1
00:00:00,563 --> 00:00:01,696
Anteriormente en "Secretos y Mentiras"...

2
00:00:01,731 --> 00:00:04,203
Mi linterna volvió.
Tengo que deshacerme de eso.

3
00:00:04,203 --> 00:00:05,303
Está en un lugar seguro.

4
00:00:05,337 --> 00:00:07,371
No puedo ayudarte. No puedes pagarme.

5
00:00:07,406 --> 00:00:09,340
No hay nada bueno para mí
hasta que te arresten.

6
00:00:09,374 --> 00:00:10,808
¡Sabes lo que hiciste!

7
00:00:10,843 --> 00:00:12,810
¡Destruiste a mi marido!

8
00:00:12,844 --> 00:00:16,280
No puedo. No puedo. ¡No puedo!

9
00:00:17,282 --> 00:00:18,549
Un niño de 5 años ha muerto.

10
00:00:18,583 --> 00:00:20,318
Dormiste con la mujer de enfrente,

11
00:00:20,352 --> 00:00:22,153
y eres sospechoso de un asesinato.

12
00:00:22,187 --> 00:00:23,120
Te odio.

13
00:00:23,155 --> 00:00:24,388
Y te amo.

14
00:00:24,423 --> 00:00:27,525
Estoy detrás de Cornell. Y necesito tu ayuda.

15
00:00:33,832 --> 00:00:37,134
Cornell sólo quiere cerrar su caso,

16
00:00:37,169 --> 00:00:40,204
y ella lo hará de cualquier manera que pueda.

17
00:00:41,940 --> 00:00:44,074
Ayúdame a acabar con ella.

18
00:00:45,877 --> 00:00:48,145
No.

19
00:00:51,182 --> 00:00:53,851
ella tiene el más alto
Tasa cercana en homicidios.

20
00:00:53,885 --> 00:00:55,853
Sus estadísticas están por las nubes.

21
00:00:55,887 --> 00:00:56,987
Nadie es tan bueno.

22
00:00:57,022 --> 00:00:59,623
Y si ella no puede encontrar
evidencia, ella la fabrica.

23
00:00:59,658 --> 00:01:01,258
No puedo creer una palabra de lo que dices.

24
00:01:01,293 --> 00:01:02,726
Bien, entonces no me creas.

25
00:01:02,761 --> 00:01:04,695
Pero hay mucha gente en prisión.

26
00:01:04,729 --> 00:01:06,697
¿Quién te diría exactamente lo mismo?

27
00:01:06,731 --> 00:01:10,034
Tomemos, por ejemplo, a Jennifer
Barrett, su última víctima.

28
00:01:10,068 --> 00:01:12,503
La acaban de incriminar en la cárcel del condado.

29
00:01:12,537 --> 00:01:15,372
Y si no entiendes
Fuera de tu trasero, eres el siguiente.

30
00:01:15,406 --> 00:01:17,274
Ya terminé de intentar resolver el asesinato de Tom.

31
00:01:17,308 --> 00:01:19,743
Oye, mira, no se trata de
tratando de resolver el caso.

32
00:01:19,778 --> 00:01:23,380
Si podemos obtener pruebas de que
ella está abusando de su placa,

33
00:01:23,414 --> 00:01:25,949
entonces puedo exponerlo y a ti
quítate el mono de encima.

34
00:01:25,984 --> 00:01:28,085
nunca trabajaría con
usted. Sal de mi camino.

35
00:01:28,119 --> 00:01:29,520
Ey.

36
00:01:29,554 --> 00:01:32,689
No te gustará la prisión.

37
00:01:32,724 --> 00:01:34,258
Cuando suceden cosas,

38
00:01:34,292 --> 00:01:38,295
los guardias te castigan
mirando para otro lado.

39
00:01:38,329 --> 00:01:40,297
¿Cumpliste condena?

40
00:01:40,331 --> 00:01:44,034
Hace cinco años, llegué a la escena de un crimen,

41
00:01:44,068 --> 00:01:47,271
y estos yahoos, ellos
Me confundió con un policía.

42
00:01:47,305 --> 00:01:49,439
Cornell me acusó de obstrucción

43
00:01:49,474 --> 00:01:51,842
y suplantación y manipulación.

44
00:01:51,876 --> 00:01:53,260
Recibí una oferta por cuatro años.

45
00:01:53,260 --> 00:01:55,894
Perdí mi trabajo, mi
reputación y mi familia.

46
00:01:55,929 --> 00:01:57,096
Parece que te lo merecías.

47
00:01:57,130 --> 00:01:58,897
Otros periodistas lo han hecho peor

48
00:01:58,932 --> 00:02:00,532
y recibió una palmada en la muñeca.

49
00:02:00,567 --> 00:02:04,536
No. Eso fue personal.
para ella, y esto también.

50
00:02:04,571 --> 00:02:06,572
Será mejor que hagas algo con respecto a Cornell.

51
00:02:06,606 --> 00:02:10,642
porque te garantizo que ella es
haciendo algo por ti.

52
00:02:18,852 --> 00:02:21,086
¿A dónde fuiste?

53
00:02:21,120 --> 00:02:24,423
Casi llamo a la policía.

54
00:02:24,457 --> 00:02:28,193
Ese periodista, Arthur Fenton,
amenazó a nuestra familia.

55
00:02:28,228 --> 00:02:31,563
Entonces fui a lidiar con eso.

56
00:02:31,598 --> 00:02:33,365
"Enfréntate a ello."

57
00:02:33,399 --> 00:02:35,601
Sigue luchando, Ben.

58
00:02:35,635 --> 00:02:38,303
Debería hacerlo realmente fácil
para que Cornell te encierre.

59
00:02:38,338 --> 00:02:40,138
No importa lo que haga.

60
00:02:40,173 --> 00:02:42,507
Ella no parará a menos que yo la detenga.

61
00:02:42,542 --> 00:02:46,678
¿Cómo vas a detenerla?

62
00:03:02,895 --> 00:03:04,663
IDENTIFICACIÓN.

63
00:03:09,079 --> 00:03:10,980
Inicia sesión.

64
00:03:15,219 --> 00:03:16,752
Ahora mira hacia la pared.

65
00:03:28,002 --> 00:03:30,804
Muy bien, vámonos. Ya conoces el camino.

66
00:03:32,774 --> 00:03:35,742
15 minutos. Haz que cuenten.

67
00:03:57,090 --> 00:03:59,509
¿Estás buscando
metanfetamina, dientes y tatuajes?

68
00:03:59,517 --> 00:04:02,852
Tú simplemente... no pareces
el tipo que pertenece aquí.

69
00:04:02,887 --> 00:04:04,621
¿Eres?

70
00:04:04,655 --> 00:04:06,056
No.

71
00:04:06,090 --> 00:04:08,525
Entonces, ¿por qué te miran con tanta mirada?

72
00:04:10,895 --> 00:04:12,362
Escuché que te engañaron.

73
00:04:12,396 --> 00:04:14,497
no quiero lo mismo
que me pase algo.

74
00:04:15,866 --> 00:04:18,368
Supongo que mamá ha estado ocupada.

75
00:04:18,402 --> 00:04:20,870
¿Mamá?

76
00:04:20,905 --> 00:04:23,773
La detective Andrea Cornell.

77
00:04:27,044 --> 00:04:30,013
Sincronización y corrección por heatflower
www.addic7ed.com

78
00:04:32,049 --> 00:04:35,185
Si Andrea tiene sus ganchos
Tienes que ser un tipo rudo.

79
00:04:35,219 --> 00:04:36,719
- ¿Qué hiciste?
- Nada.

80
00:04:36,754 --> 00:04:39,189
Yo también. Pero aquí estoy.

81
00:04:39,223 --> 00:04:42,111
Sí, por drogas, en caso de que te lo preguntes.

82
00:04:42,111 --> 00:04:43,545
¿Qué pasa con la rehabilitación?

83
00:04:43,579 --> 00:04:46,148
Mi padre hizo la misma pregunta.

84
00:04:46,182 --> 00:04:48,516
Andrea no cedió.

85
00:04:48,551 --> 00:04:49,944
La ley es la ley.

86
00:04:49,944 --> 00:04:51,578
Tiene que haber algo que puedas hacer.

87
00:04:51,612 --> 00:04:53,947
Lo estoy haciendo.

88
00:04:53,981 --> 00:04:57,350
Con buen comportamiento, saldré en 18 meses.

89
00:04:59,353 --> 00:05:01,655
¿Por qué viene a por ti?

90
00:05:01,689 --> 00:05:04,924
Ella cree que maté a un niño.

91
00:05:04,959 --> 00:05:07,950
Algo así como suena como Seth
Cornadas de nuevo.

92
00:05:07,950 --> 00:05:09,885
¿Quién es ese?

93
00:05:09,919 --> 00:05:14,089
principal sospechoso en el
asesinato de una niña.

94
00:05:14,123 --> 00:05:16,525
Sí, la policía no pudo probarlo.

95
00:05:16,559 --> 00:05:19,561
y andrea sigue persiguiendo
él en sus días libres.

96
00:05:19,595 --> 00:05:21,129
Han pasado tres años.

97
00:05:21,163 --> 00:05:23,298
Pero eso es acoso.

98
00:05:23,332 --> 00:05:26,968
Una vez que estás equivocado
lado del detective Cornell,

99
00:05:27,003 --> 00:05:29,337
ahí es donde te quedas.

100
00:05:29,372 --> 00:05:32,540
Confiesa ahora y acaba con esto.

101
00:05:38,999 --> 00:05:40,200
Sr. Crawford.

102
00:05:40,234 --> 00:05:42,502
¿Alguien te llamó?

103
00:05:42,536 --> 00:05:44,404
Tengo muchos amigos.

104
00:05:44,438 --> 00:05:45,872
Los enemigos también, apuesto.

105
00:05:45,906 --> 00:05:49,342
Cuando llega un sospechoso de asesinato
y visita a mi hija,

106
00:05:49,376 --> 00:05:51,030
Lo tomo como una amenaza.

107
00:05:51,030 --> 00:05:52,464
¿Es eso lo que es esto?

108
00:05:52,498 --> 00:05:55,000
No sabía que ella era tu hija.

109
00:06:06,481 --> 00:06:08,182
-Ben.
- Eres una serpiente, hombre.

110
00:06:08,216 --> 00:06:09,183
Tú me engañaste.

111
00:06:09,217 --> 00:06:10,985
Vale, vale, escucha. Está bien.

112
00:06:11,019 --> 00:06:13,587
Cornell encarceló a su propio hijo.

113
00:06:13,622 --> 00:06:15,589
Necesitaba que vieras eso por ti mismo

114
00:06:15,624 --> 00:06:17,324
para darme cuenta de que no estaba mintiendo.

115
00:06:17,359 --> 00:06:18,926
Si te dijera quién era realmente Jennifer,

116
00:06:18,960 --> 00:06:20,027
Entonces no habrías venido.

117
00:06:20,061 --> 00:06:22,530
- Entonces ¿qué dijo ella?
- Pregúntale tú mismo.

118
00:06:22,564 --> 00:06:23,963
No puedo. Soy un ex convicto.

119
00:06:23,963 --> 00:06:26,365
necesitaría un permiso especial
visitar a un prisionero.

120
00:06:26,399 --> 00:06:27,733
Sólo dime lo que dijo.

121
00:06:27,767 --> 00:06:30,168
Ella no dijo nada.

122
00:06:34,006 --> 00:06:37,209
Simplemente no puedo expresar cuánto lo siento.

123
00:06:37,243 --> 00:06:39,244
¿Ben?

124
00:06:39,278 --> 00:06:40,745
¿Sí?

125
00:06:49,322 --> 00:06:50,288
Hola.

126
00:06:50,323 --> 00:06:52,324
Hola ben.

127
00:06:53,893 --> 00:06:57,462
Christy, nunca lo agradecí.
tú por esas flores.

128
00:06:57,496 --> 00:06:58,697
Eran hermosos.

129
00:06:58,731 --> 00:07:01,132
Tom era un chico maravilloso.

130
00:07:01,167 --> 00:07:03,335
Recuerda eso siempre.

131
00:07:08,908 --> 00:07:11,076
Mmm, nos vemos.

132
00:07:11,110 --> 00:07:13,745
Feliz navidad.

133
00:07:18,951 --> 00:07:21,052
Ella vino a disculparse.

134
00:07:21,087 --> 00:07:23,321
Escuché.

135
00:07:23,355 --> 00:07:25,723
¿La obligaste a hacerlo?

136
00:07:25,758 --> 00:07:27,433
Sí, porque mi sueño es tener a mi esposa.

137
00:07:27,433 --> 00:07:30,502
y la mujer con la que engañé
en la misma habitación, hablando.

138
00:07:30,536 --> 00:07:32,804
¿Dónde están las chicas?

139
00:07:32,839 --> 00:07:35,307
El centro comercial.

140
00:07:35,341 --> 00:07:37,109
¿Cómo estás?

141
00:07:37,143 --> 00:07:39,244
Estoy bien.

142
00:07:41,447 --> 00:07:43,382
Sé que lo que pasó con Kevin fue...

143
00:07:43,416 --> 00:07:46,451
Algo en lo que estoy trabajando.

144
00:07:49,055 --> 00:07:51,957
Podría ayudarte si hablas de ello.

145
00:07:57,797 --> 00:07:59,197
Ben Crawford.

146
00:08:01,501 --> 00:08:04,069
¿Ahora mismo?

147
00:08:04,103 --> 00:08:06,204
Bien.

148
00:08:06,239 --> 00:08:08,807
Ben, necesitas un abogado.

149
00:08:08,841 --> 00:08:11,943
Sólo piensa... cuando ella arresta
Yo, conseguiré uno gratis.

150
00:08:34,300 --> 00:08:36,267
Entonces tienes dos opciones...

151
00:08:36,302 --> 00:08:39,704
confiesa y perdona a tu familia

152
00:08:39,739 --> 00:08:42,640
el horror de un
juicio por asesinato de alto perfil...

153
00:08:42,675 --> 00:08:44,175
Yo no maté a Tom.

154
00:08:44,210 --> 00:08:46,707
O prepárate para una presión en toda la cancha.

155
00:08:46,707 --> 00:08:48,608
Porque no sólo te seguirán,

156
00:08:48,642 --> 00:08:51,410
Seguirán a tus hijos,
tu esposa, los amigos de tus hijos.

157
00:08:51,445 --> 00:08:52,979
Ellos revelarán todos tus secretos.

158
00:08:53,013 --> 00:08:54,046
Bueno ya lo hiciste

159
00:08:54,081 --> 00:08:55,982
cuando filtraste la noticia
que yo era el padre de Tom.

160
00:08:56,016 --> 00:08:58,250
Eso fue un error del laboratorio criminalístico.
Lo estamos investigando.

161
00:08:58,285 --> 00:08:59,485
Y te creo.

162
00:08:59,519 --> 00:09:00,953
Debería.

163
00:09:00,988 --> 00:09:02,855
No creo que tengas idea

164
00:09:02,889 --> 00:09:04,990
la pesadilla que se avecina en tu camino.

165
00:09:05,025 --> 00:09:06,359
Sí.

166
00:09:06,393 --> 00:09:08,160
Lo estoy viviendo.

167
00:09:10,430 --> 00:09:13,199
Se trata de tu hija.

168
00:09:13,233 --> 00:09:16,936
Se trata del niño de 5 años muerto.

169
00:09:16,970 --> 00:09:18,237
que encontraste en el bosque.

170
00:09:18,271 --> 00:09:20,177
No puedes decirme que esta pantalla,

171
00:09:20,177 --> 00:09:23,012
Todo esto no es personal.

172
00:09:23,047 --> 00:09:26,683
Creo que estás siendo paranoico.
y ese es un síntoma de trastorno de estrés postraumático.

173
00:09:26,717 --> 00:09:29,085
Realmente deberías buscar ayuda para eso.

174
00:09:30,487 --> 00:09:32,555
Hay una tercera opción que no consideraste.

175
00:09:32,590 --> 00:09:34,155
¿Qué es eso?

176
00:09:34,155 --> 00:09:38,491
Puedo irme a casa y tú puedes irte al infierno.

177
00:09:38,526 --> 00:09:40,026
¿Cómo es eso?

178
00:09:48,624 --> 00:09:51,754
- ¿Colores? ¿Qué pasa con las zapatillas blancas?
- Están demasiado apretados.

179
00:09:51,812 --> 00:09:54,654
Tienes que dejar de crecer.

180
00:09:57,725 --> 00:09:58,858
Hola papá.

181
00:09:58,893 --> 00:10:00,426
Oye, mono.

182
00:10:00,461 --> 00:10:02,162
¿Dónde está mi abrazo?

183
00:10:02,196 --> 00:10:04,297
Mamá dijo que no debería abrazarte.

184
00:10:04,331 --> 00:10:06,399
dije que esperara por tu
Papá te abrace primero.

185
00:10:08,035 --> 00:10:10,003
¿Cómo me convertí en el malo?

186
00:10:10,037 --> 00:10:11,938
Porque eres muy bueno en eso.

187
00:10:14,441 --> 00:10:16,276
Michael ha invitado a mucha gente nueva.

188
00:10:16,310 --> 00:10:17,944
a su fiesta de Navidad de este año.

189
00:10:17,978 --> 00:10:19,912
Hay muchos niños de tu edad. Debería ser divertido.

190
00:10:19,947 --> 00:10:21,414
Sus partidos son aburridos.

191
00:10:21,448 --> 00:10:22,715
W...

192
00:10:22,750 --> 00:10:26,158
Se supone que los homosexuales
ser, bueno, gay, ¿no?

193
00:10:26,158 --> 00:10:26,891
natalia!

194
00:10:26,926 --> 00:10:28,093
natalia,

195
00:10:28,127 --> 00:10:31,496
Los homosexuales pueden ser igual de
aburrido como todos los demás.

196
00:10:37,370 --> 00:10:37,830
¿Dónde has estado, hombre?

197
00:10:37,830 --> 00:10:40,032
Me da escalofríos
Frosty, la dama de las nieves que está allí.

198
00:10:40,066 --> 00:10:44,569
Cornell me trajo,
Me mostró todas las pruebas.

199
00:10:44,603 --> 00:10:47,041
Tenía una linterna al frente y al centro.

200
00:10:47,042 --> 00:10:48,576
Es exactamente como el mío.

201
00:10:48,610 --> 00:10:49,810
No.

202
00:10:49,845 --> 00:10:54,248
Sí, hombre. Me hizo
ansioso por deshacerse de él.

203
00:10:54,283 --> 00:10:57,051
Bueno.

204
00:10:57,085 --> 00:10:58,819
¿Elegiste un escondite?

205
00:10:58,854 --> 00:11:01,822
Estoy pensando detrás del
centro comercial argyle, como dijiste,

206
00:11:01,857 --> 00:11:04,425
de camino a casa de michael
y en el bosque allí.

207
00:11:04,459 --> 00:11:07,395
Cornell realmente debe haberte asustado.

208
00:11:07,429 --> 00:11:09,130
Lo que escucho sobre ella,

209
00:11:09,164 --> 00:11:11,932
voy a ir a prision
si lo hice o no.

210
00:11:11,967 --> 00:11:14,101
¿Escuchar de quién?

211
00:11:14,136 --> 00:11:15,903
La hija de Cornell.

212
00:11:15,937 --> 00:11:17,605
¿Estás hablando con las familias del policía ahora?

213
00:11:17,639 --> 00:11:18,939
¿Qué, estás loco?

214
00:11:18,974 --> 00:11:20,508
Hombre, si voy a salir de esto,

215
00:11:20,542 --> 00:11:22,176
Tengo que demostrar que Cornell es corrupto.

216
00:11:22,210 --> 00:11:24,011
Bueno. Te entiendo. ¿Cómo?

217
00:11:24,045 --> 00:11:26,981
Voy a rastrear esto
otro chico al que ha estado persiguiendo

218
00:11:27,015 --> 00:11:28,015
y comparar notas.

219
00:11:28,049 --> 00:11:30,618
Lleva los archivos secretos al gobierno.

220
00:11:30,652 --> 00:11:31,786
Es un buen plan.

221
00:11:31,820 --> 00:11:33,654
- La prensa.
- No me digas.

222
00:11:33,688 --> 00:11:35,956
El reportero que reveló
el doctor y su hermana...

223
00:11:35,991 --> 00:11:37,391
Espera, ¿me refiero a su esposa?

224
00:11:37,425 --> 00:11:38,959
Ese tipo muda su piel, hombre.

225
00:11:38,994 --> 00:11:40,394
No quieres tratar con ese tipo.

226
00:11:40,428 --> 00:11:43,097
No necesito confiar en Fenton para usarlo.

227
00:12:05,836 --> 00:12:07,237
¿Hola?

228
00:12:07,271 --> 00:12:09,973
¿Quién eres?

229
00:12:10,007 --> 00:12:12,675
Mi nombre es Ben Crawford.
Estoy buscando a Seth Goring.

230
00:12:12,710 --> 00:12:14,210
¿Estoy en el lugar correcto?

231
00:12:15,246 --> 00:12:17,213
¿Mamá?

232
00:12:20,184 --> 00:12:23,414
Te conozco. De las noticias.

233
00:12:23,414 --> 00:12:24,748
Sí, te he visto antes.

234
00:12:24,783 --> 00:12:26,750
Estabas en la comisaría,

235
00:12:26,785 --> 00:12:28,185
gritándole al detective Cornell.

236
00:12:28,219 --> 00:12:31,221
¿Puedo entrar?

237
00:12:31,256 --> 00:12:32,923
Mamá, no hables con este tipo.

238
00:12:32,957 --> 00:12:34,658
Mantente al margen, Jimmy.

239
00:12:34,692 --> 00:12:36,994
Está bien.

240
00:12:40,398 --> 00:12:41,999
Vamos a empacar nuestras habitaciones.

241
00:12:42,033 --> 00:12:43,000
Bueno.

242
00:12:49,107 --> 00:12:51,508
Mis hijos han pasado por mucho.

243
00:12:51,542 --> 00:12:52,909
Por Cornell.

244
00:12:52,944 --> 00:12:55,979
Sí. Debes saber todo sobre eso.

245
00:12:56,014 --> 00:12:57,781
Por eso estoy aquí.

246
00:12:57,815 --> 00:13:01,418
queria preguntarte
marido lo que ella le hizo.

247
00:13:06,991 --> 00:13:10,026
Una niña fue estrangulada.

248
00:13:10,061 --> 00:13:13,830
Cornell afirmó que mi marido tenía compulsiones

249
00:13:13,865 --> 00:13:16,900
y que otras chicas también se acercaron.

250
00:13:16,934 --> 00:13:19,069
Todas mentiras.

251
00:13:19,103 --> 00:13:22,873
Quiero decir, si fuera cierto,
Seth habría sido arrestado.

252
00:13:22,907 --> 00:13:24,268
Pero Cornell siguió regresando.

253
00:13:24,268 --> 00:13:25,368
Ella no lo dejaría ir.

254
00:13:25,403 --> 00:13:29,817
Cada vez que nos movíamos, ella
Cuestionar a nuestros vecinos.

255
00:13:29,817 --> 00:13:32,452
¿Habían visto a Seth con alguna niña pequeña?

256
00:13:32,487 --> 00:13:35,355
Puedes imaginarte
lo que ella les hizo pensar

257
00:13:35,389 --> 00:13:38,225
sobre mi marido y sobre nosotros.

258
00:13:38,259 --> 00:13:39,326
Lo lamento.

259
00:13:39,360 --> 00:13:40,760
Yo también lo siento.

260
00:13:40,795 --> 00:13:44,464
No tienes idea de cuanto
peor esto se va a poner.

261
00:13:44,498 --> 00:13:46,600
¿No hay nada que puedas hacer por ella?

262
00:13:46,634 --> 00:13:50,337
Como presentar una denuncia,
llamar a uno de sus supervisores?

263
00:13:50,371 --> 00:13:54,674
Lo intentamos, pero ahora hay
No queda nada por lo que luchar.

264
00:13:54,709 --> 00:13:55,628
¿Por qué no?

265
00:13:55,628 --> 00:13:57,996
Mi marido simplemente no pudo soportarlo más.

266
00:13:59,298 --> 00:14:02,233
Lo encontré en el sótano.

267
00:14:02,268 --> 00:14:04,369
Se ahorcó hace una semana.

268
00:14:08,326 --> 00:14:10,474
Cornell acosó al tipo para
muerte. ¿Cómo es eso legal?

269
00:14:10,474 --> 00:14:11,975
- ¿Cómo puede salirse con la suya...?
- No, exactamente.

270
00:14:12,009 --> 00:14:13,276
Mientras haya un asesinato abierto,

271
00:14:13,310 --> 00:14:15,317
ella puede hacer lo que quiera.

272
00:14:15,349 --> 00:14:17,018
No puedo seguir así durante años.

273
00:14:17,052 --> 00:14:18,453
Bueno, una vez que escribo sobre

274
00:14:18,487 --> 00:14:20,454
lo que Seth Goring pasó en sus manos,

275
00:14:20,489 --> 00:14:22,156
no tendrás que hacerlo.

276
00:14:22,191 --> 00:14:23,458
Tienes que irte.

277
00:14:23,492 --> 00:14:24,959
Acabo de llegar.

278
00:14:24,993 --> 00:14:26,460
Sí, sin previo aviso, y
Tengo una cita.

279
00:14:26,495 --> 00:14:27,995
Cornell arruinó tu vida.
¿Qué es más importante que eso?

280
00:14:28,030 --> 00:14:29,397
En serio. Tienes que irte.

281
00:14:29,431 --> 00:14:30,464
Usted pidió información. Vamos.

282
00:14:30,499 --> 00:14:31,966
Sí. Te llamaré.

283
00:15:19,315 --> 00:15:20,782
Oye, ¿está Fenton en casa?

284
00:15:20,816 --> 00:15:24,619
Sí, está atrás.

285
00:15:24,654 --> 00:15:25,453
Mi nombre es Ben.

286
00:15:25,488 --> 00:15:26,721
Linda.

287
00:15:39,835 --> 00:15:42,704
Mamá está a punto de enviar un grupo de búsqueda.

288
00:15:42,738 --> 00:15:44,124
¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?

289
00:15:44,124 --> 00:15:46,374
- ¡Dos días más para Navidad!
- Idiota.

290
00:15:46,412 --> 00:15:48,108
He estado llamando. nosotros
Necesito salir a la carretera.

291
00:15:48,143 --> 00:15:48,991
¿A dónde fuiste?

292
00:15:48,991 --> 00:15:50,355
Mandados.

293
00:15:50,355 --> 00:15:51,622
Bueno, date prisa. Llegaremos tarde.

294
00:15:58,330 --> 00:16:00,898
Está bien.

295
00:16:15,154 --> 00:16:17,021
¿De quién fue ese regalo?

296
00:16:17,055 --> 00:16:18,422
El de Michael.

297
00:16:18,457 --> 00:16:20,157
Supongo que sé lo que es.

298
00:16:20,192 --> 00:16:21,926
Fue mi culpa.

299
00:16:21,960 --> 00:16:23,461
Cariño, no fue tu culpa. Lo dejé caer.

300
00:16:23,495 --> 00:16:25,062
Pararemos y recogeremos
algo en camino.

301
00:16:25,097 --> 00:16:27,098
- Olvídalo. Sólo...
- No quiero olvidarlo.

302
00:16:27,132 --> 00:16:28,666
Las cosas ya están bastante tensas.

303
00:16:28,700 --> 00:16:30,735
No lo empeore.

304
00:16:30,769 --> 00:16:32,737
No habrá ningún lugar donde estacionar.

305
00:16:32,771 --> 00:16:34,972
Ustedes entran corriendo y yo simplemente daré una vuelta.

306
00:16:35,007 --> 00:16:37,208
¿Por qué es esto tan importante para ti?

307
00:16:37,242 --> 00:16:39,010
Después de lo que acabo de pasar,

308
00:16:39,044 --> 00:16:41,946
Yo solo...

309
00:16:41,980 --> 00:16:44,282
Quiero normalidad ahora mismo.

310
00:16:44,316 --> 00:16:46,150
Encontraremos algo.

311
00:16:46,184 --> 00:16:47,218
- ¿Sí?
- Sí.

312
00:16:47,252 --> 00:16:48,553
Sí.

313
00:16:48,587 --> 00:16:50,888
Muy bien, déjame detenerme aquí.

314
00:16:52,724 --> 00:16:53,791
Vamos.

315
00:16:53,825 --> 00:16:55,226
Quiero quedarme con papá.

316
00:16:56,762 --> 00:16:57,895
Ven aquí.

317
00:16:58,897 --> 00:17:01,432
Dile a mamá que lo mantenga por debajo de los 50 dólares, ¿vale?

318
00:17:01,466 --> 00:17:03,667
- Estoy en ello.
- Está bien.

319
00:18:30,822 --> 00:18:32,289
¿Dónde estabas?

320
00:18:32,323 --> 00:18:34,525
Tuve que orinar.

321
00:18:34,559 --> 00:18:36,660
¿Dónde están las chicas?

322
00:18:36,694 --> 00:18:38,462
Están esperando.

323
00:18:40,164 --> 00:18:41,331
Vamos a buscarlos.

324
00:18:44,222 --> 00:18:45,856
¿Encontraste algo?

325
00:18:45,891 --> 00:18:49,560
Sí. Abby lo eligió.

326
00:19:05,795 --> 00:19:08,530
Muy bien chicas, ayúdennos.
desempacar y luego iré a estacionar.

327
00:19:09,389 --> 00:19:10,689
Hola, chicos. Bajando para ayudar.

328
00:19:10,723 --> 00:19:12,224
- Lo tenemos cubierto.
- ¡Oye, tío Michael!

329
00:19:12,258 --> 00:19:14,025
- ¡Feliz Navidad, tío Michael!
- Se ve increíble.

330
00:19:14,060 --> 00:19:16,228
Resbaladizos, muchachos. Ten cuidado.

331
00:19:16,262 --> 00:19:18,797
Natalie, justo arriba.

332
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
Ben, ¿cómo estás?

333
00:19:22,034 --> 00:19:23,635
Mejorando cada día.

334
00:19:23,669 --> 00:19:25,370
Debería haber otro regalo, papá.

335
00:19:25,404 --> 00:19:27,405
Bueno, eso es todo lo que hay.

336
00:19:27,440 --> 00:19:30,208
Pero lo conté. Tiene que haber uno más.

337
00:19:30,243 --> 00:19:32,811
Abby, entra con tu tío.

338
00:19:34,547 --> 00:19:36,548
Vamos, ahora. Ir.

339
00:19:36,582 --> 00:19:38,550
Gracias.

340
00:19:38,584 --> 00:19:40,785
Justo detrás de ti, cariño.

341
00:19:45,057 --> 00:19:46,558
¿Qué está sucediendo?

342
00:19:46,592 --> 00:19:47,725
¿Qué?

343
00:19:47,760 --> 00:19:50,428
Sé que has pasado por una terrible experiencia,

344
00:19:50,463 --> 00:19:52,664
pero estoy cansado de caminar sobre cáscaras de huevo.

345
00:19:52,698 --> 00:19:55,433
No te lo pedí.

346
00:19:55,468 --> 00:19:57,736
¿Qué estabas haciendo en el bosque?

347
00:19:57,770 --> 00:19:59,470
Te dije lo que estaba haciendo.

348
00:20:01,674 --> 00:20:03,241
Me estás mintiendo.

349
00:20:04,844 --> 00:20:06,077
¿Por qué mentiría sobre eso?

350
00:20:06,111 --> 00:20:09,013
No lo sé, pero Abby contó.
los regalos antes de irnos.

351
00:20:09,048 --> 00:20:11,716
Ahora falta uno. Explica eso.

352
00:20:11,750 --> 00:20:15,119
No puedo.

353
00:20:15,154 --> 00:20:17,789
¿Qué hay en la mochila, Ben?

354
00:20:17,823 --> 00:20:20,024
Cosas navideñas.

355
00:20:20,059 --> 00:20:21,726
Si no me lo vas a decir,

356
00:20:21,760 --> 00:20:24,062
Entonces Michael podrá llevarnos a casa más tarde.

357
00:20:24,096 --> 00:20:26,030
Deberías irte.

358
00:20:26,065 --> 00:20:28,433
Buena idea.

359
00:21:41,506 --> 00:21:44,108
¡Déjame ver tus manos!

360
00:21:46,678 --> 00:21:49,079
Ojos hacia adelante.

361
00:21:52,617 --> 00:21:54,918
¿Por qué te detuvimos?

362
00:21:54,953 --> 00:21:57,288
No lo sé, oficial. yo
no hizo nada malo.

363
00:21:57,322 --> 00:22:01,725
Sí, lo hiciste. ¿Por qué te detuvimos?

364
00:22:01,760 --> 00:22:04,361
¿La hija de Cornell?

365
00:22:04,396 --> 00:22:07,064
No se jode a la familia de un policía.

366
00:22:07,098 --> 00:22:09,733
Más movimientos tontos,
y podrías desaparecer.

367
00:23:00,918 --> 00:23:03,954
Nos vemos en mi casa... ahora.

368
00:23:05,116 --> 00:23:06,282
¡Esta fue una amenaza directa!

369
00:23:06,317 --> 00:23:08,151
Es una prueba de que Cornell
¡Abusando de su placa!

370
00:23:08,185 --> 00:23:09,786
No, ni siquiera cerca.

371
00:23:09,820 --> 00:23:12,322
No puedes distinguirlos
de una alineación, sin placas.

372
00:23:12,356 --> 00:23:14,290
Ni siquiera puedes describir sus autos.

373
00:23:14,325 --> 00:23:16,226
Muy bien, ¿qué somos?
qué vas a hacer con Cornell?

374
00:23:18,195 --> 00:23:22,398
Bueno, el artículo de Goring
está ganando terreno.

375
00:23:22,433 --> 00:23:25,034
A.P. acaba de recogerlo.

376
00:23:27,304 --> 00:23:29,639
Gracias socio. Hablaré contigo pronto.

377
00:23:37,114 --> 00:23:38,848
Oye, hombre.

378
00:23:38,882 --> 00:23:41,618
Sabes, tienes una verdadera mofeta.
problema en su porche delantero.

379
00:23:41,652 --> 00:23:44,320
Fenton no es mi problema.
Lo tengo bajo control.

380
00:23:44,354 --> 00:23:46,137
Pero si no te detienes
allanamiento de morada...

381
00:23:46,137 --> 00:23:47,404
Usé la llave que me diste.

382
00:23:47,438 --> 00:23:48,805
Sabía que no estarías aquí.

383
00:23:48,839 --> 00:23:50,006
¿Dónde está la cría?

384
00:23:50,041 --> 00:23:52,208
Todavía en casa de Michael.

385
00:23:52,243 --> 00:23:56,346
¿Cómo fue la zanja de la linterna?

386
00:23:56,380 --> 00:23:58,181
Lo envolví como un regalo

387
00:23:58,215 --> 00:24:01,484
y lo llevó a cabo con
el resto de regalos.

388
00:24:01,519 --> 00:24:02,552
Eso es genial.

389
00:24:03,587 --> 00:24:05,188
- ¿En el centro comercial?
- Sí.

390
00:24:05,222 --> 00:24:07,056
No me siento bien con eso,

391
00:24:07,091 --> 00:24:10,660
pero lo dejé atrás
Esos árboles gruesos, ¿sabes?

392
00:24:10,694 --> 00:24:11,928
Bueno. Buen hombre.

393
00:24:11,962 --> 00:24:14,898
Casi me rompo la pierna en un carrito de compras.

394
00:24:14,932 --> 00:24:16,599
Está hecho. Está hecho.

395
00:24:16,634 --> 00:24:19,335
Y entonces Christy estaba de pie
allí esperando cuando regresé.

396
00:24:19,370 --> 00:24:21,237
¿Así que lo que? Estabas orinando, ¿verdad?

397
00:24:21,272 --> 00:24:22,839
Eso es lo que dije, pero...

398
00:24:22,873 --> 00:24:23,940
Ella no sabe nada, ¿verdad?

399
00:24:23,974 --> 00:24:25,475
¿Ella sabe algo?

400
00:24:27,011 --> 00:24:29,003
¿Ben?

401
00:24:37,852 --> 00:24:39,019
Perra mentirosa.

402
00:24:39,053 --> 00:24:42,523
Sabes, mi mamá sintió pena
para ti, y nos jodiste.

403
00:24:42,557 --> 00:24:43,690
¿De qué estás hablando?

404
00:24:43,725 --> 00:24:45,025
Hablaste con la prensa sobre mi papá,

405
00:24:45,059 --> 00:24:47,798
- y ahora todo está empezando de nuevo.
- No te jodí.

406
00:24:47,798 --> 00:24:49,666
ahora todo el mundo lo sabe
tu padre era inocente

407
00:24:49,700 --> 00:24:50,878
y Cornell es responsable de su muerte.

408
00:24:50,878 --> 00:24:51,811
¡No, no lo es!

409
00:24:51,845 --> 00:24:52,979
¡Ella arruinó la vida de tu familia!

410
00:24:53,013 --> 00:24:55,982
No, mi padre era culpable, ¿vale?

411
00:24:56,016 --> 00:24:58,918
Violó a esa chica, y luego
¡La estranguló hasta la muerte!

412
00:25:01,221 --> 00:25:02,621
¿Cómo lo sabes?

413
00:25:02,656 --> 00:25:06,225
Encontré fotos escondidas en el sótano.

414
00:25:06,259 --> 00:25:08,227
Y luego le mostré las fotos.

415
00:25:09,896 --> 00:25:11,797
Y luego él...

416
00:25:13,200 --> 00:25:15,101
Eso es horrible, hombre.

417
00:25:16,203 --> 00:25:18,137
Mi madre no sabía que él era culpable.

418
00:25:18,171 --> 00:25:19,705
pero ahora, con el artículo,

419
00:25:19,740 --> 00:25:22,708
la policia va a empezar
cavando de nuevo, y ella...

420
00:25:22,743 --> 00:25:24,410
ella...

421
00:25:40,594 --> 00:25:44,129
Oye. ¿Qué haces levantado tan temprano?

422
00:25:44,164 --> 00:25:46,599
Quería hablar contigo.

423
00:25:50,403 --> 00:25:53,439
Ayer... Tu mamá y...

424
00:25:53,473 --> 00:25:55,941
Mamá y tú os peleasteis.

425
00:25:55,976 --> 00:25:58,010
Uno de muchos.

426
00:26:00,021 --> 00:26:02,022
Me hizo pensar.

427
00:26:02,056 --> 00:26:03,490
¿Acerca de?

428
00:26:07,201 --> 00:26:11,104
La mayoría de mis amigos tienen
problemas con sus madres...

429
00:26:11,147 --> 00:26:16,131
con, maquillaje, chicos, ropa...

430
00:26:16,131 --> 00:26:17,899
Chicos, sexo, chicos.

431
00:26:17,933 --> 00:26:20,368
si, tengo problemas
con esas cosas también.

432
00:26:20,402 --> 00:26:21,903
Sí.

433
00:26:21,937 --> 00:26:24,972
Pero es más fácil tratar con mamá.

434
00:26:25,007 --> 00:26:28,509
Creo que ella también lo está intentando.
Es difícil no ser como Nana.

435
00:26:28,544 --> 00:26:33,681
Estás conmigo en casi todo.

436
00:26:33,716 --> 00:26:36,217
y lo odio.

437
00:26:39,288 --> 00:26:42,123
Pero yo...

438
00:26:42,157 --> 00:26:45,960
También sé que necesito eso.

439
00:26:48,163 --> 00:26:50,831
Entonces, ¿cuál es el problema?

440
00:26:50,866 --> 00:26:53,401
Bueno...

441
00:26:53,435 --> 00:26:57,238
¿Qué hago...?

442
00:26:57,272 --> 00:27:01,609
Si tú... ¿Te vas?

443
00:27:04,112 --> 00:27:06,947
¿Dónde está Abby?

444
00:27:06,966 --> 00:27:08,599
¡¿Por qué no dejas en paz a mi padre?!

445
00:27:08,646 --> 00:27:09,232
Abby.

446
00:27:09,284 --> 00:27:11,118
¡Él no mató a Tom! Por qué
¡¿No le creerás?!

447
00:27:11,153 --> 00:27:13,020
- Abby, necesito que te calmes.
- ¡Él no hizo nada malo!

448
00:27:13,055 --> 00:27:14,388
- ¡Estás arruinando todo!
-Abby. ¡Basta!

449
00:27:14,423 --> 00:27:16,257
¡Es todo culpa tuya! ¿Por qué?
¿sigues viniendo aquí?

450
00:27:16,291 --> 00:27:17,754
Probablemente sería mejor si
llevas a tu familia adentro.

451
00:27:17,810 --> 00:27:18,505
¡Él no hizo nada malo!

452
00:27:18,551 --> 00:27:19,260
Abby, detente.

453
00:27:19,294 --> 00:27:21,128
No podemos dejar a papá solo con ella.

454
00:27:21,163 --> 00:27:23,197
Cariño, está bien. Ustedes entren.

455
00:27:29,471 --> 00:27:31,472
Tienes derecho a permanecer en silencio.

456
00:27:31,506 --> 00:27:33,941
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra.

457
00:27:33,975 --> 00:27:35,643
¿Entiende, Sr. Crawford?

458
00:27:35,677 --> 00:27:37,211
¿Estoy bajo arresto?

459
00:27:37,245 --> 00:27:40,214
Puede llamar a un abogado y
Dile dónde encontrarnos.

460
00:27:40,248 --> 00:27:42,016
¿A dónde vamos?

461
00:27:55,597 --> 00:27:57,665
Sr. Crawford. Por aquí.

462
00:28:11,179 --> 00:28:12,846
Comenzar.

463
00:28:12,881 --> 00:28:14,681
Muy bien, la escuchaste.

464
00:29:04,635 --> 00:29:05,869
¿Por qué estamos aquí?

465
00:29:05,903 --> 00:29:08,238
Me dijiste que te llamara
tan pronto como me arrestaron.

466
00:29:08,272 --> 00:29:10,006
Si lo fueras, estarías esposado.

467
00:29:10,041 --> 00:29:12,409
Se llama interrogatorio bajo custodia.

468
00:29:12,443 --> 00:29:15,278
Una intimidación a lo bush-liga
táctica, por cierto.

469
00:29:15,313 --> 00:29:17,714
Sólo es efectivo si hablas.

470
00:29:17,748 --> 00:29:19,182
- ¿Acaso tú?
- No.

471
00:29:19,216 --> 00:29:21,284
John, todavía no puedo pagarte.

472
00:29:21,319 --> 00:29:23,320
Recibí un cheque de caja por 25 mil dólares.

473
00:29:23,354 --> 00:29:25,121
con tu nombre la semana pasada.

474
00:29:25,156 --> 00:29:26,656
No tengo esa cantidad de dinero.

475
00:29:26,691 --> 00:29:27,924
Muy bien, nos ocuparemos de eso más tarde.

476
00:29:27,959 --> 00:29:29,326
Todavía quiero saber por qué estamos aquí.

477
00:29:29,360 --> 00:29:30,193
Pregúntale a Cornell.

478
00:29:30,227 --> 00:29:31,428
No, te lo estoy preguntando.

479
00:29:31,462 --> 00:29:33,797
Ningún policía trae un completo
unidad de escena del crimen a los boonies

480
00:29:33,831 --> 00:29:35,065
sin motivo alguno.

481
00:29:35,099 --> 00:29:37,901
Muy bien, me detuve aquí.
Anoche con mi familia.

482
00:29:37,935 --> 00:29:40,003
Fui al bosque a orinar.

483
00:29:40,037 --> 00:29:41,938
Fin de la historia.

484
00:29:41,972 --> 00:29:43,473
Cornell debe estar trabajando con una propina

485
00:29:43,507 --> 00:29:44,908
que tiraste la evidencia.

486
00:29:44,942 --> 00:29:47,839
¿Alguien te vio haciendo tus necesidades?

487
00:29:47,839 --> 00:29:49,072
Sólo mi esposa.

488
00:29:50,208 --> 00:29:52,743
Supongo que Christy llamó a Cornell.

489
00:29:52,777 --> 00:29:53,977
No, no, no, no.

490
00:29:54,012 --> 00:29:55,812
comunicación entre un
marido y mujer son privilegiados.

491
00:29:55,847 --> 00:29:57,548
Cornell nunca actuaría siguiendo una mala pista.

492
00:29:57,582 --> 00:29:59,316
Sr. Garner.

493
00:29:59,350 --> 00:30:00,984
Detective, la próxima vez que quiera pescar,

494
00:30:01,019 --> 00:30:03,353
tomar un barco en el Catawba
y dejar a mi cliente en casa.

495
00:30:03,388 --> 00:30:04,955
Eres libre de irte.

496
00:30:04,989 --> 00:30:06,790
Lo que significa que encontraste zip.

497
00:30:13,932 --> 00:30:14,898
Aquí vienen.

498
00:30:14,932 --> 00:30:17,000
No los he visto todavía.

499
00:30:18,970 --> 00:30:20,804
¡Hola, Linda!

500
00:30:20,838 --> 00:30:23,440
¿Me recuerdas de la casa de Arthur Fenton?

501
00:30:28,179 --> 00:30:30,981
No es lo que piensas.

502
00:30:31,015 --> 00:30:32,082
¿Qué es lo que pienso?

503
00:30:32,116 --> 00:30:33,884
¿Qué diablos acabas de hacer?

504
00:30:33,918 --> 00:30:36,787
Camina conmigo.

505
00:30:36,821 --> 00:30:39,389
Creo que acabo de conectar
la fuga en el laboratorio criminalístico.

506
00:30:39,424 --> 00:30:41,758
Puedes explicármelo en el centro.

507
00:30:47,265 --> 00:30:48,665
¡Próximo!

508
00:30:48,699 --> 00:30:51,568
Sí, conseguiré un borrador
para ti esta tarde.

509
00:30:51,602 --> 00:30:52,702
Ey. Mirar.

510
00:30:52,720 --> 00:30:55,105
Se parece a la historia
podría estar volviéndose nacional.

511
00:30:56,540 --> 00:30:58,308
Una historia se está volviendo nacional.

512
00:30:58,342 --> 00:31:00,643
Simplemente no será uno que escribas.

513
00:31:00,678 --> 00:31:02,679
¿A qué te refieres, Ben?

514
00:31:02,713 --> 00:31:04,981
Le pagaste a una rata de laboratorio por los resultados del ADN de Tom.

515
00:31:05,015 --> 00:31:06,749
Luego los filtró a la prensa.

516
00:31:06,784 --> 00:31:09,285
Estoy bastante seguro de que eso es ilegal.

517
00:31:09,320 --> 00:31:11,187
Lo sabrías mejor que yo.

518
00:31:16,327 --> 00:31:17,794
Esperar.

519
00:31:17,828 --> 00:31:18,962
Se acabó el tiempo.

520
00:31:21,932 --> 00:31:23,399
Está abierto.

521
00:31:32,709 --> 00:31:34,710
Señor Fenton.

522
00:31:48,358 --> 00:31:50,493
Realmente sientes algo por mí, ¿no?

523
00:31:54,431 --> 00:31:56,799
¿Está aquí para regodearse, Sr. Crawford?

524
00:32:02,639 --> 00:32:05,508
Comprometiste mi laboratorio y mis casos...

525
00:32:07,110 --> 00:32:08,744
¿Solo para vengarte de mí?

526
00:32:11,415 --> 00:32:13,549
Tienes derecho a permanecer en silencio.

527
00:32:13,583 --> 00:32:16,652
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra

528
00:32:16,686 --> 00:32:17,920
en un tribunal de justicia.

529
00:32:28,389 --> 00:32:30,890
¿Qué estabas haciendo en el bosque?

530
00:32:30,925 --> 00:32:33,222
¿Esto de nuevo?

531
00:32:33,222 --> 00:32:35,557
Responde la pregunta.

532
00:32:35,591 --> 00:32:37,959
¿Qué estás escondiendo?

533
00:32:40,696 --> 00:32:41,704
¿No confías en mí?

534
00:32:41,704 --> 00:32:42,904
No, no lo hago.

535
00:32:42,938 --> 00:32:45,673
no me has dado mucho
razón para hacerlo en mucho tiempo.

536
00:32:45,708 --> 00:32:48,156
He tratado de ser paciente.

537
00:32:48,197 --> 00:32:50,925
Mi mundo entero tiene
ha sido puesto patas arriba,

538
00:32:50,959 --> 00:32:52,359
y he estado a tu lado.

539
00:32:52,394 --> 00:32:54,633
Te he defendido una y otra vez.

540
00:32:54,633 --> 00:32:57,502
¿A quién? ¿Tu familia elitista?

541
00:32:57,536 --> 00:32:59,237
Ya pensaban que te habías casado con un perdedor.

542
00:32:59,271 --> 00:33:00,905
Sí, bueno, no quería que tuvieran razón.

543
00:33:00,940 --> 00:33:03,574
Para ti siempre se trata de dinero...

544
00:33:03,609 --> 00:33:05,310
dinero y la forma en que las cosas
¡Mira, guardando las apariencias!

545
00:33:05,344 --> 00:33:07,679
Quería algo más, algo mejor.

546
00:33:07,713 --> 00:33:09,180
Todo lo que quieres hacer es costar.

547
00:33:09,214 --> 00:33:10,628
No, todo lo que quería eras a ti y a las chicas.

548
00:33:10,628 --> 00:33:12,496
Y quería un hombre que
podría seguirme el ritmo.

549
00:33:12,530 --> 00:33:13,964
¿Qué diablos significa eso?

550
00:33:13,998 --> 00:33:16,633
Entre tu hermano y tu
Cliente, eso lo tienes cubierto.

551
00:33:16,667 --> 00:33:18,435
No pasó nada con Sam.

552
00:33:18,469 --> 00:33:21,238
hasta que me enteré de ti y
esa puta de enfrente.

553
00:33:21,272 --> 00:33:22,839
Al menos soy dueño de mis errores.

554
00:33:22,874 --> 00:33:24,608
- Sólo buscas excusa...
- ¡Deja de culparme!

555
00:33:24,675 --> 00:33:26,543
Tu negocio fracasó. Te rendiste.

556
00:33:26,577 --> 00:33:29,179
Si no fuera por mí, no lo haríamos
incluso tener un techo sobre nuestras cabezas.

557
00:33:29,213 --> 00:33:30,480
Nuestros hijos no tendrían nada.

558
00:33:30,515 --> 00:33:33,717
Pero cuando soluciono un problema,
Me tienes resentimiento por eso.

559
00:33:33,751 --> 00:33:35,285
Estoy cansado de cuidarte.

560
00:33:35,319 --> 00:33:36,753
Así que no lo hagas. No lo quiero.

561
00:33:38,055 --> 00:33:41,024
Dime que esta pasando
encendido, o me voy de aquí.

562
00:33:45,763 --> 00:33:47,964
Ese es el último ultimátum que me das.

563
00:33:47,998 --> 00:33:49,532
Ir.

564
00:33:54,105 --> 00:33:55,905
natalia!

565
00:33:55,940 --> 00:33:57,173
¡Abby!

566
00:33:57,208 --> 00:33:58,046
Y esto es lo que sucederá a continuación.

567
00:33:58,046 --> 00:33:59,946
Vas a correr hacia tu
hermano, llora en su hombro.

568
00:33:59,981 --> 00:34:01,148
Él te dará un lugar donde quedarte.

569
00:34:01,182 --> 00:34:02,716
y decirte cuánto mejor estás.

570
00:34:02,750 --> 00:34:04,751
Pero tú y yo acordaremos la custodia compartida.

571
00:34:06,387 --> 00:34:07,821
Chicas, vámonos.

572
00:34:07,855 --> 00:34:09,923
Bueno, ¿por qué estás peleando?

573
00:34:09,957 --> 00:34:10,924
- Nos vamos.
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

574
00:34:10,958 --> 00:34:12,092
- Dije, vámonos.
- ¿Papá? ¿Papá?

575
00:34:12,126 --> 00:34:13,126
- No quiero ir.
- Tipo.

576
00:34:13,161 --> 00:34:14,294
¿Qué está sucediendo?

577
00:34:14,328 --> 00:34:15,862
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?

578
00:34:15,897 --> 00:34:17,564
- Abby, todo va a estar bien, cariño.
- ¿Papá?

579
00:34:17,598 --> 00:34:19,266
¡No quiero ir! Sal por la puerta.

580
00:34:19,300 --> 00:34:20,934
Todo estará bien.
Cuida a tu hermana.

581
00:34:20,968 --> 00:34:22,202
Y vamos a resolver esto.

582
00:34:22,236 --> 00:34:23,737
Natalia, por favor ayúdame.

583
00:34:23,771 --> 00:34:25,372
- Todo estará bien. Todo estará bien.
- ¡No quiero ir!

584
00:34:25,406 --> 00:34:26,473
- Lo sé, cariño.
- Miel.

585
00:34:26,507 --> 00:34:27,874
Vamos a resolver esto.

586
00:34:27,909 --> 00:34:29,418
¡No quiero ir! nosotros
¡Tenemos que permanecer juntos!

587
00:34:29,418 --> 00:34:30,551
Todo estará bien.

588
00:34:30,586 --> 00:34:32,086
No me dejes ir.

589
00:34:32,120 --> 00:34:34,021
Abby, por favor sube al auto.

590
00:34:34,056 --> 00:34:35,356
Todo estará bien.

591
00:34:35,390 --> 00:34:36,390
¿Por qué nos vamos?

592
00:34:36,425 --> 00:34:37,925
Es sólo temporal, te lo prometo.

593
00:34:37,960 --> 00:34:39,260
No quiero ir.

594
00:34:39,294 --> 00:34:41,095
Ve con tu mamá, sólo por esta noche.

595
00:34:41,129 --> 00:34:43,364
Vamos a resolver esto.
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

596
00:34:43,398 --> 00:34:44,332
Sólo tienes que ser fuerte.

597
00:34:44,366 --> 00:34:45,533
Pero ¿qué pasa con la Navidad?

598
00:34:45,567 --> 00:34:47,201
Estaremos juntos, te lo prometo.

599
00:34:53,742 --> 00:34:55,943
Abby, sube al auto, cariño.

600
00:34:55,978 --> 00:34:57,511
Abby.

601
00:34:57,546 --> 00:34:59,714
¡¿Por qué dejas solo a papá?!

602
00:34:59,748 --> 00:35:01,882
¡No te importa nadie más que tú mismo!

603
00:35:01,917 --> 00:35:03,150
Bueno. Está bien, vamos. Vamos.

604
00:35:08,056 --> 00:35:10,891
Todo estará bien. Todo estará bien.

605
00:35:10,926 --> 00:35:12,159
Todo estará bien.

606
00:35:36,604 --> 00:35:37,854
¿Quién diablos come estas cosas?

607
00:35:37,854 --> 00:35:39,121
Son asquerosos.

608
00:35:39,156 --> 00:35:41,462
¿Es por eso que me llamaste para reunirnos?

609
00:35:41,494 --> 00:35:42,962
Porque tengo mejores cosas que hacer.

610
00:35:42,997 --> 00:35:43,930
¿Cómo qué?

611
00:35:44,698 --> 00:35:46,343
Eso es lo que pensé.
Cuando te llamo, vienes.

612
00:35:46,343 --> 00:35:47,943
Ahora camina conmigo. Llego tarde a cenar.

613
00:35:47,978 --> 00:35:50,012
- Eres un idiota.
- No tengo por qué gustarte.

614
00:35:50,046 --> 00:35:51,847
Sólo haz lo que te digo y
Te mantendré fuera de prisión.

615
00:35:51,881 --> 00:35:52,815
¿Cómo es eso?

616
00:35:52,849 --> 00:35:54,049
Funciona.

617
00:35:54,084 --> 00:35:56,218
Ahora, los policías que sacaron
terminaste sin causa

618
00:35:56,252 --> 00:35:57,881
No fueron enviados por Cornell, así que déjalo así.

619
00:35:57,881 --> 00:35:58,814
¿Seguro?

620
00:35:58,849 --> 00:36:00,283
Tuve una reunión en asuntos internos.

621
00:36:00,317 --> 00:36:02,284
Unos cuantos vaqueros querían sacudir tu árbol.

622
00:36:02,319 --> 00:36:06,789
Y, por cierto, Cornell's
hija, ella es una criminal.

623
00:36:06,823 --> 00:36:09,191
Su padre es psiquiatra. ella
robó su talonario de recetas.

624
00:36:09,226 --> 00:36:11,327
Ella recibió pastillas de
farmacias en toda la ciudad

625
00:36:11,361 --> 00:36:12,828
y le suspendieron la licencia.

626
00:36:12,863 --> 00:36:14,163
Bueno, entonces, ¿qué estás tratando de decir...?

627
00:36:14,197 --> 00:36:15,898
Cornell tenía razón acerca de
ella, ¿entonces tiene razón acerca de mí?

628
00:36:15,932 --> 00:36:17,399
No empieces de nuevo con la inocencia.

629
00:36:17,433 --> 00:36:19,434
No, hombre. Soy culpable... De mucho.

630
00:36:19,434 --> 00:36:21,535
Simplemente no es de lo que me acusaron.

631
00:36:21,569 --> 00:36:25,372
Me han acosado y gritado
acosados, manchados y torturados.

632
00:36:25,406 --> 00:36:26,874
Ya terminé de que me empujen.

633
00:36:26,908 --> 00:36:27,741
Bien.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,643
Ya era hora.

635
00:36:29,677 --> 00:36:31,411
Te llamaré.

636
00:36:50,231 --> 00:36:52,266
Empaqué algunas cosas
y quiero a las chicas

637
00:36:52,300 --> 00:36:54,167
para recibir sus regalos mañana a primera hora.

638
00:36:54,202 --> 00:36:55,602
Los pondré debajo del árbol.

639
00:36:55,637 --> 00:36:59,172
Llamar a la policía fue bastante bajo.

640
00:37:01,843 --> 00:37:05,245
Cuando mi hermana se enoja, trato de arreglarlo.

641
00:37:05,279 --> 00:37:08,582
Ella compartió sus sospechas.
conmigo y se lo dije a la policía.

642
00:37:08,616 --> 00:37:11,752
Cualquier ciudadano honesto habría
Hice lo mismo, Ben.

643
00:37:11,786 --> 00:37:13,920
Necesitas conseguir un buen abogado.

644
00:37:13,955 --> 00:37:16,123
Yo tengo uno.

645
00:37:16,157 --> 00:37:17,791
¿Sabes algo sobre eso?

646
00:37:19,961 --> 00:37:21,628
Buenas noches.

647
00:37:58,299 --> 00:38:00,433
¿Nunca renuncias?

648
00:38:02,470 --> 00:38:05,805
Se supone que debes consultar a mi abogado.

649
00:38:05,840 --> 00:38:08,274
¿Le gustaría llamarlo?

650
00:38:17,051 --> 00:38:20,253
Es Nochebuena.

651
00:38:20,287 --> 00:38:22,388
¿Dónde está tu familia?

652
00:38:22,423 --> 00:38:25,058
¿Dónde está el tuyo?

653
00:38:29,563 --> 00:38:34,734
Tienes mucha gente que
Me preocupo por usted, Sr. Crawford.

654
00:38:34,768 --> 00:38:36,736
Tus hijos se portan bien...

655
00:38:36,770 --> 00:38:39,539
La mayor parte del tiempo.

656
00:38:39,573 --> 00:38:42,108
Sería una pena perder eso.

657
00:38:42,142 --> 00:38:45,378
Lo sabrías.

658
00:38:45,412 --> 00:38:48,881
Mi hija tuvo una opción. Ella eligió la cárcel.

659
00:38:51,485 --> 00:38:53,219
No lo voy a decir otra vez.

660
00:38:53,253 --> 00:38:55,021
¿Qué?

661
00:38:55,055 --> 00:38:58,424
¿Que no mataste a Tom Murphy?

662
00:38:58,459 --> 00:39:00,893
¿Cómo puedes estar tan seguro?

663
00:39:00,928 --> 00:39:04,163
Porque conozco mi carácter.

664
00:39:04,198 --> 00:39:05,631
No soy violento.

665
00:39:05,666 --> 00:39:06,899
¿En realidad?

666
00:39:06,934 --> 00:39:09,190
Fui testigo de varios
casos de tu violencia...

667
00:39:09,190 --> 00:39:10,557
con tu amigo dave,

668
00:39:10,592 --> 00:39:13,961
el video del niño
que amenazaste con matar.

669
00:39:16,331 --> 00:39:19,539
Entonces no viste a Jess.
¿Murphy la noche en que murió Tom?

670
00:39:19,555 --> 00:39:19,961
No.

671
00:39:19,968 --> 00:39:21,702
¿Y no viste a Tom?

672
00:39:21,736 --> 00:39:24,171
Y volviste solo a casa en un taxi, ¿verdad?

673
00:39:24,205 --> 00:39:26,306
Hemos pasado por todo esto.

674
00:39:26,341 --> 00:39:28,208
Localicé al conductor

675
00:39:28,243 --> 00:39:32,045
y tenemos la vigilancia
Imágenes de su taxi.

676
00:39:38,486 --> 00:39:40,521
Ya te dije que estaba borracho.

677
00:39:40,555 --> 00:39:42,356
Sigue mirando.

678
00:39:57,038 --> 00:40:00,941
Entonces no recuerdas haber ido
¿A casa de Jess Murphy esa noche?

679
00:40:00,975 --> 00:40:05,846
O estás mintiendo o tuviste un desmayo,

680
00:40:05,880 --> 00:40:10,150
lo que significa que eres capaz
de casi cualquier cosa.

681
00:40:22,517 --> 00:40:25,585
Feliz Navidad, Sr. Crawford.

682
00:40:33,979 --> 00:40:35,572
Sincronización y corrección por heatflower
www.addic7ed.com