1
00:00:29,728 --> 00:00:31,496
[Respirando pesadamente]
2
00:00:34,298 --> 00:00:36,099
[gruñidos]
3
00:00:36,645 --> 00:00:39,146
¡Ayuda!
4
00:00:39,180 --> 00:00:41,415
¡Que alguien ayude!
5
00:00:41,450 --> 00:00:43,751
[Perro ladrando]
6
00:00:45,220 --> 00:00:47,120
¡Ayuda!
7
00:00:56,130 --> 00:00:57,697
[Golpea la puerta] ¡Christy!
8
00:01:00,869 --> 00:01:03,069
¡Necesito el teléfono!
9
00:01:06,173 --> 00:01:09,175
Sincronización y correcciones por heatflower
www.addic7ed.com
10
00:01:11,178 --> 00:01:14,013
[charla de radio de la policía]
11
00:01:14,047 --> 00:01:16,082
[Clic del obturador de la cámara]
12
00:01:48,347 --> 00:01:50,482
Mujer: Siempre me he sentido muy segura aquí.
13
00:01:50,517 --> 00:01:52,317
Y ya sabes que a Matty le gusta vagar.
14
00:01:52,351 --> 00:01:54,152
Ahora estoy aterrorizada.
15
00:01:54,186 --> 00:01:56,321
Ben...
16
00:01:56,355 --> 00:01:58,356
¿Estás bien?
17
00:02:00,259 --> 00:02:03,161
¿Fue realmente Tom?
18
00:02:03,195 --> 00:02:06,064
Ayer estuvo jugando allí mismo.
19
00:02:06,098 --> 00:02:08,400
Ese chico era como un rayo de sol.
20
00:02:08,434 --> 00:02:10,200
No puedo creer esto.
21
00:02:12,203 --> 00:02:14,672
¿Alguien ha visto a Jess? ¿Está bien?
22
00:02:14,706 --> 00:02:16,574
La policía acaba de entrar para notificarle.
23
00:02:16,608 --> 00:02:19,243
[Suspiros] Sólo puedo imaginarlo.
24
00:02:19,277 --> 00:02:21,755
¿Qué pasa con Scott? ¿Dónde ha estado?
25
00:02:21,808 --> 00:02:23,681
no lo hemos visto
desde que él y Jess se separaron.
26
00:02:23,715 --> 00:02:26,183
- No lo sabía.
- Sí.
27
00:02:26,217 --> 00:02:28,419
Bueno, tenemos que hacer lo que
todo lo que podamos por ella.
28
00:02:28,453 --> 00:02:30,054
Jess no puede quedarse sola ahora.
29
00:02:30,088 --> 00:02:33,257
Voy a ir a ver a mis chicas.
30
00:02:33,291 --> 00:02:34,891
- Bueno.
- Bueno.
31
00:02:38,563 --> 00:02:40,597
[Perro ladrando]
32
00:02:47,738 --> 00:02:49,272
Estoy bien.
33
00:02:57,314 --> 00:03:00,316
Papá, ¿es verdad?
34
00:03:00,351 --> 00:03:02,918
¿Lo es?
35
00:03:02,953 --> 00:03:05,754
Más tarde. Hay alguien aquí.
36
00:03:16,265 --> 00:03:19,568
Sr. Crawford, detective Cornell.
37
00:03:20,871 --> 00:03:22,838
¿Quieres cambiar?
38
00:03:22,873 --> 00:03:24,573
- ¿Qué?
- Estás todo mojado.
39
00:03:25,876 --> 00:03:28,477
Uh, uh, no me di cuenta.
40
00:03:31,447 --> 00:03:34,216
Esto no debería llevar mucho tiempo.
41
00:03:38,187 --> 00:03:41,423
Disculpe.
42
00:03:41,457 --> 00:03:43,158
¿Quieres un café?
43
00:03:43,192 --> 00:03:45,093
- ¿Tienes algo?
- No.
44
00:03:45,128 --> 00:03:46,328
Me encantaría uno.
45
00:03:48,296 --> 00:03:50,264
El oficial en la escena
46
00:03:50,298 --> 00:03:54,268
Envié las notas de su entrevista.
47
00:03:55,504 --> 00:03:58,806
Es terriblemente impactante lo que pasó.
48
00:03:58,841 --> 00:04:02,043
Sí, todavía no puedo creerlo.
49
00:04:02,077 --> 00:04:03,277
Por supuesto.
50
00:04:03,311 --> 00:04:07,114
Imagino que lo conocías bien.
51
00:04:07,149 --> 00:04:09,116
Sí. Tom vive...
52
00:04:09,151 --> 00:04:11,285
vivió al otro lado de la calle toda su vida.
53
00:04:11,319 --> 00:04:13,487
¿Solía venir aquí?
54
00:04:13,522 --> 00:04:15,989
Sí, mi hija Natalie lo cuidó.
55
00:04:16,024 --> 00:04:17,458
dos o tres días a la semana.
56
00:04:17,499 --> 00:04:21,535
Jess, la madre de Tom, trabaja a tiempo parcial,
57
00:04:21,563 --> 00:04:23,630
así que le di un respiro.
58
00:04:23,665 --> 00:04:24,998
¿Leche?
59
00:04:25,033 --> 00:04:27,801
Natalie solía cuidarlo aquí.
60
00:04:27,835 --> 00:04:30,704
Sí, aquí y allá. Ella tiene una llave.
61
00:04:30,738 --> 00:04:32,539
Negro.
62
00:04:32,574 --> 00:04:34,541
Su esposa mencionó que usted
63
00:04:34,576 --> 00:04:37,343
no se suponía que íbamos
corriendo esta mañana.
64
00:04:37,378 --> 00:04:38,478
Bien, sí.
65
00:04:38,512 --> 00:04:41,847
Por lo general son todos los demás
día, pero no podía dormir.
66
00:04:43,784 --> 00:04:45,017
¿Por qué?
67
00:04:45,052 --> 00:04:46,052
No sé.
68
00:04:46,087 --> 00:04:49,322
todo el mundo tiene problemas
Dormir a veces, ¿verdad?
69
00:04:52,025 --> 00:04:53,526
Anoche tomé un par de copas.
70
00:04:53,561 --> 00:04:55,094
y quería ahuyentarlos.
71
00:04:55,128 --> 00:04:57,029
Entonces te levantaste temprano.
72
00:04:57,064 --> 00:04:58,397
¿Todavía está oscuro?
73
00:04:58,431 --> 00:05:00,499
Es difícil de ver.
74
00:05:00,533 --> 00:05:02,401
¿Trajiste una linterna?
75
00:05:02,435 --> 00:05:04,236
No.
76
00:05:04,270 --> 00:05:08,207
¿Viste a alguien más por ahí?
77
00:05:08,241 --> 00:05:10,242
[La puerta cruje]
78
00:05:10,276 --> 00:05:12,244
Está bien, mono.
79
00:05:12,278 --> 00:05:15,414
Esta es mi hija menor, Abby.
80
00:05:15,448 --> 00:05:17,682
Abby, ¿qué dije?
81
00:05:17,717 --> 00:05:19,418
Ella está bien.
82
00:05:21,554 --> 00:05:23,355
Abby, ella es la detective Cornell.
83
00:05:23,389 --> 00:05:26,558
Hola Abby. Soy andrea.
84
00:05:28,460 --> 00:05:30,394
¿Tom está bien?
85
00:05:39,972 --> 00:05:41,640
No, cariño.
86
00:05:41,674 --> 00:05:44,775
Tom...
87
00:05:46,478 --> 00:05:48,246
Tom está muerto.
88
00:05:53,452 --> 00:05:55,886
¿Sabes lo que pasó?
89
00:05:55,920 --> 00:05:58,256
Eso es lo que voy a descubrir.
90
00:05:58,290 --> 00:06:01,391
[La mujer grita]
91
00:06:01,425 --> 00:06:02,793
Dave: Vamos, cariño. es
todo sobre el desmontaje.
92
00:06:02,827 --> 00:06:04,461
¡Fácil! ¡Todavía me duele lo de anoche!
93
00:06:04,495 --> 00:06:05,729
- ¿En realidad?
- ¡David!
94
00:06:05,764 --> 00:06:07,330
[Estridente]
95
00:06:07,365 --> 00:06:08,398
[Perro ladrando]
96
00:06:08,432 --> 00:06:10,134
Espera. [Tartamudea]
97
00:06:10,168 --> 00:06:12,369
Cariño, entra.
98
00:06:14,105 --> 00:06:15,305
Estoy bien.
99
00:06:15,339 --> 00:06:17,940
[Gemidos] Llámame.
100
00:06:17,975 --> 00:06:19,609
Ir.
101
00:06:25,983 --> 00:06:27,750
¿Ustedes hicieron café?
102
00:06:27,785 --> 00:06:29,452
No.
103
00:06:29,487 --> 00:06:31,821
Ben: Está tratando de entender su vida.
104
00:06:31,855 --> 00:06:35,158
Ha estado tratando de imaginar
lo hicimos desde que teníamos 19 años.
105
00:06:35,192 --> 00:06:37,259
Gracias.
106
00:06:37,294 --> 00:06:39,595
[El motor gira]
107
00:06:41,498 --> 00:06:44,100
Lo siento mucho.
108
00:06:44,134 --> 00:06:46,102
Lo entiendo.
109
00:06:46,136 --> 00:06:49,105
Pero ese tipo de cosas, las chicas...
110
00:06:49,139 --> 00:06:51,473
Lo sé. Hablaré con él.
111
00:06:55,044 --> 00:06:57,045
¿Por qué necesitan tu ropa?
112
00:06:57,080 --> 00:06:59,381
Dijeron que era un procedimiento.
113
00:06:59,416 --> 00:07:02,451
¿Estás bien?
114
00:07:04,654 --> 00:07:06,521
No.
115
00:07:06,555 --> 00:07:08,389
¿Cómo podría alguien...?
116
00:07:08,424 --> 00:07:10,892
Lo sé.
117
00:07:10,927 --> 00:07:13,361
Deberíamos hablar con las chicas.
118
00:07:13,395 --> 00:07:15,363
asegúrate de que estén bien.
119
00:07:15,397 --> 00:07:17,432
Sí, esta noche.
120
00:07:19,001 --> 00:07:20,501
[La puerta se abre]
121
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Esa pobre mujer.
122
00:07:27,743 --> 00:07:30,278
Creo que deberíamos decir algo.
123
00:07:31,913 --> 00:07:36,651
Ben, no creo que
Puedo acudir a ella ahora mismo.
124
00:07:39,554 --> 00:07:42,156
Pero lo encontré.
125
00:07:45,260 --> 00:07:47,194
Jess...
126
00:07:51,466 --> 00:07:52,699
Jess...
127
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
Sr. Crawford.
128
00:08:00,875 --> 00:08:04,745
Sr. Crawford...
129
00:08:04,779 --> 00:08:07,080
Probablemente sea mejor que la dejes en paz.
130
00:08:07,114 --> 00:08:08,882
[El motor gira]
131
00:08:10,618 --> 00:08:13,552
Entonces fuiste a beber con
Tu amigo Dave anoche.
132
00:08:13,587 --> 00:08:15,021
¿Cuánto bebiste?
133
00:08:15,055 --> 00:08:16,522
Demasiado.
134
00:08:16,556 --> 00:08:18,191
¿Más de una pareja, entonces?
135
00:08:18,225 --> 00:08:19,592
¿Qué?
136
00:08:19,626 --> 00:08:22,095
Bueno, antes dijiste
tomaste un par de tragos.
137
00:08:22,129 --> 00:08:23,897
¿Y condujiste?
138
00:08:23,931 --> 00:08:26,099
No, tomamos un taxi.
139
00:08:26,133 --> 00:08:28,101
¿Qué significa todo esto?
tiene que ver con algo?
140
00:08:28,135 --> 00:08:29,468
¿A qué hora llegaste a casa?
141
00:08:29,503 --> 00:08:33,071
Mmm, 2:00 o 3:00.
142
00:08:33,106 --> 00:08:35,474
¿Cuál es, las 2:00 o las 3:00?
143
00:08:35,509 --> 00:08:37,576
No estoy seguro.
144
00:08:37,611 --> 00:08:39,478
¿Cómo lo supiste?
145
00:08:39,513 --> 00:08:41,614
¿Sabes qué?
146
00:08:41,648 --> 00:08:43,816
Ese Tom estaba muerto.
147
00:08:43,850 --> 00:08:45,068
Estaba oscuro y húmedo.
148
00:08:45,100 --> 00:08:47,953
¿Cuándo hiciste por primera vez?
¿Se dio cuenta de que estaba muerto?
149
00:08:47,987 --> 00:08:49,754
[murmullos]
150
00:08:49,789 --> 00:08:51,589
Sentí la parte de atrás de su cabeza.
151
00:08:51,624 --> 00:08:52,691
¿Entonces moviste el cuerpo?
152
00:08:53,860 --> 00:08:55,327
Intenté resucitarlo.
153
00:08:55,361 --> 00:08:57,095
¿Después de tocarle la nuca?
154
00:08:57,130 --> 00:08:58,297
Antes.
155
00:08:58,331 --> 00:09:00,165
Lo vi tirado ahí,
156
00:09:00,200 --> 00:09:03,435
y lo sacudí, y él no respondió.
157
00:09:03,469 --> 00:09:04,436
No sabía qué hacer.
158
00:09:04,470 --> 00:09:05,770
Empecé a hacer RCP,
159
00:09:05,805 --> 00:09:07,972
y eso no estaba funcionando, así que...
160
00:09:08,006 --> 00:09:11,609
Lo levanté y sentí...
161
00:09:12,354 --> 00:09:14,446
¿Cuáles son tus planes para Navidad?
162
00:09:14,480 --> 00:09:16,481
Estaremos aquí.
163
00:09:16,515 --> 00:09:17,782
¿Por qué?
164
00:09:17,817 --> 00:09:20,617
Mmm.
165
00:09:29,111 --> 00:09:30,812
[Tocando la bocina]
166
00:09:30,847 --> 00:09:33,548
[Gritos ininteligibles]
167
00:09:37,252 --> 00:09:39,153
Vanesa.
168
00:09:39,187 --> 00:09:42,156
[Acento británico] Ben. Es devastador.
169
00:09:42,190 --> 00:09:44,559
[Suspiros] Era como todos los nuestros.
170
00:09:46,528 --> 00:09:48,529
¿Qué está sucediendo?
171
00:09:48,564 --> 00:09:51,198
Oh, la policía no permite
la basura a recoger.
172
00:09:51,233 --> 00:09:53,767
[Suspiros] Están buscando.
a través de todos nuestros contenedores.
173
00:09:53,801 --> 00:09:55,769
¿Entonces? Déjalos. ¿A quién le importa?
174
00:09:55,803 --> 00:09:56,837
¿En realidad?
175
00:09:56,872 --> 00:09:58,172
[Gritos ininteligibles]
176
00:10:01,576 --> 00:10:04,078
Toda la prensa lo desanima.
177
00:10:04,112 --> 00:10:06,847
Realmente son una molestia.
178
00:10:09,117 --> 00:10:11,752
Hombre: Otra historia para
mira la resolución
179
00:10:11,786 --> 00:10:13,353
de la agresión doméstica
acusaciones
180
00:10:13,388 --> 00:10:15,922
que han sido gravados
el ex piloto de carreras.
181
00:10:15,956 --> 00:10:16,956
Suárez: Buenas tardes.
182
00:10:16,991 --> 00:10:20,059
Soy Roz Suarez con el
Actualización de noticias del Canal 7.
183
00:10:20,094 --> 00:10:21,862
La tragedia ocurrió hoy
aquí en Charlotte
184
00:10:21,896 --> 00:10:26,199
en Chelsea Bay Drive cuando
un niño de 5 años fue encontrado muerto.
185
00:10:26,233 --> 00:10:29,202
El cuerpo de Tom Murphy
fue descubierto por un corredor
186
00:10:29,236 --> 00:10:31,037
en el bosque cerca de su casa,
187
00:10:31,071 --> 00:10:33,039
la madre del niño,
Jessica Murphy,
188
00:10:33,073 --> 00:10:36,009
aparentemente no sabía que
su hijo desapareció.
189
00:10:41,148 --> 00:10:43,215
Oficial: Aquí son las 1350.
190
00:10:43,249 --> 00:10:44,082
Estamos en la escena del crimen.
191
00:10:44,117 --> 00:10:45,984
Lo cerraremos por la noche.
192
00:10:46,019 --> 00:10:47,453
Por favor tenga a todos los oficiales estacionados
193
00:10:47,487 --> 00:10:48,888
en los senderos que lo bloquean.
194
00:10:58,432 --> 00:10:59,398
Hombre: ¡Es él!
- Hombre
195
00:10:59,432 --> 00:11:01,133
¿Ese es el chico? Roberts:
¡Ey! Ese es el corredor.
196
00:11:01,167 --> 00:11:02,434
Laminación.
197
00:11:02,468 --> 00:11:04,369
Hombre
para atraparlo antes de que entre.
198
00:11:07,606 --> 00:11:08,974
- ¡Señor Crawford!
- ¡Señor!
199
00:11:09,008 --> 00:11:10,809
Sr. Crawford, ¿se encuentra bien, señor?
200
00:11:10,843 --> 00:11:12,144
- ¿Qué sabes?
- ¡Señor!
201
00:11:12,178 --> 00:11:13,345
Cuéntanos qué pasó.
202
00:11:13,379 --> 00:11:15,080
- ¡Por aquí!
-Tom Murphy...
203
00:11:15,114 --> 00:11:16,280
Ben, ¿qué viste?
204
00:11:16,315 --> 00:11:17,415
¿Qué tan bien conocía a la víctima?
205
00:11:17,450 --> 00:11:19,083
¿Has tenido la oportunidad de
¿Ya hablaste con la madre del niño?
206
00:11:19,117 --> 00:11:20,151
¿Estaba vivo cuando lo encontraste?
207
00:11:22,855 --> 00:11:25,757
[Pájaro graznando]
208
00:11:25,791 --> 00:11:29,160
Oye, lamento lo de esta mañana, hombre.
209
00:11:29,194 --> 00:11:30,495
Nos quedamos dormidos.
210
00:11:30,529 --> 00:11:32,930
Fuimos golpeados. Todavía estoy golpeado.
211
00:11:32,965 --> 00:11:34,298
Sí, hombre, sólo tienes que intentarlo.
212
00:11:34,333 --> 00:11:36,300
para que las chicas no lo vean, ¿vale?
213
00:11:36,335 --> 00:11:38,970
Al menos estamos fingiendo
para criarlos bien, ¿vale?
214
00:11:39,004 --> 00:11:40,838
Sí.
215
00:11:40,872 --> 00:11:43,274
Dile a Christie que saliste
aquí y me pegaste.
216
00:11:43,308 --> 00:11:45,309
[Risas]
217
00:11:45,344 --> 00:11:48,179
Lo sé. Ella me deja quedarme aquí.
218
00:11:48,213 --> 00:11:49,646
Ella lo hace.
219
00:11:49,681 --> 00:11:51,815
Ese pobre niño.
220
00:11:51,850 --> 00:11:53,350
¿Qué están diciendo ahora? ¿Es asesinato?
221
00:11:53,384 --> 00:11:54,952
Supongo.
222
00:11:54,986 --> 00:11:55,886
Eso es una locura.
223
00:11:55,920 --> 00:11:58,321
¿Quién diablos haría algo así?
224
00:11:58,356 --> 00:12:00,056
Sigo pensando que si corriera más rápido,
225
00:12:00,091 --> 00:12:01,725
tal vez podría haber llegado más rápido.
226
00:12:01,759 --> 00:12:03,326
No seas tan duro contigo mismo, ¿sabes?
227
00:12:03,361 --> 00:12:06,062
Van a atrapar a ese bastardo.
228
00:12:06,097 --> 00:12:07,930
Eso espero.
229
00:12:10,267 --> 00:12:13,036
¿Qué le dijiste a ese detective?
230
00:12:13,070 --> 00:12:15,421
Ella era rara.
231
00:12:15,538 --> 00:12:17,351
Ella me estaba asustando.
232
00:12:17,382 --> 00:12:19,309
Ella me estaba mirando y me miró fijamente.
233
00:12:19,343 --> 00:12:22,912
Lo sé. ¿Pero qué le dijiste?
234
00:12:22,946 --> 00:12:27,149
Bien. Mmm, salimos
Me derrumbé y volví a casa en un taxi.
235
00:12:27,183 --> 00:12:28,283
Eso es todo.
236
00:12:30,387 --> 00:12:32,688
¿Qué?
237
00:12:32,723 --> 00:12:33,756
N-no lo sé.
238
00:12:33,790 --> 00:12:36,692
Yo solo... no puedo recordar
nada sobre anoche.
239
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
Sí. Eso es raro.
240
00:12:39,896 --> 00:12:41,497
Aunque está justificado.
241
00:12:41,531 --> 00:12:44,533
Sabes, tuviste una pelea con Christy,
242
00:12:44,567 --> 00:12:48,203
y necesitabas cerrar
Tu cerebro se distrae un poco.
243
00:12:49,186 --> 00:12:52,174
Es cierto que, en retrospectiva,
podría haber sobrepasado la marca
244
00:12:52,208 --> 00:12:54,876
- un poquito, pero, eh...
- ¿Crees?
245
00:12:54,911 --> 00:12:57,311
Sí.
246
00:13:10,459 --> 00:13:14,595
Escucha, creo que deberíamos hablar de...
247
00:13:14,629 --> 00:13:17,031
No, no deberíamos.
248
00:13:17,066 --> 00:13:18,399
Abby: ¿Qué?
249
00:13:20,001 --> 00:13:23,371
Quiere hablar de Tom. No.
250
00:13:23,405 --> 00:13:24,105
Natalia.
251
00:13:24,139 --> 00:13:26,407
Es deprimente y morboso.
252
00:13:26,442 --> 00:13:27,975
No quiero hacer esto.
253
00:13:28,009 --> 00:13:30,044
Natalia, siéntate.
254
00:13:30,078 --> 00:13:31,211
No tengo hambre.
255
00:13:31,245 --> 00:13:33,447
Cariño...
256
00:13:33,481 --> 00:13:35,449
[Suspiros]
257
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
No saben quién lo hizo, ¿verdad?
258
00:13:38,019 --> 00:13:41,388
No.
259
00:13:41,422 --> 00:13:43,156
Todavía no.
260
00:13:43,191 --> 00:13:44,558
Pero quienquiera que fuera, mono,
261
00:13:44,592 --> 00:13:47,060
Están... están muy lejos ahora.
262
00:13:49,197 --> 00:13:51,431
Todavía estamos haciendo el árbol.
263
00:13:51,466 --> 00:13:53,066
¿Qué?
264
00:13:53,101 --> 00:13:56,636
El árbol de Navidad y
¿Cena el día de Navidad?
265
00:14:01,174 --> 00:14:03,009
Cariño, no creo
266
00:14:03,043 --> 00:14:05,511
deberíamos estar hablando de eso ahora mismo.
267
00:14:05,545 --> 00:14:07,780
[Los cubiertos suenan]
268
00:14:14,354 --> 00:14:16,388
[Conversaciones confusas]
269
00:14:42,048 --> 00:14:44,683
[Marcando]
270
00:14:44,717 --> 00:14:49,187
[Suena el teléfono, suena]
271
00:14:49,221 --> 00:14:51,956
Jess: Hola. Ella es Jess.
272
00:14:51,990 --> 00:14:53,024
Tom: Y Tom.
273
00:14:53,058 --> 00:14:54,526
Tu apellido, ganso.
274
00:14:54,560 --> 00:14:56,461
Ah. [Risas] Tom Murphy.
275
00:14:56,495 --> 00:14:57,695
Y no estamos en casa ahora mismo.
276
00:14:57,729 --> 00:14:59,464
¡Sí, lo somos, mami!
277
00:14:59,498 --> 00:15:01,132
[Ambos riendo]
278
00:15:01,167 --> 00:15:02,400
Deja de hacerme cosquillas.
279
00:15:02,434 --> 00:15:03,468
Ah, ¿sí?
280
00:15:15,847 --> 00:15:18,515
[El teléfono celular suena]
281
00:15:34,932 --> 00:15:36,400
Está bien, mono.
282
00:15:36,434 --> 00:15:38,202
- Mmm.
- Shh.
283
00:15:45,542 --> 00:15:47,243
Natalie: Mirándome como un halcón.
284
00:15:47,277 --> 00:15:50,479
No, no puede descubrirlo. Se pondrá furioso.
285
00:15:52,382 --> 00:15:54,250
Tengo que irme.
286
00:15:54,284 --> 00:15:55,585
[El teléfono celular suena]
287
00:15:55,619 --> 00:15:57,353
¿Qué?
288
00:15:57,387 --> 00:15:58,588
Cama.
289
00:16:02,492 --> 00:16:06,596
Siempre dije que no deberías
ve corriendo por ese sendero.
290
00:16:06,630 --> 00:16:09,131
¿En realidad? ¿Ahora?
291
00:16:09,165 --> 00:16:10,600
[Suspiros] Alguien más podría haberlo encontrado.
292
00:16:10,634 --> 00:16:12,735
Bueno, fui yo.
293
00:16:12,769 --> 00:16:15,270
¿Adónde fuiste anoche?
294
00:16:15,304 --> 00:16:19,775
Me echaste, así que salí.
295
00:16:19,809 --> 00:16:21,744
¿Vamos a hablar de...?
296
00:16:21,778 --> 00:16:23,078
No hay nada que decir.
297
00:16:23,113 --> 00:16:24,512
Lo lamento.
298
00:16:29,619 --> 00:16:30,619
Quiero que esto funcione.
299
00:16:30,653 --> 00:16:33,455
Yo también, pero no
saber si eso es posible.
300
00:16:33,489 --> 00:16:37,559
No puedes simplemente tirar
de distancia 17 años de matrimonio.
301
00:16:37,593 --> 00:16:40,629
Ben, nos conocimos cuando teníamos 19 años.
302
00:16:40,663 --> 00:16:42,597
Sólo unos años más que eso.
303
00:16:42,632 --> 00:16:43,632
¿Entonces?
304
00:16:43,666 --> 00:16:45,567
¿Eres la misma persona?
305
00:16:45,601 --> 00:16:47,101
No lo soy.
306
00:16:47,136 --> 00:16:48,469
cristia...
307
00:16:48,503 --> 00:16:52,073
¿Qué más no me has dicho?
308
00:16:52,107 --> 00:16:53,741
Nada.
309
00:16:55,710 --> 00:16:57,812
Después de lo que pasó hoy...
310
00:16:57,846 --> 00:17:00,314
[Suspiros]
311
00:17:00,348 --> 00:17:02,916
Este no es el momento de tomar ninguna decisión.
312
00:17:04,386 --> 00:17:07,087
Las chicas nos necesitan.
313
00:17:07,121 --> 00:17:08,489
Nosotros dos.
314
00:17:24,242 --> 00:17:25,638
Los dejaré a ambos.
315
00:17:25,673 --> 00:17:27,707
- Puedo recogerlos.
- Pueden tomar el autobús.
316
00:17:27,741 --> 00:17:30,177
No voy a tomar el autobús.
317
00:17:30,211 --> 00:17:31,144
Sube al auto.
318
00:17:31,179 --> 00:17:32,045
Roberts: Ben, ¿tiene la policía alguna pista?
319
00:17:32,079 --> 00:17:34,514
Sr. Crawford, ¿cree que el asesino de Tom
320
00:17:34,548 --> 00:17:36,649
- ¿Sigue por el barrio?
- No les hagas caso, no les hagas caso.
321
00:17:36,684 --> 00:17:37,450
¡Ben, por aquí!
322
00:17:37,484 --> 00:17:39,619
¿Tienes alguna idea de lo que pasó?
323
00:17:39,653 --> 00:17:41,287
Entra.
324
00:17:41,322 --> 00:17:43,623
Hombre: Ben, ¿hay algo?
¿Más puedes contarnos?
325
00:17:45,559 --> 00:17:48,160
[El motor gira]
326
00:17:48,195 --> 00:17:50,697
Oficial: Sr. Crawford. Sr. Crawford.
327
00:17:52,866 --> 00:17:54,133
Roberts: Sólo quiero conseguir uno...
328
00:17:54,167 --> 00:17:55,334
[Las persianas de la cámara hacen clic]
329
00:17:55,368 --> 00:17:56,335
¿Sí?
330
00:17:56,369 --> 00:17:58,637
El detective Cornell tiene algunas preguntas más.
331
00:17:58,671 --> 00:18:00,206
¿Dónde está ella?
332
00:18:00,240 --> 00:18:02,141
Nos gustaría que usted dé un paseo con nosotros.
333
00:18:02,175 --> 00:18:04,476
[Las persianas de la cámara hacen clic]
334
00:18:05,946 --> 00:18:07,646
Uh, sólo tengo que...
335
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Hombre: Muy bien, amigos,
336
00:18:08,715 --> 00:18:10,682
Voy a necesitar que lo hagas
aléjese de la propiedad.
337
00:18:10,717 --> 00:18:13,652
Llámame.
338
00:18:14,587 --> 00:18:16,355
Giro de vuelta.
339
00:18:16,389 --> 00:18:17,889
Sr. Crawford...
340
00:18:17,923 --> 00:18:20,826
Recién estoy tomando mi teléfono.
341
00:18:20,860 --> 00:18:23,495
Hombre: ¿Tienes alguna nueva?
información en la investigación?
342
00:18:23,529 --> 00:18:24,730
Hombre
343
00:18:24,764 --> 00:18:25,529
Hombre
344
00:18:25,564 --> 00:18:26,731
Roberts: ¿A dónde te llevan?
345
00:18:26,765 --> 00:18:27,866
¿Alguna información nueva?
346
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
¿A dónde va, Sr. Crawford?
347
00:18:29,534 --> 00:18:30,568
¿A dónde va? ¿Qué distrito?
348
00:18:30,602 --> 00:18:32,837
Ben, ¿a dónde te llevan?
349
00:18:32,872 --> 00:18:35,173
Ben, ¿qué pasó?
350
00:18:35,207 --> 00:18:36,741
Ben, ¿tienes alguna información nueva?
351
00:18:36,775 --> 00:18:37,575
¿vas a compartir con la policía?
352
00:18:37,609 --> 00:18:40,245
Oficial, ¿es testigo o sospechoso?
353
00:18:40,279 --> 00:18:42,613
[Las persianas de la cámara hacen clic]
354
00:18:53,477 --> 00:18:55,678
[Conversaciones confusas]
355
00:18:55,712 --> 00:18:57,713
[Suena el teléfono]
356
00:19:06,757 --> 00:19:08,658
[pitido]
357
00:19:13,713 --> 00:19:16,081
Danny, ¿qué haces aquí?
358
00:19:16,115 --> 00:19:18,384
Christy llamó.
359
00:19:18,418 --> 00:19:20,252
No necesito un abogado.
360
00:19:20,286 --> 00:19:22,120
Bueno, probablemente no este abogado.
361
00:19:22,154 --> 00:19:23,955
Quizás necesites a alguien que haga más
362
00:19:23,990 --> 00:19:25,758
que los divorcios y las transferencias de títulos.
363
00:19:25,792 --> 00:19:27,959
Sólo estoy aquí para responder preguntas, ¿verdad?
364
00:19:27,994 --> 00:19:28,927
[Suspiros]
365
00:19:28,961 --> 00:19:32,297
no han indicado
a mi lo que quieren.
366
00:19:32,331 --> 00:19:33,865
[pitido]
367
00:19:35,334 --> 00:19:38,036
Sr. Crawford.
368
00:19:38,070 --> 00:19:39,537
Señor...?
369
00:19:39,571 --> 00:19:41,973
Atravesar. ¿Qué estamos haciendo aquí, detective?
370
00:19:42,008 --> 00:19:43,375
Mi cliente ha sido muy complaciente.
371
00:19:43,409 --> 00:19:45,743
Nos gustaría obtener una muestra de ADN.
372
00:19:46,745 --> 00:19:48,379
¿Mío?
373
00:19:48,414 --> 00:19:51,048
Me gustaría consultar con mi cliente.
374
00:19:58,824 --> 00:20:01,959
[Suspiros]
375
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
¿Por qué no me responde?
376
00:20:03,361 --> 00:20:05,095
Porque ella no tiene por qué hacerlo.
377
00:20:05,130 --> 00:20:06,297
¿Qué está pasando aquí?
378
00:20:06,331 --> 00:20:07,231
Mira, encontraste el cuerpo.
379
00:20:07,265 --> 00:20:09,166
Estabas dentro de la escena del crimen, ¿de acuerdo?
380
00:20:09,200 --> 00:20:11,235
Es posible que simplemente
quiero una muestra de comparación
381
00:20:11,269 --> 00:20:12,736
para descartarte como sospechoso...
382
00:20:12,770 --> 00:20:15,005
O piensan que tuviste
algo que ver con eso.
383
00:20:15,040 --> 00:20:16,740
Sólo salí a correr.
384
00:20:16,774 --> 00:20:17,908
Si tuvieran alguna evidencia real,
385
00:20:17,943 --> 00:20:19,910
simplemente podrían exigir una muestra de ADN.
386
00:20:19,944 --> 00:20:20,944
No preguntarían.
387
00:20:20,978 --> 00:20:21,878
¿Qué tengo que hacer?
388
00:20:21,913 --> 00:20:25,081
En casos como este hay mucha presión.
389
00:20:25,115 --> 00:20:26,983
para realizar un arresto, el
los superiores, los medios de comunicación.
390
00:20:27,017 --> 00:20:28,919
Los policías no van a
estar cuidando de ti,
391
00:20:28,953 --> 00:20:30,420
así que hay que andar con mucho cuidado.
392
00:20:32,189 --> 00:20:35,592
Si fuera yo, no se lo daría.
393
00:21:00,149 --> 00:21:02,184
Abby: Tío Michael, estoy aburrida.
394
00:21:02,218 --> 00:21:03,853
Michael: Te encantó esto el año pasado.
395
00:21:03,887 --> 00:21:05,120
[Suspiros]
396
00:21:05,154 --> 00:21:06,856
Ben.
397
00:21:06,890 --> 00:21:09,458
- ¡Papá!
- Miguel.
398
00:21:15,531 --> 00:21:17,366
Alguien necesitaba vigilar a las chicas.
399
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
Natalie tiene casi 17 años.
400
00:21:19,002 --> 00:21:20,935
Ella está molesta.
401
00:21:25,108 --> 00:21:26,474
[Llama a la puerta]
402
00:21:26,509 --> 00:21:28,710
¿Nat?
403
00:21:28,720 --> 00:21:32,656
♪ Niño pequeño y malvado ♪
404
00:21:32,715 --> 00:21:34,482
♪ sal y dale la mano ♪
405
00:21:34,517 --> 00:21:36,350
¿Qué pasa, ángel?
406
00:21:36,385 --> 00:21:38,219
[Suspiros]
407
00:21:38,253 --> 00:21:42,223
♪ Vengo de donde vienes tú ♪
408
00:21:42,257 --> 00:21:46,827
♪ He visto lo que has visto ♪
409
00:21:46,861 --> 00:21:49,063
♪ ven y acuéstate bajo mi ala ♪
410
00:21:49,097 --> 00:21:51,598
♪ desvanecerse en la noche ♪
411
00:21:51,633 --> 00:21:55,202
♪ te amo ♪
412
00:21:55,237 --> 00:21:56,504
[Suspiros]
413
00:21:56,538 --> 00:22:00,240
♪ Puedo salvarte... ♪
414
00:22:00,274 --> 00:22:02,208
¿Respondiste?
415
00:22:02,243 --> 00:22:04,578
[Voz quebrada] Tom está muerto.
416
00:22:04,612 --> 00:22:08,181
¿Cómo pudieron hacer esto?
417
00:22:08,215 --> 00:22:09,382
Lo siento mucho, cariño.
418
00:22:12,153 --> 00:22:14,054
[Sollozos] Lo siento.
419
00:22:19,060 --> 00:22:21,127
Ben: Sabes, hombre, si fuera solo yo,
420
00:22:21,162 --> 00:22:22,028
sería una cosa,
421
00:22:22,063 --> 00:22:23,930
pero no sé cómo mejorarlo.
422
00:22:23,964 --> 00:22:26,099
Bueno, puedo ir a la página de Nat.
423
00:22:26,133 --> 00:22:28,101
y abofetear a esas pequeñas perras
alrededor para ti, hermano.
424
00:22:28,135 --> 00:22:30,236
Sí, estoy bastante seguro
esa no es una buena idea.
425
00:22:31,572 --> 00:22:33,138
Amigo, en las últimas 36 horas,
426
00:22:33,173 --> 00:22:35,274
tuviste una caída con la señora,
427
00:22:35,308 --> 00:22:37,877
una resaca de infinitas proporciones,
428
00:22:37,911 --> 00:22:40,245
Sales a correr y encuentras a Tom.
429
00:22:41,982 --> 00:22:43,783
Si yo fuera tú, amigo,
430
00:22:43,817 --> 00:22:45,084
no podría conseguir
levantarse de la cama por la mañana.
431
00:22:45,118 --> 00:22:49,254
Si fueras yo, estoy bastante seguro
la carrera está fuera de discusión.
432
00:22:49,289 --> 00:22:50,556
[Risas]
433
00:22:50,590 --> 00:22:52,391
¿Hay cookies involucradas?
434
00:22:52,425 --> 00:22:54,460
Mira, no lo sabes.
435
00:22:54,494 --> 00:22:57,229
¿Cómo está Christy?
436
00:22:57,263 --> 00:22:59,465
Ella está bien por ahora.
437
00:22:59,499 --> 00:23:02,167
Ella va a aguantar.
438
00:23:02,202 --> 00:23:03,902
Si me preguntas, amigo,
439
00:23:03,936 --> 00:23:05,403
Estoy un poco sorprendido después de esa pelea.
440
00:23:07,339 --> 00:23:10,441
Llevamos mucho tiempo casados.
441
00:23:10,476 --> 00:23:12,644
Un visitante habitual de
la familia Crawford,
442
00:23:12,678 --> 00:23:14,245
dónde está Crawford
hija adolescente
443
00:23:14,279 --> 00:23:16,147
cuidaba niños con frecuencia
el joven.
444
00:23:16,181 --> 00:23:18,984
Hoy temprano, la policía tomó
Crawford para ser interrogado.
445
00:23:19,018 --> 00:23:20,184
Sin embargo, no se presentaron cargos...
446
00:23:20,219 --> 00:23:21,319
Apágalo.
447
00:23:21,353 --> 00:23:23,421
Y todavía tenemos que saberlo
si es sospechoso
448
00:23:23,455 --> 00:23:24,922
en este devastador asesinato.
449
00:23:24,956 --> 00:23:26,289
El niño de 5 años...
450
00:23:26,324 --> 00:23:27,157
Tu madre dijo que lo apagues.
451
00:23:27,191 --> 00:23:28,826
[Suena el timbre]
452
00:23:28,860 --> 00:23:30,276
Por su madre, Jessica
Murphy... No contestes.
453
00:23:31,963 --> 00:23:33,597
Hola, Kevin.
454
00:23:33,632 --> 00:23:35,599
No esperaba verte aquí.
455
00:23:35,634 --> 00:23:37,300
- Vivo aquí.
- Hola, Christy.
456
00:23:37,335 --> 00:23:39,003
Elaine hizo una lasaña
457
00:23:39,037 --> 00:23:40,537
en caso de que tú y las chicas tengan hambre.
458
00:23:40,571 --> 00:23:41,605
Gracias.
459
00:23:41,639 --> 00:23:44,841
¿Alguna noticia de la policía?
460
00:23:48,146 --> 00:23:50,980
Al que lastime a un niño, le digo que lo mate.
461
00:23:51,015 --> 00:23:52,982
Deja que Dios lo solucione.
462
00:23:59,389 --> 00:24:01,524
Te dije que me odia.
463
00:24:01,558 --> 00:24:03,492
Debes haber hecho algo.
464
00:24:14,237 --> 00:24:15,971
¿Alguien ha venido ya a ver a Jess?
465
00:24:18,941 --> 00:24:22,344
Chicos, Tom estuvo aquí todo el tiempo.
466
00:24:22,379 --> 00:24:25,047
Nat, lo amabas.
467
00:24:27,517 --> 00:24:29,652
¿Qué les pasa a ustedes?
468
00:24:31,020 --> 00:24:33,321
Ben, no lo hagas.
469
00:24:35,892 --> 00:24:36,992
[Suspiros]
470
00:24:38,895 --> 00:24:40,395
Hombre: Ben, ¿por qué se llevaron?
¿vas a la comisaría?
471
00:24:40,429 --> 00:24:41,596
Mujer: Ben, ¿qué dijo la policía?
472
00:24:41,630 --> 00:24:43,732
Ben, ¿qué querían los policías?
[Las persianas de la cámara hacen clic]
473
00:24:43,766 --> 00:24:46,101
Estuviste allí varias horas.
¿Eres una persona de interés?
474
00:24:46,135 --> 00:24:47,669
¿Has hablado con Jess?
¿Murphy desde que encontraste a Tom?
475
00:24:47,703 --> 00:24:49,036
¿No usó su hija
¿Cuidar a Tom Murphy?
476
00:24:49,071 --> 00:24:50,238
Ben, estás empezando a parecer culpable.
477
00:24:50,272 --> 00:24:51,606
Sólo danos una declaración, Ben.
478
00:24:51,640 --> 00:24:53,441
[Gritos ininteligibles]
479
00:24:53,475 --> 00:24:54,442
[Llaman a la puerta]
480
00:24:54,476 --> 00:24:56,211
Jess?
481
00:24:59,781 --> 00:25:01,482
Cadena.
482
00:25:03,385 --> 00:25:04,518
Detective Cornell, ¿puede?
¿nos cuentas algo?
483
00:25:04,552 --> 00:25:06,854
Detective, ¿es el Sr. Crawford?
un sospechoso? ¿Señor Crawford?
484
00:25:06,888 --> 00:25:08,388
Detective, ¿por qué está aquí?
485
00:25:08,423 --> 00:25:11,092
¿Tienes un momento?
486
00:25:11,126 --> 00:25:13,260
[Hablando confusamente]
487
00:25:15,097 --> 00:25:18,165
Le sugiero que me deje un amplio margen.
488
00:25:19,467 --> 00:25:21,268
solo se que a ella le gusta
tomando fotografías de ella misma.
489
00:25:21,302 --> 00:25:24,871
Sería genial si tu
Podría decirme... Hola, Abby.
490
00:25:24,905 --> 00:25:26,506
Buenas noches, señora Crawford.
491
00:25:29,477 --> 00:25:34,047
Me preguntaba si tu
podría tener alguno de estos.
492
00:25:40,121 --> 00:25:41,020
¿No conseguimos uno así?
493
00:25:41,055 --> 00:25:42,889
para tu cumpleaños hace dos o tres años?
494
00:25:45,525 --> 00:25:47,127
[Apertura de la puerta del garaje]
495
00:25:50,464 --> 00:25:52,866
[Gritos ininteligibles,
obturadores de la cámara haciendo clic]
496
00:25:55,135 --> 00:25:56,402
Ben: Todo pintor tiene una linterna.
497
00:25:56,436 --> 00:25:59,305
Me imagino que la mayoría de la gente lo hace.
498
00:26:15,488 --> 00:26:17,656
No sé adónde fue.
499
00:26:17,690 --> 00:26:19,825
Estoy seguro de que aparecerá.
500
00:26:36,561 --> 00:26:38,695
[La televisión se apaga]
501
00:26:45,803 --> 00:26:47,870
[Motor acelerando]
502
00:27:01,480 --> 00:27:03,281
Oye, ¿qué estás haciendo?
503
00:27:03,316 --> 00:27:05,850
[Continúa acelerando]
504
00:27:05,884 --> 00:27:07,385
[gruñidos]
505
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
Él estaba justo aquí.
506
00:27:52,697 --> 00:27:53,663
¿No ahí?
507
00:27:56,667 --> 00:27:59,268
Parece igual en la oscuridad.
508
00:27:59,303 --> 00:28:01,538
¿Tenías una linterna?
509
00:28:03,140 --> 00:28:04,508
¿Es esto un juego para ti?
510
00:28:04,542 --> 00:28:06,609
Difícilmente. ¿Entonces no hay linterna?
511
00:28:06,643 --> 00:28:08,511
No.
512
00:28:08,545 --> 00:28:10,613
¿Cuándo fue la última vez que viste el tuyo?
513
00:28:10,647 --> 00:28:12,882
Ni idea.
514
00:28:18,489 --> 00:28:20,023
¿No tenías teléfono?
515
00:28:20,057 --> 00:28:23,458
Ya le dije al oficial
todo la primera vez.
516
00:28:23,493 --> 00:28:24,693
¿Por qué estamos aquí de nuevo?
517
00:28:24,728 --> 00:28:28,030
Intentaste llamar a Jessica Murphy.
dos veces en los últimos dos días.
518
00:28:28,064 --> 00:28:29,932
Sí. Ella perdió a su hijo.
519
00:28:29,966 --> 00:28:32,167
Obviamente no eres padre.
520
00:28:34,671 --> 00:28:37,606
Eso debe haber sido algo
pelea que tuviste con tu esposa
521
00:28:37,641 --> 00:28:38,407
la noche que saliste.
522
00:28:38,441 --> 00:28:40,875
Eso no es asunto tuyo.
523
00:28:40,910 --> 00:28:43,778
Si se trata de esto
caso, es asunto mío.
524
00:28:45,227 --> 00:28:48,162
El asesino está ahí fuera y
Estás perdiendo el tiempo conmigo.
525
00:28:48,197 --> 00:28:49,831
Sabes que había un tipo en una motocicleta.
526
00:28:49,865 --> 00:28:51,733
frente a la casa de Jess
a las 3:30 de la mañana?
527
00:28:51,767 --> 00:28:54,102
¿Estabas en la casa de Jess?
a las 3:30 de la mañana?
528
00:28:54,136 --> 00:28:56,737
No, lo escuché y...
529
00:28:56,771 --> 00:28:59,240
¿Por qué no investigas a nadie más?
530
00:28:59,274 --> 00:29:02,343
La noche que saliste a beber con Dave,
531
00:29:02,377 --> 00:29:04,112
¿Cómo llegaste a casa?
532
00:29:04,146 --> 00:29:07,014
Te dije. Tomamos un taxi.
533
00:29:07,048 --> 00:29:08,916
¿Juntos?
534
00:29:08,950 --> 00:29:10,718
Sí.
535
00:29:10,752 --> 00:29:13,186
Mmm.
536
00:29:17,926 --> 00:29:22,896
Sólo tengo curiosidad por qué
No nos dará una muestra de ADN.
537
00:29:25,767 --> 00:29:27,367
¿Hemos terminado aquí?
538
00:29:35,343 --> 00:29:36,610
[Conversaciones confusas]
539
00:29:36,644 --> 00:29:39,412
[Charla de radio de la policía]
540
00:29:41,349 --> 00:29:44,050
Sólo estabas tratando de
sácame de mi casa.
541
00:29:53,794 --> 00:29:56,095
Lo lamento. Voy tarde. Tengo que ir a trabajar.
542
00:29:56,130 --> 00:29:57,429
- ¿Qué?
- Lo lamento.
543
00:29:58,799 --> 00:30:00,332
Sra. Crawford.
544
00:30:03,303 --> 00:30:04,002
- Está bien, cariño.
- Papá.
545
00:30:04,037 --> 00:30:04,870
Está bien. Papá está aquí.
546
00:30:04,904 --> 00:30:06,639
Yo me encargaré de ello, ¿de acuerdo?
547
00:30:06,673 --> 00:30:08,573
Quédate con tu hermana.
548
00:30:08,607 --> 00:30:11,309
Está bien.
549
00:30:11,343 --> 00:30:12,076
Oye, no.
550
00:30:12,110 --> 00:30:14,445
¿Tiene una orden de registro?
551
00:30:14,480 --> 00:30:16,181
Su esposa nos dio permiso.
552
00:30:16,215 --> 00:30:18,283
Arrestenme.
553
00:30:18,317 --> 00:30:20,751
Si crees que lo hice, arréstame.
554
00:30:23,055 --> 00:30:25,289
¡Entonces lárgate de mi casa!
555
00:30:28,226 --> 00:30:30,227
Hombre: Ahora mismo. Bueno.
556
00:30:34,166 --> 00:30:35,365
Abby: ¿MandM?
557
00:30:35,400 --> 00:30:36,801
El tamaño de la merienda.
558
00:30:36,835 --> 00:30:38,635
¿Y si quieres un poco?
559
00:30:42,039 --> 00:30:44,341
¿Cómo te va, Nelson?
560
00:30:44,375 --> 00:30:46,510
[Se reproduce música navideña]
561
00:30:48,045 --> 00:30:49,379
[Suspiros]
562
00:30:49,414 --> 00:30:50,480
[La caja registradora emite un pitido]
563
00:30:52,049 --> 00:30:53,483
[Risas]
564
00:30:53,518 --> 00:30:56,152
¿Están abiertos para Navidad?
565
00:30:56,187 --> 00:30:59,155
24 horas, 7 días a la semana.
566
00:31:02,059 --> 00:31:03,292
[La caja registradora emite un pitido]
567
00:31:03,327 --> 00:31:04,260
$8,50.
568
00:31:08,332 --> 00:31:10,299
[Se abre la caja registradora]
569
00:31:10,334 --> 00:31:12,335
¿Tu cambio?
570
00:31:12,369 --> 00:31:14,270
Guárdalo.
571
00:31:16,440 --> 00:31:17,240
[Suspiros]
572
00:31:17,274 --> 00:31:20,075
[Hablando confusamente]
573
00:31:20,110 --> 00:31:22,478
Mujer: Ha vuelto, ha vuelto.
¿Estás siguiendo esto?
574
00:31:22,512 --> 00:31:24,513
Hombre: Sr. Crawford.
575
00:31:24,548 --> 00:31:26,148
Asegúrate de tomar una foto de su hijo.
576
00:31:26,182 --> 00:31:28,183
[Gritos ininteligibles]
577
00:31:29,253 --> 00:31:31,920
Ben, ¿podemos obtener una declaración, por favor?
578
00:31:31,955 --> 00:31:33,889
Sr. Crawford. Sr. Crawford, ¿puede
¿Recibimos una rápida declaración suya?
579
00:31:33,923 --> 00:31:35,023
Hay muchos rumores circulando.
580
00:31:35,058 --> 00:31:38,026
[Los gritos continúan]
581
00:31:38,061 --> 00:31:39,494
Hombre: Sr. Crawford, ¿por qué se niega?
582
00:31:39,528 --> 00:31:42,430
¿Darle a la policía una muestra de ADN?
583
00:31:42,465 --> 00:31:43,698
Vamos, Ben. Sólo danos algo.
584
00:31:43,733 --> 00:31:45,367
¿Qué esconde, Sr. Crawford?
585
00:31:45,401 --> 00:31:46,334
Ben, ¿mataste a Tom?
586
00:31:46,369 --> 00:31:48,703
[Voz quebrada] ¡Basta! ¡Déjanos en paz!
587
00:31:48,738 --> 00:31:50,338
[Los gritos se detienen, los obturadores de las cámaras hacen clic]
588
00:31:50,373 --> 00:31:53,441
[Suspira] Vamos.
589
00:31:53,476 --> 00:31:54,909
Mujer: ¡¿La policía registró tu casa?!
590
00:31:54,943 --> 00:31:56,444
Hombre: Ben, ¿qué le pasó a ese chico?
591
00:31:56,479 --> 00:31:58,179
¿Algo que quieras agregar?
592
00:31:58,213 --> 00:31:59,481
[Gritos ininteligibles]
593
00:32:02,285 --> 00:32:04,518
Ben, ¿podemos simplemente obtener una declaración?
594
00:32:07,322 --> 00:32:09,423
[Sollozando]
595
00:32:15,798 --> 00:32:18,399
Mujer: Abre la boca, por favor.
596
00:32:25,473 --> 00:32:27,374
Una vez más.
597
00:32:43,691 --> 00:32:45,358
Ben: Vamos, mono.
598
00:32:55,302 --> 00:32:57,670
No hay ninguna razón para ellos
para registrar nuestra casa. Vamos.
599
00:32:57,705 --> 00:33:00,340
Un oficial de policía viene a nuestra
puerta, me pidió que mirara a mi alrededor.
600
00:33:00,374 --> 00:33:01,741
Lo siguiente que sé es que hay 10 de ellos.
601
00:33:01,775 --> 00:33:03,075
¿Por qué simplemente no dices que no?
602
00:33:03,109 --> 00:33:04,076
¡¿Cómo podría hacer eso?!
603
00:33:04,110 --> 00:33:07,112
estan investigando
el asesinato de un niño.
604
00:33:07,881 --> 00:33:09,114
[Suspiros]
605
00:33:09,149 --> 00:33:10,449
¿Le dijiste que tuvimos una pelea?
606
00:33:10,483 --> 00:33:11,483
¿OMS?
607
00:33:11,517 --> 00:33:13,085
- Detective Cornell.
- ¿Qué?
608
00:33:13,119 --> 00:33:14,887
No.
609
00:33:15,972 --> 00:33:17,205
¿Qué no me estás diciendo?
610
00:33:17,623 --> 00:33:19,658
[La puerta se cierra] Abby: ¡Papá!
611
00:33:19,692 --> 00:33:21,760
Nuestra hipoteca vuelve a retrasarse.
612
00:33:21,794 --> 00:33:24,363
Tengo que mover algo de dinero.
613
00:33:24,397 --> 00:33:26,331
Natalie: tal vez haga más
ruido! ¿Qué estás haciendo?
614
00:33:26,366 --> 00:33:27,966
Abby: Estoy buscando algo.
615
00:33:28,000 --> 00:33:28,767
¡Abby!
616
00:33:28,801 --> 00:33:30,836
- ¡Papá!
- ¡Abby, cállate!
617
00:33:30,870 --> 00:33:33,505
¡No encuentro las decoraciones!
618
00:33:36,476 --> 00:33:40,011
♪ Siéntete muy bien, niña ♪
619
00:33:40,045 --> 00:33:41,880
Venden el kit en el centro comercial.
620
00:33:41,914 --> 00:33:43,681
Se ve bonita como una
centro de mesa con las gomitas.
621
00:33:43,715 --> 00:33:44,983
Nat podría ayudar.
622
00:33:45,017 --> 00:33:46,150
No es una posibilidad.
623
00:33:46,185 --> 00:33:48,286
Podemos comerlo de postre.
624
00:33:48,320 --> 00:33:51,789
Oh. Suena genial. Me encanta el pan de jengibre.
625
00:33:55,560 --> 00:33:58,962
♪ Santa bajó por la chimenea ♪
626
00:33:58,997 --> 00:34:01,331
[suena el teléfono celular] ♪
3:00 y media, todos ustedes ♪
627
00:34:01,366 --> 00:34:02,900
♪ dejé todos esos viejos y buenos regalos ♪
628
00:34:02,934 --> 00:34:05,770
♪ Para mi bebe y para mi
♪ Déjame ir a mi habitación.
629
00:34:05,804 --> 00:34:08,171
♪ Feliz Navidad, cariño ♪
630
00:34:08,206 --> 00:34:11,341
♪ seguro que me tratas bien ♪
631
00:34:11,376 --> 00:34:14,512
[la puerta se cierra]
632
00:34:14,546 --> 00:34:16,046
Oye, está bien, mono.
633
00:34:16,080 --> 00:34:18,515
Tenemos esto.
634
00:34:18,549 --> 00:34:22,286
♪ Te amo, cariño, el resto de mi vida ♪
635
00:34:22,320 --> 00:34:24,121
¿Recuerdas esto?
636
00:34:24,155 --> 00:34:26,023
♪Feliz Navidad, niña. ♪
637
00:34:26,057 --> 00:34:27,257
Muy bien, ¿listo?
638
00:34:27,292 --> 00:34:30,193
♪ Feliz, feliz, feliz Navidad, cariño ♪
639
00:34:30,228 --> 00:34:31,594
[Risas]
640
00:34:31,629 --> 00:34:34,631
♪ Claro, trátame bien ♪
641
00:34:34,665 --> 00:34:36,165
Bonito. [Risas]
642
00:34:38,335 --> 00:34:40,069
♪ Feliz Navidad, cariño ♪
643
00:34:40,103 --> 00:34:41,871
Sé que no lo hiciste, papá.
644
00:34:41,906 --> 00:34:44,507
♪ Dije que seguro me tratas bien ♪
645
00:34:46,944 --> 00:34:47,944
Gracias, mono.
646
00:34:47,978 --> 00:34:51,380
♪ Me compraste todos esos
♪
♪ cosas preciosas, sí ♪
647
00:34:51,415 --> 00:34:55,217
♪ Me siento como si estuviera en el paraíso.
♪ ¿Deberíamos encender este tonto?
648
00:34:55,252 --> 00:34:58,287
♪ Te deseo una feliz Navidad, cariño ♪
649
00:34:58,322 --> 00:35:00,556
Vaya.
650
00:35:00,590 --> 00:35:01,924
¿Qué opinas?
651
00:35:01,959 --> 00:35:02,925
Me gusta.
652
00:35:02,960 --> 00:35:04,793
♪ Feliz Navidad, cariño ♪
653
00:35:04,828 --> 00:35:07,729
♪ todo aquí es hermoso ♪
654
00:35:07,764 --> 00:35:12,300
♪ Te amo, cariño, ♪
♪ para
todo lo que me das ♪
655
00:35:12,335 --> 00:35:14,470
♪ Te amo, cariño ♪
656
00:35:14,495 --> 00:35:15,929
[pájaros cantando]
657
00:35:52,877 --> 00:35:53,609
Christy: ¿Ben?
658
00:35:55,178 --> 00:35:57,379
No dejes que las chicas salgan de aquí.
659
00:36:05,789 --> 00:36:07,823
¿Cómo llegamos a casa?
660
00:36:07,857 --> 00:36:09,692
Espera, espera, espera. Oye, ¿qué?
661
00:36:09,726 --> 00:36:12,294
Cuando salimos, ¿cómo llegamos a casa?
662
00:36:12,773 --> 00:36:15,141
Un taxi.
663
00:36:15,199 --> 00:36:16,066
¿Juntos?
664
00:36:17,666 --> 00:36:20,268
Está bien, querías irte a casa temprano,
665
00:36:20,303 --> 00:36:23,463
y yo estaba tratando de sellar el
lidiar con cuál es su cara.
666
00:36:24,790 --> 00:36:26,725
Entonces te puse en el taxi.
667
00:36:28,416 --> 00:36:30,533
¿Por qué no me dijiste eso?
668
00:36:30,665 --> 00:36:32,932
¿Qué había que decir?
¿tú? Llegaste a casa, ¿verdad?
669
00:36:33,604 --> 00:36:35,281
¿Qué? ¿Cómo te enteraste?
670
00:36:35,316 --> 00:36:36,349
Ese policía.
671
00:36:36,384 --> 00:36:39,627
Así que gracias por eso. 'Causa
Ahora parezco un mentiroso.
672
00:36:39,737 --> 00:36:41,172
Oh, hombre.
673
00:36:41,206 --> 00:36:42,540
No, no, solo, solo dile
674
00:36:42,574 --> 00:36:44,407
que no recordabas lo que pasó.
675
00:36:44,441 --> 00:36:47,410
Sí, porque eso es
lo repasaré muy bien
676
00:36:47,444 --> 00:36:48,611
para un sospechoso de asesinato.
677
00:36:48,646 --> 00:36:52,248
Amigo, oye, lo siento.
678
00:37:01,258 --> 00:37:02,858
Arkin: Hola, Ben.
679
00:37:02,893 --> 00:37:05,328
Hola, Sr. Arkin.
680
00:37:08,499 --> 00:37:10,733
Lamento mucho los retrasos.
681
00:37:10,767 --> 00:37:12,402
Ha sido una semana loca.
682
00:37:12,436 --> 00:37:14,036
¿Cuánto te debo?
683
00:37:14,071 --> 00:37:15,471
No he terminado.
684
00:37:15,506 --> 00:37:17,239
Está bien. No hay necesidad.
685
00:37:21,244 --> 00:37:23,779
Eso debería solucionarlo.
686
00:37:36,125 --> 00:37:39,661
Hola, señora Bloom. Este es Ben Crawford.
687
00:37:39,696 --> 00:37:40,596
Estaba llamando para ver
688
00:37:40,630 --> 00:37:42,731
si aún quisieras repintar el vestíbulo.
689
00:37:43,600 --> 00:37:44,899
[Clic del obturador de la cámara]
690
00:37:44,934 --> 00:37:45,800
Está bien.
691
00:37:47,503 --> 00:37:49,871
Pero tengo un especial
yendo de vacaciones.
692
00:37:51,807 --> 00:37:54,408
Ah, sí, pero con el
clima que hemos tenido últimamente,
693
00:37:54,443 --> 00:37:56,477
Estoy seguro de que le vendría bien algo...
694
00:37:56,511 --> 00:37:58,412
¿Fue rehecho?
695
00:37:58,447 --> 00:38:03,317
Interiores, exteriores, um, cualquier cosa en realidad.
696
00:38:03,352 --> 00:38:06,121
¿Lo hiciste?
697
00:38:06,155 --> 00:38:07,622
[Suspiros]
698
00:38:15,830 --> 00:38:17,531
[Suena el teléfono móvil]
699
00:38:17,566 --> 00:38:19,199
[Bip]
700
00:38:19,234 --> 00:38:20,501
Ben Crawford.
701
00:38:20,535 --> 00:38:22,102
Sr. Crawford, Andrea Cornell.
702
00:38:22,137 --> 00:38:24,504
¿Qué deseas?
703
00:38:24,538 --> 00:38:25,438
Tengo algunas preguntas más.
704
00:38:25,473 --> 00:38:27,274
Me gustaría que vinieras a la estación.
705
00:38:27,308 --> 00:38:29,143
No voy a dejar que me hagas esto.
706
00:38:29,177 --> 00:38:29,643
¿Hacer lo?
707
00:38:29,677 --> 00:38:31,444
Yo no maté a Tom.
708
00:38:31,479 --> 00:38:33,881
Nunca dije que lo hicieras.
709
00:38:33,915 --> 00:38:36,950
Podría acudir a ti si lo prefieres.
710
00:38:36,985 --> 00:38:39,086
Estaré allí en media hora.
711
00:38:41,989 --> 00:38:43,823
[El vidrio tintinea]
712
00:39:17,290 --> 00:39:19,057
[Sollozando]
713
00:39:19,091 --> 00:39:20,459
[Golpes de vidrio]
714
00:39:43,049 --> 00:39:45,883
Hola, Sr. Crawford.
715
00:39:45,917 --> 00:39:47,652
Toma asiento.
716
00:39:58,564 --> 00:40:01,499
Es un trabajo terrible, este.
717
00:40:02,713 --> 00:40:04,513
He visto algunas cosas horribles.
718
00:40:06,071 --> 00:40:08,772
Los casos de los niños son los peores...
719
00:40:08,806 --> 00:40:14,544
niños asfixiados, quemados,
niños arrojados desde puentes,
720
00:40:14,579 --> 00:40:19,115
golpeados porque se parecían a su mamá
721
00:40:19,149 --> 00:40:22,719
o ahogado para que papá no pueda tenerlos
722
00:40:22,754 --> 00:40:27,758
o asesinado solo por estar cerca
723
00:40:27,792 --> 00:40:30,994
cuando el mundo se puso mal para alguien.
724
00:40:31,028 --> 00:40:34,498
Por lo general, es fácil
determinar quién lo hizo y por qué...
725
00:40:34,532 --> 00:40:38,601
una historia de depresión, adicción, abuso.
726
00:40:38,635 --> 00:40:41,570
Pero a veces ocurren accidentes...
727
00:40:43,340 --> 00:40:45,474
Un error.
728
00:40:45,509 --> 00:40:50,346
Y la persona que comete el error,
729
00:40:50,381 --> 00:40:52,748
no saben qué hacer.
730
00:40:52,783 --> 00:40:54,817
No saben decir la verdad
731
00:40:54,851 --> 00:40:58,587
que no es demasiado tarde para decir la verdad.
732
00:40:58,622 --> 00:41:02,625
Porque la verdad sale a la luz.
733
00:41:02,659 --> 00:41:05,628
Podría tardar una hora...
734
00:41:05,662 --> 00:41:07,930
O podrían pasar 10 años.
735
00:41:09,632 --> 00:41:11,266
No paramos.
736
00:41:11,301 --> 00:41:13,068
Yo no paro.
737
00:41:16,072 --> 00:41:20,309
Así que quería darte la oportunidad
738
00:41:20,343 --> 00:41:22,777
para decirme qué pasó.
739
00:41:26,715 --> 00:41:29,617
Yo no maté a Tom.
740
00:41:29,652 --> 00:41:32,654
No tenía motivos para matar a Tom.
741
00:41:35,157 --> 00:41:39,093
¿Cuántas veces hiciste
¿Acostarte con Jess Murphy?
742
00:41:40,162 --> 00:41:43,464
Porque conozco al menos uno.
743
00:41:44,666 --> 00:41:49,370
Y puedo estimar bastante
exactamente cuando fue eso.
744
00:41:49,404 --> 00:41:51,805
Mira, la muestra de ADN que nos diste,
745
00:41:51,840 --> 00:41:54,241
lo probamos con el de Tom,
746
00:41:54,276 --> 00:42:01,147
y la probabilidad de paternidad es del 99,9%.
747
00:42:01,182 --> 00:42:03,917
Sr. Crawford...
748
00:42:03,943 --> 00:42:07,345
¿Sabías que Tom era tu hijo?