1 00:00:01,320 --> 00:00:02,878 Ella arriesgó su vida para salvar la tuya. 2 00:00:02,919 --> 00:00:04,831 Estoy ahí para ti, Molls. 3 00:00:04,879 --> 00:00:07,791 - Bonita tetera, amigo. -Rolex. 4 00:00:07,839 --> 00:00:10,148 - ¿Cuántos años tiene? - 18. 5 00:00:10,199 --> 00:00:11,679 Habla de objetivos fáciles. 6 00:00:11,720 --> 00:00:14,234 El padre de Bashira es claramente en alianza con la insurgencia. 7 00:00:14,279 --> 00:00:15,871 Somos hermanas del alma. 8 00:00:15,919 --> 00:00:17,716 ¿Voy a morir? 9 00:00:17,760 --> 00:00:18,795 ¡Mover! 10 00:00:18,839 --> 00:00:20,431 ¿Adónde la llevan, señor? 11 00:00:20,480 --> 00:00:24,836 Están dispuestos a ayudar a eliminar a Bashira. de su familia y a una casa segura en Kabul. 12 00:00:24,879 --> 00:00:28,190 - Todo podría haber sido muy diferente. - La Señora Suerte nos sonreía. 13 00:00:28,239 --> 00:00:29,559 Esta vez. 14 00:00:33,520 --> 00:00:35,511 (Voces gritando) 15 00:00:38,920 --> 00:00:40,911 J' Dios mío, señorita Molly. 16 00:00:42,280 --> 00:00:44,271 J' Sí, seguro que te gusta la pelota. 17 00:00:45,520 --> 00:00:47,511 J' Dios mío, señorita Molly. 18 00:00:48,799 --> 00:00:50,790 J' Sí, seguro que te gusta la pelota. 19 00:00:52,079 --> 00:00:54,719 ¡Vamos, Dawes! Estás a punto de irte de vacaciones por dos semanas. 20 00:00:54,759 --> 00:00:57,194 Tener algo de decencia humana. ¡Y pon un poco de esfuerzo! 21 00:00:57,240 --> 00:00:59,799 ¿Decencia humana? Esto es la guerra, ¿no? 22 00:00:59,840 --> 00:01:01,831 ¡Es una competencia sana! ¡Atrincherarse! 23 00:01:03,000 --> 00:01:05,912 Yo... sabía lo de la señorita Molly. tengo que cuidarme a mi mismo 24 00:01:05,959 --> 00:01:07,950 J' Dios mío, señorita Molly. 25 00:01:09,079 --> 00:01:11,070 J' Sí, seguro que te gusta la pelota. 26 00:01:12,359 --> 00:01:14,350 Yo cuando estás temblando y temblando 27 00:01:15,599 --> 00:01:17,591 J' ¿Puedes oír a tu mamá llamar? 28 00:01:22,519 --> 00:01:25,239 14 horas en un vuelo con el ingenio y la sabiduría del Pitufo. 29 00:01:25,280 --> 00:01:27,793 Has ganado la lotería de la vida. conseguir R y R conmigo, Molls. 30 00:01:27,840 --> 00:01:29,067 ¿Crees? 31 00:01:29,120 --> 00:01:31,759 ¿Quieres que nos reserve un par de entradas? al Mile High Club? 32 00:01:31,799 --> 00:01:35,554 I Desde temprano, temprano en la mañana a la madrugada, temprano en la noche 33 00:01:35,599 --> 00:01:38,716 J' Cogí a la señorita Molly balanceándose en la casa de las luces azules 34 00:01:38,759 --> 00:01:41,319 J' Dios mío, señorita Molly. 35 00:01:42,439 --> 00:01:44,430 J' Sí, seguro que te gusta la pelota. 36 00:01:45,719 --> 00:01:47,710 Yo cuando estás balanceándote y rodando 37 00:01:48,920 --> 00:01:50,911 J' ¿Puedes oír a tu mamá llamar? 38 00:01:56,000 --> 00:01:58,308 (Conversación animada desde el bloque de duchas) 39 00:01:59,079 --> 00:02:01,070 ¡Cállate, estoy intentando contar una historia! 40 00:02:03,319 --> 00:02:05,197 ¿Podrían callarse y lavarse? 41 00:02:05,239 --> 00:02:07,230 (Habla pastún) 42 00:02:11,080 --> 00:02:13,070 ¿Cuál es tu problema, dolor de cara? 43 00:02:22,920 --> 00:02:24,239 ¡Oye! 44 00:02:25,840 --> 00:02:28,034 Lo siento, jefe, pensé que era Sohail. 45 00:02:28,079 --> 00:02:30,354 ¿No compartirías tu desayuno con Sohail? 46 00:02:30,400 --> 00:02:33,516 ¡De ninguna manera! No le dejaré mojar la cuchara en mis Coco Pops! 47 00:02:34,520 --> 00:02:36,875 Supongo que eso no pretende ser un eufemismo. Dawes. 48 00:02:36,920 --> 00:02:39,308 Si supiera cuál era uno de ellos, señor, Te lo haría saber. 49 00:02:44,280 --> 00:02:46,076 Sohail es un tipo que sabe esquivar bien. 50 00:02:46,120 --> 00:02:48,156 Si supiera cuál era uno de esos, Te lo haría saber. 51 00:02:48,199 --> 00:02:50,316 No he probado Coco Pops desde hace mucho tiempo. 52 00:02:50,360 --> 00:02:52,350 ¡Mmm! 53 00:02:54,159 --> 00:02:56,151 - ¿Qué? - ¿Qué? 54 00:02:58,079 --> 00:02:59,478 ¿Capitán James? 55 00:02:59,520 --> 00:03:01,510 (Gritos en pashto) 56 00:03:02,639 --> 00:03:05,790 No hemos tenido comunicaciones. desde el puesto de control de la montaña esta mañana. 57 00:03:05,840 --> 00:03:07,239 ¡Niños! 58 00:03:07,280 --> 00:03:09,349 ¿Alguna vez no han respondido antes? 59 00:03:09,400 --> 00:03:13,677 Todas las mañanas se registran y dame el informe de la noche. Hoy nada. 60 00:03:13,719 --> 00:03:15,391 Si hubieran tenido contacto... 61 00:03:15,439 --> 00:03:18,033 Esto es bastante grave para las Fuerzas Especiales. 62 00:03:19,759 --> 00:03:22,319 - Voy a necesitar un médico. - ¿Qué pasó, jefe? 63 00:03:22,360 --> 00:03:25,112 Puede que haya habido un incidente en el paso de montaña. 64 00:03:25,159 --> 00:03:27,832 - Niños pequeños. - ¡Dos secciones, doble entrada, kit completo! 65 00:03:28,879 --> 00:03:32,588 Esto bien puede significar que tu RandR está fuera de lugar, ¡Tengo miedo, Dawesy! 66 00:03:35,000 --> 00:03:36,990 J‘ ALEX CLARE: La guerra continúa 67 00:03:37,039 --> 00:03:40,191 J‘La guerra continúa 68 00:03:41,000 --> 00:03:43,308 J‘ Estarás a mi lado 69 00:03:43,599 --> 00:03:48,468 J'A través de todo 70 00:03:50,879 --> 00:03:54,110 J' A través de dificultades invisibles 71 00:03:55,000 --> 00:03:56,990 Todavía sobrevivimos 72 00:03:57,400 --> 00:04:02,269 J' Fortificado 73 00:04:23,759 --> 00:04:25,750 (llamado de pájaro) 74 00:04:26,480 --> 00:04:27,468 ¡Chicos! 75 00:04:33,480 --> 00:04:34,992 Parece desierto. 76 00:04:36,560 --> 00:04:38,754 Quizás porque han desertado, jefe. 77 00:04:38,800 --> 00:04:42,314 El otro lado les ofreció un dólar más, eso es lo que pasó. 78 00:04:44,600 --> 00:04:46,591 Algo no se siente bien, señor. 79 00:04:49,840 --> 00:04:50,908 ¿Taj? 80 00:04:50,959 --> 00:04:52,632 ¿Azizi? 81 00:04:53,879 --> 00:04:56,872 Las fuerzas especiales afganas van a investigar. 82 00:04:58,439 --> 00:05:01,432 Centrémonos hasta que sepamos qué está pasando allá arriba. 83 00:05:15,000 --> 00:05:16,557 Prepárense para una emboscada, muchachos. 84 00:05:31,720 --> 00:05:34,233 ¡Médico! ¡Médico! 85 00:05:34,279 --> 00:05:35,394 ¡Médico! 86 00:05:36,399 --> 00:05:37,798 ¡Dawes! 87 00:05:42,560 --> 00:05:43,992 ¡Vamos! 88 00:05:59,680 --> 00:06:01,237 ¡Niños! 89 00:06:05,600 --> 00:06:07,591 (Habla pastún) 90 00:06:09,000 --> 00:06:10,797 Examinar y confirmar la muerte. 91 00:06:11,879 --> 00:06:13,870 Es sólo un niño, Qaseem. 92 00:06:16,079 --> 00:06:18,071 Examinar y confirmar la muerte. 93 00:06:41,360 --> 00:06:42,918 Sin pulso. 94 00:07:01,959 --> 00:07:03,951 Creo que todos sabemos lo que pasó aquí. 95 00:07:05,399 --> 00:07:07,788 No me importa lo que les paguen, no es suficiente. 96 00:07:09,120 --> 00:07:10,677 Son sólo niños, Pitufo. 97 00:07:10,720 --> 00:07:12,278 Está enfermo. 98 00:07:13,319 --> 00:07:15,310 Tiene que ser verde sobre verde. 99 00:07:16,160 --> 00:07:18,957 Lo habrían avisado por radio si hubiera habido contacto. 100 00:07:19,000 --> 00:07:21,752 Ellos disparan a los suyos, ¿no es así, afganos? 101 00:07:23,399 --> 00:07:24,832 Eso sí... 102 00:07:24,879 --> 00:07:26,949 Nos dispararían si tuvieran la más mínima oportunidad. 103 00:07:29,279 --> 00:07:31,271 Me alegra ver que estás reduciendo. 104 00:07:31,319 --> 00:07:33,310 Lo haré algún día. 105 00:07:34,920 --> 00:07:36,432 Cuando hay menos... 106 00:07:37,720 --> 00:07:39,711 ..jitterbug en mi cabeza. 107 00:07:41,800 --> 00:07:43,836 ¿Crees que todavía llegaremos a casa hoy? 108 00:07:45,000 --> 00:07:47,992 No hay mucho que un médico pueda hacer para ellos pobres cabrones. 109 00:08:06,199 --> 00:08:09,317 Un médico de reemplazo está en camino. Te vas en una hora. 110 00:08:09,360 --> 00:08:11,350 - ¿Qué, jefe? - Te vas a casa. 111 00:08:12,439 --> 00:08:13,838 Ah, OK. 112 00:08:14,759 --> 00:08:17,274 - ¿Qué pasa? - Nada, es solo... 113 00:08:20,959 --> 00:08:23,154 Un muchacho no era mucho mayor que Bashira. 114 00:08:23,199 --> 00:08:26,158 Habría dicho que tenía 18 años. o no se le hubiera permitido alistarse. 115 00:08:28,759 --> 00:08:30,750 ¿Crees que ella está bien? 116 00:08:32,240 --> 00:08:33,719 Sí, lo hago. 117 00:08:41,000 --> 00:08:42,990 Pero me encantaría escribirle algún día. 118 00:08:45,279 --> 00:08:47,270 Ya sabes, cuando todo esto termine. 119 00:08:48,399 --> 00:08:51,153 - Sólo para asegurarme de que esté bien. - Ella estará bien. 120 00:08:54,440 --> 00:08:56,715 ¿Cuánto tiempo crees que permanecerás internado, Dawes? 121 00:08:56,759 --> 00:08:58,750 ¿El ejército, señor? 122 00:08:59,600 --> 00:09:01,158 No se. 123 00:09:01,200 --> 00:09:03,316 Es difícil planificar el futuro, si sabes a lo que me refiero. 124 00:09:03,360 --> 00:09:05,350 Como hoy. 125 00:09:06,799 --> 00:09:08,791 Confirmando que esos niños estaban muertos. 126 00:09:12,600 --> 00:09:16,308 Le dispararon a quemarropa a mi compañero Rolex Boy. Nunca tuvo ninguna posibilidad. 127 00:09:18,360 --> 00:09:20,634 A veces me siento muy triste por todo esto. 128 00:09:22,679 --> 00:09:24,671 Niño Rolex, Bashira... 129 00:09:26,600 --> 00:09:28,716 Sólo desearía poder solucionarlo todo. 130 00:09:28,759 --> 00:09:30,750 No pienses demasiado. 131 00:09:30,799 --> 00:09:34,793 Sólo... haz el trabajo en el que eres muy bueno. y estaremos en casa para Navidad. 132 00:09:37,279 --> 00:09:39,270 Ahora, em... 133 00:09:39,320 --> 00:09:41,311 Tengo una petición para ti. 134 00:09:42,120 --> 00:09:43,394 ¿Jefe? 135 00:09:43,440 --> 00:09:45,908 He tenido mi máquina Nespresso. enviado a un gran costo. 136 00:09:45,960 --> 00:09:47,711 Al contribuyente. 137 00:09:47,759 --> 00:09:52,116 Pero es totalmente justificable, porque no soy un hombre en pleno funcionamiento. soldado hasta que haya tomado un café por la mañana. 138 00:09:52,159 --> 00:09:54,115 Una bolsita de té me basta, jefe. 139 00:09:55,720 --> 00:09:57,711 Ahora, Dawes, Londres. 140 00:09:58,799 --> 00:10:00,791 Tienda Nespresso en Regent Street. 141 00:10:02,399 --> 00:10:05,755 Ve y cómprame algunos Cápsulas de café rosabaya. 142 00:10:05,799 --> 00:10:08,871 Y te adoraré por siempre. 143 00:10:09,440 --> 00:10:11,158 ¿Siempre, señor? 144 00:10:24,960 --> 00:10:26,518 Regresa a mí. 145 00:10:27,879 --> 00:10:29,278 wi . 146 00:10:30,320 --> 00:10:32,116 No te preocupes. 147 00:10:41,679 --> 00:10:42,794 ¡Oye, jefe! 148 00:10:42,840 --> 00:10:44,477 (Se aclara la garganta) 149 00:10:44,519 --> 00:10:47,830 Er...entrega con el médico temporal. y empaca tu kit. 150 00:10:59,279 --> 00:11:01,668 Quiero batidos de proteínas, sabor chocolate. 151 00:11:01,720 --> 00:11:05,678 Algún Marmite, un gran bastardo, ¿sí? 500 gramos mínimo. 152 00:11:05,720 --> 00:11:08,234 Consíguenos más boxers. Cualquier cosa: Primark servirá. 153 00:11:08,279 --> 00:11:09,951 ¡Tienes patines en el resto! 154 00:11:10,000 --> 00:11:11,513 No, amigo, uso el tuyo para eso. 155 00:11:11,559 --> 00:11:14,870 Trae algunas gotas para los ojos. Todo este polvo Me entra en los ojos y estoy en agonía. 156 00:11:14,919 --> 00:11:17,388 Yo diría que son las primeras etapas de las cataratas. 157 00:11:17,440 --> 00:11:19,395 Juro que ahí es donde hacemos el entrenamiento básico. 158 00:11:19,440 --> 00:11:20,873 ¡Catterick! 159 00:11:20,919 --> 00:11:23,592 pasta de dientes sensodyne, el que recomiendan los dentistas. 160 00:11:23,639 --> 00:11:25,630 Nos vamos de vacaciones sangrientas. 161 00:11:25,679 --> 00:11:27,796 Entonces, ¿seríais tan amables de...? 162 00:11:27,840 --> 00:11:29,671 TODOS: ¡Guau! 163 00:11:29,720 --> 00:11:31,755 - Buena suerte ustedes dos. - ¿Dónde está Sohail? 164 00:11:33,600 --> 00:11:34,952 Se ha ido sin permiso. 165 00:11:35,000 --> 00:11:38,959 ¡Lo sabía! talibanes. deberías tener Déjame dispararle el primer día, jefe. 166 00:11:39,000 --> 00:11:42,674 - Haré como que no lo oí. - Podría haber salvado cuatro vidas en las montañas. 167 00:11:42,720 --> 00:11:45,870 Quizás si lo encontramos, Podemos facturarle las cuatro bolsas para cadáveres. 168 00:11:45,919 --> 00:11:47,148 Oye, compórtate. 169 00:11:47,200 --> 00:11:50,350 - ¿Tengo razón o tengo razón, jefe? - No siempre es tan sencillo. 170 00:11:50,399 --> 00:11:52,390 No somos del todo malos ni buenos. 171 00:11:56,879 --> 00:11:58,198 Ir. 172 00:12:00,240 --> 00:12:03,231 - ¡Hasta luego, tontos! - (animando) 173 00:12:04,440 --> 00:12:07,432 - No olvides la pasta de dientes. - Hasta luego, Moll. 174 00:12:07,480 --> 00:12:09,471 (Los rotores del helicóptero zumban) 175 00:12:14,559 --> 00:12:17,836 Si Sohail se ausenta sin permiso, entonces...algo podría pasar. 176 00:12:17,879 --> 00:12:19,870 - ¡Ir! - Pero es posible que necesites un médico. 177 00:12:19,919 --> 00:12:22,274 - Puede que ya tengamos uno. - Bueno, ella no soy yo. 178 00:12:22,320 --> 00:12:24,038 Dawes... 179 00:12:32,039 --> 00:12:33,438 No puedo ir. 180 00:12:33,480 --> 00:12:35,471 Ir. Esa es una orden. 181 00:12:38,320 --> 00:12:40,311 Necesito ese maldito café. 182 00:12:47,399 --> 00:12:52,076 Así que un hombre milagroso debe haberme disparado. mientras me despierto 183 00:12:52,799 --> 00:12:54,471 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 184 00:12:55,600 --> 00:12:59,354 J' Nunca corro lo suficientemente rápido, oh, mis errores 185 00:13:03,840 --> 00:13:07,594 ¿Realmente me querrías a la luz del día? 186 00:13:11,559 --> 00:13:17,475 Yo ese mismo hombre disparó defectos a través de mi cara 187 00:13:29,919 --> 00:13:31,911 (Resuena el disparo) 188 00:13:35,519 --> 00:13:36,918 ¿Estás bien? 189 00:13:36,960 --> 00:13:38,951 No se. 190 00:13:39,000 --> 00:13:40,990 ¿Tú qué? 191 00:13:41,039 --> 00:13:42,836 Está muriendo demasiada gente. 192 00:13:42,879 --> 00:13:44,518 ¿De qué estás hablando? 193 00:13:45,639 --> 00:13:47,231 Nada. 194 00:13:47,279 --> 00:13:49,588 Simplemente no puedo sacarme esta mañana de la cabeza. 195 00:13:53,039 --> 00:13:55,030 Estaremos en casa pronto. 196 00:13:56,440 --> 00:13:58,431 No puedo esperar para conocer a tu familia. 197 00:13:58,480 --> 00:14:00,674 Bueno, eso nunca sucederá. 198 00:14:00,720 --> 00:14:03,279 - No luches contra eso. - ¿Qué soy exactamente? peleando? 199 00:14:03,320 --> 00:14:05,311 Tus sentimientos por mí. 200 00:14:06,559 --> 00:14:10,154 Sólo para mayor claridad, Si fueras el último tipo en todo el mundo, 201 00:14:10,200 --> 00:14:14,192 y tuviste un trasplante de rostro y personalidad, Todavía prefiero quedarme sin él. 202 00:14:14,240 --> 00:14:16,913 Dices eso, pero no podrás resistirte. 203 00:14:18,120 --> 00:14:19,917 Dales de comer cisnes, cariño. 204 00:14:23,399 --> 00:14:26,278 - Le pediré a mi mamá que te lleve. - Estás bien. 205 00:14:26,320 --> 00:14:27,673 Lo sé. 206 00:14:29,960 --> 00:14:31,109 De todos modos... 207 00:14:31,159 --> 00:14:33,150 Es hora de que conozcas a mi familia. 208 00:14:33,200 --> 00:14:35,475 Eres un idiota galés de orejas grandes. 209 00:14:35,519 --> 00:14:37,510 Soy un jodido héroe de guerra. 210 00:14:39,440 --> 00:14:41,431 ¿Qué es una broma? 211 00:14:41,480 --> 00:14:43,471 No sé, le preguntaré a mi abuela. 212 00:14:53,600 --> 00:14:55,794 Tócame otra vez y te romperé el brazo. 213 00:14:57,240 --> 00:14:58,433 (Suspiros) 214 00:14:58,480 --> 00:15:01,392 - Quizás si no estuviéramos en el mismo pelotón... - Ciérralo. 215 00:15:20,519 --> 00:15:21,918 Hola mamá. 216 00:15:44,399 --> 00:15:46,118 (Resoplando) 217 00:15:48,159 --> 00:15:50,150 ¿Estás bien? 218 00:15:52,720 --> 00:15:54,995 Nunca pensé que lo volvería a ver, Molly. 219 00:15:56,200 --> 00:15:58,316 ¿Sabes que perdimos a su hermano ahí fuera? 220 00:15:59,360 --> 00:16:01,236 Sí. Sí, lo hago. 221 00:16:02,960 --> 00:16:04,951 Cuando su hermano murió... 222 00:16:05,000 --> 00:16:08,514 tocaron a mi puerta y dijo que había habido un incidente. 223 00:16:09,639 --> 00:16:12,437 Dijeron que lo habían recuperado al hospital Camp Bastion. 224 00:16:13,480 --> 00:16:16,870 Dijeron que estaba estable... pero grave. 225 00:16:19,120 --> 00:16:22,395 Y luego regresaron más tarde. y dijo que había muerto a causa de sus heridas. 226 00:16:23,360 --> 00:16:24,634 Lo lamento. 227 00:16:27,960 --> 00:16:29,951 Con Pitufo... 228 00:16:30,000 --> 00:16:33,275 tocaron a mi puerta y dijo que había habido un incidente. 229 00:16:33,320 --> 00:16:35,834 Lo llevaron de regreso al hospital Camp Bastion. 230 00:16:37,879 --> 00:16:39,870 Pero dijeron... 231 00:16:39,919 --> 00:16:41,911 estaba estable. 232 00:16:43,279 --> 00:16:45,952 Y luego nunca regresaron y llamó a mi puerta. 233 00:16:46,000 --> 00:16:47,990 Eso es una mierda. Lo lamento. 234 00:16:49,799 --> 00:16:51,790 No podía esperar a verlo. 235 00:16:53,679 --> 00:16:55,671 Orto para abrazarlo. 236 00:16:58,879 --> 00:17:01,474 ¿Me convertí en una teta premiada en el aeródromo? 237 00:17:02,039 --> 00:17:04,030 Le hiciste una teta premiada. 238 00:17:06,400 --> 00:17:08,152 (Candy se ríe) 239 00:17:09,720 --> 00:17:10,948 ¿Qué? 240 00:17:11,000 --> 00:17:12,990 (Risas) 241 00:17:35,759 --> 00:17:38,319 - ¿Adónde vas, Moll? - Voy a saltar aquí. 242 00:17:40,279 --> 00:17:42,474 ¿Por qué? Podemos dejarte en la estación. 243 00:17:42,519 --> 00:17:45,750 Es sólo una caminata de dos minutos. Me vendría bien estirar las piernas. 244 00:17:45,799 --> 00:17:47,118 ¿Está seguro? 245 00:17:47,160 --> 00:17:49,673 Sí, sí, es lo que quiero, lo prometo. 246 00:17:49,720 --> 00:17:52,028 La estación está sólo por allí, la reconozco. 247 00:17:52,079 --> 00:17:54,548 He estado sentado sobre mi trasero durante 20 horas. 248 00:17:58,680 --> 00:17:59,907 Te enviaré un mensaje de texto, ¿sí? 249 00:17:59,960 --> 00:18:03,999 Estaré en el Conde de Wakefield teniendo a Jager Bombas, te llevarás a Newport. 250 00:18:04,039 --> 00:18:05,632 ¿Sabes siquiera dónde está Newport? 251 00:18:05,680 --> 00:18:07,671 No lo sé, no me importa. 252 00:18:14,160 --> 00:18:16,151 Suéltame entonces, spam. 253 00:18:17,519 --> 00:18:20,192 - Gracias, señora Pitufa. - Cuídate, amor. 254 00:18:21,839 --> 00:18:23,830 - Hasta luego. - Hasta luego. 255 00:18:30,400 --> 00:18:31,991 Ella es encantadora. 256 00:18:33,240 --> 00:18:35,116 ¿Es ella tu novia? 257 00:18:35,160 --> 00:18:37,151 No te involucres, madre. 258 00:18:37,200 --> 00:18:39,191 como estoy involucrarse? 259 00:18:41,000 --> 00:18:43,194 - ¿Quieres un trago? - Sí, continúa. 260 00:18:43,240 --> 00:18:44,433 ¿Qué deseas? 261 00:18:45,680 --> 00:18:46,795 Cualquier cosa. 262 00:18:46,839 --> 00:18:48,830 - Bueno, ¿qué? - Cualquier cosa. 263 00:18:48,880 --> 00:18:50,438 Bueno, Coca-Cola o Fanta... 264 00:18:50,480 --> 00:18:52,471 ¡Cualquier cosa! ¡Maldito sea cualquier cosa! 265 00:18:54,839 --> 00:18:56,318 Cualquier cosa. 266 00:19:20,880 --> 00:19:23,598 Hola, ¿puedo darme un número de una compañía de taxis? por favor? 267 00:19:25,160 --> 00:19:27,151 No tengo ni idea de dónde estoy. 268 00:19:43,240 --> 00:19:45,230 (Resonancias de disparos, risas) 269 00:19:55,559 --> 00:19:57,152 (Resuena el disparo) 270 00:20:36,400 --> 00:20:38,117 (Suena el teléfono) 271 00:20:41,000 --> 00:20:42,672 ¿Mamá? 272 00:20:42,720 --> 00:20:44,711 Sí, estoy a dos minutos. 273 00:20:44,759 --> 00:20:48,069 Aquí, ¿qué le pasó a ¿El conde de Wakefield? Se ha ido. 274 00:21:05,880 --> 00:21:07,518 ¡Muchacha! ¡Muchacha! 275 00:21:07,559 --> 00:21:09,038 ¡Hola! 276 00:21:09,079 --> 00:21:11,115 (Risas) ¡Oh, hola! 277 00:21:11,160 --> 00:21:13,151 ¡Hola compañero! 278 00:21:13,200 --> 00:21:14,837 ¿Está bien? 279 00:21:14,880 --> 00:21:17,553 Papá, espero que tengas el agua caliente abierta. Necesito una ducha. 280 00:21:17,599 --> 00:21:19,113 Estoy mezclando. 281 00:21:19,160 --> 00:21:21,276 BELLNDA: Entonces ayúdala con sus maletas. 282 00:21:22,000 --> 00:21:23,592 Hola Molls. 283 00:21:31,880 --> 00:21:33,871 (Niños gritando y jugando) 284 00:21:36,599 --> 00:21:39,672 No hagas esto en el rellano, te lo dije. Baja ahí. 285 00:21:39,720 --> 00:21:41,711 ¡Baja ahí! 286 00:21:42,359 --> 00:21:43,759 ¿Eso es mejor? 287 00:21:43,799 --> 00:21:46,677 Sí, creo que eso es todo el polvo. y mierda y arena. 288 00:21:46,720 --> 00:21:48,789 El agua que bajaba por el desagüe era amarilla. 289 00:21:48,839 --> 00:21:52,833 Ojalá pudiera darme una ducha y deshacerme de todo mi polvo y mierda. 290 00:21:52,880 --> 00:21:56,076 Aunque se necesitaría más que eso para hacerme sentir mejor. 291 00:21:56,119 --> 00:21:57,916 ¿Por qué no estás contento? 292 00:21:57,960 --> 00:21:59,597 Bueno, estoy bien pero... 293 00:21:59,640 --> 00:22:01,278 ¿Alguien quiere un trago? 294 00:22:01,319 --> 00:22:03,310 No, estoy bien, gracias papá. 295 00:22:03,359 --> 00:22:06,875 Pero lo abordaremos más tarde, ¿no? ¿Qué pasó con el Wakefield? 296 00:22:06,920 --> 00:22:08,875 Serán apartamentos, creen. 297 00:22:10,720 --> 00:22:12,711 Otro clavo en mi ataúd. 298 00:22:19,240 --> 00:22:21,515 Todavía puede beberse el Central, ¿no? 299 00:22:21,559 --> 00:22:23,868 ¿O las Armas de Dinamarca, o todavía está prohibido? 300 00:22:23,920 --> 00:22:26,308 - Deja de fingir que no lo entiendes. - ¿Qué? 301 00:22:26,359 --> 00:22:29,032 Tengo amigos que me dicen que tengo potencial. 302 00:22:29,079 --> 00:22:31,877 Todavía puedes tener potencial a mi edad, ¿no puedes? 303 00:22:31,920 --> 00:22:33,911 - Sí. - Exactamente. 304 00:22:33,960 --> 00:22:36,951 Pero no puedo si tu papá va a ser un final de campana completo. 305 00:22:37,000 --> 00:22:39,115 Me apoyarás, ¿verdad, Molls? 306 00:22:39,160 --> 00:22:41,151 Como si te hubiera apoyado. 307 00:22:41,200 --> 00:22:44,192 - (El teléfono suena) - Bien, Shazza está afuera. 308 00:22:44,240 --> 00:22:46,708 - ¿OMS? - Del que te he estado hablando. 309 00:22:46,759 --> 00:22:48,715 - El que... - Exactamente. 310 00:22:48,759 --> 00:22:53,674 Ella ha sido muy buena conmigo, Molls, y la he Bien la necesitaba, teniendo en cuenta que no estás. 311 00:22:57,640 --> 00:22:59,550 (Niños gritando) 312 00:22:59,599 --> 00:23:02,034 - No deberías haberlo hecho. - Disfruto mimarlos a todos. 313 00:23:02,079 --> 00:23:04,195 Oh, debes ser Molly. 314 00:23:04,240 --> 00:23:06,799 Soy Shazza. Voy a llevar esto a la cocina. 315 00:23:08,200 --> 00:23:10,111 Es muy amable de su parte, ¿no, Molls? 316 00:23:10,160 --> 00:23:11,512 ¡Qué amable de tu parte, Shazza! 317 00:23:11,559 --> 00:23:13,391 Ella no parece una Shazza. 318 00:23:13,440 --> 00:23:15,157 Bueno, ¿cómo es un Shazza? 319 00:23:16,880 --> 00:23:19,440 Tats... y un poco más de carne en el hueso. 320 00:23:21,640 --> 00:23:24,393 Bueno, en realidad nací Felicity Baron. 321 00:23:24,440 --> 00:23:27,671 Se casó y se convirtió en Felicity Middleson. pero no soy propiedad de nadie. 322 00:23:27,720 --> 00:23:29,836 Sol eligió un nombre que me convenía. 323 00:23:29,880 --> 00:23:32,473 Supongo que Lady Gaga tampoco es su nombre real. 324 00:23:33,119 --> 00:23:35,111 Es un placer conocerte, Molly. 325 00:23:35,160 --> 00:23:38,948 Y lo siento mucho por lo que estás teniendo que pasar en este momento. 326 00:23:39,000 --> 00:23:41,355 - ¿Qué quieres decir? - ¿Afganistán? 327 00:23:42,119 --> 00:23:44,111 Fui a la marcha. "No en mi nombre". 328 00:23:44,759 --> 00:23:46,750 Pero supongo que no tenías otras opciones. 329 00:23:48,720 --> 00:23:50,357 Shazza trabaja en la primaria. 330 00:23:50,400 --> 00:23:52,867 ¿No crees que tu madre ¿Sería un maestro maravilloso? 331 00:23:52,920 --> 00:23:54,557 ¿Un maestro? 332 00:23:54,599 --> 00:23:56,590 Bueno, asistente de enseñanza. 333 00:23:56,640 --> 00:23:58,835 Todo viaje comienza con un primer paso. 334 00:23:58,880 --> 00:24:00,518 Shazza tiene fe en mí. 335 00:24:00,559 --> 00:24:03,596 No es cuestión de fe, mamá. es una cuestión de GCSE. 336 00:24:03,640 --> 00:24:06,074 Creo que ella sería una gran incorporación. a la profesión. 337 00:24:06,119 --> 00:24:07,472 Bien. 338 00:24:07,519 --> 00:24:10,239 voy a ir a buscar las cebollas fuera de la caravana. 339 00:24:11,599 --> 00:24:13,590 Voy a hacer una sopa. 340 00:24:16,000 --> 00:24:17,990 Suena bien. 341 00:24:18,039 --> 00:24:20,030 ¿Hace su propia sopa? 342 00:24:20,079 --> 00:24:22,833 - Se amable. - ¿Y ella tiene una caravana? 343 00:24:23,799 --> 00:24:27,076 Está metiendo un poco la sirena, ¿no? involucrarse? 344 00:24:27,119 --> 00:24:29,998 Involucrarse es algo bueno. Y ella se preocupa por mí. 345 00:24:30,039 --> 00:24:31,916 Bueno, me preocupo por ti. 346 00:24:31,960 --> 00:24:33,915 Sí, pero no estás aquí, ¿verdad? 347 00:24:35,200 --> 00:24:37,509 Sólo quiero que todo siga igual, mamá. 348 00:24:38,720 --> 00:24:40,711 Bueno, no lo eres. 349 00:24:50,160 --> 00:24:52,673 Puedes escribirle una carta a Bashira, si quieres. 350 00:24:52,720 --> 00:24:54,153 ¿Por qué? 351 00:24:54,200 --> 00:24:56,316 Probablemente nunca antes había recibido una carta. 352 00:24:56,359 --> 00:24:58,156 Bueno, ¿puede leer? 353 00:24:58,200 --> 00:24:59,837 No. 354 00:24:59,880 --> 00:25:01,632 Entonces será por eso. 355 00:25:07,839 --> 00:25:09,830 ¿Voy a morir? 356 00:25:18,759 --> 00:25:20,239 ¿Te gusta la sopa de cebolla? 357 00:25:20,279 --> 00:25:22,076 ¿Es eso lo que es ese bocinazo? 358 00:25:22,119 --> 00:25:24,634 Pensé que Dave estaba desollando en la cocina. 359 00:25:24,680 --> 00:25:26,715 Molly, ¿quieres un poco de mi sopa? 360 00:25:26,759 --> 00:25:30,308 Mi abuela me decía que te has convertido una parte del mobiliario que hay por aquí. 361 00:25:30,359 --> 00:25:32,351 Bueno, soy amiga de tu madre. 362 00:25:32,400 --> 00:25:34,549 Y cuando un amigo te pide orientación... 363 00:25:34,599 --> 00:25:37,990 ¿Te gusta que ella se convierta en maestra? Eso nunca sucederá. 364 00:25:38,039 --> 00:25:40,030 Asistente docente. Y sí. 365 00:25:40,079 --> 00:25:42,070 Sí, puede suceder, con bastante facilidad. 366 00:25:42,480 --> 00:25:44,072 No cuando tiene un bebé. 367 00:25:44,720 --> 00:25:47,632 ella también tiene marido ¿Quién puede echar una mano, seguramente? 368 00:25:48,279 --> 00:25:51,635 - ¿Qué tiene eso que ver contigo? - Todo lo que digo, Molly, 369 00:25:51,680 --> 00:25:55,558 ¿Por qué no puede tener algo que pueda? estar orgullosa en su vida? Tienes tu ejército. 370 00:25:55,599 --> 00:25:56,919 Oh, ¿es mi ejército? 371 00:25:56,960 --> 00:26:00,031 - Bueno, te uniste. - ¿Tienes algún problema con eso? 372 00:26:03,960 --> 00:26:06,428 Gracias a nosotros no ha habido otro 7/7. 373 00:26:09,680 --> 00:26:11,671 No hubo ninguno antes del 7/7. 374 00:26:19,480 --> 00:26:21,231 - Lo siento, Shazza. - Está bien. 375 00:26:23,559 --> 00:26:27,872 digo, esa es la primera vez Alguna vez estuve de acuerdo con tu papá en cualquier cosa. 376 00:26:27,920 --> 00:26:29,114 ¿Eh? 377 00:26:29,160 --> 00:26:32,674 Ella necesita que la enrollen en una alfombra. y lanzado desde un puente hacia la M25. 378 00:26:37,839 --> 00:26:39,830 ¿Has probado algo de su sopa? 379 00:26:42,839 --> 00:26:45,115 ¿Qué opinas de que mamá vaya a trabajar? 380 00:26:45,160 --> 00:26:47,627 Creo que necesita un chequeo del cuello para arriba. 381 00:26:47,680 --> 00:26:51,115 No crees que ella haya comenzado bateando por el otro lado, ¿verdad? 382 00:26:51,160 --> 00:26:52,751 No es que haya nada malo en eso. 383 00:26:52,799 --> 00:26:57,237 No diría que no si eso La princesa Grace de Mónaco se encaprichó de mí. 384 00:26:57,279 --> 00:26:59,270 En su mejor momento, por supuesto, ahora no. 385 00:27:00,119 --> 00:27:01,758 Ella está muerta, ¿no? 386 00:27:04,319 --> 00:27:05,548 (anillos) 387 00:27:08,279 --> 00:27:09,759 Muy bien, Mol. 388 00:27:09,799 --> 00:27:11,676 Mi madre es lesbiana. 389 00:27:14,920 --> 00:27:16,318 Ven a Newport. 390 00:27:16,359 --> 00:27:18,351 ¿Está en el tubo? 391 00:27:18,400 --> 00:27:20,391 ¿Newport? Maldito inglés. 392 00:27:21,559 --> 00:27:23,835 Si ya pasó Barnet, entonces no iré. 393 00:27:23,880 --> 00:27:25,107 Venir. 394 00:27:25,160 --> 00:27:27,151 Sólo estoy... sentado en mi habitación. 395 00:27:27,960 --> 00:27:30,234 Para ser honesto, bien podría estar en Afganistán. 396 00:27:30,279 --> 00:27:34,511 Se supone que debo descansar un poco y recuperación de personas como usted. 397 00:27:38,119 --> 00:27:41,156 Molls...nadie más lo entiende. 398 00:27:50,319 --> 00:27:52,310 Está bien, iré. 399 00:28:09,880 --> 00:28:11,871 Deshazte de las flores, ya no. 400 00:28:12,519 --> 00:28:14,317 Ahí estás. ¿No te gustan? 401 00:28:14,359 --> 00:28:15,998 Bin, ahora. 402 00:28:16,039 --> 00:28:19,270 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué es esto, un anuncio de Tampax o algo así? 403 00:28:21,079 --> 00:28:22,432 ¿Cerveza? 404 00:28:23,759 --> 00:28:25,590 Eres un idiota, Taffs. 405 00:28:25,640 --> 00:28:27,073 Continúe entonces. 406 00:28:32,640 --> 00:28:34,631 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 407 00:28:34,680 --> 00:28:37,068 Entonces, ¿cuántas personas has matado? 408 00:28:37,119 --> 00:28:41,238 Mucho amigo, te agregaré a la lista. si sigues mirando mis tetas. 409 00:28:43,319 --> 00:28:45,072 ¿Estás bien? 410 00:28:45,119 --> 00:28:46,633 Sí, ¿tú? 411 00:28:46,680 --> 00:28:48,671 Más o menos. 412 00:28:48,720 --> 00:28:50,471 No siento... 413 00:28:50,519 --> 00:28:52,032 Normalidad. 414 00:28:53,759 --> 00:28:56,354 ¿Cuánto falta para que todo vuelva a la normalidad? 415 00:28:56,400 --> 00:28:57,673 No puede, ¿verdad? 416 00:28:57,720 --> 00:29:01,679 Creo que pondremos a Afghan en una cajita. y mételo debajo de las escaleras. 417 00:29:01,720 --> 00:29:03,836 - ¿Eh? - Fuera de nuestras mentes. 418 00:29:03,880 --> 00:29:07,269 No te acerques a esa maldita caja. ahí es cuando te fragmentas adecuadamente. 419 00:29:08,440 --> 00:29:10,431 ¿Cómo crees que les va a todos? 420 00:29:11,119 --> 00:29:14,589 No me gusta que estén allí sin nosotros. Todos necesitamos estar juntos. 421 00:29:14,640 --> 00:29:17,438 Esperemos que hayan atrapado a la vieja cicatriz de Sohail. 422 00:29:18,200 --> 00:29:19,997 No sé si apretó el gatillo. 423 00:29:20,039 --> 00:29:23,999 pero definitivamente tenía algo que hacer con lo que pasó en el paso de montaña. 424 00:29:24,039 --> 00:29:25,711 Supe desde el principio que era talibán. 425 00:29:25,759 --> 00:29:27,829 Ya podría haber hecho otro pequeño truco. 426 00:29:27,880 --> 00:29:29,871 No vale la pena pensar en ello. 427 00:29:29,920 --> 00:29:31,911 Este RandR es insoportable. 428 00:29:37,880 --> 00:29:39,551 Nos tenemos el uno al otro. 429 00:29:39,599 --> 00:29:41,590 Será mejor que vengas aquí, Pitufo. 430 00:29:41,640 --> 00:29:43,550 Cuesta £89,20. 431 00:29:48,279 --> 00:29:50,748 - ¡Bien, entonces, imbéciles! - (animando) 432 00:29:51,559 --> 00:29:52,878 Saludos, jefe. 433 00:29:53,599 --> 00:29:55,590 Vamos, bájate eso, Pitufo. 434 00:29:55,640 --> 00:29:57,631 Vamos. Vamos, Pitufo. 435 00:29:57,680 --> 00:29:58,953 (Aplausos) 436 00:30:01,599 --> 00:30:02,919 Chicos. 437 00:30:16,759 --> 00:30:18,750 ¿Qué pasa? 438 00:30:18,799 --> 00:30:20,790 Nadie podrá saberlo jamás, en realidad no. 439 00:30:22,200 --> 00:30:23,269 ¿Qué? 440 00:30:23,319 --> 00:30:25,310 Es imposible de explicar, ¿no? 441 00:30:25,359 --> 00:30:27,953 Ahí vamos. Tenemos que cuidarnos unos a otros. 442 00:30:28,720 --> 00:30:30,438 Bueno, te estoy cuidando. 443 00:30:30,480 --> 00:30:32,117 Yo sé eso. 444 00:30:33,039 --> 00:30:34,552 ¿Estás de acuerdo conmigo? 445 00:30:34,599 --> 00:30:36,590 Eres mi compañero. 446 00:30:38,759 --> 00:30:41,512 - Me alegro que hayas bajado a verme. - Yo también me alegro. 447 00:30:41,559 --> 00:30:45,075 Aunque tengo que ser sincero, Pitufo, Newport es un poco una mierda. 448 00:30:45,119 --> 00:30:47,111 No fuerces tu suerte. 449 00:30:50,480 --> 00:30:52,835 Te mostraré la vista más hermosa. en el mundo. 450 00:30:52,880 --> 00:30:54,871 ¿A dónde vamos? 451 00:30:54,920 --> 00:30:58,116 No es el campo, ¿verdad? ¡Odio el campo! 452 00:30:58,160 --> 00:31:00,151 Los árboles me ponen los pelos de punta. 453 00:31:05,160 --> 00:31:07,151 Me encanta un poco de Laugharne, a mí. 454 00:31:09,240 --> 00:31:11,355 - No está nada mal, ¿eh? - Está bien. 455 00:31:12,079 --> 00:31:14,469 El lugar más importante del mundo para mí. 456 00:31:14,519 --> 00:31:16,510 Por eso tuve que compartirlo contigo. 457 00:31:18,839 --> 00:31:20,830 Esparcimos a mi hermano aquí. 458 00:31:22,640 --> 00:31:25,028 El jefe estaba justo donde estás ahora. 459 00:31:25,079 --> 00:31:27,070 ¿El Capitán James estuvo aquí? 460 00:31:27,119 --> 00:31:29,111 - Y le gustó, ¿sí? - Me encantó. 461 00:31:30,720 --> 00:31:32,711 Ama a Dylan Thomas. 462 00:31:34,720 --> 00:31:36,631 Ahí es donde escribió todas sus cosas. 463 00:31:39,960 --> 00:31:41,951 El Capitán James lo sabía todo. 464 00:31:42,000 --> 00:31:44,468 Leyó un poco cuando dispersamos a Geraint. 465 00:31:46,319 --> 00:31:48,310 Fue... 466 00:31:49,880 --> 00:31:51,676 Perfecto. 467 00:31:54,799 --> 00:31:57,997 El siempre sabe que hacer para que todo esté bien. 468 00:32:00,079 --> 00:32:01,957 El jefe ha dado en el clavo. 469 00:32:03,200 --> 00:32:04,712 Es una casualidad. 470 00:32:06,799 --> 00:32:08,790 Es una casualidad. 471 00:32:14,039 --> 00:32:16,030 Todo es casualidad. 472 00:32:17,440 --> 00:32:20,034 Estamos aquí, Pitufo, pero puede pasar cualquier cosa. 473 00:32:20,079 --> 00:32:25,597 Uno de nosotros podría pararse sobre una mina o ser atacado o verde sobre azul... cualquier cosa. 474 00:32:25,640 --> 00:32:30,236 Como si consiguieras un reemplazo de bajas de batalla llama y unete a los Under Fives. 475 00:32:30,359 --> 00:32:33,796 - Si no se hubiera unido a los Under Fives... - Nunca hubiéramos vuelto a estar juntos. 476 00:32:33,839 --> 00:32:35,636 No fuerces, amigo. 477 00:32:40,319 --> 00:32:43,517 Hice un proyecto sobre mariposas. cuando estaba en la escuela primaria. 478 00:32:43,559 --> 00:32:46,471 - Sólo viven un día, ¿no? - No, son efímeras. 479 00:32:46,519 --> 00:32:50,718 ¿Ves esos aguijones ahí? Allí es donde a las mariposas les gusta poner sus huevos. 480 00:32:50,759 --> 00:32:55,674 Esos huevos se convierten en orugas, luego las orugas se convierten en mariposas. ¡Tonterías! 481 00:32:55,720 --> 00:32:56,948 ¿Qué? 482 00:32:57,000 --> 00:32:58,990 El ciclo de vida de una mariposa. 483 00:33:01,039 --> 00:33:03,030 Aprendes algo nuevo todos los días. 484 00:33:04,920 --> 00:33:07,593 Pirbright, afgano, disparado o fragmentado... 485 00:33:07,640 --> 00:33:09,517 prisión... 486 00:33:09,559 --> 00:33:11,550 El ciclo de vida de un escuadrón. 487 00:33:12,920 --> 00:33:15,991 Catterick, afgano, héroe de guerra... 488 00:33:16,039 --> 00:33:18,599 Casa grande y bastarda con título de caballero en Newport, 489 00:33:18,640 --> 00:33:20,550 ciclo de vida de mí. 490 00:33:20,599 --> 00:33:21,794 (Se burla) 491 00:33:21,839 --> 00:33:26,516 Creo que ese es un poco el ciclo de vida de alguien. más arriba en la cadena de mando que usted. 492 00:33:26,559 --> 00:33:29,551 Quizás el jefe. Excepto que nunca se mudaría a Newport. 493 00:33:29,599 --> 00:33:30,952 Nunca se sabe. 494 00:33:31,000 --> 00:33:32,672 Creo que sí. 495 00:33:32,720 --> 00:33:35,597 El Capitán James nunca se mezclaría realmente con gente como... 496 00:33:35,640 --> 00:33:37,278 ¿Los como nosotros? 497 00:33:37,319 --> 00:33:39,390 En gente como tú, estaba más pensando. 498 00:33:42,680 --> 00:33:45,353 - El destino nos unió. - ¿Capitán James? 499 00:33:46,000 --> 00:33:47,751 Yo y tu. 500 00:34:05,079 --> 00:34:07,309 Molls, tengo una idea. 501 00:34:08,559 --> 00:34:11,869 Vámonos a Londres. Necesitamos estar juntos. 502 00:34:13,840 --> 00:34:15,831 - ¿Qué leyó? - ¿OMS? 503 00:34:16,639 --> 00:34:18,630 El jefe, en el funeral de Geraint. 504 00:34:23,639 --> 00:34:25,630 "No somos del todo malos ni buenos 505 00:34:25,679 --> 00:34:27,670 Quienes viven nuestras vidas bajo Milkwood 506 00:34:29,000 --> 00:34:30,990 Y tú, lo sé, serás el primero. 507 00:34:32,000 --> 00:34:34,594 Para ver nuestro mejor lado, no el peor" 508 00:34:44,320 --> 00:34:45,753 Yo te cuidaré. 509 00:34:47,119 --> 00:34:49,110 No te preocupes por eso. 510 00:34:53,199 --> 00:34:54,871 ¿A dónde vamos? 511 00:34:54,920 --> 00:34:56,114 Londres. 512 00:34:56,159 --> 00:34:57,717 ¿Ya voy? 513 00:34:57,760 --> 00:35:01,958 Sí, por supuesto. ¿De qué otra manera puedo cuidar de ti? ¿Taza fea si estás a cientos de kilómetros de distancia? 514 00:35:02,000 --> 00:35:03,432 ¡Clásico! 515 00:35:06,320 --> 00:35:08,150 (Las sirenas suenan a lo lejos) 516 00:35:08,199 --> 00:35:11,590 ¿Por qué alguien querría vivir? en un agujero de mierda como este? 517 00:35:11,639 --> 00:35:13,710 Es algo hermoso a su manera. 518 00:35:13,760 --> 00:35:15,318 No, amigo. 519 00:35:16,000 --> 00:35:17,990 Algo así... mierda. 520 00:35:19,000 --> 00:35:21,036 Eres un idiota de Newport que no sabe nada. 521 00:35:21,079 --> 00:35:22,195 (Risas) 522 00:35:23,280 --> 00:35:26,077 ¿Qué vas a hacer? con su dinero para el despliegue? 523 00:35:26,119 --> 00:35:27,951 No se. 524 00:35:28,000 --> 00:35:31,389 Me voy a Las Vegas. Tendré unos 14.000 dólares. 525 00:35:31,440 --> 00:35:34,512 Voy a poner todo en rojo. ya sabes, la ruleta. 526 00:35:34,559 --> 00:35:36,550 Y me llevaré 28 de los grandes. 527 00:35:36,599 --> 00:35:38,590 ¡Ordenado! 528 00:35:39,639 --> 00:35:42,757 Ven conmigo a Las Vegas y te dejaré Tú pones el dinero por mí. 529 00:35:42,800 --> 00:35:44,472 Puedes traerme suerte. 530 00:35:44,519 --> 00:35:46,510 No voy a ponerme nada. 531 00:35:46,559 --> 00:35:49,074 Te traeré algo bonito, rojo y sedoso. 532 00:35:49,119 --> 00:35:50,518 ¡Mmm, con clase! 533 00:35:50,559 --> 00:35:52,231 Todos disfrazados como la moll de un gángster. 534 00:35:52,280 --> 00:35:54,635 Entra al casino y golpear mi masa. 535 00:35:54,679 --> 00:35:56,112 Eso suena genial. 536 00:35:57,519 --> 00:35:58,588 (Escupe) 537 00:36:03,920 --> 00:36:04,954 Eughm 538 00:36:05,679 --> 00:36:07,954 Ese es un contrato vinculante adecuado. 539 00:36:08,000 --> 00:36:09,990 Tú y yo a Las Vegas. 540 00:36:10,039 --> 00:36:12,918 Incluso podría haberte persuadido casarse conmigo para entonces. 541 00:36:17,320 --> 00:36:19,833 J‘Hay una orilla caída 542 00:36:22,199 --> 00:36:23,871 J'lo sé 543 00:36:26,119 --> 00:36:31,068 Yo y estoy pensando en casa esta noche 544 00:36:39,039 --> 00:36:42,952 J‘ Hay chispa en nuestros ojos 545 00:36:47,920 --> 00:36:53,710 Pero te decepcionaré esta noche 546 00:36:53,760 --> 00:36:55,751 ¿Estás dormida, mamá? 547 00:36:56,679 --> 00:36:58,237 ¿Qué pasa? 548 00:36:58,280 --> 00:37:01,909 - ¿Dónde está papá? - Se ha ido a dormir abajo. 549 00:37:01,960 --> 00:37:03,951 Pitufo está ahí abajo. 550 00:37:05,000 --> 00:37:06,990 Bueno, dormirá en algún lado. 551 00:37:07,960 --> 00:37:09,951 O se quedará sentado toda la noche bebiendo. 552 00:37:13,960 --> 00:37:15,677 ¿Qué va a pasar, mamá? 553 00:37:20,119 --> 00:37:22,429 Solías acurrucarte conmigo todas las noches. 554 00:37:22,480 --> 00:37:26,996 Sí, hasta que tuviste todos esos otros pequeños sangradores. Entonces ya no había lugar para mí. 555 00:37:27,039 --> 00:37:29,030 Te amo mucho. Sí. 556 00:37:30,599 --> 00:37:32,318 Te amo en pedazos. 557 00:37:32,360 --> 00:37:34,476 ¿Pero por qué no puedo tener un trabajo y tener hijos? 558 00:37:36,440 --> 00:37:40,114 Estaría en casa a la hora del almuerzo. ¿Es demasiado pedirle ayuda a tu papá? 559 00:37:40,159 --> 00:37:42,150 No, no creo que lo sea. 560 00:37:42,199 --> 00:37:44,190 ¿En realidad? 561 00:37:44,239 --> 00:37:46,231 Quería acercarme y todo. 562 00:37:46,280 --> 00:37:47,952 ¿Eh? 563 00:37:48,000 --> 00:37:50,275 Podría haberme quedado en el bar de uñas, pero... 564 00:37:50,320 --> 00:37:53,516 Quería probar algo diferente, ¡a ver si! podría hacerlo. 565 00:37:53,559 --> 00:37:55,550 Lo has hecho bien. 566 00:37:55,599 --> 00:37:57,590 Lo estoy intentando. 567 00:37:59,639 --> 00:38:02,472 Ella me está ayudando a creer en mí mismo, Shazza. 568 00:38:04,480 --> 00:38:06,277 Quiero decir, Dios sabe por qué. 569 00:38:06,320 --> 00:38:08,708 A veces puedes hacerse amigo de alguien 570 00:38:08,760 --> 00:38:11,432 nunca pensaste alguna vez podrías ser amigo. 571 00:38:12,920 --> 00:38:18,152 Y las diferencias simplemente desaparecen y... simplemente estar con ellos te hace feliz. 572 00:38:19,480 --> 00:38:21,471 Sabía que lo entenderías. 573 00:38:23,199 --> 00:38:25,315 Simplemente no dejes que arruine nada aquí. 574 00:38:27,119 --> 00:38:29,110 ¿Por qué haría eso? 575 00:38:30,000 --> 00:38:32,672 Ella se interpone entre ustedes y la gente que amas. 576 00:38:33,400 --> 00:38:35,391 Todavía amas a papá, ¿no? 577 00:38:35,440 --> 00:38:36,998 Sí. 578 00:38:38,320 --> 00:38:41,197 Quiero decir, me hace preguntarme por qué. la mitad del tiempo, pero... 579 00:38:41,239 --> 00:38:43,231 él está bien. 580 00:38:43,280 --> 00:38:44,713 Bien. 581 00:38:48,840 --> 00:38:50,637 Dime la verdad. 582 00:38:50,679 --> 00:38:53,353 ¿Crees que debería golpearlo en la cabeza? y solo... 583 00:38:53,400 --> 00:38:55,391 ¿Seguir lavando los pantalones de papá? 584 00:38:55,440 --> 00:38:56,873 No. 585 00:38:56,920 --> 00:38:58,876 No, simplemente hazlo. 586 00:39:00,280 --> 00:39:03,192 Simplemente hazle saber a papá que lo amas y que estará allí. 587 00:39:03,239 --> 00:39:05,628 Él te echará una mano. Sé que lo hará. 588 00:39:18,400 --> 00:39:20,197 ¡Arr, dame los dedos de tus pies! 589 00:39:20,239 --> 00:39:21,672 (Niños riendo) 590 00:39:22,519 --> 00:39:25,353 Bien, hay tocino, pan, huevos. 591 00:39:25,400 --> 00:39:28,277 - ¿Los huevos son de corral, mamá? - Eso es un mito. Frijoles. 592 00:39:28,320 --> 00:39:31,994 - ¿Qué es un mito? - Es algo que es una tontería. Eso es un mito. 593 00:39:32,039 --> 00:39:34,554 ¿Puedo simplemente decir, Molls? Tienes un buen chico ahí. 594 00:39:34,599 --> 00:39:39,195 Nan, soy un asesino entrenado. Di algo estúpido y os dejaré sin palabras. 595 00:39:39,239 --> 00:39:41,231 Tómalo de alguien que sepa. 596 00:39:41,280 --> 00:39:44,271 Viene una buena persona una vez en la vida si tienes suerte. 597 00:39:44,320 --> 00:39:47,755 Me equivoqué y elegí a tu abuelo. Porque tenía un Triumph Herald. 598 00:39:47,800 --> 00:39:49,630 Dejé ir al bueno. 599 00:39:49,679 --> 00:39:52,398 Entonces, si ese Triumph Herald no hubiera venido por el camino 600 00:39:52,440 --> 00:39:55,909 en ese preciso momento, ¿Estarías con tu buena amiga? 601 00:39:55,960 --> 00:39:58,519 Nunca habría tenido todo ese dolor de tu abuelo. 602 00:39:58,559 --> 00:40:00,516 Y mamá y yo no existiríamos. 603 00:40:01,320 --> 00:40:03,231 Columpios y rotondas, supongo. 604 00:40:03,280 --> 00:40:05,396 PITUFO: ¡Venid aquí, monitos! 605 00:40:06,960 --> 00:40:09,349 ¡Dinosaurio! ¡Raar! 606 00:40:09,400 --> 00:40:10,992 ¡Ahora soy un monstruo! 607 00:40:11,039 --> 00:40:12,791 ¡Ya no soy un caballo! 608 00:40:15,039 --> 00:40:17,030 (La puerta se abre) 609 00:40:17,079 --> 00:40:19,389 Veo a Nan venir con su comida de mal humor. 610 00:40:20,360 --> 00:40:21,759 Todo mellado. 611 00:40:21,800 --> 00:40:23,438 ¿Estás bien? 612 00:40:24,400 --> 00:40:26,197 En forma de pelea. 613 00:40:26,239 --> 00:40:28,356 Podría unirme al sangriento ejército. 614 00:40:28,400 --> 00:40:30,152 (Se burla) ¿Qué, con tu espalda? 615 00:40:36,519 --> 00:40:38,909 No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes. 616 00:40:42,360 --> 00:40:44,920 Estoy tratando de ser muy amable y todo eso, Moll. 617 00:40:44,960 --> 00:40:48,157 Bueno, tal vez tengas que ser amable. desde que has sido un idiota. 618 00:40:48,199 --> 00:40:49,996 Pero siempre he sido un idiota. 619 00:40:50,039 --> 00:40:52,269 Pensé que eso era lo que a tu mamá le encantaba de mí. 620 00:40:54,880 --> 00:40:58,474 ¿Por qué no puede simplemente quedarse en casa? y enseñar a leer a sus propios hijos? 621 00:40:58,519 --> 00:41:00,909 porque ella quiere ir a una escuela y hazlo 622 00:41:00,960 --> 00:41:04,349 y ser apreciado y sentir que está avanzando. 623 00:41:04,400 --> 00:41:06,231 ¡No quiero que ella suba! 624 00:41:06,280 --> 00:41:07,759 Papá... 625 00:41:07,800 --> 00:41:10,268 Si tomas su mano, avanzarás con ella. 626 00:41:15,119 --> 00:41:17,110 Eso es lo que me está pasando. 627 00:41:19,800 --> 00:41:21,710 ¿Quién te toma la mano? 628 00:41:22,639 --> 00:41:25,472 Bueno... me refiero al ejército. 629 00:41:25,519 --> 00:41:26,918 ¿Adónde vas? 630 00:41:29,800 --> 00:41:31,358 Ella tiene razón, ¿sabes? 631 00:41:31,400 --> 00:41:33,391 (Inhala y exhala profundamente) 632 00:41:35,400 --> 00:41:38,072 De repente, todo el mundo se vuelve jodidamente inteligente. 633 00:41:38,119 --> 00:41:40,110 J‘ Tu criatura consuela 634 00:41:41,440 --> 00:41:43,431 No salvaré tu alma 635 00:41:44,280 --> 00:41:47,829 Pero has encontrado una manera de aligerar la carga. 636 00:41:50,800 --> 00:41:52,791 Yo y tus secretos familiares. 637 00:41:53,760 --> 00:41:55,751 Estoy sano y salvo 638 00:41:56,559 --> 00:41:59,074 Yo y tu sigues intentando 639 00:42:04,840 --> 00:42:06,831 ¿Necesitas ayuda? 640 00:42:07,519 --> 00:42:09,829 ¿Esta... toda esta tienda es sólo para tomar café? 641 00:42:09,880 --> 00:42:11,518 Sí, señora. 642 00:42:12,559 --> 00:42:14,550 Ahí tienes. 643 00:42:16,199 --> 00:42:18,190 Rosabaya. Por supuesto, señora. 644 00:42:22,119 --> 00:42:24,110 Cuídala, Pitufo. 645 00:42:24,760 --> 00:42:26,478 Haré lo mejor que pueda. 646 00:42:26,519 --> 00:42:28,431 Mamá, te enviaré un mensaje de texto cuando llegar a Brize. 647 00:42:29,679 --> 00:42:31,032 Toma, lo llevaré. 648 00:42:31,679 --> 00:42:32,998 (El bebé llora) 649 00:42:37,679 --> 00:42:39,670 - Te amo. - Te amo. 650 00:42:39,719 --> 00:42:41,472 Hola amigo. 651 00:42:57,320 --> 00:42:59,311 (Los rotores del helicóptero zumban) 652 00:43:20,880 --> 00:43:22,552 ¡Oye, oye! 653 00:43:22,599 --> 00:43:25,956 ¡Me alegro que hayas vuelto sano y salvo! ¡Cualquier cosa podría pasar en ese Londres! 654 00:43:26,000 --> 00:43:28,036 ¡Pitufo se parece al gato que tiene la crema! 655 00:43:28,079 --> 00:43:31,550 Él ha estado colgando de su espalda. puertas todas RandR, créelo, amigo! 656 00:43:31,599 --> 00:43:33,079 - ¡Creo que! - ¿Qué fue eso? 657 00:43:33,119 --> 00:43:34,677 Échale un vistazo. 658 00:43:34,719 --> 00:43:37,438 Se despidió del chico. ¡Y hola al hombre, señor! 659 00:43:37,480 --> 00:43:38,913 (Aplausos) 660 00:43:41,719 --> 00:43:44,996 No hay necesidad de preocuparse por desempacar, Regresaremos a Bastión. 661 00:43:45,039 --> 00:43:46,677 (gritos) 662 00:43:49,960 --> 00:43:51,472 MOLLY: ¿Está bien, muchachos? 663 00:43:52,719 --> 00:43:55,074 - Tus gotas para los ojos están ahí. - Salud. Tengamoslos. 664 00:43:55,119 --> 00:43:57,759 - ¿Está bien, jefe? - ¿Está bien, Dawes? 665 00:43:57,800 --> 00:44:01,110 Eggy dice que nos vamos de aquí. regresar a Bastión mientras dure. 666 00:44:01,159 --> 00:44:02,195 Así es. 667 00:44:02,239 --> 00:44:04,833 Entregárselo al médico temporal. El helicóptero está esperando. 668 00:44:04,880 --> 00:44:06,677 Sí, jefe. 669 00:44:07,880 --> 00:44:09,710 Entonces, doble. 670 00:44:09,760 --> 00:44:11,751 ¿Pediste extra pequeño? 671 00:44:11,800 --> 00:44:14,518 BAYAS COLGANTES: Sólo tengo una cintura pequeña, ¿vale? 672 00:44:16,559 --> 00:44:18,550 MOLLY: ¿Alguna noticia sobre Sohail? 673 00:44:18,599 --> 00:44:20,590 Todavía ausente. 674 00:44:20,639 --> 00:44:22,710 Me preocupaba que pudiera intentar algo. 675 00:44:22,760 --> 00:44:24,876 Si alguien conoce nuestros secretos, es él. 676 00:44:24,920 --> 00:44:27,992 - Aún no ha probado nada. - Tal vez simplemente esté escondido. 677 00:44:28,039 --> 00:44:31,349 - Esperando a que regreses. - ¡No digas eso, eso es espeluznante! 678 00:44:34,280 --> 00:44:36,998 ¿Cómo diablos Mansfield Mike cortarle la frente? 679 00:44:37,039 --> 00:44:40,112 Al parecer se estaba afeitando gangsta mella en sus cejas 680 00:44:40,159 --> 00:44:43,675 cuando alguien revienta un globo detrás de él y lo hizo saltar. 681 00:44:43,719 --> 00:44:45,710 ¡Apuesto a que el jefe no estaba muy contento! 682 00:44:45,760 --> 00:44:48,911 Principalmente porque los gangsta nicks están prohibidos en el ejército. 683 00:44:50,800 --> 00:44:52,233 - ¿Listo? - Sí. 684 00:44:52,280 --> 00:44:55,431 - Hasta luego, Molls. Señor. - Gracias, Jackie. 685 00:44:59,000 --> 00:45:00,637 ¿Estás bien? 686 00:45:00,679 --> 00:45:02,032 Sí. 687 00:45:02,079 --> 00:45:03,559 ¿Por qué no lo estaría? 688 00:45:04,519 --> 00:45:06,112 Me alegro de estar de vuelta. 689 00:45:06,159 --> 00:45:08,719 Se sintió raro No podía volver a la normalidad. 690 00:45:08,760 --> 00:45:10,909 ¿Qué, estás contento de volver a ser anormal? 691 00:45:11,800 --> 00:45:14,074 Mira que tus botas están bien puestas. 692 00:45:14,119 --> 00:45:15,552 ¿Qué? 693 00:45:15,599 --> 00:45:18,159 No has tenido tus ampollas revisado por el médico. 694 00:45:19,480 --> 00:45:22,516 Bueno, tal vez puedas darles un repaso más tarde. 695 00:45:22,559 --> 00:45:24,914 Estas son las emergencias médicas Lo extraño, señor. 696 00:45:24,960 --> 00:45:29,431 Aquí en Afganistán, estoy a la vanguardia de este conflicto con tus ampollas. 697 00:45:32,400 --> 00:45:34,197 ¿Estás realmente contento de estar de regreso? 698 00:45:35,400 --> 00:45:37,391 Quería volver. 699 00:45:39,519 --> 00:45:43,637 KlNDERS: Oye, Molly, te fuiste a la maldita ¿Newport y usted no eran rehenes? 700 00:45:44,880 --> 00:45:46,358 ¿Fuiste a Newport? 701 00:45:46,400 --> 00:45:48,960 El viejo pitufo es una cavernícola de lengua plateada... 702 00:45:49,000 --> 00:45:50,990 Lo siento señor, no lo vi aquí. 703 00:45:56,199 --> 00:45:57,474 ¿Entonces? 704 00:45:57,519 --> 00:45:59,077 ¿Qué tan grande es entonces? 705 00:45:59,119 --> 00:46:01,554 J‘Dawesy y el niño pitufo sentados en un árbol 706 00:46:03,639 --> 00:46:04,992 ¡Mmmm! 707 00:46:05,039 --> 00:46:07,030 Es como estar de vuelta en la escuela. 708 00:46:07,079 --> 00:46:09,070 ¡Oh! ¡Alguien está cansado! 709 00:46:10,639 --> 00:46:12,358 ¿Qué has dicho? 710 00:46:12,400 --> 00:46:14,391 Sólo dije que estábamos juntos. 711 00:46:14,440 --> 00:46:16,873 Ya sabes cómo son esos bastardos que mean. 712 00:46:16,920 --> 00:46:18,989 - Me están haciendo daño. - Ignóralos. 713 00:46:19,039 --> 00:46:21,918 No has dicho que pasó nada. ¿Aparte de lo que realmente hizo? 714 00:46:21,960 --> 00:46:23,951 No he dicho nada. 715 00:46:24,000 --> 00:46:26,115 Nos relajamos en Newport y Londres. 716 00:46:27,400 --> 00:46:30,311 - No era un secreto, ¿verdad? - No, no era un secreto. 717 00:46:33,079 --> 00:46:34,797 - Bebe un poco de agua. - ¿Por qué? 718 00:46:34,840 --> 00:46:37,195 El viaje, el calor y eso. Puede que seas un poco... 719 00:46:37,239 --> 00:46:39,992 Soy bastante capaz de saber cuando beber agua, gracias. 720 00:46:40,039 --> 00:46:42,429 ¡Moles! No soy estúpido. 721 00:46:42,480 --> 00:46:45,869 Te lo dije, sé que no quieres salir. con cualquiera en el pelotón. 722 00:46:45,920 --> 00:46:48,753 No, Pitufo, no. No quiero salir contigo. 723 00:46:48,800 --> 00:46:50,916 Eres mi compañero, eso es todo. 724 00:46:50,960 --> 00:46:53,235 ¿Por qué no puedes ser simplemente mi compañero? 725 00:46:53,280 --> 00:46:55,271 ¡Porque te quiero! 726 00:47:19,360 --> 00:47:21,351 Simplemente salimos. No fue nada. 727 00:47:21,400 --> 00:47:23,391 ¿Para qué me lo cuentas? 728 00:47:24,800 --> 00:47:26,597 ¿Cuándo nos vamos a Bastion, señor? 729 00:47:26,639 --> 00:47:28,436 06:00 mañana. 730 00:47:28,480 --> 00:47:30,391 Probablemente deberías hacer las maletas. 731 00:47:30,880 --> 00:47:32,871 Entonces este es el final, ¿sí? 732 00:47:34,840 --> 00:47:36,592 Así va el día 733 00:47:38,039 --> 00:47:40,429 Me perdí en mis recuerdos 734 00:47:41,119 --> 00:47:43,110 J‘ Es sólo el destino 735 00:47:44,719 --> 00:47:46,994 Algunas cosas no están destinadas a ser 736 00:47:47,039 --> 00:47:49,030 ¿Quién necesita saberlo? 737 00:47:50,559 --> 00:47:52,550 J' Buscando razones 738 00:47:52,599 --> 00:47:55,557 I Cuando la vida tira una piedra 739 00:47:56,960 --> 00:48:01,112 J' dejándome gritando por dentro 740 00:48:12,519 --> 00:48:14,510 Yo tengo mucho amor 741 00:48:15,840 --> 00:48:18,512 Te perdí de nuevo 742 00:48:18,559 --> 00:48:20,949 J' cubierto de sangre 743 00:48:22,119 --> 00:48:25,077 J' Tuviste la sensatez de quedarte 744 00:48:25,119 --> 00:48:27,110 J‘ Tranquilo y contenido 745 00:48:28,280 --> 00:48:33,672 J‘ No tiene sentido llorar mi tristeza por mi cerebro 746 00:48:34,880 --> 00:48:37,916 J' dejándome parado afuera 747 00:48:48,599 --> 00:48:50,590 J' Muéstrame una señal 748 00:48:51,840 --> 00:48:53,831 J‘ Algo que está brillando 749 00:48:53,880 --> 00:48:56,871 Me gustan las lágrimas en tus ojos 750 00:48:58,119 --> 00:49:00,110 J' Puedes sorprenderme 751 00:49:00,800 --> 00:49:06,271 J'Porque quiero ser a quien regreses 752 00:49:07,119 --> 00:49:09,269 Yo si tan solo creyeras 753 00:49:10,159 --> 00:49:15,188 J‘ No estás sola en el mundo, niña 754 00:49:19,320 --> 00:49:21,311 J‘ Es sólo el destino 755 00:49:22,440 --> 00:49:26,797 J‘Es todo lo que has negociado 756 00:49:31,920 --> 00:49:33,911 J‘ Es sólo el destino 757 00:49:34,679 --> 00:49:39,117 J‘Es todo lo que has negociado 758 00:49:44,280 --> 00:49:46,271 J‘ Es sólo el destino 759 00:49:47,280 --> 00:49:51,637 J‘Es todo lo que has negociado 760 00:49:56,719 --> 00:49:58,710 J‘ Es sólo el destino 761 00:49:59,719 --> 00:50:04,077 J‘Es todo lo que has negociado 762 00:50:09,039 --> 00:50:11,030 J‘ Es sólo el destino 763 00:50:12,039 --> 00:50:16,396 J‘Es todo lo que has negociado 764 00:50:40,360 --> 00:50:42,351 PITUFO: ¡Los niños van a la escuela! 765 00:50:42,920 --> 00:50:47,038 Trate de no atropellar a los pequeños sangradores. ¡O todo habrá sido una pérdida de tiempo! 766 00:50:47,079 --> 00:50:48,478 Nuestro trabajo aquí está hecho. 767 00:50:48,519 --> 00:50:50,396 (gritos) 768 00:50:51,880 --> 00:50:54,393 Entonces, ¿estamos en Camp Bastion hasta el final, señor? 769 00:50:54,440 --> 00:50:57,159 - Hasta que nos digan lo contrario. - ¡Dulce! 770 00:50:57,199 --> 00:50:59,190 Señor, sólo hay niños. 771 00:51:00,960 --> 00:51:03,155 Sólo van niños a la escuela, señor. 772 00:51:03,199 --> 00:51:05,269 Nos han llamado de vuelta a Bastion, Dawes. 773 00:51:05,320 --> 00:51:07,594 La ANA tiene el control de la zona. 774 00:51:07,639 --> 00:51:09,596 No tiene nada que ver con nosotros. 775 00:51:12,119 --> 00:51:14,918 MIKE DE MANSFIELD: ¿Ya casi llegamos a ese punto o qué? 776 00:51:14,960 --> 00:51:16,393 ¡Enfriar! 777 00:51:21,079 --> 00:51:25,914 J‘ Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas, vueltas y vueltas, vueltas y vueltas 778 00:51:25,960 --> 00:51:30,112 J‘ Las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas todo el dia 779 00:51:30,599 --> 00:51:32,795 J' El arma en el autobús hace bang, bang, bang 780 00:51:33,639 --> 00:51:35,630 J' Bang, bang, bang, bang, bang, bang 781 00:51:35,679 --> 00:51:37,795 J' Las armas en el autobús hacen bang, bang, bang 782 00:51:41,039 --> 00:51:43,155 - ¡Mierda! - ¡Vaya, vaya, vaya! 783 00:51:49,840 --> 00:51:53,434 Hoja inmovilizada por rocas. Parece que podría haber un cuerpo debajo. 784 00:51:53,480 --> 00:51:56,313 Sangre por toda la sábana, señor. Probablemente tenga trampas explosivas. 785 00:51:57,159 --> 00:51:58,831 MOLLY: Estoy lista, jefe. 786 00:52:01,599 --> 00:52:03,590 Los quiero afuera y cubriéndose. 787 00:52:03,639 --> 00:52:05,710 Dawes, ven conmigo. 788 00:52:05,760 --> 00:52:07,478 PITUFO: Te lo haré, jefe. 789 00:52:07,519 --> 00:52:09,351 Te necesito con esa arma, Pitufo. 790 00:52:19,920 --> 00:52:22,195 ¡Se movió! ¡Se ha movido! 791 00:52:22,239 --> 00:52:24,514 Lo juro, señor. ¿Alguien más vio eso? 792 00:52:24,559 --> 00:52:26,675 KINDERS: ¿Seguro que no fue sólo el viento? 793 00:52:30,199 --> 00:52:31,838 Investigaré. 794 00:52:32,559 --> 00:52:34,550 Espera hasta que te llame. 795 00:52:57,519 --> 00:52:59,875 KINDERS: Dawes, ¿qué diablos estás haciendo? 796 00:52:59,920 --> 00:53:01,318 ¡Muchacha! 797 00:53:05,440 --> 00:53:07,431 - ¿Tienes deseos de morir? - Tal vez. 798 00:53:16,400 --> 00:53:19,358 De todos modos, es bueno tener pasar un buen rato juntos. 799 00:53:19,400 --> 00:53:21,117 ¿Es por eso que estás arriesgando tu cuello? 800 00:53:27,239 --> 00:53:29,231 Con Pitufo no pasó nada. 801 00:53:30,360 --> 00:53:32,554 - Bueno, al menos ahora lo sé. - ¿Sabes qué? 802 00:53:34,000 --> 00:53:38,152 Nunca pensé que mirarías a alguien así. yo. Pensé que estabas fuera de mi liga. 803 00:53:39,840 --> 00:53:41,831 ¿Qué intentas decir, Dawes? 804 00:53:42,800 --> 00:53:44,791 Sólo digo. 805 00:53:47,119 --> 00:53:48,871 Le tengo cariño, señor. 806 00:53:48,920 --> 00:53:51,753 Y quería decirte en caso de que lleguemos a esa hoja, 807 00:53:51,800 --> 00:53:54,996 y alguien lo detona y volamos en pedazos. 808 00:53:55,639 --> 00:53:58,836 continuemos esta conversación De vuelta en Brize Norton, ¿de acuerdo? 809 00:53:58,880 --> 00:54:01,235 ¿No es el amor más fuerte que las normas del ejército? 810 00:54:01,280 --> 00:54:03,748 Nada es más fuerte que las regulaciones del Ejército. 811 00:54:14,760 --> 00:54:16,478 ¿Me amas? 812 00:54:32,840 --> 00:54:33,909 ¿Sohail? 813 00:54:34,960 --> 00:54:36,916 - ¿Sohail? - Vallon el perímetro. 814 00:54:38,159 --> 00:54:40,514 Sohail, sólo... quédate conmigo, ¿de acuerdo? 815 00:54:40,559 --> 00:54:43,552 Voy a necesitar que me des esos ojos malvados. otra vez, ¿vale? 816 00:54:44,880 --> 00:54:47,110 Kinders, soy Sohail. Quedarse. 817 00:54:47,159 --> 00:54:49,878 Necesitaremos evacuarlo de aquí. Lo antes posible. 818 00:54:49,920 --> 00:54:51,512 Kinders, asegúrense de que enviaron un Mert. 819 00:54:51,559 --> 00:54:53,152 Gato A herido ANA. 820 00:54:53,199 --> 00:54:55,110 Entendido. 821 00:54:56,239 --> 00:54:58,036 Déjame morir. 822 00:54:58,079 --> 00:55:01,231 - Diles que me dejen morir. - Sólo mantén la cabeza quieta para mí, ¿vale? 823 00:55:01,280 --> 00:55:03,349 (Habla pastún) 824 00:55:03,400 --> 00:55:05,152 Dice que no tiene nada por qué vivir. 825 00:55:05,199 --> 00:55:08,748 Todos debemos tener esperanza. Soy fanático del West Ham. Sé de lo que estoy hablando. 826 00:55:08,800 --> 00:55:11,188 - (pasto) - ¿Quién te hizo esto, Sohail? 827 00:55:11,239 --> 00:55:12,797 talibanes. 828 00:55:16,559 --> 00:55:18,550 Me pidieron que hiciera algo. 829 00:55:19,480 --> 00:55:23,313 Me golpearon porque dije que no. 830 00:55:31,559 --> 00:55:33,550 (El monitor emite un pitido) 831 00:55:33,599 --> 00:55:35,590 ¿Lo logrará? 832 00:55:35,639 --> 00:55:40,315 Sangrados internos masivos. vamos a operar y trato de aliviar algo de presión pero... 833 00:55:48,119 --> 00:55:50,110 ¿Cómo estás, amigo? 834 00:55:52,039 --> 00:55:53,951 (Gruñe suavemente) 835 00:55:54,920 --> 00:55:56,911 Aguanta por nosotros, ¿sí? 836 00:55:58,559 --> 00:56:01,074 Me secuestraron y me golpearon. 837 00:56:02,480 --> 00:56:05,597 Cualquier cosa que tenga que ver con el verde sobre verde. en el paso de montaña? 838 00:56:06,880 --> 00:56:08,278 No. 839 00:56:09,639 --> 00:56:11,630 ¿Tenía algo que ver con Bashira? 840 00:56:12,360 --> 00:56:16,512 Su padre, Badrai, la envió a espiar. 841 00:56:20,079 --> 00:56:23,550 Por eso... traté de mantenerla alejada. 842 00:56:25,519 --> 00:56:27,192 (Respiraciones ásperas) 843 00:56:27,239 --> 00:56:30,949 ¡Dijo! Tenía que decir dónde está. 844 00:56:31,000 --> 00:56:32,876 No le dijiste, ¿verdad? 845 00:56:32,920 --> 00:56:34,797 Él no debe saber dónde está. 846 00:56:34,840 --> 00:56:37,592 No sé dónde está ella. 847 00:56:39,559 --> 00:56:41,391 ¿Entonces te golpearon con piedras? 848 00:56:43,159 --> 00:56:45,548 Me golpearon con piedras porque... 849 00:56:47,679 --> 00:56:49,670 ..Yo no mataría a nadie. 850 00:56:50,639 --> 00:56:52,152 ¿Matar a quién, Sohail? 851 00:57:10,000 --> 00:57:11,672 Se ha ido. 852 00:57:11,719 --> 00:57:13,472 ¡Se ha ido! 853 00:57:14,760 --> 00:57:16,670 (El personal médico grita órdenes) 854 00:57:20,199 --> 00:57:24,351 De repente dejó caer su GCS. La presión sanguínea sube, su pulso baja. 855 00:57:24,400 --> 00:57:26,311 Sin pulso radial. 856 00:57:26,360 --> 00:57:28,920 - Sin pulso carotídeo. - Llevémoslo al escáner. 857 00:57:28,960 --> 00:57:30,916 Llame a un anestesista. 858 00:58:01,719 --> 00:58:05,507 Vas a estar bien, te sacaré de aquí. Quédate conmigo, ¿vale? 859 00:58:06,199 --> 00:58:10,876 El insurgente que conocemos como Badrai está en camino a Kabul con un alijo de explosivos. 860 00:58:11,679 --> 00:58:15,753 Esta misión determinará el éxito nuestro tiempo en Afganistán ha sido. 861 00:58:15,800 --> 00:58:17,152 No es Badrai. 862 00:58:18,079 --> 00:58:19,751 Bashira. 863 00:58:19,800 --> 00:58:21,630 Ella está a salvo. 864 00:58:21,679 --> 00:58:23,079 Ya no. 865 00:58:23,119 --> 00:58:25,873 ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 866 00:58:25,920 --> 00:58:27,672 Quiero que seas lo último que vea. 867 00:58:27,719 --> 00:58:29,199 Ídem.