1
00:00:30,883 --> 00:00:37,400
السوبر 8 سنوات

2
00:00:56,467 --> 00:00:59,342
وفي نهاية شتاء عام 1972م.

3
00:00:59,508 --> 00:01:02,775
اشترينا الجرس
وكاميرا هاول سوبر 8

4
00:01:02,799 --> 00:01:06,249
مع كافة أجهزة العرض.

5
00:01:06,623 --> 00:01:11,775
زوجي فيليب إرنو
وكنت في أوائل الثلاثينيات من عمري

6
00:01:11,800 --> 00:01:14,443
وكان اثنين
أبناء سبعة وثلاثة،

7
00:01:14,467 --> 00:01:16,480
إريك وديفيد.

8
00:01:17,758 --> 00:01:19,859
لقد عشنا لمدة 7 سنوات في آنسي،

9
00:01:19,883 --> 00:01:23,151
حيث فيليب إرنو،
بعد الدراسة في جامعة ساينس بو،

10
00:01:23,175 --> 00:01:25,026
قد هبطت هذا المنصب

11
00:01:25,050 --> 00:01:27,109
نائب
الأمين العام في قاعة المدينة.

12
00:01:27,133 --> 00:01:30,008
قمت بتدريس الأدب في المدرسة الثانوية.

13
00:01:30,342 --> 00:01:32,943
الوصول من بوردو،

14
00:01:32,967 --> 00:01:36,234
لم نحب
الجبال من حولنا،

15
00:01:36,258 --> 00:01:38,234
الشتاء الذي لا نهاية له،

16
00:01:38,258 --> 00:01:41,109
ينابيع عابرة مفاجئة

17
00:01:41,133 --> 00:01:43,481
والصيف السياحي .

18
00:01:44,175 --> 00:01:46,151
لقد اعتدنا على ذلك

19
00:01:46,175 --> 00:01:48,092
وأحب المدينة.

20
00:01:53,600 --> 00:01:57,451
وسط طوفان البضائع
كان من الممكن أن يكتسبها المرء في السبعينيات،

21
00:01:57,475 --> 00:02:01,405
بالنسبة لنا الكاميرا
كان الشيء المنشود النهائي،

22
00:02:01,430 --> 00:02:04,448
أكثر بكثير من أ
غسالة صحون أو تلفزيون ملون.

23
00:02:05,767 --> 00:02:09,909
لقد صوّر الفيلم الحياة والناس حقًا،

24
00:02:09,933 --> 00:02:12,425
حتى لو كانت الأفلام صامتة.

25
00:02:22,475 --> 00:02:26,784
ما يذهلني
حول الصور الأولى التي تم التقاطها

26
00:02:26,808 --> 00:02:29,243
هو الشعور المسرحي بالحدث

27
00:02:29,267 --> 00:02:33,034
التي جلبتها الكاميرا إلى الحياة العائلية،

28
00:02:33,058 --> 00:02:35,701
""حدث"" تصوره زوجي ،

29
00:02:35,725 --> 00:02:38,600
الذي قام بتصوير
لحظة وصولي مع الأطفال

30
00:02:38,642 --> 00:02:41,852
من المدرسة والسوبر ماركت.

31
00:02:44,975 --> 00:02:47,368
إنها لحظة غير عادية،

32
00:02:47,392 --> 00:02:51,080
سعيدة ولكن مشوبة
بنوع من العنف.

33
00:02:53,975 --> 00:02:59,055
لا نعرف ماذا نفعل به
هذا النوع الجديد من الوقت الممزق من حياتنا.

34
00:03:07,933 --> 00:03:12,368
في النهاية،
مقالي الكاميرا عبر الديكور ،

35
00:03:12,392 --> 00:03:16,909
الكائنات التي اخترناها
واحدًا تلو الآخر من متاجر التحف،

36
00:03:16,933 --> 00:03:19,576
ورق الجدران المزخرف والعصري،

37
00:03:19,600 --> 00:03:23,961
كل الأشياء التي تميزت
نحن كوافدين جدد إلى البرجوازية.

38
00:03:26,808 --> 00:03:30,909
إنها في الأساس لأصحاب المنازل
جولة لكننا لم نملك المنزل،

39
00:03:30,933 --> 00:03:34,288
منذ أن جاء مع وظيفة زوجي.

40
00:03:42,725 --> 00:03:44,545
رئيس مخرج سينمائي -

41
00:03:44,767 --> 00:03:47,868
فيليب إرنو
الاحتفاظ بها مع استثناءات قليلة

42
00:03:47,892 --> 00:03:50,951
هذا الدور تركته له دون احتجاج

43
00:03:50,975 --> 00:03:55,493
لأني خشيت سوء التعامل
المعدات كانت مكلفة للغاية في ذلك الوقت،

44
00:03:55,517 --> 00:03:59,686
وربما أيضا بسبب
- تقسيم العمل على أساس الجنس

45
00:04:00,142 --> 00:04:03,305
أنشئت في
بداية حياتنا معا.

46
00:04:12,100 --> 00:04:14,743
لقد عاشت والدتي
معنا منذ وفاة والدي

47
00:04:14,767 --> 00:04:18,618
وبيع لها
مقهى بقالة في إيفيتو، نورماندي.

48
00:04:18,642 --> 00:04:23,145
كانت سعيدة لأننا سألناها
ولكنها تدرك، كما قالت ذات يوم في غضب،

49
00:04:23,475 --> 00:04:26,686
من "التصادم مع الديكور".

50
00:04:27,058 --> 00:04:30,451
في المنزل هي تقريبا
ارتدى دائما بلوزة مزهرة

51
00:04:30,475 --> 00:04:35,368
مع جيوب لوضعها
منديل وكتل من السكر ،

52
00:04:35,392 --> 00:04:38,243
ربما منعكس
منذ أيامها الأولى من الفقر،

53
00:04:38,267 --> 00:04:41,286
وذكريات قيود الحرب.

54
00:04:43,975 --> 00:04:47,409
والدتي جسديا
قوية من حياة العمل ،

55
00:04:47,433 --> 00:04:50,368
كانت حريصة على "الحفاظ على منصبها"

56
00:04:50,392 --> 00:04:53,698
لذلك ارتدى دائما أ
بدلة تنورة خارج المنزل.

57
00:04:54,100 --> 00:04:57,534
والدتي التي أنا
التذمر والتوبيخ في كثير من الأحيان،

58
00:04:57,558 --> 00:05:01,951
بينما لها لا تكل
حب الإخلاص للأطفال

59
00:05:01,975 --> 00:05:03,364
يمنحني الحرية.

60
00:05:09,558 --> 00:05:13,034
خلف الصورة
الأم الشابة التي لا توصف،

61
00:05:13,058 --> 00:05:16,534
لا يسعني إلا أن أتذكر
امرأة تعذب سرا

62
00:05:16,558 --> 00:05:18,034
بالحاجة إلى الكتابة

63
00:05:18,058 --> 00:05:21,034
وكما لاحظت في يومياتي،

64
00:05:21,058 --> 00:05:26,089
'' تجميع كل
أحداث حياتي في رواية عنيفة

65
00:05:26,892 --> 00:05:28,281
والأحمر."

66
00:05:44,599 --> 00:05:47,909
في كواليس عيد الميلاد عام 1972،

67
00:05:47,933 --> 00:05:52,533
تحت الحمى،
فتح الألعاب بشكل عجيب,

68
00:05:52,808 --> 00:05:56,826
احتفالية الوجبة تحتفل أيضًا

69
00:05:56,850 --> 00:06:00,300
عيد الميلاد الثامن
إريك، من مواليد 25 ديسمبر،

70
00:06:00,892 --> 00:06:02,826
وتحت كل هذا،

71
00:06:02,850 --> 00:06:05,342
الآن أدرك حقيقة مختلفة،

72
00:06:05,600 --> 00:06:10,493
واحدة من بعد الظهر عندما
أنا لا أعلم وأكتب سرا

73
00:06:10,517 --> 00:06:13,243
رواية تصف كيفية التعليم،

74
00:06:13,267 --> 00:06:17,659
الثقافة، فصلتني عن
عالم الطبقة العاملة الذي ولدت فيه.

75
00:06:17,683 --> 00:06:18,826
''سرا''،

76
00:06:18,850 --> 00:06:21,743
لأنني لا أستطيع أن أخبر زوجي،

77
00:06:21,767 --> 00:06:23,827
والدتي أقل.

78
00:06:24,433 --> 00:06:28,284
كلاهما بشفافية
موجود في روايتي

79
00:06:28,308 --> 00:06:32,813
هم الذين يجسدون
اثنين من المعالم البارزة في رحلتي الاجتماعية،

80
00:06:32,975 --> 00:06:36,617
نقطة أصلها
ونقطة وصوله.

81
00:06:51,599 --> 00:06:54,326
لمغادرة المنزل والسفر بعيدا

82
00:06:54,350 --> 00:06:57,451
كانت رغبة متزايدة في السبعينيات

83
00:06:57,475 --> 00:07:01,692
عندما يكون دليل دو روتارد
ولدت الرغبة التي شاركناها.

84
00:07:02,017 --> 00:07:06,186
لم نكن نريد فقط
للاستلقاء على الشاطئ مثل البلهاء.

85
00:07:09,850 --> 00:07:13,201
لو نوفيل أوبسيرفاتور،
المجلة الأسبوعية

86
00:07:13,225 --> 00:07:16,868
من الطليعة الثقافية
من اليسار غير الشيوعي

87
00:07:16,892 --> 00:07:19,159
اقترح أ
التجربة الاشتراكية التشيلية

88
00:07:19,183 --> 00:07:22,743
عبر منظمة
رحلة عيد الفصح عام 1972.

89
00:07:22,767 --> 00:07:27,201
مثل الجميع في اليسار
فرنسا، كنا نشاهد تشيلي

90
00:07:27,225 --> 00:07:31,250
والوحدة الشعبية لسلفادور الليندي.

91
00:07:31,308 --> 00:07:33,868
وبالنسبة لنا، يمثل التصوير

92
00:07:33,892 --> 00:07:39,019
ليست طريقة لاتخاذ الإجراءات
في العالم، ولكن من كونه مراسلا لها.

93
00:07:43,599 --> 00:07:45,826
لقد أذهلني تواجدي هناك

94
00:07:45,850 --> 00:07:48,773
فوق سلسلة جبال الأنديز.

95
00:07:56,308 --> 00:08:00,326
في سانتياغو بين
اثنين من بيسكو تعكر في فندق شيراتون،

96
00:08:00,350 --> 00:08:03,618
رأينا التلاميذ يستقبلون
كمامات للعام الدراسي الجديد

97
00:08:03,642 --> 00:08:07,159
بحضور ال
رائدة الفضاء فالنتينا تيريشكوفا,

98
00:08:07,183 --> 00:08:09,867
المرأة الأولى
ليكون قد ذهب إلى الفضاء.

99
00:08:11,142 --> 00:08:13,701
قمنا بزيارة المصانع المؤممة

100
00:08:13,725 --> 00:08:18,038
واختلط مع
سكان población ذاتي الإدارة.

101
00:08:20,558 --> 00:08:25,206
أردنا أن نؤمن
فينسيريموس، "سوف نتغلب".

102
00:08:28,017 --> 00:08:32,368
انطلقنا إلى أتاكاما
الصحراء ومناجم ملح أنتوفاجاستا

103
00:08:32,392 --> 00:08:33,680
بالقرب من تشوكويكاماتا،

104
00:08:33,975 --> 00:08:37,534
الأكبر في العالم
منجم النحاس حفرة مفتوحة.

105
00:08:37,558 --> 00:08:40,493
نحن بصبر
استمعت إلى أرقام الإنتاج

106
00:08:40,517 --> 00:08:43,536
وآلية الإصلاح الزراعي.

107
00:08:48,433 --> 00:08:51,118
لحظة
الرحلة التي جعلتنا نشعر

108
00:08:51,142 --> 00:08:54,368
لقد رأينا التاريخ في طور التكوين

109
00:08:54,392 --> 00:08:59,118
كان خلال الزيارة المصرح بها
إلى القصر الرئاسي، لا مونيدا،

110
00:08:59,142 --> 00:09:02,493
عندما رأينا
الليندي يخرج من مكتبه.

111
00:09:02,517 --> 00:09:05,326
مع اثنين من الوزراء
لمدة ساعة قام بتوسيعها

112
00:09:05,350 --> 00:09:07,618
على إجراءاته الثورية

113
00:09:07,642 --> 00:09:12,575
عودة الأرض إلى الفلاحين،
تأميم النحاس والفحم،

114
00:09:12,599 --> 00:09:16,625
توزيع
الحليب للأطفال الذين يعانون من سوء التغذية.

115
00:09:32,142 --> 00:09:35,201
لم نشعر أننا نصور البؤس

116
00:09:35,225 --> 00:09:37,409
لأنه أصبح النضال

117
00:09:37,433 --> 00:09:39,924
من الرئيس وحكومته.

118
00:09:56,683 --> 00:09:59,558
في فالبارايسو، في الضباب،

119
00:09:59,599 --> 00:10:03,433
لم أستطع أن أصدق أنني
كان هناك، في نهاية الأرض.

120
00:10:03,850 --> 00:10:05,670
شعرت

121
00:10:05,767 --> 00:10:10,118
كانت الرحلة التشيلية
تغيير شيء ما في حياتي،

122
00:10:10,142 --> 00:10:14,909
يجبرني على التذكير
وعد قطعته على نفسي في العشرين،

123
00:10:14,933 --> 00:10:17,473
«سأكتب للانتقام لشعبي».

124
00:10:29,392 --> 00:10:34,368
وبعد عام ونصف، الأمل
مات، وتم قصف لا مونيدا،

125
00:10:34,392 --> 00:10:35,826
اغتيال الليندي

126
00:10:35,850 --> 00:10:41,408
بينوشيه والمجلس العسكري
استولت على السلطة بدعم من واشنطن.

127
00:10:41,683 --> 00:10:46,667
لوفيجارو وغيرها
الصحف اليمينية شماتة.

128
00:10:49,183 --> 00:10:51,575
الصور التي أعادناها

129
00:10:51,599 --> 00:10:54,380
كانوا من البلاد
التي لم تعد موجودة.

130
00:11:42,725 --> 00:11:44,118
للاحتفاظ بسجل

131
00:11:44,142 --> 00:11:48,118
من اللحظات السعيدة و
الأشياء الجميلة هي الرغبة الطبيعية

132
00:11:48,142 --> 00:11:52,837
الذي يمر عبر
صور ربيع وصيف 72.

133
00:11:59,558 --> 00:12:02,913
لتصوير ما لن تراه مرتين،

134
00:12:06,725 --> 00:12:08,786
رحلة بالقارب في بحيرة آنسي،

135
00:12:09,475 --> 00:12:11,326
نزهة في Gorges du Fier،

136
00:12:11,350 --> 00:12:14,034
فوق سيمنوز مع أهل زوجي،

137
00:12:14,058 --> 00:12:17,243
الذي كلمات و
معنى إيماءاته

138
00:12:17,267 --> 00:12:21,244
اختفت في هواء يوم الصيف.

139
00:12:58,725 --> 00:13:00,618
في تلك السنوات،

140
00:13:00,642 --> 00:13:04,236
لقد انجذبنا إلى
الأرديش، على بعد رحلة قصيرة،

141
00:13:04,892 --> 00:13:07,368
رمز للحياة المفقودة في الطبيعة،

142
00:13:07,392 --> 00:13:09,618
كما في أغنية جان فيرات La Montagne،

143
00:13:09,642 --> 00:13:12,661
مع عدم وجود تلوث
أو الدجاج الذي يتغذى على الهرمونات.

144
00:13:13,558 --> 00:13:17,493
حياة شعرنا بالحنين إليها
لأنه دون أن يعيشها،

145
00:13:17,517 --> 00:13:20,409
والتي لم نخطط أبدًا لاعتمادها،

146
00:13:20,433 --> 00:13:22,589
باستثناء أيام العطل.

147
00:13:23,975 --> 00:13:26,326
أخت زوجي دومينيك إرنو،

148
00:13:26,350 --> 00:13:29,909
في ثورة ضد
المجتمع منذ مراهقتها،

149
00:13:29,933 --> 00:13:32,473
واستقر بالقرب من فيفييرز،

150
00:13:32,933 --> 00:13:36,623
في الأرديش، قبل وقت طويل من عام 68.

151
00:13:39,017 --> 00:13:42,201
شاركت حياتها
مع امرأة شابة، رسمت،

152
00:13:42,225 --> 00:13:44,326
تربية كلاب الصيد والماعز,

153
00:13:44,350 --> 00:13:45,261
دجاج,

154
00:13:45,308 --> 00:13:48,855
وساعد المحلية
الناس في نظام التجارة العادلة.

155
00:13:49,267 --> 00:13:54,076
بعد ذلك، انتقلوا إلى منطقة معزولة
منزل بلا كهرباء أو مياه جارية

156
00:13:54,100 --> 00:13:59,274
وإطلالة لا نهاية لها على
الوادي بين Viviers وSaint-Montan.

157
00:14:05,517 --> 00:14:07,243
وأسعدنا أن الأطفال

158
00:14:07,267 --> 00:14:11,243
مرفوعة مع قواعد
النظافة ونصائح خبراء الأبوة والأمومة،

159
00:14:11,267 --> 00:14:13,784
أتيحت له الفرصة للعيش مع الحيوانات،

160
00:14:13,808 --> 00:14:15,326
شرب حليب الماعز الخام،

161
00:14:15,350 --> 00:14:17,159
تتسخ دون خوف،

162
00:14:17,183 --> 00:14:20,451
ابحث عن العقارب المخبأة في الأحذية

163
00:14:20,475 --> 00:14:24,575
الاستفادة مما كان
لم يطلق عليه بعد "مرحاض التسميد"

164
00:14:24,599 --> 00:14:27,618
واكتشف
تطور لزجة من flypaper

165
00:14:27,642 --> 00:14:30,995
معلقة من
السقف، كما كنا أطفالاً.

166
00:14:34,142 --> 00:14:39,575
لقد شعرنا أننا عدنا إلى
فرنسا ما قبل الصناعة،

167
00:14:39,599 --> 00:14:41,659
البطء الذي نسيناه،

168
00:14:41,683 --> 00:14:44,942
بعيدًا عن ضوضاء الحياة الحضرية.

169
00:14:52,142 --> 00:14:56,784
بلا كلل قمنا بتصوير
شوارع ألبا لا رومين المظللة،

170
00:14:56,808 --> 00:14:59,618
لابوم، ميرابيل، بالازوك،

171
00:14:59,642 --> 00:15:04,909
القرى البازلتية التي
واليوم لم أعد أتعرف في الصور،

172
00:15:04,933 --> 00:15:06,755
أماكن بدون بشر,

173
00:15:07,100 --> 00:15:09,868
كما لو كان لالتقاط النقاء الخالد،

174
00:15:09,892 --> 00:15:14,970
في حين أن الناس نحن
تم التطرق إليها في أفلام السنوات اللاحقة.

175
00:15:30,183 --> 00:15:33,159
كنا نعتقد أن هذه المناظر الطبيعية ثابتة،

176
00:15:33,183 --> 00:15:36,534
لا تتخيل أبدا
سوف يتعرضون للتهديد في يوم من الأيام

177
00:15:36,558 --> 00:15:39,826
بالتلوث، أ
مفهوم نشأ للتو بعد ذلك،

178
00:15:39,850 --> 00:15:42,869
ناهيك عن ظاهرة الاحتباس الحراري.

179
00:15:43,267 --> 00:15:46,534
الوشيك فقط
التكليف بمحطة نووية

180
00:15:46,558 --> 00:15:50,439
على طول نهر الرون
أثار الخوف والغضب.

181
00:15:50,975 --> 00:15:55,201
لم نصدق حقا
توقعات علماء البيئة.

182
00:15:55,225 --> 00:15:56,909
سوف يحصل رينيه دومونت

183
00:15:56,933 --> 00:16:00,701
أقل من 2% من الأصوات
في الانتخابات الرئاسية عام 1974

184
00:16:00,725 --> 00:16:03,361
وسنصوت لفرانسوا ميتران.

185
00:16:16,600 --> 00:16:19,858
أردنا أن
توسيع آفاق الأطفال ،

186
00:16:20,767 --> 00:16:24,326
اطلب منهم أن يأخذوا
الطائرة والسفر للخارج,

187
00:16:24,350 --> 00:16:29,525
الأشياء التي لم تكن
ممكن بالنسبة لنا حتى الثلاثينيات من عمرنا.

188
00:16:31,267 --> 00:16:34,764
المغامرة هذه
كان الوقت للسفر معهم.

189
00:16:44,850 --> 00:16:48,409
لقد بدأت في أورلي
مع كارافيل الذي أخذنا

190
00:16:48,433 --> 00:16:53,800
إلى طنجة، ومن هناك
إلى المنتجع على مرتفعات المضيق،

191
00:16:54,142 --> 00:16:58,201
نسخة بيضاء فاخرة
قرية مغربية تقليدية,

192
00:16:58,225 --> 00:17:02,298
مع المدرجات الخاصة بها
شقق وإطلالة على البحر.

193
00:17:03,392 --> 00:17:07,326
كان لدينا الغربية
نمط الحياة، بعيدًا عن السكان المحليين،

194
00:17:07,350 --> 00:17:11,039
لا يمثلها إلا طاقم العمل الصامت،

195
00:17:11,308 --> 00:17:16,292
البستانيين ونساء التنظيف
الذي فرك الملح على صواني النحاس.

196
00:17:36,308 --> 00:17:38,943
كل شيء في الداخل كان تقليداً،

197
00:17:41,225 --> 00:17:44,451
من السوق حيث
اشترينا قمصانًا مطرزة،

198
00:17:44,475 --> 00:17:46,118
الجلباب والجندوراس

199
00:17:46,142 --> 00:17:48,076
الذي سارعنا إلى لبسه

200
00:17:48,100 --> 00:17:49,618
إلى ليلة مشوي،

201
00:17:49,642 --> 00:17:51,743
مع بولوان وصرخات

202
00:17:51,767 --> 00:17:54,881
''إنه واحد منا!
كان يشرب مثل أي شخص آخر "،

203
00:17:55,058 --> 00:17:58,659
عدم الحديث عن
لجنة الترحيب بالموسيقيين

204
00:17:58,683 --> 00:18:00,888
وساحر الثعابين.

205
00:18:08,725 --> 00:18:10,951
لم نسبح مع المغاربة

206
00:18:10,975 --> 00:18:12,700
في البحر المجاور

207
00:18:12,975 --> 00:18:16,284
ولكن بقي مع
السياح الآخرين بجانب مسبح النادي.

208
00:18:16,308 --> 00:18:19,368
كان الشاطئ العام
تستخدم فقط لتمرين الخيول

209
00:18:19,392 --> 00:18:21,883
بعد يومهم في مدرسة ركوب الخيل.

210
00:18:25,767 --> 00:18:28,784
ثلاثة أسابيع من الإحباط العميق،

211
00:18:28,808 --> 00:18:31,575
تخللتها زيارات للقصور الملكية،

212
00:18:31,599 --> 00:18:35,769
سوق و
مدينة شفشاون الزرقاء القديمة,

213
00:18:36,142 --> 00:18:37,743
مع دليل عمره 15 عامًا

214
00:18:37,767 --> 00:18:39,951
الذين تفاوضنا على خدماتهم،

215
00:18:39,975 --> 00:18:45,820
من أجل واجب السائح، فهمنا،
لم يكن لدفع الثمن المطلوب.

216
00:18:53,558 --> 00:18:57,439
سياسيا كان لا بد من ذلك
اختيارات أفضل من المغرب،

217
00:18:57,600 --> 00:19:03,255
الذي ملكه الحسن الثاني
قمعت بعنف كل المعارضة

218
00:19:03,475 --> 00:19:05,951
وكان يشتبه
من وجود العقل المدبر

219
00:19:05,975 --> 00:19:10,239
اختطاف بن بركة
واغتيال أوفقير.

220
00:19:13,100 --> 00:19:14,586
ثلاثة أسابيع،

221
00:19:15,017 --> 00:19:18,618
يكفي بالنسبة لنا
الآباء للحصول على تان الحلم،

222
00:19:18,642 --> 00:19:20,743
ليتعلم إريك السباحة

223
00:19:20,767 --> 00:19:26,469
وديفيد لإثراء ذخيرته
أغاني الأطفال في الحضانة بالنادي.

224
00:19:38,683 --> 00:19:43,076
اعتقدت بجانب حمام السباحة
من المخطوطة النهائية

225
00:19:43,100 --> 00:19:45,575
في درج مكتبي،

226
00:19:45,599 --> 00:19:49,289
الذي يجب أن أفعله
اكتب قبل بدء المدرسة.

227
00:19:49,475 --> 00:19:54,314
كنت آمل أن ينقذ
أنا، لكني لم أعرف كيف أو من ماذا.

228
00:20:03,308 --> 00:20:06,951
أحمل نفس الأفكار
وفي نهاية نفس الصيف

229
00:20:06,975 --> 00:20:10,909
للشابة مع
زوجها في مهرجان فاغنر،

230
00:20:10,933 --> 00:20:13,999
يبتسم وسط مسؤولي آنسي،

231
00:20:14,683 --> 00:20:16,744
مدينة بايرويت التوأم,

232
00:20:21,183 --> 00:20:23,618
التجول في مهرجان البيرة،

233
00:20:23,642 --> 00:20:25,702
زيارة مصنع الجعة.

234
00:20:28,892 --> 00:20:32,294
وهي تفعل ذلك وهي تفكر
الصورة الغامضة لألمانيا

235
00:20:32,350 --> 00:20:35,784
الغرب واحد,
من الواضح، بالنسبة للآخر الذي تقوله جمهورية ألمانيا الديمقراطية -

236
00:20:35,808 --> 00:20:37,868
ألمانيا هادئة إلى حد ما،

237
00:20:37,892 --> 00:20:40,826
لقد تم نسيان هجمات العام الماضي،

238
00:20:40,850 --> 00:20:45,450
أندرياس بادر و
أولريكه ماينهوف خلف القضبان.

239
00:20:49,267 --> 00:20:53,575
تبلغ من العمر 33 عامًا ولم تبلغ بعد
مع العلم أن المخطوطة أرسلت عن طريق البريد

240
00:20:53,599 --> 00:20:56,868
سيتم قبوله من قبل شركة غاليمارد

241
00:20:56,892 --> 00:21:00,243
ونشرت باسم تم تنظيفها

242
00:21:00,267 --> 00:21:03,237
في ربيع عام 1974.

243
00:21:13,600 --> 00:21:18,534
في ذلك العام، بومبيدو
بعد وفاة جيسكار ديستان تم انتخابه

244
00:21:18,558 --> 00:21:20,659
وسيمون فيل تدافع عن الإجهاض،

245
00:21:20,683 --> 00:21:23,576
تحدي الاستهجان
من مندوبي اليمين.

246
00:21:23,600 --> 00:21:26,159
زوجي استقال من منصبه

247
00:21:26,183 --> 00:21:28,409
غادرنا المنزل الكبير والحديقة

248
00:21:28,433 --> 00:21:33,608
لشقة صغيرة
على الطريق الدائري الصاخب في آنسي.

249
00:21:33,975 --> 00:21:35,534
لقد ذهبت إلى باريس مرة واحدة

250
00:21:35,558 --> 00:21:39,871
للحديث عن كتابي على
البرنامج التلفزيوني Aujourd'hui Madame.

251
00:21:47,892 --> 00:21:51,284
التصوير سيء
مناسبة لأوقات الاضطرابات.

252
00:21:51,308 --> 00:21:53,201
كان علينا أن ننتظر أكثر من عام،

253
00:21:53,225 --> 00:21:55,451
حتى عيد الميلاد عام 1974،

254
00:21:55,475 --> 00:21:59,576
ليشعر مرة أخرى بالتحرك
لاغتنام تلك اللحظة الهشة،

255
00:21:59,600 --> 00:22:03,076
فقط كبيرة بما يكفي ل
عقد الفرح النقي للأطفال

256
00:22:03,100 --> 00:22:05,544
وفرحتنا برؤيتهم

257
00:22:05,599 --> 00:22:07,284
أكثر قيمة

258
00:22:07,308 --> 00:22:09,701
من هذا المعطف المصنوع من جلد الحمل المبطن بالفرو،

259
00:22:09,725 --> 00:22:15,044
نسخة راقية من الهبي
أنيقة، والتي ارتديتها لعدة فصول الشتاء.

260
00:22:23,517 --> 00:22:28,451
مشاهدة إريك ينفجر
شموعه مع الإثارة الحالمة،

261
00:22:28,475 --> 00:22:31,284
نحن على الأرجح
أفكر أنا وأمي

262
00:22:31,308 --> 00:22:34,243
نحن النساء في الخطوط الأمامية للزمن:

263
00:22:34,267 --> 00:22:36,280
يبلغ من العمر عشر سنوات بالفعل.

264
00:22:51,850 --> 00:22:53,243
مرة أخرى

265
00:22:53,267 --> 00:22:57,701
لقد كان إلى Ardèche نحن
ذهبت، في عطلة فبراير 1975،

266
00:22:57,725 --> 00:23:00,743
لقضاء وقت مستقطع في الطبيعة والصمت،

267
00:23:00,767 --> 00:23:04,695
بعيدا عن حياتنا المزدحمة المحمومة.

268
00:23:12,225 --> 00:23:18,263
الافراج عن بلدي الأول
تبدو الرواية بعيدة، وغير واقعية تقريبًا.

269
00:23:19,142 --> 00:23:24,268
الكتاب لا يتغير
حياتك، كما تأمل أو تعتقد أنها ستفعل.

270
00:23:35,776 --> 00:23:39,419
صيف نينو فيرير سود,

271
00:23:39,443 --> 00:23:42,086
جو داسين L'été indien,

272
00:23:42,110 --> 00:23:43,586
آني كوردي La bonne du curé,

273
00:23:43,610 --> 00:23:46,794
الذي الاطفال
يتم الاستماع إليها على القرص الدوار،

274
00:23:46,818 --> 00:23:50,124
انضممنا إلى عائلة إرنو في شارينت.

275
00:23:50,610 --> 00:23:53,502
والدي في القانون
قد استقر أخيرا هناك

276
00:23:53,526 --> 00:23:57,502
بعد العديد من المحن
الذي أخذ هذه البرجوازية المدمرة

277
00:23:57,526 --> 00:24:00,086
إلى أفريقيا، حيث والد زوجي

278
00:24:00,110 --> 00:24:02,218
قد تغير
المهنة فوق 55 عامًا

279
00:24:02,693 --> 00:24:06,128
وقام بتدريس الفيزياء
في ثانوية البنات في باماكو،

280
00:24:06,152 --> 00:24:10,919
ومن ثم إلى هوت سافوا،
حيث مكثوا لمدة عام واحد فقط.

281
00:24:10,943 --> 00:24:14,794
في شارينت، سكنوا
مزرعة صغيرة في قرية صغيرة

282
00:24:14,818 --> 00:24:16,752
بالقرب من لاروشفوكو

283
00:24:16,776 --> 00:24:19,211
عاش من تربية الأرانب

284
00:24:19,235 --> 00:24:21,170
وزرعوا منتجاتهم الخاصة

285
00:24:21,194 --> 00:24:24,794
في حديقة منها
كان والد زوجي فخورًا بحق،

286
00:24:24,818 --> 00:24:28,748
كما كانت حماتي من زهور البتونيا.

287
00:24:41,610 --> 00:24:46,502
صهري موريس، له
وزوجته وأطفالهما الثلاثة يعيشون بالقرب منا،

288
00:24:46,526 --> 00:24:48,108
بالقرب من أنغوليم.

289
00:24:51,276 --> 00:24:54,878
في ذلك الصيف يوم الأحد 3/4
على الطريق خلال القرن العشرين،

290
00:24:54,902 --> 00:24:57,377
في ظل حديقة ترفيهية

291
00:24:57,401 --> 00:24:59,463
في ملعب جولف مصغر،

292
00:25:00,068 --> 00:25:02,836
الوقت لا يزال قائما أمام الكرة المتدحرجة

293
00:25:02,860 --> 00:25:05,637
التي كنت بحاجة إلى وضعها على هذا النحو.

294
00:25:06,401 --> 00:25:10,523
في هذه الصور الصامتة
الهيئات تتحدث عن نفسها.

295
00:25:22,235 --> 00:25:24,044
الشابة ذات الشعر الطويل,

296
00:25:24,068 --> 00:25:28,188
الصنادل، السبعينات
اللباس والإيماءات المفاجئة ،

297
00:25:28,735 --> 00:25:30,294
قد ينسى في هذه اللحظة

298
00:25:30,318 --> 00:25:34,461
لتشعر بالخروج من
مكان في عائلة من الأصهار

299
00:25:34,485 --> 00:25:38,270
حيث كل الزوجات ربات بيوت.

300
00:25:46,776 --> 00:25:48,502
لقد تركنا الأولاد

301
00:25:48,526 --> 00:25:53,079
مع أجدادهم
وانطلقوا إلى وجهة غير عادية.

302
00:26:24,027 --> 00:26:25,961
من يعرف أي شيء عن ألبانيا،

303
00:26:25,985 --> 00:26:30,919
500 سنة من الحكم العثماني
إمبراطورية تجتاحها الشيوعية؟

304
00:26:30,943 --> 00:26:35,128
من كان قد سمع
زعيمها أنور خوجة؟

305
00:26:35,152 --> 00:26:36,752
من بين جميع دول أوروبا الشرقية

306
00:26:36,776 --> 00:26:41,137
الذي قادنا إليه أ
انتحاء من الرهبة المختلطة والنفور ،

307
00:26:41,985 --> 00:26:48,069
هذا العرض هو الأعلى
معامل الغرابة والغموض.

308
00:26:54,152 --> 00:26:56,170
في المطار، كان علينا أن نلقي

309
00:26:56,194 --> 00:26:59,878
كل علامة على
الحضارة البرجوازية المنحطة،

310
00:26:59,902 --> 00:27:05,377
الرجال لتبادل ضيق
مشاعل لسراويل العمال الصينيين

311
00:27:05,401 --> 00:27:07,544
والحصول على قصات شعر على شكل وعاء،

312
00:27:07,568 --> 00:27:12,504
النساء لإعادة حزم أمتعتهم
سراويلهم وارتداء الفساتين.

313
00:27:12,943 --> 00:27:15,586
وسرعان ما فهمنا
لا يمكن تصوير أي شيء

314
00:27:15,610 --> 00:27:18,294
دون إذن من المترجم،

315
00:27:18,318 --> 00:27:20,461
الشابة التي، على حد تعبيرها،

316
00:27:20,485 --> 00:27:24,627
''اعتقدت أنها فعلت.''
يموت في رحلة إلى باريس عام 1970

317
00:27:24,651 --> 00:27:28,101
على الرؤية
الرجال ذوي الشعر الطويل والهيبيين.

318
00:27:30,068 --> 00:27:32,502
لم نتمكن من التنقل بحرية،

319
00:27:32,526 --> 00:27:36,073
ناهيك عن الاختلاط بالألبان.

320
00:27:39,275 --> 00:27:41,669
على شاطئ دوريس الرائع،

321
00:27:41,693 --> 00:27:44,836
تم طلب مجموعتنا الصغيرة المكونة من ثمانية أفراد

322
00:27:44,860 --> 00:27:49,294
للبقاء ضمن حدود محددة جيدا
المنطقة أمام فندق أدرياتيك،

323
00:27:49,318 --> 00:27:51,570
محفوظة للأجانب.

324
00:27:55,526 --> 00:28:00,894
سيجوريمي، أي ما يعادل
كان الكي جي بي والستاسي يراقبون.

325
00:28:08,568 --> 00:28:11,752
لقد تم اعتبارنا
ناقلات الفساد الغربي

326
00:28:11,776 --> 00:28:14,173
وسوف يبقى في فقاعتنا.

327
00:28:14,485 --> 00:28:19,324
كانت الدولة الحقيقية قيد التشغيل
مرحلة أخرى لم نتمكن من الوصول إليها.

328
00:28:32,359 --> 00:28:36,878
تظهر لي بعض الصور
يقف صامتا وبعيدا عن المجموعة.

329
00:28:36,902 --> 00:28:41,252
لم أذهب إلى كل
الرحلات ولكن بقي في الفندق ،

330
00:28:41,276 --> 00:28:44,752
أكتب بنصف قلب،
قراءة الكتاب الألباني الوحيد

331
00:28:44,776 --> 00:28:47,251
يمكن أن أجد باللغة الفرنسية،

332
00:28:47,275 --> 00:28:50,104
الريح الجنوبية البيضاء، بقلم ياكوف زوكسا.

333
00:28:53,693 --> 00:28:57,627
ما كان الأكثر تأثيرا
والمفارقة حول الرحلة

334
00:28:57,651 --> 00:29:01,502
كانت الأشياء التي أخذت
نحن أبعد ما يكون عن "الإنسان الجديد"

335
00:29:01,526 --> 00:29:04,258
ونرجع لأيام طفولتنا

336
00:29:04,735 --> 00:29:08,586
صمت المدن
بدون سيارات أو أشخاص سيرًا على الأقدام أو بالدراجات

337
00:29:08,610 --> 00:29:10,574
الدراجات الصينية بالطبع -

338
00:29:10,693 --> 00:29:14,431
المجالات التي يعمل فيها الرجال والنساء يدوياً،

339
00:29:14,735 --> 00:29:19,382
المناظر الطبيعية لم يتم تشويهها بعد بواسطة الأسمنت.

340
00:29:25,693 --> 00:29:28,088
لا يمكننا أن نتساءل عن أي شيء،

341
00:29:28,276 --> 00:29:32,044
يتعرض باستمرار للخطب

342
00:29:32,068 --> 00:29:34,799
انتقاد تحريفية تيتو،

343
00:29:35,275 --> 00:29:38,199
نظام موسكو
والانحطاط الغربي

344
00:29:39,610 --> 00:29:43,878
مشيدا بفوائد
الثورة الثقافية المستوحاة من ماو،

345
00:29:43,902 --> 00:29:47,781
تسمى "الثورة".

346
00:30:01,276 --> 00:30:02,919
بين البقايا

347
00:30:02,943 --> 00:30:06,729
من الحضارات القديمة
والدعاية الخام،

348
00:30:07,068 --> 00:30:10,461
كان هناك تباين،
انقطاع مثير للقلق،

349
00:30:10,485 --> 00:30:12,794
عدم توافق القيم

350
00:30:12,818 --> 00:30:14,419
والذي ربما كان،

351
00:30:14,443 --> 00:30:18,421
أساس
هوية ألبانيا في ذلك الوقت.

352
00:30:19,943 --> 00:30:23,627
لا يمكن أن يكون لدينا
تخيلت أنه بعد 20 عامًا،

353
00:30:23,651 --> 00:30:27,461
لجميع الآثار إلى
مجد النظام الستاليني الماوي،

354
00:30:27,485 --> 00:30:29,354
لن يبقى شيء.

355
00:30:29,568 --> 00:30:31,752
كل ما بقي لنرى

356
00:30:31,776 --> 00:30:34,711
كانت أطلالا قديمة
منذ أكثر من 2000 سنة مضت،

357
00:30:34,735 --> 00:30:36,413
التي لا تتقدم في العمر.

358
00:30:52,318 --> 00:30:55,335
ولم نر شيئا من ألبانيا عام 1975

359
00:30:55,359 --> 00:30:59,003
ولكن ربما لا أكثر أو
أقل من زوار الصيف اليوم،

360
00:30:59,027 --> 00:31:02,188
الآلاف الذين يتوافدون
إلى شواطئ البحر الأدرياتيكي.

361
00:31:02,275 --> 00:31:06,044
البلاد الآن أ
أفضل مكان لقضاء العطلات في البلقان،

362
00:31:06,068 --> 00:31:10,878
بينما منذ عام 1989
وفر السكان بأعداد كبيرة،

363
00:31:10,902 --> 00:31:13,919
تم نقل المهاجرين من
من طرف أوروبا إلى آخر،

364
00:31:13,943 --> 00:31:18,586
رسمتها صورة أ
السعادة أننا، في وقت ما،

365
00:31:18,610 --> 00:31:22,502
رغم بعدنا عن الناس

366
00:31:22,526 --> 00:31:26,648
أو ربما بسبب
منه، جعلهم يريدون.

367
00:31:56,275 --> 00:32:02,003
كانت الرياضات الشتوية تنمو
جنون بين الطبقات المتوسطة والعليا.

368
00:32:02,027 --> 00:32:05,752
كانت المنتجعات
بنيت من الصفر، كما هو الحال في فلاين.

369
00:32:05,776 --> 00:32:07,961
المفهوم الجديد

370
00:32:07,985 --> 00:32:10,836
لشراء المشاركة بالوقت
أسابيع اشتعلت بسرعة ،

371
00:32:10,860 --> 00:32:15,627
ظاهرة إلا قليلا
تمت السخرية منه في فيلم French Fried Vacation.

372
00:32:15,651 --> 00:32:19,170
مع القرض المقدم
مفيد من خلال التضخم المكون من رقمين ،

373
00:32:19,194 --> 00:32:22,020
اشترينا استوديو

374
00:32:22,235 --> 00:32:27,313
في المبنى الجديد في
الجزء العلوي من قرية لا كلوساز القديمة.

375
00:32:33,985 --> 00:32:36,961
من خلال التقاط و
تسجيل البدايات،

376
00:32:36,985 --> 00:32:40,669
استعادت الكاميرا
مبررها الأصلي.

377
00:32:40,693 --> 00:32:44,627
قمنا بتصوير فيلم ديفيد الأول
مرات التزلج على المنحدرات في لا كلوساز،

378
00:32:44,651 --> 00:32:47,718
كما كان لدينا إريك في لو جراند بورناند.

379
00:33:14,902 --> 00:33:17,461
وكالعادة إلى
الاستيلاء على المكان،

380
00:33:17,485 --> 00:33:20,251
قمنا بتصوير عناصر الديكور،

381
00:33:20,275 --> 00:33:21,335
عمل من أعمال السحر

382
00:33:21,359 --> 00:33:24,878
أو هاجس أ
اليوم الذي سيتم فيه نقلهم أو رحيلهم

383
00:33:24,902 --> 00:33:28,304
ولم يعد بإمكاننا أن نقول أين أو لماذا.

384
00:33:30,275 --> 00:33:33,294
في هذه المعيشة
تم تقليص المساحة إلى غرفة واحدة،

385
00:33:33,318 --> 00:33:37,823
كانت الروابط العائلية
أعيد التأكيد عليه أكثر من تعزيزه.

386
00:33:38,152 --> 00:33:41,586
إنه وقت الأبوة
مقالب ومشهد,

387
00:33:41,610 --> 00:33:43,794
ميل بورن والاحتكار,

388
00:33:43,818 --> 00:33:47,170
واللقب "السمكة".
ماما" التي أعطانيها زوجي،

389
00:33:47,194 --> 00:33:50,260
بناءً على أغنية بوبي لابوانت.

390
00:33:53,110 --> 00:33:56,657
لم يكن مكانا
لإثارة الصراعات القديمة.

391
00:34:08,818 --> 00:34:13,211
المرأة في الصورة
يبدو دائمًا أنك تتساءل عن سبب وجودها هناك.

392
00:34:13,235 --> 00:34:20,135
أكتب في مذكرتي أن الرياضات الشتوية
وسافويارد فوندو ليست مسألة مزحة.

393
00:34:20,276 --> 00:34:24,752
شعرت بالمتفرج
ماذا سيكون لسنوات قادمة

394
00:34:24,776 --> 00:34:26,549
طقوس الشتاء

395
00:34:26,776 --> 00:34:29,412
وبالنسبة لي واجب الاستمتاع بنفسي.

396
00:34:34,735 --> 00:34:36,961
كنت الوحيد الذي لم يتزلج.

397
00:34:36,985 --> 00:34:39,141
قرأت ، مقالات مميزة ،

398
00:34:39,526 --> 00:34:42,881
كتب قليلا ,
أنظر إلى الأرافيس،

399
00:34:42,985 --> 00:34:45,086
حيث أشرقت الشمس في الصباح

400
00:34:45,110 --> 00:34:49,135
وفي المساء مضاءة
وجه الجبل بأشعة وردية.

401
00:34:49,276 --> 00:34:53,541
فهمت لماذا الشمس
كان يُعبد ذات مرة كإله.

402
00:35:34,194 --> 00:35:37,170
تم بناء المدن
في البلاد القريبة من باريس،

403
00:35:37,194 --> 00:35:39,541
تسمى "المدن الجديدة".

404
00:35:39,776 --> 00:35:44,281
لقد هبطنا في واحدة
من هؤلاء، سيرجي بونتواز.

405
00:36:07,985 --> 00:36:11,170
عندما أتساءل عن
رغبة فيليب إرنو الغريبة

406
00:36:11,194 --> 00:36:15,252
لتصوير الأشياء المزروعة
من منزل إلى آخر،

407
00:36:15,276 --> 00:36:18,294
يبدو لي أ
علامة على انعدام الأمن الخفي،

408
00:36:18,318 --> 00:36:21,752
أن الطفل أرسل إلى
المدرسة الداخلية اليسوعية في الثامنة،

409
00:36:21,776 --> 00:36:24,939
الطفل الذي يتحرك والديه باستمرار.

410
00:36:25,027 --> 00:36:27,128
هذه اللوحات والأثاث

411
00:36:27,152 --> 00:36:30,985
تكشف اليوم عنهم
العبث كأشياء هامدة.

412
00:36:38,902 --> 00:36:43,502
لقد سعينا دون وعي إلى ذلك
أعط الحاضر مستقبلاً وأبدع،

413
00:36:43,526 --> 00:36:46,335
صورة بعد صورة، مشهدًا بعد مشهد،

414
00:36:46,359 --> 00:36:48,919
شيء مثل الخيال العائلي

415
00:36:48,943 --> 00:36:52,106
والتي سيضيف إليها كل منهم لاحقًا نصًا فرعيًا.

416
00:37:05,693 --> 00:37:09,878
لا يوجد شيء في
يبتسم حول هذه الطاولة الاحتفالية

417
00:37:09,902 --> 00:37:12,252
للإشارة إلى أن النظام العائلي

418
00:37:12,276 --> 00:37:17,170
سيتم انقلبت اثنين
بعد أيام عندما تقرر والدتي

419
00:37:17,194 --> 00:37:21,419
للعودة إلى
إيفيتو، وتركني في حيرة.

420
00:37:21,443 --> 00:37:26,086
والدتي التي حريصة،
النظرة اليقظة تجعلني أشعر بعدم الارتياح.

421
00:37:26,110 --> 00:37:29,669
قد لا يكون هناك
إذلال أكبر للابنة

422
00:37:29,693 --> 00:37:35,128
من أن تكون غير قادر على إخفاء
علامات الخلاف الزوجي من والدتها,

423
00:37:35,152 --> 00:37:39,608
شاهد صامت رافض.

424
00:37:40,651 --> 00:37:42,664
وكتبت في مذكراتي

425
00:37:42,860 --> 00:37:46,836
'' لا يجب أن تفكر في ذلك
هذه الأشياء، الشيخوخة والموت،

426
00:37:46,860 --> 00:37:49,063
أو ستفقد كل الأمل.

427
00:38:10,235 --> 00:38:15,128
وفي صيف عام 1976،
أكثر تذكرًا للجفاف الكبير

428
00:38:15,152 --> 00:38:19,251
من الموت
جملة كريستيان رانوتشي,

429
00:38:19,275 --> 00:38:21,919
رفض العفو من قبل جيسكار ديستان،

430
00:38:21,943 --> 00:38:26,752
نحن الأربعة، في الطريق
إلى لندن، استقل الحوامة

431
00:38:26,776 --> 00:38:30,179
التي عبرت القناة في 25 دقيقة.

432
00:38:30,275 --> 00:38:33,419
لقد تم رسمنا
من خلال الآمال في الطقس البارد

433
00:38:33,443 --> 00:38:36,941
لكنها كانت ساخنة
كما في فرنسا، احترق العشب -

434
00:38:37,735 --> 00:38:39,752
والرغبة التعليمية

435
00:38:39,776 --> 00:38:43,502
لغمر الأطفال فيها
اللغة الإنجليزية، التي درسها إريك لمدة عام

436
00:38:43,526 --> 00:38:47,024
وبطريقة سمعية وبصرية بحتة

437
00:38:47,068 --> 00:38:48,410
الذي حيرنا.

438
00:38:51,610 --> 00:38:54,377
وأيضا الرغبة في ذلك
تعريفهم بوجبة الإفطار

439
00:38:54,401 --> 00:38:57,335
مع لحم الخنزير المقدد والبيض، والحافلات ذات الطابقين

440
00:38:57,359 --> 00:39:00,294
وكل ذلك
صنعت إنجلترا في ذلك الوقت،

441
00:39:00,318 --> 00:39:02,043
كما هو الحال اليوم،

442
00:39:02,275 --> 00:39:04,817
الأكثر غرابة من البلدان المجاورة.

443
00:39:08,526 --> 00:39:12,312
لقد فضلنا
حرية المتنزهات إلى المتاحف،

444
00:39:12,359 --> 00:39:15,252
برودة
ركوب القوارب على سربنتين,

445
00:39:15,276 --> 00:39:18,296
مفاجأة
جولة مرح قديمة,

446
00:39:19,194 --> 00:39:23,251
رحلة القارب البطيئة
على طول ضفاف نهر التايمز

447
00:39:23,275 --> 00:39:24,425
الماضي الاحواض

448
00:39:25,110 --> 00:39:28,251
لم تتحول بعد إلى وادي السيليكون،

449
00:39:28,275 --> 00:39:30,529
كما سيكون الحال في عهد تاتشر.

450
00:39:52,902 --> 00:39:54,836
لقد اخترنا فندقًا

451
00:39:54,860 --> 00:39:58,251
مع موقع مركزي، سوهو،

452
00:39:58,275 --> 00:40:02,252
التي أصبحت أ
منطقة تعج بالحياة الليلية المحمومة،

453
00:40:02,276 --> 00:40:03,794
مزيج من الحانات،

454
00:40:03,818 --> 00:40:06,598
محلات الجنس ودور السينما الإباحية،

455
00:40:06,693 --> 00:40:08,335
وعاد إلى هناك فقط

456
00:40:08,359 --> 00:40:11,809
للنوم في الغرف
لحسن الحظ تواجه الفناء.

457
00:40:18,359 --> 00:40:20,544
تلك الأيام تركتني مع الذكريات

458
00:40:20,568 --> 00:40:23,348
من فلانيري طويلة وسلمية.

459
00:40:23,943 --> 00:40:26,669
لقد انتهيت للتو من كتابي الثاني

460
00:40:26,693 --> 00:40:30,957
ولم تبدأ بعد
تقلق بشأن حكم الناشر.

461
00:40:36,401 --> 00:40:40,211
كان هناك معين
حلاوة زيارة لندن مرة أخرى،

462
00:40:40,235 --> 00:40:41,432
حيث في 19

463
00:40:42,027 --> 00:40:44,294
لقد عملت كمربية،

464
00:40:44,318 --> 00:40:46,187
كنت غير سعيد للغاية،

465
00:40:47,068 --> 00:40:51,141
تصبح النهام والسرقة من المتاجر.

466
00:40:51,818 --> 00:40:54,377
فكرة العودة إلى فينشلي،

467
00:40:54,401 --> 00:40:59,577
الضاحية الأنيقة التي قضيت فيها
ستة أشهر في عام 1960، لم يخطر على بالي،

468
00:40:59,943 --> 00:41:01,752
أو رفضته

469
00:41:01,776 --> 00:41:05,945
على أنه غير مناسب ل
الوضع العائلي الآن لي.

470
00:41:06,276 --> 00:41:10,461
ولم أصر على ذلك
نزهة عبر وايت تشابل,

471
00:41:10,485 --> 00:41:12,785
الذي كنت أرغب في رؤيته في 19

472
00:41:13,275 --> 00:41:15,624
بسبب ديكنز وأوليفر تويست

473
00:41:15,985 --> 00:41:18,128
وأغنية بياف التي تذهب

474
00:41:18,152 --> 00:41:23,566
'' هذا في هامبورغ، أ
سانتياغو إلى وايت تشابل، أو بورنيو.

475
00:41:52,975 --> 00:41:54,993
وفي صيف عام 1977،

476
00:41:55,017 --> 00:41:59,410
انتقلنا إلى أ
منزل على مرتفعات سيرجي,

477
00:41:59,434 --> 00:42:02,285
الحقول المتاخمة حيث بسرعة كبيرة،

478
00:42:02,309 --> 00:42:05,950
سوف تنشأ عقارات سكنية جديدة.

479
00:42:08,309 --> 00:42:09,827
منزل فضولي،

480
00:42:09,851 --> 00:42:13,828
ضخمة و
ملتوية، يعود تاريخها إلى الخمسينيات.

481
00:42:16,851 --> 00:42:17,809
من النوافذ

482
00:42:17,851 --> 00:42:22,410
يمكننا أن نرى
منحنيات حسية لنهر واز

483
00:42:22,434 --> 00:42:24,243
و في الأفق البعيد

484
00:42:24,267 --> 00:42:28,160
برج ايفل
وهيكل La Défense.

485
00:42:28,184 --> 00:42:30,785
لن نفكر في تصوير المناظر الطبيعية

486
00:42:30,809 --> 00:42:33,869
لا تقل سريع الزوال عن الطفولة ،

487
00:42:33,893 --> 00:42:38,034
إحدى الرافعات،
الخنادق والإنشاءات المتباينة

488
00:42:38,058 --> 00:42:41,743
تقدم للعين من
مدينة سيرجي بونتواز الجديدة

489
00:42:41,767 --> 00:42:44,160
أرض موحلة حرام

490
00:42:44,184 --> 00:42:45,950
الذي بعد عشر سنوات

491
00:42:45,974 --> 00:42:47,535
سيكون قد تم محوها،

492
00:42:47,559 --> 00:42:52,111
غير قابل للاكتشاف في رومر
فيلم الصديقات والصديقات.

493
00:42:56,559 --> 00:43:00,535
لقد كانت مدينة مجردة وخيالية،

494
00:43:00,559 --> 00:43:02,428
لا يزال في طور التكوين.

495
00:43:08,392 --> 00:43:12,368
لم نتعب أبدًا من تصوير هذا
المناظر الطبيعية على مدى الأشهر والفصول،

496
00:43:12,392 --> 00:43:16,511
هذه الحديقة المتضخمة
حيث ازدهرت الأرانب البرية.

497
00:43:22,642 --> 00:43:26,381
هناك سوف،
ومع ذلك، تكون قليلة جدًا من التصميمات الداخلية،

498
00:43:27,392 --> 00:43:31,075
لا مزيد من وجبات عيد الميلاد على الإطلاق،

499
00:43:31,100 --> 00:43:33,162
لم يتم تصوير المزيد من اللحظات العائلية.

500
00:43:33,974 --> 00:43:38,951
اليوم أرى في ذلك
الغياب علامة دون أن يلاحظها أحد،

501
00:43:38,975 --> 00:43:42,520
عندما شاهدنا أحدث بكرة معا،

502
00:43:42,601 --> 00:43:45,954
علامة على تفكك السندات.

503
00:43:50,559 --> 00:43:52,577
إحجامنا عن تصوير أنفسنا

504
00:43:52,601 --> 00:43:56,326
أعرب العام
إرهاق الزوجين قرب الأربعين

505
00:43:56,350 --> 00:43:59,897
الذي طريقة الحياة
وزنه بالتساوي على حد سواء.

506
00:44:10,559 --> 00:44:12,702
وفي خريف عام 1978،

507
00:44:12,726 --> 00:44:16,654
لقد رافقت فيليب
إرنو إلى مؤتمر في أجاكسيو.

508
00:44:19,517 --> 00:44:24,069
كنت في كثير من الأحيان وحيدا في حين
كان فيليب إرنو في الاجتماعات.

509
00:44:24,934 --> 00:44:26,951
تجولت ونظرت في النوافذ

510
00:44:26,975 --> 00:44:28,910
على طول شارع دو كاردينال فيش،

511
00:44:28,934 --> 00:44:32,240
شعرت كأنني أ
امرأة فرنسية من البر الرئيسى.

512
00:44:33,225 --> 00:44:36,285
كانت المرة الأولى لنا في كورسيكا

513
00:44:36,309 --> 00:44:38,451
وغير مقبول

514
00:44:38,475 --> 00:44:41,951
كنا نتوقع أن نشعر
اقتلعت، بقدر، أو حتى أكثر

515
00:44:41,975 --> 00:44:44,370
مما لو كنا في بلد أجنبي.

516
00:44:52,974 --> 00:44:56,993
في بعض الأحيان بقيت في
الفندق بعيد عن وسط المدينة

517
00:44:57,017 --> 00:45:00,228
وقريبة من
الشاطئ مهجور في أكتوبر.

518
00:45:01,642 --> 00:45:04,951
قرأت بول
نيزان، لقد كتبت في مذكراتي،

519
00:45:04,975 --> 00:45:09,951
''المياه تسقط على الشرفة،
تشكيل أقمار عابرة على البرك.

520
00:45:09,975 --> 00:45:15,820
ومن هنا أرى أشجار النخيل،
تمثال مغرة، الجهنمية.

521
00:45:17,729 --> 00:45:24,081
أتذكر الصباح عندما كنت أمشي
عبر طريق رملي صغير إلى محطة الحافلات،

522
00:45:24,434 --> 00:45:27,979
عبر حانات الشاطئ المغلقة،

523
00:45:28,225 --> 00:45:30,243
لحظة من المتعة الخالصة

524
00:45:30,267 --> 00:45:36,353
الذي كان يوازن
الملل والشعور بالوحدة من الوجبات الرسمية.

525
00:45:36,975 --> 00:45:38,285
على الشاطئ،

526
00:45:38,309 --> 00:45:41,660
لقد كنت مدعومًا بـ
اليقين بإنهاء الكتاب

527
00:45:41,684 --> 00:45:43,827
لقد بدأت للتو في الكتابة

528
00:45:43,851 --> 00:45:46,034
قصتي مع امرأة

529
00:45:46,058 --> 00:45:49,368
المخصصة منذ ذلك الحين
الزواج من دور المربية,

530
00:45:49,392 --> 00:45:52,937
المدير والمضيف الصامت،

531
00:45:53,559 --> 00:45:59,357
بينما لقد نشأت ل
تؤمن بالحرية والمساواة مع الرجل.

532
00:46:26,225 --> 00:46:28,669
ذلك الكتاب "امرأة متجمدة"

533
00:46:28,851 --> 00:46:31,910
لقد كان للتو
انتهى وأرسل إلى المحرر الخاص بي

534
00:46:31,934 --> 00:46:34,904
عندما غادرنا إلى إسبانيا في صيف عام 1980

535
00:46:35,809 --> 00:46:40,618
مع الأولاد في بهم
مراهقون مبكرون، يرتدون قمصان Iron Maiden،

536
00:46:40,642 --> 00:46:42,993
يطلبون معادنهم الثقيلة

537
00:46:43,017 --> 00:46:45,797
وأشرطة الملكة
للعب في السيارة.

538
00:46:46,934 --> 00:46:51,822
رئاسة جيسكار المتغطرسة
كانت تنتهي في مناخ بطيء وثقيل،

539
00:46:51,934 --> 00:46:54,451
بالكاد سطعت بالحكايات الهزلية

540
00:46:54,475 --> 00:46:59,315
من الماس
بوكاسا والطائرات البوليسية.

541
00:46:59,975 --> 00:47:02,618
لقد شككنا في فرانسوا
لقد سنحت الفرصة لميتران

542
00:47:02,642 --> 00:47:04,606
متحالف مع جورج مارشيه.

543
00:47:05,142 --> 00:47:06,798
كنا نفضل Rocard.

544
00:47:07,559 --> 00:47:12,254
يمكن للمرء أن يذهب إلى إسبانيا بدون
ضمير سيئ منذ وفاة فرانكو

545
00:47:12,601 --> 00:47:15,993
ولكن من المفارقة،
لا يخلو من رعشة من الخوف

546
00:47:16,017 --> 00:47:18,827
بسبب هجمات منظمة إيتا

547
00:47:18,851 --> 00:47:22,204
الذين قيل
لثقب إطارات السياح،

548
00:47:23,142 --> 00:47:27,359
خوف منسي اعتبارًا من
بامبلونا ومهرجان سان فيرمين.

549
00:47:27,392 --> 00:47:31,160
لقد كنا منغمسين في فرحة غامرة،

550
00:47:31,184 --> 00:47:33,579
مصارعة الثيران، موسيقى بدون توقف،

551
00:47:33,684 --> 00:47:37,243
الكبار
يتمايل بين الجدران الضيقة،

552
00:47:37,267 --> 00:47:42,155
كل ما قرأته للتو
الشمس تشرق أيضاً بقلم همنغواي.

553
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
في بامبلونا،

554
00:48:11,767 --> 00:48:17,255
ليس لدي أي فكرة عن ذلك في ذاكرتي، هذا
الرحلة تعني طقوس البدء

555
00:48:17,280 --> 00:48:19,450
إلى حياة أخرى،

556
00:48:19,475 --> 00:48:24,649
مراحلها التي تميزت بها المدن
سافرت عبر سيارة بيجو 504.

557
00:48:24,674 --> 00:48:29,034
بلد الوليد حيث ديفيد
أصيبت بالتسمم الغذائي،

558
00:48:29,851 --> 00:48:30,993
توليدو,

559
00:48:31,017 --> 00:48:34,324
تاجوس والكازار الشرير.

560
00:48:34,349 --> 00:48:38,622
سوريا، ألبا دي تورميس، المازان.

561
00:48:40,601 --> 00:48:41,942
سالامانكا،

562
00:48:42,309 --> 00:48:45,827
وخاصة سالامانكا
وبلازا مايور،

563
00:48:45,851 --> 00:48:50,950
حيث بعد جدال حاد، أنا
بقيت ذات مساء وحدي مع أبنائي

564
00:48:50,974 --> 00:48:53,368
حتى غابت الشمس،

565
00:48:53,392 --> 00:48:55,500
لحظة مثالية.

566
00:49:11,184 --> 00:49:14,285
في الدائم
العائلية والزوجية واحدة لواحدة

567
00:49:14,309 --> 00:49:15,951
من رحلة عائلية،

568
00:49:15,975 --> 00:49:20,285
الأشياء التي تبقى مخفية
في الأيام العادية تنفجر فجأة،

569
00:49:20,309 --> 00:49:27,017
عادة ما تتفاقم الصراعات
تذوب في مهن الناس اليومية.

570
00:49:27,684 --> 00:49:30,285
مع الوضوح جعل أكثر إيلاما

571
00:49:30,309 --> 00:49:34,076
بذاكرة شخص آخر
الصيف، الذي التقينا فيه

572
00:49:34,100 --> 00:49:36,209
قبل سبعة عشر عامًا،

573
00:49:37,225 --> 00:49:39,368
وكتبت في مذكراتي

574
00:49:39,392 --> 00:49:41,787
''أنا زائدة عن الحاجة في حياته.''

575
00:51:43,017 --> 00:51:46,910
وبعد مرور عام، في
صيف عام 1981، في البرتغال،

576
00:51:46,934 --> 00:51:49,329
لقد اتخذ تاريخنا الشخصي

577
00:51:49,974 --> 00:51:53,493
منعطفا نحو الأسوأ
مع نشر كتابي

578
00:51:53,517 --> 00:51:54,910
امرأة متجمدة,

579
00:51:54,934 --> 00:51:59,951
بينما التاريخ السياسي
تصاعدت مع توقعات كبيرة

580
00:51:59,975 --> 00:52:03,425
منذ فرانسوا
انتصار ميتران في العاشر من مايو.

581
00:52:06,017 --> 00:52:09,850
الكاميرا في ذلك الصيف
لم يعد يبحث عن لحظات سعيدة.

582
00:52:10,684 --> 00:52:14,451
ندرة الوجوه
والأجساد في الصور،

583
00:52:14,475 --> 00:52:17,869
الذي ضربني
عندما شاهدنا البكرات،

584
00:52:17,893 --> 00:52:20,336
يدل على المسافة المتزايدة في الزوجين.

585
00:52:23,434 --> 00:52:26,785
من المدن نحن
سافرت من خلال، أتذكر

586
00:52:26,809 --> 00:52:30,834
فقط غير المكتملة
مصليات باتالها، مع السماء للأسطح،

587
00:52:31,017 --> 00:52:34,611
حركة المرور الوحش
المربى في طريقنا للخروج من سيتوبال،

588
00:52:34,642 --> 00:52:38,667
أزقة أوبيدوس،
حيث اشتريت فستاناً مطرزاً،

589
00:52:38,934 --> 00:52:42,815
الترام في شديدة الانحدار
والشوارع الضيقة لشبونة القديمة،

590
00:52:43,267 --> 00:52:47,326
الذي اليوم بالنسبة لي
لقد اندمجت مع آلان تانر

591
00:52:47,350 --> 00:52:48,836
في المدينة البيضاء،

592
00:52:49,017 --> 00:52:51,950
الشوارع التي دمرها الحريق الكبير

593
00:52:51,974 --> 00:52:53,413
عام 1988.

594
00:53:19,559 --> 00:53:22,577
في تلك الرحلة، فيليب
كان إرنو على بعد أميال

595
00:53:22,601 --> 00:53:24,996
وكنت غائبا بشكل كبير.

596
00:53:26,017 --> 00:53:27,167
بمعنى ما،

597
00:53:27,350 --> 00:53:32,190
رياح الحرية
من الربيع قد لحق بنا.

598
00:53:48,601 --> 00:53:50,618
في خريف عام 81،

599
00:53:50,642 --> 00:53:52,451
وإسكات مظالمنا،

600
00:53:52,475 --> 00:53:55,827
اغتنمنا الفرصة للذهاب إلى موسكو،

601
00:53:55,851 --> 00:53:59,410
مجاملة من فيليب
مجلس عمل إرنو,

602
00:53:59,434 --> 00:54:01,350
رحلة لمدة أربعة أيام.

603
00:54:01,934 --> 00:54:03,410
لقد كانت قصيرة جدًا

604
00:54:03,434 --> 00:54:06,076
ولم نتوقع الكثير من الزيارة

605
00:54:06,100 --> 00:54:09,493
نظمتها
الوكالة السوفيتية Intourist.

606
00:54:09,517 --> 00:54:14,076
ومع ذلك، عندما نحن
هبطت في مطار شيريميتيفو.

607
00:54:14,100 --> 00:54:19,660
في استقبال الجيش الأحمر
جنود بوجوه طفولية غريبة،

608
00:54:19,684 --> 00:54:22,224
لقد اجتاحتني مشاعر مفاجئة

609
00:54:22,601 --> 00:54:26,702
كما لو كان وزن ال20
لقد تقارب تاريخ القرن

610
00:54:26,726 --> 00:54:29,660
وانتشرت في غضون ثانية واحدة

611
00:54:29,684 --> 00:54:33,229
جميع الصور من روسيا
المتراكمة منذ الطفولة.

612
00:54:42,684 --> 00:54:47,702
كان الاتحاد السوفييتي هو
أبعد من ذلك، هائلة، لا يمكن تمثيلها،

613
00:54:47,726 --> 00:54:51,660
تحتوي على كل من سيبيريا
وشواطئ البحر الأسود،

614
00:54:51,684 --> 00:54:52,869
تولستوي،

615
00:54:52,893 --> 00:54:55,336
دوستويفسكي، تشايكوفسكي، أيزنشتاين،

616
00:54:56,184 --> 00:54:58,326
لينين، ستالين،

617
00:54:58,350 --> 00:55:00,160
الموجيك خروتشوف

618
00:55:00,184 --> 00:55:01,951
ليونيد بريجنيف،

619
00:55:01,975 --> 00:55:04,410
في منصبه منذ زمن سحيق،

620
00:55:04,434 --> 00:55:06,159
قاتمة وضخمة ،

621
00:55:06,601 --> 00:55:10,721
'' ليس شريرا تماما ولكن
تقريبًا ''، لإعادة صياغة كولوتشي.

622
00:55:15,726 --> 00:55:20,660
على الطريق المحدد الذي اتخذ
لنا بواسطة مدرب Intourist من الساحة الحمراء،

623
00:55:20,684 --> 00:55:23,160
مع كاتدرائية القديس باسيل

624
00:55:23,184 --> 00:55:25,368
والطابور الذي لا نهاية له

625
00:55:25,392 --> 00:55:27,243
في ضريح لينين،

626
00:55:27,267 --> 00:55:29,910
إلى جامعة لومونوسوف،

627
00:55:29,934 --> 00:55:33,959
رمزا ل
العمارة الستالينية المجيدة ،

628
00:55:34,100 --> 00:55:36,368
لقد بحثنا بشكل غامض عن العلامات

629
00:55:36,392 --> 00:55:39,747
من الفرح أو البؤس لكونك سوفييتيًا.

630
00:55:42,225 --> 00:55:45,869
ماذا يعني العيش فيه
أمر عظمته العظمة

631
00:55:45,893 --> 00:55:48,243
العاملة والمرأة الكولخوزية،

632
00:55:48,267 --> 00:55:54,689
مع الملامح الهيراطيقية
العمال على الجدران، تمجيد الإنتاج؟

633
00:56:07,100 --> 00:56:11,285
الرحلة إلى موسكو
هو آخر ما صنعناه معًا،

634
00:56:11,309 --> 00:56:13,285
وآخر فيلم تم تصويره.

635
00:56:13,309 --> 00:56:16,785
الوحدة العائلية
انهارت في العام التالي.

636
00:56:16,809 --> 00:56:20,307
وتم الاتفاق على
الأولاد سيبقون معي.

637
00:56:20,434 --> 00:56:24,827
أخذ والدهم
الكاميرا التي سيستخدمها في حياته الجديدة،

638
00:56:24,851 --> 00:56:29,451
وترك لي جهاز العرض،
الشاشة وجميع بكرات الفيلم.

639
00:56:29,475 --> 00:56:32,410
لقد دخل بحزم إلى وجود آخر

640
00:56:32,434 --> 00:56:35,743
وتخلت عن
ذكرى القديم معنا.

641
00:56:35,767 --> 00:56:39,456
باختصار، لقد جعلني حارسًا لها.

642
00:56:42,642 --> 00:56:48,034
لقد كان شكلاً جديدًا من أشكال الحياة الأسرية
التي تطورت مع أبنائي المراهقين

643
00:56:48,058 --> 00:56:50,647
ونترك الأفلام تنام لفترة طويلة.

644
00:56:52,517 --> 00:56:55,118
لتركيب الشاشة في غرفة الطعام،

645
00:56:55,142 --> 00:56:59,410
ارفع جهاز العرض باستخدام
الكتب على الطاولة، وجمع الكراسي،

646
00:56:59,434 --> 00:57:03,172
انتظر حتى يجلس الجميع

647
00:57:03,392 --> 00:57:05,410
ومن ثم مشاهدة الصور لفة

648
00:57:05,434 --> 00:57:08,022
وكل واحد أضاف ملاحظته

649
00:57:08,475 --> 00:57:12,076
كل الحفل كان ينتظره بفارغ الصبر

650
00:57:12,100 --> 00:57:14,497
كان جزءا من حقبة ماضية.

651
00:57:22,601 --> 00:57:25,330
كان على أبنائي أن يصبحوا آباء بأنفسهم

652
00:57:25,434 --> 00:57:30,076
لكي نعيد اكتشافنا
معًا هذه الآثار من طفولتهم

653
00:57:30,100 --> 00:57:33,934
والأموات أحياء من جديد.

654
00:57:35,058 --> 00:57:36,353
والدتي،

655
00:57:40,267 --> 00:57:42,327
أجداد إرنو,

656
00:57:46,350 --> 00:57:48,267
دومينيك المتمرد

657
00:57:50,017 --> 00:57:53,285
والشخص الذي
لقد صور كل شيء، فيليب إرنو،

658
00:57:53,309 --> 00:57:56,136
الذي توفي بمرض السرطان بسبب التدخين.

659
00:58:02,809 --> 00:58:05,923
لقد كان الأمر بهيجًا وحزينًا في نفس الوقت.

660
00:58:06,726 --> 00:58:09,840
كل واحد منا يعتقد في الكفر

661
00:58:09,934 --> 00:58:12,761
''هذا كان أنا، وهذا نحن''،

662
00:58:13,434 --> 00:58:16,910
لا تعرف شيئًا،
ومن ثم، من مستقبل غامض

663
00:58:16,934 --> 00:58:20,719
فيها السنة
كان عام 2000 أفقًا بعيدًا جدًا

664
00:58:20,893 --> 00:58:22,521
بالنسبة لنا أن نهتم.

665
00:58:28,241 --> 00:58:32,075
ولكن ما القصة كانت
وقال في هذا العرض من الصور

666
00:58:32,100 --> 00:58:35,647
بدون صوت ولكن
فرقعة جهاز العرض؟

667
00:58:36,767 --> 00:58:39,869
كانت هناك حاجة للكلمات
أعط معنى لهذا الوقت الصامت،

668
00:58:39,893 --> 00:58:41,411
مقتطفات من الحياة العائلية

669
00:58:41,726 --> 00:58:44,984
سجلت بشكل غير مرئي
داخل تاريخ العصر .

670
00:58:57,225 --> 00:59:00,618
سيكون جزءًا
السيرة الذاتية العائلية،

671
00:59:00,642 --> 00:59:02,174
وفرصة لي

672
00:59:03,267 --> 00:59:06,326
لأتذكر السنوات الحاسمة من حياتي،

673
00:59:06,350 --> 00:59:11,535
ولنا جميعا أن نعيد النظر
ذلك الضوء أشرق على الماضي،

674
00:59:11,559 --> 00:59:14,076
الضوء الذهبي لـ "الصيف الهندي"

675
00:59:14,100 --> 00:59:18,173
الذي جو داسين
غنى عنها في تلك السنوات.

676
01:00:16,309 --> 01:00:18,945
ترجمة: أليسون ستراير

677
01:00:19,142 --> 01:00:21,011
الترجمة: هيفنتي