1 00:04:24,222 --> 00:04:28,848 ♪ Lizzie Borden baltayı aldı ♪ 2 00:04:28,852 --> 00:04:33,436 ♪ Annesine 40 kez vurdu ♪ 3 00:04:33,440 --> 00:04:38,274 ♪ Ne yaptığını görünce ♪ 4 00:04:38,278 --> 00:04:42,945 ♪ Babasına 41 ♪ verdi 5 00:04:42,949 --> 00:04:47,658 ♪ Andrew Borden artık öldü ♪ 6 00:04:47,662 --> 00:04:52,371 ♪ Lizzie onun kafasına vurdu ♪ 7 00:04:52,375 --> 00:04:57,001 ♪ Cennette şarkı söyleyecek ♪ 8 00:04:57,005 --> 00:05:03,970 ♪ Ve darağacında sallanacak ♪ 9 00:05:34,334 --> 00:05:36,624 {\an8Nefes alın. 10 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 {\an8Ve nefesinizi verin. 11 00:05:39,923 --> 00:05:42,171 Nefes alın. 12 00:05:42,175 --> 00:05:43,631 Nefes verin. 13 00:05:54,437 --> 00:05:55,438 Oturmak. 14 00:05:58,733 --> 00:06:00,773 Çünkü sen varsın çok az romantik ilgi 15 00:06:00,777 --> 00:06:03,526 ve nezaket içgüdüsü yok, 16 00:06:03,530 --> 00:06:07,571 şimdi sizin için anlatacağım Bu akşamki teklifin nasıl ortaya çıkacağı. 17 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Evet? 18 00:06:09,536 --> 00:06:10,620 Teşekkür ederim Bayan Borden. 19 00:06:11,204 --> 00:06:13,123 Ben senin annenim, değil mi? 20 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Evet anne. 21 00:06:17,377 --> 00:06:19,875 Beyefendinizi arayan kişi geldiğinde, 22 00:06:19,879 --> 00:06:21,710 onunla kapıda buluşacaksın. 23 00:06:29,514 --> 00:06:30,970 Heath onun adı. 24 00:06:30,974 --> 00:06:33,143 Tanıştınız. 25 00:06:35,979 --> 00:06:37,397 Onu içeri davet edeceksiniz. 26 00:06:45,447 --> 00:06:46,656 O eğilecek. 27 00:06:51,703 --> 00:06:52,871 Reverans yapacaksın. 28 00:07:00,462 --> 00:07:04,048 Salona getirileceksiniz bir büyüğün gözetimi altında 29 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 hangisi ben olacağım. 30 00:07:11,347 --> 00:07:12,803 Daha sonra odadan ayrılacağım 31 00:07:12,807 --> 00:07:16,978 özel olarak konuşmanız için. 32 00:07:18,771 --> 00:07:22,188 Sonra size bir anma töreni sunacak. 33 00:07:22,192 --> 00:07:25,153 Bu mendil ona aitti büyük büyükanneme. 34 00:07:26,362 --> 00:07:27,405 Ne kadar hoş. 35 00:07:28,198 --> 00:07:30,617 Ve sonra ona bir öğe sunacaksınız. 36 00:07:31,201 --> 00:07:33,411 Bu kendi ördüğüm dantel. 37 00:07:34,412 --> 00:07:38,583 Çiçeklerden ilham alıyor kiraz ağaçlarıyla dolu mahallemde. 38 00:07:40,043 --> 00:07:41,628 Kokusuna dikkat edeceksiniz... 39 00:07:42,670 --> 00:07:43,667 çiçeklidir. 40 00:07:43,671 --> 00:07:44,791 Bir göreyim. 41 00:07:46,633 --> 00:07:49,632 Çiçeklerden ilham alıyor kirazların olduğu gibi... 42 00:07:49,636 --> 00:07:51,012 Evet, tamam, umurumda değil. 43 00:07:53,223 --> 00:07:57,644 Sonra onu davet edeceksiniz kanepemde oturmak için. 44 00:07:58,853 --> 00:08:00,063 Onu biliyorsun. 45 00:08:04,150 --> 00:08:09,072 O bayılma kanepesi ailemdeydi üç nesildir. 46 00:08:10,114 --> 00:08:14,160 Kongo maunundan elle oyulmuştu 47 00:08:15,286 --> 00:08:17,914 ve kemik beyazı dut renginde döşemeli, 48 00:08:18,414 --> 00:08:22,502 karadan yüklendi en derin sarı Çin'den. 49 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 Evet. 50 00:08:27,423 --> 00:08:29,509 Bu tek şey evliliğe getirdin. 51 00:08:30,552 --> 00:08:32,303 Bu biraz laf mı, Lizzie? 52 00:08:33,012 --> 00:08:34,013 Hayır. 53 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 Hayır, ben... 54 00:08:36,849 --> 00:08:41,187 Kelimenin tam anlamıyla. Kelimenin tam anlamıyla tek şey bu Babamla evlenirken getirmiştin. 55 00:08:43,314 --> 00:08:46,985 Devam ediyorum. Benim kanepemde oturacaksın. 56 00:08:49,237 --> 00:08:51,569 Kibar bir sohbete gireceksiniz. 57 00:08:51,573 --> 00:08:53,571 Bugün kiraz ağaçlarının arasında 58 00:08:53,575 --> 00:08:56,240 Yakut boğazlı bir sinek kuşu gördüm. 59 00:08:56,244 --> 00:08:59,451 Öyle bir şey ama ona yük olma görüşlerinle Lizzie, 60 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 Çünkü seninki sığ ve itici. 61 00:09:03,334 --> 00:09:05,336 İşkenceye katlandıktan sonra... 62 00:09:07,046 --> 00:09:07,960 Lizzie. 63 00:09:07,964 --> 00:09:12,840 O alacak şişkin küçük sosis parmakların 64 00:09:12,844 --> 00:09:16,927 bir gün bile çalışmamış olanlar, ve senden elini isteyecek. 65 00:09:16,931 --> 00:09:18,012 Benimle evlenir misin? 66 00:09:18,016 --> 00:09:22,270 Bu noktada, bayılıp kanepeye geri düşerim. 67 00:09:29,068 --> 00:09:32,363 Seni kokusuyla canlandıracak parfümlü bir mendil. 68 00:09:37,076 --> 00:09:39,617 Ve sahip olduğunuzda aklınızı tamamen yeniden kazandınız, 69 00:09:39,621 --> 00:09:41,118 ona şunu söylüyorsun... 70 00:09:41,122 --> 00:09:42,749 Evet sevgilim. 71 00:09:43,541 --> 00:09:45,335 {\an8}Sana elimi veriyorum. 72 00:09:50,340 --> 00:09:52,800 {\an8}Anladın mı embesil? 73 00:09:56,179 --> 00:09:57,430 Evet anne. 74 00:10:09,359 --> 00:10:12,816 ♪ Yaşlı annemle yaşıyorum ♪ 75 00:10:12,820 --> 00:10:16,278 ♪ Ve her zaman kirayı öde ♪ 76 00:10:16,282 --> 00:10:19,948 ♪ Bir yatak odası ve bir salon ♪ 77 00:10:19,952 --> 00:10:22,660 ♪ Kendimiz dediğimiz tek şey bu mu ♪ 78 00:10:22,664 --> 00:10:28,749 ♪ Ve her akşam hoş geldiniz ♪ 79 00:10:28,753 --> 00:10:32,256 ♪ Maggie Murphy'nin evinde ♪ 80 00:10:48,981 --> 00:10:49,982 İyi akşamlar. 81 00:10:50,942 --> 00:10:51,943 Ah... 82 00:10:52,735 --> 00:10:54,066 Liz mi? 83 00:10:54,070 --> 00:10:55,822 -Elizabeth mi? -Lizzie. 84 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 Ya da ne istersen. 85 00:11:04,247 --> 00:11:05,248 Şey... 86 00:11:06,416 --> 00:11:08,459 Oh, ben... senin için bir şeyim var. 87 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Şey... 88 00:11:13,840 --> 00:11:17,301 Kendi diktiğim dantel bir mendil. 89 00:11:18,428 --> 00:11:21,431 Ah, bir de beyaz sümbülteber kokusu. 90 00:11:24,100 --> 00:11:25,017 Teşekkür ederim. 91 00:11:30,648 --> 00:11:31,524 Yap... 92 00:11:32,275 --> 00:11:34,231 Benim için bir anınız var mı? 93 00:11:34,235 --> 00:11:35,236 Ben değillim. 94 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 İşte salonumuz. 95 00:11:56,591 --> 00:11:58,760 Ah, bak, oturacağımız kanepe. 96 00:12:08,478 --> 00:12:13,691 Bugün kiraz ağaçlarıyla dolu sokağımda, Yakut boğazlı bir sinek kuşu gördüm. 97 00:12:16,402 --> 00:12:18,738 -Bu büyüleyici. -Öyle mi düşünüyorsun? 98 00:12:19,614 --> 00:12:20,907 Doğayı seviyorum, 99 00:12:21,783 --> 00:12:23,618 özellikle de şimdi nisan olduğu için. 100 00:12:24,202 --> 00:12:26,078 Ben sadece bahar mevsimine bayılıyorum. 101 00:12:26,746 --> 00:12:28,869 Her şey çiçek açıyor ve... 102 00:12:28,873 --> 00:12:29,999 Hm... 103 00:12:30,833 --> 00:12:31,709 Hm. 104 00:12:32,752 --> 00:12:35,421 Öyle görünüyor dünya olasılıklarla dolup taşıyor. 105 00:12:35,963 --> 00:12:36,923 Hm... 106 00:12:41,260 --> 00:12:42,591 Benim de bir güvercinliğim var. 107 00:12:42,595 --> 00:12:44,635 -Ah... -Bunun ne olduğunu biliyor musun? 108 00:12:44,639 --> 00:12:47,304 Güvercinler için bir ev. 109 00:12:47,308 --> 00:12:50,098 Babam başardı. O bir ağaç ustasıdır. 110 00:12:50,102 --> 00:12:51,395 Güvercinlerimi seviyorum. 111 00:12:52,522 --> 00:12:54,273 Ömür boyu çiftleşiyorlar, biliyorsun. 112 00:13:02,949 --> 00:13:04,905 Peki, ne... sorun ne? 113 00:13:08,246 --> 00:13:10,244 Sen... sen iyi misin? 114 00:13:10,248 --> 00:13:12,250 Mm... 115 00:13:12,834 --> 00:13:15,749 Biliyorum... ne olduğunu biliyorum bu gece benden beklenenler 116 00:13:15,753 --> 00:13:18,126 Ailem yoksullukla karşı karşıya. 117 00:13:18,130 --> 00:13:20,633 Ama bunu yapamam. Ben... seninle evlenemem. 118 00:13:21,551 --> 00:13:22,589 Neden? 119 00:13:22,593 --> 00:13:26,301 Çünkü bir atın yüzüne sahipsin. Şehirdeki adamlar haklılar. 120 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 Sadeliğine bakmak hoş değil. 121 00:13:32,937 --> 00:13:34,939 -Neler oluyor? -Hımm... 122 00:13:36,566 --> 00:13:37,855 Şey... 123 00:13:37,859 --> 00:13:39,857 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 124 00:13:51,914 --> 00:13:53,332 Bir tuhaflığım var... 125 00:13:54,375 --> 00:13:55,751 Bayan zamanı. 126 00:14:21,694 --> 00:14:22,862 Mmm. 127 00:14:23,946 --> 00:14:25,281 Mmm. 128 00:14:39,086 --> 00:14:40,042 Hm. 129 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 Kız kardeşin nerede? 130 00:14:43,925 --> 00:14:46,882 Kasabaya gitti. Kotilyona çağrıldı. 131 00:14:46,886 --> 00:14:49,092 Bu asla gitmesi istenmeyecek. 132 00:14:49,096 --> 00:14:54,518 Ah, bu nişanı ne kadar da çok istiyordum Böylece sonunda bu evden ayrılacaktın. 133 00:14:55,102 --> 00:14:57,225 Sen bir yün toplayıcısın. 134 00:14:57,229 --> 00:15:00,103 Tüm yaptığın babanın parasını çarçur ediyor. 135 00:15:00,107 --> 00:15:01,480 -Hımm... -İşte bu. 136 00:15:01,484 --> 00:15:06,818 Ve kanama hikayenden emin olabilirsin çoktan şehrin etrafında dolaşmaya başladı. 137 00:15:08,658 --> 00:15:11,410 Tanrı aşkına. 138 00:15:12,161 --> 00:15:14,117 Düzensiz adetim var. 139 00:15:14,121 --> 00:15:16,745 Düzensiz? Bunlar günümüzün korku filmi. 140 00:15:16,749 --> 00:15:18,246 Bu evi küçük düşürüyorsun. 141 00:15:18,250 --> 00:15:20,707 Ağlamayı keser misin? 142 00:15:20,711 --> 00:15:22,338 Ben şaşkınım! 143 00:15:22,838 --> 00:15:27,130 Bütün gün çalışıyorum ve sonra eve bunun için geliyorum. 144 00:15:27,134 --> 00:15:30,008 Flapdoodle! Bu benim kişiliğim. 145 00:15:30,012 --> 00:15:33,808 Ben güçlüyüm. Benim bir bakış açım var. Benimle evlenirken bunu biliyordun. 146 00:15:34,976 --> 00:15:37,516 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun 147 00:15:37,520 --> 00:15:41,937 kadınlarla dolu bir evde sıkışıp kalmak. 148 00:15:43,567 --> 00:15:45,732 Zekice gözlem, tatlım. 149 00:15:45,736 --> 00:15:46,904 Kesinlikle istemiyorum. 150 00:15:52,743 --> 00:15:55,746 Keşke bana bir oğul verseydin. 151 00:15:56,455 --> 00:15:57,452 Neydi o? 152 00:16:13,097 --> 00:16:16,517 Ve bu kalın İrlandalı salak o da senin kadar değersiz Lizzie. 153 00:16:17,018 --> 00:16:19,061 Lekeyi çıkaramıyor, değil mi? 154 00:16:19,937 --> 00:16:22,060 Hayır hanımefendi, denemenize rağmen. 155 00:16:22,064 --> 00:16:24,730 Hayır, onu suçladığımı söyleyemem. 156 00:16:24,734 --> 00:16:26,231 Bir köpeğin beynine sahip, 157 00:16:26,235 --> 00:16:29,609 ve o bekleniyor son tortunun bir galonunu emmek 158 00:16:29,613 --> 00:16:31,824 yaşlı bir kızın ölmekte olan rahminin. 159 00:16:34,285 --> 00:16:37,868 Bu Çin'in en derinlerinden gelen dut ipeğiydi! 160 00:16:37,872 --> 00:16:40,958 ona sahip olmam gerekecek yeniden muslin döşemeli! 161 00:16:42,668 --> 00:16:44,754 Tekrar özür dilerim Bayan Borden. 162 00:16:47,965 --> 00:16:49,300 Beni en iyi şekilde denedim hanımefendi. 163 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Bu ne çorbası? 164 00:16:58,059 --> 00:16:59,181 Patates pırasası hanımefendi. 165 00:16:59,185 --> 00:17:00,140 Ne? 166 00:17:00,144 --> 00:17:01,771 Kereviz istedim. 167 00:17:05,399 --> 00:17:06,813 Çıkmak! 168 00:17:07,943 --> 00:17:09,399 Kovuldun! 169 00:17:24,627 --> 00:17:25,586 Mm! 170 00:17:29,632 --> 00:17:30,883 Oldukça iyi. 171 00:17:33,344 --> 00:17:35,675 Bu, yılda altı hizmetçi demektir. 172 00:17:35,679 --> 00:17:37,765 Evet Bay Borden, peki ya bu? 173 00:17:38,265 --> 00:17:40,392 Yarın yedincisiyle röportaj yapacağız. 174 00:17:42,728 --> 00:17:43,683 Hm. 175 00:17:45,272 --> 00:17:46,941 Hadi Lizzie, yemeğini ye. 176 00:18:06,794 --> 00:18:08,671 Sana bir şey getirdim. 177 00:18:11,340 --> 00:18:13,175 Güzel, sıcak bir gün. 178 00:18:15,886 --> 00:18:17,096 Bu bir kiraz likörü. 179 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 Üstte yüzen şey ne? 180 00:18:25,813 --> 00:18:27,565 Bunlar hodan çiçekleri. 181 00:18:28,315 --> 00:18:29,400 Yenilebilirler. 182 00:18:30,484 --> 00:18:31,439 Ah. 183 00:18:31,443 --> 00:18:34,280 Hintlilerin bunları kullandığını okumuştum kramp ve şişkinlik için ve... 184 00:18:35,865 --> 00:18:36,903 Üzgünüm. 185 00:18:36,907 --> 00:18:39,823 Bu konuşulacak bir konu değil yabancılar için. 186 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Hayır, bu... bu harika. 187 00:18:43,455 --> 00:18:44,373 Teşekkür ederim. 188 00:18:47,751 --> 00:18:49,461 Lizzie. 189 00:18:51,297 --> 00:18:52,840 Hala fark ediyor musun? 190 00:18:53,424 --> 00:18:55,509 Yaralı bir geyik gibi kan peşinde koşuyorsun. 191 00:18:58,220 --> 00:19:03,513 - Tespit mi? -Bunun adeti ağır oluyor. 192 00:19:03,517 --> 00:19:06,183 Aslında ağır, onu tam olarak tanımlamıyor. 193 00:19:06,187 --> 00:19:10,687 Diluvian daha uygun bir tanımlayıcıdır. O gerçek bir doğa harikası. 194 00:19:10,691 --> 00:19:12,147 Şimdi hanımefendi zamanı geldiğinde, 195 00:19:12,151 --> 00:19:15,233 onu yukarıda bir yatakta tutuyoruz ahşap plakalar ve muslin çarşaflardan 196 00:19:15,237 --> 00:19:17,823 o faul yapmakta özgür kokuşmuş pıhtılarıyla. 197 00:19:20,743 --> 00:19:22,699 Reklamım İrlandalı bir kız istiyordu. 198 00:19:22,703 --> 00:19:24,618 İrlandalıya benzemiyorsun. 199 00:19:24,622 --> 00:19:29,001 Ben doğuştan İrlandalıyım. ve kan itibariyle yarı İrlandalı. 200 00:19:29,877 --> 00:19:32,584 Babam Alman, ve tüm Avrupa'yı dolaştım. 201 00:19:32,588 --> 00:19:34,753 hatırlamıyorum bir otobiyografi sipariş ediyorum. 202 00:19:34,757 --> 00:19:37,051 İş bir ev hizmetçisidir. 203 00:19:38,135 --> 00:19:42,260 Tüm standart yükümlülüklere sahip olacaksınız yemek yapmak ve temizlik yapmak, 204 00:19:42,264 --> 00:19:46,227 ve sonra bazı ek işler benimle ilgili. 205 00:19:48,437 --> 00:19:51,436 Biz hali vakti yerinde bir aileyiz. bir ağaç işçisi olarak benim emeğimden. 206 00:19:51,440 --> 00:19:54,231 Mobilya yapıyorum ve güzel tabutlar tasarladım, 207 00:19:54,235 --> 00:19:58,526 ve eve geldiğimde... Neyse, rahatlamam lazım. 208 00:20:07,665 --> 00:20:11,373 O zaman ayaklarımı giydireceksin taze çoraplar ve terliklerle, 209 00:20:11,377 --> 00:20:13,295 ve bana bir şişe viski uzat. 210 00:20:14,421 --> 00:20:18,129 Bu evdeki hizmetçiler evi tertemiz tutması bekleniyor 211 00:20:18,133 --> 00:20:23,093 ve bunu yapmalarını sağlamak için, Her gün bir çift beyaz eldiven giyeceğim 212 00:20:23,097 --> 00:20:26,221 ve parmaklarımı üzerinde gezdir benim seçtiğim bir yüzey 213 00:20:26,225 --> 00:20:30,183 ve bulduğum her türlü toz, kir veya pislik, 214 00:20:30,187 --> 00:20:33,144 Eldiveni dikeceğim bir bardak sıcak suda 215 00:20:33,148 --> 00:20:36,064 ve ortaya çıkan çayı içmenizi izliyorum. 216 00:20:36,068 --> 00:20:37,361 İç şunu. 217 00:20:46,996 --> 00:20:48,455 Bu tamamen açık mı? 218 00:20:49,290 --> 00:20:50,203 Kristal. 219 00:20:52,126 --> 00:20:55,792 Günde 50 sent alacaksın sizden istendiği günlerde bir dolar 220 00:20:55,796 --> 00:20:59,254 zihinsel durgunluğumu gidermek için üvey kızım şehre geldi. 221 00:20:59,258 --> 00:21:04,221 Artık toplum içinde ona eşlik etmek bir angarya kelimenin tam anlamıyla. 222 00:21:04,763 --> 00:21:06,432 Çok aşağılayıcı bir durum. 223 00:21:06,974 --> 00:21:08,475 Peki adın ne? 224 00:21:10,352 --> 00:21:11,766 -Bridget. -Maggie. 225 00:21:11,770 --> 00:21:12,767 Hayır Bridget. 226 00:21:12,771 --> 00:21:15,478 Hayır Maggie. Son hizmetçinin adı Maggie'ydi. 227 00:21:15,482 --> 00:21:18,523 ve... mecbur kalmayacağım yeni bir tane öğrenmek için. 228 00:21:18,527 --> 00:21:20,904 Sorun değil. Her şey yolunda. 229 00:21:22,531 --> 00:21:24,575 Benim kendi gereksinimlerim var. 230 00:21:25,242 --> 00:21:27,286 Emirlere çok iyi uyuyorum 231 00:21:27,828 --> 00:21:30,410 ama konu hijyenime gelince, 232 00:21:30,414 --> 00:21:33,830 bana izin verilecek kendimi istediğim gibi telafi etmek. 233 00:21:33,834 --> 00:21:36,833 Saçından bahsediyorsun. Bu fahişe saçı. 234 00:21:36,837 --> 00:21:38,043 Saman gibi görünüyor. 235 00:21:38,047 --> 00:21:40,090 Kendim bu renge boyadım. 236 00:21:41,133 --> 00:21:42,760 Bunu Paris'te öğrendim. 237 00:21:43,469 --> 00:21:44,428 Paris? 238 00:21:45,471 --> 00:21:49,179 Nasıl göründüğün umurumda değil. Hizmetçilere bakmamaya çalışıyorum. 239 00:21:49,183 --> 00:21:50,851 Benim için görünmez olacaksın. 240 00:21:52,311 --> 00:21:53,516 Peki işim var mı? 241 00:21:53,520 --> 00:21:54,605 Hayır. 242 00:21:55,147 --> 00:21:56,982 Daha görecek çok kızımız var. 243 00:21:58,942 --> 00:22:00,361 Ah... Hanımefendi. 244 00:22:01,028 --> 00:22:02,112 Leke. 245 00:22:02,780 --> 00:22:04,277 Kendi temizlik çantamı getirdim. 246 00:22:04,281 --> 00:22:06,529 Bunu kaldırmayı deneyebilir miyim? 247 00:22:06,533 --> 00:22:08,827 Bir saatten fazla sürmeyecek. 248 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 Hm. 249 00:22:23,926 --> 00:22:27,258 ♪ Evde kalamıyorum Okulda kalamıyorum ♪ 250 00:22:27,262 --> 00:22:30,470 ♪ Yaşlılar şöyle diyor: "Seni zavallı küçük aptal" ♪ 251 00:22:30,474 --> 00:22:33,973 ♪ Sokakların aşağısında Ben komşu kızıyım ♪ 252 00:22:33,977 --> 00:22:37,435 ♪ Ben beklediğin tilkiyim ♪ 253 00:22:37,439 --> 00:22:40,563 ♪ Merhaba baba Merhaba anne ♪ 254 00:22:40,567 --> 00:22:42,690 ♪ Ben senin ch-ch-ch-ch-ch-ch'inim ♪ 255 00:22:42,694 --> 00:22:44,526 ♪ Kiraz bombası ♪ 256 00:22:44,530 --> 00:22:47,570 ♪ Merhaba dünya, ben senin vahşi kızınım ♪ 257 00:22:47,574 --> 00:22:49,739 ♪ Ben senin ch-ch-ch-ch-ch-ch'inim ♪ 258 00:22:49,743 --> 00:22:51,574 ♪ Kiraz bombası ♪ 259 00:22:51,578 --> 00:22:54,953 ♪ Taş Devri aşkı ve tuhaf sesler de ♪ 260 00:22:54,957 --> 00:22:58,540 ♪ Hadi bebeğim, bırak sana ulaşayım ♪ 261 00:22:58,544 --> 00:23:01,960 ♪ Kötü geceler gençlik hüznüne neden oluyor ♪ 262 00:23:01,964 --> 00:23:05,463 ♪ Eğilin hanımlar Kaybedecek hiçbir şeyin yok ♪ 263 00:23:05,467 --> 00:23:08,425 ♪ Merhaba baba Merhaba anne ♪ 264 00:23:08,429 --> 00:23:10,427 ♪ Ben senin ch-ch-ch-ch-ch-ch'inim ♪ 265 00:23:10,431 --> 00:23:12,512 ♪ Kiraz bombası ♪ 266 00:23:12,516 --> 00:23:15,473 ♪ Merhaba dünya, ben senin vahşi kızınım ♪ 267 00:23:15,477 --> 00:23:17,684 ♪ Ben senin ch-ch-ch-ch-ch-ch'inim ♪ 268 00:23:17,688 --> 00:23:25,688 ♪ Kiraz bombası ♪ 269 00:23:36,415 --> 00:23:37,871 Bayan Borden mı? 270 00:23:37,875 --> 00:23:40,039 Bir alışkanlık yapmayın evin içinde bağırmaktan. 271 00:23:40,043 --> 00:23:41,875 Suratına bir anahtarla kırbaçlayacağım. 272 00:23:46,258 --> 00:23:47,797 Aman Tanrım. 273 00:23:47,801 --> 00:23:49,048 Evet. 274 00:23:49,052 --> 00:23:52,427 Hala biraz nemli, ama leke gitti. 275 00:23:57,186 --> 00:23:59,188 "Dışarıda, lanet yer." 276 00:24:03,275 --> 00:24:04,443 İşe alındın. 277 00:24:18,790 --> 00:24:20,501 O iyi bir adamdı. 278 00:24:21,376 --> 00:24:23,833 Uzun boylu olduğu kadar iyiydi. 279 00:24:23,837 --> 00:24:24,880 Hmm. 280 00:24:25,672 --> 00:24:27,716 Ve uzun boyluydu. 281 00:24:32,262 --> 00:24:36,308 Bu bizim en ucuz teklifimiz. 282 00:24:37,184 --> 00:24:39,057 Sadece bir çam kutusu. 283 00:24:39,061 --> 00:24:41,518 Ama bu suyu dışarıda tutmaz. 284 00:24:41,522 --> 00:24:45,355 Kocanız sıvı olacak bir veya iki hafta içinde. 285 00:24:45,359 --> 00:24:50,318 Tanrı döndüğünde ondan geriye hiçbir şey kalmaz yaşayanları ve ölüleri yargılamak için. 286 00:24:50,322 --> 00:24:52,157 HAYIR! Buna sahip olamayız. 287 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 Babam dürüst bir adamdı. 288 00:24:56,119 --> 00:25:02,000 O zaman... şunu öneririm bu tür bir tabut. 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,419 Maun rengi. 290 00:25:05,337 --> 00:25:07,669 Pembe saten astarlı, 291 00:25:07,673 --> 00:25:10,842 ve en önemlisi su geçirmez. 292 00:25:11,468 --> 00:25:14,384 Böylece Rab İsa tekrar geldiğinde, 293 00:25:14,388 --> 00:25:19,055 sevgilin ayağa kalkacak bu tabuttan 294 00:25:19,059 --> 00:25:21,270 bedeni ve ruhu sağlam. 295 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 Bunu alacağız. 296 00:25:24,982 --> 00:25:26,896 Yeterince uzun görünmüyor. 297 00:25:26,900 --> 00:25:28,982 Babam 20 el yüksekliğindeydi. 298 00:25:28,986 --> 00:25:29,941 Hayır, hayır. 299 00:25:29,945 --> 00:25:33,278 Hayır, çırağım ve ben, Stephen... 300 00:25:33,282 --> 00:25:35,405 -Merhaba de Stephen. -Merhaba. 301 00:25:35,409 --> 00:25:38,745 Gerekli değişiklikleri yapabiliriz. 302 00:25:41,164 --> 00:25:43,041 Size uyacağını garanti ederim. 303 00:26:03,061 --> 00:26:04,730 Teşekkür ederim, hepsi bu. 304 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 Bay Borden mı? 305 00:26:24,416 --> 00:26:26,080 Uh, Mr. Borden? 306 00:26:26,084 --> 00:26:27,294 Hım? 307 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 Evet. 308 00:26:32,215 --> 00:26:33,588 İyi günler Margaret. 309 00:26:33,592 --> 00:26:34,926 Bridget efendim. 310 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Maggie. 311 00:26:38,972 --> 00:26:43,640 Uzman olarak kabul edilen sen olduğuna göre ev bilimlerinde, 312 00:26:43,644 --> 00:26:46,980 Acaba ekleyebilir miyim diye merak ettim to your list of tasks. 313 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 Bu yüzden bugün seni buraya çağırdım. 314 00:26:52,069 --> 00:26:53,195 Lütfen. 315 00:27:03,538 --> 00:27:05,123 Bu eksenleri görüyor musun? 316 00:27:05,957 --> 00:27:06,958 As you... 317 00:27:08,001 --> 00:27:11,167 Bildiğiniz gibi Ben bir zanaatkarım, bir ağaç ustasıyım. 318 00:27:11,171 --> 00:27:15,004 Bunlar sadece benim araçlarım değil. ama çocuklarım olduğu gibi. 319 00:27:15,008 --> 00:27:16,798 Aslında, Onları çocuklarımdan daha çok seviyorum. 320 00:27:16,802 --> 00:27:21,761 Onlar benim tek gerçek tutkum benim tek anlamsız hoşgörüm, 321 00:27:21,765 --> 00:27:23,141 ve yine de çırağım, 322 00:27:23,809 --> 00:27:25,181 budala biri o, 323 00:27:25,185 --> 00:27:28,730 onları tutamaz ihtiyacım olan onarım durumunda. 324 00:27:29,314 --> 00:27:33,690 Onların bakımını ekleyebilir misiniz diye merak ettim günlük işler listenize. 325 00:27:33,694 --> 00:27:36,693 Onları keskin ve cilalı tutun. 326 00:27:36,697 --> 00:27:37,902 Elbette efendim. 327 00:27:37,906 --> 00:27:40,279 Bunlar ince eksenlerdir. 328 00:27:40,283 --> 00:27:41,489 Hm. 329 00:27:41,493 --> 00:27:43,912 Bunun adı Freyda. 330 00:27:47,165 --> 00:27:48,621 O bir Viking baltası. 331 00:27:48,625 --> 00:27:53,459 özel koleksiyondan çalındı İsveç Kralı VI. Charles'ın. 332 00:27:53,463 --> 00:27:54,840 Bitirmeme izin vermediniz efendim. 333 00:27:56,758 --> 00:28:00,633 Baltalarınla ilgileneceğim, ve onlara iyi bakacağım. 334 00:28:00,637 --> 00:28:03,344 Bildiğiniz gibi emirleri yerine getirmekte iyiyim. 335 00:28:03,348 --> 00:28:04,182 Hm. 336 00:28:04,933 --> 00:28:06,931 Ama bana ödeme yapılması gerekecek. 337 00:28:06,935 --> 00:28:08,437 Haftada bir dolar. 338 00:28:11,106 --> 00:28:12,524 Çok iyi. 339 00:28:14,359 --> 00:28:16,153 Tutmak ister misin? 340 00:28:18,238 --> 00:28:19,156 Şey... 341 00:28:20,657 --> 00:28:21,533 Bu... 342 00:28:22,993 --> 00:28:23,990 kan mı? 343 00:28:23,994 --> 00:28:26,242 Demirin kokusunu alabiliyorsun. 344 00:28:26,246 --> 00:28:27,160 Hm. 345 00:28:27,164 --> 00:28:29,328 Kendini mi kestin yoksa...? 346 00:28:29,332 --> 00:28:31,205 Baltanda neden kan var? 347 00:28:31,209 --> 00:28:34,333 Çoğu kadın onu görünce bayılır. 348 00:28:34,337 --> 00:28:37,295 Ben yapmıyorum. Gençleştiriyor. 349 00:28:37,299 --> 00:28:39,259 İnsanlar burada yıkanırdı. 350 00:28:40,635 --> 00:28:41,511 Benim. 351 00:28:42,637 --> 00:28:43,764 Ne kadar korkunç. 352 00:28:45,682 --> 00:28:46,892 Hepsi bu mu efendim? 353 00:28:48,351 --> 00:28:50,771 Sabah ilk iş geri dönebilirim. 354 00:28:54,524 --> 00:28:55,567 O zamana kadar. 355 00:28:58,612 --> 00:28:59,609 Hm. 356 00:28:59,613 --> 00:29:00,572 Bonsoir. 357 00:29:12,751 --> 00:29:13,748 Hm. 358 00:29:18,965 --> 00:29:21,468 - Toz var mı Bayan Borden? -Daha bitirmedim. 359 00:29:31,520 --> 00:29:35,023 Herhangi bir toz, yoksa işe geri dönmekte özgür olabilir miyim? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,236 Orada. Bu da ne? 361 00:29:41,071 --> 00:29:43,361 Bu sizin ayak iziniz Bayan Borden. 362 00:29:43,365 --> 00:29:46,159 Senin için temizleyeceğim ama bunun için cezalandırılmayacağım. 363 00:29:47,828 --> 00:29:51,244 Bu senin içeri girdiğin andan itibaren birkaç dakika önce o kapıdan 364 00:29:51,248 --> 00:29:53,287 Bahçede Lizzie'ye bağırdıktan sonra. 365 00:30:23,488 --> 00:30:25,987 Mm! Melekler gibi! 366 00:30:25,991 --> 00:30:27,450 Merhaba. 367 00:30:28,994 --> 00:30:29,870 Buraya gel. 368 00:30:31,705 --> 00:30:33,244 Ah... 369 00:30:41,506 --> 00:30:43,049 Şu kuşları susturun! 370 00:30:56,980 --> 00:30:59,312 Şu pis şahinler! 371 00:30:59,316 --> 00:31:00,859 Onlardan ne kadar da nefret ediyorum! 372 00:31:02,193 --> 00:31:04,692 Horozlardan daha kötüsü, aralıksız ötme. 373 00:31:04,696 --> 00:31:07,324 Şu anda tek duyduğum... soğuma. 374 00:31:10,285 --> 00:31:12,787 Çiftleşme mevsimi, İnanıyorum Bayan Borden. 375 00:31:13,914 --> 00:31:14,789 Bahar. 376 00:31:15,332 --> 00:31:17,622 Sabır. Geçecektir. 377 00:31:19,753 --> 00:31:21,129 Eski günlerde, 378 00:31:21,713 --> 00:31:26,551 güvercinlerin olduğuna inanırlardı insanlar ve tanrılar arasındaki aracı. 379 00:31:27,636 --> 00:31:29,679 Belki de buna bakmanın bir yolu budur. 380 00:31:30,347 --> 00:31:32,432 Sinirlerinizi sakinleştirmenize yardımcı olabilir. 381 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 Hm. 382 00:32:12,514 --> 00:32:14,720 Hiçbir şey yok vücudunuzda bir sorun var 383 00:32:14,724 --> 00:32:17,014 ve kanda hiçbir sorun yok. 384 00:32:17,018 --> 00:32:18,307 Kan özgürlüktür. 385 00:32:18,311 --> 00:32:22,983 Çünkü bunun anlamı hiçbir insanın tohumunun tutunamadığı. 386 00:32:27,487 --> 00:32:28,697 Çayını iç. 387 00:32:29,864 --> 00:32:31,157 Bu karahindiba. 388 00:32:32,200 --> 00:32:34,828 Kanınızı sulandırır ve pıhtılaşmaya yardımcı olur. 389 00:32:45,714 --> 00:32:47,712 Bak, ben... Ben doktor değilim. 390 00:32:47,716 --> 00:32:50,135 ama çok seyahat ettim ve çok şey gördüm. 391 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Ve... 392 00:32:52,804 --> 00:32:58,180 bir metresim, görmeye gitti benzer problemler konusunda uzman, 393 00:32:58,184 --> 00:33:02,605 ve bir şey reçete etti histerik paroksizm denir. 394 00:33:03,523 --> 00:33:05,062 Ya da buna küçük ölüm diyorlar. 395 00:33:05,066 --> 00:33:06,401 Bunu duydun mu? 396 00:33:08,319 --> 00:33:09,320 Hayır. 397 00:33:12,157 --> 00:33:13,908 Bunu Amsterdam'da satın aldım. 398 00:33:15,618 --> 00:33:19,080 Buna Vendee vibratörü diyorlar. 399 00:33:21,332 --> 00:33:24,919 Sen onu kurnazlığının üzerinde tut ve bunu çeviriyorsun. 400 00:33:25,462 --> 00:33:27,714 Yumurtaları çırpar gibi çeviriyorsun. 401 00:33:29,799 --> 00:33:31,051 Nasıl bir duygu? 402 00:33:34,888 --> 00:33:35,847 Bana elini ver. 403 00:34:04,250 --> 00:34:05,206 Ah... 404 00:34:11,049 --> 00:34:12,008 Peki... 405 00:34:13,968 --> 00:34:15,303 Şey... 406 00:34:16,596 --> 00:34:19,224 Doğru noktaya tuttuğunuzda, 407 00:34:20,225 --> 00:34:23,099 seni ürpertir ve titretir, 408 00:34:23,103 --> 00:34:24,395 ama iyi anlamda. 409 00:34:24,938 --> 00:34:28,399 Yani küçük ölüm geldiğinde, buna böyle diyorlar 410 00:34:29,275 --> 00:34:31,148 tüm vücudunuza yayılıyor. 411 00:34:31,152 --> 00:34:33,822 Ve ondan sonra, sen sadece... 412 00:34:34,572 --> 00:34:35,698 yeniden doğmuş 413 00:34:36,282 --> 00:34:40,366 ve terli ve sanki koşuyormuşsun gibi tarlalar aracılığıyla, 414 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 ve bu çok iyi hissettiriyor. 415 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 Ve bunu hissetmeni istiyorum. 416 00:34:47,377 --> 00:34:48,253 Al onu. 417 00:34:51,673 --> 00:34:52,549 Al onu. 418 00:35:07,105 --> 00:35:08,898 İyi. Kendi zamanında. 419 00:35:17,574 --> 00:35:18,575 Lizzie. 420 00:35:21,035 --> 00:35:23,701 Bütün kitaplarınız... erkekler tarafından yazılıyor. 421 00:35:23,705 --> 00:35:25,452 Küçük Kadınlar tam orada. 422 00:35:25,456 --> 00:35:27,667 Hayır, onların Paris'te okudukları kitaplara ihtiyacın var. 423 00:35:28,418 --> 00:35:29,711 Sana bir tane getireceğim. 424 00:35:37,969 --> 00:35:38,845 Ne? 425 00:35:49,230 --> 00:35:51,232 Sadece sana yardım etmek istiyorum. 426 00:35:53,109 --> 00:35:55,528 Bu... ev. 427 00:35:56,362 --> 00:35:58,903 Bu insanlar... sen... 428 00:35:58,907 --> 00:36:00,821 Benim için bir bulmaca gibi. 429 00:36:00,825 --> 00:36:03,616 Benim için bir bulmaca gibisin. Senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 430 00:36:03,620 --> 00:36:05,413 -Basit mi demek istiyorsun? -HAYIR. 431 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 Sen hiç de basit değilsin, Lizzie. 432 00:36:10,043 --> 00:36:12,750 Nedenini bilmiyorum seni böyle küçümsüyor. 433 00:36:12,754 --> 00:36:15,461 O şimdiye kadar gördüğüm en acımasız kadın. 434 00:36:15,465 --> 00:36:17,258 O bu şekilde doğmadı. 435 00:36:19,719 --> 00:36:20,887 Hiç kimse değil. 436 00:36:30,021 --> 00:36:33,107 Daha iki yaşında bile değildim gerçek annem öldüğünde. 437 00:36:36,069 --> 00:36:37,816 Onu hiç hatırlamıyorum. 438 00:36:43,826 --> 00:36:46,325 Anne... 439 00:36:53,336 --> 00:36:56,547 Babam çok gençti, onun... bir eşe ihtiyacı vardı 440 00:36:57,173 --> 00:36:59,175 kız kardeşime ve bana bakmak için. 441 00:36:59,842 --> 00:37:05,469 Bir kadından bahsedildiğini duymuştu ailesi zor günler geçirmişti. 442 00:37:05,473 --> 00:37:09,223 Üç erkek kardeşini de kaybetmişti savaşta. 443 00:37:09,227 --> 00:37:13,314 Ve onun acısında, annesi kendi canına kıydı. 444 00:37:19,696 --> 00:37:23,283 Kızını yalnız ve borç içinde bıraktı. 445 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Vay... 446 00:37:28,579 --> 00:37:30,139 Adı Abby Durfee Gray'di. 447 00:37:52,103 --> 00:37:55,356 Babam ve o yalnızca kur yaptı evlenmeden kısa bir süre önce. 448 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 Annem yalnızca birkaç hafta önce gömüldü. 449 00:38:00,486 --> 00:38:03,156 Ama babam çok sevindi. 450 00:38:04,532 --> 00:38:06,864 Çok güzel bir gelini vardı. 451 00:38:06,868 --> 00:38:07,948 Kendisini yeniden canlı hissetti. 452 00:38:07,952 --> 00:38:10,079 Ve tekrar işe dönebilirdi. 453 00:38:12,123 --> 00:38:14,246 Ama ben zor bir bebektim. 454 00:38:14,250 --> 00:38:17,795 Ve Bayan Borden bundan çok etkilenmişti. 455 00:38:23,343 --> 00:38:25,720 Sessiz ol! Sessiz ol! 456 00:38:27,096 --> 00:38:29,098 Beni bir odaya kilitlerdi. 457 00:38:35,813 --> 00:38:38,399 {\an8}Öğrendi asla kendi çocuğuna sahip olamazdı. 458 00:38:39,442 --> 00:38:41,861 Ve böylece içmeye başladı. 459 00:38:42,445 --> 00:38:44,485 Alkolik depresyonuna başladı. 460 00:38:49,035 --> 00:38:51,204 Her türlü şeyi içerdi. 461 00:38:52,789 --> 00:38:54,328 Formaldehit. 462 00:38:54,332 --> 00:38:55,458 Amonyak. 463 00:38:57,168 --> 00:38:58,378 Daha ince boyayın. 464 00:39:02,048 --> 00:39:03,712 Sessiz olmayı öğrendim. 465 00:39:04,717 --> 00:39:09,597 Yalnız olmayı seviyorum kuşlarla, hayvanlarla ve doğayla. 466 00:39:12,934 --> 00:39:14,936 {\an8}Herkes benim aptal olduğumu düşünüyor. 467 00:39:16,479 --> 00:39:17,563 {\an8}Ama değilim. 468 00:39:20,942 --> 00:39:22,235 {\an8}Sen aptal değilsin. 469 00:39:32,370 --> 00:39:33,621 Bu iyi bir kız. 470 00:40:33,473 --> 00:40:34,678 İçeri gelin. 471 00:40:38,811 --> 00:40:39,687 Ah... 472 00:40:42,148 --> 00:40:43,232 Ne yapıyorsun? 473 00:40:44,817 --> 00:40:45,818 Şey... 474 00:40:46,360 --> 00:40:49,322 Arsenik tozu sürüyorum dekolteme. 475 00:40:51,991 --> 00:40:53,910 Kitap için teşekkür etmeye geldim. 476 00:40:54,869 --> 00:40:57,455 Rica ederim. Okudunuz mu? 477 00:40:58,122 --> 00:40:59,790 Hayır, hepsi Fransızca. 478 00:41:05,171 --> 00:41:08,629 Adı... Elizabeth'ti. 479 00:41:08,633 --> 00:41:10,255 Kontes de Sang. 480 00:41:11,636 --> 00:41:12,841 Kan kontesi. 481 00:41:14,597 --> 00:41:18,055 ♪ Evde kalamıyorum Okulda kalamıyorum ♪ 482 00:41:18,059 --> 00:41:19,556 300 yıl önce 483 00:41:19,560 --> 00:41:22,601 en uçta yaşıyordu Macar krallığının 484 00:41:22,605 --> 00:41:24,770 Karpat Dağları'nın sonunda 485 00:41:24,774 --> 00:41:26,067 Transilvanya'da. 486 00:41:29,737 --> 00:41:32,156 Krallığının en zengin kadınıydı. 487 00:41:34,242 --> 00:41:35,368 Ve sıkılmıştı. 488 00:41:39,872 --> 00:41:43,205 O tanınıyordu uzak ve geniş güzelliği için. 489 00:41:43,209 --> 00:41:46,959 Ama o güzelliği kaybetme korkusu onu çıldırttı. 490 00:41:48,589 --> 00:41:51,551 Böylece hizmetçilerini arar ve şöyle derdi... 491 00:41:55,012 --> 00:41:56,426 "Süt nerede?" 492 00:41:56,430 --> 00:41:59,054 ♪ Merhaba baba Merhaba anne ♪ 493 00:41:59,058 --> 00:42:01,223 ♪ Ben senin ch-ch-ch-ch-ch-ch'inim ♪ 494 00:42:01,227 --> 00:42:03,058 ♪ Kiraz bombası ♪ 495 00:42:03,062 --> 00:42:05,644 ♪ Merhaba dünya, ben senin vahşi kızınım ♪ 496 00:42:05,648 --> 00:42:08,230 ♪ Ben senin ch-ch-ch-ch-ch-ch'inim ♪ 497 00:42:08,234 --> 00:42:16,234 ♪ Kiraz bombası ♪ 498 00:42:17,201 --> 00:42:19,829 ♪ Kiraz bombası... ♪ 499 00:42:40,641 --> 00:42:42,389 Sütle mi banyo yaptı? 500 00:42:42,393 --> 00:42:43,477 Evet. 501 00:42:44,312 --> 00:42:45,855 Sütün içinde asit var. 502 00:42:46,772 --> 00:42:48,566 Bu cildi pürüzsüzleştirir. 503 00:42:51,694 --> 00:42:53,817 Bunu kirazlarımda da fark ettim. 504 00:42:53,821 --> 00:42:55,114 Üzgünüm? 505 00:42:56,782 --> 00:43:00,828 Hasatta, kiraz suyunun cildinizi lekelediği yer... 506 00:43:05,374 --> 00:43:06,667 tüm kış parlıyor. 507 00:43:08,544 --> 00:43:12,548 Kirazlarda asit olmalı, tıpkı Elizabeth'in sütündeki gibi. 508 00:43:16,344 --> 00:43:19,384 Ama Elizabeth sütten memnun değildi. 509 00:43:19,388 --> 00:43:20,510 Yeterli değildi. 510 00:43:31,609 --> 00:43:35,446 Hizmetçiler kasaba halkı tarafından Öfkeli olarak adlandırılıyordu. 511 00:44:00,930 --> 00:44:04,429 Ve böylece, şafak vakti şehre inin 512 00:44:04,433 --> 00:44:07,269 aramak için bulabilecekleri en güzel kızlar. 513 00:44:28,749 --> 00:44:30,376 Hepsinin bakire olması gerekiyordu. 514 00:44:31,544 --> 00:44:35,965 Ailelere kontes söylendi kızları cömert bir akşam yemeğine davet etmişti... 515 00:44:38,008 --> 00:44:41,429 beğenilenler bir daha asla göremeyeceklerdi. 516 00:45:06,412 --> 00:45:11,121 Yaban domuzu, geyik eti, şekerlemeler, koyu kırmızı Karpat şarabı, 517 00:45:11,125 --> 00:45:14,128 hepsi kanlarını demirle doldurmak için. 518 00:45:23,637 --> 00:45:27,141 Bu köylü kızlara söz verirdi arazi ve unvanlar. 519 00:45:27,683 --> 00:45:29,973 Geceyi burada geçirmelerini memnuniyetle karşılayacaktır 520 00:45:29,977 --> 00:45:32,605 Semerkant'tan gelen beyaz ipek elbiseler içinde. 521 00:45:52,708 --> 00:45:56,333 Ve sonra onları alt kata davet ederdi özel bir odaya. 522 00:45:58,047 --> 00:45:59,673 Kanalizasyonlu bir oda. 523 00:46:01,008 --> 00:46:03,173 Sonra da Fury'leri arardı. 524 00:46:59,191 --> 00:47:03,028 Sekiz bakire gerekti bir banyoyu kanla doldurmak için. 525 00:47:20,504 --> 00:47:27,219 Ve ortaya çıktığında Kontes Báthory bir çocuk gibi saf beyaz bir cildi vardı. 526 00:47:28,304 --> 00:47:30,347 Tamamen restore edildi. 527 00:47:31,098 --> 00:47:33,851 Çünkü... kan hayattır. 528 00:47:40,065 --> 00:47:41,984 Bu hikaye beni deli ediyordu. 529 00:47:43,110 --> 00:47:45,070 Onu düşünmeden duramıyordum. 530 00:47:46,614 --> 00:47:48,449 Bu gerçek bir hikaye değil, değil mi? 531 00:47:50,367 --> 00:47:53,370 Gerçek gibi bu odada sen ve ben gibi. 532 00:48:00,044 --> 00:48:01,545 Bu ışıkta ürkütücü. 533 00:48:02,796 --> 00:48:03,839 Korkuyor musun? 534 00:48:06,216 --> 00:48:07,426 Hayır. 535 00:48:09,553 --> 00:48:11,388 Ama bir şeyin peşindeydi. 536 00:48:12,598 --> 00:48:13,929 Kan güçtür. 537 00:48:43,879 --> 00:48:45,047 Bay Borden mı? 538 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Bay Borden mı? 539 00:48:51,887 --> 00:48:52,972 Bay Borden mı? 540 00:48:56,475 --> 00:48:57,476 Maggie. 541 00:48:58,310 --> 00:49:01,184 Harika bir iş başardın bu eksenlerle. 542 00:49:01,188 --> 00:49:03,561 Umarım çok zahmetli bir iş değildir. 543 00:49:03,565 --> 00:49:05,484 Hiç angarya yok Bay Borden. 544 00:49:06,360 --> 00:49:08,153 Tazminat aldığım göz önüne alındığında. 545 00:49:09,279 --> 00:49:10,280 Mmm. 546 00:49:16,412 --> 00:49:21,291 Maggie, oda ve yemek masrafların ödendi. 547 00:49:22,960 --> 00:49:25,713 Bu kadar parayla ne yapıyorsun? 548 00:49:28,716 --> 00:49:31,635 Neyse, bunu saklıyorum Bay Borden. 549 00:49:32,219 --> 00:49:34,676 Çünkü bir gün, Seninki gibi bir evim olacak 550 00:49:34,680 --> 00:49:36,140 ve benim de senin gibi toprağım olacak. 551 00:49:36,890 --> 00:49:39,806 Bunu istemek aptalca bir şey değil benim gibi bir kız için öyle mi? 552 00:49:39,810 --> 00:49:40,644 Aa. 553 00:49:41,478 --> 00:49:43,105 Bu hiç de aptalca değil. 554 00:49:45,399 --> 00:49:50,442 Aslında para demek Bana göre oldukça fazla Bay Borden. 555 00:49:50,446 --> 00:49:52,235 Bunu söylemekten utanmıyorum. 556 00:49:52,239 --> 00:49:56,827 Bence dünyada hiçbir şey yok Doğru fiyata bunu yapmazdım. 557 00:50:00,539 --> 00:50:01,540 Ne gibi? 558 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Hm. 559 00:50:13,177 --> 00:50:14,470 Bu bir anlaşma. 560 00:50:20,100 --> 00:50:22,223 ♪ Çocukken ♪ 561 00:50:22,227 --> 00:50:23,391 Merhaba. 562 00:50:23,395 --> 00:50:24,396 Merhaba. 563 00:50:26,065 --> 00:50:27,524 Sana gösterecek bir şeyim var. 564 00:50:28,942 --> 00:50:31,028 Onu düşünmeden duramıyorum. 565 00:50:32,279 --> 00:50:33,363 DSÖ? 566 00:50:34,531 --> 00:50:35,365 Kontes. 567 00:50:36,533 --> 00:50:39,532 ♪ Şimdi aşk köpekleri avlanıyor ♪ 568 00:50:43,165 --> 00:50:46,706 ♪ Her zaman bir korkak oldum ♪ 569 00:50:46,710 --> 00:50:50,043 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 570 00:50:50,047 --> 00:50:53,092 ♪ Ve benim için neyin iyi olduğunu bilmiyorum ♪ 571 00:50:54,635 --> 00:50:56,720 ♪ Ah, işte başlıyorum ♪ 572 00:50:58,722 --> 00:50:59,848 Lizzie. 573 00:51:01,517 --> 00:51:02,722 Kan banyosu. 574 00:51:02,726 --> 00:51:06,772 ♪ Ah, biri bana yardım etsin, lütfen yardım etsin ♪ 575 00:51:07,564 --> 00:51:08,732 Evet. 576 00:51:09,233 --> 00:51:14,484 ♪ Ve ayakkabılarımı çıkar Ve onları göle atın ♪ 577 00:51:14,488 --> 00:51:16,569 ♪ Ve ben de ♪ olacağım 578 00:51:16,573 --> 00:51:20,119 ♪ Suda iki adım ♪ 579 00:51:25,249 --> 00:51:27,167 Dört kile kiraz. 580 00:51:32,548 --> 00:51:34,842 Aklını kaçırmışsın. 581 00:51:39,221 --> 00:51:42,266 ♪ Şimdi aşk köpekleri avlanıyor ♪ 582 00:51:42,850 --> 00:51:45,849 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 583 00:51:45,853 --> 00:51:49,352 ♪ Her zaman bir korkak oldum ♪ 584 00:51:49,356 --> 00:51:51,942 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 585 00:51:52,609 --> 00:51:55,696 ♪ Ve benim için neyin iyi olduğunu bilmiyorum ♪ 586 00:51:57,656 --> 00:51:59,491 ♪ Ah, işte başlıyorum ♪ 587 00:52:00,534 --> 00:52:04,413 ♪ Ağaçların arasından bana doğru geliyor ♪ 588 00:52:05,581 --> 00:52:09,539 ♪ Ah, biri bana yardım etsin, lütfen yardım etsin ♪ 589 00:52:12,171 --> 00:52:16,880 ♪ Ve ayakkabılarımı çıkar Ve onları göle atın ♪ 590 00:52:16,884 --> 00:52:18,844 ♪ Ve ben de ♪ olacağım 591 00:52:19,636 --> 00:52:22,639 ♪ Suda iki adım ♪ 592 00:52:27,102 --> 00:52:29,142 Keşke bu kan olsaydı. 593 00:52:29,146 --> 00:52:32,353 ♪ Onu kollarıma almama izin verdi ♪ 594 00:52:32,357 --> 00:52:35,773 ♪ Küçük kalbi çok hızlı atıyor ♪ 595 00:52:35,777 --> 00:52:38,651 ♪ Ve ben de kaçmaktan utanıyorum ♪ 596 00:52:38,655 --> 00:52:43,114 ♪ Gerçek hiçbir şeyden Bununla baş edemiyorum ♪ 597 00:52:43,118 --> 00:52:47,122 ♪ Hala orada olmaktan korkuyorum ♪ 598 00:52:48,498 --> 00:52:52,165 ♪ Aşk tazılarının arasında ♪ 599 00:52:52,169 --> 00:52:55,084 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 600 00:52:55,088 --> 00:52:58,421 ♪ Kollarının beni sardığını hissediyorum ♪ 601 00:52:58,425 --> 00:53:01,674 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 602 00:53:01,678 --> 00:53:05,053 ♪ Her zaman bir korkak oldum ♪ 603 00:53:05,057 --> 00:53:08,306 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh ♪ 604 00:53:08,310 --> 00:53:11,688 ♪ Benim için neyin iyi olduğunu asla bilemiyorum ♪ 605 00:53:13,148 --> 00:53:14,983 ♪ Ah, işte başlıyorum ♪ 606 00:53:16,401 --> 00:53:18,487 ♪ Gitmeme izin verme ♪ 607 00:53:19,071 --> 00:53:21,736 ♪ Beni bastır ♪ 608 00:53:21,740 --> 00:53:26,328 ♪ Ağaçların arasından bana doğru geliyor ♪ 609 00:53:27,579 --> 00:53:32,084 ♪ Ah, yardım et sevgilim, yardım et lütfen ♪ 610 00:53:34,586 --> 00:53:39,587 ♪ Ayakkabılarımı çıkar Ve onları göle atın ♪ 611 00:53:39,591 --> 00:53:41,510 ♪ Ve ben de ♪ olacağım 612 00:53:42,094 --> 00:53:45,176 ♪ Suda iki adım ♪ 613 00:53:45,180 --> 00:53:47,595 ♪ Yap, yap-yap, yap, yap ♪ 614 00:53:47,599 --> 00:53:51,557 ♪ Benim için neyin iyi olduğunu bilmiyorum Benim için neyin iyi olduğunu bilmiyorum ♪ 615 00:53:51,561 --> 00:53:53,601 ♪ Aşka, aşka, aşka, aşka, aşka ihtiyacım var ♪ 616 00:53:53,605 --> 00:53:56,604 ♪ Evet-yo, evet-yo ♪ 617 00:53:56,608 --> 00:53:58,527 ♪ Aşkın ♪ 618 00:53:59,194 --> 00:54:00,608 ♪ Yap-yap, yap ♪ 619 00:54:00,612 --> 00:54:06,285 ♪ Ve ayakkabılarını çıkar Ve onları göle atın ♪ 620 00:54:07,619 --> 00:54:11,869 ♪ Gerçekten neye ihtiyacım olduğunu biliyor musun? Gerçekten neye ihtiyacım var biliyor musun? ♪ 621 00:54:11,873 --> 00:54:15,544 ♪ Aşk, aşk, aşk, aşk, aşk, evet ♪