1
00:00:00,100 --> 00:00:01,856
Anteriormente en "Secretos y Mentiras"...

2
00:00:01,863 --> 00:00:05,030
Tienes a Scott Murphy entregado y
Obligó a los Richardson a irse.

3
00:00:05,031 --> 00:00:06,264
¿Ahora estás molestando a Lisa?

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,800
Simplemente no serás feliz hasta
todo el vecindario se ha ido.

5
00:00:08,835 --> 00:00:09,737
¿Eres reportero?

6
00:00:09,738 --> 00:00:11,335
No hay ninguna historia. No soy culpable.

7
00:00:11,371 --> 00:00:12,937
Siempre hay una historia.

8
00:00:15,475 --> 00:00:17,975
- Me enviaste un mensaje de texto. Me pediste que viniera.
- No, no lo hice.

9
00:00:18,011 --> 00:00:20,878
Quien haya hecho esto sabe cómo
para obtener información clasificada.

10
00:00:20,914 --> 00:00:22,880
Esto es serio. tu
Necesito cuidar tu espalda.

11
00:00:26,719 --> 00:00:29,353
¡Ey! ¡Ey!

12
00:00:38,798 --> 00:00:41,966
¿Te lastimaste cuando
¿Rompió la ventana, señor Crawford?

13
00:00:43,336 --> 00:00:45,837
Si necesita atención médica,
Puedo hacer que EMS regrese.

14
00:00:45,872 --> 00:00:47,605
Estoy bien.

15
00:00:49,108 --> 00:00:50,475
¿Cómo pudieron hacer esto?

16
00:00:50,510 --> 00:00:52,477
Hackearon tu
sistema de seguridad del camión,

17
00:00:52,512 --> 00:00:54,979
mató el poder, freír
el interruptor de encendido de forma remota.

18
00:00:55,014 --> 00:00:56,414
¿Quién diablos puede hacer eso?

19
00:00:56,449 --> 00:00:59,350
Muy pocas personas son capaces de
cubriendo sus huellas tan bien.

20
00:00:59,385 --> 00:01:02,116
Tampoco pudimos
para rastrear la fuente real

21
00:01:02,122 --> 00:01:04,190
del mensaje de texto que recibí de tu número.

22
00:01:04,191 --> 00:01:05,656
¿Por qué alguien haría esto?

23
00:01:05,725 --> 00:01:08,593
La percepción pública es
que asesinaste a un niño.

24
00:01:08,628 --> 00:01:12,163
Sí, porque eso es lo que
querías que pensaran.

25
00:01:12,198 --> 00:01:15,566
Los niños muertos tienden a provocar una
respuesta emocional intensificada.

26
00:01:15,602 --> 00:01:19,136
Quien haya hecho esto, ellos
observaron, esperaron.

27
00:01:19,172 --> 00:01:22,039
Tiene un acosador, Sr. Crawford.

28
00:01:22,075 --> 00:01:23,674
¿Quieres decir aparte de ti?

29
00:01:24,472 --> 00:01:27,633
Necesitarás protección policial. puedo
asignarle un detalle inmediatamente.

30
00:01:27,634 --> 00:01:28,145
No.

31
00:01:28,659 --> 00:01:29,827
¿E-disculpe?

32
00:01:30,363 --> 00:01:32,350
Quieres permiso para seguirme

33
00:01:32,385 --> 00:01:34,585
para que puedas enviarme a prisión
por algo que no hice.

34
00:01:34,621 --> 00:01:36,378
Esto es por su propia seguridad.

35
00:01:36,379 --> 00:01:38,012
Me arriesgaré.

36
00:01:38,731 --> 00:01:43,231
Sincronización y correcciones por <font color="
- www.Addic7ed.com -

37
00:01:44,327 --> 00:01:45,452
Ey.

38
00:01:46,132 --> 00:01:47,365
Disculpe.

39
00:01:48,501 --> 00:01:49,500
¿Estás bien?

40
00:01:49,536 --> 00:01:50,501
Estoy bien.

41
00:01:50,537 --> 00:01:52,103
Me quedé encerrado en el camión.

42
00:01:52,138 --> 00:01:54,205
Ben, alguien te persigue.

43
00:01:54,240 --> 00:01:55,640
Cornell lo está investigando.

44
00:01:55,675 --> 00:01:57,742
Sí, como si estuviera investigando el asesinato de Tom.

45
00:01:57,777 --> 00:01:59,719
Adelante. Qué tengas buenas noches.

46
00:01:59,720 --> 00:02:02,780
Ella se irá cuando él esté encerrado.
arriba. Lo siento por esos pobres niños.

47
00:02:02,815 --> 00:02:04,048
¿Me estás tomando el pelo?

48
00:02:04,083 --> 00:02:05,049
No. No vale la pena.

49
00:02:05,084 --> 00:02:06,417
Esto es ju...

50
00:02:06,452 --> 00:02:07,818
Mi vida.

51
00:02:07,854 --> 00:02:10,388
Tu vida apesta.

52
00:02:10,423 --> 00:02:11,556
Vámonos a casa.

53
00:02:18,164 --> 00:02:19,931
¿Están bien chicos?

54
00:02:19,966 --> 00:02:21,332
Estamos bien.

55
00:02:21,367 --> 00:02:24,502
Oh, hombre. Es como el Lex Luthor del chico.

56
00:02:24,537 --> 00:02:26,597
Es como si estuvieras lidiando con
Un genio malvado por aquí, hombre.

57
00:02:26,598 --> 00:02:28,050
Entonces sabemos que no eres tú.

58
00:02:28,056 --> 00:02:29,774
En serio, hombre, tengo miedo.

59
00:02:29,809 --> 00:02:32,276
Tal vez deberías venir aquí
y quédate conmigo. ¿Qué opinas?

60
00:02:32,312 --> 00:02:34,579
¿Qué eres exactamente?
vas a hacer para protegerme?

61
00:02:34,614 --> 00:02:36,314
Tengo un bate.

62
00:02:36,349 --> 00:02:38,082
Un par de nunchakus.

63
00:02:39,352 --> 00:02:42,320
Está bien. Estoy colgando.

64
00:02:44,682 --> 00:02:46,148
Dave está preocupado.

65
00:02:46,150 --> 00:02:47,258
Estoy de acuerdo con él.

66
00:02:47,386 --> 00:02:48,519
Eso da miedo.

67
00:02:49,896 --> 00:02:51,295
¿Quién crees que está haciendo esto?

68
00:02:52,793 --> 00:02:55,299
Uh, enviaron un
Texto imposible de rastrear a mi teléfono.

69
00:02:55,335 --> 00:02:56,915
No hay mucha gente que pueda hacer eso.

70
00:02:56,916 --> 00:02:59,403
excepto para los tipos gubernamentales.

71
00:03:00,370 --> 00:03:03,674
Si lo digo en voz alta, eres
Me vas a decir que estoy loco.

72
00:03:04,777 --> 00:03:06,844
Te volviste loco hace unos 10 kilómetros.

73
00:03:06,879 --> 00:03:07,878
A por ello.

74
00:03:08,740 --> 00:03:11,482
Muy bien, sabemos que Kevin sirvió.

75
00:03:12,885 --> 00:03:15,286
¿Bien? Y luego trabajó
para el Departamento de Estado.

76
00:03:16,122 --> 00:03:17,855
Pero piensa en esto.

77
00:03:17,890 --> 00:03:20,291
Cuando nos mudamos, Kevin
y Elaine nos trajo pastel.

78
00:03:20,326 --> 00:03:22,059
Me prestó su taladro y su cortacésped,

79
00:03:22,095 --> 00:03:24,069
Entonces, de repente, un día, se detiene.

80
00:03:24,070 --> 00:03:25,163
¿Por qué?

81
00:03:28,145 --> 00:03:29,803
Sé que tengo razón. Sólo tengo que demostrarlo.

82
00:03:29,804 --> 00:03:30,936
Ah, ¿por qué no?

83
00:03:30,937 --> 00:03:33,070
Fuiste tras Scott, el
Richardsons, Matt Daly.

84
00:03:33,106 --> 00:03:34,071
¿Cuál es uno más?

85
00:03:34,413 --> 00:03:37,274
Entonces, ¿qué debo hacer? Esperar
¿Kevin dará su próximo paso?

86
00:03:38,978 --> 00:03:41,846
No sabes que es Kevin.

87
00:03:41,881 --> 00:03:44,682
Justo antes de que arruines
más cenas,

88
00:03:44,717 --> 00:03:46,384
por favor ve allí y habla con él.

89
00:03:46,419 --> 00:03:49,954
No niego que el
te odia. Pregúntale por qué.

90
00:03:51,124 --> 00:03:52,356
Bueno.

91
00:03:52,392 --> 00:03:53,290
¿En realidad?

92
00:04:15,081 --> 00:04:16,113
Nos vemos en la caminata de delincuentes, Ben.

93
00:04:16,149 --> 00:04:18,249
Sí, gracias por la hospitalidad.

94
00:04:20,253 --> 00:04:21,952
¿Qué está sucediendo?

95
00:04:21,988 --> 00:04:23,040
Nueva historia.

96
00:04:23,041 --> 00:04:25,722
Adolescente secuestrada por
su padre en Wilmington.

97
00:04:26,728 --> 00:04:28,959
Así de simple, se han ido.

98
00:04:28,995 --> 00:04:30,261
Así.

99
00:04:32,999 --> 00:04:34,799
¿Necesitabas algo, Ben?

100
00:04:34,834 --> 00:04:36,167
¿Kevin por aquí?

101
00:04:36,202 --> 00:04:37,735
Eh, no.

102
00:04:37,770 --> 00:04:38,903
¿Sabes cuándo volverá?

103
00:04:38,938 --> 00:04:40,438
No.

104
00:04:42,008 --> 00:04:43,174
¿Algo anda mal, Elaine?

105
00:04:44,711 --> 00:04:46,977
Siempre trato de ver lo mejor de cada uno,

106
00:04:47,013 --> 00:04:49,680
y siempre apareces
ser un buen hombre, pero...

107
00:04:49,716 --> 00:04:52,616
Pero esto... esto tiene que parar, Ben.

108
00:04:52,652 --> 00:04:54,552
Tienes que parar.

109
00:04:54,587 --> 00:04:56,253
¿Detener qué exactamente?

110
00:04:56,289 --> 00:04:58,189
Mi hijo fue asesinado.

111
00:04:58,224 --> 00:04:59,557
Oh, entonces ahora es tu hijo.

112
00:04:59,592 --> 00:05:01,826
Me parece que Scott era el padre de Tom.

113
00:05:01,861 --> 00:05:03,961
Por supuesto que lo era.

114
00:05:03,996 --> 00:05:05,262
- Yo sé eso.
- ¿Tú?

115
00:05:05,298 --> 00:05:08,232
Porque últimamente has estado actuando
como el padre de un niño asesinado.

116
00:05:08,267 --> 00:05:12,169
No lo criaste, y seguro que
El infierno no lo amaba como lo hacía Scott.

117
00:05:12,205 --> 00:05:13,237
¿Es eso lo que piensas?

118
00:05:13,272 --> 00:05:15,528
¿Ese es el problema de Kevin conmigo?

119
00:05:15,560 --> 00:05:18,805
Kevin tiene sus propios problemas contigo.
Sólo te lo digo como lo veo.

120
00:05:20,661 --> 00:05:23,885
Nos conocemos desde hace años. no puedes

121
00:05:23,886 --> 00:05:25,654
posiblemente piense que yo
tuvo algo que ver con...

122
00:05:25,667 --> 00:05:27,384
no se que hacer
Piensa, Ben, de cualquier manera.

123
00:05:27,453 --> 00:05:28,619
Estoy luchando por mi vida, Elaine.

124
00:05:28,654 --> 00:05:30,654
Y estás destruyendo
todos los demás están en el proceso,

125
00:05:30,690 --> 00:05:33,783
agitando cosas que necesitan ser
dejado solo. ¿Cuándo será suficiente, Ben?

126
00:05:33,784 --> 00:05:35,860
no estoy destruyendo
gente. Sus secretos lo son.

127
00:05:35,895 --> 00:05:37,361
Ese no es mi problema.

128
00:05:37,396 --> 00:05:40,263
Tu problema eres solo tu
piensa en ti mismo.

129
00:05:41,701 --> 00:05:42,933
Sé que eres tú.

130
00:05:44,937 --> 00:05:47,282
Y sé que fuiste tú.

131
00:05:50,193 --> 00:05:51,559
Sr. Crawford.

132
00:06:02,243 --> 00:06:04,167
Te dije que no quiero un detalle.

133
00:06:04,168 --> 00:06:05,862
Lo respetaré.

134
00:06:05,863 --> 00:06:08,659
Sin embargo, deberías
Sé que esto se intensificará.

135
00:06:08,694 --> 00:06:11,162
Y mientras tu familia
no parece ser el objetivo,

136
00:06:11,197 --> 00:06:14,365
podrían convertirse en garantía
daño cada vez que están contigo.

137
00:06:14,400 --> 00:06:17,601
Seguro que los quieres
tener algo de protección.

138
00:06:17,637 --> 00:06:21,472
Bueno, no puede doler, ¿verdad?

139
00:06:25,545 --> 00:06:27,478
Bien.

140
00:06:27,513 --> 00:06:28,512
Tú ganas.

141
00:06:37,957 --> 00:06:39,756
Novedades en el secuestro

142
00:06:39,757 --> 00:06:41,637
de Sarah Thompson han surgido...

143
00:06:43,539 --> 00:06:46,401
- No estaba viendo eso.
- ¿Por qué está la policía afuera?

144
00:06:46,694 --> 00:06:48,494
Pedí un detalle.

145
00:06:48,712 --> 00:06:50,823
¿Un detalle?

146
00:06:50,984 --> 00:06:52,050
¿Qué? ¿Para protegernos?

147
00:06:52,148 --> 00:06:54,282
Sí, mantente atento a las cosas.

148
00:06:54,317 --> 00:06:55,950
¿Por qué ahora?

149
00:06:55,986 --> 00:06:57,118
Todo estará bien.

150
00:06:57,153 --> 00:06:59,721
Sabes que no soy Abby, ¿verdad?

151
00:06:59,756 --> 00:07:02,290
Está bien, cariño. Mi camioneta fue manipulada.

152
00:07:02,325 --> 00:07:04,592
Y después de las linternas del garaje,

153
00:07:04,627 --> 00:07:06,594
solo queremos hacer
seguro que no pasa nada más.

154
00:07:06,629 --> 00:07:08,529
- ¿Qué podría pasar?
- Nada.

155
00:07:09,766 --> 00:07:13,701
Los pedí. ellos son
solo teniendo cuidado.

156
00:07:14,871 --> 00:07:16,904
Te das cuenta de que no
vivir aquí más, ¿verdad?

157
00:07:16,940 --> 00:07:18,773
Estoy de visita.

158
00:07:18,808 --> 00:07:21,330
Por cierto, tu seguridad apesta.

159
00:07:21,361 --> 00:07:22,977
Papá, ¿qué está pasando realmente?

160
00:07:23,013 --> 00:07:24,045
Cariño...

161
00:07:24,080 --> 00:07:27,915
No te preocupes, joven. el psicópata
El justiciero está detrás de tu papá, no de ti.

162
00:07:27,951 --> 00:07:31,119
Nadie te preguntó y nadie me persigue.

163
00:07:31,154 --> 00:07:32,320
No, gracias Dave.

164
00:07:32,355 --> 00:07:35,056
Es agradable que te traten como a un adulto.

165
00:07:36,693 --> 00:07:37,825
Lo siento.

166
00:07:38,895 --> 00:07:41,396
Mantendré la boca cerrada de ahora en adelante.

167
00:07:41,431 --> 00:07:42,597
¿Puede?

168
00:07:43,767 --> 00:07:44,999
No he visto su escoba.

169
00:07:46,636 --> 00:07:49,737
¿Dónde está aquella que no debe ser nombrada?

170
00:07:49,773 --> 00:07:51,305
Trabajando en mi oficina.

171
00:07:51,341 --> 00:07:54,876
Hola, Christy. Te ves genial.

172
00:08:00,445 --> 00:08:01,732
_

173
00:08:15,732 --> 00:08:17,716
... Déjame saber si el
La linterna es el arma homicida.

174
00:08:17,717 --> 00:08:20,101
No soy estúpido. Lo limpié.

175
00:08:21,137 --> 00:08:22,503
Se llama manipulación.

176
00:08:22,539 --> 00:08:24,439
- Ese soy yo.
- Delito grave.

177
00:08:24,474 --> 00:08:25,640
Tengo que deshacerme de eso.

178
00:08:25,675 --> 00:08:27,108
¿Cómo?

179
00:08:27,143 --> 00:08:29,277
- Si me están mirando...
- ¿Qué diablos?

180
00:08:29,312 --> 00:08:30,344
... arma homicida.

181
00:08:30,380 --> 00:08:31,612
Lo haré. Me desharé de él.

182
00:08:31,648 --> 00:08:32,914
Está en un lugar seguro.

183
00:08:32,949 --> 00:08:34,782
¿Estás seguro?

184
00:08:34,818 --> 00:08:37,552
¿Quién... quién te envió esto?

185
00:08:37,587 --> 00:08:40,154
Dice que lo hice.

186
00:08:40,190 --> 00:08:41,823
Vale, eso no es bueno.

187
00:08:41,858 --> 00:08:44,058
Tenemos que decírselo a Cornell, hombre.

188
00:08:44,094 --> 00:08:46,327
¿Y tocar eso para ella?

189
00:08:47,964 --> 00:08:50,098
¿Cómo nos grabaron?

190
00:08:51,501 --> 00:08:55,603
Tuvieron que plantar equipos.

191
00:08:58,303 --> 00:08:59,709
Esto es una locura.

192
00:09:00,609 --> 00:09:02,672
Esto es una locura.

193
00:09:03,379 --> 00:09:04,812
Qué espeluznante.

194
00:09:06,249 --> 00:09:07,782
Enloqueciendo aquí, hombre.

195
00:09:10,787 --> 00:09:13,488
Es como si el chico estuviera en todas partes.

196
00:09:13,523 --> 00:09:16,724
Cámaras, micrófonos.

197
00:09:16,759 --> 00:09:18,526
Es como "1984".

198
00:09:22,799 --> 00:09:25,800
Aquí vamos.

199
00:09:27,337 --> 00:09:29,570
Mmm.

200
00:09:29,606 --> 00:09:31,506
Es una cámara encubierta x37.

201
00:09:31,541 --> 00:09:32,740
Grado militar.

202
00:09:32,775 --> 00:09:34,284
Ay dios mío.

203
00:09:34,285 --> 00:09:36,042
¿Cómo supiste que estaría aquí?

204
00:09:36,079 --> 00:09:38,146
Alguien me ha estado observando.

205
00:09:38,181 --> 00:09:39,480
Tenían que estar haciéndolo de alguna manera.

206
00:09:39,516 --> 00:09:41,916
¿Así que te diste cuenta?

207
00:09:41,951 --> 00:09:43,518
Sí.

208
00:09:44,521 --> 00:09:45,987
¿Hay otros?

209
00:09:46,022 --> 00:09:49,690
La única manera de que lo sepamos
es registrar toda tu casa.

210
00:09:51,427 --> 00:09:53,828
El destacamento está asignado a mi esposa y mis hijos.

211
00:09:53,863 --> 00:09:54,962
Sí.

212
00:09:55,031 --> 00:09:56,497
¿Y los mantendrás a salvo?

213
00:09:56,533 --> 00:09:57,665
Lo haré.

214
00:09:58,601 --> 00:09:59,800
Entonces busca lejos.

215
00:09:59,836 --> 00:10:02,170
No estaré aquí.

216
00:10:08,011 --> 00:10:10,273
¿Adónde vas?

217
00:10:14,350 --> 00:10:15,845
- De Dave.
- ¿Qué?

218
00:10:15,970 --> 00:10:18,619
Sí, registrarán la casa.
y encontrar otras cámaras

219
00:10:18,655 --> 00:10:20,321
o cualquier cosa que este tipo esté usando para acosarme.

220
00:10:20,356 --> 00:10:21,589
Entonces, ¿por qué no puedes quedarte?

221
00:10:21,624 --> 00:10:24,425
Ustedes tendrán el
detalle. Estarás a salvo.

222
00:10:24,460 --> 00:10:25,776
Pero él está detrás de ti.

223
00:10:25,777 --> 00:10:27,562
No dejaré que la policía me siga.

224
00:10:27,597 --> 00:10:29,931
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Por qué están aquí de nuevo?

225
00:10:29,966 --> 00:10:32,266
Lo siento. Intenté mantenerla arriba.

226
00:10:32,302 --> 00:10:34,586
No soy un bebé. ¿Qué está sucediendo?

227
00:10:34,611 --> 00:10:37,338
Cariño, la policía está aquí.
para mantenernos a salvo. Eso es todo.

228
00:10:37,373 --> 00:10:38,239
¿De quién?

229
00:10:39,475 --> 00:10:41,175
Escucha, mono.

230
00:10:41,211 --> 00:10:46,247
Alguien está enojado con papá y
haciendo algunas locuras.

231
00:10:46,282 --> 00:10:49,824
Me temo que si viene
detrás de mí y estoy con ustedes,

232
00:10:49,825 --> 00:10:51,852
Te lastimarías y eso no puede suceder.

233
00:10:51,888 --> 00:10:55,656
Entonces, necesito que te quedes aquí con
tu hermana y tu madre, y sé fuerte.

234
00:10:55,692 --> 00:10:56,691
¿Adónde vas?

235
00:10:56,726 --> 00:10:59,460
Voy a quedarme con Dave.
hasta que la policía se dé cuenta de esto.

236
00:10:59,495 --> 00:11:01,562
Podría llevarlos a casa de Michael.

237
00:11:01,598 --> 00:11:03,431
No. Michael vive en otro condado.

238
00:11:03,466 --> 00:11:05,733
No. Los detalles no se extenderán hasta ahí.

239
00:11:07,136 --> 00:11:09,670
Chicos, voy a estar bien.

240
00:11:09,706 --> 00:11:10,805
¿Lo prometes?

241
00:11:10,840 --> 00:11:12,773
Promesa.

242
00:11:12,809 --> 00:11:14,675
No puedes prometer eso.

243
00:11:19,148 --> 00:11:21,182
¿Puedo tener un abrazo?

244
00:11:23,620 --> 00:11:25,486
Todo estará bien.

245
00:11:25,521 --> 00:11:26,840
Ten cuidado.

246
00:11:31,160 --> 00:11:33,628
Impresionante. Piso de soltero total.

247
00:11:33,663 --> 00:11:35,062
Así que espera. ¿Está en McLaren?

248
00:11:35,098 --> 00:11:38,799
Sí, está al final de la cuadra.
Es del tipo de tono grisáceo.

249
00:11:39,602 --> 00:11:41,469
- Ey.
- Ey.

250
00:11:41,504 --> 00:11:43,170
- Vamos.
- Bueno.

251
00:11:43,206 --> 00:11:44,472
Oye, ¿dónde está tu camioneta?

252
00:11:44,507 --> 00:11:45,840
Ah, está en la tienda.

253
00:11:45,875 --> 00:11:47,341
¿Se van de viaje?

254
00:11:47,377 --> 00:11:48,883
Sólo me quedaré con Dave.

255
00:11:48,884 --> 00:11:52,413
Oh. Ben, lo siento mucho.

256
00:11:52,448 --> 00:11:54,181
¿Qué?

257
00:11:54,217 --> 00:11:56,684
Quiero decir, ¿es... es mi culpa?

258
00:11:58,355 --> 00:12:00,354
No.

259
00:12:03,917 --> 00:12:05,493
¿Estás listo?

260
00:12:05,528 --> 00:12:06,794
Lo soy ahora.

261
00:12:21,291 --> 00:12:25,234
Te va a encantar estar aquí.
¿Quieres cambiarte?

262
00:12:25,727 --> 00:12:26,726
¿Puedo tenerlo?

263
00:12:26,762 --> 00:12:28,194
- Sí.
- ¿En realidad?

264
00:12:28,230 --> 00:12:29,796
- Sí.
- Gracias.

265
00:12:33,135 --> 00:12:34,446
Entonces, piensas, eh,

266
00:12:34,459 --> 00:12:37,202
Cornell está pasando por
¿Tus calzoncillos ahora mismo?

267
00:12:37,215 --> 00:12:40,707
Mientras mi familia esté a salvo,
No me importa lo que esté haciendo.

268
00:12:40,742 --> 00:12:42,842
Ojalá estuviera pasando por
mis calzoncillos ahora mismo.

269
00:12:42,878 --> 00:12:46,479
Sabes, yo estaba pensando,

270
00:12:46,515 --> 00:12:48,882
si ella está revisando todas tus cosas,

271
00:12:48,917 --> 00:12:51,251
¿No estás preocupado?
¿Sobre el desollado de las linternas?

272
00:12:51,286 --> 00:12:52,741
Eh, no te preocupes por eso.

273
00:12:52,766 --> 00:12:55,055
Pero yo estaba... estaba pensando en,

274
00:12:55,090 --> 00:12:59,059
como, ¿qué haría yo, sabes?

275
00:12:59,094 --> 00:13:02,462
Si tuviera que deshacerme de un arma homicida,

276
00:13:02,497 --> 00:13:05,031
donde me desharía
de ello, hipotéticamente?

277
00:13:05,067 --> 00:13:06,333
¿Hipotéticamente?

278
00:13:06,368 --> 00:13:07,834
Sí.

279
00:13:09,471 --> 00:13:12,205
De todos modos, en el camino a
el de tu estúpido cuñado

280
00:13:12,240 --> 00:13:16,209
para su fiesta anual, eh, aburrida
que nunca me invita a,

281
00:13:16,244 --> 00:13:18,144
Son 20 millas de bosque.

282
00:13:18,180 --> 00:13:19,145
No hay nada.

283
00:13:19,181 --> 00:13:21,948
Es como si no hubiera senderos

284
00:13:21,983 --> 00:13:23,216
territorio inexplorado, ya sabes,

285
00:13:23,251 --> 00:13:27,020
y "48 Horas" dice que
si quisieras, ya sabes,

286
00:13:27,055 --> 00:13:29,556
esconder algo, no querer que lo encuentren nunca,

287
00:13:29,591 --> 00:13:30,857
ese es un muy buen lugar para hacerlo.

288
00:13:30,892 --> 00:13:34,494
Lo tendré en cuenta cuando tenga
Christy y las chicas en el coche.

289
00:13:34,529 --> 00:13:36,563
Sólo digo.

290
00:13:36,598 --> 00:13:38,131
Oye, ese es mío.

291
00:13:39,468 --> 00:13:40,667
El mejor padre del mundo.

292
00:13:40,702 --> 00:13:42,702
¿Vives así?

293
00:13:42,738 --> 00:13:44,804
A las chicas les encanta, hombre. Es bohemio.

294
00:13:44,840 --> 00:13:46,686
Es triste.

295
00:13:46,687 --> 00:13:47,853
¿Por qué?

296
00:13:48,243 --> 00:13:49,776
Christy se enamoró de ti.

297
00:13:49,811 --> 00:13:51,678
Sí. Eso fue hace mucho tiempo.

298
00:13:51,713 --> 00:13:53,079
Sus gustos han cambiado.

299
00:13:53,115 --> 00:13:55,749
Sí, ella ha cambiado.

300
00:13:59,379 --> 00:14:01,187
¿Qué pasó con ella?

301
00:14:02,958 --> 00:14:06,960
Un día, fue como
ella era diferente, ¿sabes?

302
00:14:06,995 --> 00:14:10,230
No estoy seguro de cuándo. tal vez
Hace cuatro, cinco años.

303
00:14:10,265 --> 00:14:12,532
Estoy bastante seguro de que eran las seis.

304
00:14:17,572 --> 00:14:19,706
Lo hiciste, ¿no?

305
00:14:22,677 --> 00:14:24,744
Tomé una decisión.

306
00:14:27,783 --> 00:14:30,417
Ni siquiera puedo mirarte ahora.

307
00:14:32,374 --> 00:14:34,608
Bueno, no tendrás que hacerlo.

308
00:14:34,756 --> 00:14:38,691
Voy a llevar a las niñas a casa de Michael.

309
00:14:41,991 --> 00:14:43,190
¿Christy tuvo un aborto?

310
00:14:43,922 --> 00:14:45,197
Guau.

311
00:14:46,067 --> 00:14:47,888
Compañero.

312
00:14:49,276 --> 00:14:51,271
Podrías habérmelo dicho.

313
00:14:52,407 --> 00:14:54,574
Ella tomó una decisión. ¿Qué queda por decir?

314
00:14:54,609 --> 00:14:57,243
No sé. Podría haber estado enojado contigo.

315
00:14:57,279 --> 00:15:00,180
No quería enojarme.

316
00:15:00,215 --> 00:15:05,051
Decírtelo no iba a ayudar. yo
Sólo necesitaba superarlo por mi cuenta.

317
00:15:05,086 --> 00:15:06,186
¿Y tú?

318
00:15:07,057 --> 00:15:08,389
¿Hice qué?

319
00:15:08,757 --> 00:15:10,237
¿Superarlo?

320
00:15:34,049 --> 00:15:37,116
♪ Te amo, te amo, te amo ♪

321
00:15:38,599 --> 00:15:40,794
♪ He estado mucho
Lugares por todo el camino ♪

322
00:15:40,795 --> 00:15:43,344
♪ He visto mucha alegría, y he... ♪

323
00:15:43,592 --> 00:15:45,492
- Hola, Ben.
-Kev.

324
00:15:45,527 --> 00:15:47,848
Mételos en la hielera.
y ven a tener un perro.

325
00:15:47,849 --> 00:15:49,082
Oh, no me quedaré, Kev.

326
00:15:49,364 --> 00:15:51,448
solo vengo a
di "hola", sé amable.

327
00:15:51,623 --> 00:15:53,299
Vi a Christy y las chicas irse.

328
00:15:53,335 --> 00:15:54,501
¿Tienen otros planes?

329
00:15:55,403 --> 00:15:56,436
Oye, mira, vamos.

330
00:15:56,471 --> 00:15:57,403
ven a pasar un rato

331
00:15:57,439 --> 00:15:58,771
y tomar unas copas y comer,

332
00:15:58,807 --> 00:16:00,039
Vea el resplandor rojo de los cohetes.

333
00:16:02,644 --> 00:16:04,077
Está bien.

334
00:16:04,112 --> 00:16:05,812
♪ Parece que donde quiera que vaya ♪

335
00:16:05,847 --> 00:16:07,180
Hola chicos.

336
00:16:07,215 --> 00:16:08,781
♪ Cuanto más veo, menos sé ♪

337
00:16:08,817 --> 00:16:11,050
♪ pero sé una cosa ♪

338
00:16:11,086 --> 00:16:12,385
♪ que te amo ♪

339
00:16:12,420 --> 00:16:14,020
Oye.

340
00:16:14,055 --> 00:16:15,355
Hola.

341
00:16:15,390 --> 00:16:17,524
♪ Te amo, te amo ♪

342
00:16:17,559 --> 00:16:20,760
Entonces, tu primer 4to de
Julio en Chelsea Bay Drive.

343
00:16:20,795 --> 00:16:22,529
Sí, no sé si podré manejarlo, hombre.

344
00:16:24,499 --> 00:16:27,534
No, es, eh... en realidad,
es algo agradable.

345
00:16:27,569 --> 00:16:28,649
Es como un barrio real.

346
00:16:28,650 --> 00:16:31,070
- ¿Dónde vivías antes?
- Vivienda básica.

347
00:16:31,106 --> 00:16:33,039
Sí, las esposas del ejército son muy entrometidas.

348
00:16:33,074 --> 00:16:34,707
Todos se quedan en los asuntos de los demás.

349
00:16:35,900 --> 00:16:38,455
Oh, entonces nadie advirtió
usted acerca de estas personas.

350
00:16:38,456 --> 00:16:39,646
Oh.

351
00:16:39,681 --> 00:16:42,448
Oye, ¿dónde está... Scott?

352
00:16:42,484 --> 00:16:44,217
Pensé que había vuelto.

353
00:16:44,252 --> 00:16:47,554
Hizo el llamado para quedarse con
su unidad unas semanas más.

354
00:16:48,723 --> 00:16:50,390
Sus muchachos son lo primero.

355
00:16:51,426 --> 00:16:53,927
¿Dónde está tu familia?

356
00:16:53,962 --> 00:16:56,362
Fueron a la playa el fin de semana.

357
00:16:56,398 --> 00:16:58,464
¿Sin ti?

358
00:16:58,500 --> 00:17:00,199
tengo que trabajar.

359
00:17:00,235 --> 00:17:03,202
Ay. Nadie debería estar solo durante las vacaciones.

360
00:17:07,075 --> 00:17:08,512
Entonces fue cuando tú y Jess...

361
00:17:10,078 --> 00:17:12,445
Fue estúpido. Estaba enojado.

362
00:17:12,480 --> 00:17:14,180
Sexo enojado.

363
00:17:14,215 --> 00:17:17,150
Debe haber sido intenso.

364
00:17:22,791 --> 00:17:26,826
Por mucho que amo a Tom...
Ojalá nunca hubiera sucedido.

365
00:17:30,732 --> 00:17:32,498
Coge el bate de béisbol.

366
00:17:38,406 --> 00:17:40,333
Hola.

367
00:17:40,675 --> 00:17:43,142
Entra.

368
00:17:45,614 --> 00:17:47,213
¿Qué estás haciendo aquí?

369
00:17:47,248 --> 00:17:49,148
Quería asegurarme de que estás bien.

370
00:17:49,458 --> 00:17:50,891
Estoy bien.

371
00:17:51,620 --> 00:17:53,658
Dave, ¿puedes darnos...?

372
00:17:53,659 --> 00:17:58,458
Sí, uh, estaré, uh...
Voy a irme ahora.

373
00:17:59,124 --> 00:18:00,740
Me siento mal.

374
00:18:01,396 --> 00:18:04,597
Quiero decir, yo... Christy te arrojó
y soy en parte responsable.

375
00:18:04,633 --> 00:18:07,502
Christy no me echó, y
no tienes nada que ver con eso.

376
00:18:08,870 --> 00:18:11,537
- ¿Por qué estás aquí?
- Somos amigos.

377
00:18:11,573 --> 00:18:14,307
Y siempre has sido
ahí para mí, así que yo sólo...

378
00:18:14,342 --> 00:18:15,729
No lo sé. Pensé que...

379
00:18:15,730 --> 00:18:20,079
Pensé en tomar una copa, ¿y luego qué?

380
00:18:22,017 --> 00:18:25,110
Jess, sé que eres
triste. Yo... yo también estoy triste.

381
00:18:25,916 --> 00:18:29,272
Pero mi familia se está desmoronando.
Alguien me está acosando.

382
00:18:29,273 --> 00:18:30,990
Soy el principal sospechoso del asesinato de nuestro hijo.

383
00:18:31,026 --> 00:18:35,537
así que perdóname si no puedo lidiar con
esto ahora mismo, pero no puedo.

384
00:18:43,304 --> 00:18:44,404
Lo siento, hombre.

385
00:18:44,439 --> 00:18:47,807
No me pidas disculpas,
hombre. Ella no tiene a nadie.

386
00:18:48,115 --> 00:18:49,148
¡Cadena!

387
00:19:08,830 --> 00:19:10,663
Detener.

388
00:19:12,567 --> 00:19:14,210
Mover. Al coche.

389
00:19:14,211 --> 00:19:15,334
¿Qué estás haciendo?

390
00:19:23,358 --> 00:19:24,991
Entra.

391
00:19:28,116 --> 00:19:30,550
Entra... entra.

392
00:19:47,784 --> 00:19:50,885
♪ ¿Realmente quiero saber? ♪

393
00:19:50,920 --> 00:19:53,254
♪ cómo es ser ♪

394
00:19:53,289 --> 00:19:55,189
♪ completamente solo en la cima
de la cadena alimentaria? ♪

395
00:19:55,224 --> 00:19:57,658
♪ estar a la altura de los estándares ♪

396
00:19:57,693 --> 00:19:59,860
♪ frente a las cámaras ♪

397
00:19:59,896 --> 00:20:01,262
♪ mil ojos mirándote ♪

398
00:20:01,297 --> 00:20:02,296
♪ esperando que te caigas ♪

399
00:20:02,331 --> 00:20:04,932
♪ Fui hecho para esto ♪

400
00:20:06,235 --> 00:20:08,068
♪ Escuché el sonido de la gloria llamando ♪

401
00:20:08,104 --> 00:20:10,037
♪ y no pude resistirme ♪

402
00:20:11,174 --> 00:20:13,140
♪ de lo que he aprendido ♪

403
00:20:39,569 --> 00:20:41,035
♪ mejor sálvate a ti mismo ♪

404
00:20:41,070 --> 00:20:42,703
♪ ¿cuándo empezó? ♪

405
00:20:42,738 --> 00:20:44,738
♪ Déjame comenzar ♪

406
00:20:44,774 --> 00:20:47,241
♪ capítulo uno, página uno, ¿estás... ♪

407
00:20:57,186 --> 00:20:59,386
¡Kevin, detente!

408
00:21:00,756 --> 00:21:03,491
¡Oh! ¡Oh! ¡Kevin, por favor para!

409
00:21:09,799 --> 00:21:11,665
¡Lo entendiste todo mal!

410
00:21:14,737 --> 00:21:16,971
¡Por favor escucha!

411
00:21:17,006 --> 00:21:19,640
Yo no...

412
00:21:27,316 --> 00:21:28,549
Kevin.

413
00:21:28,584 --> 00:21:31,252
Crees que maté a Tom. Simplemente no es cierto.

414
00:21:37,126 --> 00:21:40,281
Frío. Asombroso.

415
00:21:40,282 --> 00:21:42,963
Hace ampollas durante el día, pero el
la temperatura realmente baja por la noche,

416
00:21:42,999 --> 00:21:45,599
especialmente hasta aquí.

417
00:21:56,012 --> 00:21:57,385
Quitémonos esa ropa mojada.

418
00:22:14,363 --> 00:22:17,298
Sabes que serví en la primera Guerra del Golfo.

419
00:22:17,333 --> 00:22:21,135
Sabes que trabajé para el Departamento de Estado.
y estuvo ausente por largos períodos de tiempo.

420
00:22:21,420 --> 00:22:24,454
¿Alguna vez te preguntaste qué estaba haciendo?

421
00:22:26,208 --> 00:22:28,111
He estado en lugares como este

422
00:22:28,112 --> 00:22:31,045
con gente como tú cientos de veces.

423
00:22:31,080 --> 00:22:32,446
No estoy tratando de alardear.

424
00:22:32,481 --> 00:22:34,724
solo quiero calmar
cualquier inquietud que puedas tener

425
00:22:34,725 --> 00:22:35,983
que no sé lo que estoy haciendo.

426
00:22:37,787 --> 00:22:40,588
Sólo necesito empezar por
haciéndote algunas preguntas.

427
00:22:43,492 --> 00:22:45,759
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

428
00:22:45,795 --> 00:22:46,727
¿Qué?

429
00:22:46,762 --> 00:22:49,930
Pregunta sencilla. Intenta no mentir.

430
00:22:49,966 --> 00:22:51,198
Anoche.

431
00:22:51,233 --> 00:22:53,033
¿Por cuánto tiempo?

432
00:22:56,072 --> 00:22:58,505
Kevin, has estado en mi casa.

433
00:22:58,541 --> 00:23:00,399
Ya conoces a Christy. Ya conoces a Natalia.

434
00:23:00,622 --> 00:23:01,722
Olvídalos.

435
00:23:03,145 --> 00:23:05,446
Olvida tu mundo tal como lo conocías.

436
00:23:06,682 --> 00:23:08,144
Aquí.

437
00:23:08,985 --> 00:23:10,384
Ahora.

438
00:23:10,419 --> 00:23:13,287
Este es tu mundo.

439
00:23:15,658 --> 00:23:17,417
pregunto...

440
00:23:18,494 --> 00:23:19,860
Tu respondes.

441
00:23:19,895 --> 00:23:23,530
Mientes... te castigo.

442
00:23:23,566 --> 00:23:25,966
¡Yo no maté a Tom!

443
00:23:25,995 --> 00:23:30,274
Yo pregunto, tu respondes.

444
00:23:30,840 --> 00:23:33,674
¡Oh!

445
00:23:36,348 --> 00:23:38,178
¡¿Qué quieres de mí?!

446
00:23:38,214 --> 00:23:43,007
Yo pregunto, tu respondes.

447
00:23:43,020 --> 00:23:44,997
¿Lo entiendes?

448
00:23:46,255 --> 00:23:48,822
Sí. Entiendo.

449
00:23:48,858 --> 00:23:49,857
Entonces podemos empezar.

450
00:23:52,028 --> 00:23:55,831
empezaré con preguntas
a lo que sé la respuesta.

451
00:23:55,962 --> 00:23:59,333
Esto te llevará al
hábito de ser sincero.

452
00:24:13,390 --> 00:24:14,523
Agua del río.

453
00:24:15,610 --> 00:24:17,510
Si mueres durante el interrogatorio,

454
00:24:17,511 --> 00:24:19,019
Simplemente te tiro del puente.

455
00:24:19,055 --> 00:24:20,018
¿Para qué es la toalla?

456
00:24:20,230 --> 00:24:23,189
El agua en tus pulmones sería
compatible con ahogamiento accidental.

457
00:24:23,420 --> 00:24:27,895
O, dadas las circunstancias,
La policía piensa en el suicidio.

458
00:24:27,896 --> 00:24:28,896
Caso cerrado.

459
00:24:29,096 --> 00:24:31,043
Kevin, no quieres hacer esto.

460
00:24:32,768 --> 00:24:34,501
¿Cuándo dejaste de gustarme?

461
00:24:34,537 --> 00:24:35,736
No sé.

462
00:24:35,771 --> 00:24:39,039
"No lo sé" no es aceptable.
respuesta. Olvidé decírtelo. Mi error.

463
00:24:39,075 --> 00:24:40,641
Lo siento.

464
00:24:51,042 --> 00:24:52,619
¿Cuándo dejaste de gustarme?

465
00:24:59,528 --> 00:25:01,228
Hace cinco o seis años.

466
00:25:01,263 --> 00:25:03,130
Esta no es una opción múltiple.
¿Cuál es? Cinco o seis.

467
00:25:03,165 --> 00:25:04,832
- ¿Por qué importa?
- ¿Qué mes?

468
00:25:05,079 --> 00:25:06,779
¡No sé!

469
00:25:10,785 --> 00:25:12,384
Eh, septiembre.

470
00:25:13,442 --> 00:25:15,090
Estuve fuera de la ciudad todo agosto.

471
00:25:15,091 --> 00:25:16,903
¿Qué pasó en julio de hace seis años?

472
00:25:18,269 --> 00:25:19,747
El 4to.

473
00:25:19,782 --> 00:25:21,248
Día de la Independencia.

474
00:25:21,283 --> 00:25:22,835
Me muero de hambre ahora mismo.

475
00:25:22,836 --> 00:25:25,452
De hecho tengo mucha hambre.

476
00:25:25,488 --> 00:25:27,969
Bueno, Kevin hace este bistec de 12 horas.

477
00:25:28,038 --> 00:25:28,555
¿Mmmm?

478
00:25:28,591 --> 00:25:30,181
¿Es eso lo que está pasando ahora mismo?

479
00:25:30,182 --> 00:25:30,924
Sí.

480
00:25:31,753 --> 00:25:33,894
Oye, Kev, ¿cómo te va con esos filetes?

481
00:25:33,929 --> 00:25:36,153
Creo que Jess podría volverse contra nosotros.

482
00:25:36,154 --> 00:25:37,546
si no come pronto.

483
00:25:37,547 --> 00:25:38,432
Bueno, casi listo.

484
00:25:38,467 --> 00:25:40,567
Sólo desearía tener un poco más de carbón.

485
00:25:40,603 --> 00:25:43,270
Tengo algunos. Iré a buscarlo.

486
00:25:43,305 --> 00:25:45,139
Vale, genial. Excelente. Excelente.

487
00:25:47,143 --> 00:25:48,375
Ah, creo...

488
00:25:48,410 --> 00:25:50,577
Creo que este... cable de extensión está frito.

489
00:25:50,613 --> 00:25:52,212
¿Ben?

490
00:25:53,315 --> 00:25:55,311
Oh, ¿quieres que lo haga?
ver si tiene otro?

491
00:25:55,312 --> 00:25:57,351
- Sí, por favor.
- Sí.

492
00:25:57,386 --> 00:25:59,912
Todavía no puedo ver lo que es
justo frente a ti.

493
00:25:59,919 --> 00:26:01,388
¿De qué estás hablando?

494
00:26:01,423 --> 00:26:05,159
El mismo egoísta, egocéntrico.
forma en que ves todo.

495
00:26:05,194 --> 00:26:07,060
Se trata de Ben.

496
00:26:10,599 --> 00:26:12,399
E... Elaine, cariño,
cúbreme la parrilla.

497
00:26:12,434 --> 00:26:15,148
Ben está tardando demasiado.
y mis brasas se están apagando.

498
00:26:15,149 --> 00:26:16,069
Vale, no hay problema.

499
00:26:16,105 --> 00:26:19,673
Uh, escucha, no toques
cualquier cosa. Sólo míralo.

500
00:26:28,918 --> 00:26:30,851
¿Ben?

501
00:26:47,203 --> 00:26:49,858
Te jodiste a la esposa de un soldado.
mientras él estaba protegiendo

502
00:26:49,859 --> 00:26:53,407
la libertad que das por sentado
cada segundo de tu vida.

503
00:26:53,442 --> 00:26:55,375
¿Lo supiste todo el tiempo?

504
00:26:55,411 --> 00:26:56,844
Sí.

505
00:26:56,879 --> 00:26:59,980
He estado contigo por un tiempo.

506
00:27:00,015 --> 00:27:02,783
Miré y escuché.

507
00:27:02,818 --> 00:27:04,518
Sí, encontré tu cámara.

508
00:27:04,553 --> 00:27:06,119
Bien por usted.

509
00:27:06,155 --> 00:27:09,356
Lástima que cloné tu
celular... envié algunos mensajes de texto,

510
00:27:09,391 --> 00:27:12,526
encendió el micrófono
cada vez que me apetecía,

511
00:27:12,561 --> 00:27:15,028
archivos digitales realizados.

512
00:27:15,064 --> 00:27:17,097
¿Por qué no se los diste a Cornell?

513
00:27:17,132 --> 00:27:18,599
Cornell ya cree que eres un asesino.

514
00:27:18,634 --> 00:27:20,801
¿Por qué ponerme en el banquillo?

515
00:27:20,836 --> 00:27:23,303
Yo no lo hice.

516
00:27:23,339 --> 00:27:25,572
Sí.

517
00:27:25,608 --> 00:27:26,807
Lo hiciste.

518
00:27:26,842 --> 00:27:32,312
Sé quién eres y
Sé que mataste a Tom.

519
00:27:32,348 --> 00:27:38,018
Y así es como sé que eres
Voy a confesar antes de que termine.

520
00:27:45,951 --> 00:27:47,851
¿Estás bien?

521
00:27:47,886 --> 00:27:49,652
¡Fue un error!

522
00:27:50,157 --> 00:27:52,958
Podemos tomarnos un descanso si lo necesitas.

523
00:27:54,192 --> 00:27:55,992
Tienes frío.

524
00:28:04,133 --> 00:28:05,232
¿Mejor?

525
00:28:08,292 --> 00:28:09,918
Entonces, dime.

526
00:28:10,818 --> 00:28:13,385
¿Cuántas veces hiciste
joder a la esposa del soldado?

527
00:28:13,943 --> 00:28:16,077
Sólo una vez.

528
00:28:16,112 --> 00:28:18,396
¡Oh!

529
00:28:18,610 --> 00:28:19,809
¿Sólo una vez?

530
00:28:20,183 --> 00:28:23,351
Yo-yo... ¡lo juro! ¡Es la verdad!

531
00:28:23,352 --> 00:28:25,776
Y crees que está bien
¿Porque pasó sólo una vez?

532
00:28:27,133 --> 00:28:28,681
Que no es.

533
00:28:29,223 --> 00:28:30,555
Está bien. Esto es todo.

534
00:28:31,461 --> 00:28:32,873
El novato Tom Murphy se alinea

535
00:28:32,874 --> 00:28:34,273
por el punto extra ganador del juego.

536
00:28:34,797 --> 00:28:36,430
Éste está entrando. Puedo sentirlo.

537
00:28:36,466 --> 00:28:38,366
Todo se reduce a esto.

538
00:28:38,401 --> 00:28:40,901
Aquí vamos. ¿Listo?

539
00:28:40,937 --> 00:28:43,537
Colocar. ¡Cabaña!

540
00:28:45,702 --> 00:28:47,134
- ¡Sí!
- ¡Ganador!

541
00:28:47,141 --> 00:28:48,501
¡Sí!

542
00:28:49,237 --> 00:28:50,812
- Dame cinco.
- ¡Sí!

543
00:28:50,813 --> 00:28:53,625
Buen trabajo. ¡Ganaste! ¡Ganaste el juego!

544
00:28:53,626 --> 00:28:57,161
Te acostaste con la esposa de un soldado sólo una vez.

545
00:28:57,932 --> 00:28:59,663
y después de que lo hiciste, ¿cuánto más rápido?

546
00:28:59,664 --> 00:29:01,427
¿Jess te llamó para pasar tiempo con Tom?

547
00:29:01,428 --> 00:29:03,187
cuando ella debería haber estado
¿Acercándose a Scott?

548
00:29:03,355 --> 00:29:05,767
Tom estaba en mi casa todo el tiempo.

549
00:29:05,768 --> 00:29:06,967
¿Qué debería haber hecho?

550
00:29:07,296 --> 00:29:09,563
¿Debería simplemente haberlo ignorado?

551
00:29:09,599 --> 00:29:11,762
¿Y por qué no?

552
00:29:11,906 --> 00:29:13,773
Estabas justo al otro lado de la calle

553
00:29:14,270 --> 00:29:17,896
mientras su marido estaba protegiendo
su país, protegiéndote.

554
00:29:21,444 --> 00:29:25,479
No la culpo. Elaine
Estaba solo, asustado, vulnerable.

555
00:29:27,394 --> 00:29:28,916
Te aprovechaste de eso.

556
00:29:31,367 --> 00:29:32,333
¿Elaine?

557
00:29:32,498 --> 00:29:33,430
¿Qué?

558
00:29:33,435 --> 00:29:34,600
Acabas de decir Elaine.

559
00:29:34,601 --> 00:29:36,067
- No.
- Sí, lo hiciste.

560
00:29:36,068 --> 00:29:38,969
Dijiste que no culpas a Elaine.

561
00:29:38,970 --> 00:29:40,091
¿Para qué?

562
00:29:40,634 --> 00:29:42,700
¿Qué hizo ella, Kevin?

563
00:29:42,701 --> 00:29:44,334
¿Sucedió mientras estaba en Kuwait?

564
00:29:44,335 --> 00:29:46,202
¿Se acostó con alguien más?

565
00:29:48,737 --> 00:29:50,437
¡Pregunto!

566
00:29:50,438 --> 00:29:53,005
- ¡Oh!
- ¡Tú respondes!

567
00:30:08,124 --> 00:30:09,156
¿Escuchas eso?

568
00:30:09,192 --> 00:30:10,921
¿Escuchar qué?

569
00:30:10,922 --> 00:30:12,922
Pueblo.

570
00:30:13,022 --> 00:30:14,188
No escucho nada.

571
00:30:14,418 --> 00:30:16,384
¿No oyes la autopista?

572
00:30:16,833 --> 00:30:18,133
No.

573
00:30:18,399 --> 00:30:19,965
Ah. Sé por qué.

574
00:30:19,993 --> 00:30:21,326
Porque no hay nadie ni nada

575
00:30:21,327 --> 00:30:23,961
durante 15 millas en todas direcciones.

576
00:30:28,311 --> 00:30:29,875
Detener.

577
00:30:36,886 --> 00:30:39,471
¿Mataste a Tom Murphy?

578
00:30:40,639 --> 00:30:41,638
No.

579
00:30:43,094 --> 00:30:44,160
Luego cava.

580
00:30:46,677 --> 00:30:48,477
¿Es así como lo hiciste?
¿Todos tus interrogatorios?

581
00:30:48,478 --> 00:30:49,444
Sí.

582
00:30:51,046 --> 00:30:53,046
Sólo ellos pudieron usar la pala.

583
00:30:53,184 --> 00:30:54,681
Excavar.

584
00:31:00,773 --> 00:31:02,839
Puedes parar cuando estés
listo para decir la verdad

585
00:31:02,875 --> 00:31:04,174
sobre el asesinato de Tom.

586
00:31:18,857 --> 00:31:20,223
Ah.

587
00:31:21,193 --> 00:31:22,292
¡Excavar!

588
00:31:30,602 --> 00:31:33,036
¿Cientos de interrogatorios?

589
00:31:33,072 --> 00:31:34,337
Callarse la boca.

590
00:31:34,373 --> 00:31:35,772
Eso es mucho.

591
00:31:35,808 --> 00:31:38,008
Si estás listo para confesar, está bien.

592
00:31:38,043 --> 00:31:40,077
De lo contrario...

593
00:31:40,112 --> 00:31:41,578
Cavar.

594
00:31:46,518 --> 00:31:51,555
De los cientos, ¿a cuántos torturaste?

595
00:31:51,590 --> 00:31:54,491
porque te recordaron
¿El otro tipo con el que se acostó tu esposa?

596
00:32:50,616 --> 00:32:52,522
911. ¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?

597
00:32:52,523 --> 00:32:54,751
¡Este es Ben Crawford! yo
¡Necesito al detective Cornell!

598
00:32:54,787 --> 00:32:56,659
No hay mucha señal aquí, Ben.

599
00:32:56,660 --> 00:32:58,321
- ¡Necesito a Cornell!
- Cálmate.

600
00:32:58,357 --> 00:33:00,812
Por favor sea claro y exprese
la naturaleza de su emergencia.

601
00:33:00,862 --> 00:33:02,626
Ben Crawford. necesito...

602
00:33:02,661 --> 00:33:04,425
Dame el teléfono.

603
00:33:04,444 --> 00:33:07,030
Señor, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?

604
00:33:07,065 --> 00:33:09,468
¿Señor? ¿Hola?

605
00:33:09,902 --> 00:33:12,369
¿Está ahí? ¿Está ahí?

606
00:33:13,028 --> 00:33:14,461
¿Señor?

607
00:33:19,411 --> 00:33:21,144
Mover.

608
00:33:37,062 --> 00:33:39,796
Eso es lo suficientemente profundo.

609
00:33:41,300 --> 00:33:43,400
¿Estás listo para confesar?

610
00:33:44,832 --> 00:33:46,699
Yo no maté a Tom.

611
00:33:46,797 --> 00:33:48,930
Acostarse.

612
00:33:49,174 --> 00:33:50,540
No.

613
00:33:52,211 --> 00:33:53,543
¿Di otra vez?

614
00:33:53,579 --> 00:33:56,965
Pongo esto en tu boca, aprieto el gatillo,

615
00:33:56,966 --> 00:34:00,417
Los gases en expansión del barril.
explotar tu cabeza como un melón demasiado maduro.

616
00:34:02,321 --> 00:34:04,921
- ¿Sabes lo loco que estás?
- Tú eres el malo, no yo.

617
00:34:04,957 --> 00:34:06,857
Si maté a Tom, tienes razón.

618
00:34:06,892 --> 00:34:08,391
¿Pero qué pasa si te equivocas, Kevin?

619
00:34:08,427 --> 00:34:11,494
Si no lo hice yo, ¿en qué te conviertes eso?

620
00:34:15,799 --> 00:34:17,067
Última oportunidad.

621
00:34:17,102 --> 00:34:18,335
Admite lo que hiciste.

622
00:34:18,370 --> 00:34:19,936
Decir verdad.

623
00:34:19,972 --> 00:34:21,638
No te importa la verdad.

624
00:34:21,673 --> 00:34:22,806
Me importa profundamente.

625
00:34:22,841 --> 00:34:24,741
Ese niño tenía su
toda la vida por delante,

626
00:34:24,776 --> 00:34:27,744
y lo mataste para poder
finge que nunca sucedió. ¡Ahora admítelo!

627
00:34:29,681 --> 00:34:31,815
Prefiero que me dispares que mentir

628
00:34:31,850 --> 00:34:33,650
y decir que maté a mi hijo.

629
00:34:35,354 --> 00:34:37,587
¡Baja el arma!

630
00:34:38,926 --> 00:34:40,392
Estoy de tu lado.

631
00:34:41,444 --> 00:34:43,760
Baja el arma ahora.

632
00:34:57,576 --> 00:34:58,842
Aquí está.

633
00:35:04,049 --> 00:35:05,181
No hay justicia.

634
00:35:05,217 --> 00:35:07,951
Sí, lo hay, Sr. Williams.

635
00:35:08,020 --> 00:35:09,986
Simplemente no lo descubrirás aquí.

636
00:35:11,423 --> 00:35:13,290
Vamos.

637
00:35:29,045 --> 00:35:30,878
¿Cómo supiste que estaba desaparecido?

638
00:35:30,913 --> 00:35:31,879
Dave.

639
00:35:31,914 --> 00:35:35,216
Rastreamos la señal del teléfono celular de Kevin.
y acotó la ubicación.

640
00:35:35,251 --> 00:35:37,318
Sabías que era Kevin todo el tiempo.

641
00:35:38,588 --> 00:35:42,225
Lo que uno sabe y lo que puede
demostrar son dos cosas muy diferentes.

642
00:35:43,392 --> 00:35:45,159
Podrías haber evitado esto.

643
00:35:45,194 --> 00:35:46,260
¿Cómo es eso?

644
00:35:46,295 --> 00:35:48,537
Te ofrecí protección. Lo rechazaste.

645
00:35:48,538 --> 00:35:50,806
Te dije la seriedad
de esta situación,

646
00:35:50,807 --> 00:35:52,553
y te saliste de la reserva.

647
00:35:52,684 --> 00:35:54,535
Pero sabías quién estaba detrás de mí.

648
00:35:54,570 --> 00:35:57,004
No puedo arrestar a un criminal antes de que actúe.

649
00:35:57,039 --> 00:35:59,432
pero le di un
advertencia, de la que fuiste testigo.

650
00:35:59,901 --> 00:36:01,206
¿Y ahora qué?

651
00:36:01,207 --> 00:36:05,011
Kevin sale fácil
Porque... ¿me lo merecía?

652
00:36:05,012 --> 00:36:07,536
Hice mi trabajo. El hombre está bajo custodia.

653
00:36:07,537 --> 00:36:09,323
Ahora es problema del fiscal del distrito.

654
00:36:09,324 --> 00:36:11,610
y podré volver a resolver el asesinato de Tom.

655
00:36:11,611 --> 00:36:13,942
ellos van a tomar
usted al hospital,

656
00:36:13,943 --> 00:36:17,778
y un detective vendrá
y obtenga su declaración formal.

657
00:36:30,189 --> 00:36:31,988
Ey.

658
00:36:32,024 --> 00:36:34,357
¡Papá!

659
00:36:34,393 --> 00:36:35,728
- Oye, mono.
- Oye, oye.

660
00:36:35,729 --> 00:36:37,561
Vamos a poner la mesa.

661
00:36:37,596 --> 00:36:39,262
- Oye, hombre.
- Hola papá.

662
00:36:39,263 --> 00:36:40,265
Hola.

663
00:36:40,266 --> 00:36:41,565
Pedimos pizza para ti.

664
00:36:41,781 --> 00:36:44,582
Sí, traje tus cosas aquí.

665
00:36:44,583 --> 00:36:45,893
Gracias.

666
00:36:49,608 --> 00:36:52,476
¿Estás bien? Quiero decir, ¿no debería
¿todavía estás en el hospital?

667
00:36:52,477 --> 00:36:53,720
- ¿No necesitan asegurarse?
- Estoy bien.

668
00:36:53,721 --> 00:36:55,579
Si no lo estuviera, no estaría aquí.

669
00:36:55,614 --> 00:36:56,847
¿Quieres sentarte?

670
00:36:57,125 --> 00:36:58,624
Sí.

671
00:37:01,820 --> 00:37:04,121
Oh, hombre.

672
00:37:08,927 --> 00:37:10,703
¿Pepperoni?

673
00:37:10,704 --> 00:37:12,159
Sí. Claro, sí. Se ve bien.

674
00:37:12,160 --> 00:37:13,326
Papá, ¿tú también quieres eso?

675
00:37:14,314 --> 00:37:15,269
¿Papá?

676
00:37:16,761 --> 00:37:17,911
¿Qué?

677
00:37:21,606 --> 00:37:23,172
No tengo hambre.

678
00:37:23,609 --> 00:37:25,242
Lo siento.

679
00:37:44,897 --> 00:37:46,563
Ey.

680
00:37:48,354 --> 00:37:49,574
¿Estás bien, amigo?

681
00:37:50,343 --> 00:37:51,388
Sí.

682
00:37:52,493 --> 00:37:55,414
porque seria
Totalmente bien si no lo fueras.

683
00:37:57,176 --> 00:37:59,142
En serio.

684
00:38:02,256 --> 00:38:04,075
No puedo hablar de eso.

685
00:38:05,223 --> 00:38:06,807
Eh...

686
00:38:09,094 --> 00:38:11,294
Estoy aquí para ti si me necesitas.

687
00:38:15,928 --> 00:38:17,928
Estoy avergonzado.

688
00:38:20,499 --> 00:38:22,920
¿Estás avergonzado?

689
00:38:22,921 --> 00:38:25,693
¿Qué... no tienes nada?
de qué avergonzarse.

690
00:38:26,514 --> 00:38:27,946
Sí.

691
00:38:30,469 --> 00:38:32,403
Tom fue asesinado.

692
00:38:34,805 --> 00:38:36,939
Y me convertí en víctima.

693
00:39:06,601 --> 00:39:08,157
_

694
00:39:09,626 --> 00:39:11,091
_

695
00:39:13,244 --> 00:39:15,711
¿Vienes a la cama?

696
00:39:18,415 --> 00:39:20,816
Sí. Estaré allí en un minuto.

697
00:39:29,681 --> 00:39:33,931
_

698
00:39:44,041 --> 00:39:46,174
¡Ben! ¡Ben!

699
00:39:46,210 --> 00:39:47,643
¡Esperar! ¡Detener! ¡No lo imprimí!

700
00:39:47,678 --> 00:39:49,077
¡Tenía que llamar tu atención!

701
00:39:49,113 --> 00:39:50,846
No lo soy... ¡ohh!

702
00:39:57,718 --> 00:40:01,490
Estoy... estoy detrás de Cornell.

703
00:40:03,460 --> 00:40:05,561
Y necesito tu ayuda.

704
00:40:10,897 --> 00:40:11,797
_

705
00:40:11,891 --> 00:40:16,391
Sincronización y correcciones por <font color="
- www.Addic7ed.com -

706
00:40:16,837 --> 00:40:20,312
Descubre nuevas pistas para
El misterio más retorcido de la televisión...

707
00:40:20,337 --> 00:40:23,855
Vaya a ABC.com/CornellConfidetial ahora.

708
00:40:29,363 --> 00:40:31,238
Ella no se detendrá a menos que yo la detenga.

709
00:40:31,239 --> 00:40:33,138
¿Cómo vas a detenerla?

710
00:40:33,169 --> 00:40:37,466
Dentro de dos semanas esta noche... es el momento
para que Ben Crawford cambie las tornas

711
00:40:37,503 --> 00:40:39,453
Debo demostrar que Cornell es corrupto.

712
00:40:39,504 --> 00:40:41,410
Pero métete con esta mujer...

713
00:40:41,463 --> 00:40:44,762
Una vez que estás en el lado equivocado de
Detective Cornell, ahí es donde se quedará.

714
00:40:44,768 --> 00:40:47,821
- Y las consecuencias...
- Prepárate para una prensa en toda la cancha...

715
00:40:48,038 --> 00:40:51,728
¡Será nuclear!

716
00:40:53,406 --> 00:40:58,832
El nuevo "Secretos y Mentiras" regresa el domingo.
12 de abril, 9/8 pm central en ABC.