1 00:00:39,923 --> 00:00:41,501 [Susurro] 2 00:00:58,738 --> 00:01:00,037 ¿Lo sabías? 3 00:01:02,742 --> 00:01:05,343 ¿Sabías que Tom era mi hijo? 4 00:01:08,014 --> 00:01:08,980 No. 5 00:01:12,519 --> 00:01:14,886 No hasta hoy. 6 00:01:14,921 --> 00:01:16,654 ¿Detective Cornell? 7 00:01:19,292 --> 00:01:23,027 Jess, tienes que saberlo. Nunca lastimaría a Tom. 8 00:01:25,198 --> 00:01:27,665 Te creo. 9 00:01:27,700 --> 00:01:29,367 ¿Por qué? 10 00:01:32,972 --> 00:01:35,706 Porque sé quién lo hizo. 11 00:01:37,076 --> 00:01:40,044 Sincronización y correcciones por heatflower www.addic7ed.com 12 00:01:43,917 --> 00:01:45,716 ¡Te encontré! 13 00:01:45,752 --> 00:01:48,719 [Ambos ríen] ¡Te encontré! 14 00:01:48,755 --> 00:01:50,488 ¡Hacerte cosquillas! 15 00:02:08,508 --> 00:02:10,508 Cuidadoso. Hace calor. 16 00:02:13,313 --> 00:02:15,313 Sé que hubo problemas, pero... 17 00:02:15,348 --> 00:02:18,449 Pero viste a Scott como lo ven todos los demás... 18 00:02:18,484 --> 00:02:21,519 Un soldado valiente, un padre amoroso. 19 00:02:21,554 --> 00:02:26,123 Pero no lo conocías, en realidad no. 20 00:02:26,159 --> 00:02:30,027 Después de que regresó de su última gira... 21 00:02:30,063 --> 00:02:32,430 Scott era diferente. 22 00:02:32,465 --> 00:02:36,701 Estaba enojado y violento. 23 00:02:36,736 --> 00:02:38,402 Tenía miedo de mi propio marido. 24 00:02:38,438 --> 00:02:40,705 [Suspira] Pero para lastimar a Tom, yo... 25 00:02:40,740 --> 00:02:41,739 Muy bien. 26 00:02:41,774 --> 00:02:44,275 Vea usted mismo. 27 00:02:44,310 --> 00:02:45,776 [Botones haciendo clic] 28 00:02:49,315 --> 00:02:50,681 [Jess jadeando] 29 00:02:50,717 --> 00:02:52,083 - [El vidrio se rompe] - Scott:¡Perra loca! 30 00:02:52,151 --> 00:02:53,517 No voy a dejar ¡Ya no haces esto! 31 00:02:53,553 --> 00:02:55,186 - ¡Estás loco! - ¡Ahora lárgate de aquí! 32 00:02:55,221 --> 00:02:56,888 - ¡¿Qué vas a hacer al respecto?! - ¡¡Fuera!! 33 00:02:56,923 --> 00:02:58,456 - ¿Qué vas a hacer con...? - ¡Papá! 34 00:02:58,491 --> 00:02:59,891 - ¡Tom, vuelve a tu habitación! - ¡Papá, no! 35 00:02:59,926 --> 00:03:01,626 Está bien, maní. yo estar allí para arroparte. 36 00:03:01,661 --> 00:03:02,994 Estaré allí en un minuto. 37 00:03:03,029 --> 00:03:04,629 ¡¿Qué te pasa, eh?! 38 00:03:04,664 --> 00:03:06,664 ¿Cuántas veces puedo decir ¿Tú? ¡Se acabó! 39 00:03:06,699 --> 00:03:08,432 No voy a dejar ¡Te llevas a mi hijo! 40 00:03:08,468 --> 00:03:10,268 - ¡Se acabó! - ¡No te llevarás a mi hijo! 41 00:03:10,303 --> 00:03:11,435 [Jess grita] 42 00:03:11,471 --> 00:03:14,138 Scott estaba a punto de desplegar por quinta vez. 43 00:03:14,173 --> 00:03:17,441 Dejó la base y Simplemente se negó a regresar. 44 00:03:17,477 --> 00:03:18,509 ¿Se ausentó? 45 00:03:18,544 --> 00:03:20,845 Si el MPS encuentra a Scott, él va al calabozo. 46 00:03:20,880 --> 00:03:21,913 Entonces se fue. 47 00:03:21,948 --> 00:03:23,948 Y fue entonces cuando llegué la orden de alejamiento. 48 00:03:23,983 --> 00:03:25,883 No lo he visto desde entonces. 49 00:03:25,919 --> 00:03:28,886 Si no has visto él, ¿por qué crees...? 50 00:03:28,922 --> 00:03:30,454 Pero sé que él está por aquí. 51 00:03:30,490 --> 00:03:32,356 - ¿Cómo? - Mira, mira. 52 00:03:36,129 --> 00:03:38,195 No compré esto para Tom. 53 00:03:38,231 --> 00:03:40,798 Sus profesores no lo saben. de donde vino, pero lo hago. 54 00:03:40,833 --> 00:03:41,832 Yo solo... 55 00:03:41,868 --> 00:03:44,902 No sé cómo se lo consiguió Scott. 56 00:03:44,938 --> 00:03:48,072 Siempre pareció que Scott amaba a Tom. 57 00:03:49,575 --> 00:03:53,010 [Voz quebrada] Sí, pero él me odiaba más. 58 00:03:53,046 --> 00:03:57,882 Ya sabes, después de que terminé las cosas, Scott quería que sufriera. 59 00:03:57,917 --> 00:04:01,886 Y que mejor manera... 60 00:04:01,921 --> 00:04:05,222 ¿Que llevar a mi hijo? 61 00:04:05,258 --> 00:04:07,124 ¿... 62 00:04:07,160 --> 00:04:08,159 Scott lo sabe... 63 00:04:08,194 --> 00:04:10,061 ¿Que eres el padre? 64 00:04:10,096 --> 00:04:11,762 No. 65 00:04:11,798 --> 00:04:16,100 Scott te mataría... y a mí. 66 00:04:16,135 --> 00:04:17,301 Nadie más lo sabe... 67 00:04:19,639 --> 00:04:21,839 A menos que le hayas dicho a Christy. 68 00:04:24,978 --> 00:04:26,877 Tienes que contarle a la policía sobre Scott. 69 00:04:26,913 --> 00:04:28,646 Hice. 70 00:04:28,681 --> 00:04:30,114 Se lo dije al detective Cornell. 71 00:04:33,052 --> 00:04:35,486 [Suspiros] ¿Dónde se escondería? 72 00:04:36,990 --> 00:04:38,422 No sé. Yo-quiero decir, 73 00:04:38,458 --> 00:04:41,092 sus compañeros del ejército, Rick y Baxter, 74 00:04:41,127 --> 00:04:43,060 Se alojan en Captain's Cove Rentals. 75 00:04:43,096 --> 00:04:44,562 nicole: ¿jess? 76 00:04:44,597 --> 00:04:47,264 Um, ¿recuerdas mi hermana Nicole, ¿verdad? 77 00:04:47,300 --> 00:04:48,532 Hola. 78 00:04:50,169 --> 00:04:52,036 Tengo algo más en el auto. 79 00:04:53,606 --> 00:04:55,373 Bueno. Probablemente debería... 80 00:04:55,408 --> 00:04:56,674 No, yo... iré. 81 00:04:59,245 --> 00:05:01,245 Mujer: ¡Ahí está! 82 00:05:01,280 --> 00:05:03,047 Hombre: ¡Vamos, rápido, rápido, rápido! 83 00:05:03,082 --> 00:05:04,281 Sr. Crawford, ¿cómo está Jess? 84 00:05:04,317 --> 00:05:06,550 [Reporteros gritando indistintamente] 85 00:05:06,586 --> 00:05:07,885 Hombre 86 00:05:07,920 --> 00:05:09,220 ¿Necesitas ayuda con eso? 87 00:05:09,255 --> 00:05:10,554 No. 88 00:05:10,590 --> 00:05:11,989 No necesito tu ayuda. 89 00:05:12,025 --> 00:05:13,391 Mi hermana tampoco. 90 00:05:13,426 --> 00:05:15,793 Mujer: Ben, la gente está esperando un comentario. 91 00:05:15,828 --> 00:05:17,061 Hombre: ¿Podemos obtener una declaración, por favor? 92 00:05:17,096 --> 00:05:18,829 Hombre 93 00:05:18,865 --> 00:05:20,331 [Los periodistas continúan gritando] 94 00:05:20,366 --> 00:05:21,966 Mujer: Ben, ¿qué tienes que decir? 95 00:05:22,001 --> 00:05:23,667 ¿A la gente que cree que lo hiciste tú? 96 00:05:23,703 --> 00:05:25,336 Ah, por supuesto. puedo Nos vemos allí el martes. 97 00:05:25,371 --> 00:05:26,904 El niño de 5 años quien fue encontrado asesinado 98 00:05:26,939 --> 00:05:28,072 cerca de su casa en Charlotte... 99 00:05:28,107 --> 00:05:29,340 Tienen al tipo. ¿Por qué no está en la cárcel? 100 00:05:29,375 --> 00:05:30,741 Sí, es una propiedad de dos pisos. 101 00:05:30,777 --> 00:05:32,476 Jugar a juez, jurado y ¿Verdugo otra vez, Gretchen? 102 00:05:32,512 --> 00:05:34,678 Sí, lo soy, porque alguien tiene para hablar. Bueno, por supuesto, 103 00:05:34,714 --> 00:05:36,514 pero ir tras lo equivocado una persona puede arruinar su vida. 104 00:05:36,549 --> 00:05:38,749 - Crawford lo hizo, sin duda. - ¿Qué? 105 00:05:38,785 --> 00:05:40,751 - Entiendo. - Con todo respeto, a menos que estuvieras allí, 106 00:05:40,787 --> 00:05:42,086 no es posible haga esa suposición. 107 00:05:42,121 --> 00:05:43,754 Por favor. Él simplemente Resultó que iba... 108 00:05:43,790 --> 00:05:45,923 Mmmm. Gracias. 109 00:05:45,958 --> 00:05:47,191 Ey. 110 00:05:47,226 --> 00:05:48,526 Ey. [Suspiros] 111 00:05:48,561 --> 00:05:50,327 Entonces, ¿dónde has estado? 112 00:05:54,133 --> 00:05:56,033 Estaba hablando con Jess. 113 00:05:57,703 --> 00:05:58,769 ¿Cómo está ella? 114 00:06:01,541 --> 00:06:02,740 Ella me cree. 115 00:06:04,677 --> 00:06:07,278 Christy, cree que Scott mató a Tom. 116 00:06:08,981 --> 00:06:11,482 ella dijo que se volvió loco cuando ella lo rompió. 117 00:06:11,517 --> 00:06:13,150 Ella tuvo que conseguir un orden de alejamiento y... 118 00:06:13,186 --> 00:06:14,452 Conocemos a Scott desde hace años. 119 00:06:14,487 --> 00:06:15,953 Nunca ha sido más que amable. 120 00:06:17,423 --> 00:06:18,556 N-no lo sé. 121 00:06:18,591 --> 00:06:21,625 Quiero decir, escuchas la guerra. le hace cosas a la gente. 122 00:06:21,661 --> 00:06:22,993 [La puerta se abre] 123 00:06:23,029 --> 00:06:25,162 - Abby: ¡Estoy en casa! - Oye, ahí está. 124 00:06:25,198 --> 00:06:26,797 natalie: espera aquí. 125 00:06:26,833 --> 00:06:28,799 Los policías están aquí... 126 00:06:28,835 --> 00:06:30,534 Para variar. 127 00:06:30,570 --> 00:06:31,869 [Suspiros] 128 00:06:31,904 --> 00:06:32,937 Mmm. 129 00:06:34,740 --> 00:06:35,940 ¿Sí? 130 00:06:35,975 --> 00:06:38,075 Sr. Crawford, lo necesitamos. para venir a la estación. 131 00:06:38,111 --> 00:06:39,677 ¿Por qué? 132 00:06:39,712 --> 00:06:41,712 Estoy seguro de que el detective Cornell se lo explicará. 133 00:06:41,747 --> 00:06:44,081 ¿No necesitan ustedes pasar por mi abogado? 134 00:06:44,117 --> 00:06:46,217 Bueno, no. Usted no es actualmente bajo arresto, 135 00:06:46,252 --> 00:06:48,452 así que no hay problemas de custodia. 136 00:06:48,488 --> 00:06:50,054 ¿Y si me niego a venir? 137 00:06:50,089 --> 00:06:52,523 Supongo que el detective Cornell vendrá aquí. 138 00:06:52,558 --> 00:06:55,339 Mira, me doy cuenta de que es un inconveniente. 139 00:06:55,401 --> 00:06:56,994 desde que ya estabas ahí abajo esta mañana. 140 00:06:57,029 --> 00:06:57,995 Christy: ¿Lo estabas? 141 00:06:59,198 --> 00:07:00,197 Eh, eh... 142 00:07:00,266 --> 00:07:03,400 Simplemente termina con esto. 143 00:07:03,436 --> 00:07:05,269 [Las persianas de la cámara hacen clic] 144 00:07:13,959 --> 00:07:15,358 [Suspiros] 145 00:07:22,233 --> 00:07:24,901 [La puerta se abre, se cierra] 146 00:07:24,936 --> 00:07:26,869 [La puerta se abre] 147 00:07:30,075 --> 00:07:32,508 Lamento derribarte Aquí de nuevo, Sr. Crawford. 148 00:07:32,544 --> 00:07:35,545 ¿Qué quieres de mí? 149 00:07:35,580 --> 00:07:37,614 Sinceramente, una confesión estaría bien. 150 00:07:37,649 --> 00:07:39,248 Si estuvieras haciendo tu trabajo, 151 00:07:39,284 --> 00:07:41,084 Recibirías uno de Scott Murphy. 152 00:07:41,119 --> 00:07:43,686 Jess te contó lo que le hizo a su casa. 153 00:07:43,722 --> 00:07:45,021 lo violento que es. 154 00:07:45,056 --> 00:07:47,023 ¿Cuándo te lo dijo exactamente Jess? 155 00:07:47,092 --> 00:07:48,625 Él no quería que ella tuviera su hijo. 156 00:07:48,660 --> 00:07:49,859 Te refieres a tu hijo. 157 00:07:51,363 --> 00:07:52,929 ¿Por qué estoy aquí? 158 00:07:52,964 --> 00:07:55,865 Pensé que deberías saber eso el forense ha dictaminado oficialmente 159 00:07:55,900 --> 00:07:58,101 La causa de la muerte de Tom ser un traumatismo por objeto contundente. 160 00:07:58,136 --> 00:08:00,770 Y, además, finalmente determinamos la marca y modelo exactos 161 00:08:00,805 --> 00:08:02,805 de la linterna utilizada para asesinar a su hijo. 162 00:08:02,841 --> 00:08:05,808 Es maravilloso lo que los forenses pueden decirnos. 163 00:08:09,814 --> 00:08:13,616 Mira, tomando un molde... 164 00:08:13,652 --> 00:08:14,817 de la zona aporreada 165 00:08:14,853 --> 00:08:17,153 Y combinándolo con un variedad de marcas y modelos, 166 00:08:17,188 --> 00:08:18,254 el criminólogo... 167 00:08:18,289 --> 00:08:20,056 ¿Qué diablos te pasa? 168 00:08:22,694 --> 00:08:25,161 Estoy intentando resolver el asesinato de su hijo. 169 00:08:25,196 --> 00:08:26,496 ¿Sabes que? 170 00:08:26,531 --> 00:08:29,098 quiero tomar un Prueba de detector de mentiras ahora mismo. 171 00:08:29,134 --> 00:08:31,934 danny: bueno, esto es rozando el acoso. 172 00:08:31,970 --> 00:08:34,737 Oh, no hay necesidad de exagerar, Sr. Pierce. 173 00:08:34,773 --> 00:08:36,472 Me sorprende que estés aquí, francamente. 174 00:08:36,523 --> 00:08:37,576 ¿Por qué es eso? 175 00:08:37,587 --> 00:08:39,409 El derecho penal no realmente lo tuyo, ¿verdad? 176 00:08:39,444 --> 00:08:40,743 Bueno, fui a la facultad de derecho. 177 00:08:40,779 --> 00:08:42,845 Sí. Nos graduamos el mismo año. 178 00:08:42,881 --> 00:08:46,313 Al señor Crawford le gustaría tomar un polígrafo. 179 00:08:46,422 --> 00:08:48,687 B-bueno, vamos a... Esto es algo... 180 00:08:48,847 --> 00:08:52,315 Sí, puede consultar con Su cliente, el Sr. Pierce. 181 00:08:55,611 --> 00:08:57,111 ¿Christy te llamó? 182 00:08:57,196 --> 00:08:58,579 Sí. Tienes suerte de que lo hiciera. 183 00:08:58,614 --> 00:09:02,111 Los resultados del polígrafo son no es admisible ante el tribunal. 184 00:09:02,220 --> 00:09:03,250 Son extremadamente subjetivos, 185 00:09:03,286 --> 00:09:07,295 Por eso sólo pueden ser utilizado con fines de investigación. 186 00:09:07,334 --> 00:09:08,685 Pero puede mostrarles que soy inocente. 187 00:09:08,740 --> 00:09:10,448 No, o culpable. 188 00:09:10,495 --> 00:09:12,895 Yo no maté a Tom. 189 00:09:15,965 --> 00:09:16,964 [Hacer clic] 190 00:09:16,999 --> 00:09:18,933 ¿Su casa está en Chelsea Bay Drive? 191 00:09:18,968 --> 00:09:19,967 Sí. 192 00:09:20,002 --> 00:09:21,135 [Haciendo clic] 193 00:09:21,560 --> 00:09:22,926 ¿Has mentido alguna vez? 194 00:09:23,134 --> 00:09:24,867 Sí. 195 00:09:26,210 --> 00:09:28,978 ¿Le ha mentido al detective Cornell? 196 00:09:30,646 --> 00:09:32,246 Yo, eh... 197 00:09:35,017 --> 00:09:36,984 No. 198 00:09:38,855 --> 00:09:40,888 [Suspiros] ¿Fuiste a la casa de los Murphy? 199 00:09:40,923 --> 00:09:42,790 ¿La noche antes de que descubrieran a Tom? 200 00:09:42,825 --> 00:09:44,692 No. 201 00:09:48,431 --> 00:09:50,464 Antes de descubrir del detective Cornell, 202 00:09:50,500 --> 00:09:52,833 ¿Sabías que Tom Murphy? ¿Era tu hijo biológico? 203 00:09:58,040 --> 00:09:59,507 No. 204 00:09:59,542 --> 00:10:03,511 ¿Mataste a Tom Murphy? 205 00:10:03,546 --> 00:10:05,379 No. 206 00:10:06,649 --> 00:10:09,149 Te dije que no proporcionaras tu ADN. No escuchaste. 207 00:10:09,185 --> 00:10:11,452 Ahora te mantienes crítico información mía? 208 00:10:11,487 --> 00:10:13,754 ¿Qué diablos estás pensando? 209 00:10:13,789 --> 00:10:17,358 ¿Christy lo sabe? 210 00:10:17,393 --> 00:10:19,426 no he encontrado el momento adecuado para decírselo. 211 00:10:19,462 --> 00:10:20,561 No hay ningún momento adecuado. 212 00:10:22,491 --> 00:10:24,425 Mi cliente solicitó el polígrafo, 213 00:10:24,539 --> 00:10:26,406 entonces estás obligado para compartir los resultados. 214 00:10:26,503 --> 00:10:28,269 La prueba no fue concluyente. 215 00:10:31,507 --> 00:10:33,374 Entonces, ¿qué significa eso? 216 00:10:33,409 --> 00:10:35,809 Eso significa que necesita un abogado penalista. 217 00:10:35,845 --> 00:10:37,378 Estoy fuera de mi alcance aquí. 218 00:10:38,848 --> 00:10:40,548 [Perro ladrando en la distancia] 219 00:11:20,430 --> 00:11:23,497 Este es Ben Crawford. 220 00:11:23,533 --> 00:11:25,600 Danny Pierce me dijo que le diera... 221 00:11:25,635 --> 00:11:26,601 ¿Lo hizo? 222 00:11:27,837 --> 00:11:30,738 Las 2:00 es genial. Sí, gracias. 223 00:11:30,773 --> 00:11:32,373 No te oí ti entrar. 224 00:11:32,408 --> 00:11:35,076 Sí, era tarde y yo No quería despertarte. 225 00:11:35,111 --> 00:11:37,912 ¿Qué quería Cornell esta vez? 226 00:11:39,015 --> 00:11:40,348 Sólo... 227 00:11:40,383 --> 00:11:43,017 Más preguntas y... [Suspiros] 228 00:11:43,052 --> 00:11:45,453 No te dije que fui Bajar a la estación antes. 229 00:11:45,488 --> 00:11:47,054 Porque no quería que te preocuparas. 230 00:11:47,090 --> 00:11:49,223 [Risas secas] Un poco tarde para eso. 231 00:11:49,259 --> 00:11:52,760 ¿Por qué ella sigue ¿quieres hablar contigo? 232 00:11:52,795 --> 00:11:54,395 Quiero decir, ella no puede pensar seriamente... 233 00:11:54,430 --> 00:11:56,097 Ella lo hace. 234 00:11:56,132 --> 00:11:57,698 ¿Por qué? 235 00:11:57,734 --> 00:12:00,601 [Se burla] 236 00:12:00,637 --> 00:12:02,403 Esto es malo. 237 00:12:02,438 --> 00:12:04,872 Todo estará bien, Christy. porque yo no lo hice. 238 00:12:04,907 --> 00:12:06,107 Tengo una presentación temprana. 239 00:12:06,142 --> 00:12:07,675 ¿Puedes asegurarte de que las chicas estén levantadas? 240 00:12:07,710 --> 00:12:08,509 Sí. 241 00:12:10,413 --> 00:12:12,013 [La puerta se abre] 242 00:12:12,048 --> 00:12:14,181 [La puerta se cierra] 243 00:12:16,786 --> 00:12:18,519 [El trueno retumba] 244 00:12:22,125 --> 00:12:25,926 natalie: diré que voy Compras navideñas después de la escuela. 245 00:12:25,962 --> 00:12:28,896 En serio, no se enterarán. 246 00:12:28,931 --> 00:12:31,465 Bueno, entonces, ¿cuándo? el El funeral es mañana. 247 00:12:33,002 --> 00:12:34,635 Por la entrada al carril bici. 248 00:12:34,671 --> 00:12:36,304 Bueno. Tengo que irme. 249 00:12:36,339 --> 00:12:37,705 Adiós. 250 00:12:41,611 --> 00:12:43,110 Oye, ¿tu hermana está despierta? 251 00:12:43,146 --> 00:12:45,613 La alcachofa de mi ducha está rota. Necesito el tuyo. 252 00:12:45,648 --> 00:12:47,615 Está bien. Lo arreglaré más tarde. 253 00:12:55,792 --> 00:12:57,591 [Botones haciendo clic] 254 00:12:59,529 --> 00:13:01,862 [Sonando] 255 00:13:01,898 --> 00:13:02,897 Hombre: ¿Nat? 256 00:13:04,901 --> 00:13:07,301 Natalia, ¿estás ahí? 257 00:13:07,337 --> 00:13:09,337 ¿Nat? 258 00:13:09,372 --> 00:13:11,739 Danny y yo volvemos. 259 00:13:11,774 --> 00:13:13,674 Por eso acepté la reunión. 260 00:13:13,710 --> 00:13:15,810 Danny te dijo que no soy culpable, ¿verdad? 261 00:13:15,845 --> 00:13:16,844 Bueno, nadie lo es. 262 00:13:16,879 --> 00:13:18,846 Uh, no quiero saberlo de ninguna manera. 263 00:13:18,881 --> 00:13:19,947 [Se burla] 264 00:13:19,982 --> 00:13:22,049 Bueno, entonces, ¿cómo puedes ayudarme si...? 265 00:13:22,085 --> 00:13:23,951 No puedo ayudarte... quiero decir, no ahora. 266 00:13:23,986 --> 00:13:25,619 No puedes pagarme. 267 00:13:25,655 --> 00:13:27,722 El anticipo es de 10.000 dólares. La hora cuesta $300. 268 00:13:27,757 --> 00:13:30,358 Eres pintor de casas al borde del divorcio. 269 00:13:30,393 --> 00:13:32,593 Tu esposa, agente inmobiliaria, gana todo el dinero. 270 00:13:32,628 --> 00:13:35,229 No hay nada bueno para mí hasta que te arresten. 271 00:13:35,264 --> 00:13:36,764 [Suspira] Bueno, si me arrestan, 272 00:13:36,799 --> 00:13:38,499 Definitivamente no lo haría poder permitírtelo. 273 00:13:38,534 --> 00:13:40,801 Sí, pero en ese momento, Hay un claro beneficio para mí. 274 00:13:40,837 --> 00:13:42,470 Ya has sido juzgado en la prensa. 275 00:13:42,505 --> 00:13:43,804 Todo el mundo piensa que eres culpable. 276 00:13:43,840 --> 00:13:45,706 Cuando te arrestan, entonces soy tu primera llamada. 277 00:13:45,742 --> 00:13:47,942 Y cuando te saco, estoy el tipo que consiguió una absolución 278 00:13:47,977 --> 00:13:49,477 para el asesino de niños Ben Crawford, 279 00:13:49,512 --> 00:13:52,113 Unirse a las filas de la Defensores Simpson y Anthony. 280 00:13:52,148 --> 00:13:55,015 Me da mis próximos 50 clientes de pago. 281 00:13:55,051 --> 00:13:56,484 Eres un idiota. 282 00:13:56,519 --> 00:13:58,219 Sí. 283 00:13:58,254 --> 00:13:59,487 Soy. 284 00:13:59,522 --> 00:14:01,856 Gracias. [Suspiros] 285 00:14:02,759 --> 00:14:04,325 Bien, espera un momento... espera un segundo. 286 00:14:06,229 --> 00:14:08,229 [Suspiros] 287 00:14:08,264 --> 00:14:11,265 Pareces un tipo decente. 288 00:14:11,300 --> 00:14:14,335 A Danny le gustas, así que voy a darte un pequeño consejo gratis. 289 00:14:14,370 --> 00:14:16,470 Cornell es excepcional en lo que hace. 290 00:14:16,506 --> 00:14:18,539 Ahora ella ha terminado te gustan las moscas en la basura, 291 00:14:18,574 --> 00:14:20,174 y ella tiene buenas razones para estarlo. 292 00:14:20,209 --> 00:14:22,643 Encontraste el cuerpo. eso es siempre motivo de preocupación. 293 00:14:22,678 --> 00:14:25,980 No hubo entrada forzada. Tu hija tiene una llave. 294 00:14:26,015 --> 00:14:28,749 - Yo no lo hice. - No importa. 295 00:14:28,785 --> 00:14:31,652 Una vez que a los policías les gusta un sospechoso, todo se convierte en 296 00:14:31,721 --> 00:14:34,855 Demostrando que esa persona... en este caso, tú... lo hiciste. 297 00:14:34,891 --> 00:14:36,924 No se desviarán del rumbo 298 00:14:36,959 --> 00:14:40,194 a menos que tengan motivos para sospechar fuertemente de otra persona. 299 00:14:40,229 --> 00:14:42,763 Y si encuentran el arma homicida... 300 00:14:42,832 --> 00:14:44,732 Y es tuyo, 301 00:14:44,767 --> 00:14:45,966 estás jodido. 302 00:14:59,204 --> 00:15:01,471 [El vehículo se acerca] 303 00:15:11,162 --> 00:15:12,895 Ben: ¿Scott? 304 00:15:21,873 --> 00:15:23,906 natalia! [Suena la bocina del coche] 305 00:15:26,511 --> 00:15:29,879 [Neumáticos chirriando, bocinas de autos a todo volumen] 306 00:15:29,914 --> 00:15:31,547 [Motor acelerando] 307 00:15:31,582 --> 00:15:32,715 ¡¿Qué estás haciendo?! 308 00:15:32,750 --> 00:15:34,483 ben: que diablos ¿Estás estás haciendo? 309 00:15:34,519 --> 00:15:35,584 ¿Me estás siguiendo? 310 00:15:35,620 --> 00:15:37,086 ¡Scott es peligroso! 311 00:15:37,121 --> 00:15:39,355 ¡Estás tan equivocado! Es un muy buen tipo. 312 00:15:40,925 --> 00:15:42,324 Nat, ¿eres...? 313 00:15:42,360 --> 00:15:43,859 ¿Qué está pasando? 314 00:15:43,895 --> 00:15:48,230 Su propia esposa dijo que es violento e inestable. 315 00:15:48,266 --> 00:15:49,698 Tú... tú... tienes para mantenerse alejado de él. 316 00:15:49,734 --> 00:15:51,433 No tengo que hacer nada de lo que dices. 317 00:15:51,469 --> 00:15:53,936 - ¡Sí, lo haces! - ¡No, no lo hago! 318 00:15:53,971 --> 00:15:56,071 - ¡Nat! - ¡No! 319 00:15:59,777 --> 00:16:01,744 [Conversaciones confusas] 320 00:16:06,584 --> 00:16:08,884 Oye, hombre, estoy... estoy aquí. para ver a Rick y Baxter. 321 00:16:08,920 --> 00:16:10,686 Siempre olvido cuál es el de ellos. 322 00:16:10,721 --> 00:16:12,755 Sí. Justo alrededor del esquina, número nueve. 323 00:16:12,790 --> 00:16:14,456 - Diles que Jonas te saluda. - Servirá. 324 00:16:16,060 --> 00:16:18,027 [Continúan las conversaciones confusas] 325 00:16:37,515 --> 00:16:39,214 Oye, hombre. ¿Scott por aquí? 326 00:16:41,085 --> 00:16:43,419 ¿Sabes dónde está Scott Murphy? 327 00:16:43,454 --> 00:16:44,420 [Risas] 328 00:16:44,455 --> 00:16:47,356 ¿Por qué te lo diríamos? 329 00:16:47,391 --> 00:16:49,058 Porque soy amigo de la familia. 330 00:16:50,895 --> 00:16:52,795 Mira, eh... 331 00:16:52,830 --> 00:16:54,430 Deberías irte, Ben Crawford. 332 00:16:56,667 --> 00:16:58,634 Dile a Scott que lo estoy buscando. 333 00:17:15,019 --> 00:17:16,018 ¿Qué está sucediendo? 334 00:17:17,855 --> 00:17:21,590 Bueno. Abby, cariño, por favor sube. 335 00:17:21,626 --> 00:17:22,791 ¿Por qué siempre tengo que irme? 336 00:17:22,827 --> 00:17:25,294 Esto no te concierne. Por favor. 337 00:17:29,567 --> 00:17:32,701 Nuestra hija esconde un relación con Scott Murphy. 338 00:17:32,737 --> 00:17:34,536 Está loco. 339 00:17:34,572 --> 00:17:37,272 Natalie, vi a Scott tomar tu mano. 340 00:17:37,308 --> 00:17:41,310 hay algo muy mal contigo. 341 00:17:41,345 --> 00:17:42,845 Lo viste... 342 00:17:42,880 --> 00:17:45,180 Dame esto, 343 00:17:45,216 --> 00:17:49,184 su estrella de plata, para poner sobre el ataúd de su hijo. 344 00:17:50,888 --> 00:17:54,089 Jess no le deja venir. Ni siquiera para el funeral. 345 00:17:54,125 --> 00:17:55,124 Me sentí mal. 346 00:17:55,159 --> 00:17:56,925 ¿Dejaste que Scott viera a Tom? 347 00:18:00,665 --> 00:18:02,364 Vale, algunas veces cuando hacía de niñera, 348 00:18:02,400 --> 00:18:03,966 Le dejé encontrarse con nosotros en el parque. 349 00:18:04,001 --> 00:18:06,535 - Natalie, Jess confiaba... - Sólo porque Scott y Jess se separaron. 350 00:18:06,570 --> 00:18:08,370 no significa que no debería ¡Ve a ver a su hijo! 351 00:18:08,406 --> 00:18:10,039 No tienes idea de lo que Scott es capaz de hacer. 352 00:18:10,074 --> 00:18:12,041 Ah, y no tienes idea ¡De qué estás hablando! 353 00:18:12,076 --> 00:18:14,076 No volverás a ver a Scott. 354 00:18:14,111 --> 00:18:15,177 Fin de la discusión. 355 00:18:15,212 --> 00:18:17,946 [Suspiros] 356 00:18:17,982 --> 00:18:19,515 Correcto. 357 00:18:31,262 --> 00:18:32,828 Vamos. 358 00:18:32,863 --> 00:18:34,096 [El motor gira] 359 00:18:34,131 --> 00:18:36,365 Seguir. Sube al autobús, Matty. 360 00:18:36,400 --> 00:18:37,700 Dale un abrazo a mami. 361 00:18:37,735 --> 00:18:41,370 Oh, oh, está bien. Ve, ve, ve, ir. Seguir. Sube al autobús. 362 00:18:43,774 --> 00:18:46,041 Scott: ¡Perra loca! tu ¡Estás loco! 363 00:18:46,077 --> 00:18:48,143 Jess: Scott, ¡no te dejaré hacer esto! 364 00:18:48,179 --> 00:18:49,878 ¡¿Qué vas a hacer al respecto?! 365 00:18:49,914 --> 00:18:51,013 ¡Fuera de aquí! 366 00:18:51,048 --> 00:18:53,415 [Gritos ininteligibles] 367 00:18:53,451 --> 00:18:54,783 - ¡¿Qué diablos te pasa?! - ¡Scott, basta! 368 00:18:54,819 --> 00:18:57,119 - ¡¿Qué diablos te pasa?! - ¡Salir! 369 00:18:57,154 --> 00:18:59,655 - ¡¿Qué más no me estás contando, Jess?! - ¡Aléjate de ella! 370 00:19:00,324 --> 00:19:02,124 ¡No! ¡Déjalo en paz! 371 00:19:02,159 --> 00:19:05,094 ¡Déjalo ir! [Jadeando] 372 00:19:05,129 --> 00:19:07,763 ¡Scott, lo estás matando! ¡Déjalo ir! 373 00:19:07,798 --> 00:19:09,465 ¡Scott, déjalo ir! 374 00:19:09,500 --> 00:19:11,433 Llame a la policía. 375 00:19:11,469 --> 00:19:13,869 No me importa lo que diga la prueba. 376 00:19:13,904 --> 00:19:16,739 Ese era mi chico. 377 00:19:16,774 --> 00:19:19,141 [Tose] 378 00:19:25,547 --> 00:19:28,681 [Tose] 379 00:19:28,717 --> 00:19:29,782 Mujer: Espera. 380 00:19:29,818 --> 00:19:31,484 [Se burla] Dave... 381 00:19:31,519 --> 00:19:32,685 [La puerta se abre] 382 00:19:32,721 --> 00:19:34,520 Ben... 383 00:19:34,556 --> 00:19:36,556 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 384 00:19:36,591 --> 00:19:38,357 Salvaste mi vida. Muchas gracias. 385 00:19:38,393 --> 00:19:39,559 Déjeme ver. 386 00:19:39,594 --> 00:19:41,828 ¿Me quieres... puedo? limpia eso si quieres. 387 00:19:41,863 --> 00:19:42,962 No, estoy... estoy bien. 388 00:19:51,372 --> 00:19:52,371 Dios mío. 389 00:19:52,407 --> 00:19:54,173 ¿Estás bien? 390 00:19:54,209 --> 00:19:55,208 Estoy bien. 391 00:19:55,243 --> 00:19:56,776 ¿Q-qué pasó? 392 00:19:56,811 --> 00:19:58,511 - Ey. - No, puedo hacerlo. 393 00:19:58,546 --> 00:19:59,679 Lo tengo. 394 00:19:59,714 --> 00:20:00,747 [Suspiros] 395 00:20:00,782 --> 00:20:02,615 Éramos, eh, Scott, y yo... 396 00:20:03,718 --> 00:20:05,451 ¿Por qué él...? 397 00:20:07,455 --> 00:20:09,388 ¿Descubrió que te acostaste con Jess? 398 00:20:09,424 --> 00:20:10,823 [Suspiros] 399 00:20:10,859 --> 00:20:11,858 Sí. 400 00:20:15,497 --> 00:20:17,096 ¿Dónde lo viste? 401 00:20:17,132 --> 00:20:19,232 Bueno, estaba corriendo, 402 00:20:19,267 --> 00:20:22,902 y escuché gritos, así que fui a ayudar. 403 00:20:22,937 --> 00:20:24,704 ¿Por qué no llamaste a la policía? 404 00:20:24,739 --> 00:20:26,506 Porque iba tras Jess. 405 00:20:26,541 --> 00:20:27,540 ¿La lastimó? 406 00:20:29,644 --> 00:20:32,011 Así que sólo tú, entonces. 407 00:20:34,149 --> 00:20:36,149 [Suspira profundamente] 408 00:20:36,184 --> 00:20:38,584 Fue, eh... 409 00:20:38,620 --> 00:20:40,386 Sólo esa vez, ¿verdad? 410 00:20:41,823 --> 00:20:44,423 Sí. Lo juro. 411 00:20:46,060 --> 00:20:47,727 ¿La amas? 412 00:20:47,762 --> 00:20:48,761 No. 413 00:20:48,797 --> 00:20:50,663 Cristi, te amo. 414 00:20:59,974 --> 00:21:02,809 [Respira profundamente] 415 00:21:02,844 --> 00:21:05,778 Hay algo de lo que tenemos que hablar. 416 00:21:05,814 --> 00:21:06,979 [Pasos] 417 00:21:07,015 --> 00:21:08,848 Natalie: No arreglaste mi ducha. 418 00:21:10,952 --> 00:21:12,084 ¿Necesito el tuyo otra vez? 419 00:21:12,120 --> 00:21:13,986 No, estoy bien, gracias. 420 00:21:16,157 --> 00:21:18,825 ¿Por qué diablos hace tanto calor en diciembre? 421 00:21:18,860 --> 00:21:20,660 ¿Es Navidad? 422 00:21:20,695 --> 00:21:23,529 - Es el calentamiento global. - Oh. 423 00:21:23,565 --> 00:21:25,965 ¿Qué pasó, Benny? ¿Tienes un boo-boo? 424 00:21:26,000 --> 00:21:27,867 ¿A quién cabreaste? [Suspiros] 425 00:21:27,902 --> 00:21:30,002 Scott. 426 00:21:30,038 --> 00:21:31,604 ¿Scotty? 427 00:21:33,041 --> 00:21:34,173 ¿Capitán América? 428 00:21:34,209 --> 00:21:35,174 Sí. 429 00:21:35,210 --> 00:21:36,676 Me sorprende que hayas salido con vida. 430 00:21:36,711 --> 00:21:37,810 [Risas] 431 00:21:37,846 --> 00:21:40,179 ¿No se supone que él sea ¿huyendo o algo así? 432 00:21:40,215 --> 00:21:42,582 Él es. 433 00:21:42,617 --> 00:21:43,950 Bueno, está bien. 434 00:21:43,985 --> 00:21:47,286 Bueno, ¿por qué lo hiciste enojar, Ben? 435 00:21:47,322 --> 00:21:49,655 Escucha, hombre, tienes parar con las chicas. 436 00:21:49,691 --> 00:21:53,326 Creo que prefieren que las llamen "damas". 437 00:21:53,361 --> 00:21:55,394 Dave, lo digo en serio. Tengo hijas. 438 00:21:55,430 --> 00:21:57,163 Las chicas no lo vieron, hombre. 439 00:21:57,198 --> 00:21:58,431 Esta vez. 440 00:21:58,466 --> 00:22:01,834 Pero si Christy te atrapa De nuevo, estás fuera de combate. 441 00:22:01,870 --> 00:22:03,069 Bueno. [suspiros] 442 00:22:03,104 --> 00:22:04,303 Los esconderé mejor. 443 00:22:04,339 --> 00:22:06,539 Yo... yo... ¿me pondré unos más delgados? 444 00:22:06,574 --> 00:22:09,475 [Risas] No lo sé. Quiero decir, ¿qué quieres? 445 00:22:09,510 --> 00:22:13,646 Es que, normalmente, a las gordas les gustan las gordas, Ben. 446 00:22:13,681 --> 00:22:15,848 Sí, ¿a los gordos les gusta el sofá de su madre? 447 00:22:15,884 --> 00:22:17,250 No. 448 00:22:17,285 --> 00:22:19,218 Está bien. 449 00:22:19,254 --> 00:22:21,354 Sí, está bien. Te entendí. 450 00:22:21,389 --> 00:22:23,055 Y hay otra cosa. 451 00:22:23,091 --> 00:22:25,358 ¿Qué? No puedo dejar de beber. 452 00:22:25,393 --> 00:22:26,926 [Suspira] No. 453 00:22:28,763 --> 00:22:29,862 Es Natalia. 454 00:22:29,898 --> 00:22:33,165 Ella está mintiendo y escabulléndose y... 455 00:22:33,201 --> 00:22:34,233 Mmmm. 456 00:22:34,269 --> 00:22:36,702 Ni siquiera nos mira a Christy ni a mí. 457 00:22:36,738 --> 00:22:38,237 Pero ella sí habla contigo. 458 00:22:38,273 --> 00:22:40,106 Entonces... 459 00:22:40,141 --> 00:22:41,340 tu me dirás 460 00:22:41,376 --> 00:22:43,376 Si hay algo que yo hay que preocuparse, ¿verdad? 461 00:22:43,411 --> 00:22:44,443 Ah, sí, sí. 462 00:22:44,479 --> 00:22:46,445 Sí, amigo. Te cubro la espalda. 463 00:22:48,283 --> 00:22:50,249 ¿Bueno? ¿Quieres una cerveza? 464 00:22:50,285 --> 00:22:51,684 Son como las 8:30. 465 00:22:51,719 --> 00:22:53,786 ¿Lo es? 466 00:22:53,821 --> 00:22:56,289 [Las bocinas del auto tocan la bocina] 467 00:22:56,324 --> 00:22:57,390 [golpes del ascensor] 468 00:22:57,425 --> 00:22:58,724 [Suenan teléfonos] 469 00:22:58,760 --> 00:23:00,293 [Conversaciones confusas] 470 00:23:00,328 --> 00:23:02,495 Sr. Crawford, ¿qué puedo hacer por usted? 471 00:23:02,530 --> 00:23:05,831 Puedes decirme por qué no lo has hecho cuestionó Scott Murphy todavía. 472 00:23:05,867 --> 00:23:08,434 Bueno, estamos buscando para que él haga precisamente eso. 473 00:23:08,469 --> 00:23:10,670 Yo lo encontré. ¿Por qué? ¿Diablos, no puedestú? 474 00:23:10,705 --> 00:23:12,805 Sí, lo encontraste en su propia casa, 475 00:23:12,840 --> 00:23:14,874 al que no fuiste invitado. 476 00:23:14,909 --> 00:23:16,742 Nicole sí te llamó. 477 00:23:16,778 --> 00:23:18,477 Escuché peleas. 478 00:23:22,650 --> 00:23:24,150 Toma asiento. 479 00:23:26,754 --> 00:23:28,187 La mayoría de la gente lo pensaría dos veces. 480 00:23:28,222 --> 00:23:31,924 antes de atacar a un decorado comandante de fuerzas especiales. 481 00:23:31,960 --> 00:23:34,894 No ataqué. Iba tras Jess. 482 00:23:34,929 --> 00:23:35,895 Le pegaste. 483 00:23:35,930 --> 00:23:37,263 Sí. 484 00:23:37,298 --> 00:23:39,498 - ¿Más de una vez? - A mí también me pegó. 485 00:23:39,534 --> 00:23:41,600 Bueno, ¿eso es de un soldado entrenado? 486 00:23:41,636 --> 00:23:43,803 Debe haber estado mostrando cierta moderación. 487 00:23:43,838 --> 00:23:45,504 ¡No! Él... me estranguló y... 488 00:23:45,540 --> 00:23:47,606 ¿Scott te dijo algo? 489 00:23:47,642 --> 00:23:49,542 Sí. 490 00:23:49,577 --> 00:23:51,477 Dijo que la prueba de ADN no importaba. 491 00:23:51,512 --> 00:23:53,312 y que todavía era el padre de Tom. 492 00:23:53,348 --> 00:23:54,747 ¿Eso te hizo enojar? 493 00:23:54,782 --> 00:23:55,915 No. 494 00:23:55,950 --> 00:23:57,817 ¿Te da vergüenza que Tom sea tu hijo? 495 00:23:57,852 --> 00:23:59,919 No. No le pegué a Scott. Él... 496 00:23:59,954 --> 00:24:02,254 - Él iba... - Yendo tras Jess. 497 00:24:02,290 --> 00:24:05,124 Eso dijiste. Y tuviste miedo que la iba a lastimar, 498 00:24:05,159 --> 00:24:07,526 y eso sería terrible, porque te gusta ella. 499 00:24:09,230 --> 00:24:11,097 Quiero decir, tuviste un hijo con ella. 500 00:24:11,132 --> 00:24:12,498 Estoy casado. 501 00:24:12,533 --> 00:24:14,467 Eso fue un error. 502 00:24:14,502 --> 00:24:15,968 ¿Tom fue un error? 503 00:24:16,004 --> 00:24:18,604 Dormir con Jess fue un error. 504 00:24:18,639 --> 00:24:20,506 Un error que querías mantener en secreto. 505 00:24:20,541 --> 00:24:22,975 Lo hicimos lo mantuvimos en secreto. No queríamos lastimar a nadie. 506 00:24:23,011 --> 00:24:25,945 ¿Tenías miedo de que Scott ¿Se enteraría de Tom? 507 00:24:25,980 --> 00:24:29,315 ¡No! N-no conocía a Tom Era mío hasta que me lo dijiste. 508 00:24:31,919 --> 00:24:33,452 Tu piensas... 509 00:24:33,488 --> 00:24:34,653 Maté a golpes a Tom 510 00:24:34,689 --> 00:24:37,156 para que Christy no encontrara ¿Te preocupas por una aventura de una noche? 511 00:24:38,893 --> 00:24:40,326 Bueno, ella lo sabe. 512 00:24:40,361 --> 00:24:42,561 Oh, ¿entonces le dijiste que Tom es tu hijo? 513 00:24:42,597 --> 00:24:44,864 [Se burla] No vas a hacer nada. 514 00:24:44,899 --> 00:24:47,666 ¿Le gustaría presentar una ¿Denuncia contra Scott Murphy? 515 00:24:47,702 --> 00:24:51,137 Probablemente sería arrojado fuera, desde que lo atacaste. 516 00:24:51,172 --> 00:24:54,040 Incluso puede contrarrestar con cargos propios. 517 00:24:54,075 --> 00:24:55,141 Tu decides. 518 00:24:55,176 --> 00:24:56,776 [Bip] 519 00:25:04,719 --> 00:25:08,821 [Suspiros] 520 00:25:08,856 --> 00:25:11,824 Los Richardson son los anfitriones la comida navideña esta vez. 521 00:25:11,859 --> 00:25:13,526 Al menos no tenemos que hacerlo. 522 00:25:13,561 --> 00:25:16,362 Sí. ¿No estás contento de haberlo hecho el año pasado? 523 00:25:16,397 --> 00:25:18,297 Lo soy ahora. [Ambos se ríen] 524 00:25:18,332 --> 00:25:20,633 [El teléfono celular suena, vibra] 525 00:25:20,668 --> 00:25:22,268 Eh... 526 00:25:22,303 --> 00:25:23,903 Aquí. 527 00:25:23,938 --> 00:25:25,037 [El sonido, la vibración continúan] 528 00:25:25,073 --> 00:25:26,572 Es Jess. 529 00:25:26,607 --> 00:25:28,240 Deberías responderla. 530 00:25:28,276 --> 00:25:29,275 Bueno. 531 00:25:31,479 --> 00:25:32,945 [El teléfono celular suena] 532 00:25:32,980 --> 00:25:34,213 Oye. 533 00:25:34,248 --> 00:25:36,749 Jess: [Voz quebrada] Estoy lamento llamar. Yo solo... 534 00:25:36,784 --> 00:25:37,783 ¿Estás... estás bien? 535 00:25:37,819 --> 00:25:39,752 Sí. solo tengo... 536 00:25:39,787 --> 00:25:42,688 Tengo todas estas cosas y... 537 00:25:42,723 --> 00:25:46,792 El funeral es mañana. yo Sólo... parece que no puedo... 538 00:25:46,828 --> 00:25:48,994 [Suspiros] 539 00:25:49,030 --> 00:25:50,629 ¿Puedes venir? 540 00:25:50,665 --> 00:25:52,965 Yo, eh... 541 00:25:53,000 --> 00:25:55,301 ¿Sabes qué? Lo lamento. yo Ni siquiera debería haber llamado. 542 00:25:55,336 --> 00:25:57,403 Yo sólo... yo, um... 543 00:25:57,438 --> 00:26:00,039 Simplemente no sabía quién, um... 544 00:26:00,074 --> 00:26:01,841 ¿Sabes qué? Está bien. 545 00:26:01,876 --> 00:26:05,244 Puedo pasar un minuto. 546 00:26:05,279 --> 00:26:07,279 Vale, adiós. 547 00:26:07,315 --> 00:26:08,881 [El teléfono celular suena] 548 00:26:08,916 --> 00:26:11,484 ¿Quiere que vengas ahora? 549 00:26:13,588 --> 00:26:16,489 Sí. Ella dijo que es, um... 550 00:26:16,524 --> 00:26:18,290 Tratando de escoger cosas para el funeral 551 00:26:18,326 --> 00:26:20,559 y necesita algo de ayuda. 552 00:26:20,595 --> 00:26:22,194 Sí. 553 00:26:22,230 --> 00:26:25,397 Lo entiendo. Sí. 554 00:26:25,433 --> 00:26:28,234 Cualquier problema que tenga con Scott, debería llamarlo. 555 00:26:28,269 --> 00:26:30,803 Era el padre de Tom. 556 00:26:30,838 --> 00:26:34,273 No es tu responsabilidad. 557 00:26:39,714 --> 00:26:41,313 [Suspiros] 558 00:26:41,349 --> 00:26:44,650 Ya sabes, el... el capellán me quiere. 559 00:26:44,685 --> 00:26:47,920 para... elegir la canción favorita de Tom. 560 00:26:49,857 --> 00:26:51,824 No sé. 561 00:26:51,859 --> 00:26:54,760 Quiero decir, le gustó la canción. de "La película Lego". 562 00:26:54,795 --> 00:26:55,794 [Risas] 563 00:26:55,830 --> 00:26:58,998 Um, y "Conexión arcoíris". 564 00:26:59,033 --> 00:27:00,332 Ya sabes, eh... 565 00:27:00,368 --> 00:27:02,101 [Risas] ¿Sabes qué canción le gustó? 566 00:27:02,136 --> 00:27:04,970 Le gustó eso... eso canción de... de Pitbull. 567 00:27:05,006 --> 00:27:07,139 - ¿En realidad? - "Oye mamá, se vuelve loca". [Risas] 568 00:27:07,175 --> 00:27:09,975 Nicole y yo estábamos haciendo ejercicio una vez, 569 00:27:10,011 --> 00:27:12,178 y la canción sonaba. 570 00:27:12,213 --> 00:27:14,813 No tenía idea de que él estaba prestando atención, 571 00:27:14,849 --> 00:27:17,416 pero [Risas] durante meses, 572 00:27:17,451 --> 00:27:19,718 él simplemente saltaba por la casa, 573 00:27:19,754 --> 00:27:21,954 cantando lo que sea Pensé que las palabras eran, 574 00:27:21,989 --> 00:27:24,123 y normalmente sin pantalones. 575 00:27:24,158 --> 00:27:26,358 [Ambos se ríen] 576 00:27:26,394 --> 00:27:27,860 Que raro. 577 00:27:35,503 --> 00:27:38,103 [Sollozando] Era tan hermoso. 578 00:27:45,680 --> 00:27:48,314 No puedo... no puedo hacer esto. 579 00:27:48,349 --> 00:27:50,649 [Respirando temblorosamente] 580 00:27:50,685 --> 00:27:53,085 [Sollozando] 581 00:27:53,120 --> 00:27:56,021 Sí, puedes. 582 00:27:56,057 --> 00:27:57,957 Puedes hacer esto. 583 00:28:00,161 --> 00:28:01,627 Sí. 584 00:28:07,401 --> 00:28:09,235 No, no. Yo... 585 00:28:09,270 --> 00:28:11,070 Sé que estás sufriendo 586 00:28:11,105 --> 00:28:13,772 pero yo... yo no soy la respuesta. 587 00:28:13,808 --> 00:28:15,140 - Esto no está bien. - Lo lamento. 588 00:28:16,410 --> 00:28:18,277 - Lo lamento. - Está bien. 589 00:28:18,312 --> 00:28:19,778 [Sollocillos, suspiros] 590 00:28:19,814 --> 00:28:21,747 Voy a ir. 591 00:28:21,782 --> 00:28:23,082 Bueno. 592 00:28:32,260 --> 00:28:35,394 [Jimmy Kimmel hablando indistintamente] 593 00:28:35,429 --> 00:28:36,862 [Risas] 594 00:28:36,897 --> 00:28:39,398 Sin esto, no hay esto. No hay nada de esto. 595 00:28:39,433 --> 00:28:41,800 Entonces, y la razón principal No quería comer nada 596 00:28:41,836 --> 00:28:44,670 es porque sé que una vez Empieza, me los comeré todos. 597 00:28:44,705 --> 00:28:47,506 No sólo me lo comeré entero bandeja de golosinas de arroz krispies, 598 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 eventualmente encontraré... 599 00:29:17,566 --> 00:29:19,166 [Christy suspira] 600 00:29:19,201 --> 00:29:22,169 Espero que esté muy medicada. 601 00:29:22,204 --> 00:29:24,104 Ni siquiera puedo imaginarlo. 602 00:29:26,575 --> 00:29:30,076 [Conversaciones confusas a distancia] 603 00:29:30,112 --> 00:29:34,548 Christy, no pasó nada anoche. 604 00:29:36,084 --> 00:29:37,484 Simplemente superemos esto. 605 00:29:39,688 --> 00:29:42,489 [El teléfono celular suena, vibra] 606 00:29:42,524 --> 00:29:43,990 [El teléfono celular suena] 607 00:29:44,026 --> 00:29:45,025 Ben Crawford. 608 00:29:45,060 --> 00:29:46,860 Sr. Crawford, detective Cornell. 609 00:29:46,895 --> 00:29:48,595 No puedo hablar contigo ahora mismo. 610 00:29:48,630 --> 00:29:51,131 Sr. Crawford, hay algo urgente necesito.... 611 00:29:51,166 --> 00:29:52,832 [El teléfono celular suena] [Suspiros] 612 00:29:52,868 --> 00:29:54,167 ¿Quién era ese? 613 00:29:54,203 --> 00:29:56,036 Sólo un número equivocado. 614 00:29:57,506 --> 00:29:59,472 [Charla de radio de la policía] 615 00:29:59,508 --> 00:30:01,474 [Conversaciones confusas] 616 00:30:03,278 --> 00:30:04,844 Hombre: Creo que son ellos. 617 00:30:04,880 --> 00:30:06,680 Esos son ellos. Allá. 618 00:30:06,715 --> 00:30:08,648 Vamos. ¡Rápidamente! 619 00:30:08,684 --> 00:30:10,083 Mujer: ¡Ben! Ben. 620 00:30:10,118 --> 00:30:12,185 ¡Señor Crawford! 621 00:30:12,221 --> 00:30:13,520 - Sra. Crawford -¡Ben! 622 00:30:13,555 --> 00:30:15,255 [Golpeando la ventana] 623 00:30:15,290 --> 00:30:16,623 ¡Oye! ¡Fuera de aquí! 624 00:30:16,658 --> 00:30:18,358 ¡Tienes mucho valor para venir aquí! 625 00:30:18,393 --> 00:30:20,360 - Christy: Cariño. - Está bien, chicos. 626 00:30:20,395 --> 00:30:22,862 Sigamos juntos y entra rápido, ¿vale? 627 00:30:22,898 --> 00:30:25,732 Sr. Crawford, ¿podemos por favor recibe una declaración? 628 00:30:25,801 --> 00:30:27,667 [Todos gritando] 629 00:30:31,139 --> 00:30:32,839 Christy, ¿podemos obtener una declaración? 630 00:30:32,874 --> 00:30:34,074 ben que tienes que decir 631 00:30:34,109 --> 00:30:35,909 a la gente que piensa ¿No deberías estar aquí? 632 00:30:35,944 --> 00:30:37,410 Ben: Christy, ¿tienes a Abby? 633 00:30:37,446 --> 00:30:38,945 Christy: Sí, la tengo. 634 00:30:38,981 --> 00:30:40,180 Policía: Amigos, por favor, ayúdenme. 635 00:30:40,215 --> 00:30:42,849 Christy, vamos al entrada lateral. Vamos. 636 00:30:42,884 --> 00:30:44,784 Ve, ve, ve, ve. 637 00:30:44,820 --> 00:30:46,786 [Todos siguen gritando] 638 00:30:50,459 --> 00:30:52,192 [Tocando el órgano] 639 00:30:52,227 --> 00:30:55,228 Mujer: Oh, mi palabra. Es Ben. 640 00:30:55,264 --> 00:30:56,796 [Todos susurrando indistintamente] 641 00:31:00,135 --> 00:31:03,270 Christy: Ustedes pueden sentarse ahí. 642 00:31:03,305 --> 00:31:05,305 [El susurro continúa] 643 00:31:10,812 --> 00:31:13,013 Christy, Christy. 644 00:31:21,023 --> 00:31:23,590 [sollozos] 645 00:31:23,625 --> 00:31:25,825 No manejo bien estas cosas. 646 00:31:25,861 --> 00:31:27,761 Nadie lo hace. 647 00:31:29,464 --> 00:31:32,966 iPad: Quiero estar en casa. 648 00:31:33,001 --> 00:31:35,635 Tyler. 649 00:31:35,671 --> 00:31:38,805 Hola, Matty, Lisa. 650 00:31:38,840 --> 00:31:40,307 ¿Tyler ya ha vuelto? 651 00:31:40,375 --> 00:31:42,676 No, no. Matty está confundido. 652 00:31:42,711 --> 00:31:45,945 Capellán: Buenos días. 653 00:31:45,981 --> 00:31:49,316 siempre he creído que cuando llegue la muerte, 654 00:31:49,351 --> 00:31:51,584 es Dios llamándonos, 655 00:31:51,620 --> 00:31:55,188 abrazando nuestra alma en su forma eterna. 656 00:31:55,223 --> 00:31:59,259 Cuando nos enfrentamos a la tragedia, Debo creer eso. 657 00:31:59,294 --> 00:32:04,564 Tom era un regalo... cariñoso, inteligente, feliz. 658 00:32:04,599 --> 00:32:06,533 Incluso ahora escucho su risa, 659 00:32:06,568 --> 00:32:10,036 y sé que está a salvo la cuna de los brazos de Dios, 660 00:32:10,072 --> 00:32:13,473 y él está sonriendo desde el cielo. 661 00:32:13,508 --> 00:32:16,476 [Se reproduce "Conexión arcoíris"] 662 00:32:16,511 --> 00:32:23,016 ♪ Los arcoiris son visiones ♪ ♪ pero sólo ilusiones ♪ 663 00:32:23,051 --> 00:32:30,023 ♪ Y los arcoiris tienen ♪ ♪ nada que ocultar ♪ 664 00:32:30,058 --> 00:32:36,896 ♪ Eso nos han dicho, y ♪ ♪ algunos eligen creerlo ♪ 665 00:32:36,932 --> 00:32:43,069 ♪ Sé que están equivocados, espera y verás ♪ 666 00:32:43,105 --> 00:32:50,343 ♪ Algún día lo encontraremos ♪ ♪ la conexión del arco iris ♪ 667 00:32:50,379 --> 00:32:55,715 ♪ Los amantes, los soñadores y yo ♪ 668 00:32:55,751 --> 00:32:56,750 [Clic remoto] 669 00:32:56,785 --> 00:32:58,885 Con 1/2 libra de mantequilla y... 670 00:32:58,920 --> 00:32:59,886 [bocina] 671 00:32:59,921 --> 00:33:01,321 [Motor acelerando] 672 00:33:01,356 --> 00:33:02,655 [Multitud aclamando] 673 00:33:02,691 --> 00:33:05,859 [Suspira] ¿Por qué no puedes? ¿Solo permanecer en un canal? 674 00:33:05,894 --> 00:33:08,828 Porque puede que haya algo mejor. 675 00:33:08,864 --> 00:33:09,863 [Llaman a la puerta] 676 00:33:11,099 --> 00:33:12,465 ¿Por qué no se muda allí? 677 00:33:14,836 --> 00:33:17,904 [Mujer hablando indistintamente en la televisión] 678 00:33:17,939 --> 00:33:19,372 ¿Qué te pasa? 679 00:33:19,408 --> 00:33:20,874 El funeral de Tom fue hoy. 680 00:33:20,909 --> 00:33:23,209 Soy consciente de ello y lo siento muchísimo. 681 00:33:23,245 --> 00:33:25,111 pero te dejé varios mensajes. 682 00:33:25,147 --> 00:33:26,746 No podrías dejarme ¿Solo por un día? 683 00:33:26,782 --> 00:33:28,114 Como dije por teléfono, es urgente. 684 00:33:28,150 --> 00:33:30,049 ¿Se había quedado en el línea o me devolvió la llamada, 685 00:33:30,085 --> 00:33:31,885 No estaría parado aquí en tu porche. 686 00:33:31,920 --> 00:33:33,219 Muy bien, ¿qué? ¿Qué es? 687 00:33:33,255 --> 00:33:35,355 Hubo una fuga en el laboratorio criminalístico. 688 00:33:35,390 --> 00:33:38,858 y lamentablemente la prensa Ahora sabe que Tom era tu hijo. 689 00:33:38,894 --> 00:33:42,028 Traté de detenerlos durante el mayor tiempo posible, 690 00:33:42,063 --> 00:33:43,730 pero la historia está saliendo a la luz. 691 00:33:43,765 --> 00:33:44,864 Hombre:Un nuevo desarrollo en el caso de asesinato 692 00:33:44,900 --> 00:33:46,433 de Tom Murphy, de 5 años. 693 00:33:46,468 --> 00:33:49,202 Las fuentes afirman una sorprendente se hizo el descubrimiento 694 00:33:49,237 --> 00:33:51,037 por la policía hace varios días, 695 00:33:51,072 --> 00:33:54,073 cuando una muestra de ADN enviado por Ben Crawford 696 00:33:54,109 --> 00:33:57,377 reveló que él es el el padre biológico del niño. 697 00:33:57,412 --> 00:33:59,579 Ahora, el cuerpo de Tom Murphy fue descubierto por Crawford, 698 00:33:59,614 --> 00:34:01,981 y eso le ha convertido en una persona de interés en este caso. 699 00:34:02,017 --> 00:34:03,383 - [La puerta se cierra] - En este momento, 700 00:34:03,418 --> 00:34:05,285 no estamos seguros si esta nueva información 701 00:34:05,320 --> 00:34:07,387 cambiará la dirección de la investigación. 702 00:34:07,422 --> 00:34:09,722 -Nat... - Obviamente, la paternidad es... 703 00:34:09,758 --> 00:34:10,957 [La televisión se apaga] 704 00:34:10,992 --> 00:34:12,625 [Pasos, portazos] 705 00:34:12,661 --> 00:34:15,895 Ben: Christy, por favor. 706 00:34:28,266 --> 00:34:29,265 [Lluvia cayendo] 707 00:34:38,390 --> 00:34:39,556 ¿Eso para mí? 708 00:34:39,591 --> 00:34:41,958 Lo descubrirás la mañana de Navidad. 709 00:34:41,994 --> 00:34:43,293 Necesito tu dedo. 710 00:34:46,965 --> 00:34:48,732 Está bien. 711 00:34:54,373 --> 00:34:55,372 [Siseos] 712 00:34:55,407 --> 00:34:56,873 ¿Crees que podemos salvar ese dedo? 713 00:34:56,909 --> 00:34:59,076 [Risas] 714 00:35:05,184 --> 00:35:07,250 ¿Sabes cómo te lo dije? 715 00:35:07,286 --> 00:35:09,019 ¿siempre estaremos bien, tú y yo? 716 00:35:09,054 --> 00:35:10,320 Sí. 717 00:35:10,355 --> 00:35:15,826 Bueno, necesito que sepas que pase lo que pase, 718 00:35:15,861 --> 00:35:17,994 o lo que te digo... 719 00:35:18,030 --> 00:35:20,797 Eres todo para mí. 720 00:35:20,833 --> 00:35:22,799 Lo sé, papá. 721 00:35:22,835 --> 00:35:23,800 ¿Qué ocurre? 722 00:35:25,170 --> 00:35:28,839 Uh, hice algo... 723 00:35:28,874 --> 00:35:32,275 Algo para tu mamá, 724 00:35:32,311 --> 00:35:36,179 sino también a nuestra familia. 725 00:35:40,953 --> 00:35:43,120 [Suspiros] 726 00:35:43,155 --> 00:35:44,788 Abby... 727 00:35:47,159 --> 00:35:49,793 [Voz entrecortada] Tom era mi hijo. 728 00:35:51,263 --> 00:35:53,196 Pero Jess es su mamá. 729 00:35:54,733 --> 00:35:56,133 Sí. 730 00:35:58,237 --> 00:35:59,769 ¿Tuviste un bebé con Jess? 731 00:35:59,805 --> 00:36:03,173 [Suspiros] 732 00:36:03,208 --> 00:36:05,742 Yo... lo hice. 733 00:36:05,777 --> 00:36:08,645 Pero no sabía que Tom era mío. 734 00:36:10,349 --> 00:36:12,282 Cometí un error... 735 00:36:12,317 --> 00:36:16,453 Y lo siento mucho, cariño. 736 00:36:16,488 --> 00:36:18,955 Nunca quise lastimarlos chicos. 737 00:36:20,926 --> 00:36:21,958 ¿Mamá lo sabe? 738 00:36:24,630 --> 00:36:26,296 Sí. 739 00:36:26,331 --> 00:36:28,865 ¿Entonces Tom era mi hermano? 740 00:36:35,407 --> 00:36:37,774 Está bien, cariño. 741 00:36:39,545 --> 00:36:40,644 Está bien. 742 00:36:40,679 --> 00:36:41,912 [Sollozos] 743 00:36:43,048 --> 00:36:44,781 Está bien. 744 00:36:49,721 --> 00:36:54,090 [El trueno retumba] 745 00:36:54,126 --> 00:36:55,425 Tiene sentido... 746 00:36:58,030 --> 00:37:00,163 Ese Tommy era tuyo. 747 00:37:00,199 --> 00:37:01,765 ¿Qué quieres decir? 748 00:37:01,800 --> 00:37:02,966 [Suspiros] 749 00:37:03,001 --> 00:37:04,968 Era un buen niño... 750 00:37:05,003 --> 00:37:07,103 ¿Sabes? 751 00:37:09,141 --> 00:37:12,943 ¿Es por eso que, eh, Scottie? Se volvió medieval en tu trasero... 752 00:37:12,978 --> 00:37:14,511 ¿Porque se enteró? 753 00:37:15,914 --> 00:37:17,380 Sí. 754 00:37:19,351 --> 00:37:20,617 ¿Cómo? 755 00:37:21,720 --> 00:37:22,752 ¿Qué? 756 00:37:25,057 --> 00:37:26,022 ¿Cómo se enteró? 757 00:37:27,926 --> 00:37:29,926 Porque... 758 00:37:29,962 --> 00:37:32,929 Salió en las noticias hoy. 759 00:37:32,965 --> 00:37:35,265 Te dieron una paliza ayer. 760 00:37:35,300 --> 00:37:38,602 La policía aún no lo ha atrapado, ¿verdad? 761 00:37:38,637 --> 00:37:40,770 Jess no se lo diría. 762 00:37:42,307 --> 00:37:44,241 ¿Cómo diablos lo sabe? 763 00:37:45,344 --> 00:37:46,943 [La puerta se abre] 764 00:37:54,386 --> 00:37:55,385 Por favor vete. 765 00:37:56,722 --> 00:37:57,721 Bueno. 766 00:37:57,756 --> 00:37:59,222 Bueno. 767 00:38:03,428 --> 00:38:04,661 [Suspiros] 768 00:38:09,768 --> 00:38:10,734 [La puerta se cierra] 769 00:38:18,043 --> 00:38:19,976 No lo sabía. 770 00:38:21,713 --> 00:38:23,413 Me acabo de enterar. 771 00:38:23,448 --> 00:38:25,181 Dijiste que te acostaste con ella una vez. 772 00:38:26,285 --> 00:38:29,085 Fue fue una vez. 773 00:38:29,121 --> 00:38:30,654 - Seis... - Hace años. 774 00:38:30,689 --> 00:38:32,822 Sí, puedo hacer los cálculos. 775 00:38:34,459 --> 00:38:36,660 ¿Cuándo exactamente? 776 00:38:38,130 --> 00:38:41,698 Recuerda el fin de semana que ¿Llevaste a las chicas a la playa? 777 00:38:43,602 --> 00:38:45,602 Tuvimos un... 778 00:38:45,637 --> 00:38:47,637 Gran pelea la noche anterior. 779 00:38:47,673 --> 00:38:49,005 Tiraste el jarrón. 780 00:38:49,041 --> 00:38:50,373 Hubo una fiesta en la cuadra. 781 00:38:50,409 --> 00:38:53,243 Fuimos a la casa de Michael en Wilmington. 782 00:38:53,278 --> 00:38:55,245 Eso fue... 783 00:38:55,280 --> 00:38:57,380 Justo después de mi procedimiento, Ben. 784 00:38:57,416 --> 00:38:58,748 ¡No lo planeé! 785 00:38:58,784 --> 00:39:01,985 ¿No lo planeaste? 786 00:39:02,020 --> 00:39:04,354 Nuestro embarazo... 787 00:39:04,389 --> 00:39:05,955 No funcionó 788 00:39:05,991 --> 00:39:08,558 y te escapas, y jodes al más cercano... 789 00:39:08,593 --> 00:39:10,593 El embarazo no funcionó. 790 00:39:10,629 --> 00:39:11,728 Tuviste un aborto. 791 00:39:11,763 --> 00:39:13,096 Hablamos de ello. 792 00:39:13,131 --> 00:39:16,266 Tú... dijiste que deberíamos hacer lo que era... era correcto para mí. 793 00:39:16,301 --> 00:39:19,235 Para nosotros. Las parejas hacen esas decisiones juntas. 794 00:39:19,271 --> 00:39:20,570 - Pensé que sí. - ¡¿Cómo?! 795 00:39:20,605 --> 00:39:21,971 Fuiste solo a la clínica. 796 00:39:22,007 --> 00:39:22,972 Ni siquiera me lo dijiste. 797 00:39:23,008 --> 00:39:24,574 Me habrías disuadido de hacerlo. 798 00:39:24,609 --> 00:39:25,642 ¡Exactamente! 799 00:39:25,677 --> 00:39:27,744 Bueno, tienes el hijo que querías. 800 00:39:31,616 --> 00:39:34,517 [El trueno se estrella] 801 00:39:34,553 --> 00:39:35,752 [Exhala bruscamente] 802 00:39:37,356 --> 00:39:38,488 [sollozos] 803 00:39:44,529 --> 00:39:46,129 [Conversaciones confusas] 804 00:39:46,164 --> 00:39:47,664 ["Jingle Bells" suena] 805 00:39:47,699 --> 00:39:49,499 [Risas] Feliz Navidad. 806 00:39:49,534 --> 00:39:51,634 Ben: Feliz Navidad. 807 00:39:51,670 --> 00:39:54,704 - Abby:¿Quieres uno? - Lisa: ¿Quieres una galleta? 808 00:39:54,740 --> 00:39:57,073 ¿Quieres una galleta? cariño? Mira. 809 00:39:57,109 --> 00:39:59,476 Feliz Navidad, Matt. Matty. 810 00:39:59,511 --> 00:40:00,810 Feliz Navidad. 811 00:40:00,846 --> 00:40:03,480 ♪ Cascabeles, tintinea hasta el final ♪ 812 00:40:03,515 --> 00:40:06,015 Oh, él tiene uno ya. [Risas] 813 00:40:06,051 --> 00:40:07,884 Vamos. Puedes alcanzar eso. 814 00:40:07,919 --> 00:40:09,185 ¿Tommy? 815 00:40:09,221 --> 00:40:11,254 Creo que perdí 150 libras en camino hacia aquí. 816 00:40:11,289 --> 00:40:13,423 Ben: Bueno, va a... Te hará bien. 817 00:40:13,458 --> 00:40:14,457 Me lo agradecerás más tarde. 818 00:40:14,493 --> 00:40:16,659 ¡Cristo! Esta fue tu idea. 819 00:40:16,695 --> 00:40:18,962 [Trueno retumbante] 820 00:40:18,997 --> 00:40:20,964 [Continúan las conversaciones confusas] 821 00:40:23,001 --> 00:40:24,801 [Risas] 822 00:40:26,037 --> 00:40:27,070 ¡No! 823 00:40:27,105 --> 00:40:29,105 Te voy a atrapar. 824 00:40:29,141 --> 00:40:30,173 [Risas] 825 00:40:30,208 --> 00:40:31,641 Recuerdo cuando hizo eso. 826 00:40:31,676 --> 00:40:33,109 ¡Estás tan emocionado! 827 00:40:33,145 --> 00:40:34,411 [Risas] 828 00:40:34,446 --> 00:40:35,912 ¿Qué crees que estás haciendo? 829 00:40:35,947 --> 00:40:37,647 Nat, lo siento. 830 00:40:40,152 --> 00:40:42,118 [Risas, la música continúa] 831 00:40:44,156 --> 00:40:47,223 Buenas noches. 832 00:40:47,259 --> 00:40:48,825 Buenas noches, cariño. 833 00:40:48,860 --> 00:40:50,994 [El trueno retumba] 834 00:40:55,992 --> 00:40:57,992 [Trueno estallando] 835 00:41:08,680 --> 00:41:11,714 [El trueno se estrella] 836 00:41:11,750 --> 00:41:13,383 [Scott respira con dificultad] 837 00:41:13,418 --> 00:41:14,918 Arruinaste a mi familia, 838 00:41:14,953 --> 00:41:18,788 Y si no vas a prisión... 839 00:41:18,824 --> 00:41:20,089 Voy a matarte. 840 00:41:20,125 --> 00:41:21,424 [El trueno se estrella] 841 00:41:27,132 --> 00:41:28,131 [La puerta se cierra] 842 00:41:28,967 --> 00:41:30,795 Sincronización y correcciones por heatflower www.addi7ed.com