,581 Eso has dicho. 85 00:03:50,582 --> 00:03:53,444 Me acosté con ella, pero me acosté con una mujer y me desperté con otra. 86 00:03:53,445 --> 00:03:54,545 Ella está loca. 87 00:03:54,546 --> 00:03:56,796 Conozco el historial médico de Jess Murphy. 88 00:03:56,880 --> 00:03:58,883 ¿Sabías que ella tenía ¿Otro niño que murió? 89 00:03:58,884 --> 00:03:59,952 ¿Y luego está Tom? 90 00:04:04,012 --> 00:04:05,847 ¿Dónde encontraste eso? 91 00:04:05,848 --> 00:04:09,484 Encontré que sumergirme El fregadero de Jess Murphy. 92 00:04:09,756 --> 00:04:11,525 Vamos. Esto es una locura. 93 00:04:11,526 --> 00:04:13,788 Yo no violé a Jess, yo no puso eso en su fregadero, 94 00:04:13,789 --> 00:04:15,765 y no he visto esa chaqueta desde el día en el bosque. 95 00:04:15,766 --> 00:04:17,744 Lo sé, señor Crawford. 96 00:04:19,472 --> 00:04:20,592 ¿Qué sabes? 97 00:04:21,310 --> 00:04:23,411 Lo sé todo sobre Jess Murphy. 98 00:04:24,035 --> 00:04:26,280 Sé que no tenías la chaqueta. 99 00:04:27,950 --> 00:04:29,831 Y sé que no mataste a Tom. 100 00:04:33,522 --> 00:04:34,722 ¿Sabes? 101 00:04:35,657 --> 00:04:36,724 Sí. 102 00:04:38,260 --> 00:04:40,127 Eres libre de irte. 103 00:04:45,974 --> 00:04:47,586 Váyase a casa, Sr. Crawford. 104 00:04:50,211 --> 00:04:51,151 Bueno. 105 00:04:59,408 --> 00:05:01,938 Lo siento, papá. Quería estar solo. 106 00:05:01,939 --> 00:05:03,381 Me alegro que estés bien. 107 00:05:03,382 --> 00:05:05,058 Tú y mamá se odian, y... 108 00:05:05,147 --> 00:05:06,081 No odio a tu padre. 109 00:05:06,148 --> 00:05:07,237 No odio a tu madre. 110 00:05:07,268 --> 00:05:09,117 Y Nat actúa como si nada hubiera pasado. 111 00:05:09,400 --> 00:05:10,943 Me puse triste. 112 00:05:11,153 --> 00:05:12,921 Pero no quise asustarte. 113 00:05:12,988 --> 00:05:15,990 - Pero mamá está muy enojada. - Sí, yo también. 114 00:05:15,991 --> 00:05:19,147 Tenemos que saber dónde estás, Abby. No puedes simplemente irte y no decírselo a nadie. 115 00:05:19,384 --> 00:05:20,128 Lo sé. 116 00:05:20,863 --> 00:05:22,668 ¿Me perdonas? 117 00:05:22,669 --> 00:05:24,470 Si prometes no volver a hacerlo nunca más. 118 00:05:24,571 --> 00:05:26,972 - Prometo. -Abby. 119 00:05:28,811 --> 00:05:30,645 Mamá quiere hablar contigo. 120 00:05:32,196 --> 00:05:33,530 Soy yo. 121 00:05:33,730 --> 00:05:34,830 ¿Estás bien? 122 00:05:34,831 --> 00:05:37,099 Creo que la pesadilla finalmente terminó. 123 00:05:37,100 --> 00:05:39,374 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 124 00:05:39,375 --> 00:05:41,876 La chaqueta azul era de Jess. 125 00:05:42,308 --> 00:05:44,008 ¿Jess mató a Tom? 126 00:05:44,770 --> 00:05:47,338 - Eso parece. - No puedo creer esto. 127 00:05:49,812 --> 00:05:51,513 La policía la está trayendo. Tengo que irme. 128 00:06:14,492 --> 00:06:17,319 - ♪ El pájaro está en el zarzo ♪ - ¿Drogaste esto? 129 00:06:17,387 --> 00:06:19,288 Vamos, vamos. Aprendí mi lección... 130 00:06:19,355 --> 00:06:20,889 - Ligero. - ♪ La espina está en la rosa ♪ 131 00:06:20,957 --> 00:06:22,924 Sí. Ese es mi chico. 132 00:06:24,961 --> 00:06:26,061 Ah. 133 00:06:26,129 --> 00:06:27,829 Entonces, ¿qué quieres hacer para cenar? 134 00:06:27,897 --> 00:06:28,964 No puedo quedarme. Tengo una cita. 135 00:06:31,300 --> 00:06:32,734 ¿A qué hora se conecta? 136 00:06:32,802 --> 00:06:35,270 En realidad, ella es una persona real. 137 00:06:35,338 --> 00:06:37,439 Ella mide 5'2"... 138 00:06:37,507 --> 00:06:39,249 Cerebro, belleza, lo tengo todo. 139 00:06:39,250 --> 00:06:40,474 Ella es maestra de jardín de infantes. 140 00:06:40,475 --> 00:06:42,144 Ella ama a los niños. 141 00:06:42,211 --> 00:06:43,378 Le encantan las películas de terror. 142 00:06:43,446 --> 00:06:45,514 A ella le encanta todo esto. 143 00:06:45,581 --> 00:06:47,215 También debería hacerlo. 144 00:06:47,283 --> 00:06:49,543 Y ella dice que la hago reír por alguna razón, lo cual es extraño. 145 00:06:49,544 --> 00:06:50,443 Puedo ver eso. 146 00:06:50,486 --> 00:06:51,641 La conocí en una gasolinera. 147 00:06:51,642 --> 00:06:53,421 Ella... necesitaba un poco de aire en sus neumáticos. 148 00:06:53,489 --> 00:06:55,090 ¿Y descubriste cómo hacerlo? 149 00:06:55,158 --> 00:06:58,260 No. Tengo otro tipo para manejarlo, y luego hice mi movimiento. 150 00:06:58,327 --> 00:07:00,195 - Resbaladizo. - Mmm. 151 00:07:00,263 --> 00:07:02,497 creo que es la primera vez Tenía una cita para Año Nuevo. 152 00:07:04,800 --> 00:07:07,168 - Sí. - ♪ Que tu voluntad se ha hundido en ♪ 153 00:07:07,236 --> 00:07:08,003 Lo siento. 154 00:07:08,070 --> 00:07:09,804 No, no lo hagas. Vamos. 155 00:07:09,872 --> 00:07:11,039 ¿Sabes que? 156 00:07:11,107 --> 00:07:13,141 Puedes rockear en las vacaciones con tus hijos, ¿verdad? 157 00:07:13,209 --> 00:07:16,311 Porque Christy tiene que Relájate por un hombre libre. 158 00:07:16,379 --> 00:07:17,812 ¿Bien? 159 00:07:17,879 --> 00:07:20,681 Hombre libre. 160 00:07:20,687 --> 00:07:21,701 A la libertad. 161 00:07:21,702 --> 00:07:23,303 ¡A la libertad! 162 00:07:23,304 --> 00:07:25,490 Joder, sí, hermano. 163 00:07:26,198 --> 00:07:28,833 ¡¡Libertad!! 164 00:07:34,201 --> 00:07:36,313 Él irrumpió en la casa, y me agredió. 165 00:07:36,382 --> 00:07:39,250 - ¿El Sr. Crawford le golpeó? - ¡No! Me agarró. Él puso... 166 00:07:39,251 --> 00:07:42,350 Él... él puso sus manos. sobre mí y me sacudió. 167 00:07:42,351 --> 00:07:45,345 - ¿Viste a Abby Crawford hoy? - No. Nunca tuve a Abby. 168 00:07:45,413 --> 00:07:48,030 No importa lo que diga Ben, yo no hizo nada malo. 169 00:07:48,031 --> 00:07:50,699 No la culpo, señora Murphy. 170 00:07:50,777 --> 00:07:53,546 Si desea presentar una denuncia contra el Sr. Crawford, 171 00:07:53,547 --> 00:07:54,747 tomaré tu declaración 172 00:07:54,819 --> 00:07:56,433 y luego bajaremos al hospital, 173 00:07:56,434 --> 00:07:57,767 donde te examinarán 174 00:07:57,768 --> 00:08:00,637 y documentará su lesiones y obtener un kit de violación. 175 00:08:02,136 --> 00:08:03,202 ¿Bueno? 176 00:08:05,718 --> 00:08:06,952 Ahora toma asiento. 177 00:08:15,657 --> 00:08:18,292 ¿Puedes decirme exactamente qué pasó? 178 00:08:20,161 --> 00:08:22,730 Fuimos a ver los fuegos artificiales. 179 00:08:22,797 --> 00:08:24,064 Ben me llevó a casa. 180 00:08:24,132 --> 00:08:26,834 Estaba solo. 181 00:08:26,901 --> 00:08:29,336 Y se invitó a sí mismo a mi casa. 182 00:08:29,404 --> 00:08:30,904 ¿Y entonces qué pasó? 183 00:08:30,972 --> 00:08:32,272 Y luego me violó. 184 00:08:32,340 --> 00:08:34,690 Se escapó por la mañana pero él irrumpió en mi casa 185 00:08:34,691 --> 00:08:36,592 y me acusó de matar a mi propio hijo. 186 00:08:39,314 --> 00:08:40,348 Entonces él te violó. 187 00:08:40,349 --> 00:08:43,251 y luego pasó todo noche durmiendo a tu lado? 188 00:08:45,727 --> 00:08:48,229 Te das cuenta de que por falsificar un informe policial, 189 00:08:48,297 --> 00:08:49,730 lo haces increíblemente difícil 190 00:08:49,731 --> 00:08:51,172 por cualquier mujer que haya sido violada 191 00:08:51,173 --> 00:08:52,807 para presentarse. 192 00:08:52,968 --> 00:08:54,964 Entonces, si quieres continuar con esto 193 00:08:54,965 --> 00:08:56,490 y descubro que has mentido, 194 00:08:56,628 --> 00:08:57,951 No sólo te cobraré, 195 00:08:57,952 --> 00:08:59,159 pero me aseguraré de que te sirva 196 00:08:59,160 --> 00:09:00,896 todos los días de esa frase. 197 00:09:00,897 --> 00:09:01,997 ¿Está eso claro? 198 00:09:13,539 --> 00:09:15,574 ¿Por qué me pasa esto? 199 00:09:15,575 --> 00:09:17,143 No sé la respuesta a eso. 200 00:09:17,270 --> 00:09:20,864 Pero has estado encerrado una vez antes en una espera de 72 horas. 201 00:09:20,865 --> 00:09:23,199 Estoy seguro de que no quieres ser institucionalizado 202 00:09:23,214 --> 00:09:25,268 - como tu madre. - ¡No soy como ella! 203 00:09:29,563 --> 00:09:30,830 Esa es mi chaqueta. 204 00:09:32,849 --> 00:09:34,216 ¿Eso es sangre? 205 00:09:34,217 --> 00:09:36,919 El asesino de su hijo llevaba su chaqueta. 206 00:09:44,666 --> 00:09:46,500 Yo no maté a Tom. 207 00:09:46,522 --> 00:09:49,491 Yo no maté a Tom. Yo no maté a mi hijo. 208 00:09:49,559 --> 00:09:51,993 Sé que no lo hizo, señora Murphy. 209 00:09:53,621 --> 00:09:56,055 Alguien está intentando incriminarte. 210 00:10:11,434 --> 00:10:12,668 ¿Papá? 211 00:10:12,735 --> 00:10:14,836 ¡Papá! Él está aquí afuera. 212 00:10:15,705 --> 00:10:16,805 Ey. 213 00:10:18,007 --> 00:10:20,008 Ey. 214 00:10:20,076 --> 00:10:22,677 Te extrañé. 215 00:10:22,745 --> 00:10:23,745 Yo también. 216 00:10:23,813 --> 00:10:25,847 Es bueno escuchar eso. 217 00:10:25,915 --> 00:10:28,116 - Pero no le digas a nadie que dije eso. - Está bien. 218 00:10:28,184 --> 00:10:30,285 ¿Qué es todo esto? 219 00:10:30,353 --> 00:10:31,486 Las chicas suplicaron. 220 00:10:31,554 --> 00:10:34,289 Ustedes nunca obtuvieron el Navidad que querías. 221 00:10:34,357 --> 00:10:35,490 Espero que el Año Nuevo esté bien. 222 00:10:35,558 --> 00:10:37,726 Definitivamente. 223 00:10:37,793 --> 00:10:39,928 Vamos. 224 00:10:40,897 --> 00:10:41,863 Gracias. 225 00:10:50,204 --> 00:10:51,729 Gracias a todos por venir. 226 00:10:51,741 --> 00:10:53,799 Esto sólo debería tomar un minuto. 227 00:10:54,410 --> 00:10:55,877 ¿Alguno de ustedes la ha visto? 228 00:11:08,201 --> 00:11:09,835 Mmm. Hice. 229 00:11:09,903 --> 00:11:11,337 Ayer. 230 00:11:11,405 --> 00:11:13,272 La dejó cerca de Chelsea Bay Drive. 231 00:11:13,340 --> 00:11:15,541 - ¿A qué hora? - Como a las 4:00 o 5:00. 232 00:11:15,609 --> 00:11:17,127 Estaba cerca del final de mi turno. 233 00:11:17,128 --> 00:11:19,763 - ¿Estaba con alguien? - No es que lo haya visto. 234 00:11:20,046 --> 00:11:22,648 voy a necesitar revisar tus imágenes de seguridad. 235 00:11:24,317 --> 00:11:25,584 Gracias. 236 00:11:27,821 --> 00:11:29,188 Oye, ven aquí. 237 00:11:33,368 --> 00:11:37,025 No quiero hacer esto más difícil para las chicas de lo que ya es, pero... 238 00:11:37,580 --> 00:11:40,288 Está firmado. 239 00:11:40,289 --> 00:11:42,023 Difícil de creer 17 años de matrimonio. 240 00:11:42,024 --> 00:11:43,558 desaparece de un plumazo. 241 00:11:43,904 --> 00:11:45,819 No se ha ido. 242 00:11:46,142 --> 00:11:48,410 Hicimos dos cosas bien. 243 00:11:49,643 --> 00:11:52,044 - Gracias por traerlos. - Mmm. 244 00:11:54,261 --> 00:11:56,248 No puedo creer que Jess haya matado a Tom. 245 00:11:56,249 --> 00:11:58,149 Realmente no quiero hablar de esto 246 00:11:58,150 --> 00:11:59,323 - más. - Yo tampoco. 247 00:11:59,366 --> 00:12:00,599 Bueno, creo que deberíamos. 248 00:12:00,667 --> 00:12:02,649 no quiero mas Secretos en esta familia. 249 00:12:02,650 --> 00:12:03,650 Son veneno. 250 00:12:03,651 --> 00:12:04,661 Simplemente no lo entiendo. 251 00:12:04,662 --> 00:12:07,264 Quiero decir, ¿por qué lo haría? 252 00:12:07,265 --> 00:12:09,333 Tenía más problemas de los que sabíamos. 253 00:12:09,334 --> 00:12:11,902 Más de lo que sabías. ¿Demasiado temprano? 254 00:12:11,903 --> 00:12:13,604 ¿Por qué estamos hablando de Jess? 255 00:12:13,605 --> 00:12:16,107 Papá, ¿realmente crees que ella lo hizo? 256 00:12:16,108 --> 00:12:18,510 No quiero, pero sí, quiero. 257 00:12:18,759 --> 00:12:19,726 ¿Podemos comer? 258 00:12:19,958 --> 00:12:21,607 Sí, podemos comer. 259 00:12:21,608 --> 00:12:22,826 Dame dos minutos, ¿vale? 260 00:12:22,827 --> 00:12:24,032 Tengo que limpiar algunas cosas. 261 00:12:26,595 --> 00:12:28,237 N... ¿Qué quieres decir con que no? 262 00:12:28,238 --> 00:12:29,338 Creo que fui bastante claro. 263 00:12:29,339 --> 00:12:30,873 - Ken, tenemos que acusarla. - No podemos. 264 00:12:30,874 --> 00:12:32,382 Viniste a mi con mucho Más pruebas sobre Ben Crawford. 265 00:12:32,383 --> 00:12:33,750 No le cobré. No lo tienes. 266 00:12:33,751 --> 00:12:35,423 Ella mató a Tom Murphy. 267 00:12:35,423 --> 00:12:37,830 Si no puedes probármelo, No puedo probárselo ante un jurado. 268 00:12:37,831 --> 00:12:39,180 - Eres un vago. - Espera un segundo. 269 00:12:39,181 --> 00:12:41,674 Tengo 23 casos en mi escritorio. Acabo de perder dos seguidos. 270 00:12:41,781 --> 00:12:45,062 Ahora, a menos que puedas darme un golpe, No podemos darnos el lujo de llevar esto a juicio. 271 00:12:45,134 --> 00:12:47,669 - ¿Qué quieres de mí? - Un arma homicida, una confesión. 272 00:12:47,670 --> 00:12:49,366 Ambos serían geniales. 273 00:13:22,862 --> 00:13:26,031 - ¿Quieres un poco de arroz? - Ah, sí, por favor. 274 00:13:26,099 --> 00:13:27,733 ¿Qué hay de ti, Abby? ¿Quieres algunos? 275 00:13:27,800 --> 00:13:29,234 - No, gracias. - Huele muy bien. 276 00:13:29,302 --> 00:13:30,702 No, creo que estoy bien. 277 00:13:35,875 --> 00:13:38,243 Abby, ¿hay sangre en tus zapatillas? 278 00:13:44,749 --> 00:13:46,750 ¿Es esto sangre? 279 00:13:51,124 --> 00:13:53,592 Lo siento mucho, papá. 280 00:13:56,168 --> 00:13:57,602 ¿Encontraste a Tom? 281 00:14:00,867 --> 00:14:01,800 No. 282 00:14:04,121 --> 00:14:05,622 Dime la verdad. 283 00:14:08,038 --> 00:14:09,906 No quería meterme en problemas. 284 00:14:13,145 --> 00:14:16,025 ¿No querías meterte en problemas por qué? 285 00:14:24,781 --> 00:14:27,449 Abby, ¿estuviste con Tom antes...? 286 00:14:30,019 --> 00:14:30,852 Sí. 287 00:14:30,920 --> 00:14:32,126 No. 288 00:14:33,823 --> 00:14:35,557 No. Por favor, no. 289 00:14:46,569 --> 00:14:48,303 Abby, ¿las lastimaste a Tom? 290 00:14:49,806 --> 00:14:52,541 ¡No fue mi intención! ¡Fue un accidente! 291 00:14:54,577 --> 00:14:55,844 ¿Qué hiciste? 292 00:14:58,784 --> 00:15:01,052 Estábamos huyendo. 293 00:15:02,910 --> 00:15:06,382 Scott y Jess estaban peleando, y tú también. 294 00:15:06,793 --> 00:15:08,427 Nos puso muy tristes. 295 00:15:08,428 --> 00:15:11,493 Pensé que tenía una manera de solucionarlo. 296 00:16:10,302 --> 00:16:12,970 Tom, levántate. 297 00:16:13,038 --> 00:16:15,873 Tom, Tom. Levantarse. 298 00:16:15,941 --> 00:16:17,775 Hola. Hola. 299 00:16:17,843 --> 00:16:19,510 ¿Es hora de despertar? 300 00:16:19,578 --> 00:16:21,248 No. Todavía es de noche. 301 00:16:21,249 --> 00:16:23,830 Pero estamos huyendo entonces tenemos que irnos ahora. 302 00:16:23,849 --> 00:16:26,474 - ¿Por qué? - Cuando tu mami se entere que te has ido, 303 00:16:26,475 --> 00:16:28,152 tu papá volverá. 304 00:16:28,220 --> 00:16:29,820 ¿En realidad? 305 00:16:29,888 --> 00:16:32,060 ellos siempre regresan cuando estamos en problemas. 306 00:16:33,625 --> 00:16:35,759 - ¡Hurra! - ¡Shh! 307 00:16:35,827 --> 00:16:36,760 Lo siento. 308 00:16:39,883 --> 00:16:41,627 Oh, ¿puedo traer mi tanque? 309 00:16:42,871 --> 00:16:44,896 Bueno. Sólo quédate muy callado. 310 00:17:11,580 --> 00:17:12,847 Shh. 311 00:17:57,777 --> 00:18:00,279 Abby, tengo miedo. 312 00:18:00,346 --> 00:18:02,114 Está bien, tonto. Estoy aquí. 313 00:18:02,182 --> 00:18:04,349 No dejaré que te pase nada. 314 00:18:04,417 --> 00:18:06,785 Hay un lugar especial cerca del río. 315 00:18:06,786 --> 00:18:09,387 Nos esconderemos allí hasta que tu papá nos encuentre. 316 00:18:11,712 --> 00:18:12,943 - ¡Mi tanque! - ¿Qué? 317 00:18:12,944 --> 00:18:14,478 ¡Perdí mi tanque! 318 00:18:14,715 --> 00:18:16,149 Lo encontraremos. 319 00:18:16,629 --> 00:18:18,664 Tiene que estar aquí en alguna parte. 320 00:18:19,084 --> 00:18:21,318 Lo necesito. ¡Se ha ido! 321 00:18:21,319 --> 00:18:22,986 No te preocupes. Conseguiremos otro. 322 00:18:22,987 --> 00:18:24,949 No quiero otro. Yo quiero el mío. 323 00:18:24,975 --> 00:18:26,024 Tenemos que darnos prisa. 324 00:18:26,025 --> 00:18:28,026 No, tengo frío y quiero irme a casa. 325 00:18:28,027 --> 00:18:29,427 No, Tom, si te vas a casa ahora, 326 00:18:29,428 --> 00:18:31,329 - Tu papá nunca volverá. - ¡No! 327 00:18:31,330 --> 00:18:32,563 ¡Te lo cuento! 328 00:18:32,564 --> 00:18:33,964 ¡Me voy a casa ahora! 329 00:18:35,593 --> 00:18:37,250 Tom, espera! ¡Detener! 330 00:18:37,251 --> 00:18:39,082 ¡Quiero a mi mami! 331 00:18:39,083 --> 00:18:40,251 ¡Quiero a mi mami! 332 00:18:51,300 --> 00:18:52,967 Lo lamento. 333 00:18:53,035 --> 00:18:55,751 Vamos. Tenemos que irnos. Por favor levántate. 334 00:18:56,845 --> 00:18:57,812 Vamos, Tom. 335 00:18:57,879 --> 00:18:59,847 Por favor levántate. 336 00:19:23,184 --> 00:19:25,018 ¡Ayuda! 337 00:19:25,086 --> 00:19:27,387 ¡Que alguien ayude! 338 00:19:28,623 --> 00:19:31,391 ¡Ayuda! 339 00:19:31,459 --> 00:19:33,193 Corrí a casa a buscarte, papá. 340 00:19:33,261 --> 00:19:34,792 Pero saliste a correr temprano. 341 00:19:34,793 --> 00:19:36,379 Y antes de que pudiera despertar a mamá, 342 00:19:36,380 --> 00:19:38,882 Llegaste a casa y estabas gritando. 343 00:19:39,367 --> 00:19:40,804 Estaba tan asustado. 344 00:19:40,805 --> 00:19:41,868 No quería meterme en problemas 345 00:19:41,869 --> 00:19:44,537 Así que puse mis zapatos debajo de la casa de huéspedes. 346 00:19:44,605 --> 00:19:46,740 Lo siento mucho. 347 00:19:46,807 --> 00:19:49,275 ¿Qué estabas pensando? 348 00:19:49,343 --> 00:19:50,729 ¡Nat, fue un accidente! 349 00:19:50,730 --> 00:19:52,597 ¡Juro que no fue mi intención! 350 00:19:55,316 --> 00:19:57,016 ¿Por qué, Abby? 351 00:19:59,548 --> 00:20:00,382 ¡¿Por qué?! 352 00:20:02,389 --> 00:20:03,395 ¿Por qué pensaste? 353 00:20:03,396 --> 00:20:05,788 que si scott volviera ¿arreglaría algo? 354 00:20:05,789 --> 00:20:07,861 Porque nos escuchó pelear. 355 00:20:08,996 --> 00:20:10,864 ¿Adónde se supone que debo ir? 356 00:20:10,931 --> 00:20:12,809 Ve a casa de tu novia. 357 00:20:12,810 --> 00:20:15,303 Scott se ha ido. Puedes mudarte directamente. 358 00:20:15,304 --> 00:20:17,185 No... no quiero estar con Jess. 359 00:20:17,186 --> 00:20:19,387 Si no sales ahora mismo, 360 00:20:19,388 --> 00:20:22,429 ¡Empacaré a las chicas y me iré esta noche! 361 00:20:22,430 --> 00:20:24,534 Si Scott volviera, 362 00:20:24,535 --> 00:20:27,131 él estaría con Jess y Te quedarías con mami. 363 00:20:27,948 --> 00:20:31,017 Sólo quería mantener a nuestra familia unida. 364 00:20:35,301 --> 00:20:36,602 ¿Mami? 365 00:20:40,108 --> 00:20:42,143 ¿Qué diablos vamos a hacer? 366 00:20:42,217 --> 00:20:43,450 No sé. 367 00:20:45,722 --> 00:20:47,222 Necesitamos llamar a la policía. 368 00:20:47,290 --> 00:20:48,357 ¡No! 369 00:20:48,425 --> 00:20:50,259 No, ella cometió un error. 370 00:20:50,326 --> 00:20:52,428 No podemos dejar que vaya a la cárcel. 371 00:20:52,495 --> 00:20:53,729 Ella es un bebé. 372 00:20:54,864 --> 00:20:56,699 ¿Quién mató a uno? 373 00:20:56,766 --> 00:20:59,234 Ella es tu hermana. 374 00:20:59,302 --> 00:21:01,937 Y ella mató a mi hermano. 375 00:21:03,039 --> 00:21:04,473 Abby no lo presionó 376 00:21:04,541 --> 00:21:06,975 o mentirle o robarle sus cosas. 377 00:21:07,043 --> 00:21:07,728 Ella lo mató. 378 00:21:07,729 --> 00:21:09,965 ¡No fue mi intención! ¡Fue un accidente! 379 00:21:09,966 --> 00:21:12,978 Bueno. Está bien. Entonces, díselo a la policía. 380 00:21:13,483 --> 00:21:16,084 No podemos mantener esto en secreto. 381 00:21:16,425 --> 00:21:18,560 Es veneno. ¿Verdad, papá? 382 00:21:21,998 --> 00:21:25,033 No vayas a ningún lado. No hables con nadie. 383 00:21:25,034 --> 00:21:26,568 Sólo espérame. 384 00:21:28,597 --> 00:21:29,930 Espérame. 385 00:21:30,017 --> 00:21:32,685 - ¿Qué... qué vas a hacer? - Arréglalo. 386 00:21:41,748 --> 00:21:43,048 ¡Papá! 387 00:21:43,116 --> 00:21:45,478 ¡Papá, para! ¡Por favor! 388 00:21:46,419 --> 00:21:47,686 Papá, por favor. 389 00:21:47,754 --> 00:21:50,089 Di algo. 390 00:21:52,798 --> 00:21:55,533 ¿Por qué pusiste eso? ¿Linterna en mi camioneta? 391 00:21:55,664 --> 00:21:57,264 El detective lo estaba buscando 392 00:21:57,265 --> 00:21:58,799 y ella no te dejaría en paz. 393 00:21:58,985 --> 00:22:01,219 Sabía que si lo devolvía, ella se detendría. 394 00:22:02,045 --> 00:22:04,079 Y la chaqueta... ¿cómo te fue? ¿Volvió a Jess? 395 00:22:04,147 --> 00:22:07,182 Cuando salí corriendo del bosque, se dio cuenta de que había sangre en él. 396 00:22:07,250 --> 00:22:09,451 Entonces lo escondí detrás de la casa de Matt. 397 00:22:09,519 --> 00:22:11,718 No pensé que nadie lo encontraría. 398 00:22:12,555 --> 00:22:13,656 Pero entonces... 399 00:22:13,723 --> 00:22:16,325 Me seguiste cuando fui Después de Matt y tomó la chaqueta. 400 00:22:16,393 --> 00:22:17,860 Quiero decir, fui yo quien lo tomó, 401 00:22:17,927 --> 00:22:19,328 entonces supe que tenía que devolvérselo. 402 00:22:19,396 --> 00:22:21,764 Estaba sucia, así que la puse en el fregadero. 403 00:22:21,831 --> 00:22:25,868 Lo siento, papá. yo No quise lastimar a Tom. 404 00:22:26,876 --> 00:22:29,058 Entonces me dijiste que era mi hermano. 405 00:22:33,009 --> 00:22:35,576 Fue un accidente. tu No quise lastimar a nadie. 406 00:22:35,979 --> 00:22:38,147 Lo retiraría si pudiera. 407 00:22:38,214 --> 00:22:39,348 Me equivoqué. 408 00:22:45,622 --> 00:22:48,123 Eres mía y no los dejaré 409 00:22:48,124 --> 00:22:49,091 alejarte de mí. 410 00:23:25,728 --> 00:23:27,359 Abby, sube y haz la maleta. 411 00:23:27,446 --> 00:23:28,746 ¿A dónde vamos? 412 00:23:28,794 --> 00:23:29,527 Hazlo. 413 00:23:30,918 --> 00:23:32,985 Bueno. Está todo ahí... 150.000 dólares. 414 00:23:33,053 --> 00:23:34,527 Quiero que tomes a las chicas y te vayas. 415 00:23:34,528 --> 00:23:35,628 No voy a ninguna parte. 416 00:23:36,485 --> 00:23:37,419 Nat, escúchame. 417 00:23:37,420 --> 00:23:38,839 Mientras este caso esté abierto, 418 00:23:38,840 --> 00:23:41,209 Cornell puede seguir investigando y ella no va a parar. 419 00:23:41,259 --> 00:23:42,971 Viste lo que ella me hizo. 420 00:23:42,972 --> 00:23:45,597 Ella le hará lo mismo a tu hermana, sólo que peor porque es una niña. 421 00:23:45,598 --> 00:23:46,831 No voy a dejar que eso suceda. 422 00:23:47,141 --> 00:23:48,633 Mamá, esto es una locura. 423 00:23:48,634 --> 00:23:49,866 No sé qué es lo correcto. 424 00:23:49,867 --> 00:23:53,041 Parece bastante claro yo. Decir verdad. Acéptalo. 425 00:23:53,042 --> 00:23:55,204 Tiene 12 años. No puede afrontar nada. 426 00:23:55,809 --> 00:23:58,044 No puedo creer que estés ambos considerando esto. 427 00:23:58,111 --> 00:23:59,278 Todos los días durante 16 años, 428 00:23:59,346 --> 00:24:00,920 Recibí un sermón sobre las consecuencias. 429 00:24:00,921 --> 00:24:01,939 - Natalia, para. - ¿Qué pasó...? 430 00:24:01,940 --> 00:24:03,064 ¡Jess está en la cárcel! 431 00:24:03,065 --> 00:24:04,471 Yo me encargaré de ello. La sacaré. 432 00:24:04,472 --> 00:24:05,739 Tom está muerto, papá. 433 00:24:05,841 --> 00:24:07,975 ¿Cómo vas a encargarte de eso? 434 00:24:08,288 --> 00:24:09,729 No iré a ninguna parte contigo. 435 00:24:09,737 --> 00:24:11,654 Sigo siendo tu madre. Aún eres menor de edad. 436 00:24:11,655 --> 00:24:12,789 No me importa. 437 00:24:13,933 --> 00:24:14,635 No iré. 438 00:24:14,636 --> 00:24:16,860 Y si intentas obligarme, Yo mismo llamaré a Cornell. 439 00:24:17,389 --> 00:24:18,489 - ¡Natalia! - ¡No! 440 00:24:22,506 --> 00:24:23,439 Vamos. 441 00:24:29,216 --> 00:24:30,652 ¿Dónde nos equivocamos? 442 00:24:30,667 --> 00:24:31,918 No sé. No sé. 443 00:24:31,919 --> 00:24:33,427 La amábamos. Nos hemos ocupado de ella. 444 00:24:33,428 --> 00:24:34,571 Le enseñamos el bien del mal. 445 00:24:34,572 --> 00:24:35,555 ¿Lo hicimos? 446 00:24:36,556 --> 00:24:37,525 Abby va a necesitar ayuda. 447 00:24:37,526 --> 00:24:39,038 Ella tendrá que lidiar con lo que ella ha hecho. 448 00:24:39,644 --> 00:24:41,961 - ¿Estamos haciendo lo correcto? - Ella es nuestra hija. 449 00:24:41,962 --> 00:24:44,563 Ella cometió un terrible error que empezó conmigo, 450 00:24:44,631 --> 00:24:45,709 y tengo que terminarlo. 451 00:24:45,710 --> 00:24:46,944 ¿Cómo vas a hacer eso? 452 00:24:47,300 --> 00:24:49,712 Dándole a Cornell lo que quiere. 453 00:24:49,713 --> 00:24:52,138 Ahora empaca. Tienes que irte ahora. 454 00:24:58,115 --> 00:25:00,350 No, sólo tenlo en cuenta. 455 00:25:01,746 --> 00:25:03,981 - ¿Dónde está Nat? - Ella no viene. 456 00:25:03,982 --> 00:25:05,276 Entonces ¿qué está pasando? 457 00:25:05,277 --> 00:25:07,218 -Abby, por favor. - ¿Mamá? 458 00:25:08,687 --> 00:25:11,088 Papá, tienes que venir. Tenemos que permanecer juntos. 459 00:25:11,089 --> 00:25:12,928 No podemos ahora. tienes para escuchar a tu madre. 460 00:25:12,929 --> 00:25:14,870 No entiendo. ¿Por qué? 461 00:25:14,871 --> 00:25:17,428 porque tengo que quedarme detrás para protegerte. 462 00:25:17,495 --> 00:25:18,276 Miel. 463 00:25:18,277 --> 00:25:20,108 Te volveré a ver, ¿verdad? 464 00:25:21,311 --> 00:25:22,645 Tan pronto como pueda. 465 00:25:24,490 --> 00:25:26,808 - Te amo, papá. - Todo estará bien. 466 00:25:26,969 --> 00:25:28,670 Prometo. 467 00:25:28,807 --> 00:25:30,574 Abby, sube al auto. 468 00:25:31,046 --> 00:25:32,380 Vamos. En el auto. 469 00:25:38,883 --> 00:25:40,316 Está bien, vete. Ir. 470 00:26:00,393 --> 00:26:02,330 Papá, esto está mal. 471 00:26:02,895 --> 00:26:03,949 Tienes que ver eso. 472 00:26:03,950 --> 00:26:05,802 Quiero decir, eso es lo que me enseñaste. 473 00:26:08,526 --> 00:26:10,727 Tengo que proteger a tu hermana. 474 00:26:11,644 --> 00:26:12,978 Entonces, ¿qué hay de mí? 475 00:26:17,123 --> 00:26:18,890 ¿No cuento? 476 00:26:19,128 --> 00:26:20,261 Lo haces, cariño, 477 00:26:20,329 --> 00:26:22,397 en más formas de las que jamás podría decirte. 478 00:26:24,310 --> 00:26:26,844 Por eso si decides no puedes ser parte de esto, 479 00:26:26,845 --> 00:26:27,988 Lo entiendo. 480 00:26:30,412 --> 00:26:32,856 Pero yo también soy el padre de Abby. 481 00:26:33,509 --> 00:26:35,543 Mi trabajo era criarla bien. 482 00:26:35,611 --> 00:26:37,912 Y en algún punto del camino fallé. 483 00:26:38,793 --> 00:26:41,895 Entonces, cualquier cosa que ella haya hecho, depende de mí. 484 00:26:44,288 --> 00:26:46,389 No es tu culpa. 485 00:26:47,683 --> 00:26:49,750 N-tú no me fallaste. 486 00:26:55,241 --> 00:26:57,527 Nat, eres una persona increíble. 487 00:26:59,529 --> 00:27:01,766 Me temo que es a pesar de mí. 488 00:27:03,978 --> 00:27:06,050 Por favor no hagas esto. 489 00:27:43,430 --> 00:27:44,830 natalia... 490 00:27:51,071 --> 00:27:52,938 Oh, Dios. 491 00:27:58,716 --> 00:28:01,017 Te amo mucho. 492 00:28:01,322 --> 00:28:02,355 Yo también te amo. 493 00:28:02,749 --> 00:28:05,084 Te amo. 494 00:28:11,935 --> 00:28:13,469 ¿Qué está sucediendo? 495 00:28:15,488 --> 00:28:18,600 Nat necesita un lugar donde quedarse por un tiempo. 496 00:28:18,839 --> 00:28:21,007 Christy te llamará y te explicará. 497 00:28:21,274 --> 00:28:23,042 ¿Y tú, Ben? 498 00:28:24,004 --> 00:28:25,371 ¿Necesitas ayuda? 499 00:28:27,781 --> 00:28:28,848 No. 500 00:28:29,765 --> 00:28:31,133 Pero gracias Miguel. 501 00:29:02,005 --> 00:29:04,840 Ahora bien, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 502 00:29:05,232 --> 00:29:07,900 He tomado una decisión. 503 00:29:11,431 --> 00:29:13,565 Gracias por apoyarme siempre, hombre. 504 00:29:16,102 --> 00:29:17,311 Te amo, hermano. 505 00:29:20,688 --> 00:29:22,055 Yo también te amo. 506 00:29:36,274 --> 00:29:37,174 Por aquí. 507 00:29:41,473 --> 00:29:42,707 ¿Señor Crawford? 508 00:29:43,932 --> 00:29:46,533 Estoy aquí para confesar el asesinato de Tom Murphy. 509 00:30:01,505 --> 00:30:03,073 ¿Qué estás haciendo aquí? 510 00:30:03,140 --> 00:30:05,183 ¿Olvidaste que eres? representado por un abogado? 511 00:30:05,283 --> 00:30:07,208 ¿Por qué me llama la policía a mí y no a ti? 512 00:30:07,209 --> 00:30:08,033 No te necesito. 513 00:30:08,034 --> 00:30:09,402 Ya le dije a la policía 514 00:30:09,403 --> 00:30:10,928 dónde encontrar el arma homicida. 515 00:30:11,354 --> 00:30:12,954 ¿Qué estás haciendo? 516 00:30:13,317 --> 00:30:15,229 Estoy confesando. 517 00:30:15,432 --> 00:30:16,765 Yo maté a Tom. 518 00:30:17,654 --> 00:30:19,722 No te creo. 519 00:30:19,985 --> 00:30:21,619 Ese no es mi problema. 520 00:30:21,620 --> 00:30:22,820 Me senté aquí durante horas 521 00:30:22,821 --> 00:30:24,789 mientras nos contabas lo que pasó esa noche. 522 00:30:24,990 --> 00:30:27,024 Mentí. 523 00:30:28,149 --> 00:30:30,621 No puedo dejar que hagas esto, Ben. 524 00:30:31,376 --> 00:30:33,244 No es necesario, Joe. 525 00:30:33,245 --> 00:30:34,412 Estás despedido. 526 00:30:39,275 --> 00:30:40,843 Eres un tonto. 527 00:30:49,687 --> 00:30:51,621 Me representaré a mí mismo. 528 00:30:51,689 --> 00:30:54,291 ¿Podemos empezar? 529 00:30:54,358 --> 00:30:56,341 ¿Se da cuenta, Sr. Crawford? 530 00:30:56,342 --> 00:30:59,354 ya has sido aclarado como sospechoso del asesinato de Tom. 531 00:31:01,432 --> 00:31:02,966 Estabas equivocado. 532 00:31:12,076 --> 00:31:14,744 Cuando estés listo. 533 00:31:14,812 --> 00:31:18,882 Es el 2 de enero de 2015, las 12:30 p.m. 534 00:31:18,950 --> 00:31:21,908 Están presentes Andrea Cornell, homicidio, 535 00:31:21,909 --> 00:31:23,343 y Ben Crawford. 536 00:31:25,389 --> 00:31:27,457 Te mentí. 537 00:31:27,525 --> 00:31:29,693 Sabía que Tom era mi hijo. 538 00:31:32,363 --> 00:31:34,727 Una vez le dije a Christy que me acosté con Jess, 539 00:31:34,728 --> 00:31:36,053 Sabía que era sólo cuestión de tiempo 540 00:31:36,054 --> 00:31:37,654 antes de que ella se diera cuenta de la verdad 541 00:31:38,102 --> 00:31:39,579 y perdería a mi familia. 542 00:31:41,672 --> 00:31:43,573 Entonces supe lo que tenía que hacer. 543 00:31:45,009 --> 00:31:49,145 Usé la llave de Nat y entré. 544 00:31:49,213 --> 00:31:50,432 Tom confió en mí. 545 00:31:50,433 --> 00:31:52,530 Me habría seguido a cualquier parte. 546 00:31:54,028 --> 00:31:56,920 Lo llevé al bosque y... 547 00:31:56,987 --> 00:31:58,888 Yo lo maté. 548 00:32:03,794 --> 00:32:05,695 Luego me fui a casa, 549 00:32:05,763 --> 00:32:07,686 me limpié, 550 00:32:07,693 --> 00:32:10,661 y salí a correr temprano 551 00:32:10,662 --> 00:32:12,974 para poder ser yo quien descubra su cuerpo. 552 00:32:25,316 --> 00:32:28,218 ¿Estabas muy enojado con Tom? 553 00:32:28,285 --> 00:32:30,053 No. 554 00:32:30,120 --> 00:32:33,456 Simplemente no quería que Christy lo encontrara. 555 00:32:33,524 --> 00:32:36,994 Luego seis golpes en la cabeza. parece un poco excesivo, 556 00:32:36,995 --> 00:32:38,596 ¿no crees? 557 00:32:47,124 --> 00:32:50,360 No sé cuántas veces... lo golpeé. 558 00:32:50,379 --> 00:32:51,912 Estaba drogado. 559 00:33:10,384 --> 00:33:12,584 - ¿Puedes darnos un segundo, por favor? - Sí, señor. 560 00:33:15,345 --> 00:33:16,211 Lo tengo. 561 00:33:18,707 --> 00:33:19,914 ¿Qué está haciendo, detective? 562 00:33:19,915 --> 00:33:21,669 Estoy escuchando una confesión falsa. 563 00:33:21,670 --> 00:33:23,763 Lo que oí fue que estabas a punto de arruinar mi caso. 564 00:33:23,788 --> 00:33:25,695 Miente para proteger a su hija. 565 00:33:25,696 --> 00:33:26,657 Oh, ¿puedes probar eso? 566 00:33:26,724 --> 00:33:29,614 Abby escuchó a sus padres discutiendo sobre Jess Murphy. 567 00:33:29,615 --> 00:33:30,861 Estaba enojada y celosa. 568 00:33:30,862 --> 00:33:33,030 Tom era el hijo que Ben siempre quiso. 569 00:33:33,031 --> 00:33:35,408 - ¿Terminaste? - Las salpicaduras de sangre mostraron que la víctima 570 00:33:35,409 --> 00:33:37,689 fue golpeado por alguien no más alto que 5 pies. 571 00:33:37,690 --> 00:33:38,802 Abby Crawford. 572 00:33:38,803 --> 00:33:41,028 Y cuando pongo a un experto el estrado para testificar sobre eso, 573 00:33:41,029 --> 00:33:42,421 la defensa me va a cerrar 574 00:33:42,428 --> 00:33:44,153 porque nuestro laboratorio estaba comprometido. 575 00:33:44,154 --> 00:33:45,821 Abby estaba en un autobús que la dejó 576 00:33:45,822 --> 00:33:47,289 en la entrada del callejón sin salida 577 00:33:47,324 --> 00:33:48,723 justo antes de la chaqueta azul 578 00:33:48,724 --> 00:33:50,286 reapareció en la casa de Jess Murphy. 579 00:33:50,287 --> 00:33:53,556 Ella plantó la evidencia para incriminar a la madre del niño. 580 00:33:54,709 --> 00:33:56,510 ¿Una niña en un autobús? 581 00:33:56,729 --> 00:33:58,497 Mamá tomó a los niños y se fue. 582 00:33:58,498 --> 00:34:00,631 Abby extrañaba a su papá. Fin de la historia. 583 00:34:00,632 --> 00:34:01,766 Te equivocaste de persona. 584 00:34:01,767 --> 00:34:03,975 te pedí una confesión y un arma homicida. 585 00:34:03,976 --> 00:34:06,432 Los técnicos criminalistas me acaban de traer el linterna, así que ahora tengo ambas. 586 00:34:06,433 --> 00:34:08,132 A Crawford le van a dar 25 años de cadena perpetua. 587 00:34:08,133 --> 00:34:09,567 Eso es una victoria cualquier día de la semana. 588 00:34:09,568 --> 00:34:11,803 Él no mató a Tom. 589 00:34:11,804 --> 00:34:13,480 Este caso está cerrado. 590 00:34:13,705 --> 00:34:15,149 Y si sigues investigando, 591 00:34:15,150 --> 00:34:16,283 Vas a perder tu placa. 592 00:34:16,284 --> 00:34:19,019 Aparta al tipo equivocado Puedes tener mi placa. 593 00:34:34,468 --> 00:34:36,770 Bien. Sí. 594 00:34:44,711 --> 00:34:45,978 ¿Puedes darnos un minuto? 595 00:34:47,788 --> 00:34:49,217 Lo entendiste. 596 00:34:49,694 --> 00:34:51,124 Estás cometiendo un error. 597 00:34:51,192 --> 00:34:54,227 Lo confesé. Se acabó. 598 00:34:54,295 --> 00:34:56,496 No estás protegiendo a Abby. 599 00:34:56,753 --> 00:34:59,154 Ella tenía esto planeado desde hace algún tiempo. 600 00:34:59,155 --> 00:35:02,001 Ella no solo atacó Tom por impulso 601 00:35:02,002 --> 00:35:04,103 porque ella escuchó usted y su esposa discuten. 602 00:35:04,104 --> 00:35:05,778 No sabes de qué estás hablando. 603 00:35:05,821 --> 00:35:09,088 Fue un asesinato premeditado. Ella lo atrajo. 604 00:35:09,089 --> 00:35:10,438 Ella lo llevó hasta el río, 605 00:35:10,439 --> 00:35:13,189 y cuando él entró en pánico, ella golpeó él en la cabeza repetidamente. 606 00:35:13,681 --> 00:35:14,881 Eso fue rabia 607 00:35:14,949 --> 00:35:17,617 y fue una rabia que yo presenciado en los fuegos artificiales. 608 00:35:18,239 --> 00:35:19,239 Estabas allí. 609 00:35:20,554 --> 00:35:22,188 Persigo asesinos. 610 00:35:22,256 --> 00:35:24,891 No se le cayó accidentalmente el teléfono. 611 00:35:25,244 --> 00:35:28,319 Ella vio el afecto entre tú y Jess, 612 00:35:29,007 --> 00:35:30,419 y luego rompió su teléfono 613 00:35:30,420 --> 00:35:32,490 - al suelo. - ¡Ah! 614 00:35:32,789 --> 00:35:36,221 Abby es insensible, ella es impasible, ella es violenta. 615 00:35:36,283 --> 00:35:38,646 ella misma se inyectó en esta investigación 616 00:35:38,677 --> 00:35:40,262 una y otra vez. 617 00:35:40,329 --> 00:35:41,976 ¿Sabes lo que pasó? 618 00:35:45,868 --> 00:35:48,870 Abby es una niña. ella tenia nada que ver con esto. 619 00:35:49,313 --> 00:35:53,074 Ben, no importa lo que pienses, 620 00:35:53,685 --> 00:35:57,646 meter a mi hija en prisión 621 00:35:57,655 --> 00:36:00,348 Fue lo más difícil que tuve que hacer. 622 00:36:00,624 --> 00:36:03,852 Esto no fue un accidente. No fue un error. 623 00:36:03,920 --> 00:36:06,454 Abby mató brutalmente a su hijo. 624 00:36:06,865 --> 00:36:08,965 Y si la dejas salirse con la suya, 625 00:36:08,966 --> 00:36:12,394 Tom no será su última víctima. 626 00:36:14,739 --> 00:36:16,206 Fue mi culpa. 627 00:36:17,493 --> 00:36:18,893 Yo maté a Tom. 628 00:38:31,551 --> 00:38:32,584 Hola. 629 00:38:34,394 --> 00:38:35,761 ¿Cómo lo escuchaste? 630 00:38:35,828 --> 00:38:38,192 Estaba haciendo una consulta en la cárcel. 631 00:38:38,193 --> 00:38:39,968 cuando Ben Crawford estaba siendo procesado. 632 00:38:39,969 --> 00:38:42,237 Oh, entonces, ¿has venido a recoger los pedazos? 633 00:38:42,545 --> 00:38:45,110 Sé que odias perder. 634 00:38:46,143 --> 00:38:49,912 El divorcio significa nunca tener que explicarte. 635 00:38:50,123 --> 00:38:51,590 Sólo estoy aquí para escuchar. 636 00:38:52,078 --> 00:38:54,746 O para disuadirte de un cornisa o lo que necesites. 637 00:38:54,814 --> 00:38:56,763 Hagamos una autopsia. 638 00:38:56,821 --> 00:38:58,682 Padre protege a su hija 639 00:38:59,195 --> 00:39:02,025 - quien involuntariamente comete un delito. - No. 640 00:39:02,026 --> 00:39:03,813 Eso es lo que intentaste hacer con Jennifer. 641 00:39:03,855 --> 00:39:06,950 Es un hombre engañado que encubre a un psicópata. 642 00:39:07,074 --> 00:39:08,141 Ella tiene 12 años. 643 00:39:08,298 --> 00:39:10,466 Los asesinos son cada año más jóvenes. 644 00:39:10,467 --> 00:39:11,901 Él cree que la está ayudando. 645 00:39:11,902 --> 00:39:13,023 No hay tratamiento. 646 00:39:13,024 --> 00:39:14,291 Su cerebro todavía se está desarrollando... 647 00:39:14,292 --> 00:39:15,905 en un mejor asesino. 648 00:39:19,114 --> 00:39:21,115 No hay nada que puedas hacer al respecto. 649 00:39:22,718 --> 00:39:23,952 Sí, lo hay. 650 00:39:24,027 --> 00:39:25,494 Está bien. 651 00:39:26,883 --> 00:39:28,317 Vamos. 652 00:39:29,190 --> 00:39:32,059 Voy a encerrar a Abby Crawford. 653 00:39:50,063 --> 00:39:52,164 Todo va a estar bien, Abby. 654 00:39:56,380 --> 00:39:57,880 ¿Cuándo viene papá? 655 00:40:01,362 --> 00:40:02,629 No sé. 656 00:40:04,377 --> 00:40:06,378 Estaba seguro de que Jess se alejaría. 657 00:40:08,913 --> 00:40:09,813 ¿Qué? 658 00:40:14,118 --> 00:40:15,468 Nada de esto hubiera pasado 659 00:40:15,469 --> 00:40:17,403 si tan solo llevara a Tom al río. 660 00:40:17,548 --> 00:40:25,399 Sincronización y correcciones por PetaG -www.addic7ed.com-