0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Scaricato da subs4series.com 1 00:00:01,302 --> 00:00:03,897 ♪MTV♪ 2 00:00:03,898 --> 00:00:03,899 ♪MTV♪ ♪MTV♪ 3 00:00:03,900 --> 00:00:03,998 ♪MTV♪ 4 00:00:04,172 --> 00:00:06,217 Momento storico. Eddie Harrigan 5 00:00:06,218 --> 00:00:08,261 e Tommy Stevenson nello stesso taxi. 6 00:00:08,347 --> 00:00:09,523 Cosa direbbero i loro papà? 7 00:00:11,478 --> 00:00:12,261 Ha pugnalato un altro ragazzo 8 00:00:12,347 --> 00:00:13,653 in un club. 9 00:00:13,739 --> 00:00:15,958 - [grugnisce] - Sei uno stronzo pazzo, Eddie. 10 00:00:15,959 --> 00:00:17,088 Mi farò perdonare. 11 00:00:17,174 --> 00:00:18,915 [Kevin] Se suo nonno lo scopre, 12 00:00:19,045 --> 00:00:20,176 è un uomo morto. Sono fottutamente morto. 13 00:00:20,306 --> 00:00:21,525 Presumo che tu abbia sentito degli Harrigan. 14 00:00:21,653 --> 00:00:24,307 Questo accordo ci porta al livello successivo. 15 00:00:24,308 --> 00:00:26,830 Come finanziamo questa espansione? 16 00:00:26,959 --> 00:00:27,916 Fentanil. 17 00:00:28,002 --> 00:00:29,003 [Harry] Beh, sono un rappresentante 18 00:00:29,089 --> 00:00:29,873 di detta famiglia. 19 00:00:30,002 --> 00:00:31,134 Se fai come ti dico, 20 00:00:31,220 --> 00:00:32,700 Prometto che lo farai non vedermi mai più. 21 00:00:32,786 --> 00:00:35,091 Se non lo fai, ti troverò. 22 00:00:35,092 --> 00:00:36,614 Problema risolto. 23 00:00:36,700 --> 00:00:38,483 [Vron] Tuo figlio, Richie. Non è tornato a casa. 24 00:00:38,484 --> 00:00:40,005 E ha mentito su con chi era. 25 00:00:40,135 --> 00:00:41,875 Trovalo. 26 00:00:41,876 --> 00:00:43,179 Era con Eddie Harrigan. 27 00:00:43,265 --> 00:00:44,484 [Corrado] Se Richie vuole diventare indisciplinato, 28 00:00:44,570 --> 00:00:46,354 e ne avrai la possibilità, lo prendi tu. 29 00:00:46,483 --> 00:00:47,571 Il mio ragazzo non è tornato a casa. 30 00:00:47,657 --> 00:00:49,833 Se rendi le cose difficili per me, 31 00:00:49,962 --> 00:00:51,441 non finirà bene per te, Harry. 32 00:00:51,571 --> 00:00:53,225 [Corrado] A scanso di equivoci, 33 00:00:53,353 --> 00:00:54,659 lascia vivere Richie. 34 00:00:54,745 --> 00:00:56,355 Sapevi che Archie è andato 35 00:00:56,484 --> 00:00:58,138 alle tue spalle con The Fire? 36 00:00:58,267 --> 00:01:01,314 Ecco cosa succede quando vai alle mie spalle. 37 00:01:02,354 --> 00:01:04,139 Papà! 38 00:01:07,311 --> 00:01:08,399 [Harry] Divano, stiamo bruciando. 39 00:01:08,529 --> 00:01:10,400 Tappeto, stiamo bruciando. 40 00:01:11,964 --> 00:01:14,139 Non mi fido delle tende. Sbarazzati anche di loro. 41 00:01:14,140 --> 00:01:17,924 Spoglialo indietro, togli la vernice e ridipingila. 42 00:01:18,052 --> 00:01:19,619 Le assi del pavimento devono esserlo sostituito perché c'è, um... 43 00:01:20,704 --> 00:01:22,749 ...hanno un dannato buco in loro. 44 00:01:24,095 --> 00:01:26,010 Zosia, Kiko, 45 00:01:26,182 --> 00:01:27,792 puoi liberarti dell'auto di Archie, per favore? 46 00:01:27,793 --> 00:01:29,706 Grazie. 47 00:01:31,356 --> 00:01:32,793 - Paolo? - Sì? 48 00:01:32,879 --> 00:01:34,967 Puoi prendermi? un po' di plastica, per favore, e una borsa? 49 00:01:34,968 --> 00:01:36,184 Sacchetti di plastica, capito. 50 00:01:36,314 --> 00:01:37,750 - Uh, ho una domanda. - Sì, vai avanti. 51 00:01:39,053 --> 00:01:41,184 Sono stati amici dai maledetti anni '70. 52 00:01:41,185 --> 00:01:43,881 Sì, non lo è una domanda, vero? 53 00:01:43,882 --> 00:01:46,271 No, beh, la domanda è: perché? 54 00:01:46,272 --> 00:01:49,969 Sai, perché l'ha fatto? 55 00:01:49,970 --> 00:01:52,098 Sai cosa, ce ne sono così molte variabili ed eventi 56 00:01:52,227 --> 00:01:54,924 che accadono quotidianamente in tutto l'universo. 57 00:01:54,925 --> 00:01:56,969 Non sta a noi chiedercelo perché accadono. 58 00:01:57,097 --> 00:01:59,751 È solo per noi per portarmi quella maledetta plastica 59 00:01:59,752 --> 00:02:01,446 e una borsa subito, Paul. 60 00:02:01,575 --> 00:02:04,012 - Grazie. - Abbastanza giusto. 61 00:02:07,010 --> 00:02:08,142 [Kevin espira] 62 00:02:08,228 --> 00:02:10,491 Ehm... [si schiarisce la gola] 63 00:02:10,619 --> 00:02:12,055 Cosa è successo? 64 00:02:14,315 --> 00:02:15,968 [sospira] Harry. 65 00:02:15,969 --> 00:02:19,230 Beh, papà è lì spiegando il suo grande piano... 66 00:02:19,231 --> 00:02:21,577 Come finanziamo questa espansione? 67 00:02:21,578 --> 00:02:25,405 ...coinvolgendo i messicani, gli Stevenson, il fentanil. 68 00:02:25,533 --> 00:02:27,185 - Archie interrompe. - [Archie] Forse potremmo 69 00:02:27,186 --> 00:02:28,620 discuterne? 70 00:02:28,621 --> 00:02:30,142 - Noi? - [Kevin] Papà cambia marcia. 71 00:02:30,271 --> 00:02:32,186 - Potrebbe discuterne? - Qualcosa lo turba. 72 00:02:32,315 --> 00:02:36,840 Comunque se ne va a fanculo a quanto pare, per una pipì. 73 00:02:36,841 --> 00:02:38,533 Ed è allora che le ruote è venuto fuori. 74 00:02:38,534 --> 00:02:41,446 Archie, tu sei molto meglio oggi sì-uomo che un traditore. 75 00:02:41,447 --> 00:02:43,925 La mamma ha dato del traditore ad Archie. 76 00:02:45,532 --> 00:02:47,185 Archie un traditore? 77 00:02:47,271 --> 00:02:49,186 Sì. 78 00:02:49,314 --> 00:02:51,142 E papà rientra, 79 00:02:51,270 --> 00:02:53,707 e lui è diverso cazzo di uomo. 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,272 - Si siede di fronte a lui. - Cosa, qui? 81 00:02:55,401 --> 00:02:57,358 - [Conrad] Oh, Archie. - [Kevin] Sì. 82 00:02:57,359 --> 00:02:59,358 - Di fronte ad Archie. - Va bene. 83 00:02:59,359 --> 00:03:03,535 Poi tiene le mani di Archie, con una compassione apparentemente grande. 84 00:03:03,536 --> 00:03:05,184 Sai, uno di loro... [bacioncini] 85 00:03:05,185 --> 00:03:06,881 [bacioncini] 86 00:03:07,009 --> 00:03:09,358 [Kevin] E sono seduto lì a pensare, 87 00:03:09,359 --> 00:03:10,749 "Non lo so dove andrà a finire." 88 00:03:10,750 --> 00:03:12,880 È allora che vedo l'aquila del deserto 89 00:03:12,881 --> 00:03:14,358 che esce dalla fessura del culo di papà. 90 00:03:14,487 --> 00:03:16,141 E cosa stava facendo tua mamma? 91 00:03:16,269 --> 00:03:18,096 Doveva saperlo cosa sarebbe successo, 92 00:03:18,097 --> 00:03:19,575 perché ha lasciato il suo posto, 93 00:03:19,661 --> 00:03:22,229 che era quel posto lì. 94 00:03:22,356 --> 00:03:23,357 Giusto e? 95 00:03:23,487 --> 00:03:24,793 Poi l'ha chiamato. 96 00:03:24,921 --> 00:03:26,488 Attacca o gira, tesoro. Attacca o gira. 97 00:03:26,617 --> 00:03:28,357 [Kevin] Papà tira fuori 98 00:03:28,486 --> 00:03:30,444 la maledetta Aquila. 99 00:03:30,573 --> 00:03:32,357 È una specie di presa per il culo? 100 00:03:32,486 --> 00:03:33,574 [Corrado] Sì, Archie. 101 00:03:33,660 --> 00:03:35,227 ♪ musica lenta e piena di suspense ♪ 102 00:03:35,355 --> 00:03:37,226 È stato preso per il culo. 103 00:03:37,227 --> 00:03:39,532 Wallop. 104 00:03:39,660 --> 00:03:41,922 Dritto al cuore di Archie. 105 00:03:41,923 --> 00:03:43,182 [la porta si apre] 106 00:03:43,312 --> 00:03:45,400 Bene, va bene. 107 00:03:45,401 --> 00:03:46,921 - Ti lascio fare. - [Harry] Sì, sì. 108 00:03:47,007 --> 00:03:49,226 Va bene, facciamolo. 109 00:03:49,227 --> 00:03:52,053 Va bene, diamo un'occhiata a te. 110 00:03:56,224 --> 00:03:59,182 Mi dispiace per questo, Arch. 111 00:03:59,183 --> 00:04:01,181 Mi sei sempre piaciuto. 112 00:04:04,744 --> 00:04:06,920 Non riesco a dormire. 113 00:04:07,049 --> 00:04:10,573 Ho appena ucciso la mia più vecchia amica, Maeve. 114 00:04:10,574 --> 00:04:14,443 Guardi Archie e vedi un vecchio compagno. 115 00:04:14,570 --> 00:04:16,484 Ho visto un bugiardo, 116 00:04:16,485 --> 00:04:19,441 una sanguisuga e una responsabilità. 117 00:04:19,569 --> 00:04:22,179 Ho identificato il problema, e tu, 118 00:04:22,180 --> 00:04:24,266 te ne sei occupato. 119 00:04:24,395 --> 00:04:26,266 [piano] Eh. 120 00:04:30,046 --> 00:04:34,354 Quindi... fentanil. 121 00:04:34,480 --> 00:04:37,396 Hmm? Sì o no? 122 00:04:37,567 --> 00:04:42,179 Oh, al 100%, fino in fondo. 123 00:04:42,180 --> 00:04:44,482 Devi seguire i soldi. 124 00:04:46,697 --> 00:04:47,959 [sospira] 125 00:04:48,087 --> 00:04:49,393 ♪ "Starburster" di Fontaines D.C. ♪ 126 00:04:49,479 --> 00:04:52,874 ♪ Potrebbe farti sentire male ♪ 127 00:04:53,783 --> 00:04:56,133 ♪ Potrebbe farti sentire male ♪ 128 00:04:56,260 --> 00:04:58,174 ♪ Voglio vederti da solo, Voglio affilare la pietra ♪ 129 00:04:58,175 --> 00:05:01,262 ♪ Voglio far rimbalzare l'osso, Voglio rovinare tutto ♪ 130 00:05:01,263 --> 00:05:03,566 ♪ Voglio posare il Deville, tutta la troupe sul davanzale ♪ 131 00:05:03,695 --> 00:05:05,783 ♪ Voglio il predicatore e la pillola, Voglio benedirlo ♪ 132 00:05:05,784 --> 00:05:08,131 ♪ Voglio andare a messa e prendi parte al cast ♪ 133 00:05:08,258 --> 00:05:11,087 ♪ Quella merda è più divertente di qualsiasi classe A, vero? ♪ 134 00:05:11,215 --> 00:05:12,999 ♪ Voglio parlare con il clown che ha delle scuse giù ♪ 135 00:05:13,128 --> 00:05:15,304 ♪ Pagalo 300 sterline per frequentare un corso ♪ 136 00:05:15,431 --> 00:05:18,086 ♪ Voglio mordere il telefono, Voglio abbassare il tono ♪ 137 00:05:18,214 --> 00:05:20,563 ♪ Voglio vederti da solo, solo, solo, solo ♪ 138 00:05:20,564 --> 00:05:23,303 ♪ Voglio stringere lo squalo e trovami un posto dove parcheggiare ♪ 139 00:05:23,474 --> 00:05:25,128 ♪ Come la luce quando è buio, è buio, è buio, buio ♪ 140 00:05:25,256 --> 00:05:27,955 ♪ Alcune stelle in giro fallo sentire come se fosse pace ♪ 141 00:05:28,082 --> 00:05:29,387 ♪ In un certo senso ♪ 142 00:05:29,388 --> 00:05:30,779 ♪ Un giro gratuito ♪ 143 00:05:30,865 --> 00:05:32,736 ♪ Costellazione ho avuto una svolta ♪ 144 00:05:32,864 --> 00:05:35,256 ♪ Per un oggetto Criteri di gruppo e tutti i successi che contiene ♪ 145 00:05:35,257 --> 00:05:39,607 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 146 00:05:40,515 --> 00:05:44,649 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 147 00:05:45,515 --> 00:05:50,302 ♪ Colpirò i tuoi affari se è una felicità momentanea ♪ 148 00:05:54,513 --> 00:05:55,470 [la porta si chiude, si blocca] 149 00:05:55,643 --> 00:05:56,949 [caduta delle chiavi] 150 00:06:11,727 --> 00:06:13,337 ♪ musica lenta e cupa 151 00:06:13,466 --> 00:06:15,293 [il giovane Harry] Chi era? 152 00:06:15,294 --> 00:06:17,686 Non ho visto. Era buio. 153 00:06:17,813 --> 00:06:20,033 Rusby ce l'ha con tutti. 154 00:06:20,813 --> 00:06:23,294 Ho detto che era buio. 155 00:06:24,290 --> 00:06:25,204 Sono Harry. 156 00:06:25,290 --> 00:06:26,639 Kevin. 157 00:06:27,768 --> 00:06:29,552 E' il tuo primo allungamento? 158 00:06:29,681 --> 00:06:31,203 [il giovane Harry] Terzo. 159 00:06:31,204 --> 00:06:32,550 [acqua che scorre] 160 00:06:32,551 --> 00:06:34,203 [il giovane Kevin] Io e quest'altro ragazzo abbiamo derubato 161 00:06:34,204 --> 00:06:36,682 - un ufficio postale secondario. - Ehi. 162 00:06:36,683 --> 00:06:39,552 Kevin, sei un uomo cattivo, non sei tu? 163 00:06:40,548 --> 00:06:42,244 Beh, mio ​​​​padre lo è. 164 00:06:42,245 --> 00:06:44,071 Ecco perché Ho solo tre anni. 165 00:06:44,852 --> 00:06:46,201 Chi è tuo padre? 166 00:06:46,373 --> 00:06:48,418 Corrado Harrigan. 167 00:06:48,504 --> 00:06:49,592 Sì. 168 00:06:54,677 --> 00:06:55,677 Mai sentito parlare di lui. 169 00:06:55,678 --> 00:06:57,242 [si fa beffe] 170 00:06:57,763 --> 00:06:58,981 Sì, l'hai fatto. 171 00:07:13,760 --> 00:07:15,501 [espira piano] 172 00:07:19,194 --> 00:07:20,456 Polizia armata! Polizia armata! 173 00:07:20,628 --> 00:07:22,064 - [distante] Polizia armata! -Harry? 174 00:07:22,193 --> 00:07:23,368 - [geme] - [Jan] Cosa sta succedendo? 175 00:07:23,498 --> 00:07:24,934 [urlando] 176 00:07:25,062 --> 00:07:26,499 - Polizia armata! - Tutti fuori! 177 00:07:26,627 --> 00:07:27,758 Gina, va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. 178 00:07:27,759 --> 00:07:28,975 C'è un campanello, lo sai. 179 00:07:29,061 --> 00:07:30,585 [Harry] Non preoccuparti. Va tutto bene. 180 00:07:30,713 --> 00:07:33,149 Ah, Fisk. Mattina. Come stai? 181 00:07:33,150 --> 00:07:34,453 Sì, sto bene, pace e buona volontà 182 00:07:34,582 --> 00:07:35,583 a tutti gli uomini e tutto il resto. 183 00:07:35,669 --> 00:07:36,496 [Gennaio] Ha conseguito il GCSE di matematica 184 00:07:36,625 --> 00:07:37,539 questa mattina. 185 00:07:37,625 --> 00:07:38,843 Oh, e lei? Buona fortuna, amore. 186 00:07:38,844 --> 00:07:40,669 non sono il tuo amore tu, stronzo dall'alitosi. 187 00:07:40,670 --> 00:07:42,234 No, non intendeva questo. 188 00:07:42,363 --> 00:07:43,495 Va bene, vai avanti, John. 189 00:07:43,581 --> 00:07:45,234 [Harry] Andiamo, John. Facciamolo. 190 00:07:45,363 --> 00:07:46,755 Va bene. 191 00:07:46,756 --> 00:07:48,232 Grazie. 192 00:07:48,233 --> 00:07:50,581 Lo facciamo? Ti chiamo. 193 00:07:50,582 --> 00:07:51,884 Va bene. Giusto, giusto. 194 00:07:51,970 --> 00:07:53,493 [Fisk] Buona fortuna con il tuo GCSE, amore. 195 00:07:53,494 --> 00:07:54,579 Vaffanculo, nonce. 196 00:07:54,580 --> 00:07:56,362 No, no. 197 00:08:00,968 --> 00:08:03,057 [conduttore radiofonico] ...più conveniente case in tutta Londra. 198 00:08:03,185 --> 00:08:05,753 [trasmissione radiofonica continua indistintamente] 199 00:08:05,880 --> 00:08:08,535 ♪ musica tesa ♪ 200 00:08:10,662 --> 00:08:13,012 [clic sugli indicatori di direzione] 201 00:08:17,574 --> 00:08:19,576 ♪ 202 00:08:21,660 --> 00:08:23,444 [stridore di pneumatici] 203 00:08:30,223 --> 00:08:31,485 Kevin. 204 00:08:31,486 --> 00:08:34,224 Guidare è un po' spericolato Richie. 205 00:08:34,225 --> 00:08:35,572 Dov'è il mio Tommy? 206 00:08:35,701 --> 00:08:39,225 Non lo so, non lo sono dannato chiaroveggente, vero? 207 00:08:39,226 --> 00:08:40,353 Comunque, Harry è stato beccato. 208 00:08:40,483 --> 00:08:43,397 Oh, fanculo Harry. Dov'è il mio ragazzo? 209 00:08:43,398 --> 00:08:46,093 Non dire "fanculo Harry". 210 00:08:46,220 --> 00:08:47,526 È scortese, Richie. 211 00:08:49,176 --> 00:08:50,569 Ho chiesto a Eddie. 212 00:08:50,655 --> 00:08:52,656 Non sa niente riguardo al tuo Tommy. 213 00:08:52,657 --> 00:08:55,307 Beh, perché non vai a prendere tuo figlio? 214 00:08:55,308 --> 00:08:57,960 venire a dirmelo in faccia? 215 00:08:59,348 --> 00:09:00,741 Se vuoi per iniziare una guerra, Richie, 216 00:09:00,870 --> 00:09:02,611 allora dillo e basta, cazzo. 217 00:09:05,652 --> 00:09:08,872 Ora, O'Hara lo avrà Harry uscirà tra un paio d'ore. 218 00:09:08,999 --> 00:09:13,351 Quindi tenete i vostri cavalli, tu, stronzo nervoso. 219 00:09:15,737 --> 00:09:20,089 Hai un'ora e poi verrò a prendere Eddie. 220 00:09:28,690 --> 00:09:29,996 Chiama Bella. 221 00:09:30,082 --> 00:09:30,735 [voce automatica] Chiamando Bella. 222 00:09:30,864 --> 00:09:32,387 [linea che squilla] 223 00:09:36,037 --> 00:09:38,692 Bell, muovi Eddie alle Cotswolds. 224 00:09:38,819 --> 00:09:40,473 Lo manderò due della gente di Harry 225 00:09:40,601 --> 00:09:41,602 passo a te adesso. 226 00:09:41,732 --> 00:09:43,297 Lo adorerà. 227 00:09:43,298 --> 00:09:45,690 Non me ne frega un cazzo se gli piace. 228 00:09:50,208 --> 00:09:51,558 [Fisk] Quando è stata l'ultima volta che hai visto 229 00:09:51,686 --> 00:09:53,775 - Archie Hammond? - [Harry] Ascolta, Fisk, questo è 230 00:09:53,904 --> 00:09:57,821 il momento in cui dico, "vaffanculo", vero? 231 00:09:57,946 --> 00:09:59,643 Il mio brief è in arrivo. 232 00:09:59,644 --> 00:10:01,165 Non ti verrà addebitato nulla con qualsiasi cosa, Harry. 233 00:10:01,293 --> 00:10:02,991 - Rilassati. - Allora perché sono qui? 234 00:10:04,684 --> 00:10:06,772 - Posso aiutarti, Harry. - Ne dubito seriamente. 235 00:10:06,773 --> 00:10:08,597 E tu puoi aiutarci. 236 00:10:08,598 --> 00:10:10,206 Tutto bene, Fisk? 237 00:10:12,683 --> 00:10:15,643 L'Harrigan Express sta finendo la forza. 238 00:10:15,769 --> 00:10:19,032 Quando lo fa, molte persone andremo a fondo con esso. 239 00:10:19,033 --> 00:10:21,510 Posso fornirti con un paracadute. 240 00:10:22,551 --> 00:10:24,901 Amico, la tua metafora è davvero difficile da seguire, quindi... 241 00:10:26,593 --> 00:10:28,552 "L'Harrigan Express sta finendo la forza," sì? 242 00:10:28,680 --> 00:10:31,508 "Posso fornirti con il paracadute." 243 00:10:31,509 --> 00:10:32,811 Che cos'è, un treno o cos'è? un aereo? Sono un po' confuso. 244 00:10:32,940 --> 00:10:34,419 -Harry-- - No, suggerisco 245 00:10:34,420 --> 00:10:36,419 probabilmente dovresti andare per l'aereo, 246 00:10:36,420 --> 00:10:37,985 perché l'aereo precipita sono peggiori degli incidenti ferroviari. 247 00:10:38,113 --> 00:10:40,507 Sai, per quanto riguarda le vittime. 248 00:10:40,635 --> 00:10:42,549 Vuoi andare fuori, pensarci su? 249 00:10:42,550 --> 00:10:44,288 Sai, magari torna dentro e dare un'altra possibilità a tutto questo? 250 00:10:44,417 --> 00:10:46,506 - [bussare alla porta] - [la tastiera emette un segnale acustico] 251 00:10:46,677 --> 00:10:48,897 Il suo brief è qui. 252 00:10:51,329 --> 00:10:52,634 Fisk. 253 00:10:52,635 --> 00:10:53,981 Per favore, inizia dicendomelo perché hai fatto irruzione 254 00:10:53,982 --> 00:10:55,895 la casa del mio cliente davanti alla sua famiglia 255 00:10:56,023 --> 00:10:57,851 e l'ho trascinato quaggiù. 256 00:10:57,980 --> 00:11:00,722 Crediamo che il tuo cliente possa farlo aiutaci con un'indagine 257 00:11:00,849 --> 00:11:02,937 riguardante Archie Hammond. 258 00:11:02,938 --> 00:11:04,459 Chi? 259 00:11:04,587 --> 00:11:06,633 L'altro tuo cliente Di Conrad Harrigan 260 00:11:06,761 --> 00:11:09,676 socio di sempre Hammond, Archie Hammond. 261 00:11:09,677 --> 00:11:11,719 Qual è la natura della tua indagine? 262 00:11:12,673 --> 00:11:14,631 Bene, proprio adesso, semplicemente per scoprirlo 263 00:11:14,632 --> 00:11:16,806 quando il tuo cliente ho visto l'ultima volta il signor Hammond. 264 00:11:16,933 --> 00:11:18,325 E perché è importante? 265 00:11:18,326 --> 00:11:19,543 Vogliamo parlare con lui. 266 00:11:19,629 --> 00:11:21,195 Quindi telefonagli. 267 00:11:22,106 --> 00:11:24,369 Sì, l'abbiamo fatto ma non ha risposto. 268 00:11:24,455 --> 00:11:25,455 Questa è una stronzata. 269 00:11:25,456 --> 00:11:28,020 Ho bisogno di uscire di qui. Ora, sì? 270 00:11:28,021 --> 00:11:29,890 Porto il mio cliente a casa proprio adesso. 271 00:11:30,018 --> 00:11:31,671 Ritorno alla sua famiglia. 272 00:11:31,672 --> 00:11:33,498 Va bene. 273 00:11:35,322 --> 00:11:37,279 Pensaci su quello che ho detto, Harry. 274 00:11:37,280 --> 00:11:39,455 La rete si sta chiudendo, lo sai che lo è. 275 00:11:39,582 --> 00:11:42,932 Conrad, forse no, ma tu sì. 276 00:11:42,933 --> 00:11:45,149 Non è vero, amico? 277 00:11:46,277 --> 00:11:48,279 - [ringhiando, abbaiando] - [geme piano] 278 00:11:50,581 --> 00:11:53,670 Oh, Archie. 279 00:11:53,671 --> 00:11:55,147 [scricchiolii] 280 00:11:55,233 --> 00:11:57,364 [Bella] E cerca di non arrabbiarti tuo nonno troppo. 281 00:11:57,365 --> 00:11:58,755 Hmm. 282 00:11:58,841 --> 00:12:00,626 [sospira] 283 00:12:04,884 --> 00:12:06,668 [Kiko] Eddie? Giochi ancora a calcio? 284 00:12:06,840 --> 00:12:09,713 Ogni volta che ti vedo, me lo chiedi se gioco ancora a calcio. 285 00:12:09,839 --> 00:12:12,014 Non ho giocato a calcio da quando avevo dieci anni. 286 00:12:12,015 --> 00:12:13,754 Odio il cazzo di calcio. 287 00:12:18,143 --> 00:12:19,361 Anglais, s'il vous plaît. 288 00:12:19,491 --> 00:12:20,623 [Kiko] Ho detto che il tempo è bellissimo 289 00:12:20,751 --> 00:12:21,839 questo periodo dell'anno. 290 00:12:21,925 --> 00:12:24,362 Fottutamente splendido. 291 00:12:29,011 --> 00:12:30,230 Potrebbe essere una coincidenza. 292 00:12:30,316 --> 00:12:31,882 Non credo alle coincidenze. 293 00:12:31,883 --> 00:12:33,490 [telefono che squilla] 294 00:12:33,491 --> 00:12:35,447 - Va bene. - [Kevin] H. 295 00:12:35,448 --> 00:12:36,708 Richie è venuto a trovarmi. 296 00:12:36,794 --> 00:12:38,535 - [tira su col naso] - Sta venendo a prendere Eddie, 297 00:12:38,663 --> 00:12:40,883 così ho mandato Kiko e Zosia per portarlo nei Cotswolds. 298 00:12:41,010 --> 00:12:42,534 Incontriamoci lì. 299 00:12:42,662 --> 00:12:43,620 Lo farò, amico. 300 00:12:43,706 --> 00:12:46,186 Va bene, vai da Conrad, vero? 301 00:12:49,183 --> 00:12:51,447 Sì, beh, non c'è modo che Fisk non sapeva qualcosa. 302 00:12:51,575 --> 00:12:54,883 - Lui sa qualcosa. - Beh, teoria numero uno... 303 00:12:55,009 --> 00:12:56,794 la casa è cimice. 304 00:12:56,922 --> 00:12:58,881 Beh, se fosse così grave e organizzato, sarebbe finita 305 00:12:59,009 --> 00:13:01,751 tra cinque minuti, chiama Conrad fuori per omicidio, non è vero? 306 00:13:01,879 --> 00:13:04,924 Due, Archie era un'erba, 307 00:13:04,925 --> 00:13:07,532 e si aspettavano di sentire da lui dopo l'incontro. 308 00:13:07,533 --> 00:13:10,882 Non ha mai suonato, quindi ti trascinano dentro. 309 00:13:12,182 --> 00:13:14,663 - Stava diventando avido. - Lo dice chi? 310 00:13:15,878 --> 00:13:17,313 Maeve. 311 00:13:17,314 --> 00:13:19,792 [Harry] Cosa, questa è la tua prova? Maeve? 312 00:13:19,793 --> 00:13:21,357 [O'Hara] O forse indossava un microfono. 313 00:13:21,486 --> 00:13:22,705 [Harry] No, non indossava un microfono. 314 00:13:22,877 --> 00:13:24,834 Ho perquisito il suo corpo. 315 00:13:24,835 --> 00:13:26,965 [ridacchia] 316 00:13:26,966 --> 00:13:29,749 Questa mattina, L'ho messo in una borsa, 317 00:13:29,877 --> 00:13:31,531 L'ho portato lì al salotto di Pete 318 00:13:31,703 --> 00:13:33,747 e l'ho messo in una bara con un vecchio caro. 319 00:13:33,748 --> 00:13:35,138 Sembrava proprio la sua ex moglie. 320 00:13:35,139 --> 00:13:36,834 - Gesù. - Ne sarà felice. 321 00:13:38,180 --> 00:13:39,573 [O'Hara] Che cazzo 322 00:13:39,703 --> 00:13:40,921 stava pensando Conrad? 323 00:13:41,050 --> 00:13:43,052 [espira bruscamente] Non ne ho la più pallida idea. 324 00:13:44,006 --> 00:13:45,355 Ma conosco qualcuno che lo fa. 325 00:13:47,442 --> 00:13:50,009 - [telefono che squilla] - Va bene, allora. 326 00:13:51,832 --> 00:13:53,834 - Ehi, Jan. Stai bene? - [Jan] Sei fuori? 327 00:13:53,963 --> 00:13:55,791 Come sta Gina? Com'è andato l'esame? 328 00:13:55,919 --> 00:13:57,312 Dove sei? 329 00:13:57,398 --> 00:13:58,921 Sarò a casa appena posso, ok? 330 00:13:59,093 --> 00:14:01,051 Ne ho appena presi un paio delle cose che devo sistemare prima. 331 00:14:01,052 --> 00:14:03,835 Che ne dici della nostra sessione di terapia? alle 2? 332 00:14:05,919 --> 00:14:10,924 Sai, urlerei, Harry, ma non serve a niente. 333 00:14:12,528 --> 00:14:14,443 Ti chiamo più tardi. 334 00:14:16,180 --> 00:14:17,443 [sospira] 335 00:14:17,571 --> 00:14:20,574 No. Fisk deve essere stato avvisato. 336 00:14:20,702 --> 00:14:22,921 Sicuramente sa qualcosa. Lo sento. 337 00:14:23,050 --> 00:14:24,791 [Mukasa] Allora, chi pensi? ci ha chiamato stamattina? 338 00:14:24,919 --> 00:14:26,399 [la tastiera emette un segnale acustico] 339 00:14:26,485 --> 00:14:29,053 [Fisk] Sarebbe qualcuno all'interno. 340 00:14:29,180 --> 00:14:32,008 - Chi è l'anello debole? - Non lo so, ma lo useremo 341 00:14:32,009 --> 00:14:33,747 Harry per aiutarci. 342 00:14:33,876 --> 00:14:35,659 Sul serio? Perché dovrebbe farlo? 343 00:14:35,660 --> 00:14:38,095 - Il suo lavoro. - Cosa intendi? 344 00:14:38,224 --> 00:14:40,051 [Fisk] Proteggere gli Harrigan. 345 00:14:40,052 --> 00:14:41,486 Se pensa c'è un informatore, 346 00:14:41,616 --> 00:14:43,052 dovrà trovarli. 347 00:14:45,267 --> 00:14:48,052 E se lo fa... 348 00:14:48,053 --> 00:14:49,573 fanculo, lo faremo anche noi. 349 00:14:57,138 --> 00:14:59,140 [suona il campanello] 350 00:15:01,790 --> 00:15:04,314 Serafina? 351 00:15:04,486 --> 00:15:06,880 C'è... qualcuno qui per vederti. 352 00:15:09,747 --> 00:15:11,836 Quindi lo prendo è per discutere dell'evento? 353 00:15:11,965 --> 00:15:13,096 I Cotswolds? 354 00:15:13,226 --> 00:15:15,183 Che cosa? No, in realtà, no. 355 00:15:15,184 --> 00:15:16,923 No, ho detto ieri sera Avevo una proposta. 356 00:15:17,095 --> 00:15:18,619 Quindi si tratta di quello? 357 00:15:18,705 --> 00:15:21,316 Sì. W-Che altro fare? pensi che si trattasse? 358 00:15:21,444 --> 00:15:24,838 Papà. La triste e tragica fine di Archie. 359 00:15:24,966 --> 00:15:26,054 Oh, Dio... [espira bruscamente] 360 00:15:26,183 --> 00:15:27,794 Guarda, quello che fa papà, lo fa anche papà. 361 00:15:27,922 --> 00:15:29,315 Sai, è sempre stato così. 362 00:15:29,401 --> 00:15:30,663 Se perdessi il sonno dopo ogni volta 363 00:15:30,793 --> 00:15:32,097 ha fatto qualcosa sarebbe infestante 364 00:15:32,098 --> 00:15:33,968 la persona media per sempre... 365 00:15:34,097 --> 00:15:35,795 Quando ero a scuola, lui... lui si è avvicinato 366 00:15:35,923 --> 00:15:37,750 il campo da rugby e battere il mio maestro sportivo 367 00:15:37,751 --> 00:15:40,230 metà a morte con un maledetto ombrello. 368 00:15:41,315 --> 00:15:43,056 Qual è la tua proposta? 369 00:15:43,185 --> 00:15:45,317 Sì, giusto. Guarda... 370 00:15:45,318 --> 00:15:48,275 Lo sai, lo sappiamo entrambi Sono stato, sai... [sospira] 371 00:15:48,447 --> 00:15:51,058 Sono stato fuori al freddo da allora, da quello che è successo. 372 00:15:51,185 --> 00:15:53,839 Stiamo parlando degli svizzeri? o la cosa della Bielorussia? 373 00:15:53,840 --> 00:15:56,928 [balbetta] Sì, entrambi. Entrambi, suppongo. 374 00:15:57,056 --> 00:15:58,753 - Mm. Vai avanti. - Sì. 375 00:15:58,883 --> 00:16:01,667 Beh, sai, ci sono stato cercando un modo per rientrare, 376 00:16:01,668 --> 00:16:05,102 sai, per riguadagnare La fiducia di papà, per così dire, 377 00:16:05,103 --> 00:16:07,712 e penso di averlo trovato. 378 00:16:07,884 --> 00:16:09,537 E chi meglio di me può aiutarmi della mia amata sorella? 379 00:16:09,538 --> 00:16:11,668 [ridacchia] No, ascolta, e non è carità, 380 00:16:11,841 --> 00:16:13,102 vero... assolutamente no. 381 00:16:13,103 --> 00:16:16,016 Sai, quando-quando ascolti la mia proposta, 382 00:16:16,017 --> 00:16:17,016 ti ribalterai. 383 00:16:17,102 --> 00:16:19,061 Serafina, 384 00:16:19,189 --> 00:16:23,019 otterrai molto, molto bagnato. 385 00:16:23,147 --> 00:16:24,801 - Piccola mancia. - Sì. 386 00:16:24,887 --> 00:16:27,019 Per tornare nel favore di papà dopo la Svizzera, la Bielorussia 387 00:16:27,148 --> 00:16:28,714 e il lavoro di Heathrow, 388 00:16:28,715 --> 00:16:30,802 dovrai salire con qualcosa 389 00:16:30,888 --> 00:16:32,542 così incredibilmente spettacolare... 390 00:16:32,670 --> 00:16:34,150 Intendo biblicamente. 391 00:16:34,236 --> 00:16:37,805 Inoltre, è meglio non parlare di me diventando molto, molto bagnato. 392 00:16:37,932 --> 00:16:39,456 Sono tua fottuta sorella. 393 00:16:39,585 --> 00:16:40,760 Beh, sei solo la mia sorellastra, 394 00:16:40,846 --> 00:16:41,891 e sei abbastanza in forma. 395 00:16:41,977 --> 00:16:43,804 O sono in forma o non sono in forma. 396 00:16:43,805 --> 00:16:46,195 "Abbastanza in forma," semplicemente non funziona. 397 00:16:46,196 --> 00:16:48,196 Comunque sono fermo tua fottuta sorella. 398 00:16:48,326 --> 00:16:49,806 - Sorellastra. [si fa beffe] - In terzo luogo, 399 00:16:49,978 --> 00:16:51,719 quando hai una vita che cambia proposta e tu prendi 400 00:16:51,805 --> 00:16:55,024 qualcuno a pranzo, non li porti al bar. 401 00:16:55,025 --> 00:16:57,024 Te lo farò un favore, Brendan. 402 00:16:57,154 --> 00:16:59,024 Non lo dirò a papà sei venuto da me con qualsiasi cosa. 403 00:16:59,025 --> 00:17:00,198 Andare via. 404 00:17:00,284 --> 00:17:02,069 Vai all'estero per due o tre anni 405 00:17:02,155 --> 00:17:05,505 e pensare attentamente al perché continui a fare così tanto casino. 406 00:17:05,506 --> 00:17:08,157 Come forse questa vita non è per te. 407 00:17:08,158 --> 00:17:10,158 E questa vita non fa per te. 408 00:17:10,244 --> 00:17:12,027 [sospira] Magari prova a trovare qualcosa 409 00:17:12,028 --> 00:17:14,419 è una sfida meno impegnativa. 410 00:17:14,420 --> 00:17:17,247 Sono molto occupato. Ho molto da fare, quindi... 411 00:17:17,375 --> 00:17:18,942 - Preparo il pranzo. - Sì. 412 00:17:19,028 --> 00:17:20,726 - Occuparsi. - Va bene. 413 00:17:21,855 --> 00:17:23,161 Abbastanza in forma? 414 00:17:23,247 --> 00:17:24,466 Guarda, stavo per dire "molto in forma," 415 00:17:24,595 --> 00:17:25,988 ma ho pensato potrebbe sembrare strano. 416 00:17:30,857 --> 00:17:34,077 [Pennock] Oh, sì, e Thomas dovrà essere lì. 417 00:17:34,078 --> 00:17:36,470 Ha detto che ha un programma per il fine settimana, o qualcosa del genere, 418 00:17:36,598 --> 00:17:39,775 ma che cavolo, dovrà arrangiarsi. 419 00:17:40,947 --> 00:17:42,775 Ah. Eccoti qui. 420 00:17:42,861 --> 00:17:44,210 Sei in ritardo. 421 00:17:44,340 --> 00:17:46,342 - Manca un minuto. - Non secondo il mio orologio. 422 00:17:46,514 --> 00:17:48,081 Grazie per avermi visto. 423 00:17:48,167 --> 00:17:49,995 Piacere. 424 00:17:50,124 --> 00:17:52,344 E' passato un po' di tempo. 425 00:17:52,473 --> 00:17:53,822 Due anni. 426 00:17:54,777 --> 00:17:58,041 Beh, è carino per rivederti. 427 00:17:58,170 --> 00:18:00,912 Anche tu, papà. 428 00:18:01,997 --> 00:18:03,477 Quindi, come posso aiutare? 429 00:18:04,433 --> 00:18:06,696 C'è un posto dove possiamo andare? 430 00:18:06,825 --> 00:18:09,088 Te l'ho già detto Sono estremamente occupato. 431 00:18:09,217 --> 00:18:10,871 È una questione delicata. 432 00:18:11,740 --> 00:18:13,655 Se è qualcosa ho bisogno di nascondermi 433 00:18:13,741 --> 00:18:15,394 allora non voglio per saperlo. 434 00:18:15,481 --> 00:18:18,222 Voglio che tu ti incontri un mio socio. 435 00:18:18,351 --> 00:18:19,308 Un socio? 436 00:18:19,394 --> 00:18:20,917 - Un francese. - [sbeffeggia] 437 00:18:20,918 --> 00:18:22,222 Pagherà un bel po' di soldi 438 00:18:22,352 --> 00:18:24,789 che tu lo presenti ai tuoi amici al governo. 439 00:18:24,875 --> 00:18:26,355 Vedo. 440 00:18:26,484 --> 00:18:30,357 E quanto ti sta pagando per questo? 441 00:18:30,486 --> 00:18:32,052 La metà di quello che ti paga. 442 00:18:32,138 --> 00:18:34,184 [ridacchia] 443 00:18:34,270 --> 00:18:37,882 Lo sai, Isabella, sei sempre stato un connivente, 444 00:18:38,010 --> 00:18:40,752 un po' cesellatore, anche da tot. 445 00:18:40,881 --> 00:18:44,275 Sempre in lavorazione. 446 00:18:44,276 --> 00:18:46,189 Vuoi i soldi o no? 447 00:18:48,144 --> 00:18:50,320 Bene, mandami i dettagli. 448 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Sembra bello. 449 00:18:51,842 --> 00:18:53,626 Ai miei tempi, le donne sulla quarantina 450 00:18:53,712 --> 00:18:56,975 guardavo come cadaveri dipinti. 451 00:18:56,976 --> 00:18:58,846 Come cambiano le cose. 452 00:19:01,281 --> 00:19:03,675 ♪ musica tesa 453 00:19:09,284 --> 00:19:11,286 Quella moto è stata seguendoci per un po'. 454 00:19:12,633 --> 00:19:14,592 E' appena stato unito da un Illuminatore grigio. 455 00:19:18,288 --> 00:19:20,595 ♪ 456 00:19:24,465 --> 00:19:26,945 - Sono ancora diretti a ovest. - [Richie] Sono le 12:01. 457 00:19:26,946 --> 00:19:30,164 Fanculo Harry Da Souza e al diavolo gli Harrigan. 458 00:19:30,250 --> 00:19:32,122 Portami Eddie Harrigan. 459 00:19:32,251 --> 00:19:36,516 Portamelo intero, con il cuore che batte ancora. 460 00:19:36,517 --> 00:19:38,037 Fatto. 461 00:19:38,166 --> 00:19:40,342 [il motore gira] 462 00:19:40,428 --> 00:19:41,604 Pete, torna indietro. 463 00:19:41,691 --> 00:19:43,519 - Li taglieremo. - Copialo. 464 00:19:44,430 --> 00:19:45,475 [Zosia] Mi fermerò qui, 465 00:19:45,606 --> 00:19:47,521 e vedere se si fermano con noi. 466 00:19:50,085 --> 00:19:51,347 [stridore di pneumatici] 467 00:19:51,434 --> 00:19:53,698 Va bene, facciamo una chiacchierata. 468 00:19:53,784 --> 00:19:56,047 Sai cosa stai facendo? 469 00:19:59,482 --> 00:20:00,614 Tutto bene, amico? 470 00:20:00,700 --> 00:20:03,050 - Sì, stiamo bene. - [Zosia] Bene. 471 00:20:03,179 --> 00:20:05,530 Stiamo andando da quella parte. 472 00:20:06,441 --> 00:20:08,139 Perché non vai da quella parte? 473 00:20:08,225 --> 00:20:09,487 No. 474 00:20:09,618 --> 00:20:10,967 Il ragazzo deve venire con noi. 475 00:20:16,230 --> 00:20:17,144 [esclama] 476 00:20:17,709 --> 00:20:18,927 [stridore di pneumatici] 477 00:20:27,235 --> 00:20:28,497 [giri motore] 478 00:20:29,845 --> 00:20:31,630 - [stridore di pneumatici] - [suona il clacson] 479 00:20:34,282 --> 00:20:36,415 [clacson che suonano] 480 00:20:51,378 --> 00:20:52,466 [Kiko] Attenzione! 481 00:20:52,597 --> 00:20:54,077 [suono del clacson] 482 00:20:59,296 --> 00:21:00,602 Merda. Pete, attieniti a loro. 483 00:21:00,732 --> 00:21:02,211 Li bloccheremo. 484 00:21:09,564 --> 00:21:11,391 [stridore di pneumatici] 485 00:21:14,435 --> 00:21:16,742 [Pietro] Stanno venendo verso di te adesso. 486 00:21:16,871 --> 00:21:18,699 - [stridore di pneumatici] - [giri motore] 487 00:21:18,786 --> 00:21:20,701 Hasta la vista, cabrones. 488 00:21:20,787 --> 00:21:23,747 [Pete] Sono lì. Sono dietro di te, gira intorno. 489 00:21:26,051 --> 00:21:28,966 Devo dartelo, Zosh. Puoi guidare. 490 00:21:28,967 --> 00:21:30,445 Non è ancora finita, cazzo. 491 00:21:30,532 --> 00:21:32,315 Se ci volessero morti, saremmo già morti. 492 00:21:32,316 --> 00:21:34,535 ♪ 493 00:21:34,621 --> 00:21:36,275 Merda, sono tornati. 494 00:21:40,407 --> 00:21:42,192 Kiko! Se ottieni la possibilità di ucciderlo, 495 00:21:42,321 --> 00:21:43,714 uccidilo! [grida] 496 00:21:47,281 --> 00:21:48,543 [sparo] 497 00:21:51,413 --> 00:21:52,719 Kiko! 498 00:21:59,897 --> 00:22:01,290 [Zosia] Ehi. Che cazzo 499 00:22:01,376 --> 00:22:03,291 hai fatto? causare tutto questo? 500 00:22:03,420 --> 00:22:05,988 Tanto per loro no cercando di ucciderti, cazzo. 501 00:22:13,513 --> 00:22:16,691 [Conrad] È bello vederti tutto intero lì adesso. 502 00:22:16,777 --> 00:22:18,256 Ecco qua. Entra. 503 00:22:18,342 --> 00:22:19,822 Vai avanti adesso. 504 00:22:20,649 --> 00:22:22,259 Ah. 505 00:22:22,389 --> 00:22:23,695 Come stai, tesoro? 506 00:22:23,824 --> 00:22:26,305 Ci crederesti? Il ragazzo era in bicicletta, 507 00:22:26,391 --> 00:22:28,567 e Kiko gli ha appena sparato in faccia. 508 00:22:28,653 --> 00:22:30,394 Dentro adesso. Vai avanti. 509 00:22:30,524 --> 00:22:33,049 - Vieni dentro. Dai. - [grugnisce] 510 00:22:36,224 --> 00:22:38,443 Va bene, prendi la macchina alle vecchie stalle. 511 00:22:38,529 --> 00:22:40,619 La faremo a pezzi e scaricala più tardi, va bene? 512 00:22:40,705 --> 00:22:43,316 E Kiko, Zosia, bel lavoro. 513 00:22:43,402 --> 00:22:45,665 Va bene, vai avanti. 514 00:22:52,407 --> 00:22:54,278 - Va bene, H. - Ciao, amico. 515 00:22:54,409 --> 00:22:57,237 - Va bene, signorina O'Hara. - Paolo. 516 00:22:57,238 --> 00:22:58,933 [Paolo] Continua. 517 00:23:04,676 --> 00:23:07,765 Harry, tutto bene? 518 00:23:07,766 --> 00:23:09,853 Conrad è in giro? 519 00:23:09,984 --> 00:23:12,682 Ti aspetto in cucina. 520 00:23:21,077 --> 00:23:22,818 [Corrado] Hanno sparato alla macchina, 521 00:23:22,905 --> 00:23:26,082 molteplici fori di proiettile, 522 00:23:26,210 --> 00:23:28,212 - con dentro mio nipote. - [O'Hara] Gesù. 523 00:23:28,298 --> 00:23:30,866 - Sta bene? - Da quando Eddie sta bene? 524 00:23:30,952 --> 00:23:33,999 Illeso, intendo. 525 00:23:35,782 --> 00:23:36,783 [espira] 526 00:23:36,913 --> 00:23:38,784 Richie ce l'ha detto... 527 00:23:39,871 --> 00:23:41,307 ...e dobbiamo rispondere. 528 00:23:41,393 --> 00:23:43,831 E quella strada porta solo alla guerra. 529 00:23:45,570 --> 00:23:49,313 Conrad, ne ho bisogno una chiacchierata con te su Archie. 530 00:23:53,488 --> 00:23:56,317 Archie era con loro gli Stevenson sul fentanil. 531 00:23:56,403 --> 00:23:58,014 Era su una percentuale, 532 00:23:58,100 --> 00:24:00,798 per continuare a convincermi lasciarli fare. 533 00:24:00,884 --> 00:24:03,060 Perdonami, Conrad, ma... 534 00:24:03,146 --> 00:24:07,498 Non sono sicuro che sia così ehm, è vero, in effetti. 535 00:24:07,627 --> 00:24:08,802 Che cosa? 536 00:24:08,889 --> 00:24:10,848 - Stai dando della bugiarda a Maeve? - No. 537 00:24:10,977 --> 00:24:12,892 Quello che sto dicendo è che in realtà è così potrebbe essere molto peggio. 538 00:24:12,978 --> 00:24:14,632 Come va? 539 00:24:14,718 --> 00:24:17,721 Beh, io, ehm, Sono stato fermato stamattina, 540 00:24:17,807 --> 00:24:20,984 da un ragazzo chiamato Fisk. 541 00:24:21,070 --> 00:24:24,378 Tutto quello che chiedeva erano domande su Archie. 542 00:24:25,769 --> 00:24:27,727 [mormora] 543 00:24:29,640 --> 00:24:32,077 Quindi... 544 00:24:32,207 --> 00:24:36,124 pensi che Fisk lo sappia qualcosa riguardo ieri sera? 545 00:24:37,297 --> 00:24:39,299 Se lo fa, Avrei pensato che l'avremmo fatto 546 00:24:39,386 --> 00:24:41,301 la scientifica da queste parti, strisciando qua e là. 547 00:24:41,387 --> 00:24:43,781 Ma non lo facciamo, vero? Quindi è un po' strano. 548 00:24:44,780 --> 00:24:45,911 Pensi che Archie fosse un'erba? 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,478 Non lo so, non lo so. 550 00:24:47,651 --> 00:24:49,697 Eh. 551 00:24:49,783 --> 00:24:52,002 Archie. 552 00:24:52,088 --> 00:24:53,524 Un'erba. 553 00:24:55,525 --> 00:24:57,005 [ridacchia] 554 00:24:57,091 --> 00:24:58,963 Potrei tirar fuori la fica 555 00:24:59,049 --> 00:25:01,965 e rifare tutto! Avrei dovuto farlo, cazzo. 556 00:25:02,051 --> 00:25:04,053 [grugniti] Potrei tagliargli la gola. 557 00:25:04,139 --> 00:25:06,663 Sh... dannatamente tagliato la sua lingua. 558 00:25:06,793 --> 00:25:09,534 Questo è quello che avrei dovuto fare. Cosa stavo pensando? 559 00:25:14,145 --> 00:25:17,670 Un uomo vede una strada per fregarti, fair play. 560 00:25:17,799 --> 00:25:20,062 È la natura umana, e non c'è pietà in natura. 561 00:25:20,148 --> 00:25:21,540 Questo è ciò che mi piace. 562 00:25:21,627 --> 00:25:23,629 Se sono più grande di te, più forte di te, 563 00:25:23,716 --> 00:25:27,109 Ti mangio o ti scopo e poi mangiarti. 564 00:25:27,110 --> 00:25:29,676 Ma agire alle mie spalle? Ho capito. 565 00:25:29,762 --> 00:25:31,851 Eh? Ho capito. 566 00:25:33,547 --> 00:25:36,855 Ti metterò una pallottola nel cuore, ma non ti biasimo. 567 00:25:38,941 --> 00:25:40,769 Ma un'erba? 568 00:25:40,855 --> 00:25:43,510 [balbetta] I-Se lo avessi fatto me lo ha detto ieri, 569 00:25:43,639 --> 00:25:45,511 Lo avrei fatto, lo avrei fatto ho riso anche io, ma... 570 00:25:45,640 --> 00:25:47,904 è insolito che lo chiedano su di lui, vero? 571 00:25:47,990 --> 00:25:49,034 Sì. 572 00:25:49,120 --> 00:25:51,427 Mi rifiuto di crederci. 573 00:25:52,601 --> 00:25:53,820 Voglio una prova. 574 00:25:53,906 --> 00:25:56,473 Voglio prove concrete. 575 00:25:56,603 --> 00:25:58,561 Lo farai, Harry? 576 00:25:58,691 --> 00:26:00,127 Ebbene, se ci sono prove, lo sai, 577 00:26:00,257 --> 00:26:01,911 Te lo prendo io. 578 00:26:01,997 --> 00:26:03,650 Sì. 579 00:26:03,781 --> 00:26:05,087 Parla con Eddie. 580 00:26:05,173 --> 00:26:07,479 Risolvi questa faccenda di Tommy. 581 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 Dategli un cazzo di calcio se ne ha bisogno. 582 00:26:10,306 --> 00:26:12,526 Uh-eh. 583 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 Avrei dovuto tagliargli la lingua. 584 00:26:14,743 --> 00:26:16,440 Questo è quello che avrei dovuto fare. 585 00:26:21,181 --> 00:26:22,748 [respirazione brusca] 586 00:26:22,834 --> 00:26:23,835 [annusa] 587 00:26:23,965 --> 00:26:24,923 [bussare alla porta] 588 00:26:25,009 --> 00:26:26,488 [la porta si apre] 589 00:26:29,751 --> 00:26:32,710 Dovrei dire "entra" prima di entrare. 590 00:26:32,839 --> 00:26:34,579 Siediti, Eddie. 591 00:26:34,665 --> 00:26:36,755 - Perché? - Siediti e basta. 592 00:26:41,713 --> 00:26:43,236 [Harry] Hmm. 593 00:26:43,366 --> 00:26:45,150 Ho un piccolo problema. 594 00:26:48,237 --> 00:26:50,718 avrò bisogno del tuo aiuto, 595 00:26:50,804 --> 00:26:53,764 perché in realtà lo è il tuo problema. 596 00:26:55,937 --> 00:26:58,809 Ho visto le telecamere a circuito chiuso del club. 597 00:26:58,895 --> 00:27:00,810 Eri con tre ragazzi. 598 00:27:02,592 --> 00:27:04,856 Uno di loro era Tommy, non è stato così? 599 00:27:10,031 --> 00:27:12,250 Vuoi parlarmi? attraverso quello? 600 00:27:13,380 --> 00:27:15,034 - Sì. - Hmm. 601 00:27:15,120 --> 00:27:17,991 [ridacchia] Va bene. 602 00:27:17,992 --> 00:27:19,818 Ho visto Tommy. 603 00:27:19,904 --> 00:27:21,732 Siamo andati a bere qualcosa. 604 00:27:21,818 --> 00:27:25,126 Qualche vecchio ha preso la sua lama, L'ho battuto sul tempo. 605 00:27:25,254 --> 00:27:27,517 Tommy si è cagato addosso ed è scappato. 606 00:27:27,647 --> 00:27:28,953 Chi erano i ragazzi? 607 00:27:29,082 --> 00:27:30,257 Due segaioli di Westminster. 608 00:27:30,343 --> 00:27:32,432 Ma li conosci? 609 00:27:32,518 --> 00:27:34,782 - Uh... sì, li conosco. - Nomi? 610 00:27:36,085 --> 00:27:38,304 O li conosci oppure non li conosci. 611 00:27:38,305 --> 00:27:40,784 Alfie King e Jack Whiley. 612 00:27:42,087 --> 00:27:44,828 Va bene. 613 00:27:44,829 --> 00:27:46,916 Hai un po' di merda sul tuo naso. 614 00:27:47,915 --> 00:27:50,135 Non è una merda, è una salsa al sorbetto. 615 00:27:50,264 --> 00:27:51,613 [tira su col naso] 616 00:27:51,699 --> 00:27:55,225 Conrad mi vuole per darti un bel nascondiglio. 617 00:27:57,050 --> 00:27:59,312 Lo darò un controllo della pioggia. 618 00:27:59,313 --> 00:28:03,880 Vado a parlare ai tuoi due amici, 619 00:28:03,881 --> 00:28:06,054 vedere cosa ricordano. 620 00:28:07,096 --> 00:28:08,881 [ridacchia] 621 00:28:10,010 --> 00:28:11,359 [gemiti] 622 00:28:12,751 --> 00:28:15,319 Mi serviranno i loro numeri. Inviateli. 623 00:28:15,447 --> 00:28:16,927 [la porta si chiude] 624 00:28:23,276 --> 00:28:24,712 -Harry. - [Harry] Va bene, Kevin, 625 00:28:24,799 --> 00:28:26,843 - ascolta, non riesco a fermarmi. - Dove stai andando? 626 00:28:26,844 --> 00:28:29,366 Devo andare a trovare Richie. Calmati le cose. 627 00:28:29,495 --> 00:28:31,192 Beh, buona fortuna, mo chara. 628 00:28:36,106 --> 00:28:37,499 [espira] 629 00:28:40,325 --> 00:28:41,630 [Bella] Ciao. 630 00:28:41,716 --> 00:28:42,979 [Kevin] Ciao. Sto con Eddie adesso. 631 00:28:43,065 --> 00:28:45,676 - E' al sicuro. - Bene. 632 00:28:45,805 --> 00:28:47,197 Vieni giù? 633 00:28:47,283 --> 00:28:48,850 Non sulla tua vita. 634 00:28:49,849 --> 00:28:51,111 Ti piaceva qui. 635 00:28:51,241 --> 00:28:52,677 Questo era allora. 636 00:28:53,763 --> 00:28:55,809 - Va bene, devo andare, tesoro. - Va bene. 637 00:28:58,199 --> 00:28:59,853 Ciao, allora. 638 00:29:19,551 --> 00:29:21,162 [la porta si chiude] 639 00:29:26,553 --> 00:29:28,904 La signora Harrigan. Per favore, siediti. 640 00:29:29,076 --> 00:29:30,555 [Bella] Grazie. 641 00:29:35,293 --> 00:29:37,513 Allora, Antonio. 642 00:29:38,425 --> 00:29:40,600 Di cosa hai bisogno? 643 00:29:40,601 --> 00:29:42,992 I miei clienti vorrebbero per parlare con tuo padre. 644 00:29:42,993 --> 00:29:45,558 Non dovrebbe essere così troppo difficile da organizzare. 645 00:29:46,600 --> 00:29:48,297 Non intendo essere invadente, 646 00:29:48,426 --> 00:29:52,342 ma quello che ho capito è questo sei estraneo a lui? 647 00:29:52,343 --> 00:29:56,038 Da lui e da tutta la tua famiglia. 648 00:29:56,039 --> 00:29:58,516 Beh, io e la mia famiglia abbiamo avuto le nostre differenze, 649 00:29:58,517 --> 00:30:00,733 ma è tutto nel passato. 650 00:30:00,862 --> 00:30:04,561 Per quanto riguarda mio padre, parliamo tutto il tempo. 651 00:30:05,602 --> 00:30:07,386 I miei clienti sono persone serie. 652 00:30:07,515 --> 00:30:09,646 - La posta in gioco è molto alta. - Antoine, se lo dico io 653 00:30:09,647 --> 00:30:11,560 qualcosa è vero, allora è il caso. 654 00:30:11,646 --> 00:30:14,648 Ora, per favore, parliamo di soldi. 655 00:30:14,649 --> 00:30:16,473 Sentiamo la nostra offerta è stato più che generoso. 656 00:30:16,474 --> 00:30:18,518 La tua offerta, Antoine, era uno scherzo del cazzo, 657 00:30:18,646 --> 00:30:21,084 - scusa il mio francese. - [sbeffeggia] 658 00:30:21,212 --> 00:30:22,648 [sospira] 659 00:30:23,430 --> 00:30:25,300 Bene, allora, 660 00:30:25,301 --> 00:30:26,822 l'accordo è saltato. 661 00:30:26,823 --> 00:30:29,258 - Non andranno più in alto. - Posso finire? 662 00:30:32,343 --> 00:30:33,823 Accetterò l'offerta. 663 00:30:34,951 --> 00:30:36,953 Francamente, non mi interessa riguardo ai soldi. 664 00:30:37,082 --> 00:30:39,736 Sono più interessato in una valuta diversa. 665 00:30:39,865 --> 00:30:41,345 [Kevin] Stavo proprio parlando con Bella. 666 00:30:41,473 --> 00:30:44,085 Non verrà giù. 667 00:30:44,256 --> 00:30:46,388 OH. 668 00:30:46,517 --> 00:30:49,214 Mm. È un peccato. 669 00:30:49,215 --> 00:30:50,865 Lei lo sa? 670 00:30:50,866 --> 00:30:52,431 Le hai detto, riguardo ieri sera? 671 00:30:52,517 --> 00:30:54,171 No. 672 00:30:55,430 --> 00:30:56,387 Quindi non l'hai detto a nessuno? 673 00:30:56,473 --> 00:30:58,997 Ovviamente no. 674 00:30:58,998 --> 00:31:00,910 Eh. 675 00:31:01,038 --> 00:31:03,083 Portarono dentro Harry. 676 00:31:03,084 --> 00:31:04,561 Gli hanno chiesto di Archie. 677 00:31:04,690 --> 00:31:06,648 Potrebbe essere solo una coincidenza. 678 00:31:06,777 --> 00:31:09,954 Mm-mm. pensa Harry che Archie era... 679 00:31:11,559 --> 00:31:13,431 [piano] ...un'erba. 680 00:31:13,602 --> 00:31:15,647 Beh, pensavo che pensassi ha agito alle tue spalle. 681 00:31:15,776 --> 00:31:18,125 - L'ho fatto. - [Maeve] Kevin, tesoro. 682 00:31:18,126 --> 00:31:21,082 Vieni e dai il tuo... dai il tuo cara vecchia mamma, un bacio, eh? 683 00:31:21,083 --> 00:31:22,733 Mwah. 684 00:31:22,862 --> 00:31:25,909 - Dov'è Bella? - Oh, non verrà giù. 685 00:31:26,036 --> 00:31:28,430 Oh, non è adorabile? 686 00:31:28,557 --> 00:31:32,257 Tre generazioni sotto lo stesso tetto. 687 00:31:32,383 --> 00:31:34,168 - Sì. - [ridacchia] 688 00:31:45,251 --> 00:31:46,730 Va bene. 689 00:31:48,945 --> 00:31:50,511 - Aspetta qui. - Sei sicuro? 690 00:31:50,512 --> 00:31:52,120 Sì, ne sono sicuro. Aspetta qui. 691 00:31:57,813 --> 00:31:59,597 - Va bene, Freddie. - Come va, H? 692 00:31:59,725 --> 00:32:01,596 Sì, bene, amico. Mi sta aspettando. 693 00:32:01,597 --> 00:32:03,510 Lascia che ti assista, amico. 694 00:32:04,550 --> 00:32:07,857 [cronaca sportiva e tifo in TV] 695 00:32:07,858 --> 00:32:10,465 Oh, H, ti avverto. 696 00:32:10,592 --> 00:32:12,986 - E' pronto a dare il via. - Va bene. 697 00:32:13,113 --> 00:32:15,333 - Ti darò una perquisizione. - Sì, vai avanti. 698 00:32:19,546 --> 00:32:21,547 - E' bravo. - Sei sicuro? 699 00:32:21,548 --> 00:32:23,024 [Harry] Mi ha appena controllato, vero? 700 00:32:23,025 --> 00:32:24,155 Da questa parte, Harry. 701 00:32:24,284 --> 00:32:25,503 [Harry] Per l'amor del cielo. 702 00:32:25,631 --> 00:32:28,285 [Richie] Dì a tua madre di smetterla di preoccuparsi. 703 00:32:28,286 --> 00:32:30,544 Dille di dire alcune preghiere. 704 00:32:30,545 --> 00:32:33,937 Portala giù a fare acquisti. Non lo so, cazzo. 705 00:32:34,064 --> 00:32:36,588 - [bussare alla porta] - Sì, entra. 706 00:32:36,714 --> 00:32:38,629 Ascolta, devo andare. 707 00:32:40,192 --> 00:32:44,153 Vron, smetti di prendere lo Xanax, stai iniziando a biascicare, tesoro. 708 00:32:44,277 --> 00:32:47,367 Va bene. Ti amo. 709 00:32:48,580 --> 00:32:49,842 Ti amo. 710 00:32:57,316 --> 00:32:58,534 Il tempo è scaduto. 711 00:32:59,531 --> 00:33:01,358 Si', sono stato fregato. 712 00:33:01,359 --> 00:33:03,881 Non è un mio problema. 713 00:33:03,882 --> 00:33:06,532 Hai detto che avresti sistemato la cosa alle dodici. 714 00:33:06,659 --> 00:33:08,313 Questo era l'accordo. 715 00:33:08,441 --> 00:33:10,139 Sì, dopo di che sono stati sparati dei colpi. 716 00:33:10,266 --> 00:33:14,705 Beh, è perché basta è e-fuck-nough. 717 00:33:14,829 --> 00:33:16,221 Ok, ascolta, Penso che tutti 718 00:33:16,222 --> 00:33:19,440 bisognerebbe semplicemente fare un passo indietro per adesso, sai? 719 00:33:19,566 --> 00:33:21,916 - E' vero? - Sì. 720 00:33:22,043 --> 00:33:24,784 A meno che tu non possa mettere l'ultima persona 721 00:33:24,785 --> 00:33:29,176 che ha visto il mio ragazzo davanti a me in questo momento, 722 00:33:29,343 --> 00:33:30,780 questo non accadrà. 723 00:33:32,733 --> 00:33:35,561 Giusto. Bene, ascolta. 724 00:33:35,562 --> 00:33:38,167 Conrad non vuole la guerra. 725 00:33:38,168 --> 00:33:42,168 Sì? Tu, tu non vuoi una guerra. 726 00:33:42,293 --> 00:33:43,510 Vuoi tuo figlio. 727 00:33:43,511 --> 00:33:46,338 Troverò tuo figlio. 728 00:33:48,332 --> 00:33:49,812 Perché non ti piaccio? 729 00:33:50,635 --> 00:33:52,028 Scusa? 730 00:33:53,373 --> 00:33:57,158 Hai detto l'altro giorno che non ti piacevo. 731 00:33:57,159 --> 00:33:59,067 - Hmm. - Mi chiedo solo perché. 732 00:33:59,068 --> 00:34:00,848 Le parole sono tante, la lista è infinita, 733 00:34:00,849 --> 00:34:02,499 quindi non voglio per sprecare il tuo tempo. 734 00:34:02,628 --> 00:34:06,457 Prenderò il tuo ragazzo, e lo riporterò indietro. 735 00:34:06,458 --> 00:34:08,670 Dategli il libro, Ali. 736 00:34:08,797 --> 00:34:10,538 ♪ musica lenta e tesa ♪ 737 00:34:10,665 --> 00:34:12,623 Ti piace una storia, vero, H? 738 00:34:12,624 --> 00:34:15,145 Voglio dire, a tutti noi piace una storia. 739 00:34:15,271 --> 00:34:17,273 Ne ho uno per te. 740 00:34:18,399 --> 00:34:20,531 C'era una volta... 741 00:34:20,532 --> 00:34:23,269 c'era questa ragazza. 742 00:34:23,270 --> 00:34:26,268 Bella ragazza. Bella ragazza. 743 00:34:26,393 --> 00:34:28,351 Capelli lucidi. 744 00:34:28,352 --> 00:34:30,871 Comunque, ha frequentato questa scuola. 745 00:34:30,872 --> 00:34:34,829 Bella scuola. Scuola privata. Scuola vera e propria. 746 00:34:35,734 --> 00:34:38,519 Dopo la scuola le viene fame. 747 00:34:38,644 --> 00:34:40,297 Quindi lei e i suoi compagni, 748 00:34:40,298 --> 00:34:43,558 via, trottano fino a Burger King. 749 00:34:43,559 --> 00:34:45,729 Ora, cosa ne pensi? ordina? 750 00:34:45,730 --> 00:34:47,379 Hmm? 751 00:34:48,766 --> 00:34:51,376 Uno ordina i bocconcini di formaggio al peperoncino, 752 00:34:51,377 --> 00:34:54,027 Patatine fritte Halloumi. 753 00:34:54,196 --> 00:34:57,546 E poi, il protagonista di questa storia, 754 00:34:57,547 --> 00:34:59,368 ordina un Whopper. 755 00:34:59,369 --> 00:35:02,367 A pieno carico. 756 00:35:02,368 --> 00:35:05,191 E proprio per coincidenza, 757 00:35:05,317 --> 00:35:08,146 la protagonista si chiama Gina. 758 00:35:08,270 --> 00:35:11,056 Gina Da Souza. 759 00:35:11,180 --> 00:35:15,271 E il regista di questo la narrativa si chiama Harry. 760 00:35:15,394 --> 00:35:18,179 Harry Da Souza. 761 00:35:18,999 --> 00:35:22,524 Ora, come finisce questa storia spetta al regista. 762 00:35:22,648 --> 00:35:24,563 Potrebbe essere un lieto fine, 763 00:35:24,690 --> 00:35:28,432 o potrebbe essere un finale molto infelice. 764 00:35:28,555 --> 00:35:30,296 Dipende da te. 765 00:35:31,465 --> 00:35:33,293 Scegli tu. 766 00:35:35,374 --> 00:35:39,507 Ma ti sto dicendo che scompari di nuovo 767 00:35:39,508 --> 00:35:41,676 o prendermi in giro... 768 00:35:43,626 --> 00:35:45,759 ...allora è tuo figlio. 769 00:35:46,796 --> 00:35:50,495 A meno che tu non riporti indietro il mio ragazzo qui stasera, 770 00:35:50,618 --> 00:35:52,228 poi stasera, 771 00:35:52,355 --> 00:35:55,923 Ti romperò maledetto cuore in due, Harry. 772 00:35:55,924 --> 00:35:58,613 E poi scenderò sui Cotswolds 773 00:35:58,614 --> 00:36:01,872 come una peste di fottute locuste. 774 00:36:05,600 --> 00:36:07,733 ♪ musica tesa e suggestiva 775 00:36:15,415 --> 00:36:16,938 Stai bene, Harry? 776 00:36:19,105 --> 00:36:20,280 Sei tornato con noi? 777 00:36:22,666 --> 00:36:23,798 Sì. 778 00:36:26,401 --> 00:36:28,621 Ho appena avuto una visione. 779 00:36:31,177 --> 00:36:32,656 E così è stato 780 00:36:32,657 --> 00:36:35,395 avere un finale molto infelice. 781 00:36:38,428 --> 00:36:40,387 Mostrategli la porta, ragazzi. 782 00:36:41,425 --> 00:36:42,688 [tira su col naso] 783 00:36:51,325 --> 00:36:53,110 Va bene, portami a casa. 784 00:36:54,104 --> 00:36:55,191 [il motore si avvia] 785 00:36:55,192 --> 00:36:57,017 [suona il telefono] 786 00:37:03,613 --> 00:37:04,526 [tintinnare delle chiavi] 787 00:37:04,527 --> 00:37:06,483 [la porta si chiude] 788 00:37:09,344 --> 00:37:12,042 - [Jan] Ciao, Harry. - Ciao, tesoro. 789 00:37:13,643 --> 00:37:15,035 Che cos'è, Chardonnay? 790 00:37:15,163 --> 00:37:16,207 Occasione speciale? 791 00:37:16,335 --> 00:37:18,075 Non proprio, Harry. 792 00:37:18,076 --> 00:37:19,900 Mm-hmm. 793 00:37:22,022 --> 00:37:23,370 [sospira] 794 00:37:23,371 --> 00:37:25,282 Dov'è Gina? 795 00:37:25,283 --> 00:37:27,542 È nella sua stanza, sta ripassando. 796 00:37:27,543 --> 00:37:28,929 Hmm. 797 00:37:30,446 --> 00:37:31,578 Maria ha chiamato. 798 00:37:31,706 --> 00:37:33,185 Ti ho chiesto se avevi parlato alla casa di cura. 799 00:37:33,312 --> 00:37:35,792 - Uh, no, non ancora. - So quanto sei occupato, 800 00:37:35,793 --> 00:37:38,223 quindi ho preso un appuntamento per te con il regista. 801 00:37:38,224 --> 00:37:41,307 Domani mattina alle 10. 802 00:37:41,308 --> 00:37:42,911 Ok. 803 00:38:02,185 --> 00:38:03,273 Harry. 804 00:38:03,400 --> 00:38:05,228 Sì? 805 00:38:07,221 --> 00:38:09,528 Saresti rimasto con me? se non fossi rimasta incinta? 806 00:38:11,564 --> 00:38:13,566 Sì. Naturalmente lo farei. 807 00:38:16,122 --> 00:38:18,472 Oggi sono andato da un terapista. 808 00:38:18,473 --> 00:38:20,077 Da solo, ma... 809 00:38:20,204 --> 00:38:21,510 Beh, è andato bene? 810 00:38:21,637 --> 00:38:25,249 Non proprio, Harry. Era un terapista di coppia. 811 00:38:25,370 --> 00:38:27,068 Va bene. 812 00:38:28,019 --> 00:38:29,064 Mi dispiace. 813 00:38:30,277 --> 00:38:32,278 Domani, 814 00:38:32,279 --> 00:38:34,538 Ho un appuntamento vedere un avvocato. 815 00:38:36,444 --> 00:38:38,402 Perché? 816 00:38:38,571 --> 00:38:40,398 Di cosa hai bisogno? un avvocato per? 817 00:38:40,399 --> 00:38:41,874 Andiamo, Harry. 818 00:38:42,001 --> 00:38:43,525 No, tesoro. 819 00:38:44,693 --> 00:38:46,956 Non hai bisogno di un avvocato. 820 00:38:53,551 --> 00:38:55,074 Hai mangiato? 821 00:38:57,068 --> 00:38:58,243 No. 822 00:39:00,455 --> 00:39:02,457 Tommy Stevenson è scomparso. 823 00:39:03,625 --> 00:39:06,322 - Che cosa? - Mm-hmm. 824 00:39:06,323 --> 00:39:07,492 È serio? 825 00:39:07,493 --> 00:39:09,055 Beh, potrebbe essere, sì. 826 00:39:09,056 --> 00:39:11,185 E' per questo che me lo hai chiesto? dov'era Gina? 827 00:39:11,186 --> 00:39:13,312 No. 828 00:39:13,313 --> 00:39:15,571 - Dimmi la verità, Harry. - Ti sto dicendo la verità. 829 00:39:15,572 --> 00:39:18,003 - Siamo in pericolo? - No, no. 830 00:39:18,004 --> 00:39:19,914 - Gina è in pericolo? - No, nessun pericolo. 831 00:39:20,040 --> 00:39:21,824 Assolutamente no. Nessun pericolo. 832 00:39:21,825 --> 00:39:24,867 Spero che tu lo sia cazzo, giusto, Harry. 833 00:39:32,721 --> 00:39:34,200 [musica dolce] 834 00:39:36,108 --> 00:39:37,414 [Harry] Ehi. 835 00:39:38,541 --> 00:39:40,542 - Come sta Eddie? - Sta bene. 836 00:39:40,543 --> 00:39:42,147 - Hanno sparato alla macchina? - Sì. 837 00:39:42,148 --> 00:39:43,451 Perché? 838 00:39:43,578 --> 00:39:45,580 Perché c'era lui. 839 00:39:45,706 --> 00:39:48,011 Uh, cosa c'è di così urgente? 840 00:39:48,012 --> 00:39:50,227 È colpa mia? 841 00:39:50,354 --> 00:39:52,093 che è un tale... 842 00:39:52,094 --> 00:39:53,308 [ridacchia] una cazzata? 843 00:39:53,309 --> 00:39:55,395 No, direi che è... 844 00:39:55,396 --> 00:39:57,741 solo un po' una cazzata perché è un ragazzino, sai? 845 00:39:58,606 --> 00:40:00,084 È questa la cosa così urgente? 846 00:40:00,085 --> 00:40:00,995 Vuoi discutere natura contro educazione? 847 00:40:00,996 --> 00:40:02,604 No. 848 00:40:02,605 --> 00:40:05,213 Dobbiamo organizzare un incontro con il francese. 849 00:40:05,338 --> 00:40:08,210 Va bene. Ok, ho pensato abbiamo deciso che era una cattiva idea. 850 00:40:08,335 --> 00:40:09,378 L'hai fatto. 851 00:40:09,379 --> 00:40:11,683 - Ma oggi ho visto mio padre. - Giusto. 852 00:40:11,684 --> 00:40:13,377 Pensavo che avessimo deciso è stata davvero una pessima idea. 853 00:40:13,504 --> 00:40:16,898 L'ho visto e ho pensato... 854 00:40:17,065 --> 00:40:20,111 "Fanculo, lo sto facendo." 855 00:40:20,112 --> 00:40:22,063 Quindi... 856 00:40:22,064 --> 00:40:24,628 abbiamo a che fare con una tempesta di merda assoluta 857 00:40:24,629 --> 00:40:27,060 con Richie Stevenson, e tu decidi 858 00:40:27,061 --> 00:40:30,582 ora è il momento, urgentemente, per sfruttare tuo padre... 859 00:40:30,749 --> 00:40:32,402 Non lo sai chi è veramente mio padre. 860 00:40:32,403 --> 00:40:34,052 No, non lo so. Scoprire chi è 861 00:40:34,053 --> 00:40:37,184 non è proprio al top della mia lista di cose da fare. 862 00:40:40,611 --> 00:40:42,221 Hai una stanza qui? 863 00:40:42,392 --> 00:40:44,307 Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 864 00:40:46,259 --> 00:40:47,695 Prendine uno. 865 00:40:47,823 --> 00:40:50,651 Dovresti restare qui fino al... tutto questo finisce con Richie. 866 00:40:50,652 --> 00:40:54,128 Ok, ne prenderò uno se prometti di condividerlo con me. 867 00:40:54,253 --> 00:40:55,733 Tienimi al sicuro. 868 00:40:58,294 --> 00:41:02,298 Come va la vita matrimoniale, Harry? 869 00:41:03,291 --> 00:41:06,989 Il mio è piuttosto complicato. 870 00:41:06,990 --> 00:41:08,333 Hmm. 871 00:41:09,982 --> 00:41:12,244 Ascolta, qualunque cosa stai cucinando 872 00:41:12,245 --> 00:41:16,899 con il francese e tuo padre... no. 873 00:41:18,630 --> 00:41:20,065 Hai ragione. 874 00:41:20,066 --> 00:41:22,065 Lo so. 875 00:41:22,066 --> 00:41:23,543 Grazie. 876 00:41:27,365 --> 00:41:30,106 [piano] Non puoi dirmi cosa fare. 877 00:41:52,096 --> 00:41:53,620 Alfio, Jack. Chi è chi? 878 00:41:53,748 --> 00:41:55,619 -Jack. -Alfio. 879 00:41:55,620 --> 00:41:58,359 Va bene, signori, sono Harry. 880 00:41:58,360 --> 00:41:59,922 Guarda, amico, non vogliamo problemi. 881 00:42:00,008 --> 00:42:01,923 Prima di tutto, Non sono il tuo cazzo di amico. 882 00:42:03,051 --> 00:42:05,095 In secondo luogo, sei in un sacco di guai. 883 00:42:05,096 --> 00:42:06,922 Ecco perché stai parlando con me. 884 00:42:07,616 --> 00:42:09,095 Giochi bene le tue carte, 885 00:42:09,181 --> 00:42:10,139 Potrei essere in grado per tirarti fuori da esso. 886 00:42:12,399 --> 00:42:14,053 Va bene. 887 00:42:14,225 --> 00:42:15,444 Sai dov'è Tommy? 888 00:42:15,572 --> 00:42:17,313 Non abbiamo sue notizie. 889 00:42:17,399 --> 00:42:19,532 Giusto. Cosa è successo lì? 890 00:42:19,660 --> 00:42:21,487 Eddie ha pugnalato un tizio. 891 00:42:21,488 --> 00:42:23,183 Era pazzo di cocaina. 892 00:42:23,269 --> 00:42:25,400 Sul serio, non ci pensavo ne saremmo usciti vivi. 893 00:42:25,401 --> 00:42:27,488 E che mi dici di Tommy? Sei partita con lui? 894 00:42:27,574 --> 00:42:30,098 Io e Alfie siamo andati in una direzione, Tommy ne fece un altro. 895 00:42:31,096 --> 00:42:32,315 Ma è uscito? 896 00:42:32,401 --> 00:42:33,707 [Alfie] L'ho visto fuori, sì, correndo. 897 00:42:33,836 --> 00:42:35,272 Eddie era con lui? 898 00:42:35,273 --> 00:42:38,011 - Non ho visto. - No, neanche io. 899 00:42:38,012 --> 00:42:39,664 Beh, come sei finito lì? 900 00:42:39,750 --> 00:42:41,491 - Eddie conosceva il ragazzo. - Che ragazzo? 901 00:42:41,577 --> 00:42:43,492 Il proprietario, il gestore. 902 00:42:43,621 --> 00:42:46,014 Oh, giusto, sì. Il vecchietto magro, 903 00:42:46,100 --> 00:42:48,364 ha avuto un taglio forte, zigomi impressionanti 904 00:42:48,492 --> 00:42:51,060 e degli occhi azzurri davvero adorabili, non è vero? 905 00:42:51,146 --> 00:42:52,626 Sì. 906 00:42:52,712 --> 00:42:54,453 Eddie lo conosceva? 907 00:42:54,539 --> 00:42:56,236 Cento per cento. 908 00:42:56,322 --> 00:43:00,804 Va bene. Ascolta, se senti qualcosa su Tommy, 909 00:43:00,805 --> 00:43:03,371 mi chiami subito, capisci? 910 00:43:03,500 --> 00:43:05,633 - Hai il mio numero? - Sì. 911 00:43:08,068 --> 00:43:10,375 Prendi te stesso un bel pezzo di cheesecake. 912 00:43:10,504 --> 00:43:12,985 Allontanati dalla mia macchina, cazzo. 913 00:43:23,774 --> 00:43:24,688 [la porta si apre] 914 00:43:24,775 --> 00:43:26,647 [Maeve] Ciao, bello. 915 00:43:26,777 --> 00:43:30,128 No. Perché quella faccia lunga? 916 00:43:30,215 --> 00:43:31,826 Niente. 917 00:43:34,393 --> 00:43:36,699 - Sono gelosi. - Pensano che io sia un idiota. 918 00:43:36,786 --> 00:43:38,092 Adesso, adesso. 919 00:43:38,222 --> 00:43:40,616 Non è così un Harrigan parla. 920 00:43:40,703 --> 00:43:43,402 Vieni qui. 921 00:43:43,490 --> 00:43:45,361 Dai. 922 00:43:45,448 --> 00:43:48,408 Aww. 923 00:43:48,495 --> 00:43:50,584 Mm. 924 00:43:50,672 --> 00:43:52,935 Oh, ecco, ecco. 925 00:43:53,022 --> 00:43:55,807 lo sai, tua madre ha buone intenzioni, 926 00:43:55,895 --> 00:43:58,594 ma ha freddo. 927 00:43:58,724 --> 00:44:02,119 Ti ho cresciuto, tesoro, e ti ho cresciuto bene. 928 00:44:02,208 --> 00:44:04,210 Un uomo ti manca di rispetto, prenditene cura tu. 929 00:44:04,297 --> 00:44:06,734 Questo è il metodo Harrigan. 930 00:44:06,822 --> 00:44:09,172 [ride piano] 931 00:44:09,304 --> 00:44:10,653 Hai fatto bene. 932 00:44:12,570 --> 00:44:13,963 Sì. 933 00:44:17,883 --> 00:44:20,189 Dimmi, come ti sei sentito? 934 00:44:23,457 --> 00:44:26,634 Hmm? Quando sei bloccato quel coltello in lui? 935 00:44:26,724 --> 00:44:29,204 Come ci si sente? 936 00:44:32,951 --> 00:44:34,953 È stato dannatamente fantastico. 937 00:44:37,569 --> 00:44:38,961 Mm. 938 00:44:40,966 --> 00:44:42,533 Hai della coca cola? 939 00:44:42,622 --> 00:44:45,451 - No, ho avuto tutto. - [geme] 940 00:44:45,541 --> 00:44:47,804 È un peccato. 941 00:44:47,893 --> 00:44:49,329 Eh. 942 00:44:51,423 --> 00:44:53,816 Ciao. 943 00:44:53,950 --> 00:44:55,299 Che cos'è questo? 944 00:44:56,477 --> 00:44:58,523 Nonna dell'anno. 945 00:44:58,655 --> 00:45:00,744 [entrambi ridono] 946 00:45:02,490 --> 00:45:04,579 [Zosia] Mancano dieci minuti. 947 00:45:11,860 --> 00:45:14,080 - Dove sei stato? - Confortare Eddie. 948 00:45:14,170 --> 00:45:15,824 - Oh, Gesù. - Ha bisogno di amore 949 00:45:15,914 --> 00:45:17,002 e comprensione. 950 00:45:17,090 --> 00:45:18,831 E' un vero Harrigan. 951 00:45:19,008 --> 00:45:20,879 Un giorno diventerà un grande uomo, vedrai. 952 00:45:20,969 --> 00:45:23,668 Quel piccolo straccio del cazzo, è una responsabilità. 953 00:45:23,760 --> 00:45:26,763 Questo è quello che è. E' un dannato peso. 954 00:45:26,898 --> 00:45:30,293 Non provare a fissarmi, tu, piccolo e disgustoso ladro di carte. 955 00:45:30,386 --> 00:45:32,562 Ti ho creato. Vi ho creati tutti. 956 00:45:33,613 --> 00:45:37,660 Non ne hai idea chi è Eddie Harrigan. 957 00:45:37,799 --> 00:45:40,018 Non puoi vederlo. Nessuno di voi può. 958 00:45:40,109 --> 00:45:42,285 Io posso. 959 00:45:42,377 --> 00:45:46,077 vedi, capisce chi siamo. 960 00:45:46,171 --> 00:45:50,001 Non dimentichiamolo: sei innanzitutto un gangster irlandese 961 00:45:50,096 --> 00:45:52,794 e per secondo un gentiluomo inglese. 962 00:45:52,931 --> 00:45:55,847 Sei un freddo come la pietra Assassino della risaia. 963 00:45:55,941 --> 00:45:58,683 Uh. Ti capisco, Maeve. Hmm? 964 00:45:58,776 --> 00:46:01,779 Hai avuto il tuo momento in tribunale, Ho sentito l'accusa. 965 00:46:01,873 --> 00:46:03,875 Potresti essere un buon avvocato, 966 00:46:04,055 --> 00:46:07,580 ma non dimenticare, Sono ancora il cazzo di giudice. 967 00:46:10,075 --> 00:46:12,207 [musica dance pulsante] 968 00:46:18,191 --> 00:46:19,888 [Harry] Kiko. 969 00:46:32,157 --> 00:46:33,549 Stiamo bene? 970 00:46:33,640 --> 00:46:34,946 Sì, stiamo bene, amico. Andiamo. 971 00:46:35,998 --> 00:46:37,956 ♪ 972 00:46:41,411 --> 00:46:43,326 Sì, resta con me. 973 00:46:51,060 --> 00:46:52,322 Sostenere. 974 00:46:52,414 --> 00:46:54,851 Fratello. Da questa parte. 975 00:46:54,990 --> 00:46:56,992 - Jay. - Torna indietro, amico. 976 00:46:57,130 --> 00:46:58,915 - [cazzi di pistola] - Jay. 977 00:46:59,008 --> 00:46:59,878 Cos'è, amico? 978 00:46:59,969 --> 00:47:01,536 [piano] Vai dentro. 979 00:47:01,671 --> 00:47:03,630 E tu, Jay. Dai, andiamo. 980 00:47:11,019 --> 00:47:13,152 Metti le mani sulle scale. 981 00:47:14,951 --> 00:47:16,910 Giusto. Venga chiunque dal piano di sopra, 982 00:47:17,048 --> 00:47:19,355 sì, digli "vaffanculo". 983 00:47:19,451 --> 00:47:22,628 Dategli la vostra dose. Sii qui quando torno. 984 00:47:22,728 --> 00:47:24,338 ["Respira" dei The Prodigy in riproduzione] 985 00:47:24,432 --> 00:47:26,434 ♪ 986 00:47:39,117 --> 00:47:40,857 ♪ Respira la pressione ♪ 987 00:47:40,952 --> 00:47:42,824 ♪ Vieni a giocare al mio gioco, Ti metterò alla prova ♪ 988 00:47:44,886 --> 00:47:46,584 ♪ Psicosomatico, tossicodipendente, pazzo ♪ 989 00:47:46,679 --> 00:47:48,550 ♪ Respira la pressione ♪ 990 00:47:48,646 --> 00:47:51,432 ♪ Vieni a giocare al mio gioco, Ti metterò alla prova ♪ 991 00:47:51,532 --> 00:47:54,491 ♪ Psicosomatico, tossicodipendente, pazzo ♪ 992 00:48:06,400 --> 00:48:08,402 Dov'è Tommy? 993 00:48:08,500 --> 00:48:10,546 [grugnito] 994 00:48:18,824 --> 00:48:19,782 [urla] 995 00:48:19,874 --> 00:48:21,441 [gente che ansima] 996 00:48:21,537 --> 00:48:23,626 Sì. 997 00:48:24,731 --> 00:48:26,515 - [gente che urla] - Scendi! 998 00:48:37,904 --> 00:48:39,122 [urlando] 999 00:48:39,216 --> 00:48:42,524 [grugnito] 1000 00:48:42,631 --> 00:48:44,154 ♪ 1001 00:48:46,878 --> 00:48:48,009 [urlando] 1002 00:48:48,147 --> 00:48:50,279 Avanti, allora. 1003 00:48:52,088 --> 00:48:53,698 Vaffanculo. 1004 00:48:53,795 --> 00:48:55,623 - [gridando] - ♪ Respira la pressione ♪ 1005 00:48:55,722 --> 00:48:58,986 ♪ Vieni a giocare al mio gioco, Ti metterò alla prova ♪ 1006 00:48:59,138 --> 00:49:02,097 [urlando, ansimando] 1007 00:49:02,203 --> 00:49:03,857 ♪ Respira la pressione ♪ 1008 00:49:04,000 --> 00:49:06,916 ♪ Vieni a giocare al mio gioco, Ti metterò alla prova... ♪ 1009 00:49:07,065 --> 00:49:08,893 Dov'è Tommy? 1010 00:49:09,037 --> 00:49:11,909 - Eh? - Ho detto dov'è Tommy? 1011 00:49:12,015 --> 00:49:13,190 [raschiare] 1012 00:49:14,645 --> 00:49:17,256 - Ti-ti mostrerò... - Scusa, cosa hai detto? 1013 00:49:17,361 --> 00:49:19,058 - Glielo mostrerò. - Va bene. 1014 00:49:20,034 --> 00:49:21,035 Bene, allora andiamo, andiamo. 1015 00:49:21,129 --> 00:49:22,652 [gemiti] 1016 00:49:29,455 --> 00:49:31,631 Non c'è niente lì dentro ma libri del cazzo. 1017 00:49:31,734 --> 00:49:33,605 Aprilo. 1018 00:49:47,385 --> 00:49:48,996 ♪ musica inquietante 1019 00:49:55,542 --> 00:49:56,979 [annusa] 1020 00:50:05,500 --> 00:50:06,849 [il coperchio si chiude] 1021 00:50:13,792 --> 00:50:15,620 L'hai fatto? 1022 00:50:16,688 --> 00:50:17,689 Mm. 1023 00:50:18,707 --> 00:50:20,839 Tutto da solo? 1024 00:50:24,852 --> 00:50:26,636 Quanto tempo ci è voluto? 1025 00:50:26,783 --> 00:50:28,524 - Circa tre ore. - No. 1026 00:50:28,627 --> 00:50:29,976 Mm-hmm. 1027 00:50:30,953 --> 00:50:32,607 Mio padre era un macellaio. 1028 00:50:35,256 --> 00:50:38,216 Kiko. Dai un'occhiata a quello. 1029 00:50:47,421 --> 00:50:49,684 La madre di Dio. 1030 00:50:51,330 --> 00:50:53,071 Sembra la polla de un caballo. 1031 00:50:53,219 --> 00:50:55,569 ["Respira" dei The Prodigy in riproduzione] 1032 00:50:55,679 --> 00:50:58,421 [Harry] Mi vuoi per tradurlo? 1033 00:50:58,535 --> 00:51:01,190 Scommetto che ha detto qualcosa circa le dimensioni del suo cazzo. 1034 00:51:01,303 --> 00:51:02,478 ♪ 1035 00:51:17,609 --> 00:51:19,133 ♪ Respira la pressione ♪ 1036 00:51:19,236 --> 00:51:21,716 ♪ Vieni a giocare al mio gioco, Ti metterò alla prova ♪ 1037 00:51:22,885 --> 00:51:24,713 ♪ Psicosomatico, tossicodipendente, pazzo ♪ 1038 00:51:24,820 --> 00:51:26,953 ♪ Respira la pressione ♪ 1039 00:51:27,063 --> 00:51:29,674 ♪ Vieni a giocare al mio gioco, Ti metterò alla prova ♪ 1040 00:51:29,789 --> 00:51:32,966 ♪ Psicosomatico, tossicodipendente, pazzo ♪