1
00:00:24,931 --> 00:00:29,931
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,205 --> 00:00:48,042
ඔහු GRUNTS

3
00:00:48,044 --> 00:00:50,483
ටිකක් දයාව පෙන්වන්න, එය රළු ලෙස වේලාසනයි!

4
00:00:50,485 --> 00:00:52,763
මම ඔයාට කිව්වා එයා තාම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

5
00:00:52,765 --> 00:00:55,763
අනේ ලැජ්ජාවට.
බලන්න මෙයාගෙ තත්වෙ, බබ්බර්ස්.

6
00:00:55,765 --> 00:00:57,402
ඇත්තෙන්ම කාලකණ්ණි දසුනක්.

7
00:00:57,404 --> 00:01:00,523
හේවුඩ් මෙනවිය කිව්වේ එහෙම නේද
ඇය කෝව අසලින් ඔබ වෙත දිව ගිය විට?

8
00:01:00,525 --> 00:01:03,322
ඔහු සිනාසෙයි
මම කවදාවත් ඔයාට කියන්න තිබුණේ නැහැ.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,282
ඔබ බල නොකළා නම්
ඒ පස්වන බෝතලය...

10
00:01:05,284 --> 00:01:07,162
හරි දැන් ඒක කමක් නෑ..
පැරණි මිතුරා.

11
00:01:07,164 --> 00:01:09,123
රැවුල බෑමට අවශ්‍යයි,

12
00:01:09,125 --> 00:01:20,082
යක්‍ෂ වකුගඩු ටිකක් දාගන්න.
අපි යනවා.

13
00:01:20,084 --> 00:01:21,963
සුභ උදෑසනක්, චාලට්.

14
00:01:21,965 --> 00:01:24,442
ඔහ්. සුභ උදෑසනක්.
ඔබ ඊයේ ඇවිදීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද?

15
00:01:24,444 --> 00:01:26,843
ඔයා ඇතුලට එනවා මට ඇහුනෙ නෑ.
ඔව්. Er...

16
00:01:26,845 --> 00:01:28,843
නෑ මම...

17
00:01:28,845 --> 00:01:31,483
මම වෙරළට බැස්සෙමි
ෂෙල් වෙඩි එකතු කිරීමට සහ ...

18
00:01:31,485 --> 00:01:33,123
කාලය මා සමඟ පලා ගියේය.

19
00:01:33,125 --> 00:01:38,242
ආකර්ෂණීය යමක් ඔබේ ඇසට හසු වෙනවාද?

20
00:01:38,244 --> 00:01:39,483
කවච අනුව.

21
00:01:39,485 --> 00:01:40,843
ඔහ්, එර්...

22
00:01:40,845 --> 00:01:43,362
නැහැ, මම හිස් අතින් ආපහු ආවා.

23
00:01:43,364 --> 00:01:56,084
කොතරම් කලකිරීමක්ද.

24
00:02:12,684 --> 00:02:15,402
මම ඔබට පැහැදිලිවම කිව්වා
අපිට ආපහු ලන්ඩන් යන්න වෙනවා කියලා.

25
00:02:15,404 --> 00:02:17,763
ඩැමිට්, සිඩ්නි.

26
00:02:17,765 --> 00:02:21,562
මගේ වචන ඔබට කිසිම තේරුමක් නැතිද?
මට එයාලට ඉන්න කියලා බල කරන්න බෑ ටොම්.

27
00:02:21,564 --> 00:02:25,043
මේ හිස් ගෙවල් පුරවන්නේ කෙසේද?
සිඩ්නි?

28
00:02:25,045 --> 00:02:28,842
මම පාපොච්චාරණය කරමි, මම විශ්වාස කරමි ...

29
00:02:28,844 --> 00:02:31,562
චාලට්?
එය තිබේ!

30
00:02:31,564 --> 00:02:36,763
හේවුඩ් මෙනවිය. නිතරම මතු වෙනවා
අවම වශයෙන් බලාපොරොත්තු වූ විට.

31
00:02:36,765 --> 00:02:40,163
මම ඔයාට ඒක දෙන්නම් මහත්තයෝ.

32
00:02:40,165 --> 00:02:44,082
ම්ම්-හ්ම්.

33
00:02:44,084 --> 00:02:45,122
SIDNEY SIGHS

34
00:02:45,124 --> 00:02:47,962
බලන්න, කාරණය නම්,

35
00:02:47,964 --> 00:02:50,163
හුදෙක් ප්රමාණවත් නොවේ
ඔවුන්ව මෙහි පොළඹවා ගැනීමට.

36
00:02:50,165 --> 00:02:52,723
ඔවුන්ට තවත් අවශ්‍යයි...

37
00:02:52,725 --> 00:02:54,483
ඔවුන්ට තවත් විනෝදාස්වාදය අවශ්‍යයි.
සිඩ්නි...

38
00:02:54,485 --> 00:02:56,003
මට සමාවෙන්න, ටොම්.

39
00:02:56,005 --> 00:02:57,962
මට කණගාටුයි.

40
00:02:57,964 --> 00:03:08,723
ඒත් අපි අද උදේ යනවා.

41
00:03:08,725 --> 00:03:12,842
මට සමාවෙන්න පාකර් මහත්මයා
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න බැරි වුණා.

42
00:03:12,844 --> 00:03:17,283
ටොම්ට හැම වෙලාවෙම තිබුණා
දරුවන් සඳහා ලෝකයේ.

43
00:03:17,285 --> 00:03:19,122
ඔහු නැවත එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

44
00:03:19,124 --> 00:03:22,763
දේවල් ටිකක් සමථයකට පත් වූ පසු.

45
00:03:22,765 --> 00:03:24,562
එය කවදා වේවිද, මම කල්පනා කරමි?

46
00:03:24,564 --> 00:03:29,923
ටෙරස් අවසන් වූ පසු?
හැම අන්තිම ගෙදරකටම ඉඩ දුන්නොත්?

47
00:03:29,925 --> 00:03:33,242
සමහර වෙලාවට මම බයයි එයා එහෙම කරයි කියලා
දිගටම එකතු කර බලාගන්න

48
00:03:33,244 --> 00:03:34,883
එක් දිනක් ඔහු මිය යන තුරු

49
00:03:34,885 --> 00:03:40,883
සැලසුම් සමඟ
තවමත් ඔහුගේ අතේ එල්ලී ඇත.

50
00:03:40,885 --> 00:03:44,323
මට කරන්න පුළුවන් තවත් තිබුණා නම් හොඳයි
උදව් කිරීමට.

51
00:03:44,325 --> 00:03:46,522
මට බයයි මගේ මහත්තයා..
බොහෝ පිරිමින් මෙන්,

52
00:03:46,524 --> 00:03:49,242
උපකාර පිළිගැනීමට මැලි වේ
කාගෙන්වත්.

53
00:03:49,244 --> 00:03:51,682
අවම වශයෙන් ඔබ ඔහුට කිසි විටෙකත් ඉඩ නොදිය යුතුය
ඔබව ක්‍රියාවෙන් අල්ලා ගන්න.

54
00:03:51,684 --> 00:03:55,522
හෙලෝ, ජෙනී.

55
00:03:55,524 --> 00:04:00,763
මේරි චකල්ස්

56
00:04:00,765 --> 00:04:04,642
විකන්ස්, මට අපේ පුහුණුකරු අවශ්‍යයි
සහ මගේ තොප්පිය වහාම.

57
00:04:04,644 --> 00:04:07,443
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබ ඉක්මනින් දකිනු ඇත, මගේ ආදරණීය.

58
00:04:07,445 --> 00:04:09,323
ඔබ කොපමණ කාලයක් නැති වී යයිද?
ගත වන තාක් කල්.

59
00:04:09,325 --> 00:04:11,483
නමුත් එය සාර්ථක වුවහොත්,

60
00:04:11,485 --> 00:04:14,522
මම හිතන්නේ මම පහර දුන්නා වෙන්න ඇති
පරිපූර්ණ මාධ්යයන්

61
00:04:14,524 --> 00:04:16,562
සැන්ඩිටන් වෙත මිනිසුන් ඇද ගැනීමට.

62
00:04:16,564 --> 00:04:22,202
එන්න, විකන්ස්.

63
00:04:22,204 --> 00:04:23,843
එවිට දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.

64
00:04:23,845 --> 00:04:26,362
“ඒක හොඳ නැහැ
මිනිසා තනිව සිටිය යුතු බව.

65
00:04:26,364 --> 00:04:29,322
"මම එයාට උදව්වක් කරන්නම්."

66
00:04:29,324 --> 00:04:32,762
ඒ හමුවීමට උදව් කළේ කවුද?
ඒව, හැන්කින්ස් මහතා.

67
00:04:32,764 --> 00:04:35,723
ඒව. ඉතා හොඳයි, මිස් Beaufort.

68
00:04:35,725 --> 00:04:38,523
අපි හැමෝගෙම අම්මා.

69
00:04:38,525 --> 00:04:40,043
නමුත් එහි සිටියේ වෙන කවුද?

70
00:04:40,045 --> 00:04:41,523
සර්පයා.

71
00:04:41,525 --> 00:04:43,242
ඔහු ඒව පොළඹවා ගත්තා නේද?

72
00:04:43,244 --> 00:04:46,802
ඔහු ඇයව යමක් කිරීමට පෙළඹුවේය
ඇයට කිරීමට තහනම් විය.

73
00:04:46,804 --> 00:04:49,723
ඒ වගේම ඇයට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා නේද?

74
00:04:49,725 --> 00:04:51,963
අහ්, තරුණ කාන්තාවන්, කනගාටුවට කරුණක්,

75
00:04:51,965 --> 00:04:55,043
බොහෝ විට එය ඉතා අපහසු වේ
පරීක්ෂාවට එරෙහි වීමට.

76
00:04:55,045 --> 00:04:58,483
සහ නරක කුමක්ද
ඇපල් ගෙඩියක් කෑම ගැන?

77
00:04:58,485 --> 00:05:01,403
හොඳයි, මේ ඇපල් නිසා
විශේෂ ඇපල් විය

78
00:05:01,405 --> 00:05:02,963
දැනුමේ ගසෙන්,

79
00:05:02,965 --> 00:05:06,802
දෙවියන් වහන්සේ ආදම් සහ ඒවට තහනම් කර තිබුණා
ඒ ගහේ ඇපල් කන්න කියලා.

80
00:05:06,804 --> 00:05:08,322
ඇයි?

81
00:05:08,324 --> 00:05:10,923
හොඳයි, ඔහු දෙවියන් වහන්සේ නිසා.

82
00:05:10,925 --> 00:05:14,762
තවද අපි දෙවියන් වහන්සේගෙන් ප්‍රශ්න නොකරමු.
අපි, ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය?

83
00:05:14,764 --> 00:05:16,762
ඇත්තෙන්ම නැහැ, හැන්කින්ස් මහතා.

84
00:05:16,764 --> 00:05:23,403
අර්ම්, සමහර විට එය ඔබට කාලයයි
කාන්තාවන්, ඔබේ වැඩ අපට පෙන්වන්න.

85
00:05:23,405 --> 00:05:29,043
අහ්.

86
00:05:29,045 --> 00:05:30,442
සහ...?

87
00:05:30,444 --> 00:05:33,043
GASPS සහ GIGGLING

88
00:05:33,045 --> 00:05:37,923
මම හිතුවා මුහුද ටිකක් අඳුරුයි කියලා.
ඒ නිසා මම මගේ පරිකල්පනය භාවිතා කළා.

89
00:05:37,925 --> 00:05:40,802
නිකන්... හැරෙන්න කෙල්ලෝ.

90
00:05:40,804 --> 00:05:45,882
හැන්කින්ස් මහතා තෙක් ඉවතට හැරෙන්න
මෙම කුණුහරුප ඉවත් කර ඇත. කරුණාකර!

91
00:05:45,884 --> 00:05:48,762
හැන්කින්ස් මහතා!

92
00:05:48,764 --> 00:05:50,083
එර්... ඔව්.

93
00:05:50,085 --> 00:05:55,163
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ භාරකරු වනු ඇත
මේ ගැන අහලා, ජෝර්ජියානා!

94
00:05:55,165 --> 00:05:57,322
ඔහ්, ස්ට්‍රිංගර් මහතා.

95
00:05:57,324 --> 00:06:01,002
උදේ, මිස්.
මම ආවේ පාකර් මහත්තයාව බලන්න.

96
00:06:01,004 --> 00:06:03,202
ඔයාට එයාව එපා වෙලා තියෙන්නේ, මට බයයි.

97
00:06:03,204 --> 00:06:05,562
මට ඔයාට කියන්නවත් බෑ
ඔහු නැවත පැමිණෙන විට.

98
00:06:05,564 --> 00:06:07,723
නැත්නම් ඇත්තටම එයා කොහෙද ගියේ.

99
00:06:07,725 --> 00:06:10,403
ඔව්. ඔහු වගේ.

100
00:06:10,405 --> 00:06:11,802
මට උදව් කළ හැකිද?

101
00:06:11,804 --> 00:06:15,362
ස්තූතියි, මිස්, නමුත් මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
පාකර් මහතා සමඟම කතා කිරීමට.

102
00:06:15,364 --> 00:06:23,762
මම පසුව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

103
00:06:23,764 --> 00:06:25,403
හොඳයිද?

104
00:06:25,405 --> 00:06:28,242
පෙනෙන විදිහට මගේ වාට්ටුව වඩාත් වල්වැදී ඇත
පැයෙන්.

105
00:06:28,244 --> 00:06:31,202
ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යා යුතුය.
මම හෙට පුහුණුකරු ගේනවා.

106
00:06:31,204 --> 00:06:32,923
දෙයියනේ මිනිහෝ.

107
00:06:32,925 --> 00:06:34,442
අවජාතකයෙක් ඉන්නවා වගේ නරකයි.

108
00:06:34,444 --> 00:06:37,242
නමුත් ලැබෙන විනෝදය තරමක් අඩුයි,
මම සිතිය යුතුයි.

109
00:06:37,244 --> 00:06:42,643
ඔහු සිනාසෙයි

110
00:06:42,645 --> 00:06:44,802
තවත් එක් උත්සාහයක්.

111
00:06:44,804 --> 00:06:47,202
මෙන්න ඔබේ ධනවත් රසිකයා පැමිණේ.

112
00:06:47,204 --> 00:06:50,122
ප්රමාණවත් තරම් ධනවත් නැත
ඔහුට දරාගත හැකි කිරීමට.

113
00:06:50,124 --> 00:06:51,802
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
කිසිවක් නැත.

114
00:06:51,804 --> 00:06:53,242
ඒක නිකන්...

115
00:06:53,244 --> 00:06:57,682
ලෝකයේ එකම මිනිසෙක් තබා ඇත
මා වෙනුවෙන් එවැනි ඕනෑම උනන්දුවක්.

116
00:06:57,684 --> 00:06:59,562
අවාසනාවන්ත ලෙස.

117
00:06:59,564 --> 00:07:02,523
සර් එඩ්වඩ්.
බාබිංටන් සාමිවරයා.

118
00:07:02,525 --> 00:07:03,923
ඩෙන්හැම් මෙනවිය.

119
00:07:03,925 --> 00:07:10,643
මම ඔයාව එකට දාලා යන්නම්.

120
00:07:10,645 --> 00:07:13,442
මම සැන්ඩිටන් යනවා කියන්නයි ආවේ
අද.

121
00:07:13,444 --> 00:07:16,083
මම ඔබේ නොපැමිණීමට උත්සාහ කරමි
සමබරතාවයෙන්.

122
00:07:16,085 --> 00:07:17,122
හා

123
00:07:17,124 --> 00:07:19,163
ඔබට ලිවීමට මට අවසර දිය හැකිද?

124
00:07:19,165 --> 00:07:23,322
ඔබට ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

125
00:07:23,324 --> 00:07:26,562
එහෙනම් මම කරන්නම්.

126
00:07:26,564 --> 00:07:29,083
Babington, ඇයි ඔයා දිගටම ඉන්නේ

127
00:07:29,085 --> 00:07:32,122
ඔබ ප්රතිකාර කරන විට
ඔච්චර අඩු ශිෂ්ටත්වයකින්ද?

128
00:07:32,124 --> 00:07:36,403
සමහර විට එය ආකර්ෂණය විය හැකිය
දුෂ්කර දේ ගැන.

129
00:07:36,405 --> 00:07:40,163
මම දන්නේ ඔයාව දකින තරමට විතරයි...

130
00:07:40,165 --> 00:07:45,163
.. සහ වඩාත් නොසැලකිලිමත් ලෙස
ඔබ මගේ දියුණුව ප්‍රතික්ෂේප කරයි...

131
00:07:45,165 --> 00:07:49,283
.. වඩාත් තීව්ර
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආශාව වර්ධනය වේ.

132
00:07:49,285 --> 00:07:55,442
හොඳින් කතා කළා.

133
00:07:55,444 --> 00:08:08,564
එහෙත් පලක් නොවීය.

134
00:08:09,804 --> 00:08:11,802
එහි සතුටක් නැත, බබ්බර්ස්?
මි.මී.

135
00:08:11,804 --> 00:08:18,122
ඔබ හඳට කෑගසන්නත් පුළුවන්.

136
00:08:18,124 --> 00:08:22,002
"කැමති, රළු සහ බාධාකාරී."

137
00:08:22,004 --> 00:08:23,723
මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

138
00:08:23,725 --> 00:08:26,483
මේ තැන විතරයි
මාව අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

139
00:08:26,485 --> 00:08:29,483
ඒක හිරගෙයක් වගේ... ඔයා ඇත්තටමද
මම මේක රසවිඳිනවා කියලා හිතනවාද, ජෝර්ජියානා?

140
00:08:29,485 --> 00:08:33,243
මට මගේ කාලය සහ බොහෝ ඉල්ලීම් තිබේ
මම කැමතියි මේකෙන් නිදහස් වෙන්න,

141
00:08:33,245 --> 00:08:36,842
ඒත් කැමති වුනත් අකමැති වුනත් මම
ඔබට 21 වන තුරු ඔබේ භාරකරු.

142
00:08:36,844 --> 00:08:39,082
ඒ වගේම දැක්කම තාමත්
තව අවුරුදු දෙකක්...

143
00:08:39,084 --> 00:08:42,082
බඩේ ගැරහුම්

144
00:08:42,084 --> 00:08:43,403
ඔබට යම්කිසි අසනීපයක් තිබේද?

145
00:08:43,405 --> 00:08:45,403
ඔව්, මට යමක් අසනීපයි.
ඔබයි.

146
00:08:45,405 --> 00:08:47,562
ජෝර්ජියානා?

147
00:08:47,564 --> 00:08:52,643
ආගන්තුකයා. තව එකක්.

148
00:08:52,645 --> 00:08:54,082
ග්‍රිෆිත්ස් මහත්මිය!

149
00:08:54,084 --> 00:08:57,363
මට වචනයක් අවශ්‍යයි.

150
00:08:57,365 --> 00:09:00,403
හේවුඩ් මෙනවිය.
මට ඔයාගෙන් ගැලවෙන්න බෑ වගේ.

151
00:09:00,405 --> 00:09:06,003
මම යන්න හැදුවා විතරයි.

152
00:09:06,005 --> 00:09:08,523
එයා හිතන්නේ ඔයා නරක බලපෑමක් කරන කෙනෙක් කියලා.
ඔබ දන්නවා.

153
00:09:08,525 --> 00:09:10,883
තියෙන්න පුළුවන් වගේ
ඕනෑම වැඩි දිරිගැන්වීමක්

154
00:09:10,885 --> 00:09:13,243
අපි මිතුරන් වීමට.

155
00:09:13,245 --> 00:09:15,923
ඔහු ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

156
00:09:15,925 --> 00:09:19,082
එර්... මම...

157
00:09:19,084 --> 00:09:21,682
..හිතන දේ දන්නේ නැති තරම්
පාකර් මහතාගේ.

158
00:09:21,684 --> 00:09:25,442
මට කවදාවත් ඒ තරම් කවුරුවත් මුණගැහිලා නෑ...

159
00:09:25,444 --> 00:09:37,964
.. අවුල් සහගතයි.

160
00:09:53,684 --> 00:09:56,962
මම ට්‍රැෆල්ගර් නිවසට කතා කළා
ඊයේ තුන් වතාවක්

161
00:09:56,964 --> 00:09:59,763
ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් නොතිබුණු බව පැවසිය යුතුය
ඔබ සිටින ස්ථානය ගැන.

162
00:09:59,765 --> 00:10:01,962
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔබ නැවෙන් පැන්නා.

163
00:10:01,964 --> 00:10:03,682
කරුණාවන්ත, නැහැ, මගේ ආර්යාව,
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

164
00:10:03,684 --> 00:10:06,363
මම මගේ මෙහෙයුමෙන් ආපසු පැමිණියෙමි
වඩාත් උද්යෝගිමත් පුවත් සමඟ.

165
00:10:06,365 --> 00:10:09,082
මම අපේක්ෂාවෙන් හුස්ම ගන්නවා.

166
00:10:09,084 --> 00:10:11,322
මම සේවාවන් සුරක්ෂිත කර ඇත ...

167
00:10:11,324 --> 00:10:13,802
හොඳම වෛද්යවරුන්ගෙන් කෙනෙක්ගේ
රට තුළ.

168
00:10:13,804 --> 00:10:16,243
ඔහ්, නැවත එසේ නොවේ!

169
00:10:16,245 --> 00:10:18,643
ඔහු ජලවිද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙකි.

170
00:10:18,645 --> 00:10:22,363
අපි ස්පා නගරයක්, මැඩම්.
අපි අමුත්තන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට නම් ...

171
00:10:22,365 --> 00:10:24,003
ඔවුන්ට මුහුද තිබේ!

172
00:10:24,005 --> 00:10:25,682
වාතය!

173
00:10:25,684 --> 00:10:27,923
මගේ බූරුවලින් කිරි.

174
00:10:27,925 --> 00:10:29,842
මම ඔබෙන් අයදිනවා
ඔබේ මතය සුරකින්න

175
00:10:29,844 --> 00:10:32,962
ඔබ අවම වශයෙන් හමු වන තුරු
ආචාර්ය ෆුක්ස්.

176
00:10:32,964 --> 00:10:36,322
මට පුද්ගලයෙක් හමුවීමට අවශ්‍ය නැත
මතයක් ගොඩනැගීමට.

177
00:10:36,324 --> 00:10:38,003
බොහෝ විට නමක් ප්රමාණවත් තරම් වැඩි ය.

178
00:10:38,005 --> 00:10:41,802
ඒ වගේම මම නම ගණන් ගන්නේ නැහැ
"Fuchs" ටිකක්.

179
00:10:41,804 --> 00:10:43,842
මගේ නෝනා...

180
00:10:43,844 --> 00:10:47,562
ප්‍රදර්ශනය කිරීමට වෛද්‍යවරයා එකඟ වී ඇත
ඔහුගේ නවතම වෛද්‍ය නවෝත්පාදන.

181
00:10:47,564 --> 00:10:49,722
ඔහුට ඔබේ කාලයෙන් පැයකට ඉඩ දෙන්න

182
00:10:49,724 --> 00:10:57,682
ඔහු සන්සුන් කරන බවට මම පොරොන්දු වෙමි
ඔබට ඇති සෑම අවසාන සැකයක්ම.

183
00:10:57,684 --> 00:11:00,243
කුමක් නම්,
ඔහුගේ ප්‍රදර්ශනය නොතකා,

184
00:11:00,245 --> 00:11:02,043
ඩෙන්හැම් ආර්යාව තවමත් අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

185
00:11:02,045 --> 00:11:05,482
අහ්, නමුත් ආචාර්ය ෆුක්ස්
සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

186
00:11:05,484 --> 00:11:08,682
ඇය වෛද්‍යවරුන් ගැන කියනු මම අසා ඇත්තෙමි
වඩාත්ම නින්දිත වචන වලින්.

187
00:11:08,684 --> 00:11:10,363
ඇය ඔහුගේ ක්‍රියාව දකින විට,

188
00:11:10,365 --> 00:11:16,442
ඇයට කිසිම අඩුවක් සිදු නොවනු ඇත
Damascene පරිවර්තනයක.

189
00:11:16,444 --> 00:11:18,322
හර් පාකර්.
ආචාර්ය ෆුක්ස්.

190
00:11:18,324 --> 00:11:19,763
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

191
00:11:19,765 --> 00:11:25,562
මුහුදු වාතය, වඩාත් ප්රබෝධමත්.

192
00:11:25,564 --> 00:11:29,403
ෆ්රෝලීන්.

193
00:11:29,405 --> 00:11:32,283
සහ මෙම ප්රියජනක සත්වයා කවුද?

194
00:11:32,285 --> 00:11:34,842
වෛද්‍යතුමනි, මට මගේ බිරිඳ ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

195
00:11:34,844 --> 00:11:38,123
එය මගේ ගෞරවයයි
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.

196
00:11:38,125 --> 00:11:44,883
Dr Maximilian Fuchs ඔබේ සේවයේ.

197
00:11:44,885 --> 00:11:47,733
අපි ඇතුලට යමුද?

198
00:11:47,735 --> 00:11:52,652
පාකර් මහතා.

199
00:11:52,654 --> 00:11:54,613
ඔහ්.

200
00:11:54,615 --> 00:11:58,613
හොයාගන්න හිතුවා...
හැමතැනම ඉන්න මිස් හේවුඩ්.

201
00:11:58,615 --> 00:12:01,893
මට නිවුස් කියවන්නවත් බැරිද?

202
00:12:01,895 --> 00:12:03,493
ඔබ බාධා කිරීමට අකමැති නම්,

203
00:12:03,495 --> 00:12:05,332
ඔබට කොහේ හරි තෝරා ගත හැකිය
වඩා හුදකලා.

204
00:12:05,334 --> 00:12:07,093
ඔව්, හොඳයි, මම එය උත්සාහ කළා.

205
00:12:07,095 --> 00:12:09,572
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාර්ථක වූයේ නැත.

206
00:12:09,574 --> 00:12:11,733
අහ්, චාලට්, සිඩ්නි.

207
00:12:11,735 --> 00:12:12,853
එන්න, යන්න වෙලාව හරි.

208
00:12:12,855 --> 00:12:15,052
ඔබට මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත
ආචාර්ය ෆුක්ස්ගේ නිරූපණය.

209
00:12:15,054 --> 00:12:17,493
ඇත්තටම, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මට එහෙම නැතුව කරන්න පුළුවන්.

210
00:12:17,495 --> 00:12:21,452
මම ඉන්නම්... මම මෙතන ඉන්නම්
සහ සමහර ලියකියවිලි අල්ලා ගන්න.

211
00:12:21,454 --> 00:12:23,253
ඇත්තටම සිඩ්නි දැන් වැඩිද

212
00:12:23,255 --> 00:12:34,452
මට පැයක් ඉල්ලන්න
මගේ සහෝදරයාගේ කාලයේ?

213
00:12:34,454 --> 00:12:37,093
මට වෛද්‍යවරයා ගැන සැකයක් නැහැ
ඉතා සාර්ථක වනු ඇත, මගේ ආදරණීය.

214
00:12:37,095 --> 00:12:38,493
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.

215
00:12:38,495 --> 00:12:41,412
මම පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි
වෙනත් ඕනෑම හැකියාවක්.

216
00:12:41,414 --> 00:12:44,172
දැන්, පළමු දෙය
අපි වෛද්‍යවරයාට කිව යුතුයි, ආතර්

217
00:12:44,174 --> 00:12:46,412
ඒ අපි දෙන්නම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් බවයි
අපේ ස්නායු වලට.

218
00:12:46,414 --> 00:12:47,613
'ඒක ඇත්ත, අහෝ.

219
00:12:47,615 --> 00:12:49,812
ඔවුන් නිසා අසරණ වූ අපි,
හේවුඩ් මෙනවිය.

220
00:12:49,814 --> 00:12:52,412
ඊට පස්සේ මම නාමාවලියට යා යුතුයි
මගේ රක්තවාතය,

221
00:12:52,414 --> 00:12:54,572
මගේ sciatica, මගේ delirium,

222
00:12:54,574 --> 00:12:57,373
goitres, පිළිකා,
සහ විවිධ රෝග, කුෂ්ඨ

223
00:12:57,375 --> 00:12:58,692
සහ exanthemas.

224
00:12:58,694 --> 00:13:01,093
ඔහ්, සහ මේ පසුගිය අඟහරුවාදා
ඔබට පහර වැදී ඇත

225
00:13:01,095 --> 00:13:04,332
ඉතා ගිගුරුම් සහිත බඩේ කැක්කුමකින්.
ඔබ ඒ බව සඳහන් කළ යුතුයි.

226
00:13:04,334 --> 00:13:05,373
ඇත්ත.

227
00:13:05,375 --> 00:13:07,013
ඒ වගේම බඩගිනි වෙන්නත් බැහැ

228
00:13:07,015 --> 00:13:09,613
මොකද මම ඔප දැම්මා විතරයි
කුරුල්ලන් අටක් රෝස්ට් එකක්.

229
00:13:09,615 --> 00:13:11,493
සමහර විට මම ඒ සියල්ල සකස් කළ යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන්.

230
00:13:11,495 --> 00:13:15,652
මම කිසිවක් අත්හැරීමට අකමැතියි.

231
00:13:15,654 --> 00:13:18,773
සැන්ඩිටන් අපිට හරි සහනයක්
අවසානයේ වෛද්‍යවරයෙක් සිටී.

232
00:13:18,775 --> 00:13:21,652
විශේෂයෙන්ම එවැනි එකක් සහිත එකක්
කැපී පෙනෙන කීර්තියක්, Dr Fuchs.

233
00:13:21,654 --> 00:13:24,292
මමම දුක් විඳිනවා
බොහෝ දුක් කරදර සමඟ.

234
00:13:24,294 --> 00:13:26,013
ගොයිටර්ස්, පිළිකා,

235
00:13:26,015 --> 00:13:28,452
සහ විවිධ රෝග, කුෂ්ඨ
සහ exanthemas.

236
00:13:28,454 --> 00:13:29,932
බය වෙන්න එපා සර්.

237
00:13:29,934 --> 00:13:32,493
ප්රමාණවත් කාලයක් ලැබෙනු ඇත
විස්තර සඳහා anon.

238
00:13:32,495 --> 00:13:37,133
දැනට, සමහර විට මම ඔබව පොළඹවන්න පුළුවන්
මගේ ප්‍රබෝධමත් මඩ ෆාඩ් සමඟ,

239
00:13:37,135 --> 00:13:39,613
තෙතමනය වනු ඇත
සමේ වියළිම පවා, සහ?

240
00:13:39,615 --> 00:13:43,932
ජා.
මම කිව්වේ, ඔව්, ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

241
00:13:43,934 --> 00:13:45,812
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ ඩොක්ටර්?

242
00:13:45,814 --> 00:13:48,652
අහ්, දැන්.
ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න, ෆ්රූලීන්.

243
00:13:48,654 --> 00:13:50,652
ඔවුන් පරපෝෂිත පණුවන් ය.

244
00:13:50,654 --> 00:13:53,733
සංසරණය සඳහා විශිෂ්ටයි
ලේ වලින්

245
00:13:53,735 --> 00:13:55,932
සහ ආතතිය සමනය කිරීම සඳහා.

246
00:13:55,934 --> 00:13:59,412
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, එඩ්වඩ්?
පරපෝෂිත පණුවන්.

247
00:13:59,414 --> 00:14:02,133
අපට මෙය ක්ලාරා ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

248
00:14:02,135 --> 00:14:05,172
එය නිසැකවම එකම අවස්ථාවයි
අපි කවදා හෝ වෛද්යවරයෙකු හමුවෙමු

249
00:14:05,174 --> 00:14:08,613
ඔයාගේ ගෙදර නැන්දා.
ඔබ සිටින්නේ කුමන දීප්තිමත් සෞඛ්‍යයකින්ද යන්න ලබා දී ඇත.

250
00:14:08,615 --> 00:14:10,613
අපිට කරන්න තිබුණා
ඔබේ කථිකත්වයට වඩා

251
00:14:10,615 --> 00:14:11,812
ලැම්බේ මෙනවියගේ දිවා භෝජන සංග්‍රහයේදී.

252
00:14:11,814 --> 00:14:14,493
ලක්ෂයක්
එහි ගැනීම සඳහා,

253
00:14:14,495 --> 00:14:16,172
ඔබ එය නිහඬ කළා.

254
00:14:16,174 --> 00:14:17,812
බ්‍රෙටන් මෙනවිය.

255
00:14:17,814 --> 00:14:20,213
මම හැරීමක් ගැනීමට සිතමි
කාමරය ගැන.

256
00:14:20,215 --> 00:14:24,532
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?

257
00:14:24,534 --> 00:14:26,692
යන්න.

258
00:14:26,694 --> 00:14:28,652
නමුත් කල්මැරීමක් නැත.

259
00:14:28,654 --> 00:14:30,532
මම ඔයා ළඟින් වාඩි වෙන්නම් නැන්දා.

260
00:14:30,534 --> 00:14:34,773
ඊට වඩා මම රසවිඳින දෙයක් නැහැ
ඔබ විනිශ්චය කරනවාට වඩා.

261
00:14:34,775 --> 00:14:36,172
ටොම්: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, චාලට්?

262
00:14:36,174 --> 00:14:38,172
ඔහු කැපී පෙනෙන නොවේද?

263
00:14:38,174 --> 00:14:39,773
ඇත්තටම එයා තමයි සර්.

264
00:14:39,775 --> 00:14:45,412
ඇයගේ කාන්තාව එකඟ වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු විය යුතුය.

265
00:14:45,414 --> 00:14:50,093
මම වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ
අපේ නැන්දාගේ ගෘහ භාණ්ඩවල රසය සඳහා.

266
00:14:50,095 --> 00:14:52,853
මගේ මනසේ වඩාත් නවීන යෝජනා ක්රමයක් තිබේ.

267
00:14:52,855 --> 00:14:55,213
එනම් උපකල්පනය කිරීමයි
ඔබට නිවස උරුම වේ.

268
00:14:55,215 --> 00:14:58,213
මගේ ආදරණීය ක්ලාරා.

269
00:14:58,215 --> 00:15:00,613
ඔබ නිර්භීත උත්සාහයක් ගෙන ඇත,

270
00:15:00,615 --> 00:15:04,133
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබේ ඉල්ලීම නිෂ්ඵල බව.

271
00:15:04,135 --> 00:15:06,532
සහ කෙසේ වෙතත්
ඔයා අහිංසක විදියට රඟපානවා

272
00:15:06,534 --> 00:15:09,013
අපේ නැන්දා බැඳිලා ඉන්නවා ඔයාව හොයාගන්න
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

273
00:15:09,015 --> 00:15:12,292
එය ක්ලාරාගේ කොපමණ කාලයක්ද?
දැන් ඔබේ අමුත්තාද?

274
00:15:12,294 --> 00:15:13,773
ක්ලාරාගේ සම්බන්ධයක්.

275
00:15:13,775 --> 00:15:15,652
එය ඉතා දුප්පත් එකක් වේවා.

276
00:15:15,654 --> 00:15:18,373
එය ඔබගේ ණයටය
ඔබ ඇයව ඔබ්බට තබා ඇති බව

277
00:15:18,375 --> 00:15:20,052
ඇය රැඳී සිටීමේ මුල් කොන්දේසි.

278
00:15:20,054 --> 00:15:22,773
හැමෝම කියනවා
එය ඔබට වඩාත්ම පුණ්‍ය කටයුත්තකි.

279
00:15:22,775 --> 00:15:26,452
මම දානය පිළිකුල් කරමි. කාටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

280
00:15:26,454 --> 00:15:28,973
ඒ නිසා අපි පැටවාගේ පාදය තම්බා ගත යුතුයි

281
00:15:28,975 --> 00:15:34,452
ගංගා ජලය හතරක් තුළ
එය අඩකින් අඩු වන තුරු.

282
00:15:34,454 --> 00:15:36,733
හරි. මම හිතන්නේ මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.

283
00:15:36,735 --> 00:15:41,773
එපා... ඉන්න!

284
00:15:41,775 --> 00:15:47,932
ඔබ මා ගැන නිතර සිතන බව මම දනිමි.

285
00:15:47,934 --> 00:15:51,532
ඔබ ඔබටම සමච්චල් කරයි.

286
00:15:51,534 --> 00:15:57,452
මට ඔබ ගැන කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

287
00:15:57,454 --> 00:15:59,253
DR FUCHS: Bloom de Ninon.

288
00:15:59,255 --> 00:16:01,133
ඉවත් කිරීම සඳහා අසමසමයි
ලප කැළැල්,

289
00:16:01,135 --> 00:16:02,452
මෝෆීම් සහ පණුවන්.

290
00:16:02,454 --> 00:16:04,973
අහ්, ඔයා ඉන්නවා, දරුවා.

291
00:16:04,975 --> 00:16:07,853
කොපමණ කාලයක් ගතවේද
කාමරය වටා ඇවිදීමට?

292
00:16:07,855 --> 00:16:11,013
මට සමාවෙන්න නැන්දා... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සුළු කොට සලකනු ලැබේ, ඔබ දන්නවා.

293
00:16:11,015 --> 00:16:15,613
අපි සාකච්ඡා කිරීමට කාලය පැමිණ ඇති බව මට හැඟේ
ඔබගේ රැඳී සිටීමේ කොන්දේසි.

294
00:16:15,615 --> 00:16:17,493
මෙම ජලය පදනම් කරගත් ප්රතිකාරය

295
00:16:17,495 --> 00:16:20,292
මෘදු සහ ලිහිසි කිරීම යන දෙකම වනු ඇත
සම.

296
00:16:20,294 --> 00:16:21,932
ඔහ්, මම ඕනෑවට වඩා අසා ඇත්තෙමි!

297
00:16:21,934 --> 00:16:25,292
එය බහුල ලෙස පැහැදිලිය
මේ ඊනියා දොස්තර කියලා

298
00:16:25,294 --> 00:16:27,493
තව ටිකක් වේ
සංචාරක කන්දකට වඩා.

299
00:16:27,495 --> 00:16:31,652
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
මම එහෙම දෙයක් නෙවෙයි මැඩම්!

300
00:16:31,654 --> 00:16:34,412
මම වෛද්‍ය වෘත්තියේ යෙදී සිටිමි
වසර 30 කට වැඩි කාලයක්.

301
00:16:34,414 --> 00:16:36,093
ඔබට තවත් සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්,

302
00:16:36,095 --> 00:16:40,013
සමහර විට මට ඔබව ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
මගේ නවතම නවෝත්පාදනය නියැදීමට.

303
00:16:40,015 --> 00:16:43,812
මම නවීන ප්රතිවිරෝධතා පිළිකුල් කරමි
සහ ව්යාංජන.

304
00:16:43,814 --> 00:16:45,973
ජා, ජා, ඇත්තෙන්ම.

305
00:16:45,975 --> 00:16:50,052
නමුත් සමහර විට, ඔබ දන්නවා,
සොබාදහමට පොඩි උදව්වක් ඕන.

306
00:16:50,054 --> 00:16:51,932
මම ඔබට යෝජනාවක් කරන්නම්.

307
00:16:51,934 --> 00:16:57,253
මම නිරූපණය කරන අතරතුර ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්න.

308
00:16:57,255 --> 00:16:58,733
දැන්...

309
00:16:58,735 --> 00:17:00,933
මට ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත.

310
00:17:00,935 --> 00:17:05,812
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
Fuchs ජල චිකිත්සක ...

311
00:17:05,814 --> 00:17:10,173
නාන ස්නානය!

312
00:17:10,175 --> 00:17:14,092
හොඳින් කළා!

313
00:17:14,094 --> 00:17:16,933
නාන ස්නානය යනු කුමක්ද?

314
00:17:16,935 --> 00:17:18,253
එය අනාගතයයි, මගේ ආර්යාව.

315
00:17:18,255 --> 00:17:22,773
නියැදීමට කැමති කවුද
එහි බලපෑම්? හ්ම්?

316
00:17:22,775 --> 00:17:26,372
පොම්පය බලගතු නිර්මාණය කරයි
තවමත් සනසවන උණු වතුර ජෙට්

317
00:17:26,374 --> 00:17:29,572
රත් කරන ලද
යාබද තඹ ටැංකිය මගින්.

318
00:17:29,574 --> 00:17:32,773
මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි, Dr Fuchs.

319
00:17:32,775 --> 00:17:34,413
ක්ලාරා, ඔයා මොකද කරන්නේ?

320
00:17:34,415 --> 00:17:36,332
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

321
00:17:36,334 --> 00:17:37,973
මේ ආකාරයෙන්, ආදරණීය දරුවා.

322
00:17:37,975 --> 00:17:47,132
පුදුම වීමට සූදානම් වන්න.

323
00:17:47,134 --> 00:17:48,173
ආග්!

324
00:17:48,175 --> 00:17:50,372
අතහරින්න, අතහරින්න!

325
00:17:50,374 --> 00:17:52,693
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

326
00:17:52,695 --> 00:17:55,453
හැමෝම ආපහු වැඩට එන්න.
නැවත වැඩට, එන්න!

327
00:17:55,455 --> 00:17:56,773
මෙන්න, තාත්තේ, මට ඉඩ දෙන්න.

328
00:17:56,775 --> 00:18:00,292
ඔබ ප්‍රධානියා මිස ඔබේ රැකියාව නොවේ.

329
00:18:00,294 --> 00:18:02,733
ඔබේත් නොවේ.
ඒක වෙන කෙනෙකුට බාර දෙන්න.

330
00:18:02,735 --> 00:18:04,213
වෙන කවුද? ඒයි?

331
00:18:04,215 --> 00:18:06,812
ඔබ පළමු පන්තියේ ගල් වදින්නෙක්,

332
00:18:06,814 --> 00:18:09,413
ඔබ දෙගුණ කළ යුතු නැත
ඔබේ වයසේදී නොව කම්කරුවෙක් ලෙස.

333
00:18:09,415 --> 00:18:13,132
එය පාකර් මහතාට කියන්න.
මට තියෙනවා. නිමක් නැතිව.

334
00:18:13,134 --> 00:18:15,292
ඔහු අපට තවත් මිනිසුන්ට පොරොන්දු විය.

335
00:18:15,294 --> 00:18:16,653
ඔව්.

336
00:18:16,655 --> 00:18:19,092
මාසයකට කලින්.

337
00:18:19,094 --> 00:18:33,735
ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද? මට බැරි නිසා.

338
00:19:04,094 --> 00:19:08,173
අහ්. දැන්, ඔබ ඇතුළට ගිය පසු
නාන,

339
00:19:08,175 --> 00:19:10,693
ඔබ තුණ්ඩය අල්ලා ගත යුතුය
ඔබේ අතේ

340
00:19:10,695 --> 00:19:17,812
සහ ඉසින යොමු කරන්න
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක.

341
00:19:17,814 --> 00:19:29,532
මම තිරය අඳින්නෙමි
ඔබට සම්පූර්ණ පෞද්ගලිකත්වය ලබා දීමට.

342
00:19:29,534 --> 00:19:43,215
ගලා යන ජලය

343
00:19:45,614 --> 00:19:47,052
හ්ම්.

344
00:19:47,054 --> 00:19:49,372
සෑම දෙයක්ම සතුටුදායකද?

345
00:19:49,374 --> 00:19:52,213
මේ වන විට තරමක් සතුටුදායකයි.

346
00:19:52,215 --> 00:19:56,973
ක්ලාරා චකල්ස්

347
00:19:56,975 --> 00:20:00,852
නාන ස්නානය සමඟ,
මම උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා

348
00:20:00,854 --> 00:20:03,413
ජලයේ භෞතික ගුණාංග,

349
00:20:03,415 --> 00:20:09,092
උෂ්ණත්වය සහ පීඩනය වැනි,
චිකිත්සක අරමුණු සඳහා

350
00:20:09,094 --> 00:20:12,892
සංසරණය උත්තේජනය කිරීමට
ලේ වලින්.

351
00:20:12,894 --> 00:20:15,733
දැන්, මෙය, අනෙක් අතට,

352
00:20:15,735 --> 00:20:19,973
සන්සුන් හැඟීමක් ප්රවර්ධනය කරයි
සහ යහපැවැත්ම,

353
00:20:19,975 --> 00:20:24,933
හිස්ටීරියාව අඩු කිරීම
සහ එහි ආශ්රිත මූලද්රව්ය.

354
00:20:24,935 --> 00:20:39,534
DR FUCHS දිගටම,
ඔහුගේ කටහඬ මැකී යයි

355
00:21:07,614 --> 00:21:13,933
ඇය කෑගසයි

356
00:21:13,935 --> 00:21:15,052
මෙය සිදු නොවිය යුතුය!

357
00:21:15,054 --> 00:21:18,173
අනේ මගේ දුප්පත් දරුවා.

358
00:21:18,175 --> 00:21:21,013
ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

359
00:21:21,015 --> 00:21:25,253
ඒ මිනිසා සහ ඔහුගේ උපකරණ ළඟ තබා ගන්න
එකපාරටම මගේ ගෙදරින් අයින් කලා!

360
00:21:25,255 --> 00:21:28,173
මේ එන්නේ
මට විරුද්ධ වීම.

361
00:21:28,175 --> 00:21:30,773
මට අතිශයින් කණගාටුයි.

362
00:21:30,775 --> 00:21:39,853
මට හිතන්න බෑ
මොනවා වෙන්න ඇතිද කියලා.

363
00:21:39,855 --> 00:21:41,772
ඔහ්, ආතර් ...

364
00:21:41,774 --> 00:21:45,492
අපි අවසානයේ බලාපොරොත්තුව සොයා ගත යුතු බව,
එය නැවත උදුරා ගනු දැකීම පමණි.

365
00:21:45,494 --> 00:21:48,213
ආශ්චර්යය ලබා දී ඇත
ඔහු අපේ මුහුණු මත වැඩ කර ඇත,

366
00:21:48,215 --> 00:21:56,492
ඔහුට සාක්ෂාත් කර ගත හැකි වූයේ කුමක්දැයි සිතන්න
අපි අනිත් අයත් එක්ක.

367
00:21:56,494 --> 00:21:59,492
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ හර් පාකර්.

368
00:21:59,494 --> 00:22:02,012
වෛද්‍යවරයකු ලෙස මගේ වසර ගණනාව තුළ,

369
00:22:02,014 --> 00:22:05,213
මම කවදාවත් අත්දැකලා නැහැ
එවැනි funktionsstorung.

370
00:22:05,215 --> 00:22:07,413
මම වර්තිං වෙත ආපසු එන්නෙමි
උදෑසන,

371
00:22:07,415 --> 00:22:09,812
එහිදී අවම වශයෙන් මට සලකනු ලැබේ
ගෞරවයෙන්.

372
00:22:09,814 --> 00:22:11,812
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි.

373
00:22:11,814 --> 00:22:17,213
මෙය ප්‍රතිඵලයෙන් බොහෝ දුරස් ය
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

374
00:22:17,215 --> 00:22:29,695
ෆ්රෝ පාකර්.

375
00:22:33,574 --> 00:22:37,012
කෙතරම් උනන්දුවෙන්දැයි මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය
ඔබ එම මීයාගේ උදව්වට දිව ගියා.

376
00:22:37,014 --> 00:22:38,732
මා නොසිටියේ නම් එය කෙසේ පෙනෙයිද?

377
00:22:38,734 --> 00:22:40,252
ඔයාව හොරෙන් ඇන්දුවේ නෑ වගේ

378
00:22:40,254 --> 00:22:42,853
ඇගේ දුක්ඛිත උත්සාහයෙන්
අපේ නැන්දගෙ අනුකම්පාව ගන්න.

379
00:22:42,855 --> 00:22:46,213
ඔබ එය බරපතල ලෙස යෝජනා කරන්නේ නැත
ඇය හිතාමතාම තුවාල කර ගත්තාද?

380
00:22:46,215 --> 00:22:48,413
ඔබට සිතිය නොහැක
ඒක අනතුරක්.

381
00:22:48,415 --> 00:22:50,613
කවුරුත් ඒ තරම් දඟකාර නෑ.

382
00:22:50,615 --> 00:22:52,893
ඇයි ඔයාට ඒක බලන්න බැරි?

383
00:22:52,895 --> 00:22:56,012
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ වසඟයට යටත්ද?

384
00:22:56,014 --> 00:23:00,052
කිසිවක් නැත
ඇය ගැන අවම වශයෙන් මායාව.

385
00:23:00,054 --> 00:23:02,812
ඒක හොඳ නෑ එඩ්වඩ්.

386
00:23:02,814 --> 00:23:06,653
ඔබ කැමැත්තක් නැතිනම්
ඇයට මුහුණ දීමට, මම කරන්නෙමි.

387
00:23:06,655 --> 00:23:19,933
අපට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
මේකෙන් ගැලවෙන්න.

388
00:23:19,935 --> 00:23:22,973
හේවුඩ් මෙනවිය.

389
00:23:22,975 --> 00:23:24,853
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

390
00:23:24,855 --> 00:23:27,973
පාකර් මහතා මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.

391
00:23:27,975 --> 00:23:35,693
ස්තුතියි මිස්.

392
00:23:35,695 --> 00:23:38,492
හරි.

393
00:23:38,494 --> 00:23:40,772
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:23:40,774 --> 00:23:43,012
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද, Stringer මහත්මයා?
නෑ නෑ.

395
00:23:43,014 --> 00:23:46,012
මම බලාපොරොත්තු වුණේ පාකර් මහතා පමණයි
මාව පෞද්ගලිකව මුණගැසෙනවා, එපමණයි.

396
00:23:46,014 --> 00:23:48,332
ඔහ්, මට විශ්වාසයි එයාට එහෙම වෙයි කියලා
තමා පහළට එන්න.

397
00:23:48,334 --> 00:23:51,653
ඔහුට සටන් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
අද.

398
00:23:51,655 --> 00:23:54,332
සැකයක් නැහැ.

399
00:23:54,334 --> 00:23:57,613
ඉතින්, ඔබ ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද?
සැන්ඩිටන්හි, මිස්?

400
00:23:57,615 --> 00:23:59,532
විශාල ගනුදෙනුවක්, සමස්තයක් වශයෙන්.

401
00:23:59,534 --> 00:24:01,292
මම ආසයි මේ කරන හැම වැඩකටම.

402
00:24:01,294 --> 00:24:03,973
එය එක්තරා ආකාරයක ආශ්චර්යයක් ලෙස පෙනේ,
ඒක නේද?

403
00:24:03,975 --> 00:24:06,173
මම ඔබ සමඟ එකඟයි, මිස්.

404
00:24:06,175 --> 00:24:07,732
ඇත්ත වශයෙන්ම,

405
00:24:07,734 --> 00:24:11,133
මම සැලසුම් කිරීමට සහ ගොඩනැගීමට සැලසුම් කරමි
මගේම මුළු නගරයම එක දවසක්.

406
00:24:11,135 --> 00:24:13,812
තාත්තා අනුමත නොකළත්
එවැනි කතාවලින්.

407
00:24:13,814 --> 00:24:16,893
ඒ ඔයාගේ තාත්තාද?
ඔහු ගල් වඩුවෙක්.

408
00:24:16,895 --> 00:24:19,693
මට අදහස් ඇතැයි සිතයි
මගේ දුම්රිය ස්ථානයට ඉහළින්.

409
00:24:19,695 --> 00:24:26,213
නියත වශයෙන්ම අභිලාෂය යනු ගුණාංගයකි
අගය කළ යුතුයි.

410
00:24:26,215 --> 00:24:28,373
එය කුමක් ද?

411
00:24:28,375 --> 00:24:31,532
මම නිකම්... මට කිසි කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ
ඔයා ඉස්සර වගේ මිස්.

412
00:24:31,534 --> 00:24:32,613
මිනිසෙක් කෑගසයි

413
00:24:32,615 --> 00:24:34,092
ආග්!
තාත්තා?

414
00:24:34,094 --> 00:24:35,772
අහ්!

415
00:24:35,774 --> 00:24:40,933
ඔහු කෑගසයි
තාත්තා!

416
00:24:40,935 --> 00:24:42,052
ඔහු GRUNTS

417
00:24:42,054 --> 00:24:43,732
කවුරුහරි...
කවුරුහරි, ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න.

418
00:24:43,734 --> 00:24:46,052
චලනය, චලනය!

419
00:24:46,054 --> 00:24:47,572
මෙන්න, මට උදව් කරන්න.

420
00:24:47,574 --> 00:24:49,812
ඔහු ගොරවනවා

421
00:24:49,814 --> 00:24:51,492
ස්ට්‍රින්ගර් මහත්මයා ඔබ හොඳින්ද?

422
00:24:51,494 --> 00:24:54,973
කලබලයක් ඇති කරන්න අදහස් කරන්න එපා මිස්.
මම හොඳට ඉන්නම්...

423
00:24:54,975 --> 00:24:57,252
ඔක්කොම හරි, හරි.
නගරයේ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා.

424
00:24:57,254 --> 00:24:59,492
අපි ඔහුව ගෙන්වා ගත යුතුයි.
මම තාත්තාව දාලා යන්න හදන්නේ නැහැ.

425
00:24:59,494 --> 00:25:02,613
මම යන්නම්.
හෝටලය උත්සාහ කරන්න.

426
00:25:02,615 --> 00:25:05,213
හරි තාත්තේ.
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

427
00:25:05,215 --> 00:25:08,453
ආග්!

428
00:25:08,455 --> 00:25:10,613
ඔයාට සනීප වෙයි තාත්තේ.

429
00:25:10,615 --> 00:25:11,732
ඔයාගෙන් කෙනෙක්ට පුලුවන්ද...?

430
00:25:11,734 --> 00:25:16,173
MR STRINGer GROANS

431
00:25:16,175 --> 00:25:21,012
ඔයා හොඳින්.

432
00:25:21,014 --> 00:25:22,052
ඔහු කෑගසයි

433
00:25:22,054 --> 00:25:26,572
එය කළ යුතුයි. දැනට.

434
00:25:26,574 --> 00:25:28,413
නිශ්චලව සිටීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට හැකි පරිදි.

435
00:25:28,415 --> 00:25:31,373
ඔවුන්ට මගේ කකුල ගන්න දෙන්න එපා!
ඔවුන්ට මගේ කකුල ගන්න දෙන්න එපා!

436
00:25:31,375 --> 00:25:33,732
අපි ඔහුව ට්‍රැෆල්ගර් නිවසට ගෙන යමු.
එන්න, අපි ඔහුව මාරු කරමු.

437
00:25:33,734 --> 00:25:35,772
එකයි දෙකයි තුනයි.

438
00:25:35,774 --> 00:25:38,853
මරියා! ටොම්!

439
00:25:38,855 --> 00:25:40,173
ස්ට්‍රින්ගර් මහතා, මම...

440
00:25:40,175 --> 00:25:42,572
අනේ දෙවියනේ.

441
00:25:42,574 --> 00:25:44,853
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
අපට පිරිසිදු තහඩු අවශ්යයි,

442
00:25:44,855 --> 00:25:46,413
ඔබට රැස් කළ හැකි තරම්.

443
00:25:46,415 --> 00:25:47,933
සහ උතුරන වතුර.

444
00:25:47,935 --> 00:25:50,133
ඒ වගේම මම වෛද්‍යවරයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේසයක් අවශ්ය විය හැකිය.

445
00:25:50,135 --> 00:25:51,492
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

446
00:25:51,494 --> 00:25:56,693
ටොම්
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

447
00:25:56,695 --> 00:25:58,732
මෙන්න දැන් ඩොක්ටර්.

448
00:25:58,734 --> 00:26:00,772
Furchte dich nicht alle.
වෛද්‍යවරයා පැමිණ ඇත.

449
00:26:00,774 --> 00:26:04,373
දැන්, රෝගියා කොහෙද?
එයා මෙතනින් ඉවරයි. ඉක්මනින්!

450
00:26:04,375 --> 00:26:05,413
MR STRINGER MOANS

451
00:26:05,415 --> 00:26:09,812
මට කරුණා කරන්න.

452
00:26:09,814 --> 00:26:12,973
කවුරුහරි මේසයක් ගන්න!

453
00:26:12,975 --> 00:26:16,173
ආග්!

454
00:26:16,175 --> 00:26:21,413
ඉක්මන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

455
00:26:21,415 --> 00:26:24,252
ඔන්න ඔහේ යනවා.

456
00:26:24,254 --> 00:26:26,413
ඔහු YELPS

457
00:26:26,415 --> 00:26:27,693
අයියෝ ඔක්කොම හරි.

458
00:26:27,695 --> 00:26:28,732
ආග්!

459
00:26:28,734 --> 00:26:31,413
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
අවාසනාවන්ත අනතුරද?

460
00:26:31,415 --> 00:26:35,213
මිනිත්තු 20 කට වඩා වැඩි නොවේ.
මට කියන්න ඔයාට එයාගේ කකුල බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

461
00:26:35,215 --> 00:26:36,812
ඔහුගේ මුළු ජීවනෝපාය
එය මත රඳා පවතී.

462
00:26:36,814 --> 00:26:40,653
එය ඔහුගේ කකුල අතර තේරීමක් විය හැකිය
හෝ ඔහුගේ ජීවිතය, mein junger Herr.

463
00:26:40,655 --> 00:26:42,973
ඔහුගේ ජීවිතය?
නිසැකවම ඔබට දැක ගත හැකිය. බයිට්.

464
00:26:42,975 --> 00:26:45,772
Stringer මහතා. වචනයක්, කරුණාකර.

465
00:26:45,774 --> 00:26:46,812
ඔහු ගොරවනවා

466
00:26:46,814 --> 00:26:51,052
ඔහුට විචක්ෂණශීලී බව නැති වී යයි. මෙයයි
යුධ පිටියේ යමක් වගේ.

467
00:26:51,054 --> 00:26:53,772
අපි ඉක්මන් විය යුතුයි,
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

468
00:26:53,774 --> 00:26:56,613
සමහර විට ඔබ පිටත බලා සිටිය යුතුය.
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

469
00:26:56,615 --> 00:26:58,812
කිසිවෙකු තම පියා නොදැකිය යුතුය
ඒ තරම් වේදනාවෙන්.

470
00:26:58,814 --> 00:27:00,973
ඔබේ තරමටම ඔහු වෙනුවෙන්.

471
00:27:00,975 --> 00:27:02,653
ඔහුව බලා ගනීවි,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

472
00:27:02,655 --> 00:27:09,453
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

473
00:27:09,455 --> 00:27:15,453
මම එළියේ ඉන්නම් තාත්තේ.

474
00:27:15,455 --> 00:27:18,252
දැන් මේක ලස්සන වෙන එකක් නෑ..
fraulein,

475
00:27:18,254 --> 00:27:20,133
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබේ හිස ඉවතට හැරවීමට.

476
00:27:20,135 --> 00:27:21,693
මම ලේ ටිකක් බය නැහැ.

477
00:27:21,695 --> 00:27:24,613
එවිට ඔබට මට සහාය විය හැක.

478
00:27:24,615 --> 00:27:29,413
ඔහු හැකි තරම් පානය කළ යුතුය.

479
00:27:29,415 --> 00:27:31,252
ඔහුගේ අත ගන්න.

480
00:27:31,254 --> 00:27:35,092
මෙය වඩාත් දරුණු ලෙස රිදවනු ඇත
ටිකක් schmerzen වඩා.

481
00:27:35,094 --> 00:27:37,413
පළමුව, අපි කකුල සකස් කළ යුතුය.

482
00:27:37,415 --> 00:27:39,413
MR STRINGER අඬයි

483
00:27:39,415 --> 00:27:40,893
ඔහුව නිශ්චලව තබාගන්න, පාකර් මහතා.

484
00:27:40,895 --> 00:27:44,453
කකුලේ හොඳ පීඩනයක් තබා ගන්න.

485
00:27:44,455 --> 00:27:46,693
හා ඉතින්...

486
00:27:46,695 --> 00:27:49,012
ගායනා කරන්න, නැච්ටිගල්, ගායනා කරන්න.

487
00:27:49,014 --> 00:27:52,613
Ein aus alten zeiten බොරු කිව්වා.

488
00:27:52,615 --> 00:27:53,653
දැන්!
ක්‍රැක්

489
00:27:53,655 --> 00:28:03,572
ඔහු කෑගසයි

490
00:28:03,574 --> 00:28:05,373
තව යන්න පාරක් තියෙනවා.

491
00:28:05,375 --> 00:28:07,933
නමුත් වෛද්‍යවරයා කියනවා
බලාපොරොත්තු වීමට සෑම හේතුවක්ම තිබේ.

492
00:28:07,935 --> 00:28:10,973
ඒ වගේම කකුල බේරෙනවා.

493
00:28:10,975 --> 00:28:14,133
ඔහ්!

494
00:28:14,135 --> 00:28:18,052
මට සමාවෙන්න මිස්.
ඒක හොඳටම හරි.

495
00:28:18,054 --> 00:28:20,853
ඔබේ පියා ඔබව දැකීමට සතුටු වනු ඇත
දැන්, Stringer මහතා.

496
00:28:20,855 --> 00:28:33,094
ස්තුතියි සර්.

497
00:28:33,455 --> 00:28:36,772
මම පිළිගත යුතුයි, මිස් හේවුඩ්,
ඔබ, එර්...

498
00:28:36,774 --> 00:28:40,332
..හොඳ ගිණුමක් දීලා තියෙනවා
අද ඔබ ගැන.

499
00:28:40,334 --> 00:28:43,373
මට කවදාවත් ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබුණේ නැහැ
එසේ වීමට, එර්...

500
00:28:43,375 --> 00:28:47,453
හැකියාව ඇති.

501
00:28:47,455 --> 00:28:50,252
මම තරුණ කාන්තාවක් නිසාද?

502
00:28:50,254 --> 00:28:55,173
නැත්නම් මේ දක්වා නිසා
ඔබ මාව නිහතමානී ලෙස ඉවත් කළාද?

503
00:28:55,175 --> 00:28:59,292
හොඳයි, දෙකම ටිකක්, මම කියන්න නිර්භීත.

504
00:28:59,294 --> 00:29:02,332
මට සමාවෙන්න.

505
00:29:02,334 --> 00:29:03,812
මට බැරි කොහොමද?

506
00:29:03,814 --> 00:29:06,292
මමත් ඒ වගේම වැරදිකාරයෙක් නිසා
ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීම ගැන.

507
00:29:06,294 --> 00:29:10,613
ඔහ්? අනික මම මොකක්ද හරියටම කරලා තියෙන්නේ
එවැනි හෙළා දැකීමට සුදුසුද?

508
00:29:10,615 --> 00:29:13,453
හොඳයි...

509
00:29:13,455 --> 00:29:15,772
ඔබ හැම විටම එතරම් අකමැත්තක් දක්වන බව පෙනේ
ටොම්ට උදව් කිරීමට.

510
00:29:15,774 --> 00:29:18,252
ඔහ්, එය කිසිසේත්ම සාධාරණ නැත. මම...

511
00:29:18,254 --> 00:29:22,292
මම මගේ අයියා වෙනුවෙන් මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.
ඔබට තිබේද?

512
00:29:22,294 --> 00:29:24,052
සහ මට පුළුවන් නම්...?

513
00:29:24,054 --> 00:29:27,213
ඔබ බොහෝ දුරට ඔබ බව ඔප්පු කර නැත
ලැම්බේ මෙනවියට සානුකම්පිත භාරකරු.

514
00:29:27,215 --> 00:29:29,413
හොඳයි, භාරකරුවෙකු අවශ්ය නොවේ
අනුකම්පා කරන්න.

515
00:29:29,415 --> 00:29:32,453
මගේ කාර්යය වන්නේ ඇය බව දැකීමයි
ගෑනියෙක් වගේ හැසිරෙන්න ඉගැන්නුවා.

516
00:29:32,455 --> 00:29:33,933
ඒක තමයි අඩුම ගානේ.

517
00:29:33,935 --> 00:29:40,693
ජෝර්ජියානා නිවස සහ ඔබ සිට සැතපුම් කි
ඇයට කළ යුතු සමීපතම දෙය එයයි...

518
00:29:40,695 --> 00:29:42,732
දැන් ඔයා කියයි මම කතා කරනවා කියලා
ආපසු හැරෙන්න

519
00:29:42,734 --> 00:29:45,133
ඔබ අත්තික්කා ගෙඩියක් ගණන් ගන්නේ නැත
මට කියන්න තියෙන දේ.

520
00:29:45,135 --> 00:29:48,052
නැත.

521
00:29:48,054 --> 00:29:49,772
මම ඔබේ අදහසට ආරාධනා කළා,

522
00:29:49,774 --> 00:29:53,893
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් වරක් ...

523
00:29:53,895 --> 00:29:57,812
.. මම හිතන්නේ පොඩි වටිනාකමක් තියෙනවා
ඔබ කියන දේ තුළ.

524
00:29:57,814 --> 00:30:00,012
ඔබෙන් පැමිණි විට, එය මට අයිති වනු ඇත

525
00:30:00,014 --> 00:30:05,373
ලොකුම වර්ණනාව ලෙස
සිතාගත හැකි ය.

526
00:30:05,375 --> 00:30:08,292
ආහ්, මිස් හේවුඩ්, එර්ම්...

527
00:30:08,294 --> 00:30:10,173
මම කියන්න හැදුවේ, මම...

528
00:30:10,175 --> 00:30:11,693
අපගේ...

529
00:30:11,695 --> 00:30:16,893
කූඩාරම්වල රැස්වීම,
ඔබ එතරම් අපහසුතාවයට පත් නොවූ බව මම විශ්වාස කරමි.

530
00:30:16,895 --> 00:30:19,292
මම ලැජ්ජා විය යුත්තේ ඇයි?

531
00:30:19,294 --> 00:30:21,853
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටියෙමි.

532
00:30:21,855 --> 00:30:23,853
ඔව්.

533
00:30:23,855 --> 00:30:25,332
ඉතා හොඳ කරුණක්.

534
00:30:25,334 --> 00:30:28,532
හොඳයි, එය ඔබට කිසිසේත්ම සාධාරණ නැත,
er,

535
00:30:28,534 --> 00:30:30,213
මට එහෙම හැංගිලා ඉඳපන්.

536
00:30:30,215 --> 00:30:32,853
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, එය එසේ නොවීය
මගේ පැත්තෙන් හිතාමතා.  මගේත් නෙවෙයි.

537
00:30:32,855 --> 00:30:39,853
හොඳයි, එහෙනම්.
හොඳයි, එහෙනම්.

538
00:30:39,855 --> 00:30:52,094
සුබ දිනක්.

539
00:30:54,294 --> 00:30:56,693
ඔබට කොහොමද, ක්ලාරා?

540
00:30:56,695 --> 00:30:58,933
කියන්න අමාරුයි.

541
00:30:58,935 --> 00:31:02,492
මම ස්ථීර වීමට කැමැත්තෙමි,
නමුත් එය ඉතා දුෂ්කර ය.

542
00:31:02,494 --> 00:31:04,653
ඔයා දුප්පත් ළමයෙක්.

543
00:31:04,655 --> 00:31:07,453
මට තවමත් තේරුම් ගත නොහැක
එය සිදු වූ ආකාරය.

544
00:31:07,455 --> 00:31:09,292
වෙන කවුරුහරි හිටියද,
කෙනෙකුට සැක කළ හැකිය

545
00:31:09,294 --> 00:31:10,973
ඇය හිතාමතාම ගිනි තබා ගත්තාය.

546
00:31:10,975 --> 00:31:13,133
ඇය විලාප තබයි

547
00:31:13,135 --> 00:31:16,853
නැන්දා, මම වේදනාවෙන් සිටිමි!
ඇත්තෙන්ම ඔබ.

548
00:31:16,855 --> 00:31:20,092
මම අනුකම්පාවට බිය වෙමි
එය එස්තර්ගේ හැකියාවන් ඉක්මවා ඇත.

549
00:31:20,094 --> 00:31:23,732
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව,
මගේ හදවත දුප්පත් ක්ලාරා වෙනුවෙන් ලේ ගලයි.

550
00:31:23,734 --> 00:31:26,012
මට පුදුමයි, ඒක සැනසීමක් වෙයිද කියලා

551
00:31:26,014 --> 00:31:30,292
මම වාඩි වී ඔබට කියවීමට ගියහොත්
ටික වේලාවක්?

552
00:31:30,294 --> 00:31:43,774
මම වඩා හොඳ කිසිවක් කැමති නොවිය යුතුය.

553
00:31:44,334 --> 00:31:46,492
"පෙනෙන විදිහට ඔහු නොපෙනී සිටියා

554
00:31:46,494 --> 00:31:48,732
"මක්නිසාද ඔහු ඇමතුවද,
තවමත් ශබ්ද දිගටම පැවතුනි

555
00:31:48,734 --> 00:31:51,413
"සහ ඔහු ගැන කිසිදු දැනුම් දීමක් සිදු කර නැත.

556
00:31:51,415 --> 00:31:55,933
"ඔහු සම්බන්ධකම් ඇති බව සොයා ගත්තේය
යමෙකු සමඟ වහාම අල්ලා ගන්නා ලදී.

557
00:31:55,935 --> 00:31:59,653
"ඔහුගේ ජීවිතය විකිණීමට තීරණය කළේය
පැහැදිලිවම ඔහුට හැකි පමණින් ඔහු අරගල කළේය.

558
00:31:59,655 --> 00:32:00,853
"නමුත් එය නිෂ්ඵල විය."

559
00:32:00,855 --> 00:32:06,893
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්. ඇයට ඇසෙන්නේ නැත.

560
00:32:06,895 --> 00:32:09,173
මම හොඳටම දන්නවා
ඔබ මෙය කළේ ඔබටමයි.

561
00:32:09,175 --> 00:32:11,973
ඔබත්?

562
00:32:11,975 --> 00:32:13,812
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

563
00:32:13,814 --> 00:32:16,052
ඩෙන්හැම් ආර්යාව ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

564
00:32:16,054 --> 00:32:19,012
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා
ඔබ කැමති දේ කළ හැකිය,

565
00:32:19,014 --> 00:32:22,213
ඔබ මගෙන් මිදෙන්නේ නැත.

566
00:32:22,215 --> 00:32:24,213
මට ඒ ගැන වැඩි විශ්වාසයක් නැහැ.

567
00:32:24,215 --> 00:32:26,453
ඔයාගේ මල්ලිගේ කරදරයක්

568
00:32:26,455 --> 00:32:30,933
ඔහු එසේ ය, එසේ ය, පහසුවෙන් මෙහෙයවිය හැකි ය.

569
00:32:30,935 --> 00:32:35,653
ඔය පොඩි බැල්ලි.

570
00:32:35,655 --> 00:32:41,173
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?

571
00:32:41,175 --> 00:32:45,133
ඔහ්, එස්තර්.

572
00:32:45,135 --> 00:32:48,853
මම විඳදරාගත් දේ ඔබට වැටහෙන්නේ නැත
මම මෙහි පැමිණීමට පෙර,

573
00:32:48,855 --> 00:32:59,653
සහ ඔබට කුමක් දැයි අදහසක් නැත
මම රැඳී සිටින බව සහතික කිරීමට මම සූදානම්.

574
00:32:59,655 --> 00:33:02,332
එබැවින් ඔබ බඩගාගෙන යාම හොඳය.

575
00:33:02,334 --> 00:33:05,933
ඔබේ දුප්පත්, මෝඩ සහෝදරයා ගන්න
ඔබ සමඟ,

576
00:33:05,935 --> 00:33:11,772
මම ඔහුව විනාශ කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

577
00:33:11,774 --> 00:33:15,532
ඔයා මේකෙන් ගැලවෙන්න ඇති...

578
00:33:15,534 --> 00:33:20,012
.. නමුත් ඔබ ඔබම නැඟී යනු ඇත
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

579
00:33:20,014 --> 00:33:24,613
සහ ඔබ කරන විට ...

580
00:33:24,615 --> 00:33:32,092
.. මම බලාගෙන ඉන්නම්.

581
00:33:32,094 --> 00:33:36,453
ආග්!

582
00:33:36,455 --> 00:33:38,133
හරි. ඔහුගේ කකුල බලන්න, ඔහුගේ කකුල බලන්න.

583
00:33:38,135 --> 00:33:40,653
ඔන්න අපි දැන් ඉන්නවා.

584
00:33:40,655 --> 00:33:43,332
ස්ථිර බවක් නොපෙනේ
හානිය, මම කියන්න සතුටුයි.

585
00:33:43,334 --> 00:33:44,373
නැහැ!

586
00:33:44,375 --> 00:33:46,853
මම සැරින් සැරේ කිව්වා සර්..
අපට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

587
00:33:46,855 --> 00:33:48,413
නමුත් ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත.

588
00:33:48,415 --> 00:33:52,613
තවද මේ, මේ විපාකයයි.

589
00:33:52,615 --> 00:33:59,532
වෛද්‍යවරයා ළඟ තිබුණා
අත ළඟ නෑ...

590
00:33:59,534 --> 00:34:01,933
ඔව්.

591
00:34:01,935 --> 00:34:04,813
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වීමට පමණි
හැඟීම් දුවන බව...

592
00:34:04,815 --> 00:34:07,813
ටිකක් උස. තරුණ Stringer
සෑහෙන දුෂ්කරතාවයකට මුහුණ දී ඇත.

593
00:34:07,815 --> 00:34:12,973
තවමත්, අපි යනවා.

594
00:34:12,975 --> 00:34:18,132
ඵලක් නෑ... ඒ ගැන හිතලා.

595
00:34:18,645 --> 00:34:20,482
මම එතන හිටියා නම් කොහොමද කියලා.

596
00:34:20,484 --> 00:34:23,882
එය වඩාත් විනෝදජනක ලෙස පෙනේ
මෙතන කොටු වෙනවාට වඩා

597
00:34:23,884 --> 00:34:27,163
Gorgon Griffiths සමඟ
සහ අර මෝඩ බියුෆෝට් සහෝදරියන්.

598
00:34:27,165 --> 00:34:29,643
මම එය විනෝදාස්වාදය ලෙස හඳුන්වන්නේ නැති තරම්ය.

599
00:34:29,645 --> 00:34:30,803
දුප්පත් Mr Stringer.

600
00:34:30,805 --> 00:34:33,482
ස්තුතියි
ඩොක්ටර් තාම ගියේ නෑ.

601
00:34:33,484 --> 00:34:36,283
අනික ඔයා මොනවා කිව්වත්,
එය විනෝදාස්වාදයට ආසන්නයි

602
00:34:36,285 --> 00:34:38,562
මෙම වෙහෙසකර ස්ථානය ලැබෙන පරිදි.

603
00:34:38,564 --> 00:34:40,402
ඔබට සැන්ඩිටන් වෙහෙසකර බව පෙනේද?

604
00:34:40,404 --> 00:34:47,683
මට බල කළ දේ ඔබ දන්නවා නම්
ලන්ඩනයේ අතහැර යාමට ...

605
00:34:47,685 --> 00:34:50,323
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
සිඩ්නි තාම මෙතන.

606
00:34:50,325 --> 00:34:54,042
එයා යනකම් මට බලන් ඉන්න බෑ.

607
00:34:54,044 --> 00:34:56,763
ලේඩි ඩෙන්හැම්:
එබැවින් ඔහු කැඩුණු කකුලක් සවි කළේය.

608
00:34:56,765 --> 00:34:59,163
ඒක තමයි මම බලාපොරොත්තු වෙන අඩුම දේ
වෛද්යවරයෙකුගේ.

609
00:34:59,165 --> 00:35:02,163
ඔහු මිනිසාගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය. සහ ඔබ නම්
ස්ට්‍රිංගර් මහතාගේ තත්ත්වය දැකලා තිබුණා...

610
00:35:02,165 --> 00:35:04,362
මම ක්ලාරාගේ අතේ තත්වය දුටුවෙමි.

611
00:35:04,364 --> 00:35:06,922
මම ඇගේ ගිනි තැබීමට සාක්ෂි දරමින් සිටියෙමි.

612
00:35:06,924 --> 00:35:08,683
එය ඇත්තෙන්ම අවාසනාවන්ත විය.

613
00:35:08,685 --> 00:35:10,882
නමුත් ආචාර්ය ෆුක්ස් මට සහතික විය
එය විකාර සිදුවීමක් විය.

614
00:35:10,884 --> 00:35:13,243
එය නිසැකවම විය.
මගේ නෝනා...

615
00:35:13,245 --> 00:35:16,683
ආචාර්ය ෆුක්ස්ගේ කීර්තිය පුළුල් වේ
මෙම දූපත් වල දිග සහ පළල.

616
00:35:16,685 --> 00:35:18,283
මගේම නංගියි මල්ලියි...

617
00:35:18,285 --> 00:35:22,643
මම ඒවා කිසිසේත්ම සලකන්නේ නැහැ
ශබ්ද විනිශ්චය පිළිබඳ බැරෝමීටරයක්.

618
00:35:22,645 --> 00:35:25,562
ඒ කාරණයට පසෙකින්. ඔවුන් ය
මුදල් වියදම් කිරීමට සූදානම්.  අහ්.

619
00:35:25,564 --> 00:35:29,203
දැන් අපි එහි ඉක්මන් කිරීමට පැමිණෙමු.

620
00:35:29,205 --> 00:35:31,842
අපිට අමුත්තන් අවශ්‍යයි, ඩෙන්හැම් ආර්යාව.

621
00:35:31,844 --> 00:35:36,083
අනික ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ මේ මිනිහා කියලා
අපේ වාසනාව ආපසු හැරවීමට යන්නේද?

622
00:35:36,085 --> 00:35:37,882
එනම් හයිපොකොන්ඩ්‍රියා වසංගතයකි

623
00:35:37,884 --> 00:35:40,163
එකපාරටම බහින්න යනවා
අප මතද?

624
00:35:40,165 --> 00:35:43,803
මම විශ්වාස කරන්නේ මේ මොහොතේ සිට,
ඔහු අපේ ලොකුම බලාපොරොත්තුවයි.

625
00:35:43,805 --> 00:35:46,723
ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව, ඔබ අදහස් කරන්නේ.

626
00:35:46,725 --> 00:35:49,723
මම ඔබට විරුද්ධ වීමට කැමති නැත,
නෝනා.  එහෙනම් එපා!

627
00:35:49,725 --> 00:35:52,203
කාරණය නම්,
ඔබට මුහුදු වෙරළේ නිවාඩු නිකේතනයක් තිබිය නොහැක

628
00:35:52,205 --> 00:35:55,002
වෛද්යවරයෙකු නොමැතිව, සහ එහි ඇත
ආචාර්ය ෆුච්ට වඩා සුදුසුකම් ඇති කිසිවෙක් නැත.

629
00:35:55,004 --> 00:35:57,442
මම අවධාරනය කළ යුතුයි ...

630
00:35:57,444 --> 00:36:01,042
..එයා ඉන්නවා කියලා.

631
00:36:01,044 --> 00:36:15,285
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත
ප්රතිවිපාක සමඟ.

632
00:36:18,245 --> 00:36:21,643
සමාවෙන්න සර්.
පාකර් මහතා, මට අවශ්‍ය වූයේ ...

633
00:36:21,645 --> 00:36:25,203
එනම්, මම ඔබට ණයගැතියි
සමාවෙන්න සර්, මම පිටින් කතා කළා.

634
00:36:25,205 --> 00:36:29,803
නෑ නෑ. කරුණාකර.

635
00:36:29,805 --> 00:36:32,283
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණ Stringer,

636
00:36:32,285 --> 00:36:36,803
ඔබේ පියාගේ අනතුර
මාව දැනුවත් කර ඇත...

637
00:36:36,805 --> 00:36:39,002
.. යම් යම් වැඩිදියුණු කිරීම්
අපිට හදන්න පුළුවන්

638
00:36:39,004 --> 00:36:40,882
සේවා කොන්දේසි වලට.

639
00:36:40,884 --> 00:36:44,683
එය මට පහර දෙයි, එර්,
ඔබට තවත් පිරිමින් භාවිතා කළ හැකිය ...

640
00:36:44,685 --> 00:36:46,323
.. වඩා හොඳ උපකරණ.

641
00:36:46,325 --> 00:36:49,402
ඔබට ඒවා ලැබෙන බව මම බලාගන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.

642
00:36:49,404 --> 00:36:53,603
ස්තුතියි සර්.
මම අනිත් පිරිමින්ටත් දන්වන්නම්.

643
00:36:53,605 --> 00:36:55,362
ඔවුන් වඩාත් කෘතඥ වනු ඇත.

644
00:36:55,364 --> 00:36:57,723
මම වගේම.
ඒ ගැන වැඩිය කියන්න එපා.

645
00:36:57,725 --> 00:37:00,123
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

646
00:37:00,125 --> 00:37:13,285
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, තරුණ Stringer.

647
00:37:16,605 --> 00:37:18,163
සියල්ල හොඳින්?

648
00:37:18,165 --> 00:37:19,962
ඔව්.

649
00:37:19,964 --> 00:37:22,362
ඔව්, කිසිම දෙයක් ගැන කලබලයක්.

650
00:37:22,364 --> 00:37:25,283
පහසුවෙන් පිළියම්.

651
00:37:25,285 --> 00:37:27,882
මගේ ආදරණීය ටොම්,
යම් දෙයක් ඔබට කරදර කරන්නේ නම්,

652
00:37:27,884 --> 00:37:29,683
මම කැමතියි ඔබ එය බෙදාගන්නවා නම්.

653
00:37:29,685 --> 00:37:32,283
තිබිය යුත්තේ ඇයි?

654
00:37:32,285 --> 00:37:36,562
ඔබ කරදර වීමට බොහෝ දුරට නැඹුරු වේ,
මගේ ආදරණීය.

655
00:37:36,564 --> 00:37:48,564
ඔහු සිනාසෙයි

656
00:37:48,605 --> 00:37:53,882
"ඔබ දේශය දන්නවා
කොහෙද සයිප්‍රස් සහ මර්ට්ල්..."

657
00:37:53,884 --> 00:37:55,362
ඔබ මූසිකය පරාජය කළාද?

658
00:37:55,364 --> 00:37:57,083
Clara Brereton මීයෙක් නොවේ.

659
00:37:57,085 --> 00:38:07,842
ඇය හපන මීයෙක්
දිවි ගලවා ගැනීම අදහස් කරන්නේ නම් ඇගේම වලිගය.

660
00:38:07,844 --> 00:38:10,402
ඇලිසියා, ජෙනී, හෙන්රි,
තේ බොන්න කාලයයි.

661
00:38:10,404 --> 00:38:11,882
චාලට් එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

662
00:38:11,884 --> 00:38:14,763
අපි මුහුදු සටනක් කරනවා
සිඩ්නි මාමා සමඟ!

663
00:38:14,765 --> 00:38:17,803
ඔයා අපේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.

664
00:38:17,805 --> 00:38:20,922
අහ්, හේවුඩ් මෙනවිය. ඔබ පැමිණ ඇත
තරමක් තීරණාත්මක සන්ධිස්ථානයක.

665
00:38:20,924 --> 00:38:23,442
බ්රිතාන්ය නාවික හමුදාව
ප්‍රංශය පරාජය කිරීමට ආසන්නයි.

666
00:38:23,444 --> 00:38:26,083
ඔබට භාර ගත හැකිය
ප්රංශ බලඇණියේ.

667
00:38:26,085 --> 00:38:28,803
අපි ඔබව අද්මිරාල් අයිවුඩ් ලෙස හඳුන්වමු.

668
00:38:28,805 --> 00:38:31,323
අපේ බෝට්ටුව මොකක්ද?
රතු.

669
00:38:31,325 --> 00:38:34,442
සිඩ්නි මාමා සහ හෙන්රි
නිල් බෝට්ටුව වේ.  ඔව්.

670
00:38:34,444 --> 00:38:37,123
හොඳයි, එන්න, අපි එසේ නොවිය යුතුයි
ඒ තිරිසන් කොල්ලන්ට ජය වේවා.

671
00:38:37,125 --> 00:38:38,362
හොඳයි, අපි දිනිය යුතුයි,

672
00:38:38,364 --> 00:38:41,562
මොකද ඒක ඓතිහාසික කාරණයක්
වාර්තාව නේද හෙන්රි? ඔව්.

673
00:38:41,564 --> 00:38:47,683
අපිට බැරිද අපේ ඉතිහාසය නැවත ලියන්න
අපට එය එකඟ නොවන බව පෙනේ නම්?

674
00:38:47,685 --> 00:38:49,442
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

675
00:38:49,444 --> 00:38:53,763
ගණන් කිරීම මත
තුනක්. එක... දෙක...

676
00:38:53,765 --> 00:38:56,362
.. තුනක්!

677
00:38:56,364 --> 00:38:57,803
ඔහ්!
Yay!

678
00:38:57,805 --> 00:38:59,482
ඔබට ජය.

679
00:38:59,484 --> 00:39:06,763
ළමා කතා බහ

680
00:39:06,765 --> 00:39:09,442
එය කුමක් ද?

681
00:39:09,444 --> 00:39:18,042
මට දැන් යමක් සිතුනි.

682
00:39:18,044 --> 00:39:19,083
දොර වසා ඇත

683
00:39:19,085 --> 00:39:20,283
ටොම්?

684
00:39:20,285 --> 00:39:22,083
ටොම්
සිඩ්නි.

685
00:39:22,085 --> 00:39:23,842
එය කුමක් ද?

686
00:39:23,844 --> 00:39:26,402
හේවුඩ් මෙනවියට අදහසක් තිබේ.

687
00:39:26,404 --> 00:39:28,763
එය සිදු වන පරිදි, නරක එකක් නොවේ.

688
00:39:28,765 --> 00:39:30,882
ඇයට තිබේද?

689
00:39:30,884 --> 00:39:32,243
ඔයාට තියෙනවද, චාලට්?

690
00:39:32,245 --> 00:39:35,562
මම කල්පනා කරේ කොහොමද කියලා
ඔබට තවත් අමුත්තන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍යයි

691
00:39:35,564 --> 00:39:38,803
සහ මම එය තේරුම් ගත්තා
සැන්ඩිටන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සිදුවීමකි.

692
00:39:38,805 --> 00:39:41,323
උද්වේගකර දෙයක්
මිනිසුන් මෙහි ඇද ගැනීමට.

693
00:39:41,325 --> 00:39:44,522
ඔවුන් පැමිණි පසු, ඇත්ත වශයෙන්ම
ඔවුන් එම ස්ථානයට ආදරය කරනු ඇත.

694
00:39:44,524 --> 00:39:47,283
මට තියෙන විදියටම.

695
00:39:47,285 --> 00:39:49,803
කෙසේ හෝ,
අපි ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කළා,

696
00:39:49,805 --> 00:39:51,842
ඔවුන්ගේ බෝට්ටු යාත්රා කිරීම
ගඟ අද්දර,

697
00:39:51,844 --> 00:39:56,243
එකපාරටම ඒක මගේ හිතට ආවා.

698
00:39:56,245 --> 00:40:02,042
මරියා, මට තිබුණා
වඩාත්ම තේජාන්විත අදහස!

699
00:40:02,044 --> 00:40:04,002
රෙගාටා එකක්...

700
00:40:04,004 --> 00:40:05,962
මෙහි සැන්ඩිටන් හිදී පැවැත්වීමට නියමිතය.

701
00:40:05,964 --> 00:40:07,002
Regatta එකක්ද?

702
00:40:07,004 --> 00:40:08,922
ඔබට එය සිතිය නොහැකිද,
මගේ ආදරණීය?

703
00:40:08,924 --> 00:40:11,603
ගඟ ජීවමානයි
බෝට්ටු තොගයක් සමඟ,

704
00:40:11,605 --> 00:40:13,323
සියලු හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින්.

705
00:40:13,325 --> 00:40:15,562
බැංකු නරඹන්නන්ගෙන් පිරී ඉතිරී යයි.

706
00:40:15,564 --> 00:40:17,803
කාන්තාවන් ඇඳගෙන
ඔවුන්ගේ හොඳම සුදු ඇඳුමින්,

707
00:40:17,805 --> 00:40:19,283
පිදුරු තොප්පි පැළඳ සිටින මහත්වරු.

708
00:40:19,285 --> 00:40:24,042
ඔබට එය නොපෙනේද, මරියා?
එය දීප්තිමත් අදහසක් නොවේද?!

709
00:40:24,044 --> 00:40:25,803
ධනාත්මක ආනුභාවයෙන්, මගේ ආදරණීය.

710
00:40:25,805 --> 00:40:28,482
හේවුඩ් මෙනවිය බව කිව යුතුයි
යම් ගෞරවයක් ලැබිය යුතුය.

711
00:40:28,484 --> 00:40:31,362
ඔහ්, මම ... මම ලබා දුන්නා
අදහසේ කර්නලය.

712
00:40:31,364 --> 00:40:33,803
ඒ ටොම් මහතාය
එය ජීවමාන කර ඇත්තේ කවුද?

713
00:40:33,805 --> 00:40:36,442
නෑ නෑ සිඩ්නි හරි.
ඒ ඔයා...

714
00:40:36,444 --> 00:40:39,002
එය මට අදහස ඇති කිරීමට පෙලඹුණි.

715
00:40:39,004 --> 00:40:41,323
ඔබ වේගයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී
ඉතා අගනා, චාලට්.

716
00:40:41,325 --> 00:40:48,163
ඔබ නොමැතිව අපි කුමක් කළත්?

717
00:40:48,165 --> 00:40:51,763
අඩුම තරමේ මේ පාරවත් මම යනවා
ඔබ හොඳ හදවතක සිටින බව දැනගෙන.

718
00:40:51,765 --> 00:40:55,362
නව වෛද්‍යවරයෙක්...
සැලසුම් කිරීමට regatta.

719
00:40:55,364 --> 00:40:58,723
ටොම් පාකර් සමඟ සියල්ල හොඳයි.

720
00:40:58,725 --> 00:41:00,962
එබැවින් එය පෙනෙනු ඇත.

721
00:41:00,964 --> 00:41:02,442
මම කියන්නේ...

722
00:41:02,444 --> 00:41:06,763
මට නිකමට පුදුමයි නේද කියලා...

723
00:41:06,765 --> 00:41:10,763
ඔබ ලන්ඩනයේ සිටින විට,
ඔබට මා වෙනුවෙන් බැංකුව අසල නතර විය හැකිය.

724
00:41:10,765 --> 00:41:13,323
ඔවුන් සලකා බැලිය හැකිදැයි බලන්න
දිගු කරමින්... දෙවියන් වෙනුවෙන්, ටොම්,

725
00:41:13,325 --> 00:41:25,083
එය එසේ නොවේ
මට මගේම කියලා දෙයක් නෑ...

726
00:41:25,085 --> 00:41:28,203
කොච්චර හිතේ තිබ්බද?

727
00:41:28,205 --> 00:41:32,163
2,000ක් කරන්න ඕනේ.
උපරිම තුනයි.

728
00:41:32,165 --> 00:41:35,643
එය Fuchs සමඟ පමණි
සහ regatta...

729
00:41:35,645 --> 00:41:36,922
මට දේවල් ටිකක් වැඩි කරන්න ඕන

730
00:41:36,924 --> 00:41:46,042
අපි නියමිත වේලාවට අවසන් කිරීමට නම්
අමුත්තන්ගේ පැමිණීම සඳහා.

731
00:41:46,044 --> 00:41:48,362
ඉතා හොඳයි.

732
00:41:48,364 --> 00:41:58,482
ඔබට පිළිතුරක් ලැබෙනු ඇත
මගේ නැවත පැමිණීමේදී.

733
00:41:58,484 --> 00:42:00,163
මරියා!

734
00:42:00,165 --> 00:42:02,922
ළමයි එකතු කරන්න,
අපි මුහුදු වෙරළට යනවා.

735
00:42:02,924 --> 00:42:05,803
මේ මොහොතේ හරිද?
නමුත් එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

736
00:42:05,805 --> 00:42:08,643
එහෙනම් අපි ඉක්මන් කරනවා නම් හොඳයි.

737
00:42:08,645 --> 00:42:18,562
එක්ක එන්න.

738
00:42:18,564 --> 00:42:20,842
මම කොච්චර සතුටුද
මගේ සැමියා නැවත ලබා ගැනීමට.

739
00:42:20,844 --> 00:42:21,882
ඔහු සිනාසෙයි

740
00:42:21,884 --> 00:42:25,402
මට ඒ හිනාව මග හැරුණා.
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය.

741
00:42:25,404 --> 00:42:29,683
මම තරමක් කල්පනාකාරී වී ඇති බව මම දනිමි
ප්රමාද වූ.

742
00:42:29,685 --> 00:42:33,203
ඔබ දන්නවා එයට කිසිම බලපෑමක් නැහැ
මම ඔබ සැමට කොතරම් දයා කරනවාද?

743
00:42:33,205 --> 00:42:35,163
ඇත්ත වශයෙන්.

744
00:42:35,165 --> 00:42:39,243
ඒත් මම කවදාවත් මහන්සි වෙන්නේ නැහැ
එය කතා කරන බව ඇසීමෙන්.

745
00:42:39,245 --> 00:42:41,442
අහ්!
සිනහව

746
00:42:41,444 --> 00:42:43,962
හේවුඩ් මෙනවිය...

747
00:42:43,964 --> 00:42:47,243
.. මම අනුමාන කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
කරුණාවක් ඇසීමට?

748
00:42:47,245 --> 00:42:49,203
මගෙන්?

749
00:42:49,205 --> 00:42:51,163
එය ඇසෙන තරමට අසාමාන්‍ය,

750
00:42:51,165 --> 00:42:55,803
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා වඩා හොඳයි කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ස්ථානගත කර ඇත.

751
00:42:55,805 --> 00:42:58,042
ඔබ ජෝර්ජියානා දෙස බලා සිටිනවාද?
මට?

752
00:42:58,044 --> 00:43:03,562
ඇය විපත්තිවලින් ඈත් වී ඇති බව බලන්න.

753
00:43:03,564 --> 00:43:09,482
මම හිතුවා ඔයා මාව සලකයි කියලා
නරක බලපෑමක් වීමට.

754
00:43:09,484 --> 00:43:11,163
හොඳයි...

755
00:43:11,165 --> 00:43:15,402
එය සිතාගත හැකි ද?
අපි එකිනෙකාට වැරදුනා කියලා...

756
00:43:15,404 --> 00:43:28,524
.. අද්මිරාල් හේවුඩ්?

757
00:43:34,125 --> 00:43:36,842
ඔබ කොපමණ කාලයක් නොපැමිණේවිද?
අවම වශයෙන් සතියක්.

758
00:43:36,844 --> 00:43:41,522
මට ව්‍යාපාරික කටයුතු ටිකක් තියෙනවා
මම සහභාගී විය යුතුයි.

759
00:43:41,524 --> 00:43:43,723
මට කනගාටුයි.

760
00:43:43,725 --> 00:43:46,323
මගේ හැසිරීම හරිම ආශාවෙන් යුක්තයි.

761
00:43:46,325 --> 00:43:49,842
ඔබ හරි
මාව ලන්ඩනයෙන් ඉවත් කරන්න.

762
00:43:49,844 --> 00:43:56,803
මම වඩාත් හොඳින් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

763
00:43:56,805 --> 00:44:09,404
මම මෙන්ම.

764
00:44:55,124 --> 00:45:00,124
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org