1
00:01:39,432 --> 00:01:41,141
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

2
00:02:16,928 --> 00:02:18,887
-Καλημέρα, δεσποινίς Ράτσεντ.<br>-Καλημέρα.

3
00:02:19,055 --> 00:02:20,806
-Καλημέρα, δεσποινίς Ράτσεντ.<br>-Κύριε. Βάσιγκτων.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,433
-Πρωί.<br>-Πρωί.

5
00:02:28,356 --> 00:02:30,566
-Καλημέρα, δεσποινίς Ράτσεντ.<br>-Καλημέρα.

6
00:02:32,068 --> 00:02:35,904
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ: Καλημέρα, Μπαντσίνι.<br>-Καλημέρα.

7
00:02:42,954 --> 00:02:44,788
Πώς νιώθεις;

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,457
Ξεκούραστος.

9
00:03:03,308 --> 00:03:07,769
Χρόνος φαρμακευτικής αγωγής. Χρόνος φαρμακευτικής αγωγής.

10
00:03:07,937 --> 00:03:10,230
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

11
00:03:13,109 --> 00:03:14,943
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

12
00:03:16,279 --> 00:03:17,738
[Η ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

13
00:03:32,462 --> 00:03:34,421
Εντάξει, ανέβασέ το.

14
00:03:35,548 --> 00:03:38,675
Κύριε Φρέντρικσον, να είστε προσεκτικοί τώρα.

15
00:03:53,024 --> 00:03:54,441
Χυμός.

16
00:03:59,447 --> 00:04:01,156
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ:<br>Αρχηγός.

17
00:04:10,333 --> 00:04:13,835
Εντάξει, φίλε μου, πάμε.

18
00:04:34,357 --> 00:04:38,568
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εδώ είναι τα χαρτιά του,<br>και θα χρειαστώ μια υπογραφή.

19
00:04:46,869 --> 00:04:48,954
[ΓΕΛΙΑ ΚΡΑΤΙΚΟΥ]

20
00:05:02,802 --> 00:05:04,386
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

21
00:05:05,722 --> 00:05:06,722
Ωχ!

22
00:05:06,889 --> 00:05:08,890
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

23
00:05:10,393 --> 00:05:12,519
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

24
00:05:34,584 --> 00:05:36,251
Γεια σου.

25
00:05:39,922 --> 00:05:43,467
-Ο κ. Ο McMurphy είναι εδώ.<br>RATCHED: Ωραία.

26
00:05:47,263 --> 00:05:48,972
Σας ευχαριστώ.

27
00:05:59,275 --> 00:06:03,445
-Εντάξει, είμαι έτοιμος.<br>-Εντάξει. Ένα ζευγάρι κάλτσες.

28
00:06:05,406 --> 00:06:06,948
T-shirt.

29
00:06:12,580 --> 00:06:14,206
Γεια.

30
00:06:17,668 --> 00:06:20,003
Θεέ μου, αγόρι, είσαι περίπου<br>όσο ένα βουνό.

31
00:06:20,171 --> 00:06:22,714
Φαίνεται ότι μπορεί να παίξατε<br>λίγο footbaIl.

32
00:06:22,882 --> 00:06:24,549
Πώς σε λένε;

33
00:06:24,717 --> 00:06:30,764
Αυτός-- Δεν μπορεί να σας ακούσει.<br>Είναι ντε-- Κωφός και χαζός Ινδός.

34
00:06:31,808 --> 00:06:33,475
Είναι έτσι;

35
00:06:33,810 --> 00:06:35,185
Έλα, Μπίμπιτ.

36
00:06:35,353 --> 00:06:38,146
McMURPHY:<br>Δεν μπορώ καν να βγάλω ήχο, ε;

37
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Πως.

38
00:06:40,983 --> 00:06:42,317
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

39
00:06:42,485 --> 00:06:44,820
[ΚΟΥΜΠΑ]

40
00:06:49,826 --> 00:06:51,159
HARDlNG:<br>Έλα, Μπίλι.

41
00:06:51,702 --> 00:06:53,161
Ηγέτης του συλλόγου. Τζακ των κλαμπ.

42
00:06:53,329 --> 00:06:55,914
Χα, χα. Ωχ.

43
00:06:58,167 --> 00:07:01,294
McMURPHY: Πώς σε λένε γιε μου;<br>-Bill-- Billy Bibbit.

44
00:07:01,462 --> 00:07:04,339
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπιλ.<br>Ο ΜακΜέρφι είναι δικός μου.

45
00:07:04,507 --> 00:07:07,968
Χα-χα-χα.<br>Αυτά είναι τα παλιά χαρτιά του CharIie Cheswick.

46
00:07:08,136 --> 00:07:11,513
-Χα-χα.<br>-Αυτός είναι ο άσος του μπαστούνι.

47
00:07:11,681 --> 00:07:13,849
Σειρά σου, BiIl.

48
00:07:14,016 --> 00:07:15,684
Μεγάλο 10.

49
00:07:17,353 --> 00:07:19,980
-Βάλτε ένα από αυτά πάνω, θέλετε; <br>-Περιμένετε ένα λεπτό.

50
00:07:24,652 --> 00:07:26,278
Ω, μπορώ να το κερδίσω.

51
00:07:26,446 --> 00:07:27,863
-Κερδίζω.<br>-Ω, ξεπέρασες;

52
00:07:28,030 --> 00:07:29,239
-Σίγουρα.<br>-Πινόκλ, ε, Μπιλ;

53
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
-Αποφεύγεις τα μπαστούνια;<br>-Μμ-χμ.

54
00:07:32,743 --> 00:07:35,495
-Ω, εντάξει. Είστε σίγουροι ότι αποφεύγετε τα μπαστούνια;<br>-Ποια είναι η προσφορά;

55
00:07:35,705 --> 00:07:38,915
-Ξέρω πώς να παίζω το παιχνίδι.<br>-Five-- Five-fifty.

56
00:07:41,586 --> 00:07:45,672
Ω, ε, σας αρέσει να κάνετε Iook<br>στις κάρτες των άλλων, έτσι δεν είναι;

57
00:07:45,840 --> 00:07:49,718
-Ναι.<br>-Το έχετε δει ποτέ αυτό;

58
00:07:57,560 --> 00:07:59,728
-Έλα, Μαρτίνι.<br>-Μαρτίνι.

59
00:08:00,688 --> 00:08:03,190
Martini, θα είσαι--?<br>Θα παίξεις ένα κλαμπ;

60
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Ποιανού είναι η σειρά τώρα;

61
00:08:09,655 --> 00:08:12,032
Λοιπόν, για να δούμε, είπε.<br>Πού πας;

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,576
-Δεν θα παίξεις;<br>-Τι συμβαίνει με αυτόν;

63
00:08:14,744 --> 00:08:17,078
-Δεν θα παίξεις, Μαρτίνι;<br>HARDlNG: Τι είναι--;

64
00:08:17,246 --> 00:08:20,832
-Μαρτίνι; Θέλω να παίξω.<br>-Πήρες ένα ατού. Καταλαβαίνετε--Είναι το μυαλό σας.

65
00:08:21,000 --> 00:08:25,337
BiIly; Μπίλι, θέλω<br>να κερδίσω... l....

66
00:08:25,505 --> 00:08:27,672
Κράτα τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

67
00:08:29,300 --> 00:08:30,717
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

68
00:08:30,885 --> 00:08:32,302
Ναι;

69
00:08:33,262 --> 00:08:37,057
-Ο κ. Ο ΜακΜέρφι είναι εδώ, γιατρέ.<br>-Καλά, βάλε τον να μπει.

70
00:08:40,311 --> 00:08:42,020
Ευχαριστώ.

71
00:08:43,022 --> 00:08:44,272
McMurphy, είμαι ο Dr Spivey.

72
00:08:44,440 --> 00:08:46,566
Δρ Spivey, τι χαρά<br>είναι που σας γνωρίζω.

73
00:08:46,734 --> 00:08:49,945
-Σίγουρος. Σήκωσε μια καρέκλα, κάτσε, πάμε.<br>-Σίγουρα.

74
00:08:59,455 --> 00:09:00,455
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

75
00:09:00,623 --> 00:09:02,874
R.P. McMurphy.

76
00:09:03,042 --> 00:09:04,960
Αυτό είναι ένα κολασμένο ψάρι εκεί, γιατρ.

77
00:09:05,127 --> 00:09:08,713
-Δεν είναι δανδής;<br>-Ναι. Είναι περίπου 40 λίβρες, έτσι δεν είναι;

78
00:09:08,881 --> 00:09:10,757
-Όχι, 32.<br>-Τριάντα δύο.

79
00:09:10,925 --> 00:09:13,343
Θα σας πω,<br>χρειάστηκε όση δύναμη είχα...

80
00:09:13,511 --> 00:09:15,595
...για να το βάλεις ενώ ο τύπος<br>έβγαζε τη φωτογραφία.

81
00:09:15,763 --> 00:09:16,805
Κάθε καταραμένο κομμάτι.

82
00:09:16,973 --> 00:09:19,683
Μάλλον αυτή η αλυσίδα<br>δεν το βοήθησε καθόλου.

83
00:09:19,850 --> 00:09:21,893
Δεν ζυγίσατε την αλυσίδα,<br>γιατρέ;

84
00:09:22,061 --> 00:09:25,772
Όχι, δεν ζύγισα την αλυσίδα, αλλά διάολε,<br>Είμαι πολύ περήφανος για αυτή την εικόνα.

85
00:09:25,940 --> 00:09:29,317
Αυτό είναι το πρώτο Chinooker<br>που έπιασα ποτέ.

86
00:09:29,485 --> 00:09:31,778
-Είναι ωραίο.<br>-Χμ.

87
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
Ράνταλ Πάτρικ ΜακΜέρφι.

88
00:09:40,079 --> 00:09:42,289
Τριάντα οκτώ χρονών.

89
00:09:47,336 --> 00:09:48,461
μμ.

90
00:09:50,339 --> 00:09:52,841
Τι μπορείς να μου πεις...

91
00:09:53,009 --> 00:09:54,801
...γιατί σε έστειλαν εδώ;

92
00:09:57,054 --> 00:10:00,599
Λοιπόν, αχ, δεν ξέρω.

93
00:10:00,766 --> 00:10:03,018
Τι λέει εκεί;

94
00:10:03,394 --> 00:10:05,770
-Προσοχή αν καπνίζω;<br>-Όχι, προχώρα αμέσως.

95
00:10:06,731 --> 00:10:09,107
Λοιπόν, ε...

96
00:10:09,275 --> 00:10:11,359
...λέει πολλά πράγματα εδώ.

97
00:10:13,779 --> 00:10:16,531
Είπες ότι ήσουν πολεμικός...

98
00:10:17,199 --> 00:10:20,035
...μίλησε όταν δεν ήταν εξουσιοδοτημένο...

99
00:10:20,202 --> 00:10:24,873
...είσαστε αγανακτισμένοι στη στάση<br>για τη δουλειά γενικά, ότι είστε τεμπέλης.

100
00:10:25,916 --> 00:10:27,667
Τσίχλα σε cIass.

101
00:10:27,835 --> 00:10:29,252
[Ο ΜακΜΕΡΦΥ ΓΕΛΑ]

102
00:10:31,839 --> 00:10:33,882
Ο πραγματικός λόγος<br>που σας έστειλαν εδώ...

103
00:10:34,050 --> 00:10:36,760
...είναι επειδή ήθελαν<br>να αξιολογηθείς.

104
00:10:36,927 --> 00:10:38,511
-Ναι.<br>-Για να προσδιορίσω αν ή όχι...

105
00:10:38,679 --> 00:10:40,055
...είσαι ψυχικά άρρωστος.

106
00:10:40,222 --> 00:10:42,557
-Ωχ.<br>-Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

107
00:10:42,725 --> 00:10:46,061
Γιατί νομίζετε ότι<br>μπορούν να το σκέφτονται αυτό;

108
00:10:46,937 --> 00:10:48,063
[Αναστεναγμούς]

109
00:10:48,230 --> 00:10:51,900
Λοιπόν, όσο πιο κοντά μπορώ να καταλάβω,<br>είναι επειδή εγώ, ε...

110
00:10:52,068 --> 00:10:54,903
Πολεμήστε και γαμήστε πάρα πολύ.

111
00:10:55,071 --> 00:10:56,404
Στο σωφρονιστικό κατάστημα;

112
00:10:56,572 --> 00:10:58,198
Όχι, όχι, όχι, εννοείς γιατί--<br>Περιμένετε--

113
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
Γιατί σας έστειλαν εδώ<br>από το αγρόκτημα εργασίας;

114
00:11:02,078 --> 00:11:04,829
Ω. Ω, ναι. Ω. Ε....

115
00:11:04,997 --> 00:11:08,333
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω, γιατρ.

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,502
Λέει εδώ ότι πήγες γύρω--

117
00:11:10,670 --> 00:11:13,338
-Αφήστε με να πάρω ένα Iook.<br>-Δεν εξαρτάται από εμένα, ξέρετε.

118
00:11:13,506 --> 00:11:19,427
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα....

119
00:11:19,595 --> 00:11:25,266
-Έχετε τουλάχιστον πέντε συλλήψεις για επίθεση.<br>-Ναι.

120
00:11:25,434 --> 00:11:29,104
-Τι μπορείς να μου πεις για αυτό;<br>-Πέντε αγώνες, ε;

121
00:11:29,355 --> 00:11:33,400
Ο Rocky Marciano έχει 40,<br>και είναι εκατομμυριούχος.

122
00:11:33,567 --> 00:11:36,319
-Αυτό είναι αλήθεια.<br>-Αυτό είναι αλήθεια.

123
00:11:37,530 --> 00:11:41,282
Φυσικά, είναι αλήθεια ότι μπήκατε<br>για βιασμό.

124
00:11:41,450 --> 00:11:43,326
Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, αυτή τη φορά;

125
00:11:43,494 --> 00:11:46,329
Απόλυτα αλήθεια. Όμως, γιατρ...

126
00:11:47,081 --> 00:11:50,291
...ήταν 1 5 ετών<br>στα 35, γιατρ...

127
00:11:50,459 --> 00:11:53,628
...και, ε, μου είπε<br>ήταν 1 8 και ήταν...

128
00:11:53,796 --> 00:11:55,505
...α, πολύ πρόθυμος.<br>Ξέρεις τι εννοώ;

129
00:11:55,673 --> 00:11:57,465
- Μμ. Μμ.<br>-Πρακτικά έπρεπε να πάρω...

130
00:11:57,633 --> 00:11:59,759
...να ράψω το παντελόνι μου.

131
00:11:59,927 --> 00:12:04,097
Αλλά, μεταξύ εσένα και εμένα, ε...

132
00:12:05,141 --> 00:12:08,393
...μπορεί να ήταν 1 5.<br>Όταν αποκτήσετε αυτόν τον κόκκινο κάστορα...

133
00:12:08,561 --> 00:12:11,646
...ακριβώς εκεί μπροστά σου,<br>Δεν νομίζω ότι είναι τρελό.

134
00:12:11,814 --> 00:12:14,649
-Και δεν νομίζω ότι το κάνεις ούτε εσύ.<br>-Ακούω τι λες.

135
00:12:14,817 --> 00:12:18,695
Κανένας ζωντανός άνθρωπος δεν μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό.<br>Γι' αυτό μπήκα στη φυλακή αρχικά.

136
00:12:18,863 --> 00:12:20,989
Τώρα μου λένε<br>Είμαι τρελός εδώ...

137
00:12:21,157 --> 00:12:23,658
...επειδή δεν κάθομαι εκεί<br>σαν ένα θεό λαχανικό.

138
00:12:23,826 --> 00:12:25,827
Δεν μου βγάζει και λίγο νόημα.

139
00:12:25,995 --> 00:12:27,912
Αν αυτό είναι το να είσαι τρελός...

140
00:12:28,080 --> 00:12:31,708
...τότε είμαι παράλογος, βγήκα από αυτό,<br>πήγα στο δρόμο, wacko.

141
00:12:31,917 --> 00:12:34,335
Αλλά ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. Αυτό είναι όλο.

142
00:12:34,503 --> 00:12:40,592
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,<br>McMurphy, αυτό που λέει εδώ...

143
00:12:42,970 --> 00:12:44,637
... είναι αυτό...

144
00:12:45,347 --> 00:12:46,806
...νομίζουν....

145
00:12:47,349 --> 00:12:49,058
Νομίζουν...

146
00:12:49,226 --> 00:12:53,813
...το προσποιήσατε<br>για να ξεφύγετε από τις λεπτομέρειες της δουλειάς σας.

147
00:12:54,356 --> 00:12:58,902
-Τι πιστεύεις για αυτό;<br>-Σου μοιάζω με τέτοιο τύπο, γιατρέ;

148
00:12:59,069 --> 00:13:01,029
Λοιπόν....

149
00:13:01,614 --> 00:13:06,034
Ας είμαστε ειλικρινείς για ένα λεπτό,<br>Ράνταλ, αν θέλετε.

150
00:13:06,577 --> 00:13:07,827
Πες μου...

151
00:13:07,995 --> 00:13:12,123
...νομίζεις ότι υπάρχει<br>κάτι λάθος με το μυαλό σου, αλήθεια;

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,709
Δεν είναι τίποτα, γιατρ.

153
00:13:14,877 --> 00:13:17,378
Είμαι ένα καταραμένο θαύμα<br>της σύγχρονης επιστήμης.

154
00:13:20,716 --> 00:13:26,054
Λοιπόν, θα είσαι εδώ για μια περίοδο<br>για να σε αξιολογήσουμε.

155
00:13:26,722 --> 00:13:29,015
-Θα σε μελετήσουμε.<br>-Μμ-χμ.

156
00:13:29,183 --> 00:13:33,228
Θα πάρουμε τις αποφάσεις μας<br>για το τι, ε, θα κάνουμε...

157
00:13:33,395 --> 00:13:36,147
...και να σας δώσω<br>την απαραίτητη θεραπεία, ε...

158
00:13:36,482 --> 00:13:38,775
-...όπως υποδεικνύεται--<br>-Γιατρέ, θα σας πω μόνο αυτό.

159
00:13:38,943 --> 00:13:42,362
Είμαι εδώ για να συνεργαστώ μαζί σας<br>1 00 τοις εκατό.

160
00:13:42,530 --> 00:13:43,988
Εκατό τοις εκατό.

161
00:13:44,156 --> 00:13:46,991
Θα είμαι ακριβώς κάτω<br>της γραμμής μαζί σας. Εσείς παρακολουθείτε.

162
00:13:47,326 --> 00:13:53,748
Επειδή πιστεύω ότι πρέπει να φτάσουμε στο τέλος του R.P. McMurphy.

163
00:13:54,124 --> 00:13:55,917
[ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΞΙΑ]

164
00:14:06,262 --> 00:14:07,387
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:<br>Φου!

165
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
Το δρεπάνι.

166
00:14:13,143 --> 00:14:15,645
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Ω.<br>-Είμαι τρομερά κουρασμένος.

167
00:14:15,813 --> 00:14:17,564
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ: Κάτσε κάτω.<br>-Είμαι κουρασμένος.

168
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Λοιπόν, κάτσε.

169
00:14:20,818 --> 00:14:22,110
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:<br>Ω.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,278
Αυτό καλύτερα;

171
00:14:25,281 --> 00:14:26,489
[ΒΗΧΕΣ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΥ]

172
00:14:34,164 --> 00:14:36,457
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ:<br>Κ. Έλσγουορθ...

173
00:14:36,792 --> 00:14:39,294
...θα φθείρεσαι.<br>Έλα εδώ.

174
00:14:39,545 --> 00:14:41,462
Καλά.

175
00:14:42,756 --> 00:14:45,300
RATCHED:<br>Εντάξει, κύριοι, ας ξεκινήσουμε.

176
00:14:47,887 --> 00:14:49,512
Στο τέλος της συνεδρίασης της Παρασκευής...

177
00:14:49,680 --> 00:14:53,641
...συζητάμε<br>κ. Το πρόβλημα του Χάρντινγκ σχετικά με τη γυναίκα του.

178
00:14:55,060 --> 00:14:58,271
Ο κ. Χάρντινγκ δήλωσε ότι η σύζυγός του τον έκανε ανήσυχο...

179
00:14:58,439 --> 00:15:01,983
...γιατί τράβηξε τα βλέμματα<br>από τους άντρες στο δρόμο.

180
00:15:02,151 --> 00:15:08,239
-Είναι σωστό, κύριε Χάρντινγκ;<br>-Ναι. Ε, ναι. Αυτό είναι σωστό.

181
00:15:09,783 --> 00:15:12,118
Πιστεύει επίσης ότι μπορεί να της έδωσε το λόγο...

182
00:15:12,286 --> 00:15:17,123
...να αναζητήσει τη σεξουαλική προσοχή αλλού,<br>αλλά δεν ήταν σε θέση να πει πώς.

183
00:15:19,001 --> 00:15:22,170
Ο κύριος Χάρντινγκ ακούστηκε να λέει στη γυναίκα του:

184
00:15:22,338 --> 00:15:26,090
«Σε μισώ.<br>Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

185
00:15:26,258 --> 00:15:28,343
Με πρόδωσες».

186
00:15:29,595 --> 00:15:33,848
Λοιπόν ενδιαφέρεται κανείς<br>να το θίξει περαιτέρω αυτό;

187
00:15:44,526 --> 00:15:46,194
[PAPER RUSTLlNG]

188
00:15:49,657 --> 00:15:54,077
Κύριε Scanlon, θα ξεκινούσατε σήμερα;

189
00:15:56,205 --> 00:15:58,373
Είσαι σίγουρος;

190
00:16:03,504 --> 00:16:04,879
BiIly, τι λες;

191
00:16:08,050 --> 00:16:09,884
Όχι -- Όχι -- Όχι, κυρία.

192
00:16:10,052 --> 00:16:13,805
RATCHED: Θα ήθελα να γράψω στο βιβλίο μου<br>ότι ξεκινήσατε τη συνάντηση.

193
00:16:13,973 --> 00:16:15,223
[ΒΗΧΕΣ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΥ]

194
00:16:15,391 --> 00:16:17,016
RATCHED:<br>Μόνο μία φορά.

195
00:16:30,572 --> 00:16:31,698
Κύριε Μαρτίνη;

196
00:16:33,909 --> 00:16:35,201
Είσαι μαζί μας;

197
00:16:37,204 --> 00:16:38,746
Ναί.

198
00:16:40,082 --> 00:16:42,291
RATCHED:<br>Θα θέλατε να ξεκινήσετε;

199
00:16:52,344 --> 00:16:54,429
Κύριε Τσέσγουικ;

200
00:17:03,605 --> 00:17:06,315
-Εγώ;<br>RATCHED: Ναι.

201
00:17:11,447 --> 00:17:15,950
Εννοείτε ότι δεν υπάρχει άνθρωπος εδώ<br>που να έχει άποψη για αυτό το θέμα;

202
00:17:16,201 --> 00:17:17,452
[Ο ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

203
00:17:19,955 --> 00:17:21,873
RATCHED:<br>Σωστά.

204
00:17:22,291 --> 00:17:23,708
Ο κύριος Χάρντινγκ...

205
00:17:24,168 --> 00:17:26,252
...έχετε δηλώσει<br>σε περισσότερες από μία περιπτώσεις...

206
00:17:26,420 --> 00:17:29,130
...ότι υποπτευόσασταν ότι η γυναίκα σας<br>είδε άλλους άντρες.

207
00:17:29,298 --> 00:17:32,717
Ω, ναι. Ναι, πολύ--<br>Την υποψιάζομαι.

208
00:17:32,885 --> 00:17:34,218
την υποψιάζομαι.

209
00:17:34,845 --> 00:17:39,474
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μας πείτε γιατί<br>την υποψιάζεστε.

210
00:17:43,645 --> 00:17:45,521
Λοιπόν, μπορώ μόνο...

211
00:17:45,689 --> 00:17:48,149
... εικασίες ως προς τους λόγους.

212
00:17:50,152 --> 00:17:53,279
Έχετε κάνει ποτέ εικασίες,<br>κ. Harding...

213
00:17:53,447 --> 00:17:55,698
...ότι ίσως είσαι...

214
00:17:55,866 --> 00:17:57,283
...ανυπόμονος με τη γυναίκα σου...

215
00:17:57,451 --> 00:18:01,287
...επειδή δεν πληροί<br>τις ψυχικές σας απαιτήσεις;

216
00:18:03,165 --> 00:18:06,667
HARDlNG: Ίσως, αλλά βλέπετε,<br>το μόνο πράγμα που μπορώ πραγματικά...

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,503
...κάνε εικασίες, Νοσοκόμα Ράτσεντ...

218
00:18:08,670 --> 00:18:15,009
...είναι η ίδια η ύπαρξη της ζωής μου,<br>με ή χωρίς τη γυναίκα μου...

219
00:18:15,177 --> 00:18:19,764
...ως προς τις ανθρώπινες σχέσεις,<br>η αντιπαράθεση...

220
00:18:19,932 --> 00:18:22,850
...από το ένα άτομο στο άλλο,<br>η μορφή, το περιεχόμενο.

221
00:18:23,018 --> 00:18:26,562
Χάρντινγκ, γιατί δεν απορρίπτεις τη βλακεία και δεν φτάνεις στο θέμα;

222
00:18:26,730 --> 00:18:28,314
Αυτό είναι το θέμα.

223
00:18:28,482 --> 00:18:31,067
Αυτό είναι το θέμα, Taber.<br>Δεν είναι χαζό.

224
00:18:31,235 --> 00:18:34,570
Δεν ασχολούμαι μόνο με τη γυναίκα μου,<br>μιλάω για τη ζωή μου.

225
00:18:34,738 --> 00:18:36,614
Δεν μπορώ να το μεταφέρω σε εσάς.

226
00:18:36,782 --> 00:18:39,867
Δεν αναφέρομαι μόνο σε ένα άτομο,<br>μιλάω για όλους.

227
00:18:40,035 --> 00:18:42,745
Μιλάω για τη μορφή.<br>Μιλάω για το περιεχόμενο.

228
00:18:42,913 --> 00:18:44,664
Μιλάω για αλληλεπιδράσεις.

229
00:18:44,832 --> 00:18:47,542
Μιλάω για τον Θεό, τον διάβολο,<br>helI, τον παράδεισο.

230
00:18:47,709 --> 00:18:50,545
-Καταλαβαίνετε; Τελικά;<br>-Χα!

231
00:18:50,712 --> 00:18:53,005
Ναι, Χάρντινγκ, είσαι τόσο χαζός<br>Δεν μπορώ να το πιστέψω.

232
00:18:53,173 --> 00:18:55,341
Ω. Ω.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,885
Με κάνει να νιώθω πολύ περίεργος,<br>πολύ περίεργος...

234
00:18:58,053 --> 00:18:59,220
-...όταν το ρίχνεις μέσα αυτό.<br>-Περίεργο;

235
00:18:59,388 --> 00:19:02,056
-Γιατί;<br>-Τι σημαίνει αυτό, περίεργο, Χάρντινγκ;

236
00:19:02,224 --> 00:19:05,017
-Ιδιόμορφος; PecuIiar;<br>-Peculiar?

237
00:19:05,352 --> 00:19:07,937
ΣΕΦΕΛΤ: Χα-χα-χα.<br>-Θα σας πω κάτι παιδιά.

238
00:19:08,105 --> 00:19:09,939
Απλώς δεν θέλεις να μάθεις τίποτα.

239
00:19:10,107 --> 00:19:12,024
Απλώς δεν θέλετε<br>να ακούσετε κανέναν.

240
00:19:12,192 --> 00:19:13,734
Έχει νοημοσύνη.

241
00:19:13,902 --> 00:19:16,821
Δεν έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη περίεργο;<br>Πείτε, τι προσπαθείτε να πείτε;

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,241
Προσπαθείτε να πείτε ότι είμαι queer;<br>Είναι αυτό;

243
00:19:20,409 --> 00:19:23,202
Little Mary Ann;<br>Little Marjorie Jane; Ε;

244
00:19:23,370 --> 00:19:25,496
Αυτό είναι;<br>Αυτό προσπαθείς να μου πεις;

245
00:19:25,664 --> 00:19:27,748
Αυτή είναι η ιδέα σας να επικοινωνήσετε<br>κάτι;

246
00:19:27,916 --> 00:19:30,168
-Λοιπόν, είναι;<br>CHESWICK: Α.

247
00:19:30,335 --> 00:19:32,503
Θα συνωστίζονται πάνω σας,<br>Κύριε. Harding.

248
00:19:32,671 --> 00:19:34,881
-Όλοι σε κάνουν παρέα.<br>-Είναι είδηση;

249
00:19:35,465 --> 00:19:39,260
Όχι, αυτοί-- Μερικές φορές θέλουν<br>να κάνουν παρέα και μαζί μου, αλλά εγώ--

250
00:19:39,428 --> 00:19:41,429
-Cheswick, κάνε μου τη χάρη.<br>CHESWICK: Τι; Ε;

251
00:19:41,597 --> 00:19:43,139
-Χαλαρώστε.<br>CHESWICK: Πάρτε το--;

252
00:19:43,307 --> 00:19:45,558
-Και μείνε μακριά μου.<br>CHESWICK: Αλλά θέλω μόνο...

253
00:19:45,726 --> 00:19:47,268
Θέλω μόνο να σε βοηθήσω.

254
00:19:47,436 --> 00:19:49,270
HARDlNG: Καταλαβαίνω.<br>CHESWICK: Δεν θέλεις να...

255
00:19:49,688 --> 00:19:51,772
HARDlNG: Παρακαλώ.<br>CHESWICK: Αλλά θέλω μόνο...

256
00:19:52,107 --> 00:19:54,108
-Σε παρακαλώ.<br>-Αλλά θέλω μόνο να σε βοηθήσω.

257
00:19:54,276 --> 00:19:55,610
Παρακαλώ!

258
00:19:57,988 --> 00:19:59,780
HARDlNG:<br>Βλέπετε...

259
00:19:59,948 --> 00:20:02,533
...τις προάλλες κάνατε<br>μερικούς υπαινιγμούς και οι δύο.

260
00:20:02,701 --> 00:20:04,952
-Ψευδαισθήσεις;<br>HARDlNG: Σεξουαλική-- Ναι, aIlusions.

261
00:20:05,120 --> 00:20:08,122
Aliusions. Όχι ψευδαισθήσεις. Aliusions...

262
00:20:08,290 --> 00:20:10,958
...σε σεξουαλικά προβλήματα<br>Μπορεί να έχω με τη γυναίκα μου.

263
00:20:11,126 --> 00:20:14,378
Αλήθεια, πες ότι είναι αλήθεια.<br>Πες ότι ξέρω ότι είναι αλήθεια, αλλά εσύ δεν το κάνεις.

264
00:20:14,546 --> 00:20:16,964
Αν αυτή είναι η ιδέα σας να προσπαθήσετε<br>να μου πείτε κάτι--

265
00:20:17,132 --> 00:20:20,384
Χάρντινγκ, νομίζω ότι είσαι κάπως νοσηρός μαλάκας ή κάτι τέτοιο.

266
00:20:20,552 --> 00:20:21,636
ΣΕΦΕΛΤ: Περίεργο.<br>-Και πάλι μαλάκα.

267
00:20:21,803 --> 00:20:23,095
FREDRlCKSON:<br>Σας κάνει να νιώθετε περίεργοι.

268
00:20:23,263 --> 00:20:26,349
Μιλούσες για τη γυναίκα σου από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. Είναι στο μυαλό σου.

269
00:20:26,516 --> 00:20:28,976
-Μπλα, μπλα, μπλα.<br>-Δεν μιλάω για τη γυναίκα μου.

270
00:20:29,144 --> 00:20:31,270
Πότε θα το πάρεις από το μυαλό σου;

271
00:20:31,438 --> 00:20:33,814
Πότε θα σηκωθείς και θα την λύσεις;

272
00:20:33,982 --> 00:20:36,108
FREDRlCKSON: Παρακαλώ.<br>SEFELT: Όχι, απλά περίεργο.

273
00:20:36,276 --> 00:20:39,820
-Είμαι κουρασμένος.<br>-Δεν θέλω να το ακούσω.

274
00:20:39,988 --> 00:20:42,156
-Δεν θέλω να το ακούσω.<br>BANCINl: Είμαι κουρασμένος.

275
00:20:42,324 --> 00:20:44,116
CHESWICK: Δεν θέλω να το ακούσω.<br>-Είμαι κουρασμένος.

276
00:20:44,284 --> 00:20:45,868
-Είναι ένα Iot of baloney.<br>CHESWICK: Δεν θέλω να το ακούσω.

277
00:20:46,036 --> 00:20:48,454
BANCINl:<br>Είναι πολύ μπαλόνι και είμαι κουρασμένος.

278
00:20:48,622 --> 00:20:51,916
CHESWICK: Δεν θέλω να το ακούσω.<br>WARREN: Ξέρουμε ότι είσαι κουρασμένος. Είμαστε κουρασμένοι.

279
00:20:52,084 --> 00:20:56,087
BANCINl: Είμαι κουρασμένος και είναι μια ειρήνη.<br>WARREN: Δεν είσαι κουρασμένος, Bancini.

280
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
[ΛΑΓΜΑ]

281
00:20:58,590 --> 00:20:59,966
BANCINl:<br>Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.

282
00:21:00,133 --> 00:21:02,802
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

283
00:21:08,225 --> 00:21:11,143
[ΟΙ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΗ]

284
00:21:26,743 --> 00:21:29,370
RATCHED [OVER PA]:<br>Χρόνος αναψυχής, κύριοι.

285
00:21:29,538 --> 00:21:30,746
Το λεωφορείο περιμένει.

286
00:21:30,914 --> 00:21:36,043
Οι ασθενείς χωρίς περιορισμούς<br>αναφέρονται στο λεωφορείο.

287
00:21:58,275 --> 00:22:00,901
Πήρες ποτέ αυτό το παιχνίδι, Αρχηγέ;

288
00:22:04,906 --> 00:22:07,158
Έλα, θα σου δείξω.

289
00:22:07,326 --> 00:22:09,618
Παλιό ινδικό παιχνίδι.

290
00:22:09,786 --> 00:22:14,665
Λέγεται, ε,<br>Βάλτε την μπάλα στην τρύπα.

291
00:22:14,833 --> 00:22:18,169
Τώρα, αυτό θα έπρεπε να είναι --<br>Απλώς κρατήστε το ακριβώς εκεί.

292
00:22:18,337 --> 00:22:19,378
Αλή έχω δίκιο.

293
00:22:19,546 --> 00:22:21,756
Τώρα, αυτή είναι η θέση σας. Μην κουνηθείς.

294
00:22:21,923 --> 00:22:24,216
Μην κινηθείτε ποτέ. Αυτή είναι η θέση σου,<br>καταλαβαίνεις;

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,427
Εκεί ακριβώς. Δεν κινείσαι. Τώρα...

296
00:22:26,887 --> 00:22:28,429
...πάρε την μπάλα.

297
00:22:29,056 --> 00:22:31,557
Ορίστε, πάρτε την μπάλα.

298
00:22:32,017 --> 00:22:34,101
Αυτό είναι όλο. Κράτα το.

299
00:22:34,269 --> 00:22:36,854
Όχι πολύ σκληρά, Αρχηγέ.<br>Θα συνθλίψεις τον αέρα από αυτό.

300
00:22:37,022 --> 00:22:39,523
Θα τη βάλουμε στο καλάθι.<br>Καταλαβαίνεις;

301
00:22:39,691 --> 00:22:43,402
Σωστά.<br>Τώρα, σήκωσε τα χέρια ψηλά.

302
00:22:43,570 --> 00:22:46,113
Σηκώστε την μπάλα στον αέρα, Αρχηγέ.<br>Σηκώστε την.

303
00:22:46,281 --> 00:22:50,868
McMurphy, για ποιο λόγο του μιλάς;<br>Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα γαμημένο.

304
00:22:51,036 --> 00:22:54,789
Δεν του μιλάω. Μιλάω στον εαυτό μου.<br>Με βοηθάει να σκεφτώ.

305
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
Ναι, δεν τον βοηθά καθόλου.

306
00:22:57,751 --> 00:23:00,294
Λοιπόν, ούτε του κάνει κακό, έτσι δεν είναι;

307
00:23:00,462 --> 00:23:02,797
Μην σε πληγώνεις, δεν είναι, αρχηγέ;

308
00:23:02,964 --> 00:23:04,799
Βλέπω; Μην τον πληγώσεις.

309
00:23:07,594 --> 00:23:10,262
Σωστά, τώρα, Αρχηγέ, ε...

310
00:23:10,430 --> 00:23:14,308
Ας σηκώσουμε τα χέρια μας στον αέρα.<br>Απλώς σηκώστε τα.

311
00:23:14,476 --> 00:23:17,561
Πάνω, καταλαβαίνεις;<br>Σηκώστε τα χέρια ψηλά, εδώ.

312
00:23:17,729 --> 00:23:19,605
Επάνω. Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά.

313
00:23:19,773 --> 00:23:22,900
Επάνω. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι.<br>Πάνω, μέχρι πάνω.

314
00:23:23,068 --> 00:23:27,279
Είμαι ο δρόμος προς τα πάνω.<br>Αυτό είναι ένα μωρό, σωστά. Ε;

315
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
Εντάξει τώρα....

316
00:23:29,908 --> 00:23:33,202
Τώρα, πετάξτε στον αέρα,<br>και βάλτε το στο καλάθι, Αρχηγέ.

317
00:23:33,370 --> 00:23:35,996
Πήδηξε πάνω και βύθισε το μέσα.

318
00:23:36,498 --> 00:23:40,292
Πήδηξε στον αέρα και πράγματα<br>αυτόν τον γιο της σκύλας εκεί, Αρχηγέ.

319
00:23:41,837 --> 00:23:43,879
Ξεκουραστείτε, αρχηγέ.

320
00:23:44,047 --> 00:23:48,217
Απλά μείνε εκεί. Ξεκουραστείτε.<br>Θα επιστρέψω αμέσως.

321
00:23:50,512 --> 00:23:51,595
[Ο ΜακΜΕΡΦΥ ΓΕΛΑ]

322
00:23:51,763 --> 00:23:54,348
Μπαντσίνι, έλα εδώ ένα λεπτό.

323
00:23:54,516 --> 00:23:57,017
Φαίνεστε εντάξει.<br>Μπείτε εδώ για λίγο.

324
00:23:57,185 --> 00:23:59,270
Τώρα, απλώς σταθείτε εκεί.

325
00:23:59,438 --> 00:24:01,647
Απλώς κατέβα λίγο.<br>Σωστά. Σηκώνομαι.

326
00:24:01,815 --> 00:24:03,149
Σηκώνομαι. Προχωρήστε.

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,693
Ουου. Αυτό είναι ένα μωρό.<br>Μα καλά, την κατάλαβες.

328
00:24:05,861 --> 00:24:07,611
Αλή έχω δίκιο. Τώρα, εκεί.

329
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
[ΓΕΛΙΑ]

330
00:24:09,197 --> 00:24:12,366
Χτύπα με, αρχηγέ. Πήρα τις κινήσεις.<br>Τις πήρα, Αρχηγέ.

331
00:24:12,534 --> 00:24:14,326
Κράτα το ακριβώς εκεί. Δώσε μου το μπαλ.

332
00:24:14,494 --> 00:24:16,704
Δώσε μου την μπάλα. Αυτό είναι.<br>Ευχαριστώ, Αρχηγέ.

333
00:24:16,872 --> 00:24:18,539
Τώρα, κρατήστε το ακριβώς εκεί.

334
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
Τώρα, παίρνεις την μπάλα, πηδάς επάνω<br>και τη βάζεις στο καλάθι.

335
00:24:22,878 --> 00:24:25,796
Βλέπεις τι εννοώ; Βάλτε το--<br>Bancini, κρατήστε στιλI.

336
00:24:25,964 --> 00:24:27,715
Σωστά, αρχηγέ, εδώ. Πάρτε το balI.

337
00:24:27,883 --> 00:24:32,052
Τώρα, πηδήξτε και βάλτε την<br>στο καλάθι, Αρχηγέ. Ε;

338
00:24:32,220 --> 00:24:35,181
Πήδηξε και βάλε την στο καλάθι!<br>Όχι εσύ, Μπαντσίνι.

339
00:24:35,348 --> 00:24:37,183
Σήκω-- Μπαντσίνι, πού πας;

340
00:24:37,350 --> 00:24:38,976
-Είμαι κουρασμένος. Είμαι κουρασμένος.<br>-Πού--? Όχι.

341
00:24:39,144 --> 00:24:43,147
Γρήγορο διάλειμμα. Αμυνα. Επιστρέφω. πίσω.

342
00:24:43,315 --> 00:24:46,108
Έλα, Bancini, <br>που στο διάολο πηγαίνεις;

343
00:24:46,276 --> 00:24:48,402
-GeneraI, πάρε αυτόν τον άνθρωπο εδώ.<br>BANCINl: Αα! Αχ!

344
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
- Αυτό είναι, πίσω. Πηγαίνετε στον Αρχηγό.<br>-Ω, είμαι κουρασμένος.

345
00:24:52,324 --> 00:24:56,952
Γρήγορο διάλειμμα. Γρήγορο διάλειμμα.<br>Χτύπα με, Αρχηγέ. Χτύπα με μωρό μου.

346
00:24:57,120 --> 00:24:59,622
Βάλτε το στο καλάθι, Αρχηγέ!

347
00:24:59,789 --> 00:25:02,082
Βάλτε το στο καλάθι!

348
00:25:02,459 --> 00:25:04,919
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

349
00:25:06,880 --> 00:25:09,757
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

350
00:25:09,925 --> 00:25:11,300
[MUMBLlNG]

351
00:25:12,928 --> 00:25:14,929
[ΚΑΡΤΕΣ ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΑΚΜΕΡΦΥ]

352
00:25:16,223 --> 00:25:18,682
McMURPHY:<br>Τριάντα οκτώ....

353
00:25:19,768 --> 00:25:21,644
Αλή έχω δίκιο.

354
00:25:22,562 --> 00:25:24,563
Βάλτε τα στοιχήματα.

355
00:25:24,731 --> 00:25:27,316
MARTlNI: Τι είναι αυτό;<br>-Κάντε τα στοιχήματα.

356
00:25:27,484 --> 00:25:29,944
Είναι μια δεκάρα, Μαρτίνι.

357
00:25:30,570 --> 00:25:32,279
MARTlNI:<br>Στοιχηματίζω σε ένα νικέλιο.

358
00:25:32,948 --> 00:25:35,199
Μια δεκάρα είναι το όριο, Μαρτίνι.

359
00:25:35,367 --> 00:25:36,951
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΣΩΤΙΚΑ]

360
00:25:37,118 --> 00:25:39,453
Βάζω στοίχημα μια δεκάρα.

361
00:25:43,667 --> 00:25:46,961
Δεν είναι δεκάρα, Μαρτίνι.

362
00:25:48,380 --> 00:25:50,631
Αυτό είναι μια δεκάρα.

363
00:25:50,799 --> 00:25:52,466
Αν το σπάσεις στη μέση...

364
00:25:52,634 --> 00:25:55,970
...δεν παίρνεις δύο νίκες,<br>είσαι σκατά.

365
00:25:56,137 --> 00:25:59,306
Δοκιμάστε και καπνίστε το. Καταλαβαίνεις;

366
00:25:59,641 --> 00:26:01,308
-Ναι.<br>ΜακΜΕΡΦΥ: Δεν καταλαβαίνεις.

367
00:26:01,476 --> 00:26:02,685
Σωστά, έρχονται.

368
00:26:02,852 --> 00:26:05,688
Queen to the Chesser,<br>big bulI to Tabelations...

369
00:26:05,855 --> 00:26:09,108
...1 0 στον Billy για να ταιριάζει με το whang του,<br>και ο ντίλερ παίρνει ένα τρίποντο.

370
00:26:10,151 --> 00:26:11,485
MARTlNI:<br>Χτύπα με. Χτύπα με.

371
00:26:11,653 --> 00:26:13,320
-Χτύπα με. Βάζω στοίχημα μια δεκάρα.<br>McMURPHY: Δεν μπορώ να σε χτυπήσω...

372
00:26:13,488 --> 00:26:15,447
...γιατί δεν είναι ακόμα η σειρά σου.<br>Καταλαβαίνεις;

373
00:26:15,615 --> 00:26:18,492
Βλέπετε αυτούς τους άλλους ανθρώπους;<br>Αυτοί είναι οι πραγματικοί.

374
00:26:18,660 --> 00:26:21,537
Αυτοί είναι πραγματικοί άνθρωποι εδώ.

375
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Τι θα κάνεις, Ches; Χτύπησε ή κάτσε;

376
00:26:25,166 --> 00:26:26,584
CHESWICK:<br>Εμ...

377
00:26:31,673 --> 00:26:33,007
Χτύπα με.

378
00:26:33,174 --> 00:26:35,175
McMURPHY:<br>Αυτό είναι 23, Τσέσγουικ.

379
00:26:35,343 --> 00:26:37,428
Α, σωστά, Τάμπερ, καταστράφηκες.<br>Δώσε μου αυτό.

380
00:26:37,596 --> 00:26:39,972
-Είκοσι τρία--<br>ΜακΜΕΡΦΥ: Ε; Επιτυχία;

381
00:26:40,140 --> 00:26:41,640
-Χτύπα με.<br>-Σκάσε!

382
00:26:41,808 --> 00:26:42,850
McMURPHY:<br>Taber.

383
00:26:43,018 --> 00:26:44,852
-Δώσε μου μια δεκάρα.<br>MARTlNI: Είμαι ο επόμενος, Taber.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,479
McMURPHY:<br>Δεν είσαι ο επόμενος. Ε;

385
00:26:47,647 --> 00:26:49,273
MARTlNI: Χτύπα με.<br>-Άσσος.

386
00:26:49,441 --> 00:26:52,109
MARTlNI: Χτύπα με.<br>-Τέσσερα ή 14.

387
00:26:53,653 --> 00:26:55,696
Μη θέλεις άλλο. Ρόπαλο;

388
00:26:55,864 --> 00:26:57,990
ΜΑΡΤΛΝΙ: Χτύπα με. Χτύπα με.<br>McMURPHY: Εντάξει, πέντε.

389
00:26:58,158 --> 00:27:00,367
-Χτύπα με. Χτύπα με.<br>McMURPHY: Ε;

390
00:27:00,535 --> 00:27:04,038
Δεν έβαλες στοίχημα, Martini.<br>Δεν μπορώ να σε χτυπήσω. Χριστός.

391
00:27:04,205 --> 00:27:05,456
-Ε;<br>MARTlNI: Βάζω στοίχημα μια δεκάρα.

392
00:27:05,624 --> 00:27:06,874
Σωστά, εδώ. Προχωρήστε.

393
00:27:07,042 --> 00:27:08,959
-Αυτό δείχνει το 20.<br>MARTlNI: Όχι.

394
00:27:09,127 --> 00:27:10,919
-Πάρτε τα χρήματά σας.<br>MARTlNI: Όχι.

395
00:27:11,087 --> 00:27:12,129
Δεν είναι.

396
00:27:12,297 --> 00:27:16,675
Είναι 1 0, 1 1, 12, 1 3.

397
00:27:17,010 --> 00:27:19,720
Αυτή είναι μια γαμημένη βασίλισσα εδώ,<br>καταλαβαίνεις;

398
00:27:19,888 --> 00:27:24,016
-Δεν μετράς αυτό...και αυτό:<br>-Χτύπα με.

399
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
Έχετε 20 εμφανίσεις.

400
00:27:26,061 --> 00:27:28,020
MARTlNI:<br>Χτύπα με ξανά. Θέλω άλλη κάρτα.

401
00:27:28,188 --> 00:27:32,149
-Scanlon, ποιος βάζει το ανοιχτήρι;<br>MARTlNI: Mac; Mac; Mac, εδώ.

402
00:27:32,317 --> 00:27:33,901
Χρόνος φαρμακευτικής αγωγής.

403
00:27:34,069 --> 00:27:38,072
MARTlNI: Αυτό δεν είναι βασίλισσα.<br>-Ώρα για φάρμακα, κύριοι. Φάρμακο.

404
00:27:38,239 --> 00:27:41,116
MARTlNI: Mac, χτύπα με.<br>McMURPHY: Ποιος είναι ο--;

405
00:27:41,284 --> 00:27:43,160
-Ποιος ρίχνει το ανοιχτήρι;<br>-Χτύπα με.

406
00:27:43,328 --> 00:27:44,662
Ιησούς Χριστός Δυνατός.

407
00:27:44,829 --> 00:27:47,164
Θέλετε τρελοί να παίξετε χαρτιά<br>ή θέλετε να τρανταστείτε;

408
00:27:47,332 --> 00:27:48,415
TABER:<br>Παίξτε το παιχνίδι.

409
00:27:48,583 --> 00:27:50,834
Δεν μπορώ καν να ακούσω το myseIf think aIready.

410
00:27:59,177 --> 00:28:01,053
Αχ! Μείνε πίσω.

411
00:28:01,221 --> 00:28:02,554
McMURPHY:<br>Με συγχωρείτε, κυρία. Απλώς ήθελα να...

412
00:28:02,722 --> 00:28:04,181
-Μείνετε πίσω.<br>-Κύριε. ΜακΜέρφι.

413
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
Οι ασθενείς δεν επιτρέπονται<br>στον σταθμό νοσηλευτών.

414
00:28:06,643 --> 00:28:09,186
Λοιπόν, απλά, αχ,<br>ήθελα να γυρίσω--

415
00:28:09,354 --> 00:28:13,399
Όταν είστε έξω, θα συζητήσουμε<br>ό,τι πρόβλημα έχετε, εντάξει;

416
00:28:13,566 --> 00:28:18,112
Οι ασθενείς δεν επιτρέπονται<br>στον σταθμό των νοσηλευτών. Σωστά;

417
00:28:18,279 --> 00:28:20,155
McMURPHY:<br>Ναι, κυρία.

418
00:28:20,323 --> 00:28:21,365
PILBOW:<br>BiIly.

419
00:28:21,533 --> 00:28:25,619
Άσε με να μπω εδώ, θέλεις, σκληρός;<br>Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

420
00:28:26,079 --> 00:28:28,914
Πιστεύετε ότι είναι δυνατό<br>να χαμηλώσετε αυτή τη μουσική...

421
00:28:29,082 --> 00:28:32,584
... έτσι ίσως μερικά από τα αγόρια θα μπορούσαν να μιλήσουν;

422
00:28:33,128 --> 00:28:36,171
Αυτή η μουσική είναι για όλους,<br>Mr. ΜακΜέρφι.

423
00:28:36,339 --> 00:28:39,216
Ξέρω, αλλά νομίζετε ότι<br>μπορούμε να το χαλαρώσουμε λίγο...

424
00:28:39,384 --> 00:28:43,303
...άρα ίσως τα αγόρια<br>δεν έπρεπε να φωνάξουν; Ε;

425
00:28:43,471 --> 00:28:45,097
Αυτό που μάλλον δεν καταλαβαίνεις...

426
00:28:45,265 --> 00:28:47,975
...είναι ότι έχουμε πολλούς ηλικιωμένους<br>σε αυτόν τον θάλαμο...

427
00:28:48,143 --> 00:28:51,145
...ποιος δεν θα άκουγε τη μουσική<br>αν την κάναμε πιο χαμηλά.

428
00:28:51,312 --> 00:28:54,481
Αυτή η μουσική είναι όπως έχουν.

429
00:28:55,191 --> 00:28:57,067
Το χέρι σου λερώνει το παράθυρό μου.

430
00:28:58,653 --> 00:29:02,990
-Ω. Λυπάμαι, κυρία. Πραγματικά συγγνώμη.<br>RATCHED: Σωστά.

431
00:29:03,742 --> 00:29:07,202
-Ο κ. McMurphy, τα φάρμακά σου.<br>-Ε;

432
00:29:07,787 --> 00:29:10,831
-Τι περιέχει το χάπι αλόγου;<br>-Είναι απλώς φάρμακο. Είναι καλό για σένα.

433
00:29:10,999 --> 00:29:15,085
Ναι, αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα να πάρω<br>κάτι αν δεν ξέρω τι είναι.

434
00:29:15,503 --> 00:29:19,923
-Μην εκνευρίζεστε, κύριε ΜακΜέρφι.<br>-Δεν εκνευρίζομαι, δεσποινίς Πίλμποου.

435
00:29:20,091 --> 00:29:25,345
Απλώς δεν θέλω κανένας<br>να προσπαθήσει να μου ρίξει αλάτι.

436
00:29:25,513 --> 00:29:26,513
Ξέρεις τι εννοώ;

437
00:29:26,681 --> 00:29:27,681
[ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΠΑΜΕΡΟ]

438
00:29:27,849 --> 00:29:29,558
RATCHED:<br>Έχω δίκιο, νοσοκόμα Pilbow.

439
00:29:29,726 --> 00:29:33,687
Αν ο κ. ΜακΜέρφι δεν θέλει<br>να πάρει τα φάρμακά του από το στόμα...

440
00:29:33,855 --> 00:29:37,775
...Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να κανονίσουμε<br>να το έχει με άλλο τρόπο.

441
00:29:39,277 --> 00:29:43,113
Αλλά δεν νομίζω ότι θα σας άρεσε,<br>κ. ΜακΜέρφι.

442
00:29:44,574 --> 00:29:48,035
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι, Hard-on;<br>Δώσ' το σε μένα.

443
00:29:48,411 --> 00:29:50,704
RATCHED: Καλό.<br>-Mm.

444
00:29:53,208 --> 00:29:54,416
μμ.

445
00:29:56,795 --> 00:29:58,170
Πολύ καλό.

446
00:29:59,214 --> 00:30:01,882
Μμ, πεντανόστιμο.

447
00:30:05,553 --> 00:30:08,305
PILBOW: Κύριε Χάρντινγκ;<br>-Μμ-χμ. Ω.

448
00:30:09,265 --> 00:30:10,891
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

449
00:30:23,530 --> 00:30:24,947
Πες μου αγαπημένε...

450
00:30:25,114 --> 00:30:28,158
...γιατί δεν της είπες<br>να πάει να γαμηθεί;

451
00:30:32,121 --> 00:30:34,081
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

452
00:30:34,249 --> 00:30:35,749
Ιησούς Χριστός.

453
00:30:37,043 --> 00:30:39,920
Καλά. Αστείο, ε; Είναι αστείο, ε;

454
00:30:40,088 --> 00:30:42,422
Ξέρετε, αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο.<br>Μπορεί να το είχε δει.

455
00:30:42,590 --> 00:30:43,924
-Ω.<br>-Ναι.

456
00:30:44,259 --> 00:30:45,843
-Ω.<br>-Ω.

457
00:30:46,010 --> 00:30:47,302
Ωχ.

458
00:30:47,470 --> 00:30:51,014
Παντοδύναμος Θεός,<br>είναι που σας έχει να έρθετε ή να φύγετε.

459
00:30:51,182 --> 00:30:53,767
Τι νομίζετε ότι είναι;<br>Κάποιο είδος πρωταθλήτριας ή κάτι τέτοιο;

460
00:30:53,935 --> 00:30:55,769
HARDlNG:<br>Όχι, νόμιζα ότι ήσουν ο πρωταθλητής.

461
00:30:56,938 --> 00:30:58,981
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

462
00:30:59,148 --> 00:31:01,149
Στοίχημα σε τι;

463
00:31:01,317 --> 00:31:02,359
Μια βδομάδα.

464
00:31:02,527 --> 00:31:04,987
Βάζω στοίχημα σε μια εβδομάδα ότι μπορώ να βάλω ένα bug μέχρι τώρα στον κώλο της...

465
00:31:05,154 --> 00:31:07,197
...δεν ξέρει αν να σκάσει<br>ή να κουρδίσει το ρολόι της.

466
00:31:07,365 --> 00:31:10,284
Τι λέτε για αυτό; Θέλετε να στοιχηματίσετε;<br>Όχι, θέλετε να στοιχηματίσετε;

467
00:31:10,451 --> 00:31:12,578
Μια βδομάδα. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.<br>Ποιος θέλει να στοιχηματίσει;

468
00:31:12,745 --> 00:31:16,039
Θέλετε να στοιχηματίσετε; Ποντάρετε ένα δολάριο.<br>Ένα δολάριο. Ε;

469
00:31:16,207 --> 00:31:17,916
θα στοιχηματίσω.

470
00:31:18,668 --> 00:31:22,796
McMURPHY:<br>Tabes in, 1 δολάρια. Στερεός.

471
00:31:23,506 --> 00:31:25,883
Την τελευταία φορά που συζητούσαμε...

472
00:31:26,050 --> 00:31:28,218
...κ. Ο Χάρντινγκ και το πρόβλημα<br>με τη γυναίκα του...

473
00:31:28,386 --> 00:31:31,763
...και νομίζω ότι είχαμε<br>αρκετή πρόοδο.

474
00:31:32,181 --> 00:31:35,183
Ποιος θα ήθελε λοιπόν να ξεκινήσει σήμερα;

475
00:31:39,731 --> 00:31:41,440
Κύριε ΜακΜέρφι;

476
00:31:41,608 --> 00:31:45,944
Ναι, σκέφτηκα<br>αυτό που είπες, ε...

477
00:31:46,112 --> 00:31:47,112
[Ο McMURPHY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

478
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
...ξέρετε, βγάζετε τα πράγματα από το στήθος σας.

479
00:31:49,824 --> 00:31:52,659
Και, ε... Α, αχ.

480
00:31:52,827 --> 00:31:56,121
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα<br>που θα ήθελα να ξεκολλήσω από το στήθος μου.

481
00:31:56,289 --> 00:31:58,957
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό,<br>κ. ΜακΜέρφι. Προχωρήστε.

482
00:31:59,125 --> 00:32:00,834
McMURPHY:<br>Εντάξει.

483
00:32:01,002 --> 00:32:04,421
Σήμερα, όπως μπορεί να γνωρίζετε ή όχι --<br>Δεν έχει σημασία.

484
00:32:04,589 --> 00:32:06,465
--είναι η έναρξη του World Series.

485
00:32:07,884 --> 00:32:12,346
Αυτό που θα ήθελα να προτείνω είναι ότι<br>αλλάξουμε τις λεπτομέρειες εργασίας απόψε...

486
00:32:12,513 --> 00:32:15,349
...για να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι με την μπάλα.

487
00:32:18,019 --> 00:32:20,646
RATCHED:<br>Λοιπόν, κύριε ΜακΜέρφι, αυτό που ρωτάτε...

488
00:32:21,189 --> 00:32:25,943
...είναι ότι αλλάζουμε<br>ένα πολύ προσεκτικά επεξεργασμένο πρόγραμμα.

489
00:32:27,362 --> 00:32:31,281
Μια μικρή αλλαγή δεν βλάπτει ποτέ, ε;<br>Μια μικρή ποικιλία;

490
00:32:32,033 --> 00:32:35,035
Λοιπόν, δεν είναι απαραίτητα αλήθεια,<br>κ. ΜακΜέρφι.

491
00:32:35,203 --> 00:32:40,374
Μερικοί άνδρες στην πτέρυγα χρειάζονται πολύ,<br>πολύ χρόνο για να συνηθίσουν το πρόγραμμα.

492
00:32:40,541 --> 00:32:43,502
Αλλάξτε το τώρα,<br>και μπορεί να το βρουν πολύ ενοχλητικό.

493
00:32:43,670 --> 00:32:47,214
Αχ, γάμα το πρόγραμμα. Μπορούν να επιστρέψουν<br>στο πρόγραμμα μετά τη σειρά.

494
00:32:47,382 --> 00:32:51,718
Μιλάω για τη σειρά WorId,<br>Nurse Ratched. Ε;

495
00:32:51,886 --> 00:32:55,389
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, δεν υπάρχει τρόπος<br>να προχωρήσετε σε αυτό.

496
00:32:55,556 --> 00:32:59,101
Πώς θα ήταν αν είχαμε ψήφο...

497
00:32:59,268 --> 00:33:00,894
...και αφήστε την πλειοψηφία να χαλάσει;

498
00:33:01,396 --> 00:33:03,563
Μεγάλος. Ας την ψηφίσουμε.

499
00:33:05,233 --> 00:33:09,236
Έτσι, όσοι είναι υπέρ, σηκώστε τα χέρια ψηλά.

500
00:33:12,740 --> 00:33:14,074
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

501
00:33:15,576 --> 00:33:17,744
Σήκωσε τα χέρια σου.

502
00:33:19,872 --> 00:33:24,084
Τι συμβαίνει με εσάς;<br>Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε το World Series;

503
00:33:24,711 --> 00:33:26,878
Έλα, σήκωσε τα χέρια σου.<br>Θα σου κάνει καλό...

504
00:33:27,046 --> 00:33:30,716
...για να ασκηθείτε<br>σηκώνοντας τα χέρια σας στον αέρα.

505
00:33:31,050 --> 00:33:33,260
Αυτό είναι όλο. Έλα, ας....

506
00:33:42,687 --> 00:33:45,731
Τι είναι αυτό το χάλι;<br>Εννοώ, βλέπω τη Σειρά.

507
00:33:45,898 --> 00:33:47,691
Δεν έχω χάσει τη σειρά εδώ και χρόνια.

508
00:33:47,859 --> 00:33:51,862
Ακόμα και στο πιο δροσερό. Όταν είμαι στο ψυγείο,<br>το τρέχουν εκεί ή έχουν ταραχές.

509
00:33:52,030 --> 00:33:55,824
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;<br>Ελάτε, να είστε καλοί Αμερικανοί.

510
00:33:59,704 --> 00:34:02,706
Λοιπόν, κύριε ΜακΜέρφι,<br>Μετρώ μόνο τρεις ψήφους...

511
00:34:02,874 --> 00:34:05,959
...και αυτό δεν αρκεί<br>για να αλλάξει η πολιτική του θαλάμου.

512
00:34:06,127 --> 00:34:07,419
λυπάμαι.

513
00:34:12,467 --> 00:34:14,843
HARDlNG:<br>Η σειρά μου. Εντάξει, ζεστά ζάρια.

514
00:34:15,011 --> 00:34:16,887
Θέλω να πάω.

515
00:34:17,055 --> 00:34:18,638
Γιατί χρειάζομαι μετρητά.

516
00:34:18,806 --> 00:34:22,684
Θέλω να φτάσω στη λεωφόρο Mediterranean.<br>Big 1 0. Perfect.

517
00:34:22,894 --> 00:34:27,773
Δύο πεντάδες. Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,<br>έξι, επτά, οκτώ, εννέα....

518
00:34:27,940 --> 00:34:30,067
-Τι κάνεις;<br>-Ξενοδοχείο.

519
00:34:30,234 --> 00:34:32,652
-Δεν έχετε ξενοδοχείο εκεί.<br>-Ξενοδοχείο.

520
00:34:32,820 --> 00:34:34,196
Για τρίτη φορά...

521
00:34:34,363 --> 00:34:36,656
-...δεν έχετε ξενοδοχείο στο Boardwalk.<br>MARTlNI: Ξενοδοχείο.

522
00:34:36,824 --> 00:34:40,285
-Κοστίζει 1.000 $ και τέσσερα θερμοκήπια...<br>-Ξενοδοχείο.

523
00:34:40,453 --> 00:34:42,329
-...να βάλετε ένα ξενοδοχείο στο BoardwaIk.<br>-Ξενοδοχείο.

524
00:34:42,497 --> 00:34:43,538
TABER:<br>Παίξτε το παιχνίδι.

525
00:34:43,706 --> 00:34:45,373
-Κόψε τις μαλακίες.<br>-Ε;

526
00:34:45,541 --> 00:34:48,126
-Παίξε το παιχνίδι, Χάρντινγκ.<br>-Τι λες;

527
00:34:48,294 --> 00:34:50,420
-Παίξε το παιχνίδι.<br>-Δεν σου κάνω τίποτα.

528
00:34:50,588 --> 00:34:51,838
-Τι βλακεία;<br>-Τι μαλακίες σου.

529
00:34:52,006 --> 00:34:53,590
-Οι μαλακίες σου;<br>-Παίξε το παιχνίδι.

530
00:34:53,758 --> 00:34:55,175
HARDlNG: Κάτω τα χέρια.<br>TABER: Παίξτε το παιχνίδι.

531
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
- Αρκετές μαλακίες. Με ακούς;<br>-Παίξε το παιχνίδι.

532
00:34:57,637 --> 00:35:00,680
-Τι στο διάολο με επιλέγεις;<br>-Παίξε το παιχνίδι, Χάρντινγκ.

533
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
-Κοίτα, προσπαθώ να σε αγνοήσω.<br>-Απλά παίξε το παιχνίδι.

534
00:35:03,309 --> 00:35:05,018
Κράτα τα χέρια σου μακριά μου.

535
00:35:05,186 --> 00:35:08,230
-Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! Με ακούς;<br>TABER: Παίξτε το παιχνίδι.

536
00:35:08,397 --> 00:35:11,525
-Έλα, έλα, έλα.<br>-Μπορώ να με σπρώξουν τόσο μακριά, δες.

537
00:35:11,692 --> 00:35:12,734
TABER:<br>Παίξτε το παιχνίδι.

538
00:35:12,902 --> 00:35:15,654
Με αγγίζεις άλλη μια φορά.<br>Απλώς άγγιξέ με άλλη μια φορά.

539
00:35:15,822 --> 00:35:18,031
Για άλλη μια φορά, ε;<br>Μόνο για άλλη μια φορά.

540
00:35:18,199 --> 00:35:20,534
-Απλώς άγγιξέ με άλλη μια φορά.<br>TABER: Παίξτε το παιχνίδι, Χάρντινγκ.

541
00:35:20,701 --> 00:35:22,577
HARDlNG:<br>Απλώς άγγιξε με άλλη μια φορά.

542
00:35:22,787 --> 00:35:24,704
Άγιος Ιησούς.

543
00:35:24,872 --> 00:35:26,206
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

544
00:35:31,796 --> 00:35:34,131
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

545
00:35:42,306 --> 00:35:46,059
Αυτό κάνει το πρόγραμμά σας<br>για εσάς, Hard-on; Ε;

546
00:35:46,853 --> 00:35:48,770
Καταραμένος τρελός.

547
00:35:48,938 --> 00:35:53,441
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.<br>-Όχι; Λοιπόν, μείνε βρεγμένος, Χάρντινγκ, ε;

548
00:35:53,609 --> 00:35:56,820
Επειδή πάω στο κέντρο της πόλης<br>και παρακολουθώ το World Series ούτως ή άλλως.

549
00:35:56,988 --> 00:35:58,405
Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου;

550
00:35:58,573 --> 00:36:03,410
-Εγώ, Mac. Θέλω να πάω μαζί σου.<br>McMURPHY: Ches, εντάξει. Κανείς άλλος;

551
00:36:03,578 --> 00:36:06,496
-Πού;<br>-Κάθε μπαρ στο κέντρο της πόλης.

552
00:36:06,664 --> 00:36:08,498
Mac-- Mac, δεν μπορείς--

553
00:36:08,666 --> 00:36:11,877
Δεν μπορώ να φύγω - Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

554
00:36:12,670 --> 00:36:15,005
Θέλει κανείς να στοιχηματίσει;

555
00:36:15,173 --> 00:36:18,049
Χμ, κοτόπουλα;

556
00:36:18,467 --> 00:36:21,011
Ίσως απλά δείξει στον Nurse Ratched<br>το μεγάλο του...

557
00:36:21,179 --> 00:36:22,804
...και θα του ανοίξει την πόρτα.

558
00:36:22,972 --> 00:36:24,264
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

559
00:36:26,434 --> 00:36:28,185
Ναι, ίσως θα...

560
00:36:28,394 --> 00:36:31,980
...και τότε ίσως θα χρησιμοποιήσω το<br>χοντρό σκυλί σας και θα χτυπήσω μια τσαγιέρα στον τοίχο.

561
00:36:32,148 --> 00:36:33,732
SefeIt, βλέπεις;

562
00:36:33,900 --> 00:36:36,568
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

563
00:36:36,736 --> 00:36:39,404
Γιατί, το κεφάλι μου θα κολοκύθα<br>σαν μελιτζάνα.

564
00:36:39,572 --> 00:36:41,281
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

565
00:36:41,449 --> 00:36:44,034
Γάμα το κεφάλι του Sefelt,<br>Δεν χρειάζομαι το κεφάλι του SefeIt.

566
00:36:44,202 --> 00:36:46,453
Θα το πάρω αυτό,<br>το βάλω από το παράθυρο...

567
00:36:46,621 --> 00:36:49,372
...και εγώ και ο φίλος μου ο Τσέσγουικ<br>θα βγούμε...

568
00:36:49,540 --> 00:36:52,542
...στο κέντρο, καθίστε σε ένα μπαρ,<br>βρέξτε τις σφυρίχτρες μας...

569
00:36:52,710 --> 00:36:54,211
...και παρακολουθήστε το παιχνίδι baIl.

570
00:36:54,378 --> 00:36:58,632
Και αυτό είναι το στοίχημα. Τώρα, θέλει κανείς κάτι από αυτά; Ε;

571
00:36:59,759 --> 00:37:01,259
Θα το κάνεις αυτό;

572
00:37:02,678 --> 00:37:04,804
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

573
00:37:06,557 --> 00:37:07,724
Θα στοιχηματίσω ένα δολάριο.

574
00:37:08,935 --> 00:37:10,894
Taber, $1.

575
00:37:11,646 --> 00:37:12,979
Βάζω στοίχημα μια δεκάρα.

576
00:37:13,147 --> 00:37:18,151
Mac, δεν μπορείς--<br>Δεν μπορείς-- Σήκωσε αυτό το πράγμα.

577
00:37:19,612 --> 00:37:22,614
Θέλει κανείς άλλος κάτι από αυτά; Σκληρό;

578
00:37:22,782 --> 00:37:24,658
Χμμ;

579
00:37:25,493 --> 00:37:28,453
Θα στοιχηματίσω 25$.

580
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
Είκοσι πέντε δολάρια, Hard-on.

581
00:37:31,499 --> 00:37:37,003
Mac! Mac, όχι--<br>Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να σηκώσει αυτό το πράγμα.

582
00:37:37,171 --> 00:37:39,464
Φύγε από το δρόμο μου, γιε μου.<br>Χρησιμοποιείς το οξυγόνο μου.

583
00:37:39,632 --> 00:37:41,174
Ξέρεις τι εννοώ;

584
00:37:42,677 --> 00:37:46,680
Αλή έχω δίκιο.

585
00:37:55,690 --> 00:37:57,357
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

586
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Παραίτηση;

587
00:38:03,864 --> 00:38:06,283
Όχι. Απλά ζέσταμα.

588
00:38:06,450 --> 00:38:11,830
Προθέρμανση. Προθέρμανση.<br>Αυτό θα είναι αυτό.

589
00:38:14,208 --> 00:38:16,793
Αλήθεια, μωρό μου. Ερχομαι.

590
00:38:16,961 --> 00:38:19,629
[McMURPHY MUTTERING]

591
00:38:22,508 --> 00:38:24,551
Γαμημένο πράγμα.

592
00:38:26,679 --> 00:38:28,179
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

593
00:39:04,216 --> 00:39:06,676
Αλλά προσπάθησα, έτσι δεν είναι; Γαμώτο.

594
00:39:06,844 --> 00:39:09,346
Τουλάχιστον αυτό έκανα.

595
00:39:11,766 --> 00:39:13,391
[BANGlNG]

596
00:39:15,978 --> 00:39:19,272
MAN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Και στο ανάχωμα,<br>ο αριστερόχειρας AI Downing.

597
00:39:19,440 --> 00:39:22,692
Οι δύο στάμνες εξακολουθούν να ζεσταίνονται<br>ακριβώς από κάτω μας.

598
00:39:22,860 --> 00:39:25,653
Το δεύτερο παιχνίδι<br>του 1 963 World Series...

599
00:39:25,821 --> 00:39:30,617
... σας φέρνουν<br>από το Yankee Stadium.

600
00:39:30,785 --> 00:39:32,952
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΟ RADlO]

601
00:39:33,120 --> 00:39:36,623
RATCHED: Είπες στην κοπέλα<br>πώς τη νιώθεις;

602
00:39:43,881 --> 00:39:46,549
Λοιπόν, πήγα...

603
00:39:46,717 --> 00:39:49,552
Πήγα στο σπίτι της...

604
00:39:49,720 --> 00:39:53,181
...μια Κυριακή απόγευμα...

605
00:39:53,349 --> 00:39:58,144
...και της έφερα--<br>Της έφερα μερικά ινίδια.

606
00:40:02,233 --> 00:40:05,402
Και είπα - είπα:

607
00:40:06,946 --> 00:40:10,490
«Σίλια, θα κάνεις...;»

608
00:40:10,658 --> 00:40:11,991
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ]

609
00:40:14,995 --> 00:40:17,497
"Μα--; Να με παντρευτείς;"

610
00:40:17,665 --> 00:40:19,833
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

611
00:40:35,349 --> 00:40:37,350
BiIly;

612
00:40:39,019 --> 00:40:40,854
Γιατί ήθελες να την παντρευτείς;

613
00:40:43,983 --> 00:40:48,194
Λοιπόν, ήμουν ερωτευμένος--<br>Ερωτευμένος μαζί της.

614
00:40:49,280 --> 00:40:52,115
Η μητέρα σου μου είπε<br>ότι δεν της το είπες ποτέ.

615
00:41:01,333 --> 00:41:06,212
BiIly, γιατί δεν της το είπες;

616
00:41:17,725 --> 00:41:23,605
BiIly, δεν ήταν η πρώτη φορά<br>που προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

617
00:41:31,197 --> 00:41:33,656
Ω, Θεέ μου.

618
00:41:34,283 --> 00:41:35,742
Ναι, κύριε Τσέσγουικ;

619
00:41:36,410 --> 00:41:38,369
Μις Ράτσεντ...

620
00:41:38,537 --> 00:41:40,497
...θα ήθελα να σας κάνω<br>μια ερώτηση, παρακαλώ.

621
00:41:41,207 --> 00:41:42,832
Προχωρήστε.

622
00:41:44,460 --> 00:41:46,085
Εντάξει....

623
00:41:46,253 --> 00:41:48,463
Ξέρεις, αν...

624
00:41:48,631 --> 00:41:51,758
... Ο Μπίλι δεν αισθάνεται, μου αρέσει να μιλάω...

625
00:41:52,176 --> 00:41:55,845
...Εννοώ, ε,<br>γιατί τον πιέζεις;

626
00:41:56,013 --> 00:41:58,723
Γιατί δεν μπορούμε να συνεχίσουμε<br>σε κάποια νέα επιχείρηση;

627
00:41:58,891 --> 00:41:59,933
Ε;

628
00:42:00,434 --> 00:42:03,269
Η υπόθεση αυτής της συνάντησης,<br>κ. Τσέσγουικ...

629
00:42:03,437 --> 00:42:05,313
...είναι θεραπεία.

630
00:42:06,357 --> 00:42:07,482
Ω.

631
00:42:08,651 --> 00:42:11,778
Λοιπόν, ξέρετε,<br>Δεν το καταλαβαίνω αυτό, δεσποινίς Ράτσεντ...

632
00:42:11,946 --> 00:42:14,197
...γιατί, ε, δεν το κάνω, ε...

633
00:42:14,365 --> 00:42:15,782
Ο κύριος ΜακΜέρφι...

634
00:42:15,950 --> 00:42:20,620
...είπε κάτι χθες<br>για μια σειρά WorId.

635
00:42:20,788 --> 00:42:22,747
Ένα παιχνίδι basebaIl;

636
00:42:23,332 --> 00:42:26,042
Ξέρεις, και δεν έχω πάει ποτέ<br>σε αγώνα μπέιζμπολ...

637
00:42:26,210 --> 00:42:29,254
...και, λοιπόν,<br>νομίζω ότι θα ήθελα να δω ένα...

638
00:42:29,421 --> 00:42:34,133
...και αυτό θα ήταν επίσης καλή θεραπεία,<br>δεν θα ήταν, δεσποινίς Ράτσεντ;

639
00:42:34,969 --> 00:42:37,470
Νόμιζα ότι είχαμε αποφασίσει αυτό το θέμα.

640
00:42:39,014 --> 00:42:43,101
Λοιπόν, δεν νομίζω,<br>γιατί, εννοώ...

641
00:42:43,269 --> 00:42:45,979
...το συζητήσαμε χθες...

642
00:42:46,146 --> 00:42:49,983
...και έχουμε ένα νέο παιχνίδι σήμερα,<br>νομίζω, έτσι δεν είναι, Mac;

643
00:42:50,150 --> 00:42:54,320
Σωστά, Ches, και θέλουμε<br>μια νέα ψηφοφορία για αυτό, έτσι δεν είναι;

644
00:42:57,449 --> 00:43:00,868
Θα σας ικανοποιούσε μια ακόμη ψήφος,<br>κ. ΜακΜέρφι;

645
00:43:01,036 --> 00:43:02,537
Ναι.

646
00:43:02,705 --> 00:43:04,747
Θα με ικανοποιήσει.

647
00:43:06,166 --> 00:43:08,209
Υπάρχει ψηφοφορία πριν από την ομάδα.

648
00:43:08,377 --> 00:43:13,339
Όλοι υπέρ της αλλαγής<br>προγράμματος, σηκώστε το χέρι σας.

649
00:43:16,343 --> 00:43:19,721
Εντάξει, θέλω να δω τα χέρια.<br>Έλα.

650
00:43:19,888 --> 00:43:23,516
Ποιος από τους τρελούς<br>έχει κότσια;

651
00:43:29,857 --> 00:43:34,861
-Εντάξει. Αυτό είναι.<br>-Μετράω μόνο εννέα ψήφους, κύριε ΜακΜέρφι.

652
00:43:35,029 --> 00:43:38,698
Χα-χα-χα. Μετρά μόνο εννιά.<br>Μόνο εννέα. Είναι ένα Iandslide.

653
00:43:38,866 --> 00:43:40,158
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

654
00:43:40,326 --> 00:43:44,287
Υπάρχουν 1 8 ασθενείς<br>σε αυτόν τον θάλαμο, κύριε ΜακΜέρφι...

655
00:43:44,455 --> 00:43:47,665
...και πρέπει να έχετε πλειοψηφία<br>για να αλλάξετε την πολιτική του θαλάμου.

656
00:43:48,542 --> 00:43:52,211
Έτσι, κύριοι<br>μπορείτε να βάλετε τα χέρια σας κάτω τώρα.

657
00:43:56,717 --> 00:44:00,261
Προσπαθείς να μου πεις<br>ότι θα τα μετρήσεις;

658
00:44:00,429 --> 00:44:03,973
Αυτοί οι καημένοι σκύλες;<br>Δεν ξέρουν για τι πράγμα μιλάμε.

659
00:44:04,683 --> 00:44:07,727
Λοιπόν, πρέπει να διαφωνήσω μαζί σας,<br>κ. ΜακΜέρφι.

660
00:44:07,895 --> 00:44:11,731
Αυτοί οι άνδρες είναι μέλη του θαλάμου,<br>όπως και εσείς.

661
00:44:14,151 --> 00:44:16,569
Αλή έχω δίκιο. Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ψήφος, σωστά;

662
00:44:16,904 --> 00:44:18,446
Δικαίωμα;

663
00:44:18,614 --> 00:44:19,697
Αλή έχω δίκιο.

664
00:44:20,741 --> 00:44:22,492
Καλά.

665
00:44:23,410 --> 00:44:26,204
Θέλετε να παρακολουθήσετε το World Series;<br>Έλα μέσα, φίλε.

666
00:44:26,372 --> 00:44:29,332
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια μεγάλη στιγμή για εσάς.<br>Θέλετε να παρακολουθήσετε έναν αγώνα μπέιζμπολ;

667
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
Θέλετε να παρακολουθήσετε μπέιζμπολ;

668
00:44:30,834 --> 00:44:33,044
Απλώς σηκώστε αυτό το χέρι.<br>Απλώς σηκώστε το χέρι.

669
00:44:33,212 --> 00:44:35,380
-Τι λες;<br>ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Της το έδωσα.

670
00:44:35,547 --> 00:44:36,923
Συγνώμη.

671
00:44:37,091 --> 00:44:39,050
Μπαντσίνι, γέρικο άλογο.

672
00:44:39,218 --> 00:44:42,011
Τι λέτε; Θέλετε να παρακολουθήσετε<br>το παιχνίδι balI στην τηλεόραση; Ε;

673
00:44:42,179 --> 00:44:44,472
Θέλετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι με την μπάλα;<br>BasebalI; World Series;

674
00:44:44,640 --> 00:44:45,973
-Τι λες φίλε;<br>-Είμαι κουρασμένος.

675
00:44:46,141 --> 00:44:47,183
Είσαι κουρασμένος;

676
00:44:47,351 --> 00:44:49,977
Απλώς σήκωσε το χέρι σου, Μπαντσίνι.<br>Παρακολουθήστε το παιχνίδι balI, ε;

677
00:44:50,145 --> 00:44:53,564
-Είμαι κουρασμένος. Πολύ κουρασμένος.<br>-Εντάξει. Εντάξει.

678
00:44:54,441 --> 00:44:55,608
Τι γίνεται με εσένα φίλε;

679
00:44:55,776 --> 00:44:59,362
Χρειαζόμαστε μια ψήφο. Μόνο μία ψήφος.<br>Μόνο μία ψήφος σας. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

680
00:44:59,530 --> 00:45:04,575
Απλώς σηκώστε το χέρι σας ψηλά και οι φίλοι σας<br>μπορούν να παρακολουθήσουν τον αγώνα του μπέιζμπαλι στο....

681
00:45:10,457 --> 00:45:14,585
Στρατηγός, θυμάσαι, έτσι δεν είναι;<br>Οκτώβριος, το πανό, τα αστέρια.

682
00:45:14,753 --> 00:45:17,171
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΤΟ ΠΑΝΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ"]

683
00:45:17,339 --> 00:45:19,173
The World Series.<br>Σήκωσε το χέρι σου, Gen--

684
00:45:19,341 --> 00:45:21,426
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΤΟ ΠΑΝΟ ΜΕ ΑΣΤΕΡΙΑ"]

685
00:45:21,593 --> 00:45:23,803
McMURPHY:<br>Απλώς σήκωσε το χέρι σου.

686
00:45:25,389 --> 00:45:28,474
Τι γίνεται με εσένα φίλε, ε;<br>Θέλεις να παρακολουθήσεις το παιχνίδι με την μπάλα;

687
00:45:28,642 --> 00:45:31,769
Θέλετε να παρακολουθήσετε το παιχνίδι με την μπάλα, ε;<br>Μόνο μία ψήφος. Απλά σηκώστε το ....

688
00:45:32,771 --> 00:45:34,480
Κύριοι, η συνεδρίαση διακόπτεται.

689
00:45:34,648 --> 00:45:37,400
Για chrissake, δεν υπάρχει<br>κάποιος από εσάς τους γαμημένους μανιακούς...

690
00:45:37,568 --> 00:45:39,819
-...Αυτό ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;<br>-Κύριε. ΜακΜέρφι;

691
00:45:39,987 --> 00:45:41,112
Ε;

692
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
Η συνεδρίαση διακόπτεται.

693
00:45:42,906 --> 00:45:44,657
Απλά περιμένετε ένα λεπτό.<br>Μόνο ένα λεπτό;

694
00:45:45,159 --> 00:45:47,744
Μπορείτε να φέρετε το θέμα<br>ξανά αύριο.

695
00:45:47,911 --> 00:45:49,412
Σωστά, αρχηγέ...

696
00:45:50,497 --> 00:45:54,125
...είσαι η τελευταία μας ευκαιρία. Τι λέτε;<br>Ε; Απλώς σήκωσε το χέρι ψηλά.

697
00:45:54,293 --> 00:45:57,962
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε από εσάς σήμερα, Αρχηγέ.<br>Απλώς σηκώστε το χέρι σας μία φορά.

698
00:45:58,130 --> 00:46:02,008
Δείξτε της ότι μπορείτε να το κάνετε.<br>Απλώς δείξτε της ότι μπορείτε ακόμα να το κάνετε.

699
00:46:02,176 --> 00:46:04,677
Απλώς σήκωσε το χέρι σου ψηλά.<br>Αλλά τα παιδιά τα σήκωσαν.

700
00:46:04,845 --> 00:46:08,347
Απλώς σήκωσε το χέρι σου, Αρχηγέ.<br>Θέλεις; Ε;

701
00:46:08,849 --> 00:46:10,057
[Αναστεναγμούς]

702
00:46:11,769 --> 00:46:15,521
Έλα, πρέπει να είναι ένας τύπος εδώ μέσα<br>που δεν είναι πολύ γαμημένος.

703
00:46:15,689 --> 00:46:17,398
Mac;

704
00:46:18,400 --> 00:46:19,901
Αρχηγός. Ο Αρχηγός.

705
00:46:20,068 --> 00:46:21,110
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

706
00:46:21,278 --> 00:46:24,197
Αρχηγός! Nurse Ratched!<br>Nurse Ratched, κοίτα.

707
00:46:24,364 --> 00:46:26,532
Ματιά. Ο Αρχηγός σήκωσε το χέρι του.

708
00:46:26,700 --> 00:46:28,618
Ο Αρχηγός σήκωσε το χέρι του.<br>Κοιτάξτε, ψήφισε.

709
00:46:28,786 --> 00:46:32,205
Μπορείτε παρακαλώ να γυρίσετε--; Θα θέλατε να<br>ενεργοποιήσετε τη ρύθμιση teIevision;

710
00:46:32,372 --> 00:46:34,665
Ο Αρχηγός έχει σηκώσει το χέρι του,<br>ακριβώς εκεί.

711
00:46:36,877 --> 00:46:40,630
Ψήφισε ο Αρχηγός. Τώρα, παρακαλώ <br>ενεργοποιήσετε τη ρύθμιση teIevision;

712
00:46:40,798 --> 00:46:41,881
RATCHED:<br>Mr. ΜακΜέρφι...

713
00:46:42,049 --> 00:46:44,550
...η συνεδρίαση διεκόπη,<br>και η ψηφοφορία διεκόπη.

714
00:46:44,718 --> 00:46:48,262
Αλλά η ψηφοφορία ήταν 1 0 προς 8.<br>Ο Αρχηγός, έχει σηκώσει το χέρι του. Ματιά.

715
00:46:48,430 --> 00:46:49,597
Όχι, κύριε ΜακΜέρφι.

716
00:46:49,765 --> 00:46:53,768
Όταν η συνεδρίαση διεκόπη,<br>η ψηφοφορία ήταν 9 κατά 9.

717
00:46:54,353 --> 00:46:58,231
Α, έλα, δεν θα το πεις αυτό<br>τώρα. Δεν θα το πεις αυτό τώρα.

718
00:46:58,398 --> 00:47:02,151
Θα το κάνεις τώρα, όταν--<br>Ο Αρχηγός ψήφισε. Ήταν 1 0 προς 9.

719
00:47:02,319 --> 00:47:06,864
Θέλω αυτό το σετ τηλεόρασης ενεργοποιημένο!<br>Αυτή τη στιγμή!

720
00:47:07,032 --> 00:47:09,116
[ΤΑΚΤΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

721
00:47:11,453 --> 00:47:12,995
ΜΙΛΕΡ:<br>κ. Τσέσγουικ.

722
00:47:13,747 --> 00:47:15,998
Ερχομαι. Ερχομαι.

723
00:47:16,166 --> 00:47:19,210
CHESWICK: Θέλω να βλέπω τηλεόραση.<br>MILLER: Όχι, έχεις μια εργασία.

724
00:47:22,840 --> 00:47:25,174
[CHATTERlNG]

725
00:47:39,731 --> 00:47:41,566
-Κούφαξ.<br>ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΣ: Πού είναι το σφουγγάρι μου;

726
00:47:41,733 --> 00:47:46,445
McMURPHY: Ο Κουφάξ κλωτσάει. Παραδίδει.<br>Είναι στη μέση, είναι ένα βασικό χτύπημα.

727
00:47:46,613 --> 00:47:50,283
Ο Richardson στρογγυλοποιεί πρώτος, πηγαίνει για<br>δεύτερο. Το BalI είναι στο βαθύ δεξί κέντρο.

728
00:47:50,450 --> 00:47:52,702
Ο Ντέιβιντσον στη γωνία.<br>Ακολουθεί η ρίψη.

729
00:47:52,870 --> 00:47:55,621
Richardson γύρω από τη βρωμιά.<br>Τσουλήθρες, είναι εκεί μέσα! Ένα διπλό!

730
00:47:55,789 --> 00:47:58,416
Είναι εκεί, Μαρτίνι!<br>Ο Ρίτσαρντσον, είναι στη δεύτερη βάση.

731
00:47:58,584 --> 00:48:01,168
Το Koufax έχει μεγάλο πρόβλημα.<br>Μεγάλο πρόβλημα, μωρό μου.

732
00:48:01,336 --> 00:48:03,462
Σωστά, ορίστε ο Tresh.<br>Είναι ο επόμενος κουρκούτι.

733
00:48:03,630 --> 00:48:05,506
Ο Τρις κοιτάζει μέσα. Κουφαξ....

734
00:48:05,674 --> 00:48:08,676
Ο Κούφαξ παίρνει το σημάδι από το Ρόζεμπορο.<br>Κοιτάει μια φορά, κάνει άντληση.

735
00:48:08,844 --> 00:48:12,555
Είναι απεργία. Η καμπύλη baIl του Koufax<br>σκάει σαν γαμημένο κροτίδα.

736
00:48:12,723 --> 00:48:14,473
Εδώ έρχεται με το επόμενο γήπεδο.

737
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
Ο Tresh αιωρείται.<br>Είναι μια μακρινή μπάλα στο βαθύ αριστερό κέντρο!

738
00:48:17,978 --> 00:48:19,228
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

739
00:48:19,396 --> 00:48:22,315
- Πάει! Έχει φύγει!<br>RATCHED: Κύριε Ουάσινγκτον...

740
00:48:22,482 --> 00:48:25,693
...και κύριε Γουόρεν, δείτε ότι<br>οι άντρες κάνουν τη δουλειά τους.

741
00:48:25,861 --> 00:48:27,111
[CHATTERlNG]

742
00:48:27,279 --> 00:48:29,739
Κάποιος να μου πάρει ένα γαμημένο κουφάρι<br>πριν πεθάνω.

743
00:48:31,408 --> 00:48:35,703
Ο Κουφάξ κοιτάζει κάτω. Κοιτάζοντας τον υπέροχο<br>Mickey Mantle τώρα. Εδώ μπαίνει το γήπεδο.

744
00:48:35,871 --> 00:48:39,206
Το MantIe swings.<br>Είναι ένα γαμημένο σπίτι!

745
00:48:39,374 --> 00:48:42,043
Κύριοι, σταματήστε αυτό.

746
00:48:42,210 --> 00:48:45,254
Σταματήστε αυτό αμέσως.

747
00:48:45,672 --> 00:48:47,340
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

748
00:48:54,264 --> 00:48:56,599
Σας αρέσει εδώ;

749
00:49:00,187 --> 00:49:02,772
Λοιπόν, αυτή η γαμημένη νοσοκόμα, φίλε.

750
00:49:03,690 --> 00:49:05,483
Τι εννοείτε, κύριε;

751
00:49:05,859 --> 00:49:08,069
Αυτή, ε....

752
00:49:14,868 --> 00:49:17,536
Δεν είναι ειλικρινής.

753
00:49:19,122 --> 00:49:20,164
Α, τώρα, κοίτα.

754
00:49:20,332 --> 00:49:24,585
Η Miss Ratched είναι μια από τις καλύτερες νοσοκόμες<br>που έχουμε σε αυτό το ίδρυμα.

755
00:49:24,753 --> 00:49:26,003
[Ο ΜακΜΕΡΦΥ ΓΕΛΑ]

756
00:49:27,381 --> 00:49:30,466
Λοιπόν, δεν θέλω να διαλύσω<br>τη συνάντηση ή τίποτα...

757
00:49:30,634 --> 00:49:33,511
...αλλά είναι κάτι σαν μουνί, δεν είναι, γιατρέ;

758
00:49:34,137 --> 00:49:36,305
Πώς το εννοείς αυτό;

759
00:49:37,307 --> 00:49:40,893
Της αρέσει ένα στημένο παιχνίδι.<br>Ξέρεις τι εννοώ;

760
00:49:45,857 --> 00:49:49,735
Λοιπόν, ξέρετε, σε έχω παρακολουθήσει εδώ τώρα...

761
00:49:49,903 --> 00:49:51,529
...για τις τέσσερις εβδομάδες...

762
00:49:51,697 --> 00:49:56,325
...και δεν βλέπω κανένα στοιχείο<br>διανοητικής ασθένειας.

763
00:49:56,493 --> 00:50:00,121
Νομίζω ότι προσπαθείτε<br>να μας βάλετε μαζί αυτή τη φορά.

764
00:50:01,123 --> 00:50:04,083
Ξέρεις, τι θέλεις να κάνω;<br>Ξέρεις.

765
00:50:04,251 --> 00:50:06,043
[ΠΑΤΥΜΑ]

766
00:50:06,211 --> 00:50:09,588
Ξέρεις τι εννοώ; Είναι αυτό;<br>Είναι αρκετά τρελό για εσάς;

767
00:50:09,756 --> 00:50:13,759
Θέλετε να πάω λίγο στο μάτι;<br>Χμ. Χριστός.

768
00:50:14,302 --> 00:50:17,930
Έχετε ακούσει ποτέ το oId ρητό,<br>"Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα";

769
00:50:19,850 --> 00:50:21,767
Ναι.

770
00:50:22,269 --> 00:50:24,270
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

771
00:50:24,604 --> 00:50:25,855
Ε....

772
00:50:29,151 --> 00:50:33,779
Είναι το ίδιο με το "Μην πλένεις<br>τα βρώμικα εσώρουχά σου δημόσια."

773
00:50:34,114 --> 00:50:36,574
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω<br>τι εννοείς.

774
00:50:38,869 --> 00:50:40,703
Είμαι πιο έξυπνος από αυτόν, έτσι δεν είναι;

775
00:50:40,954 --> 00:50:43,122
[Ο ΜακΜΕΡΦΥ ΓΕΛΑ]

776
00:50:43,290 --> 00:50:46,250
Λοιπόν, αυτό το είδος<br>πάντα σήμαινε ότι...

777
00:50:46,835 --> 00:50:50,463
...είναι δύσκολο να αναπτυχθεί κάτι<br>σε κάτι που κινείται.

778
00:50:50,922 --> 00:50:54,425
Πώς ένιωσες για<br>αυτό που συνέβη χθες;

779
00:50:59,473 --> 00:51:02,892
Λοιπόν, θέλεις να σκοτώσεις.<br>Ξέρεις τι εννοώ;

780
00:51:03,602 --> 00:51:05,936
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

781
00:51:08,732 --> 00:51:09,774
[Ο McMURPHY ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

782
00:51:11,443 --> 00:51:13,486
Έχετε, κύριοι,<br>άλλες ερωτήσεις;

783
00:51:13,653 --> 00:51:15,946
ΑΝΤΡΑΣ:<br>Όχι, όχι αυτή τη στιγμή.

784
00:51:16,114 --> 00:51:18,949
Δεν έχω άλλα,<br>αλλά, ε, ίσως έχετε.

785
00:51:19,117 --> 00:51:20,659
Έχετε μια ερώτηση, McMurphy;

786
00:51:21,995 --> 00:51:24,830
Που νομίζεις ότι είναι;

787
00:51:26,416 --> 00:51:29,752
[ΟΙ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΙ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΟΥΣΙΚΗ]

788
00:51:55,195 --> 00:51:58,030
Αρχηγέ, έλα μαζί μου.

789
00:51:58,198 --> 00:52:00,032
Ερχομαι.

790
00:52:00,200 --> 00:52:03,035
Θα δείξουμε σε αυτούς τους τύπους ποιος είναι τρελός.

791
00:52:03,203 --> 00:52:04,203
Ε;

792
00:52:04,371 --> 00:52:07,164
Σωστά, περίμενε. Σταθείτε εδώ.

793
00:52:07,332 --> 00:52:08,707
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

794
00:52:08,875 --> 00:52:12,211
Αλή έχω δίκιο. Πιάσε το φράχτη.

795
00:52:12,379 --> 00:52:14,338
Πιάσε το φράχτη εδώ.

796
00:52:14,506 --> 00:52:17,883
Εδώ, αρχηγέ. Δυνατό.<br>Δυνατό, σαν αυτό, εδώ.

797
00:52:21,930 --> 00:52:26,976
Αυτό είναι όλο. Αλή έχω δίκιο. Καλά. Επάνω.

798
00:52:27,144 --> 00:52:30,396
Αυτό είναι όλο. Α, σωστά, το κατάλαβες;

799
00:52:34,484 --> 00:52:37,486
Το κάνεις. Αυτό.<br>Εδώ. Εντάξει, σπρώξτε.

800
00:52:39,948 --> 00:52:42,116
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

801
00:53:20,906 --> 00:53:22,990
ΓΟΥΑΡΕΝ:<br>Έλα, Μπομπ.

802
00:53:23,158 --> 00:53:25,326
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:<br>Πού πηγαίνεις;

803
00:53:25,952 --> 00:53:30,080
McMURPHY: Μην αναπνέεις πάνω μου, CIub.<br>Συνέχισε να κινείσαι. Συνέχισε να κινείσαι.

804
00:53:32,834 --> 00:53:35,878
WARREN: Ελάτε, παιδιά.<br>Βγάλτε το Iead, ε;

805
00:53:44,346 --> 00:53:46,472
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

806
00:53:46,640 --> 00:53:48,641
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αχ!

807
00:53:48,808 --> 00:53:49,975
Κράτα το.

808
00:53:50,435 --> 00:53:53,979
-Βλέπετε πόσο εύκολο είναι;<br>ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΙ: Ω! Ουάου!

809
00:54:25,845 --> 00:54:27,221
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ]

810
00:54:30,267 --> 00:54:31,767
McMURPHY:<br>Αγόρια...

811
00:54:32,852 --> 00:54:38,607
...εδώ είναι η Κάντυ.<br>Κάντυ, αυτά είναι τα αγόρια.

812
00:54:39,025 --> 00:54:40,859
Γεια.

813
00:54:41,695 --> 00:54:43,612
-Γεια.<br>ΟΛΟΙ: Ω!

814
00:54:52,122 --> 00:54:53,872
Είστε όλοι τρελοί;

815
00:55:17,564 --> 00:55:19,398
[CANDY ΓΕΛΙΑ]

816
00:55:19,941 --> 00:55:21,275
McMURPHY:<br>Πάμε. Εδώ κάτω.

817
00:55:21,443 --> 00:55:24,653
-Δεν είναι υπέροχο;<br>-Ακριβώς εδώ.

818
00:55:25,071 --> 00:55:26,905
Κανένα πρόβλημα.

819
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
Ε;

820
00:55:28,658 --> 00:55:31,076
Εδώ ακριβώς. Ερχομαι.

821
00:55:31,244 --> 00:55:34,705
Έλα, δεν θέλουμε να αργήσουμε<br>για την πρώτη μας μέρα έξω.

822
00:55:34,873 --> 00:55:36,206
[Ο ΜακΜΕΡΦΥ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

823
00:55:39,044 --> 00:55:42,588
Γεια σας.

824
00:55:46,885 --> 00:55:49,928
Έλα, θα είσαι;<br>Τι στέκεσαι εδώ;

825
00:55:50,096 --> 00:55:52,431
Επιβιβαστείτε. Δώσε τους αυτά, Κάντυ.

826
00:55:55,435 --> 00:55:58,520
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, περίμενε λίγο.<br>Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

827
00:55:59,230 --> 00:56:02,941
-Τι κάνεις σε αυτό το σκάφος;<br>-Πάμε για ψάρεμα.

828
00:56:03,109 --> 00:56:05,277
Όχι, δεν θα πας για ψάρεμα.

829
00:56:05,445 --> 00:56:08,822
Όχι σε αυτό το σκάφος.<br>Δεν θα πάτε για ψάρεμα σε αυτό το σκάφος.

830
00:56:08,990 --> 00:56:12,284
Ω, ναι, σε αυτό το σκάφος.<br>Ρώτα τον Captain Block.

831
00:56:12,452 --> 00:56:15,079
-Captain Block;<br>-Captain Block. Ναι, έτσι είναι.

832
00:56:15,246 --> 00:56:16,997
Ποιος είσαι;

833
00:56:18,041 --> 00:56:22,461
Ε, είμαστε από το, ε,<br>κρατικό ψυχιατρικό ίδρυμα.

834
00:56:22,629 --> 00:56:23,962
Ε....

835
00:56:24,130 --> 00:56:28,967
Αυτός είναι ο Δρ. Τσέσγουικ, ο Δρ Τάμπερ, ο Δρ. Φρέντρικσον...

836
00:56:29,135 --> 00:56:32,596
...Ο Δρ. Scanlon.<br>Ο διάσημος Dr. Scanlon.

837
00:56:32,764 --> 00:56:35,474
Κύριε Χάρντινγκ, Δρ Μπίμπιτ...

838
00:56:35,642 --> 00:56:40,270
...Ο Δρ. Μαρτίνι και, ο Δρ. Σέφελτ.

839
00:56:41,815 --> 00:56:46,485
-Τι λες; Ποιος είσαι;<br>-Ω. Είμαι ο Δρ ΜακΜέρφι. R.P. McMurphy.

840
00:56:51,908 --> 00:56:54,243
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.<br>Δεν καταλαβαίνεις.

841
00:56:54,411 --> 00:56:56,870
Ναυλώσαμε το σκάφος,<br>θα πάμε για ψάρεμα...

842
00:56:57,038 --> 00:56:59,665
...και, ε, αυτό είναι κάτι που υπάρχει.

843
00:57:05,255 --> 00:57:09,341
Καλύτερα να το παρατήσεις αυτό. Θα σε ρίξουν ξανά στο κουτάκι, ξέρεις.

844
00:57:09,759 --> 00:57:11,760
Όχι, δεν θα το κάνουν. Είμαστε τρελοί.

845
00:57:11,928 --> 00:57:12,928
[ΓΕΛΙΑ]

846
00:57:13,096 --> 00:57:16,557
Απλώς θα μας πάνε πίσω<br>στο αγρόκτημα Feeb, βλέπετε;

847
00:57:17,100 --> 00:57:20,853
Φον Σέφελτ, πάρτε την αυστηρή γραμμή.

848
00:57:21,020 --> 00:57:24,189
-Tabes, είσαι στην πλώρη.<br>SEFELT: Αυτός;

849
00:57:26,693 --> 00:57:29,194
Εκείνο. Αυτός στα πόδια σου.

850
00:57:29,362 --> 00:57:30,821
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

851
00:57:36,202 --> 00:57:39,037
Ανεβείτε ξανά. Ιησούς.

852
00:57:39,205 --> 00:57:40,706
[Ο ΜακΜΕΡΦΥ ΓΕΛΑ]

853
00:57:41,499 --> 00:57:43,167
Ταμπλέτες.

854
00:58:26,044 --> 00:58:27,169
Τσέσγουικ.

855
00:58:29,088 --> 00:58:30,255
Έλα εδώ γρήγορα.

856
00:58:37,263 --> 00:58:39,264
Ναι, ναι, κύριε. Εννοώ, ναι, Mac.

857
00:58:39,432 --> 00:58:42,726
Ηρέμησε, Τσάρλι.<br>Έχεις οδηγήσει ποτέ ένα από αυτά τα πράγματα;

858
00:58:42,894 --> 00:58:45,437
-Driven one of--?<br>-Ναι.

859
00:58:45,605 --> 00:58:49,107
-Όχι, Μακ. I-- I--<br>-Λοιπόν, είναι πολύ διασκεδαστικό.

860
00:58:49,275 --> 00:58:50,526
-Πολύ διασκεδαστικό.<br>-Έλα εδώ.

861
00:58:50,693 --> 00:58:51,735
Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι.

862
00:58:51,903 --> 00:58:53,612
-Βάλε τα χέρια σου.<br>CHESWICK: Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

863
00:58:53,780 --> 00:58:56,823
Βάλτε τα χέρια σας στον τροχό<br>για να μην πέφτετε κάτω. Εντάξει.

864
00:58:56,991 --> 00:58:59,117
Απλώς κρατήστε το σταθερό<br>εκεί, έτσι.

865
00:58:59,285 --> 00:59:00,494
-Σταθερά;<br>-Σταθερά, ναι.

866
00:59:00,662 --> 00:59:02,120
Τώρα απλά πηγαίνετε ευθεία.

867
00:59:02,288 --> 00:59:04,456
-Ευθεία σαν βέλος, Τσάρλι.<br>-Κατευθείαν, Μακ;

868
00:59:04,624 --> 00:59:06,959
- Απλά ίσια. Αυτό είναι σωστό.<br>-Αλλά, Mac....

869
00:59:07,126 --> 00:59:11,004
Mac, αυτό το πράγμα<br>δεν είναι πολύ σταθερό, Mac. Mac!

870
00:59:11,172 --> 00:59:16,134
-Μακ. Πού πάμε, Mac;<br>McMURPHY: Στρέιτ. Απλά συνεχίστε.

871
00:59:18,054 --> 00:59:23,016
Ω.

872
00:59:25,645 --> 00:59:28,063
Αυτό είναι το δόλωμα.

873
00:59:29,649 --> 00:59:32,568
-Ψαράκια.<br>MARTlNI: Νεκρά ψάρια.

874
00:59:32,735 --> 00:59:34,319
Αυτό είναι σωστό.

875
00:59:34,487 --> 00:59:38,198
Τώρα, τι θα κάνουμε<br>με αυτά τα ψαράκια;

876
00:59:39,492 --> 00:59:43,996
-Πιάσε μεγάλα ψάρια.<br>-Ακριβώς. Σωστά, κύριε Μαρτίνη.

877
00:59:44,163 --> 00:59:48,000
Και γάντζοι.

878
00:59:48,167 --> 00:59:49,960
Άγκιστρα.

879
00:59:51,129 --> 00:59:55,841
Τώρα, κρατήστε τα αγκίστρια σας<br>γιατί εδώ είναι τα ψάρια.

880
00:59:56,009 --> 00:59:58,010
Φθίση.

881
00:59:59,929 --> 01:00:03,599
Πάρε ένα ψάρι εδώ.<br>Εκεί, για σένα, Martini.

882
01:00:04,392 --> 01:00:07,519
Σωστά, τώρα ο καθένας μας<br>έχει ένα ψάρι.

883
01:00:08,021 --> 01:00:11,940
Τι γελάς, Martini;<br>Δεν είσαι ηλίθιος, ε;

884
01:00:12,108 --> 01:00:15,193
Δεν είσαι τρελό τώρα, αγόρι,<br>είσαι ψαράς. Χα-χα-χα.

885
01:00:15,361 --> 01:00:20,324
-Ναί. Ναι.<br>-Ε; Τώρα, πάρτε το κάτω γάντζο σας.

886
01:00:20,491 --> 01:00:22,993
-Το κατάλαβες;<br>MARTlNI: Ναι.

887
01:00:23,161 --> 01:00:24,870
Το παίρνεις...

888
01:00:25,038 --> 01:00:30,709
...και το σπρώχνεις<br>ως τέρμα. Όπως αυτό.

889
01:00:31,377 --> 01:00:33,462
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.<br>Περάστε το από τα μάτια. Εδώ.

890
01:00:34,005 --> 01:00:35,589
-Ακριβώς από εδώ.<br>MARTlNI: Στο μάτι του;

891
01:00:35,757 --> 01:00:37,799
McMURPHY: Μην ανησυχείς γι' αυτό.<br>Είναι νεκρός, Martini.

892
01:00:37,967 --> 01:00:41,595
Ο Ιησούς Χριστός, απλά βάλτε το<br>μέσω του ματιού του εδώ.

893
01:00:41,763 --> 01:00:42,929
Αυτό είναι όλο.

894
01:00:43,097 --> 01:00:46,224
Τρίψτε το κατευθείαν.<br>Σωστά. Τώρα το κατάλαβες, βλέπεις;

895
01:00:46,392 --> 01:00:49,561
Τώρα, απλά τραβάτε αυτό το μωρό.<br>Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

896
01:00:49,729 --> 01:00:53,190
Και το τυλίγετε.<br>Τραβάτε αυτό για να είναι λίγο.

897
01:00:53,358 --> 01:00:54,566
-Αυτό είναι πολύ καλό.<br>MARTlNI: Α!

898
01:00:54,734 --> 01:00:56,943
McMURPHY:<br>Είναι πολύ καλό, κύριε Φρέντρικσον.

899
01:00:57,111 --> 01:01:00,072
Πολύ καλή δουλειά στα μάτια. Καλή δουλειά στα μάτια.

900
01:01:00,239 --> 01:01:03,909
Αυτός ο μικρός διάβολος δεν θα νιώσει καν το τσίμπημα, είναι, αγόρι; Ε;

901
01:01:04,285 --> 01:01:08,121
Αυτός ο γιος του όπλου θα σε δαγκώσει, είναι; Άσε με να δω αυτό το πρόσωπο.

902
01:01:08,289 --> 01:01:13,794
You-- You, um--<br>Got-- Got-- Έχετε όμορφα μαλλιά.

903
01:01:14,212 --> 01:01:16,046
Σας ευχαριστώ.

904
01:01:16,589 --> 01:01:18,965
McMURPHY:<br>Πρέπει να το τραβήξεις σφιχτά έτσι.

905
01:01:19,133 --> 01:01:20,926
Και εσύ--Εσύ, χμ, έχεις--

906
01:01:21,094 --> 01:01:24,054
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ]

907
01:01:24,222 --> 01:01:26,473
Όμορφα μάτια.

908
01:01:27,600 --> 01:01:29,893
Σας ευχαριστώ. Χε-χε.

909
01:01:31,604 --> 01:01:35,107
BiIly, τι συμβαίνει;<br>Το ψάρεμα δεν σε αρπάζει;

910
01:01:36,693 --> 01:01:37,693
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ]

911
01:01:37,860 --> 01:01:42,489
Ναι-- Ναι--<br>Αυτοί-- Αυτοί-- Το κάνουν.

912
01:01:43,032 --> 01:01:44,658
McMURPHY:<br>Τώρα, έλα μαζί μου, εδώ.

913
01:01:44,826 --> 01:01:48,537
Θα δώσω στον καθένα<br>και στον καθένα σας ένα καλάμι.

914
01:01:52,792 --> 01:01:53,917
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

915
01:01:54,085 --> 01:01:56,712
Αλή έχω δίκιο. Ορίστε οι πόλοι σας.

916
01:01:56,879 --> 01:01:58,630
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

917
01:01:59,882 --> 01:02:02,968
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "I'm POPEYE THE SAILOR MAN"]

918
01:02:09,434 --> 01:02:13,562
Τώρα, απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε την συμβουλή εδώ.<br>Εάν λάβετε προειδοποίηση, ενημερώστε με.

919
01:02:13,730 --> 01:02:14,771
Καταλαβαίνω;

920
01:02:14,939 --> 01:02:18,233
Έλα, Candy.<br>Απλώς συνεχίστε να ψαρεύετε, παιδιά.

921
01:02:18,401 --> 01:02:20,819
Μη μου τηλεφωνήσετε εκτός αν λάβετε<br>κάτι πολύ μεγάλο...

922
01:02:20,987 --> 01:02:23,905
...δεν μπορείτε να παραδώσετε τα δικά σας.

923
01:02:26,909 --> 01:02:28,660
Συνέχισε το ψάρεμα.

924
01:02:30,705 --> 01:02:32,456
Αυτό είναι σωστό.

925
01:02:32,623 --> 01:02:33,707
Ο McMURPHY ΓΕΛΑΕΙ]

926
01:02:58,941 --> 01:03:02,652
Mac;

927
01:03:02,820 --> 01:03:06,031
Γεια σου! Πού είναι όλοι;

928
01:03:11,871 --> 01:03:14,581
Γεια σου. Γεια σου!

929
01:03:18,377 --> 01:03:22,255
Τσέσγουικ! Στο διάολο, σου είπα να κατευθύνεις το σκάφος ευθεία.

930
01:03:22,423 --> 01:03:23,632
προσπάθησα να.

931
01:03:26,260 --> 01:03:27,385
TABER:<br>Ψάρια!

932
01:03:28,888 --> 01:03:31,556
Ψάρι! Βοήθεια, βοήθεια!

933
01:03:31,724 --> 01:03:36,353
Στο διάολο, έχει ψάρι. Υπομονή!<br>Περιμένετε ένα λεπτό, Tabes. το πήρα.

934
01:03:36,521 --> 01:03:39,564
Τσέσγουικ, πάρε πίσω στο διάολο!<br>Σήκω εκεί και οδήγησε!

935
01:03:39,732 --> 01:03:41,399
-Ψάρι!<br>-Το κατάλαβα, Τάμπες.

936
01:03:41,943 --> 01:03:43,735
Σήκω, Τάμπες, θα σου το πάρω.

937
01:03:43,903 --> 01:03:48,156
Σήκω, Τάμπες!

938
01:03:48,324 --> 01:03:53,745
το πήρα.

939
01:03:53,913 --> 01:03:55,622
το πήρα. Δώσε μου.

940
01:03:55,790 --> 01:03:59,584
-Γεια, Χάρντινγκ, είμαι ο κυβερνήτης αυτού του σκάφους.<br>HARDlNG: Α, σκάσε.

941
01:03:59,752 --> 01:04:02,504
Λοιπόν, είπε να βγει κατευθείαν<br>ως βέλος.

942
01:04:02,672 --> 01:04:04,923
Δεν πας κατευθείαν,<br>είσαι κάπως....

943
01:04:05,091 --> 01:04:08,510
Πάω αρκετά ευθεία.<br>Τώρα, Τσέσυ, σταμάτα.

944
01:04:08,678 --> 01:04:12,389
-Είναι καθήκον μου.<br>-Σκάσι, σταμάτα.

945
01:04:12,932 --> 01:04:15,100
-Όχι!<br>-Όχι--

946
01:04:15,768 --> 01:04:18,395
CHESWICK:<br>Όχι, σκύλα.

947
01:04:20,022 --> 01:04:22,524
Σωστά, Μαρτίνι.

948
01:04:22,692 --> 01:04:26,695
Σωστά, πάρε τον.<br>Πάρε τον.

949
01:04:26,863 --> 01:04:29,072
Αυτό είναι όλο. Παίξτε τους τώρα, παιδιά.

950
01:04:29,240 --> 01:04:30,365
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

951
01:04:30,533 --> 01:04:31,783
Εσείς, ρε σκύλες.

952
01:04:33,452 --> 01:04:35,871
CHESWICK:<br>Κρατήστε το ίσιο.

953
01:04:36,038 --> 01:04:38,123
Γύρνα πίσω από αυτόν τον τρόπο.

954
01:05:10,448 --> 01:05:12,782
McMURPHY:<br>Σπίτι ασφαλές και αβλαβές. Δεν έχασε ούτε ένα καρύδι.

955
01:05:12,950 --> 01:05:14,826
Μπόουλινγκ στην παραλία, ξέρετε τι εννοώ;

956
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

957
01:05:17,496 --> 01:05:18,622
ΣΕΦΕΛΤ:<br>Το πιάσαμε, κοίτα.

958
01:05:18,789 --> 01:05:20,665
McMURPHY:<br>Θα τρολάρουν αυτό το κομμάτι...

959
01:05:20,833 --> 01:05:22,584
...για έξι μήνες<br>αναζητούν πτώματα.

960
01:05:22,752 --> 01:05:23,752
Ωχ!

961
01:05:23,920 --> 01:05:26,171
Το πιάσαμε. Ματιά.

962
01:05:31,010 --> 01:05:32,886
Νομίζω ότι είναι επικίνδυνος.

963
01:05:33,054 --> 01:05:36,848
Δεν είναι τρελός, αλλά είναι επικίνδυνος.

964
01:05:37,016 --> 01:05:41,561
-Δεν πιστεύεις ότι είναι τρελός;<br>-Όχι, δεν είναι τρελός.

965
01:05:42,730 --> 01:05:44,773
Ο Δρ Σόνγκε;

966
01:05:44,941 --> 01:05:48,109
Δεν νομίζω ότι είναι υπερβολικά ψυχωτικός...

967
01:05:48,527 --> 01:05:50,320
...αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι αρκετά άρρωστος.

968
01:05:51,364 --> 01:05:54,866
-Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος;<br>-Απολύτως.

969
01:05:56,744 --> 01:05:59,871
Λοιπόν, Γιάννη, τι θέλεις να<br>κάνεις μαζί του;

970
01:06:01,040 --> 01:06:05,877
Λοιπόν, νομίζω ότι είχαμε τη σειρά μας.

971
01:06:06,045 --> 01:06:10,715
Θα ήθελα να τον στείλω πίσω<br>στη φάρμα εργασίας, ειλικρινά.

972
01:06:11,592 --> 01:06:15,053
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει κάποιος<br>που έχετε στο επιτελείο σας...

973
01:06:15,221 --> 01:06:19,349
...αυτό θα μπορούσε να σχετίζεται με αυτόν;<br>Ίσως τον καταλαβαίνετε;

974
01:06:19,517 --> 01:06:21,559
Βοηθήστε τον<br>με κάποια από αυτά τα προβλήματα;

975
01:06:22,353 --> 01:06:25,480
Λοιπόν, το αστείο είναι ότι<br>το άτομο με το οποίο είναι πιο κοντά...

976
01:06:25,648 --> 01:06:27,857
...είναι αυτό που<br>αντιπαθεί περισσότερο. Χεχ.

977
01:06:28,025 --> 01:06:29,693
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, σίγουρα.<br>-Εσύ είσαι, Μίλντρεντ.

978
01:06:30,903 --> 01:06:34,364
Λοιπόν, κύριοι, κατά τη γνώμη μου,<br>αν τον στείλουμε πίσω στο PendIeton...

979
01:06:34,532 --> 01:06:37,909
...ή τον στέλνουμε στο Disturbed...

980
01:06:38,077 --> 01:06:43,248
...είναι απλώς ένας ακόμη τρόπος να μεταδώσουμε<br>το πρόβλημά μας σε κάποιον άλλο.

981
01:06:43,416 --> 01:06:46,042
Ξέρεις ότι δεν μας αρέσει να το κάνουμε αυτό.

982
01:06:47,503 --> 01:06:50,922
Θα ήθελα λοιπόν να τον κρατήσω στον θάλαμο.

983
01:06:51,507 --> 01:06:53,967
Νομίζω ότι μπορούμε να τον βοηθήσουμε.

984
01:06:56,637 --> 01:07:01,099
Α, σωστά, ε; Αρχηγός. Αρχηγέ, έλα.

985
01:07:01,267 --> 01:07:04,436
Έλα μαζί μου, ε; Σωστά.

986
01:07:04,603 --> 01:07:08,273
Τώρα, αρχηγέ, αυτό είναι το σημείο.

987
01:07:08,441 --> 01:07:13,319
Εκεί ακριβώς είναι το σημείο. Θυμάστε;<br>Σηκώστε τα χέρια, στο καλάθι.

988
01:07:13,487 --> 01:07:15,280
Αυτό είναι όλο. Σηκώστε τα χέρια ψηλά.

989
01:07:15,614 --> 01:07:19,451
Αλή έχω δίκιο. Ας πάρουμε λίγη μπάλα<br>από εσάς εδώ μέσα. Πάμε λοιπόν.

990
01:07:19,618 --> 01:07:22,579
Αλή έχω δίκιο. Ας παίξουμε λίγη μπάλα, καρύδια.<br>Ας κάνουμε μερικές κινήσεις.

991
01:07:22,747 --> 01:07:27,250
Γεια, Mac, Mac. Ώρα, ώρα, ώρα.<br>Έχετε έξι άνδρες στο γήπεδο.

992
01:07:27,418 --> 01:07:31,671
Αλή έχω δίκιο. Χάρντινγκ, εκτός παιχνιδιού.

993
01:07:31,839 --> 01:07:33,131
Γεια, γιατί εγώ;

994
01:07:33,299 --> 01:07:37,302
-Επειδή είμαι ο προπονητής. Θα σε βάλω αργότερα.<br>-Ω, όχι, όχι. Δεν σε εμπιστεύομαι.

995
01:07:37,470 --> 01:07:39,387
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

996
01:07:39,555 --> 01:07:42,140
Ma-- Mac, θα πάω.

997
01:07:42,308 --> 01:07:46,144
McMURPHY: Εντάξει, καλό παιδί, BilIy.<br>Θα σε βάλω σε ένα λεπτό, εντάξει;

998
01:07:47,980 --> 01:07:50,190
Σωστά, παίζω μπάλα.<br>Harding, σπάσε.

999
01:07:50,357 --> 01:07:53,568
Σωστά, Martini, πάρε το πίσω.<br>Είμαι ανοιχτά. Τι κάνεις;

1000
01:07:53,736 --> 01:07:55,487
Πέταξες την καταραμένη μπάλα<br>στο φράχτη!

1001
01:07:55,654 --> 01:07:58,364
Χριστέ Παντοκράτορα, πέταξες<br>το balI στον φράχτη!

1002
01:07:58,532 --> 01:08:00,700
Δεν υπάρχει κανείς εκεί.<br>Παίζουμε μπάλα.

1003
01:08:00,868 --> 01:08:05,163
Σωστά, έλα, μπες στο παιχνίδι.<br>Άμυνα, κανείς δεν κάνει τίποτα εδώ.

1004
01:08:05,331 --> 01:08:07,624
-Για χριστουγεννιάτικο.<br>HARDlNG: Γεια σου, Mac, είμαι ανοιχτός. Είμαι ανοιχτός.

1005
01:08:07,792 --> 01:08:10,543
Σωστά, Χάρντινγκ, δώσε το πίσω.<br>Επιστροφή σε μένα, Χάρντινγκ. Εδώ.

1006
01:08:10,711 --> 01:08:12,796
Είμαι ανοιχτός.<br>Harding, θα μου δώσεις την εγγύηση;

1007
01:08:12,963 --> 01:08:15,006
-Σταμάτα να ντριμπλάρεις την καταραμένη μπάλα.<br>HARDlNG: Το κατάλαβα.

1008
01:08:15,174 --> 01:08:16,424
McMURPHY:<br>Χάρντινγκ, εδώ.

1009
01:08:17,426 --> 01:08:19,511
Α, για χριστουγεννιάτικο, στέκομαι...

1010
01:08:19,678 --> 01:08:21,179
ΣΚΛΗΡΟΣ: Ήσουν καλυμμένος.<br>-Ήμουν ανοιχτός.

1011
01:08:21,347 --> 01:08:23,890
Απλώς δώσε μου την μπάλα.<br>Φτιάχνουν παντού--

1012
01:08:24,058 --> 01:08:25,809
Ήμουν ανοιχτός. Δώσε μου το μπαλ.

1013
01:08:26,811 --> 01:08:31,189
-Ήσουν καλυμμένος, Mac.<br>-Δεν ήμουν καλυμμένος. Κάποιος να επιστρέψει.

1014
01:08:31,357 --> 01:08:33,358
-Δώσ' το σε μένα. Δώσ' το σε μένα.<br>ΑΝΤΡΑΣ 1 : Εντάξει;

1015
01:08:33,526 --> 01:08:34,943
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωχ!<br>ΑΝΤΡΑΣ 3: Ναι, θα πάμε.

1016
01:08:35,111 --> 01:08:37,779
McMURPHY:<br>Αρχηγός. Attababy, βάλτο μέσα.

1017
01:08:37,947 --> 01:08:41,282
[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ]

1018
01:08:42,701 --> 01:08:43,952
McMURPHY:<br>Κατέβα εκεί κάτω.

1019
01:08:44,120 --> 01:08:46,412
ΑΝΤΡΑΣ 4: Άμυνα.<br>ΑΝΤΡΑΣ 5: Γεια!

1020
01:08:46,580 --> 01:08:47,580
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1021
01:08:47,748 --> 01:08:50,959
Κατέβα εκεί κάτω, Αρχηγέ.<br>Σωστά, σωστά.

1022
01:08:51,127 --> 01:08:53,711
HARDlNG: Πάρτε κάποιον από εκεί!<br>McMURPHY: Πάρτε αυτήν την πλευρά.

1023
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Πήγαινε τριγύρω, αρχηγέ.

1024
01:08:56,966 --> 01:08:58,716
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1025
01:08:58,884 --> 01:09:01,553
McMURPHY:<br>Όχι, όχι, όχι. Κατέβα εκεί κάτω, αρχηγέ.

1026
01:09:01,720 --> 01:09:05,056
Το μπαλ παιζει. Η μπάλα παίζει.

1027
01:09:05,224 --> 01:09:07,392
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ: Αυτό είναι μαλακία.<br>-Η μπάλα παίζει.

1028
01:09:07,768 --> 01:09:10,478
Ω, γαμώ το σκατά.<br>Πρέπει να είσαι τρελός.

1029
01:09:10,646 --> 01:09:13,356
ΜΙΛΕΡ:<br>Φίλε, αυτό δεν πάει. Η μπάλα δεν παίζει.

1030
01:09:13,774 --> 01:09:16,359
ΑΝΤΡΑΣ 6: Αρχηγός.<br>ΑΝΤΡΑΣ 7: Συνέχισε, Αρχηγέ.

1031
01:09:16,527 --> 01:09:17,652
ΑΝΤΡΑΣ 8:<br>Βάλτο μέσα.

1032
01:09:21,198 --> 01:09:23,575
Αρχηγέ, εντάξει! Αυτό ήταν υπέροχο!

1033
01:09:23,742 --> 01:09:26,077
[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ]

1034
01:09:27,163 --> 01:09:28,746
Τι μπαλάκι.

1035
01:09:29,456 --> 01:09:31,249
[CHATTERlNG]

1036
01:09:57,109 --> 01:09:59,903
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ:<br>ΜακΜέρφι, φύγε από το πλάι.

1037
01:10:00,070 --> 01:10:02,447
-Έλα, μετακίνησέ το, φίλε.<br>-Γεια, διάολε.

1038
01:10:03,157 --> 01:10:06,451
Προχωρήστε. Ερχομαι. Έλα.<br>Δεν κοιτάζει κανείς.

1039
01:10:06,619 --> 01:10:09,037
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

1040
01:10:10,331 --> 01:10:12,040
Προχωρήστε.

1041
01:10:12,541 --> 01:10:16,502
Θα σε δω απ' έξω.<br>Ξέρεις τι εννοώ;

1042
01:10:16,670 --> 01:10:18,963
Μέχρι να φύγεις από εδώ...

1043
01:10:19,131 --> 01:10:21,049
...θα είσαι πολύ μεγάλος για να το σηκώσεις.

1044
01:10:21,217 --> 01:10:25,094
Εξήντα οκτώ ημέρες, φίλε.<br>Εξήντα οκτώ ημέρες.

1045
01:10:25,262 --> 01:10:28,056
Τι στο διάολο λες,<br>68 μέρες;

1046
01:10:28,224 --> 01:10:30,808
Αυτό είναι στη φυλακή, κορόιδο.

1047
01:10:30,976 --> 01:10:33,895
Ακόμα δεν ξέρεις πού βρίσκεσαι,<br>έτσι;

1048
01:10:34,063 --> 01:10:38,483
-Ναι, πού είμαι, Ουάσιγκτον;<br>-Μαζί μας, μωρό μου, είσαι μαζί μας.

1049
01:10:38,651 --> 01:10:43,112
Και θα μείνεις μαζί μας<br>μέχρι να σε αφήσουμε να φύγεις.

1050
01:10:50,329 --> 01:10:54,290
Θέλετε να πείτε κάτι<br>στην ομάδα, κύριε ΜακΜέρφι;

1051
01:10:54,458 --> 01:10:58,586
Λοιπόν, αχ, ναι.

1052
01:10:59,255 --> 01:11:04,050
Θα ήθελα να μάθω γιατί κανένα από τα παιδιά<br>δεν μου είπε ποτέ ότι...

1053
01:11:04,218 --> 01:11:05,802
...Δεσποινίς Ράτσεντ...

1054
01:11:05,970 --> 01:11:10,974
...και οι γιατροί θα μπορούσαν να με κρατήσουν εδώ<br>μέχρι να είσαι καλά και να είσαι έτοιμος να με απελευθερώσεις.

1055
01:11:11,767 --> 01:11:16,980
-Αυτό θα ήθελα να μάθω.<br>-Λοιπόν, καλά, ΡάνταΙλ. Αυτό είναι μια καλή αρχή.

1056
01:11:17,147 --> 01:11:20,608
Θα ήθελε κανείς<br>να απαντήσει στον κ. ΜακΜέρφι;

1057
01:11:22,278 --> 01:11:23,444
Να απαντήσω τι;

1058
01:11:23,988 --> 01:11:25,613
Με άκουσες, Χάρντινγκ.

1059
01:11:25,781 --> 01:11:28,533
Με αφήνεις να συνεχίσω την ταλαιπωρία<br>Νοσοκόμα Ratched εδώ...

1060
01:11:28,701 --> 01:11:32,453
...να ξέρω πόσα είχα να χάσω<br>και δεν μου είπες ποτέ τίποτα.

1061
01:11:32,621 --> 01:11:34,455
Τώρα, Mac, περίμενε ένα λεπτό.

1062
01:11:34,623 --> 01:11:37,166
Περίμενε λίγο, δεν ήξερα<br>τίποτα για το πόσο...

1063
01:11:37,334 --> 01:11:39,961
-Σκατά. Γαμώτο.<br>HARDlNG: Περίμενε λίγο. Όχι, άκου.

1064
01:11:40,129 --> 01:11:44,757
Τώρα, κοίτα. Είμαι εθελοντής εδώ, βλέπετε;<br>Δεν είμαι δεσμευμένος.

1065
01:11:46,010 --> 01:11:50,054
Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ.<br>Εννοώ, μπορώ να πάω σπίτι όποτε θέλω.

1066
01:11:50,389 --> 01:11:53,057
Μπορείτε να πάτε σπίτι όποτε θέλετε;

1067
01:11:53,225 --> 01:11:55,685
-Αυτό είναι.<br>-Με κοροϊδεύεις.

1068
01:11:55,853 --> 01:11:57,895
Με κοροϊδεύει, σωστά;

1069
01:11:58,063 --> 01:12:01,899
Όχι, RandalI,<br>σας λέει την αλήθεια.

1070
01:12:02,067 --> 01:12:06,154
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν<br>πολύ λίγοι άνδρες εδώ που δεσμεύονται.

1071
01:12:06,322 --> 01:12:10,241
Είναι ο κύριος Μπρόμντεν, ο κύριος Τάμπερ...

1072
01:12:10,409 --> 01:12:13,953
...μερικοί από τους χρονικούς, κι εσύ.

1073
01:12:19,418 --> 01:12:21,627
-Τσέσγουικ;<br>-Χμ;

1074
01:12:21,795 --> 01:12:24,255
Είσαι εθελοντής;

1075
01:12:24,965 --> 01:12:26,090
Μμ-χμ.

1076
01:12:28,344 --> 01:12:30,553
McMURPHY:<br>Scanlon;

1077
01:12:34,058 --> 01:12:37,268
BiIly, για χρυσαυγίτες,<br>πρέπει να είσαι αφοσιωμένος, σωστά;

1078
01:12:37,436 --> 01:12:39,437
Όχι -- Όχι -- Όχι.

1079
01:12:40,689 --> 01:12:43,358
Ω. Ω, φίλε.

1080
01:12:43,776 --> 01:12:44,859
Είσαι απλώς ένα νέο παιδί.

1081
01:12:45,027 --> 01:12:47,987
Τι κάνεις εδώ;<br>Θα έπρεπε να είσαι έξω με ένα κάμπριο...

1082
01:12:48,155 --> 01:12:49,781
...κοτόπουλα που κολυμπούν<br>και χτυπούν τον κάστορα.

1083
01:12:49,948 --> 01:12:51,407
Τι κάνεις εδώ,<br>για χρυσακέ;

1084
01:12:51,575 --> 01:12:52,575
[ΟΙ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΕ]

1085
01:12:52,743 --> 01:12:55,620
-Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;<br>BILLY: WeIl....

1086
01:12:56,330 --> 01:12:59,707
Ιησού, εννοώ, εσείς δεν κάνετε τίποτα<br>αλλά να παραπονιέστε για το πώς δεν μπορείτε...

1087
01:12:59,875 --> 01:13:03,544
...σταθείτε σε αυτό το μέρος εδώ, και τότε<br>δεν έχετε τα κότσια να φύγετε;

1088
01:13:03,712 --> 01:13:07,632
Θέλω να πω, τι νομίζεις ότι είσαι,<br>για το χρισάκε; Τρελός ή κάτι τέτοιο;

1089
01:13:09,051 --> 01:13:11,302
Λοιπόν, δεν είσαι. Δεν είσαι.

1090
01:13:11,470 --> 01:13:14,889
Δεν είστε πιο τρελοί από τον μέσο μαλάκα<br>που περπατά στους δρόμους.

1091
01:13:15,057 --> 01:13:20,770
Και αυτό είναι.<br>Ιησού Χριστέ, δεν μπορώ καν να το πιστέψω.

1092
01:13:24,817 --> 01:13:29,487
Αυτές είναι πολύ προκλητικές παρατηρήσεις<br>που έκανες, Ράνταλ.

1093
01:13:30,239 --> 01:13:33,658
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από τους άνδρες<br>θα ήθελα να σχολιάσω.

1094
01:13:36,787 --> 01:13:38,746
Κύριε Σκάνλον;

1095
01:13:39,998 --> 01:13:44,669
Θέλω να μάθω γιατί ο κοιτώνας είναι κλειστός<br>την ημέρα και τα Σαββατοκύριακα.

1096
01:13:46,088 --> 01:13:47,338
[Αναστεναγμούς]

1097
01:13:49,133 --> 01:13:54,595
Ναι. Θα ήθελα να μάθω<br>για τα τσιγάρα μας.

1098
01:13:55,848 --> 01:13:58,683
Μπορώ να πάρω τα τσιγάρα μου,<br>παρακαλώ, δεσποινίς Ράτσεντ;

1099
01:13:58,851 --> 01:14:01,811
Καθίστε, κύριε Τσέσγουικ, και περιμένετε τη σειρά σας.

1100
01:14:05,107 --> 01:14:06,524
Προχώρα, κάτσε.

1101
01:14:14,700 --> 01:14:18,202
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας<br>σχετικά με τον κοιτώνα, κύριε Scanlon...

1102
01:14:18,370 --> 01:14:19,537
...ξέρεις πολύ καλά...

1103
01:14:19,705 --> 01:14:24,041
...ότι αν αφήναμε την πόρτα ανοιχτή, θα γυρίζατε αμέσως για ύπνο μετά το πρωινό.

1104
01:14:24,418 --> 01:14:27,295
-Έχω δίκιο;<br>-Λοιπόν;

1105
01:14:28,672 --> 01:14:30,965
Μπορώ να πάρω τα τσιγάρα μου,<br>παρακαλώ, δεσποινίς Ράτσεντ;

1106
01:14:31,133 --> 01:14:32,717
Ξέχνα τα τσιγάρα, Τσέσγουικ.

1107
01:14:32,885 --> 01:14:35,428
Τα τσιγάρα δεν είναι σημαντικά.<br>Κάτσε, έτσι;

1108
01:14:35,596 --> 01:14:37,388
Για χριστουγεννιάτικο.

1109
01:14:40,893 --> 01:14:43,019
τσιγάρα.

1110
01:14:45,105 --> 01:14:48,191
Θυμηθείτε, κύριε Scanlon,<br>έχουμε συζητήσει πολλές φορές...

1111
01:14:48,358 --> 01:14:52,737
...ότι ο χρόνος που περνάτε στην παρέα άλλων<br>είναι πολύ θεραπευτικός...

1112
01:14:52,905 --> 01:14:57,408
...ενώ ο χρόνος που αφιερώνετε στη σκέψη μόνος<br>αυξάνει μόνο το αίσθημα του χωρισμού.

1113
01:14:57,576 --> 01:14:58,993
Το θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

1114
01:14:59,161 --> 01:15:01,537
Θέλεις να πεις...

1115
01:15:01,705 --> 01:15:03,664
...είναι άρρωστο να θέλεις να μείνεις μόνος σου;

1116
01:15:04,416 --> 01:15:05,583
CHESWICK:<br>Μις Ράτσεντ;

1117
01:15:07,294 --> 01:15:10,254
Κύριε Τσέσγουικ, καθίστε.

1118
01:15:10,422 --> 01:15:12,715
-Αλλά θέλω να μάθω για--<br>ΚΡΑΤΙΑ: Καθίστε, κύριε Τσέσγουικ.

1119
01:15:12,883 --> 01:15:15,051
θελω...

1120
01:15:15,219 --> 01:15:18,513
-Δώσ' του ένα τσιγάρο, Χάρντινγκ;<br>-Είναι το τελευταίο μου.

1121
01:15:19,681 --> 01:15:22,892
Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα.<br>Γιατί δεν του δίνεις ένα τσιγάρο;

1122
01:15:23,060 --> 01:15:25,228
HARDlNG:<br>Κοιτάξτε, δεν διευθύνω μια φιλανθρωπική πτέρυγα, βλέπετε;

1123
01:15:25,604 --> 01:15:26,896
Ερχομαι.

1124
01:15:27,064 --> 01:15:31,734
Κοίτα, δεν θέλω τα τσιγάρα του, και δεν θέλω τα δικά του ή τα δικά του...

1125
01:15:31,902 --> 01:15:37,240
...ή του ή του ή του<br>ή του ή του, ή ακόμα και του δικού σου.

1126
01:15:37,407 --> 01:15:42,203
Το καταλαβαίνετε;.<br>Θέλω τα τσιγάρα μου, δεσποινίς Ράτσεντ.

1127
01:15:42,371 --> 01:15:46,916
Θέλω τα τσιγάρα μου.<br>Θέλω τα δικά μου, δεσποινίς Ράτσεντ.

1128
01:15:47,084 --> 01:15:49,210
Τι σου δίνει το δικαίωμα...

1129
01:15:49,378 --> 01:15:52,713
...για να κρατήσουμε τα τσιγάρα μας<br>μαζέ στο γραφείο σας...

1130
01:15:53,006 --> 01:15:56,884
...και να στριμώξεις ένα πακέτο<br>μόνο όταν σου αρέσει, ε;

1131
01:15:58,887 --> 01:16:01,472
-Μις Ράτσεντ.<br>-Κύριε--Κύριε Χάρντινγκ.

1132
01:16:01,640 --> 01:16:03,224
[Ο FREDRICKSON ΓΕΛΑΕΙ]

1133
01:16:04,434 --> 01:16:05,476
Ω, λυπάμαι.

1134
01:16:05,644 --> 01:16:08,271
RATCHED: Με εκπλήσσεις.<br>-Όχι, καλά, έχασα το κεφάλι μου. λυπάμαι.

1135
01:16:08,438 --> 01:16:12,483
Λυπάμαι, δεν εννοούσα--<br>Λυπάμαι πολύ. απλά ξέχασα.

1136
01:16:12,651 --> 01:16:15,653
Δεν εννοούσα--<br>Λυπάμαι πολύ. Απλώς ξέχασα.

1137
01:16:16,029 --> 01:16:17,446
-Είναι εντάξει.<br>HARDlNG: Ευχαριστώ.

1138
01:16:17,614 --> 01:16:19,782
CHESWICK:<br>Miss Ratched!

1139
01:16:19,950 --> 01:16:24,245
-Ναι, κύριε Τσέσγουικ;<br>-Σας έκανα μια ερώτηση.

1140
01:16:24,413 --> 01:16:27,373
Άκουσα την ερώτησή σας,<br>κ. Τσέσγουικ...

1141
01:16:27,541 --> 01:16:31,294
...και θα απαντήσω στην ερώτησή σας<br>μόλις ηρεμήσετε.

1142
01:16:31,461 --> 01:16:33,296
Καλά.

1143
01:16:35,716 --> 01:16:38,175
Είστε ήρεμοι, κύριε Τσέσγουικ;

1144
01:16:38,343 --> 01:16:40,636
-Εγώ είμαι.<br>-Καλά.

1145
01:16:41,972 --> 01:16:44,181
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζετε...

1146
01:16:44,349 --> 01:16:48,519
...κ. Ο ΜακΜέρφι λειτουργεί<br>ένα μικρό καζίνο για τυχερά παιχνίδια στην μπανιέρα μας.

1147
01:16:49,896 --> 01:16:52,773
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς χάσατε<br>όλα τα τσιγάρα σας από τον κύριο ΜακΜέρφι...

1148
01:16:53,650 --> 01:16:58,237
...για να μην αναφέρουμε ένα καθαρό χρηματικό ποσό<br>στον κ. ΜακΜέρφι.

1149
01:16:58,405 --> 01:16:59,864
Και γι' αυτό...

1150
01:17:00,032 --> 01:17:03,367
...τα προνόμια της μπανιέρας<br>έχουν ανασταλεί...

1151
01:17:03,535 --> 01:17:07,371
...και τα τσιγάρα σας<br>έχουν μεριμνήσει.

1152
01:17:09,583 --> 01:17:11,667
Κύριε Μαρτίνη;

1153
01:17:12,878 --> 01:17:14,837
Πώς θα κερδίσουμε τα χρήματά μας πίσω;

1154
01:17:15,005 --> 01:17:16,881
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1155
01:17:19,801 --> 01:17:23,220
Δεν πρόκειται να κερδίσετε<br>τα χρήματά σας πίσω, κύριε Martini.

1156
01:17:23,388 --> 01:17:25,264
Αυτό τελείωσε.

1157
01:17:25,432 --> 01:17:27,725
Αν είχατε υπακούσει στους κανόνες<br>αρχικά...

1158
01:17:27,893 --> 01:17:29,852
-...δεν θα έχανες τα χρήματά σου.<br>TABER: Ω!

1159
01:17:30,020 --> 01:17:32,188
[ΚΡΥΓΜΑ]

1160
01:17:39,112 --> 01:17:41,739
Καθίστε κάτω, κύριοι.<br>Καθίστε, κύριοι.

1161
01:17:41,907 --> 01:17:43,949
-Κάτσε κάτω. Καθίστε κάτω.<br>TABER: Ω! Ω!

1162
01:17:44,117 --> 01:17:48,913
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1163
01:17:49,331 --> 01:17:53,084
Κανόνες; Τσουρίστε για τους γαμημένους κανόνες σας,<br>Μις Ράτσεντ.

1164
01:17:53,251 --> 01:17:54,710
Κάτσε κάτω, Τσέσγουικ;

1165
01:17:54,878 --> 01:17:57,505
Θέλω να μάθετε κάτι<br>εδώ και τώρα, δεσποινίς Ράτσεντ.

1166
01:17:57,673 --> 01:18:01,008
-Δεν είμαι μικρό παιδί. Δεν είμαι μικρό παιδί...<br>RATCHED: Κάτσε κάτω.

1167
01:18:01,176 --> 01:18:04,303
...που θα πας τσιγάρα<br>μου φυλάξω σαν μπισκότα...

1168
01:18:04,471 --> 01:18:06,972
...και θέλω κάτι να γίνει!<br>Έτσι δεν είναι, Mac;

1169
01:18:07,140 --> 01:18:13,521
-Έτσι είναι. Τώρα, θα καθίσεις;<br>-Δεν θα καθίσω! Δεν θα το κάνω! Θέλω κάτι να γίνει!

1170
01:18:13,689 --> 01:18:15,523
McMURPHY: Κάτσε κάτω.<br>-Θέλω να γίνει κάτι!

1171
01:18:15,691 --> 01:18:17,733
-Θέλω κάτι να γίνει!<br>RATCHED: Κύριε Ουάσινγκτον!

1172
01:18:17,901 --> 01:18:19,151
CHESWICK:<br>Θέλω να γίνει κάτι!

1173
01:18:19,319 --> 01:18:22,405
Θέλω κάτι να γίνει!

1174
01:18:22,572 --> 01:18:25,700
Θέλω κάτι να γίνει!<br>Θέλω κάτι να γίνει!

1175
01:18:25,867 --> 01:18:27,952
-Εδώ. Εδώ.<br>CHESWICK: Θέλω κάτι να γίνει!

1176
01:18:28,120 --> 01:18:31,539
McMURPHY: Γαμώτο,<br>Cheswick, εδώ. Γεια, ηρέμησε.

1177
01:18:31,707 --> 01:18:35,501
Γιατί δεν τον αφήνεις,<br>Ουάσιγκτον; Θα είναι εντάξει.

1178
01:18:36,503 --> 01:18:39,046
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1179
01:18:44,803 --> 01:18:49,306
Επείγοντος 34-Β, 34-Β.

1180
01:18:50,434 --> 01:18:53,728
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ:<br>Θα σου σπάσω τη γαμημένη πλάτη.

1181
01:18:53,895 --> 01:18:56,772
Πανκ γαϊδούρι.

1182
01:18:56,940 --> 01:18:59,483
[McMURPHY GRUNTlNG]

1183
01:18:59,651 --> 01:19:02,987
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ: Ξέχνα το.<br>Τελείωσε, ΜακΜέρφι.

1184
01:19:03,572 --> 01:19:06,449
Λαβύρινθος! Λαβύρινθος!

1185
01:19:07,325 --> 01:19:08,993
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1186
01:19:09,161 --> 01:19:10,619
Ο Γουόρεν.

1187
01:19:17,127 --> 01:19:19,128
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ]

1188
01:19:46,364 --> 01:19:48,532
Θα μετακομίζατε, πΙεασ;<br>Χρειαζόμαστε αυτήν την καρέκλα.

1189
01:19:48,700 --> 01:19:51,535
Πήγαινε ακριβώς εκεί, εντάξει.

1190
01:19:54,748 --> 01:19:58,292
Βλέπω ότι έχουμε τον κύριο Μπρόμντεν πίσω.<br>Ναι, εντάξει.

1191
01:19:58,460 --> 01:20:00,044
ΑΝΤΡΑΣ 1:<br>Μην ενοχλείτε κανέναν.

1192
01:20:00,212 --> 01:20:01,962
ΤΑΞΕΙ: Κύριε ΜακΜέρφι.<br>ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Κύριε ΜακΜέρφι.

1193
01:20:02,130 --> 01:20:05,216
-Πώς τα πάτε, κύριε ΜακΜέρφι;<br>ΜακΜΕΡΦΥ: Τα πάω πολύ καλά.

1194
01:20:05,383 --> 01:20:07,718
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα λάθος.<br>Απλώς κάτσε.

1195
01:20:07,886 --> 01:20:11,013
Δεν πρόκειται να σας βλάψουμε.<br>Καθίστε, εδώ. Αυτό είναι όλο.

1196
01:20:11,181 --> 01:20:13,599
Νοσοκόμα, αυτός είναι ο κύριος Τσέσγουικ.<br>Είναι λίγο αναστατωμένος.

1197
01:20:13,767 --> 01:20:15,935
Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.

1198
01:20:16,102 --> 01:20:18,312
-Θα είσαι εντάξει, κύριε Τσέσγουικ.<br>ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

1199
01:20:18,480 --> 01:20:21,857
Θα έβλεπες αυτά τα τρία;

1200
01:20:23,193 --> 01:20:24,360
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ]

1201
01:20:25,487 --> 01:20:27,404
[ΜΟΥΡΜΟΓΡΑΜΜΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ]

1202
01:21:11,825 --> 01:21:14,285
Θα θέλατε να τα πάρετε αυτά,<br>κύριοι;

1203
01:21:14,870 --> 01:21:16,954
McMURPHY:<br>Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.

1204
01:21:20,250 --> 01:21:21,292
ΝΟΣΟΚΟΜΑ:<br>Αυτό είναι.

1205
01:21:23,920 --> 01:21:24,920
[CHESWICK GASPS]

1206
01:21:25,088 --> 01:21:26,255
McMURPHY:<br>Ηρέμησε, Ches, θέλεις;

1207
01:21:26,673 --> 01:21:29,717
Κύριε Τσέσγουικ,<br>Θα με ακολουθήσετε;

1208
01:21:30,552 --> 01:21:31,635
[ΛΥΓΗ]

1209
01:21:31,970 --> 01:21:33,554
Κύριε Τσέσγουικ;

1210
01:21:33,722 --> 01:21:35,806
[ΛΑΓΜΑ]

1211
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
CHESWICK:<br>Μακ. Mac.

1212
01:21:39,603 --> 01:21:41,395
-Όχι!<br>ORDERLY: Κανείς δεν θα σας κάνει κακό.

1213
01:21:41,563 --> 01:21:43,856
-Όχι!<br>-Έχω δίκιο, Τσες.

1214
01:21:44,024 --> 01:21:46,233
-Όχι!<br>-Είσαι εντάξει. Κανείς δεν θα σε πληγώσει.

1215
01:21:46,401 --> 01:21:47,443
Όχι, άσε με ήσυχο.

1216
01:21:47,611 --> 01:21:52,239
ΤΑΞΕΙ: Διευκολύνετε τον εαυτό σας.<br>CHESWICK: Όχι. Mac. Mac.

1217
01:21:52,532 --> 01:21:53,616
[ΤΣΕΣΒΙΚ ΚΛΥΓΜΑ]

1218
01:21:53,783 --> 01:21:56,660
Ελάτε. Έλα τώρα. Ερχομαι.

1219
01:21:56,828 --> 01:22:00,831
-Έλα.<br>-Όχι. Δεν έκανα τίποτα.

1220
01:22:00,999 --> 01:22:03,500
Mac. Όχι!

1221
01:22:03,668 --> 01:22:10,090
-Έλα.<br>-Δεν θα πάω. Δεν θέλω να πάω. Δεν θα πάω.

1222
01:22:10,258 --> 01:22:11,467
[ΚΡΥΓΜΑ]

1223
01:22:16,097 --> 01:22:19,183
Ιησούς Χριστός.

1224
01:22:22,854 --> 01:22:24,855
Έχω δίκιο λοιπόν.

1225
01:22:28,985 --> 01:22:31,070
Θέλετε τσίχλα;

1226
01:22:34,824 --> 01:22:35,866
Σας ευχαριστώ.

1227
01:22:58,390 --> 01:23:01,225
Αχ, Juicy Fruit.

1228
01:23:02,727 --> 01:23:07,523
Λοιπόν, είσαι σκύλα,<br>Αρχηγέ. Χα!

1229
01:23:10,068 --> 01:23:14,279
-Με ακούς κι εσύ;<br>-Ναι, στοιχηματίζεις.

1230
01:23:14,447 --> 01:23:18,242
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, αρχηγέ.

1231
01:23:19,744 --> 01:23:24,206
Και όλοι -- Νομίζω ότι<br>είσαι κουφός και χαζός.

1232
01:23:24,916 --> 01:23:26,959
Χριστός.

1233
01:23:27,127 --> 01:23:28,377
[ΓΕΛΙΑ]

1234
01:23:28,545 --> 01:23:31,088
Τους κορόιδεψες, Αρχηγέ.

1235
01:23:31,256 --> 01:23:35,092
Τους κορόιδεψες. Τους κορόιδεψες όλους.<br>Θεέ μου.

1236
01:23:39,264 --> 01:23:42,850
Τι κάνουμε<br>εδώ, αρχηγέ; Ε;

1237
01:23:43,435 --> 01:23:46,103
Τι κάνουμε εμείς οι δύο τύποι σε αυτό το γαμημένο μέρος;

1238
01:23:46,271 --> 01:23:48,439
[ΜΟΥΡΜΟΓΡΑΜΜΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥ]

1239
01:23:52,527 --> 01:23:53,944
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1240
01:23:54,112 --> 01:23:56,363
Ας φύγουμε από εδώ.

1241
01:23:57,490 --> 01:23:59,283
Εξω.

1242
01:24:03,747 --> 01:24:07,624
-Καναδάς;<br>-Καναδάς.

1243
01:24:07,792 --> 01:24:12,379
Θα είμαστε εκεί πριν μάθουν τι τους χτύπησε.

1244
01:24:13,465 --> 01:24:16,300
Ακούστε τον Randall σε αυτό.

1245
01:24:36,905 --> 01:24:39,073
-Ο κ. McMurphy;<br>-Ε;

1246
01:24:39,657 --> 01:24:41,700
ΝΟΣΟΚΟΜΑ:<br>Ακολουθήστε με.

1247
01:24:45,789 --> 01:24:48,332
Εσύ κι εγώ, Αρχηγέ.

1248
01:24:59,969 --> 01:25:02,638
Κάντε ένα διάλειμμα για τσιγάρο, παιδιά. Εύκολος.

1249
01:25:05,934 --> 01:25:10,646
Θα είμαι καλά, ευχαριστώ. Καθιστός.

1250
01:25:12,649 --> 01:25:13,899
Αχ.

1251
01:25:15,193 --> 01:25:17,236
-Θα καθίσετε, παρακαλώ;<br>-Βεβαίως. Αγάπη να.

1252
01:25:17,403 --> 01:25:18,570
Attaboy.

1253
01:25:18,738 --> 01:25:22,533
Μπορεί να υπάρχει λίγο υγρό στις μπότες τους,<br>ξέρετε τι εννοώ, αγόρια;

1254
01:25:22,700 --> 01:25:24,618
Μόνο μια μικρή διαρροή.

1255
01:25:24,786 --> 01:25:26,537
Μια ελαφριά λάμψη παιδιά...

1256
01:25:26,746 --> 01:25:29,998
...και στείλτε το δείγμα<br>στο Nurse Ratched.

1257
01:25:30,166 --> 01:25:31,708
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1258
01:25:33,962 --> 01:25:35,045
Ε;

1259
01:25:38,091 --> 01:25:39,883
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εντάξει, έξω με τα ούλα σου.<br>-Χμ;

1260
01:25:40,051 --> 01:25:41,885
ΝΟΣΟΚΟΜΑ:<br>Έξω με τα ούλα σου.

1261
01:25:45,890 --> 01:25:48,392
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, αυτό δεν θα βλάψει,<br>και θα τελειώσω σε λίγο.

1262
01:25:48,560 --> 01:25:49,560
Α-χα.

1263
01:25:49,727 --> 01:25:51,562
-Τι είναι αυτό;<br>ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Μαέστρος.

1264
01:25:51,729 --> 01:25:53,355
Λίγο ταμπονάρισμα θα σε κάνει.

1265
01:25:53,523 --> 01:25:55,566
Δεν είναι έτσι, κύριε Τζάκσον;

1266
01:25:55,733 --> 01:25:56,984
[McMURPHY CHUCKLING]

1267
01:25:57,152 --> 01:25:58,735
ΝΟΣΟΚΟΜΑ:<br>Άνοιξε το στόμα σου.

1268
01:25:59,028 --> 01:26:01,572
-Τι είναι αυτό;<br>ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Να μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου.

1269
01:26:01,739 --> 01:26:03,991
Τώρα απλά δαγκώστε το.

1270
01:26:04,159 --> 01:26:07,411
Αυτό είναι σωστό. Απλώς δαγκώστε το.<br>Τώρα, δαγκώστε το.

1271
01:26:07,954 --> 01:26:09,454
[ΒΗΧΑ]

1272
01:26:14,544 --> 01:26:15,711
-Είσαι έτοιμος;<br>ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Έτοιμη.

1273
01:26:15,879 --> 01:26:17,254
[McMURPHY SINGlNG]

1274
01:26:19,090 --> 01:26:20,424
ΑΝΤΡΑΣ:<br>Πάμε.

1275
01:26:20,592 --> 01:26:21,758
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1276
01:26:22,510 --> 01:26:23,927
[ΠΝΙΓΜΑ]

1277
01:26:51,372 --> 01:26:53,957
RATCHED:<br>Τώρα, μια μεγάλη ανάσα.

1278
01:26:54,125 --> 01:26:57,794
[ΟΛΕΣ ΕΙΣΠΝΟΕΣ ΚΑΙ ΕΚΠΝΟΕΣ]

1279
01:26:58,630 --> 01:27:00,589
Πολύ καλό.

1280
01:27:03,176 --> 01:27:06,386
Κύριοι, θα ήθελα να ξεκινήσω σήμερα.<br>Δεν θα αργήσει πολύ.

1281
01:27:09,140 --> 01:27:12,100
Τζιμ, τέθηκε στην αντίληψή μου...

1282
01:27:12,268 --> 01:27:15,979
...ότι δίνατε στον κ. Fredrickson<br>το φάρμακό σας.

1283
01:27:16,147 --> 01:27:17,481
Είναι αλήθεια αυτό;

1284
01:27:23,112 --> 01:27:24,988
SEFELT:<br>Όχι, κυρία.

1285
01:27:25,990 --> 01:27:27,824
RATCHED:<br>Jim...

1286
01:27:27,992 --> 01:27:30,869
...δίνετε το φάρμακό σας<br>στον κ. Fredrickson...

1287
01:27:31,037 --> 01:27:33,163
...ή δεν είσαι;

1288
01:28:05,822 --> 01:28:07,197
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1289
01:28:07,365 --> 01:28:10,534
Τι λέτε, έρπετε,<br>είστε Ιουνικοί, ψυχικά ελαττώματα.

1290
01:28:10,702 --> 01:28:15,372
Ας το ακούσουμε για το Bullgoose Randall,<br>επιστρέφει στη δράση. Ωραίο πουκάμισο, Cheseroo.

1291
01:28:15,540 --> 01:28:18,375
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1292
01:28:18,543 --> 01:28:22,713
McMURPHY: Κοιτάξτε τα πρόσωπα<br> πάνω σας. Κοιτάξτε σας.

1293
01:28:23,089 --> 01:28:25,465
Η ταξιαρχία των Feebs, εσείς οι ντινγκ-α-λινγκ.

1294
01:28:26,301 --> 01:28:29,428
Η ψυχική ελαττωματική Ieague<br>στο σχηματισμό.

1295
01:28:29,595 --> 01:28:30,721
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1296
01:28:30,888 --> 01:28:34,224
Πώς είσαι, Nurse Ratched;<br>Είμαι χαρούμενος που επέστρεψα.

1297
01:28:34,392 --> 01:28:38,729
-Χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω, Ράνταλ.<br>-Ευχαριστώ.

1298
01:28:39,063 --> 01:28:42,399
Θα θέλατε να ξεκουραστείτε σήμερα,<br>ή θα θέλατε να γίνετε μέλος της ομάδας;

1299
01:28:42,567 --> 01:28:46,236
Α...<br>Ω, θα ήθελα πολύ να γίνω μέλος της ομάδας.

1300
01:28:46,404 --> 01:28:47,696
θα ήθελα....

1301
01:28:47,864 --> 01:28:50,866
Είμαι περήφανος που συμμετέχω στην ομάδα,<br>MiIdred. Αχαμ.

1302
01:28:51,409 --> 01:28:55,912
-Πως--; Πώς πάει, Mac;<br>-Τέλεια, BiIly αγόρι. Απολύτως τέλειο.

1303
01:28:56,080 --> 01:29:00,792
Μου έδιναν 1 0.000 watts την ημέρα,<br>ξέρετε, και μου αρέσει να τρέξω.

1304
01:29:00,960 --> 01:29:03,879
Η επόμενη γυναίκα με παίρνει επάνω<br>θα ανάψει σαν ένα μηχάνημα pinbaIl...

1305
01:29:04,047 --> 01:29:05,422
...και εξοφλήστε σε πολλά χρήματα.

1306
01:29:05,590 --> 01:29:07,591
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1307
01:29:10,470 --> 01:29:12,262
Λοιπόν, αυτή είναι μια διασκεδαστική σκέψη, Ράνταλ...

1308
01:29:12,430 --> 01:29:15,307
...αλλά όταν μπήκες,<br>πηγαίναμε στον Τζιμ.

1309
01:29:15,475 --> 01:29:20,062
Έχει πρόβλημα με τα φάρμακά του,<br>και θα θέλαμε να επιστρέψουμε σε αυτό.

1310
01:29:20,229 --> 01:29:22,647
Ω, δεν με πειράζει, νοσοκόμα Ράτσεντ.

1311
01:29:22,815 --> 01:29:27,069
Είμαι, α, τζέντι σαν σκύλος κουταβιού και....

1312
01:29:27,236 --> 01:29:29,988
Παρακαλώ προχωρήστε. Σας ευχαριστώ.

1313
01:29:30,782 --> 01:29:33,617
MAN [ΣΤΗΝ TV]: Η διοίκηση<br>ήταν αισιόδοξη αλλά προσεκτική την Παρασκευή...

1314
01:29:34,494 --> 01:29:36,953
...στην αντίδρασή της<br>σε ένα ενδεχόμενο άνοιγμα του Wali του Βερολίνου...

1315
01:29:37,121 --> 01:29:40,374
...κατά τις επερχόμενες διακοπές των Χριστουγέννων.

1316
01:29:40,958 --> 01:29:44,252
Καληνύχτα, κύριοι.<br>Τα λέμε το πρωί.

1317
01:29:45,630 --> 01:29:47,464
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1318
01:30:15,993 --> 01:30:20,705
MAN [ΣΤΗΝ TV]: Οι αρχές στο Μπέρμιγχαμ,<br>AIabama συνέλαβαν τρεις άνδρες...

1319
01:30:20,873 --> 01:30:23,375
...σε σχέση με μια<br>βομβιστική επίθεση σε εκκλησία στην πόλη...

1320
01:30:23,543 --> 01:30:28,255
...που σκότωσε τρεις Μανέρους<br>που πήγαιναν στη λειτουργία.

1321
01:30:28,423 --> 01:30:33,760
Οι τρεις άνδρες, R.E. ChambIiss,<br>Charles Cagle και John Hall...

1322
01:30:33,928 --> 01:30:38,098
...συνελήφθησαν την Κυριακή<br>και κρατούνται υπό κράτηση στην Αλαμπάμα...

1323
01:30:38,266 --> 01:30:43,019
...από την κρατική αρχή με την κατηγορία<br>παράνομης κατοχής δυναμίτη.

1324
01:30:43,187 --> 01:30:46,857
Η αστυνομία λέει ότι οι άνδρες θα συλληφθούν<br>με αυτήν την κατηγορία πλημμελήματος...

1325
01:30:47,024 --> 01:30:49,901
...εκκρεμεί πλήρης έρευνα....

1326
01:31:00,079 --> 01:31:01,705
[ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1327
01:31:09,881 --> 01:31:11,756
Ναι, μωρό μου, είναι Mac.

1328
01:31:11,924 --> 01:31:13,341
Είναι απόψε.

1329
01:31:13,509 --> 01:31:14,926
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1330
01:31:15,094 --> 01:31:17,929
Μην ανησυχείτε για αυτό. Πάρε ένα αυτοκίνητο.

1331
01:31:18,097 --> 01:31:21,391
Δεν σκέφτομαι, μωρό μου.<br>Αφήστε το αν χρειαστεί.

1332
01:31:21,976 --> 01:31:23,560
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.

1333
01:31:23,728 --> 01:31:26,730
Α, μην ξεχάσετε<br>να φέρετε λίγο ποτό. Δικαίωμα.

1334
01:31:26,898 --> 01:31:28,565
Αντίο.

1335
01:31:52,256 --> 01:31:55,133
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

1336
01:32:05,728 --> 01:32:06,728
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1337
01:32:19,534 --> 01:32:21,451
Αρχηγός.

1338
01:32:21,619 --> 01:32:24,871
Αρχηγέ, δεν αντέχω άλλο.

1339
01:32:25,540 --> 01:32:26,957
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1340
01:32:31,921 --> 01:32:34,714
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.

1341
01:32:35,925 --> 01:32:37,884
Είναι πιο εύκολο από όσο νομίζεις, Αρχηγέ.

1342
01:32:39,637 --> 01:32:43,306
Για σένα, ίσως.<br>Είσαι ένας Iot μεγαλύτερος από μένα.

1343
01:32:43,474 --> 01:32:44,975
[ΓΕΛΙΑ]

1344
01:32:45,142 --> 01:32:48,645
Γιατί, Αρχηγέ, είσαι περίπου τόσο μεγάλος<br>όσο ένας καταραμένος κορμός δέντρου.

1345
01:32:54,527 --> 01:32:57,487
Ο πατέρας μου είναι πολύ μεγάλος.

1346
01:32:57,947 --> 01:33:00,657
Έκανε όπως του άρεσε.

1347
01:33:00,825 --> 01:33:03,952
Γι' αυτό όλοι δούλεψαν πάνω του.

1348
01:33:06,163 --> 01:33:11,334
Την τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου<br>είναι τυφλός στους κέδρους από το ποτό.

1349
01:33:11,502 --> 01:33:14,337
Και κάθε φορά που έβαζε<br>το μπουκάλι στο στόμα του...

1350
01:33:14,505 --> 01:33:16,548
...δεν το ρουφάει.

1351
01:33:16,716 --> 01:33:20,385
Τον ρουφάει μέχρι να συρρικνωθεί...

1352
01:33:20,553 --> 01:33:24,347
...τόσο ζαρωμένο και κίτρινο,<br>ακόμη και τα σκυλιά δεν τον ξέρουν.

1353
01:33:25,182 --> 01:33:26,600
Τον σκότωσε, ε;

1354
01:33:29,020 --> 01:33:31,563
Δεν λέω ότι τον σκότωσαν.

1355
01:33:31,731 --> 01:33:36,610
Απλώς τον δούλεψαν,<br>όπως σε δουλεύουν.

1356
01:33:40,781 --> 01:33:41,865
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

1357
01:33:42,533 --> 01:33:44,117
[ΒΗΜΑΤΑ]

1358
01:33:44,577 --> 01:33:48,371
Ορίστε, Αρχηγέ.<br>Εκεί είναι. Είναι εδώ.

1359
01:33:59,216 --> 01:34:01,384
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ]

1360
01:34:01,677 --> 01:34:05,221
Γεια σου. Γεια σου. Εδώ πέρα. Αυτό είναι όλο.

1361
01:34:05,806 --> 01:34:07,807
McMurphy, <br>σταμάτα αυτό το ιερό σκατά...

1362
01:34:07,975 --> 01:34:10,226
...και πάρε τον κώλο σου ξανά στο κρεβάτι.<br>Καταλαβαίνεις;

1363
01:34:10,853 --> 01:34:15,857
Λοιπόν, οι προσευχές μου απαντήθηκαν, Turkle.

1364
01:34:16,025 --> 01:34:18,443
Έλα να δεις.

1365
01:34:26,243 --> 01:34:28,662
Θα έπαιρνες 20$...

1366
01:34:28,829 --> 01:34:32,624
...να γονατίσεις<br>και να προσευχηθείς, έτσι δεν είναι, Τούρκλ;

1367
01:34:33,125 --> 01:34:35,001
Όχι, δεν μου στέλνει,<br>μη μου στέλνει.

1368
01:34:35,169 --> 01:34:36,920
-Δεν είναι;<br>-Μη μου κάνεις τίποτα, όχι.

1369
01:34:37,088 --> 01:34:39,422
Λοιπόν, ξέρετε ότι θα υπάρξουν περισσότερα.

1370
01:34:39,590 --> 01:34:44,678
Θέλω να πω, θα φέρουν<br>δυο μπουκάλια μαζί τους, και...

1371
01:34:45,012 --> 01:34:47,931
ΤΟΥΡΚΛ: Γίνεσαι πιο ευγενής, αδερφέ.<br>Κοντεύεις...

1372
01:34:49,433 --> 01:34:53,436
...αλλά θα μοιράζονται<br>περισσότερα από απλά μπουκάλια, έτσι δεν είναι;

1373
01:34:53,604 --> 01:34:55,605
-Ξέρεις τι εννοώ;<br>-Ναι.

1374
01:34:55,773 --> 01:34:57,691
-Ξέρω τι εννοείς.<br>-Καταλαβαίνεις;

1375
01:34:57,858 --> 01:35:00,527
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

1376
01:35:00,695 --> 01:35:03,113
-Ό,τι πεις, Τούρκο.<br>-Είμαι γονατισμένος, αδερφέ.

1377
01:35:03,280 --> 01:35:06,116
-Ναι, εντάξει, είμαι καλά.<br>-Είμαι στα γόνατα.

1378
01:35:06,283 --> 01:35:07,450
-Εντάξει.<br>-Αφήστε τους να μπουν.

1379
01:35:08,411 --> 01:35:09,411
[Η ΤΟΥΡΚΛΗ ΓΕΛΑ]

1380
01:35:10,538 --> 01:35:13,289
McMURPHY: Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι εδώ.<br>TURKLE: Το εκτιμώ αυτό.

1381
01:35:13,457 --> 01:35:14,916
ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Γεια.<br>McMURPHY: Κυρίες.

1382
01:35:15,084 --> 01:35:18,294
Ω, ευχαριστώ. Πιστεύω<br>αυτό είναι το τμήμα σας, κύριε Turkle.

1383
01:35:18,462 --> 01:35:20,547
ΡΟΖ: Γεια, τι κάνεις;<br>-Γεια, Ρόουζ, τι κάνεις;

1384
01:35:20,715 --> 01:35:23,049
-Λατρεύω να της δώσω ένα χέρι.<br>ROSE: Ωχ!

1385
01:35:23,217 --> 01:35:24,217
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1386
01:35:24,385 --> 01:35:25,552
ΤΟΥΡΚΛ: Κράτα το κάτω.<br>ΜακΜΕΡΦΥ: Σσσ.

1387
01:35:25,720 --> 01:35:28,263
ΡΟΖ: Χώρισα το παντελόνι μου.<br>ΤΟΥΡΚΛ: Κράτα το κάτω.

1388
01:35:28,431 --> 01:35:32,183
McMURPHY: Δώσ' το σε μένα. Δώσ' το σε μένα.<br>-Πρέπει να το κρατήσεις κάτω.

1389
01:35:32,351 --> 01:35:33,643
-Γεια.<br>McMURPHY: Μμ.

1390
01:35:34,437 --> 01:35:35,937
ΡΟΖ:<br>Μοιάζει με το γυμνάσιο μου.

1391
01:35:36,105 --> 01:35:37,105
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1392
01:35:37,273 --> 01:35:38,398
McMURPHY:<br>Σσς.

1393
01:35:38,566 --> 01:35:40,567
Ω, γεια, το καταλαβαίνω.

1394
01:35:40,735 --> 01:35:42,444
-Η καρέκλα του κουρέα.<br>ΤΟΥΡΚΛ: Μπορεί να την έχεις.

1395
01:35:42,611 --> 01:35:43,987
ΡΟΖ:<br>Είναι δικό μου, δικό μου.

1396
01:35:44,155 --> 01:35:46,114
Μπορείτε να το έχετε.<br>Μπορείτε να το έχετε, αγάπη μου.

1397
01:35:46,282 --> 01:35:47,282
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1398
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Ωχ.

1399
01:35:48,617 --> 01:35:52,328
-Πάρτε ένα φορτίο από αυτές τις μπανιέρες.<br>CANDY: Πολύ ωραίο μέρος που φτάσατε εδώ, Mac.

1400
01:35:52,496 --> 01:35:53,663
Ωχ. Ωχ.

1401
01:35:53,831 --> 01:35:58,001
-Γεια, μπορώ να κάνω μπάνιο;<br>-Βεβαίως, μπορείτε να κάνετε μπάνιο. Σίγουρος.

1402
01:35:58,169 --> 01:36:00,628
Απλώς μην πνίγετε<br>τον όμορφο μικρό εαυτό σας.

1403
01:36:00,796 --> 01:36:02,088
Ξέρεις, εμ...

1404
01:36:02,256 --> 01:36:06,176
...η Ρόουζ παντρεύτηκε κάποτε έναν μανιακό, στο Μπίβερτον.

1405
01:36:07,762 --> 01:36:10,263
Ω, αλήθεια, δεσποινίς;<br>Ποιο φαινόταν να είναι το πρόβλημα;

1406
01:36:10,431 --> 01:36:14,976
Ω, τίποτα, έβαζε βατράχια στο σουτιέν μου τον καιρό.

1407
01:36:15,144 --> 01:36:17,187
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

1408
01:36:17,354 --> 01:36:20,315
Πολύ ενδιαφέρον.

1409
01:36:20,483 --> 01:36:22,609
-Ε, κύριε Τούρκλ.<br>-Εεε;

1410
01:36:22,777 --> 01:36:27,197
Ο Ρόουζ ενδιαφέρεται πολύ<br>για τα νοσοκομεία και τις εγκαταστάσεις του νοσοκομείου.

1411
01:36:27,364 --> 01:36:29,741
-Είμαι;<br>-Ναι. Ω, ναι, είσαι.

1412
01:36:29,909 --> 01:36:32,035
-Πάω να πάρω την Candy--<br>-Πού πας;

1413
01:36:32,203 --> 01:36:34,662
Α, θα πάω την Κάντυ για μια βόλτα.

1414
01:36:34,830 --> 01:36:36,372
Σε πήρα, σε πήρα.

1415
01:36:36,540 --> 01:36:39,334
-Αλλά απλά μην κάνεις πολύ θόρυβο.<br>-Όχι κρυφό, ούτε κρυφό.

1416
01:36:39,502 --> 01:36:40,710
Κρυφοκοιτάζω.

1417
01:36:40,878 --> 01:36:43,046
-Εντάξει.<br>McMURPHY: Ναι, έτσι είναι.

1418
01:36:43,214 --> 01:36:47,050
Τώρα, έλα εδώ, μωρό μου,<br>ακριβώς εδώ.

1419
01:36:48,636 --> 01:36:51,054
ΡΟΖ: Καραμέλα;<br>-Μην ανησυχείς για την Κάντυ, γλυκιά μου.

1420
01:36:51,222 --> 01:36:53,223
Καθίστε και χαλαρώστε. Τώρα....

1421
01:36:54,934 --> 01:36:57,936
[CANDY SINGING<br>"ROW, ROW, ROW YOUR BOAT"]

1422
01:37:04,860 --> 01:37:08,738
McMURPHY [OVER PA]:<br>Ξυπνήστε, αγόρια. Ξύπνα.

1423
01:37:08,906 --> 01:37:11,825
Είναι η ώρα των φαρμάκων.

1424
01:37:11,992 --> 01:37:14,327
Χρόνος φαρμακευτικής αγωγής.

1425
01:37:14,495 --> 01:37:16,538
Τα νυχτερινά πνεύματα είναι εδώ.

1426
01:37:16,705 --> 01:37:18,915
Είναι ο Ράνταλ να πει αντίο...

1427
01:37:19,083 --> 01:37:24,420
...και σε φέρνω ψηλά,<br>και νυχτερινό άγγελο, Κάντυ. Ω, ναι.

1428
01:37:24,588 --> 01:37:28,258
Σωστά, κύριε Μαρτίνη,<br>υπάρχει ένα πασχαλινό λαγουδάκι.

1429
01:37:28,467 --> 01:37:30,760
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΣΕΙΡΑ, ΚΩΠΗΛΑ, ΚΩΠΗΛΑ ΣΟΥ ΒΑΡΚΙ"]

1430
01:37:36,058 --> 01:37:37,267
[CANDY ΓΕΛΙΑ]

1431
01:37:37,768 --> 01:37:42,272
Στο πλάι, αγόρια. Γίνετε μέλος του κ. McMurphy<br>στο εκτελεστικό Iounge, παρακαλώ.

1432
01:37:42,439 --> 01:37:43,439
Στρογγυλή στο πλάι.

1433
01:37:46,819 --> 01:37:47,819
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

1434
01:37:47,987 --> 01:37:50,363
McMURPHY:<br>Θα είναι πολύ ωραία.

1435
01:37:50,656 --> 01:37:54,033
Μου αρέσεις, έτσι δεν είναι, Τσαρλς;<br>Κανένα πρόβλημα.

1436
01:37:54,201 --> 01:37:58,162
Είναι το BiIly the Club of the fabulous<br>και φανταστικό 14--

1437
01:37:58,330 --> 01:38:01,457
TURKLE: Τι συμβαίνει;<br>McMURPHY: Κύριε Turkle.

1438
01:38:04,003 --> 01:38:05,753
Δεν είναι σκύλα αυτό.

1439
01:38:05,921 --> 01:38:09,007
McMurphy, τι προσπαθείς να κάνεις;

1440
01:38:09,174 --> 01:38:11,843
Έλα, πάρε τον κώλο σου από εδώ.<br>Δεν είναι αυτό α-- Έλα.

1441
01:38:12,011 --> 01:38:13,219
Απλώς κάνουμε πάρτι.

1442
01:38:13,387 --> 01:38:16,097
Πάρτι, κώλο μου. Αυτό δεν είναι νυχτερινό κέντρο,<br>αυτό είναι νοσοκομείο.

1443
01:38:16,473 --> 01:38:20,727
Φίλε, αυτή είναι η γαμημένη μου δουλειά.<br>Δεν δίνω δεκάρα, αυτή είναι η γαμημένη μου δουλειά.

1444
01:38:21,979 --> 01:38:22,979
[ΒΗΜΑΤΑ]

1445
01:38:23,147 --> 01:38:26,482
Ω, σκατά. Ο επόπτης.<br>Έλα, βάλε τα γαϊδούρια σου εκεί.

1446
01:38:26,650 --> 01:38:29,152
Ερχομαι. Έλα εκεί.

1447
01:38:29,320 --> 01:38:33,656
Πού είναι αυτός ο αμίλητος γιος της σκύλας;<br>Είναι εκεί μέσα; Καλός. Ερχομαι.

1448
01:38:58,474 --> 01:39:05,521
Κύριε Τουρκλ;

1449
01:39:05,689 --> 01:39:07,357
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

1450
01:39:07,524 --> 01:39:10,693
McMURPHY: Πού είναι;<br>Γιατί δεν απαντά;

1451
01:39:11,278 --> 01:39:12,528
ΑΝΤΡΑΣ:<br>Κάπου τραντάζεται.

1452
01:39:12,696 --> 01:39:13,696
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1453
01:39:13,864 --> 01:39:15,865
ΤΟΥΡΚΛ: Κανείς δεν τραντάζεται<br>πουθενά, μωρέ.

1454
01:39:16,033 --> 01:39:17,909
McMURPHY: Turkle, τι στο διάολο<br>κάνεις εδώ;

1455
01:39:18,077 --> 01:39:19,369
Πηγαίνετε εκεί έξω και μιλήστε της.

1456
01:39:19,536 --> 01:39:22,664
ΤΟΥΡΚΛ: Κάνοντας το ίδιο γαμημένο πράγμα<br>κάνεις εδώ μέσα, κρύβεσαι.

1457
01:39:22,831 --> 01:39:24,374
[RUSTLlNG]

1458
01:39:26,126 --> 01:39:27,210
Ναι, κυρία;

1459
01:39:28,796 --> 01:39:32,715
-Όλα πάνε καλά, κύριε Τούρκλ;<br>-Ω, όλα είναι μια χαρά, κυρία.

1460
01:39:32,883 --> 01:39:34,342
Μια χαρά. Μια χαρά.

1461
01:39:34,510 --> 01:39:35,718
[ΚΛΗΡΩΣΗ]

1462
01:39:37,137 --> 01:39:39,138
[CRASHlNG]

1463
01:39:41,100 --> 01:39:42,433
[ΓΕΛΙΑ]

1464
01:39:44,061 --> 01:39:45,687
Ποιος είναι εκεί;

1465
01:39:46,438 --> 01:39:49,857
-Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.<br>-Ανοίξτε αυτήν την πόρτα.

1466
01:39:55,531 --> 01:39:56,906
CANDY:<br>Ω. Χε-χε-χε.

1467
01:39:57,074 --> 01:39:58,741
λυπάμαι. Χε-χε-χε.

1468
01:39:58,909 --> 01:40:00,326
Χεχ.

1469
01:40:02,538 --> 01:40:08,042
Λυπάμαι, κυρία, αλλά ξέρετε,<br>ένας άντρας γίνεται απαίσια μόνος τη νύχτα.

1470
01:40:08,210 --> 01:40:13,089
Καταλαβαίνετε τι εννοώ, έτσι δεν είναι;<br>Καταλαβαίνετε; Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

1471
01:40:13,257 --> 01:40:17,677
Θέλω αυτή τη γυναίκα<br>από αυτόν τον θάλαμο αμέσως.

1472
01:40:18,429 --> 01:40:22,098
Ναι, κυρία. Ναι, κυρία.

1473
01:40:33,277 --> 01:40:35,111
[ΚΛΗΡΩΣΗ]

1474
01:40:38,449 --> 01:40:40,575
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1475
01:40:41,744 --> 01:40:43,786
ΤΟΥΡΚΛ: Ιησούς.<br>ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Κύριε Τούρκλ, έφυγε;

1476
01:40:43,954 --> 01:40:45,705
ΤΟΥΡΚΛ:<br>Σκατά, ναι, αυτή έφυγε, το ίδιο και εγώ.

1477
01:40:45,873 --> 01:40:47,957
Βγάλτε τα πίσω σας από εδώ<br>και επιστρέψτε στο κρεβάτι.

1478
01:40:48,125 --> 01:40:50,168
Προχωρήστε, μετακινήστε το, μετακινήστε το. Μετακινήστε το.

1479
01:40:50,335 --> 01:40:52,086
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Ήξερα ότι είχαμε πρόβλημα.<br>ΤΟΥΡΚΛ: Πάμε.

1480
01:40:52,254 --> 01:40:55,298
Εσείς και ο κώλος σας με το αρκουδάκι.<br>Μετακινήστε τους από εδώ.

1481
01:40:55,466 --> 01:40:56,924
Έλα, έλα.

1482
01:40:57,092 --> 01:40:58,760
-Κάντυ;<br>-Έλα, Κάντυ.

1483
01:40:58,927 --> 01:41:00,928
Χριστός.

1484
01:41:01,096 --> 01:41:02,764
McMURPHY:<br>Mr. Turkle, λυπάμαι πραγματικά.

1485
01:41:02,931 --> 01:41:05,433
Μωρέ γαμημένα με τη δουλειά μου.

1486
01:41:05,601 --> 01:41:07,518
-Φύγε έξω.<br>McMURPHY: Λυπάμαι πραγματικά.

1487
01:41:07,686 --> 01:41:08,811
Τι είσαι...;

1488
01:41:08,979 --> 01:41:10,730
Τι στο διάολο--;<br>Φύγε από εδώ.

1489
01:41:10,898 --> 01:41:14,400
Σε παρακαλώ φύγε, αυτή είναι η δουλειά μου.<br>Το γαμάς. Καταλαβαίνεις;

1490
01:41:14,568 --> 01:41:16,235
Βγαίνω.

1491
01:41:16,403 --> 01:41:18,654
Φύγε από δω,<br>αδύνατη μαμά.

1492
01:41:20,449 --> 01:41:24,202
Γαμήστε το.

1493
01:41:25,037 --> 01:41:28,039
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

1494
01:41:35,506 --> 01:41:40,301
Καληνύχτα, καληνύχτα.

1495
01:41:54,274 --> 01:41:55,316
Εκεί.

1496
01:41:55,484 --> 01:41:59,320
Σε κάνει να σηκωθείς και να χορέψεις. Καλά;

1497
01:42:06,912 --> 01:42:09,330
Ακριβώς έξω από το Τμήμα Σοκ.<br>Το πήρα από--

1498
01:42:09,498 --> 01:42:11,040
Το πήρα από τα charts του Ratched.

1499
01:42:11,208 --> 01:42:15,378
Δικαίωμα. Ορίστε, ορίστε.<br>Εύκολο τώρα. Μην τα παίρνεις όλα ταυτόχρονα.

1500
01:42:15,546 --> 01:42:18,339
Ας προσπαθήσουμε λίγο εδώ.<br>Ορίστε.

1501
01:42:40,362 --> 01:42:42,989
[MUSlC PLAYS]

1502
01:44:03,570 --> 01:44:05,488
McMURPHY:<br>Πάμε.

1503
01:44:10,786 --> 01:44:13,788
Θα πρέπει να είμαι αυτός, Αρχηγέ.

1504
01:44:29,680 --> 01:44:32,181
HARDlNG:<br>Γεια, Mac, τι συμβαίνει; Ε;

1505
01:44:32,349 --> 01:44:36,852
McMURPHY: Ο WeIl, ο Dale, ο Lord RandaIl<br>παραιτείται από έναν.

1506
01:44:37,020 --> 01:44:39,188
Φρέντρικσον.

1507
01:44:40,357 --> 01:44:41,941
Τζίμι.

1508
01:44:42,109 --> 01:44:44,110
CHESWICK: Θα με πείτε αντίο, Mac;

1509
01:44:44,278 --> 01:44:47,405
Σίγουρα, θα σου πω αντίο, Τσαρλς.

1510
01:44:47,572 --> 01:44:49,991
-Γεια, Mac; Mac;<br>-Ναι;

1511
01:44:50,158 --> 01:44:53,494
Ευχαριστώ, Mac. Σας ευχαριστώ.

1512
01:44:53,662 --> 01:44:57,999
-Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.<br>-Καλήσου, Τσαρλς, εντάξει;

1513
01:45:00,335 --> 01:45:02,670
Γεια, BilIy, τι συμβαίνει;

1514
01:45:04,006 --> 01:45:06,382
BiIly, για χριστουγεννιάτικο....

1515
01:45:09,720 --> 01:45:11,679
Τι συμβαίνει;

1516
01:45:14,558 --> 01:45:18,227
Θα μου λείψεις πολύ, πολύ...

1517
01:45:18,395 --> 01:45:21,230
...πολύ, πολύ, Mac.

1518
01:45:23,483 --> 01:45:26,360
Λοιπόν, γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;

1519
01:45:27,529 --> 01:45:30,448
Σκέψου-- Νομίζεις ότι δεν θέλω;

1520
01:45:30,615 --> 01:45:36,454
-Έλα, λοιπόν, πάμε.<br>-Λοιπόν-- Βέιλ, δεν είναι-- Δεν είναι τόσο εύκολο.

1521
01:45:38,957 --> 01:45:42,918
Δεν είμαι-- Όχι--<br>Δεν είμαι ακόμα έτοιμος.

1522
01:45:44,921 --> 01:45:46,255
Να σου πω τι θα κάνουμε.

1523
01:45:46,423 --> 01:45:48,674
Όταν φτάσω στον Καναδά,<br>Θα σου γράψω μια καρτ ποστάλ...

1524
01:45:48,842 --> 01:45:51,427
...και θα βάλω τη διεύθυνσή μου.

1525
01:45:51,595 --> 01:45:55,014
Με αυτόν τον τρόπο, όταν είστε έτοιμοι,<br>θα ξέρετε πού να πάτε.

1526
01:45:55,182 --> 01:45:57,350
Τι λέτε;

1527
01:45:59,644 --> 01:46:01,354
Ναι.

1528
01:46:02,230 --> 01:46:08,944
Μα--? Mac; Είναι αυτή--?<br>Θα πάει μαζί σου;

1529
01:46:12,824 --> 01:46:13,949
Καραμέλα;

1530
01:46:16,536 --> 01:46:20,748
Ναι, θα είναι εκεί όταν φτάσετε εκεί.<br>Θα πάει μαζί μας.

1531
01:46:20,916 --> 01:46:25,294
Θα την παντρευτείς;

1532
01:46:25,462 --> 01:46:30,049
Όχι. Όχι, είμαστε απλώς καλοί φίλοι. Γιατί;

1533
01:46:33,553 --> 01:46:34,762
[GASPS]

1534
01:46:34,971 --> 01:46:37,348
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ]

1535
01:46:37,516 --> 01:46:39,058
Όχι -- Όχι -- Τίποτα.

1536
01:46:39,226 --> 01:46:44,313
Όχι-- Όχι-- Δεν με "τίποτα",<br>εντάξει; Τι είναι αυτό;

1537
01:46:49,611 --> 01:46:55,783
Λοιπόν, είναι πολύ - Πολύ αργά.

1538
01:46:58,912 --> 01:47:01,247
Θέλεις ραντεβού μαζί της;

1539
01:47:01,415 --> 01:47:02,540
BILLY:<br>Όχι.

1540
01:47:02,707 --> 01:47:08,337
Ιησού, πρέπει να είμαι τρελός<br>για να βρίσκομαι σε έναν κάδο σαν αυτόν.

1541
01:47:08,505 --> 01:47:10,047
Ραντεβού, ε;

1542
01:47:10,215 --> 01:47:13,217
Λοιπόν, θα πρέπει να είναι ένα γρήγορο ραντεβού,<br>Θα σας το πω.

1543
01:47:13,385 --> 01:47:18,431
Όχι -- Όχι -- Όχι τώρα.

1544
01:47:18,598 --> 01:47:19,807
Όχι τώρα;

1545
01:47:20,392 --> 01:47:21,434
Πότε, λοιπόν;

1546
01:47:26,982 --> 01:47:27,982
Χμ--Μμ--

1547
01:47:28,150 --> 01:47:29,358
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ]

1548
01:47:29,526 --> 01:47:31,527
Όταν έχω ελεύθερο Σαββατοκύριακο.

1549
01:47:32,237 --> 01:47:36,240
Είστε απασχολημένος αυτή τη στιγμή, είστε;<br>Έχετε κάτι να κάνετε αυτήν τη στιγμή;

1550
01:47:36,408 --> 01:47:37,950
-Έχετε κάτι να κάνετε;<br>-Ε, όχι-- Όχι.

1551
01:47:38,118 --> 01:47:41,036
Ωραία, τότε μη μου μιλάς για το<br>πότε θα είσαι έτοιμος. Ναι, ναι.

1552
01:47:41,204 --> 01:47:42,955
-Οχι. Όχι.<br>-Έτοιμοι και άλλα παρόμοια.

1553
01:47:43,123 --> 01:47:45,124
Κάντυ, έλα εδώ ένα λεπτό.

1554
01:47:45,292 --> 01:47:48,794
Ναι, ναι, ναι. Candy,<br>Θέλω να γνωρίσεις τον διάσημο Billy.

1555
01:47:48,962 --> 01:47:50,880
Πήγαινε να τον πάρεις, έτσι;

1556
01:47:51,047 --> 01:47:53,549
Πήγαινε να τον πάρεις. Βγάλτε τον από εκεί.

1557
01:47:53,717 --> 01:47:58,304
Θέλω να πιάσεις τον Μπίλι....

1558
01:47:58,472 --> 01:48:00,514
Αυτό που πρέπει να κάνεις<br>είναι ένα μικρό πράγμα.

1559
01:48:00,682 --> 01:48:03,726
-Το παιδί είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; Ε;<br>CANDY: Ναι.

1560
01:48:03,894 --> 01:48:06,812
[ΦΥΛΑΞΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ]

1561
01:48:08,565 --> 01:48:11,233
Να με σκέφτεσαι όλη την ώρα.

1562
01:48:11,735 --> 01:48:15,946
Εκεί είναι. Μπίλι ο CIub.

1563
01:48:20,660 --> 01:48:24,121
BiIly, πήρα 25 $...

1564
01:48:24,289 --> 01:48:28,000
...αυτό λέει ότι θα κάψετε<br>αυτή τη γυναίκα.

1565
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1566
01:48:29,586 --> 01:48:32,171
Ω, αγόρι.

1567
01:48:34,174 --> 01:48:36,258
McMURPHY:<br>Κάντυ, μωρό μου...

1568
01:48:39,846 --> 01:48:41,931
...σ' αγαπώ.

1569
01:48:42,098 --> 01:48:43,641
Χούρε τον κουδουνιστή.

1570
01:48:43,808 --> 01:48:45,100
[CANDY ΓΕΛΙΑ]

1571
01:48:47,938 --> 01:48:52,024
Ε, εύκολο. Πίσω. Πίσω. Ερχομαι.

1572
01:48:52,192 --> 01:48:53,275
Αυτό είναι αρκετό.

1573
01:48:53,443 --> 01:48:55,611
Όχι, όχι, όχι,<br>Θα σας δείξω μερικά κόλπα με κάρτες.

1574
01:48:55,779 --> 01:48:57,613
Δεν έχετε δει ακόμα την ισπανική τράπουλα.

1575
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
Αυτό είναι 40 τοις εκατό περισσότερα βασανιστήρια.

1576
01:49:00,116 --> 01:49:01,784
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1577
01:49:01,952 --> 01:49:04,286
Κύριε Scanlon,<br>Θα σας παρουσιάσω...

1578
01:49:04,454 --> 01:49:09,124
...με αυτή την ωραία τράπουλα<br>για παιχνίδι.

1579
01:49:11,294 --> 01:49:15,130
Αυτό δεν θα πάρει πολύ, Ρόουζ,<br>ξέρεις τι εννοώ;

1580
01:49:18,677 --> 01:49:21,554
[CHATTERlNG]

1581
01:49:24,808 --> 01:49:27,351
Όταν φτάσουμε στον Καναδά...

1582
01:49:52,627 --> 01:49:54,128
[ΓΕΛΙΑ]

1583
01:50:17,444 --> 01:50:20,446
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1584
01:50:44,596 --> 01:50:45,888
[ΚΛΗΡΩΣΗ]

1585
01:50:46,056 --> 01:50:48,182
[ΒΗΜΑΤΑ]

1586
01:51:13,917 --> 01:51:17,503
Μακριά, φίλε. Εκτός οπτικού πεδίου.

1587
01:51:19,589 --> 01:51:20,589
[Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1588
01:51:33,603 --> 01:51:34,645
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ:<br>Καλημέρα, δεσποινίς Ράτσεντ.

1589
01:51:34,813 --> 01:51:36,897
ΜΙΛΕΡ: Πρωί.<br>ΓΟΥΑΡΕΝ: Καλημέρα.

1590
01:51:40,860 --> 01:51:44,488
Κύριε Γουόρεν, κλείστε το παράθυρο<br>και κλείστε την οθόνη.

1591
01:51:44,656 --> 01:51:46,824
Δικαίωμα.

1592
01:52:03,842 --> 01:52:04,967
[ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

1593
01:52:11,307 --> 01:52:14,268
Κύριε Μίλερ, δείξτε σε αυτή τη γυναίκα<br>την έξοδο από το νοσοκομείο.

1594
01:52:14,436 --> 01:52:16,311
Ευχαρίστως.

1595
01:52:17,981 --> 01:52:19,106
-Έλα, κυρία, πάω.<br>ROSE: Ω--

1596
01:52:19,274 --> 01:52:20,649
-Θα πας σπίτι.<br>-Πού;

1597
01:52:20,817 --> 01:52:23,152
Αφήστε την να φύγει, Scanlon.<br>Θα πάτε σπίτι.

1598
01:52:23,319 --> 01:52:24,945
-Ο κ. Ουάσιγκτον;<br>-Ναι, δεσποινίς Ράτσεντ.

1599
01:52:25,113 --> 01:52:27,990
-Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κανείς.<br>-Θα το κάνω.

1600
01:52:29,325 --> 01:52:30,993
-Μακ;<br>ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ: Έλα, Σκάνλον, κουνήσου.

1601
01:52:31,161 --> 01:52:33,579
-Όλοι φύγετε από εδώ.<br>WARREN: Έλα, φύγε.

1602
01:52:33,747 --> 01:52:36,790
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ: Έλα, κούνησε το.<br>Μαρτίνι, σήκωσε τον πισινό σου. Έλα, πάνω.

1603
01:52:36,958 --> 01:52:38,834
Συνταγματάρχη, πάρε το νεκρό σου κώλο εκεί ψηλά.

1604
01:52:39,002 --> 01:52:41,837
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;<br>Έλα, φύγε.

1605
01:52:42,005 --> 01:52:44,339
[ΚΛΗΡΩΣΗ]

1606
01:52:45,675 --> 01:52:47,968
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1607
01:52:49,095 --> 01:52:51,847
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ: Μετακινήστε το από εκεί.<br>-Miss Ratched;

1608
01:52:52,015 --> 01:52:55,184
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ:<br>Εντάξει, Μαρτίνι, πάμε. Μετακινήστε το.

1609
01:52:55,351 --> 01:52:58,187
ΓΟΥΑΡΕΝ: Φρέντρικσον, τι κάνεις;<br>-Πού πας; Επιστρέψτε εδώ.

1610
01:52:58,354 --> 01:53:01,190
WARREN: Πάμε. Συνεχίστε, πάμε.<br>-Τι είναι αυτό;

1611
01:53:02,275 --> 01:53:06,320
Τάμπερ, σήκω. Έλα.<br>Είπα, σήκω.

1612
01:53:09,157 --> 01:53:13,869
Μετακινήστε το πίσω εκεί. ΜακΜέρφι, πάρε τον κώλο σου εδώ και φέρε τον Δράκουλα μαζί σου.

1613
01:53:14,037 --> 01:53:15,871
-Μετακίνησέ το.<br>WARREN: Έλα.

1614
01:53:16,164 --> 01:53:18,040
Πάμε. Πάμε.

1615
01:53:18,208 --> 01:53:20,250
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ:<br>Μείνε εκεί, Μπαντσίνι.

1616
01:53:20,835 --> 01:53:22,419
-Μις Ράτσεντ;<br>-Ναι;

1617
01:53:22,587 --> 01:53:24,755
Φαίνεται ότι ο Billy Bibbit είναι<br>ο μόνος που λείπει.

1618
01:53:24,923 --> 01:53:26,840
-Μπίλι;<br>-Μμ-χμ.

1619
01:53:27,008 --> 01:53:29,927
-Ευχαριστώ, κύριε Ουάσινγκτον.<br>-Εντάξει.

1620
01:53:30,804 --> 01:53:34,765
Ο BilIy Bibbit έφυγε από τον χώρο<br>του νοσοκομείου, κύριοι;

1621
01:53:36,518 --> 01:53:37,559
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΚΡΕΠΙΣ]

1622
01:53:39,020 --> 01:53:42,022
Θέλω μια απάντηση στην ερώτησή μου.

1623
01:53:42,357 --> 01:53:45,484
Έφυγε από τον χώρο<br>του νοσοκομείου;

1624
01:53:46,277 --> 01:53:49,613
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1625
01:53:57,831 --> 01:53:59,289
-Ο κ. Ουάσιγκτον;<br>-Ναι.

1626
01:53:59,457 --> 01:54:02,584
Δεσποινίς PiIbow, ελέγξτε όλα τα δωμάτια.

1627
01:54:02,752 --> 01:54:03,919
-Ο κ. Warren;<br>-Ναι.

1628
01:54:04,087 --> 01:54:06,755
Θα ξεκινήσετε με την μπανιέρα.

1629
01:54:13,263 --> 01:54:14,429
Κύριε Μαρτίνη;

1630
01:54:15,682 --> 01:54:18,225
Μπορώ να έχω το καπάκι μου, φίλε;

1631
01:54:18,518 --> 01:54:23,105
Το καπάκι μου. Το καπάκι μου. Εκεί.

1632
01:54:27,151 --> 01:54:28,402
Σας ευχαριστώ.

1633
01:54:54,053 --> 01:54:56,138
Μις Ράτσεντ.

1634
01:55:03,813 --> 01:55:04,855
[ΓΕΛΙΑ]

1635
01:55:26,419 --> 01:55:29,338
[ΟΙ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΙ ΧΑΚΡΟΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1636
01:55:31,382 --> 01:55:33,342
Μις Ράτσεντ....

1637
01:55:41,267 --> 01:55:42,976
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1638
01:55:45,980 --> 01:55:48,649
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

1639
01:55:48,816 --> 01:55:50,692
Σε παρακαλώ, BiIly.

1640
01:55:50,860 --> 01:55:53,487
Εξηγήστε τα πάντα.

1641
01:55:56,324 --> 01:55:58,700
Πάντα;

1642
01:55:58,868 --> 01:55:59,952
[ΟΙ ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΕ]

1643
01:56:00,119 --> 01:56:02,996
Δεν ντρέπεσαι;

1644
01:56:04,832 --> 01:56:06,291
Όχι, δεν είμαι.

1645
01:56:06,459 --> 01:56:07,709
McMURPHY:<br>Σωστά.

1646
01:56:07,877 --> 01:56:09,378
[ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ CLAPPLNG]

1647
01:56:16,761 --> 01:56:18,887
Ξέρεις, BiIly, τι με ανησυχεί...

1648
01:56:19,055 --> 01:56:22,224
...έτσι θα το κάνει η μητέρα σου.

1649
01:56:30,358 --> 01:56:32,401
Χμ... Εεε, εσύ...

1650
01:56:32,568 --> 01:56:36,238
Δεν χρειάζεται να...

1651
01:56:36,406 --> 01:56:39,491
...τηλε της, δεσποινίς Ράτσεντ.

1652
01:56:39,909 --> 01:56:41,326
Δεν πρέπει να της το πω;

1653
01:56:43,246 --> 01:56:46,081
Η μητέρα σου και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.<br>Το ξέρεις αυτό.

1654
01:56:54,215 --> 01:57:01,138
Χμ... Σε παρακαλώ κάνε--<br>Μην μου πεις--

1655
01:57:01,305 --> 01:57:04,599
Δεν νομίζεις ότι έπρεπε να το είχες σκεφτεί αυτό πριν πάρεις αυτή τη γυναίκα...

1656
01:57:04,767 --> 01:57:06,685
...σε αυτό το δωμάτιο;

1657
01:57:14,944 --> 01:57:17,237
Όχι, όχι.

1658
01:57:18,281 --> 01:57:19,448
εγω--

1659
01:57:19,615 --> 01:57:22,117
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ]

1660
01:57:22,285 --> 01:57:23,618
Δεν το έκανα.

1661
01:57:23,786 --> 01:57:26,955
Εννοείς ότι σε έσυρε εκεί μέσα<br>με το ζόρι;

1662
01:57:34,839 --> 01:57:38,133
Αυτή--Αυτή-

1663
01:57:38,468 --> 01:57:40,302
[ΤΡΑΥΛΩΣΗ]

1664
01:57:40,470 --> 01:57:43,096
Εκείνη-- Το έκανε.

1665
01:57:46,267 --> 01:57:51,438
-Όλοι το έκαναν.<br>-Όλοι; Ποιος το έκανε;

1666
01:57:51,606 --> 01:57:53,607
Πες μου ποιος το έκανε.

1667
01:58:08,956 --> 01:58:12,000
Μ-- Μ--

1668
01:58:12,835 --> 01:58:15,796
Μ-- ΜακΜέρφι.

1669
01:58:18,341 --> 01:58:23,553
Miss Rat--<br>Miss Ratched, παρακαλώ μην...

1670
01:58:23,721 --> 01:58:26,306
-...πες στη μητέρα μου, σε παρακαλώ.<br>-Κύριε. Λαβύρινθος;

1671
01:58:26,474 --> 01:58:29,226
Θα βλέπατε ότι οι άντρες είναι πλυμένοι και έτοιμοι για την ημέρα;

1672
01:58:29,393 --> 01:58:34,022
Δεσποινίς Ράτσεντ, παρακαλώ--<br>Σας παρακαλώ μην το πείτε στη μητέρα μου.

1673
01:58:34,190 --> 01:58:35,482
-Ο κ. Ουάσιγκτον;<br>-Ναι;

1674
01:58:35,650 --> 01:58:38,360
-Βάλτε τον Μπίλι στο γραφείο του γιατρού Σπάιβυ.<br>-Όχι, όχι. Όχι.

1675
01:58:38,528 --> 01:58:41,446
-Μείνε μαζί του μέχρι να έρθει ο γιατρός.<br>-Όχι, όχι, όχι.

1676
01:58:41,614 --> 01:58:44,199
Όχι, όχι. Όχι.

1677
01:58:46,244 --> 01:58:49,204
-Κουνήστε το. Έλα, Martini, ανέβα.<br>BILLY: Όχι.

1678
01:58:49,372 --> 01:59:05,387
Όχι! Όχι! Όχι!

1679
01:59:11,894 --> 01:59:15,522
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.<br>Παρακαλώ, κύριοι. Ε;

1680
01:59:15,690 --> 01:59:18,191
Πάμε, έλα.<br>Ελάτε, παιδιά. Τι είναι αυτό;

1681
01:59:18,359 --> 01:59:19,401
Πάμε.

1682
01:59:43,634 --> 01:59:45,385
Γεια, τι είναι αυτό;

1683
01:59:45,845 --> 01:59:48,597
McMurphy,<br>τι στο καλό κάνεις;

1684
01:59:50,266 --> 01:59:51,266
Αχ!

1685
01:59:53,227 --> 01:59:57,022
RATCHED [OVER PA]:<br>Washington to the Day Room. Άμεσα.

1686
02:00:07,200 --> 02:00:09,743
ΟΥΑΣΛΝΓΚΤΟΝ:<br>Αφήστε κάτω αυτά τα κλειδιά και κανείς δεν θα πληγωθεί.

1687
02:00:19,587 --> 02:00:22,797
Απομακρυνθείτε από το παράθυρο<br>και πάρτε αυτόν τον καταραμένο Αρχηγό μαζί σας.

1688
02:00:22,965 --> 02:00:25,133
[ΠΙΛΟΞΑ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1689
02:00:32,391 --> 02:00:33,934
ΡΟΖ:<br>Μακ;

1690
02:00:34,644 --> 02:00:37,145
Έλα, πάμε.

1691
02:00:45,321 --> 02:00:48,823
Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω.

1692
02:00:52,286 --> 02:00:53,328
RATCHED:<br>Ω.

1693
02:00:59,502 --> 02:01:00,919
SPIVEY:<br>Εκτός, ΜακΜέρφι.

1694
02:01:04,799 --> 02:01:08,009
ΜΙΛΕΡ: Έλα, καθαρίστε το.<br>-Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

1695
02:01:08,177 --> 02:01:10,553
-Ω, BilIy.<br>MILLER: Θα καθαρίσετε την πόρτα;

1696
02:01:10,721 --> 02:01:13,348
RATCHED:<br>Όλοι έξω. Εξω. Όλοι έξω.

1697
02:01:13,683 --> 02:01:16,351
Έλα, διάολε. Πάρε τον κώλο σου...

1698
02:01:18,729 --> 02:01:20,021
Τώρα κατεβαίνω.

1699
02:01:20,690 --> 02:01:23,900
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε<br>είναι να συνεχίσουμε την καθημερινή μας ρουτίνα.

1700
02:01:24,068 --> 02:01:26,528
Αλλι σωστά;

1701
02:01:26,696 --> 02:01:29,155
CHESWICK:<br>Μακ. Μην το κάνετε.

1702
02:01:32,868 --> 02:01:34,286
Μην το κάνετε. Mac.

1703
02:01:38,082 --> 02:01:43,086
Mac. Μην το κάνετε. Mac. Όχι.

1704
02:01:43,754 --> 02:01:44,796
Μην το κάνετε.

1705
02:01:50,928 --> 02:01:52,262
[ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ]

1706
02:02:13,743 --> 02:02:15,410
[CLASSlCAL MUSlC PLAYS]

1707
02:02:15,578 --> 02:02:16,786
[ΑΝΑΚΑΤΑΜΑΞΗ ΚΑΡΤΩΝ]

1708
02:02:19,582 --> 02:02:21,416
HARDlNG:<br>Και τα στοιχήματα τοποθετούνται.

1709
02:02:21,584 --> 02:02:24,711
Υπάρχει ένα για Tabes and Chessy<br>και Martini και τον έμπορο.

1710
02:02:24,879 --> 02:02:27,130
Και ένα τέσσερα στον Tabes, και ένα έξι και ένα εννιά...

1711
02:02:27,298 --> 02:02:30,842
-...και ένα 1 0 στον έμπορο.<br>MARTlNI: Ένα εννιά; Εννέα;

1712
02:02:31,010 --> 02:02:33,094
HARDlNG:<br>Τι λέτε, Tabes;

1713
02:02:33,262 --> 02:02:34,763
Μια δεκάρα το ένα.

1714
02:02:34,930 --> 02:02:36,681
Οχι; Κολλάς.

1715
02:02:36,849 --> 02:02:39,976
-Κολλάει.<br>-Κολλάει με τέσσερα.

1716
02:02:41,270 --> 02:02:43,271
Ο Chessy πάει για βόλτα.

1717
02:02:43,439 --> 02:02:45,231
-Τι σημαίνει αυτό;<br>-Θέλει ένα χτύπημα.

1718
02:02:45,399 --> 02:02:47,067
Θέλει ένα χτύπημα.<br>Και μια μεγάλη βασίλισσα.

1719
02:02:47,234 --> 02:02:48,443
Νομίζω ότι έχεις καταρριφθεί.

1720
02:02:48,611 --> 02:02:49,986
Καταποντισμένος, όχι κατεστραμμένος.

1721
02:02:50,154 --> 02:02:51,696
-Γυρίστε τα.

1722
02:02:51,864 --> 02:02:52,947
Και κλάψε.

1723
02:02:53,115 --> 02:02:55,325
-Χτύπα με.<br>-Χτύπα.

1724
02:02:55,493 --> 02:02:57,035
Νομίζω ότι τελείωσες.

1725
02:02:57,203 --> 02:02:58,244
Ξέρω ότι τελείωσες.

1726
02:02:58,412 --> 02:02:59,412
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΧΙΚΑ]

1727
02:02:59,580 --> 02:03:00,872
Αυτό είναι ένα τρία.

1728
02:03:12,802 --> 02:03:15,387
RATCHED [OVER PA]:<br>Mr. Sefelt;

1729
02:03:15,805 --> 02:03:17,472
Όλα πήγαν καλά;

1730
02:03:20,142 --> 02:03:24,562
Είναι πολύ ωραίο.<br>Τώρα νιώθεις καλύτερα, έτσι δεν είναι;

1731
02:03:24,730 --> 02:03:26,523
Ναι, κυρία.

1732
02:03:27,733 --> 02:03:29,818
Deuce στον έμπορο.

1733
02:03:29,985 --> 02:03:32,112
Χωρίστε τα. Πιο ψηλά.

1734
02:03:32,780 --> 02:03:35,323
Ο ΜακΜέρφι είναι εκτός.

1735
02:03:38,869 --> 02:03:40,829
Ο ΜακΜέρφι έχει δραπετεύσει.

1736
02:03:42,164 --> 02:03:44,165
Τον πήγαιναν<br>μέσα από το τούνελ.

1737
02:03:44,333 --> 02:03:47,001
Ξυλοκόπησε δύο από τους συνοδούς<br>και δραπέτευσε.

1738
02:03:47,503 --> 02:03:51,047
-Ο ΜακΜέρφι στον επάνω όροφο.<br>-Ω, όχι, όχι, όχι.

1739
02:03:51,215 --> 02:03:53,383
Τζιμ, σου λέω,<br>Ο ΜακΜέρφι είναι στον επάνω όροφο...

1740
02:03:53,551 --> 02:03:55,343
...και είναι πράος σαν αρνί.

1741
02:03:55,511 --> 02:03:58,346
Αλήθεια; Δηλαδή, πώς το ξέρεις;

1742
02:03:59,473 --> 02:04:03,017
-Μου είπε ο Τζακ Ντάνφι.<br>-Τα σκατά του Τζακ Ντάνφι.

1743
02:04:03,185 --> 02:04:06,688
-Χα.<br>-Σωστά. Δικαίωμα.

1744
02:04:18,242 --> 02:04:19,451
[Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1745
02:04:20,369 --> 02:04:22,203
[ΒΗΜΑΤΑ]

1746
02:04:34,508 --> 02:04:35,842
[CHATTERlNG]

1747
02:04:54,403 --> 02:04:56,529
ΤΑΞΕΙ:<br>Σας έχουμε.

1748
02:04:58,115 --> 02:05:00,116
Ορίστε.

1749
02:05:55,172 --> 02:05:56,881
Mac.

1750
02:05:58,050 --> 02:06:00,802
Είπαν ότι ξέφυγες.

1751
02:06:01,929 --> 02:06:06,808
Ήξερα ότι δεν θα έφευγες χωρίς εμένα.<br>Σε περίμενα.

1752
02:06:06,976 --> 02:06:12,188
Τώρα μπορούμε να τα καταφέρουμε, Mac.<br>Νιώθω μεγάλη σαν καταραμένο βουνό.

1753
02:06:29,999 --> 02:06:31,833
Ω, όχι.

1754
02:07:03,032 --> 02:07:06,034
Δεν θα πάω χωρίς εσένα, Μακ.

1755
02:07:07,953 --> 02:07:11,205
Δεν θα σε άφηνα εδώ έτσι.

1756
02:07:20,424 --> 02:07:23,217
Έρχεσαι μαζί μου.

1757
02:07:43,906 --> 02:07:45,406
Πάμε.

1758
02:10:32,407 --> 02:10:35,743
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

1759
02:10:35,911 --> 02:10:38,454
[ΤΑΜΠΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1760
02:13:38,176 --> 02:13:40,177
[ΤΟ ΤΕΛΟΣ]

1761
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Δημιουργήθηκε από το GOM Subtitle Module v2.2.1.3-->