1 00:00:35,650 --> 00:00:39,830 Petrohrad, Petrohrad, Leningrad. 2 00:00:40,170 --> 00:00:44,090 Změnili vaše jména, ale nemohli je změnit vy. 3 00:00:44,630 --> 00:00:51,470 Navždy zůstaneš příkladem krásy, milost, odvahu a 4 00:00:51,470 --> 00:00:56,590 vytrvalost. Dnes zase dáváš úsměvy a radost. 5 00:00:57,030 --> 00:00:59,410 Sám se znovu usmíváš. 6 00:01:00,030 --> 00:01:02,550 Ale vím, že si to pamatuješ. 7 00:01:03,000 --> 00:01:09,980 Jak těžké to tehdy bylo, v těch nekonečných 872 dní. 8 00:01:14,420 --> 00:01:17,160 Bylo to opravdu to, co se nám stalo? 9 00:01:23,800 --> 00:01:26,240 Bylo to opravdu tady? 10 00:01:30,360 --> 00:01:31,920 Je tohle opravdu... 11 00:01:35,500 --> 00:01:42,200 8. září 1941 jsem poprvé viděl černé ptáky. Oni 12 00:01:42,200 --> 00:01:45,000 Zničili vše krásné a živé. 13 00:01:45,200 --> 00:01:52,140 Pak jsem poprvé slyšel slovo „blokáda“. Nacisté zmáčkli naše město 14 00:01:52,140 --> 00:01:58,280 do ringu. A každým dnem je nás víc a víc ponořil do tmy 15 00:01:58,280 --> 00:02:04,840 propast. Město přišlo o elektřinu teplá, voda. 16 00:02:05,340 --> 00:02:07,560 Zbylo velmi málo jídla. 17 00:02:08,419 --> 00:02:10,740 Lidé bojovali. 18 00:02:11,640 --> 00:02:13,480 Lidé byli zachráněni. 19 00:02:13,960 --> 00:02:17,260 Lidé opouštěli své krásné město. 20 00:02:19,120 --> 00:02:25,980 A zůstali jsme v Leningradu. Kdy bych měl bylo to děsivé 21 00:02:26,020 --> 00:02:31,340 matka mě držela blízko a zpívala mi písně a řekl, že všechno bude v pořádku. 22 00:02:31,600 --> 00:02:33,820 Maminka byla velmi statečná a silná. 23 00:02:34,170 --> 00:02:39,050 Ale když ji začala opouštět síla, pak objevil se v našem malém životě. 24 00:02:39,490 --> 00:02:41,810 Světlove, nezapomeň, kde jsi! 25 00:02:43,970 --> 00:02:45,150 Vy jste nadrotmistr! 26 00:02:46,090 --> 00:02:51,050 Musí pochopit, co je dokument pořadí, závěr. Máš to 27 00:02:51,050 --> 00:02:54,030 mimochodem od primáře námořní nemocnice. 28 00:02:56,670 --> 00:02:58,090 Zranění Akubary. 29 00:02:58,550 --> 00:02:59,550 Páni. 30 00:03:01,510 --> 00:03:02,950 Máte problémy v hlavě. 31 00:03:04,840 --> 00:03:06,240 Začnete si dělat legraci ze svých vlastních lidí. 32 00:03:07,620 --> 00:03:08,700 Neodpovídejte později. 33 00:03:09,220 --> 00:03:12,520 Co, Yadrenove, myslíš si, že jsem Fritz? Nemohu rozeznat své nebo co? Vše! 34 00:03:13,220 --> 00:03:14,220 Rozhovor je u konce. 35 00:03:15,440 --> 00:03:18,200 O šest měsíců později další lékařské vyšetření, zde tam si promluvíme. 36 00:03:21,560 --> 00:03:22,560 Uvolnit. 37 00:03:43,690 --> 00:03:44,790 V září mi zabili matku. 38 00:03:50,070 --> 00:03:53,890 A o dva dny později je moje sestra stejně stará krytý. 39 00:03:54,990 --> 00:03:56,690 Přímo ve frontě v obchodě. 40 00:03:59,770 --> 00:04:01,410 Před mojí dcerou. 41 00:04:03,890 --> 00:04:05,570 Teď v sirotčinci. 42 00:04:09,990 --> 00:04:11,590 Považuj mě za jediného, ​​kdo zbyl. 43 00:04:15,630 --> 00:04:17,670 Nemůžu s tebou sedět vzadu. 44 00:04:21,470 --> 00:04:23,210 Myslíš, že se tu flákáme? 45 00:04:24,450 --> 00:04:26,290 Myslíte si, že vzadu není co dělat? 46 00:04:27,410 --> 00:04:29,610 Bůh ví, co se ve městě děje. 47 00:04:32,050 --> 00:04:37,210 Banditství vzkvétá, byty jsou přepadeny, spekulují s obilnými kartami. 48 00:04:40,310 --> 00:04:42,170 Zde musíme bojovat o nic méně. 49 00:05:01,390 --> 00:05:02,390 nebudu zasahovat. 50 00:05:03,830 --> 00:05:05,590 Někdo jiný na vašem místě by měl radost. 51 00:05:12,770 --> 00:05:13,930 A nejsem jiný než ty. 52 00:05:20,210 --> 00:05:22,230 Počkejte. Udělejme to takto. 53 00:05:23,150 --> 00:05:28,930 Přímo. Pomůžeš mi, ale zatím já Přemýšlím, jak zrychlit vaše podnikání. 54 00:05:30,220 --> 00:05:31,220 co dělat? 55 00:05:32,800 --> 00:05:35,920 Zajistěte bezpečnost zařízení, docela důležité pro město. 56 00:05:36,160 --> 00:05:38,900 Udržujme ho v co nejlepším stavu. Tady je adresa budete vychováni v rychlosti. 57 00:05:39,560 --> 00:05:41,100 Vezměte svého synovce z přijímače. 58 00:05:41,500 --> 00:05:42,560 Dám ti pokoj. 59 00:05:46,460 --> 00:05:47,660 co je tam? 60 00:05:49,840 --> 00:05:51,560 Myslel jsem, že jsi z Leningradu. 61 00:06:02,220 --> 00:06:06,560 Moc mi chybíš, strýčku Kohle. a já Chybíš mi, Zoyo. co budeš dělat 62 00:06:06,560 --> 00:06:09,120 stráž? Nevím, něco důležitého města. 63 00:06:09,740 --> 00:06:12,800 Vojenský komisař řekl, že jde o strategické zařízení. Možná poklad zbraní. 64 00:06:13,220 --> 00:06:18,220 Nic si tu nepamatuji, poklad zbraní. S mámou jsme sem často chodily. 65 00:06:19,740 --> 00:06:21,360 Dříve to nebylo potřeba. 66 00:06:24,960 --> 00:06:26,100 Je tam nějaká chyba? 67 00:06:38,960 --> 00:06:40,280 Jsou bombardována i zvířata? 68 00:06:41,900 --> 00:06:45,720 No, střílí se na Petropavlovku. Ze zálohy dostane to. 69 00:06:49,020 --> 00:06:50,440 Muž! Jdeme. 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,600 Můžete mi říct, kde je Lenin Park, budova 1? 71 00:06:54,060 --> 00:06:55,620 Hledáme a hledáme, ale nemůžeme to najít. 72 00:06:59,660 --> 00:07:01,060 Už jste to našli. 73 00:07:01,740 --> 00:07:02,820 Leningradské přepadení. 74 00:07:03,720 --> 00:07:04,940 Jen ten náš je zavřený. 75 00:07:05,320 --> 00:07:07,440 Muž. Promiňte. 76 00:07:07,880 --> 00:07:12,860 Myslel jsem, že bys mohl mít tady nějaký MPO bod. 77 00:07:14,940 --> 00:07:17,420 Prý je to tady strategické objekt. 78 00:07:18,760 --> 00:07:20,980 Mé příjmení je Světlov. 79 00:07:24,940 --> 00:07:27,940 Ach, Světlov. Ano. 80 00:07:28,160 --> 00:07:29,940 Myslel jsem, že jsou to návštěvníci. 81 00:07:31,800 --> 00:07:34,200 Ale odkud pocházejí? 82 00:07:37,870 --> 00:07:39,730 To je vše, co hlídač potřebuje. 83 00:07:39,990 --> 00:07:43,250 Hlídač? Dívám se, koukám. Jsi ještě? podívej se kolem sebe, ale musím pracovat. 84 00:07:43,490 --> 00:07:44,490 Ano? 85 00:07:44,650 --> 00:07:45,650 Jdeme. 86 00:07:47,310 --> 00:07:52,690 Budete chovat zvířata? 87 00:07:55,550 --> 00:07:56,550 Pojďme na to přijít. 88 00:08:02,310 --> 00:08:06,390 Plachta! Pojď, ukonči svou práci a vezměte mě k hlavnímu bodu. 89 00:08:07,080 --> 00:08:11,760 Jen to vezmi a vyhoď, bojím se šéfovi se to nebude líbit. Nic 90 00:08:11,760 --> 00:08:13,900 strašné, nějak to zvládneme Pojďme si to vysvětlit. 91 00:08:15,040 --> 00:08:17,520 Dobře, někde tady je. 92 00:08:18,360 --> 00:08:22,360 Fjodore Michajloviči, drahý, pojď k nám na vteřinu. 93 00:08:23,280 --> 00:08:24,280 Přišli pro tebe. 94 00:08:24,440 --> 00:08:27,300 To je skvělé. Musí tam být pořádek všichni. Samozřejmě, samozřejmě. 95 00:08:35,160 --> 00:08:37,260 Náš hlavní soudruh velitel ohrádky. 96 00:08:37,700 --> 00:08:39,919 A opravdu nemají náladu mluvit. 97 00:08:40,840 --> 00:08:43,700 Pokud tedy nějaké máte otázky, můžete mi je položit. 98 00:08:44,059 --> 00:08:45,720 Zootechnik Yakovleva Anna Timofeevna. 99 00:08:48,560 --> 00:08:50,500 Pokud vyvstanou otázky, samozřejmě. 100 00:08:53,540 --> 00:08:54,540 Hubnout. 101 00:08:56,840 --> 00:08:59,580 Přeji vám hodně zdraví, spolupracovníci. 102 00:08:59,960 --> 00:09:02,900 Jsem předák prvního článku Nikolai Světlov. 103 00:09:03,310 --> 00:09:07,950 Od této chvíle přebírám úřad šéf ochranky... 104 00:09:07,950 --> 00:09:11,850 tohoto objektu. 105 00:09:12,510 --> 00:09:15,290 Pokyny budou k dispozici do 24 hodin. 106 00:09:15,590 --> 00:09:16,590 Nějaké otázky? 107 00:09:16,830 --> 00:09:18,070 Otázek je samozřejmě mnoho. 108 00:09:18,370 --> 00:09:20,650 Kdo jim odpoví? Soudruh námořník. 109 00:09:21,910 --> 00:09:22,910 Seržant major. 110 00:09:24,810 --> 00:09:27,250 Brigádní generál. Evdokia Ivanovna Dashina. 111 00:09:27,750 --> 00:09:30,370 můžu jít? Mám tam piliny vaří se. 112 00:09:31,490 --> 00:09:32,490 Piliny? 113 00:09:35,540 --> 00:09:39,160 Piliny. Pilujeme stromy, létají piliny. my Vaříme z nich kaši. 114 00:09:40,180 --> 00:09:41,600 Mimochodem velmi výživné. 115 00:09:43,940 --> 00:09:46,100 Nemám žádné námitky, Evdokio Ivanovno. 116 00:09:47,620 --> 00:09:49,300 Vet. Senior. 117 00:09:50,100 --> 00:09:52,480 Jediný. mučedník Ivanovič Sokolov. 118 00:09:53,380 --> 00:09:56,940 Posloucháme zprávy. Jak to tam vlastně je? Je to opravdu vše? 119 00:09:57,580 --> 00:10:01,160 Ale je pravda, co říkají: náš prsten brzy přijde prorazí. 120 00:10:01,860 --> 00:10:04,280 Už jsou v Tikhvinu. 121 00:10:05,290 --> 00:10:07,830 Kdy tohle všechno skončí? 122 00:10:08,370 --> 00:10:09,370 Brzy. 123 00:10:11,070 --> 00:10:12,670 Brzy vyhrajeme. 124 00:10:15,050 --> 00:10:16,050 Nechte toho! 125 00:10:17,410 --> 00:10:20,370 Že nevíte, co je v Leningradu? Je fotografování zakázáno? 126 00:10:20,850 --> 00:10:22,470 Rozkaz od vojenského velitele! 127 00:10:23,170 --> 00:10:27,790 Tak tohle je pro paměť. 128 00:10:29,350 --> 00:10:31,150 Nedbalost, ne disciplína! 129 00:10:31,969 --> 00:10:36,490 Soudruhu veliteli, zdá se mi, že nejste chápeš, kde jsi. V tomto bodě 130 00:10:36,490 --> 00:10:38,110 V zařízení není žádný vojenský personál. 131 00:10:46,290 --> 00:10:47,290 Nyní existuje. 132 00:10:48,170 --> 00:10:49,170 Zoyo, pojďme. 133 00:10:52,150 --> 00:10:53,770 Kam jdeš, soudruhu veliteli? 134 00:10:54,510 --> 00:10:55,710 Máte tady pokoj? 135 00:11:11,600 --> 00:11:18,280 Smrt? No, proboha, ty jsi jako Caesar, kdo jsi 136 00:11:18,280 --> 00:11:19,280 přišel jsi? 137 00:12:02,480 --> 00:12:03,480 Piso. 138 00:12:05,340 --> 00:12:06,340 Sakra. 139 00:12:08,880 --> 00:12:09,880 Georgiy, jsi tady? 140 00:12:54,030 --> 00:12:55,030 Proč křičíš? 141 00:12:57,270 --> 00:12:58,950 Myslel jsem, že je to bizon. 142 00:12:59,630 --> 00:13:02,990 Bizoni měli být v Kazani evakuovat. Spolu s Tapirem, 143 00:13:03,030 --> 00:13:04,690 Panter, bizon a krokodýl. 144 00:13:05,290 --> 00:13:06,450 Neměli jsme čas. 145 00:13:06,690 --> 00:13:08,010 jak to víš 146 00:13:08,370 --> 00:13:09,370 Z velblouda. 147 00:13:11,930 --> 00:13:15,590 co jsi udělal? Jsem tento dům na lišce Dělám to týden. 148 00:13:16,370 --> 00:13:18,130 Promiň, ale udělal jsem to náhodou. 149 00:13:18,850 --> 00:13:20,890 Náhodou. kdo vůbec jsi? 150 00:13:21,720 --> 00:13:24,880 Přišli jsme sem se strýcem Koljou. Je tady nyní bude chránit. 151 00:13:26,740 --> 00:13:27,760 Prosím o pomoc. 152 00:13:31,240 --> 00:13:32,240 OK. 153 00:13:34,900 --> 00:13:37,500 Dělám nový. Naše liška je trpělivá. 154 00:13:39,880 --> 00:13:46,140 Já jsem Zoya. 155 00:13:46,340 --> 00:13:48,740 Jsem Vadim. Takže teď budeš bydlet tady. 156 00:13:52,940 --> 00:13:58,140 Skvělý záběr, mladí lidé. No, pojďme oklamat naše bratříčky? 157 00:13:59,060 --> 00:14:02,560 Není dobré lhát. To je lež spasení. Jdeme. 158 00:14:03,760 --> 00:14:05,680 Martine Ivanoviči, máme hlavu. 159 00:14:06,920 --> 00:14:08,780 Připravte stravu pro zvířata. 160 00:14:09,440 --> 00:14:10,440 Ach ty! 161 00:14:10,620 --> 00:14:15,440 Rozžvýkám tě! Strašně tě rozžvýkám! 162 00:14:15,780 --> 00:14:17,460 Je tu anarchie! 163 00:14:17,800 --> 00:14:20,740 Přestaň! Styď se, co? 164 00:14:21,100 --> 00:14:27,920 Fjodore Michajloviči, co když nastartuji svou tlapu hlodat? Obecně je to náš stratég. 165 00:14:28,720 --> 00:14:31,560 Jste zde také stratég? 166 00:14:31,820 --> 00:14:34,780 Jsem mladý. Před válkou tam byla velká kruh. 167 00:14:35,140 --> 00:14:36,700 A teď jsem zůstal jediný. 168 00:14:38,940 --> 00:14:41,340 Butylkino, proč nesleduješ? 169 00:14:41,580 --> 00:14:43,680 A budete ho následovat. Naserte se. 170 00:14:44,300 --> 00:14:49,560 Teď tě s ním dám do vězení. buňka. Podívejte se, co se děje s tlapou. 171 00:14:50,240 --> 00:14:51,680 A tady žila Betty. 172 00:14:53,180 --> 00:14:58,380 Slonice Betty, vím, že je své matce velmi drahá Líbilo se mi to. Všichni ji měli rádi, všichni 173 00:14:58,380 --> 00:14:59,380 Leningrad. 174 00:15:02,340 --> 00:15:05,040 Neměla ani čas? 175 00:15:05,660 --> 00:15:09,780 Ano. A taky morálka a spousta opic. 176 00:15:36,970 --> 00:15:38,570 Eh, krása, víte, byla odebrána. 177 00:15:44,790 --> 00:15:46,230 Opravdu, soubory. 178 00:15:51,810 --> 00:15:53,710 Pro koho topí dřevem? 179 00:15:55,210 --> 00:15:56,210 Práce. 180 00:16:35,020 --> 00:16:36,300 Nepřibližuj se! 181 00:16:36,900 --> 00:16:37,900 Tehdy! 182 00:16:38,000 --> 00:16:39,500 kdo ještě jsi? 183 00:16:41,060 --> 00:16:42,060 kdo je tady? 184 00:16:42,460 --> 00:16:44,820 S kým mluvíš? 185 00:16:45,540 --> 00:16:46,800 Přestaň blbnout! 186 00:16:47,200 --> 00:16:48,200 Pojď ven! 187 00:16:48,960 --> 00:16:50,540 Jsi blázen. 188 00:16:51,160 --> 00:16:52,740 Jsem blázen? 189 00:16:53,220 --> 00:16:54,700 Vaše stvoření, Vadime Ivanoviči! 190 00:16:55,120 --> 00:16:57,180 rozumíš mi? 191 00:16:57,840 --> 00:17:00,820 Jen já nejsem stvoření. jsem krásná. 192 00:17:02,640 --> 00:17:04,839 Tady jde! Vypadni! 193 00:17:05,060 --> 00:17:07,740 Co to děláš, prasečí tváři? 194 00:17:07,980 --> 00:17:11,720 Buď zticha, Vadime Ivanoviči. ani nevíš jak. Neměli byste! 195 00:17:12,040 --> 00:17:13,040 Určitě ano. 196 00:17:13,740 --> 00:17:15,819 Vypadni z mého domu! 197 00:17:16,720 --> 00:17:18,480 Už sem nechoď! 198 00:17:20,359 --> 00:17:24,020 To se nemůže stát. A žije tady krása. 199 00:17:24,660 --> 00:17:26,060 Je velmi milá. 200 00:17:27,079 --> 00:17:30,620 Ano, tvá matka, to jsou rázné vši! 201 00:17:32,040 --> 00:17:34,800 A tohle je můj strýc Kolja. Je v šoku. 202 00:17:51,850 --> 00:17:54,870 Teto Dun, pojďme nosit méně vody. 203 00:17:55,850 --> 00:17:57,250 Utrácejte hospodárněji. 204 00:17:59,770 --> 00:18:00,790 Je potřeba více. 205 00:18:02,610 --> 00:18:06,790 Anno, krása potřebuje mnohem víc. 206 00:18:16,950 --> 00:18:18,470 Tohle je halucinace. 207 00:18:18,890 --> 00:18:21,410 To nemůže být. Tohle je halucinace. 208 00:18:21,800 --> 00:18:24,060 Náš velitel už chodí pod pštrosy. 209 00:18:25,060 --> 00:18:26,600 To pštrosi nedělají. 210 00:18:27,400 --> 00:18:28,440 To je mýtus. 211 00:18:30,800 --> 00:18:33,880 Soudruhu veliteli, stalo se něco? 212 00:18:36,500 --> 00:18:38,280 Kde jsi přišel na ten nápad? 213 00:18:38,660 --> 00:18:39,700 nevím. 214 00:18:40,280 --> 00:18:43,960 Vypadáš tady jako Němec slyšel řeč. 215 00:18:45,380 --> 00:18:47,980 Zdálo se. Pro mě nebo pro tebe? 216 00:18:48,260 --> 00:18:49,260 ke mně. 217 00:18:49,900 --> 00:18:50,920 A tobě. 218 00:19:21,030 --> 00:19:25,450 Jdi pryč, vojáku. Mávám, ať jdeš. 219 00:19:42,800 --> 00:19:44,780 Shell shock je vážná věc, tohle není vtip. 220 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 Město v ringu! 221 00:19:48,360 --> 00:19:50,620 Rozumíš, mé město! 222 00:19:50,960 --> 00:19:52,140 Je příliš brzy na to, abys šel dopředu. 223 00:19:53,060 --> 00:19:54,700 Co to sakra a mír! 224 00:19:59,640 --> 00:20:00,640 Strýčku Kohl! 225 00:20:01,420 --> 00:20:04,880 Suterén! Váš krevní oběh je narušen mozek. 226 00:20:05,500 --> 00:20:06,500 Chyť to! 227 00:20:27,840 --> 00:20:29,940 Vypadni! 228 00:20:30,140 --> 00:20:34,800 Stojím vedle tebe, aby se to nestalo... 229 00:21:03,240 --> 00:21:04,400 Oh! Naživu? 230 00:21:10,100 --> 00:21:13,200 Zoyka. Kde, kde je Zoyka? Kde je Zoya? tichý, tichý. 231 00:21:13,440 --> 00:21:14,780 Anya mě někam vzala. 232 00:21:15,300 --> 00:21:17,040 Abyste se nedostali pod nohy. 233 00:21:17,760 --> 00:21:19,060 Můžeš vstát? 234 00:21:20,020 --> 00:21:21,660 Ano, tak nějak. Dobře. 235 00:21:22,000 --> 00:21:24,780 Poslouchej, myslel jsem, že jsi byl zasažen, jako předchozí. 236 00:21:26,680 --> 00:21:28,060 Říkají, že jsi v šoku? 237 00:21:29,780 --> 00:21:32,170 Říkají. Ano, sám jsem komisní pracovník. 238 00:21:33,150 --> 00:21:34,590 Tank byl v plamenech. 239 00:21:34,910 --> 00:21:41,550 Od té doby mi neustále hučí v hlavě. 240 00:21:48,630 --> 00:21:52,470 Představujete si něco? 241 00:21:52,930 --> 00:21:53,930 Ne. 242 00:21:56,630 --> 00:21:58,290 co si představuješ? 243 00:21:59,020 --> 00:22:00,340 já tomu nerozumím. 244 00:22:06,600 --> 00:22:08,660 Tady to máš. Děkuju. 245 00:22:08,920 --> 00:22:10,060 Jmenuji se Vitka. 246 00:22:10,500 --> 00:22:12,900 Mám tady na starosti sklad. 247 00:22:15,740 --> 00:22:17,880 Nikolai, flotila. 248 00:22:18,440 --> 00:22:22,380 Zodpovědný za pornongulates. 249 00:22:28,360 --> 00:22:30,480 Tak moc jsem se chtěl vrátit. 250 00:22:30,700 --> 00:22:33,460 Otevřel jsem oči jako v nemocnici. 251 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Říkám, to je ono, jsem připravený na nový. 252 00:22:37,920 --> 00:22:39,560 Víš, co to pro mě znamená? 253 00:22:41,100 --> 00:22:43,980 Proč jsi neshořel s tankem? 254 00:22:45,040 --> 00:22:51,480 Říkám, občane šéfe, prosím odpuštění. Já příště 255 00:22:51,480 --> 00:22:53,840 Určitě se spálím. 256 00:23:00,140 --> 00:23:01,140 Už je ti lépe? 257 00:23:01,800 --> 00:23:07,860 Přinesl jsem ti nějaké vitamíny. Toto je tinktura na jehličí. Našim opičkám to hodně pomáhá. 258 00:23:14,220 --> 00:23:17,900 Co si myslíš, že jsem, opice? 259 00:23:22,260 --> 00:23:23,680 Promiň, nechtěl jsem. 260 00:23:30,320 --> 00:23:32,840 Zoyo, kdyby se něco stalo, všechno je v pořádku. Je s Teta Dunya v hrochovi. 261 00:23:38,200 --> 00:23:39,240 Neměl bys jí to dělat. 262 00:23:45,880 --> 00:23:47,280 Je to dobrá žena. 263 00:23:48,040 --> 00:23:49,040 vaše? 264 00:23:52,360 --> 00:23:53,360 Ještě ne. 265 00:23:57,060 --> 00:23:58,740 Takže nedoporučuji se zapojovat. 266 00:24:00,840 --> 00:24:02,360 To není mezi vámi a mnou. 267 00:24:03,260 --> 00:24:04,700 To je problém v jejich hlavě. 268 00:24:07,300 --> 00:24:09,860 Neobtěžuješ se s lidmi jako oni šelma. 269 00:24:10,380 --> 00:24:12,860 Jeden hroch, to za to stojí, co? 270 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 Je to kráska. 271 00:24:15,140 --> 00:24:16,340 Je tady od svých tří let. 272 00:24:17,060 --> 00:24:24,000 Evdokiynyho otec ji také kojil. Takže považovat ji za příbuznou, 273 00:24:24,020 --> 00:24:24,859 nebo něco? 274 00:24:24,860 --> 00:24:29,000 Dříve, když vodovod fungoval, to posral teplý bazén. 275 00:24:29,970 --> 00:24:35,170 Teď ho musím nosit každý den a ohřejte 40 věder vody. 276 00:24:35,530 --> 00:24:37,070 Každý den 40 věder. 277 00:24:38,310 --> 00:24:40,690 Hroch tráví většinu svého života v voda. 278 00:24:41,330 --> 00:24:44,070 A když najednou někdo zaútočí, tak na dně skrývání. 279 00:24:44,330 --> 00:24:46,030 Kdo by napadl takovou holčičku? 280 00:24:47,390 --> 00:24:48,830 Nejnebezpečnější predátor. 281 00:24:50,230 --> 00:24:51,230 Leo, nebo co? 282 00:24:53,110 --> 00:24:56,110 Člověk. Rozumíte tomu frista s hladovět? 283 00:24:56,430 --> 00:25:00,430 Městu došly rakve, ale jsou připravené dej poslední kus šelmě. 284 00:25:01,090 --> 00:25:04,670 Tito hroši mohou sloužit rotě vojáků po dobu jednoho roku vykrmit. 285 00:25:07,410 --> 00:25:13,070 A voják, mimochodem, zemře. Toto ve vteřině zemře. Pro tebe a mě a 286 00:25:13,070 --> 00:25:14,510 za monstrum tohoto. 287 00:25:17,430 --> 00:25:18,430 co to je? 288 00:25:20,190 --> 00:25:21,190 Těsnění a tuk. 289 00:25:21,370 --> 00:25:25,450 Kůže hrocha se zdá být tak tlustá, vlastně. Pokud to neumyješ. 290 00:25:26,160 --> 00:25:27,620 Nerozšiřovat. 291 00:25:27,900 --> 00:25:29,000 Vznikne absces. 292 00:25:31,280 --> 00:25:33,460 Pojďme trochu víc. Buďte trpěliví. 293 00:25:33,660 --> 00:25:34,660 Tady to máš. 294 00:25:36,540 --> 00:25:37,540 Pomozte si. 295 00:25:43,980 --> 00:25:45,300 Kde se bere takový luxus? 296 00:25:45,540 --> 00:25:46,760 Takže je to přepadení. 297 00:25:48,320 --> 00:25:49,520 Mluvím o cukru. 298 00:25:58,420 --> 00:26:03,840 No, já jsem skladník, měl by být šetrný. 299 00:26:06,740 --> 00:26:08,100 No, půjdeme? 300 00:26:08,720 --> 00:26:11,200 Pojď, má drahá. Jaká jsi kráska. 301 00:26:28,490 --> 00:26:34,650 Podívejte se, jak to pohltí. Podívej, dobře. Jaký jsi skvělý chlap. Podívejte se, jak jí 302 00:26:34,650 --> 00:26:35,650 dobře. 303 00:26:35,810 --> 00:26:39,110 Podívejte se, jak se mu daří. To je vše. 304 00:26:39,970 --> 00:26:41,490 A taky to sníst. 305 00:26:41,890 --> 00:26:46,570 No, voní to jako ryba. Velmi chutné. já Moc tě prosím. 306 00:26:47,450 --> 00:26:49,410 Oh, nejsou hloupí. 307 00:26:49,670 --> 00:26:55,910 Potřebují přijmout více rybího tuku popř nebo obohatit dort. Jez, má drahá, 308 00:26:55,910 --> 00:26:56,910 Jez, kočičko, jez. 309 00:26:59,260 --> 00:27:00,300 Přines alespoň trochu vody. 310 00:27:01,160 --> 00:27:03,300 Raději zemřou, než aby vstali, aby to snědli. 311 00:27:05,780 --> 00:27:06,780 Vše. 312 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Jít. 313 00:27:16,440 --> 00:27:17,800 Rozhodl ses si ze mě udělat legraci, že? 314 00:27:18,320 --> 00:27:19,320 No tak pojď. 315 00:27:22,620 --> 00:27:23,620 Pojď sem. 316 00:27:25,380 --> 00:27:27,130 Nádherný. Pojď sem. 317 00:27:27,350 --> 00:27:29,710 Nemůžeš si lehnout. Musíme se pohnout. slyšíš? 318 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 Pojď ke mně. 319 00:27:33,150 --> 00:27:34,410 No, je tvrdohlavá. 320 00:27:35,230 --> 00:27:38,450 No, jak jsi už tvrdohlavý, co? no, no tak. 321 00:27:41,990 --> 00:27:43,890 Pojďme. Udělejme to takto. 322 00:27:44,450 --> 00:27:45,450 Pojďme. 323 00:27:46,430 --> 00:27:47,430 no, 324 00:27:48,070 --> 00:27:49,090 musíte ujít metr. 325 00:27:50,530 --> 00:27:52,930 Ohluchneš z těch výbuchů, co? 326 00:27:54,710 --> 00:27:55,710 Je lepší nevidět. 327 00:27:55,880 --> 00:27:56,880 Když se maminky perou. 328 00:27:57,860 --> 00:28:00,240 Proč neposloucháš? 329 00:28:00,620 --> 00:28:01,620 Pojď. 330 00:28:02,480 --> 00:28:05,580 Dnes jsem to pro tebe udělal. Přesto chci ukončit to. 331 00:28:13,320 --> 00:28:14,320 co to děláš? 332 00:28:17,460 --> 00:28:18,460 budeš jíst? 333 00:28:18,920 --> 00:28:19,920 Dobře? 334 00:28:20,560 --> 00:28:22,980 Chytili jste něco od predátorů? je to? 335 00:28:26,110 --> 00:28:27,190 Tohle už jsi jedl. 336 00:29:19,120 --> 00:29:25,760 Představ si, teto Dunyo, v řadě říkali to včera 337 00:29:25,760 --> 00:29:29,720 Domovníka Volodarského zbili k alkoholu. Má tedy u sebe 27 oscilačních 338 00:29:29,720 --> 00:29:30,720 byly tam karty. 339 00:29:31,100 --> 00:29:32,220 Nevěříš mi? 340 00:29:33,280 --> 00:29:34,440 První školník je mrtvý. 341 00:29:36,340 --> 00:29:38,180 Arman si šel zaběhat a ty máš 27. 342 00:29:49,130 --> 00:29:52,230 Myjte se tak často jako váš hroch. 343 00:29:53,710 --> 00:29:58,830 Anko, možná mi můžeš namazat záda, jinak Vši jsou přilepené, nechte je bodnout. 344 00:29:59,170 --> 00:30:04,970 Rykove, sestřelte tedy alespoň jednoho kadeta a pojďme si promluvit. A jsem tady a nejsem sám. 345 00:30:05,610 --> 00:30:08,310 Pouze v případě, že k jejich zastrašení použijete palčáky. 346 00:30:09,430 --> 00:30:11,570 Neobtěžuj se matčinými palčáky. 347 00:30:12,430 --> 00:30:15,210 Celou školu bych to prostě nedělal chatoval. 348 00:30:18,990 --> 00:30:20,050 Slíbil jsi žárovku. 349 00:30:21,570 --> 00:30:23,470 Eh, svině. 350 00:30:23,970 --> 00:30:25,070 Slíbil pravdu. 351 00:30:26,390 --> 00:30:28,410 Medvěde, přikryj mě. 352 00:30:28,630 --> 00:30:33,930 A já spěchám k signalistům, protože Bůh ne odmítne. Proč je sakra v zoo žárovka? 353 00:30:34,090 --> 00:30:35,090 Je zavřeno. 354 00:30:36,210 --> 00:30:38,030 Byli jste někdy v zoologické zahradě? 355 00:30:38,370 --> 00:30:41,650 Jsem alergický na zvířata. Ve všech hned. 356 00:30:44,150 --> 00:30:47,030 Je jasné, že nebyl. A tam, Mishko, tam... 357 00:30:50,700 --> 00:30:55,920 Rozmyslete si tedy, koho budou děti následovat příště sledovat válku, pokud jsme v obležení 358 00:30:55,920 --> 00:30:57,440 Nemůžeme pomoci se žárovkou? 359 00:31:14,860 --> 00:31:17,420 Hrbáče, rozumíš mi? 360 00:31:21,130 --> 00:31:22,430 Plivnu na tebe. 361 00:31:22,750 --> 00:31:24,270 Plivnu na tebe později. 362 00:31:24,530 --> 00:31:25,530 rozumíš mi? 363 00:31:25,750 --> 00:31:26,750 Pták. 364 00:31:27,430 --> 00:31:28,430 Nebo kdo tam jsi? 365 00:31:31,010 --> 00:31:32,010 Můžeš přísahat? 366 00:31:34,230 --> 00:31:35,690 Pojď, řekni něco. 367 00:31:36,350 --> 00:31:37,610 No, já tě neslyším. 368 00:31:38,030 --> 00:31:41,190 Fjodor Michajlovič, že? Jste spisovatel. Dobře tak mi něco řekni. 369 00:31:41,490 --> 00:31:42,590 Pojďme si popovídat, ano? 370 00:31:43,090 --> 00:31:44,090 Pojď. 371 00:31:44,710 --> 00:31:46,870 Proč dnes tak mlčíš, co? 372 00:31:47,450 --> 00:31:48,450 A? 373 00:31:50,700 --> 00:31:55,000 Řekni mi, proč jsem jen hroch Rozumím, co? 374 00:31:55,320 --> 00:31:58,760 Jsi náš nejbližší předek, náš bratr Conrad. Dobře, vezmu vás jako první 375 00:31:58,760 --> 00:32:01,320 musí pochopit. No, je to logické? Je to logické ano. 376 00:32:01,800 --> 00:32:03,560 Obávám se, že nejsou dobří v logice. 377 00:32:09,480 --> 00:32:12,800 A já myslel, že jsou vycvičení. 378 00:32:13,640 --> 00:32:14,800 Tedy ne tolik. 379 00:32:24,040 --> 00:32:25,120 A co od tebe chtěl? 380 00:32:25,980 --> 00:32:27,220 Učil jste vojenské záležitosti? 381 00:32:32,380 --> 00:32:38,180 Pokud, řekni mi upřímně, hraješ si na blázna? 382 00:32:38,380 --> 00:32:41,260 Ano, tady je pro vás křížek, nelžu. 383 00:32:46,020 --> 00:32:52,700 Poslouchej, řekni mi, hroch, on tě chce taky pochopit? 384 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 Ano, tak nějak. 385 00:33:00,240 --> 00:33:01,680 Proto se směješ, co? 386 00:33:02,220 --> 00:33:04,280 Proč se směješ, řekni mi to? 387 00:33:05,940 --> 00:33:06,940 Skvělé, chlapi. 388 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 V! 389 00:33:08,820 --> 00:33:10,540 Vojenská pomoc při obléhání. 390 00:33:12,160 --> 00:33:13,200 co to je? 391 00:33:13,580 --> 00:33:19,660 Ano, zdá se, že je to pro vašeho hrocha jasné to bylo. Dívkám to slíbil a protiletadlový střelec slovo dalo 392 00:33:19,660 --> 00:33:20,660 drží. 393 00:33:21,300 --> 00:33:22,400 No a pak pokračujte sami. 394 00:33:22,830 --> 00:33:25,010 Jinak na pozici budu stačit. no, děkuji. 395 00:33:27,170 --> 00:33:28,170 Jste šťastný člověk. 396 00:33:28,410 --> 00:33:29,410 Proč? 397 00:33:30,250 --> 00:33:31,430 Bráníte svou vlast? 398 00:33:31,870 --> 00:33:33,990 Oh, no, něco takového existuje. 399 00:33:35,110 --> 00:33:36,190 Dobře, buď tam. 400 00:33:44,290 --> 00:33:45,450 Oh, pojďme do práce. 401 00:33:48,550 --> 00:33:49,810 No, co je tam vepředu? 402 00:33:50,350 --> 00:33:54,450 Řekl jsi mi, že je to strategické zařízení. A odesláno... 403 00:33:54,450 --> 00:33:57,850 Hlídejte opice. 404 00:34:27,830 --> 00:34:29,070 Hemotikha! Hemotikha! 405 00:34:30,270 --> 00:34:33,489 Opravdu mluvíš? 406 00:34:38,830 --> 00:34:41,710 Odpověz mi, nikomu to neřeknu. 407 00:34:56,659 --> 00:34:58,280 Woohoo. Alespoň jedno slovo. 408 00:35:08,420 --> 00:35:09,420 Louže. 409 00:35:14,560 --> 00:35:15,560 Ticho, ticho, ticho. 410 00:35:15,980 --> 00:35:17,080 No, pojďme si promluvit. 411 00:35:25,320 --> 00:35:31,120 Já jen... rozumím, rozumím všemu, Nikolai. Já sám, víte, kolikrát 412 00:35:31,120 --> 00:35:34,600 přísahal, že se obecně více zajímá o zvířata Nepřijdu. 413 00:35:34,800 --> 00:35:37,740 Dobře, akademiku Pavlove, vezměte si to řekni mi. 414 00:35:40,060 --> 00:35:45,280 Lidský lékař léčí lidi a veterinář 415 00:35:45,280 --> 00:35:48,220 lidskosti. 416 00:35:57,480 --> 00:36:00,040 Mohu mít jeden krátký dotaz? 417 00:36:00,360 --> 00:36:01,980 Osobní, abych tak řekl, charakter. 418 00:36:02,380 --> 00:36:03,480 Promiň, bratře. 419 00:36:04,440 --> 00:36:06,020 Neexistuje přebytek alkoholu. 420 00:36:06,280 --> 00:36:08,200 Bůh mu žehnej alkoholem. 421 00:36:10,000 --> 00:36:13,100 Je pravda, že zvířata mluví podle našeho názoru? 422 00:36:13,960 --> 00:36:14,960 Stává se. 423 00:36:15,440 --> 00:36:19,420 Porazit zajíce trvá dlouho, zapaluje sirky se naučí. 424 00:36:20,680 --> 00:36:21,860 A hroch? 425 00:36:25,060 --> 00:36:26,520 Neměl bys bít hrocha. 426 00:36:30,030 --> 00:36:31,550 Můžeš naučit, jak mluvit? 427 00:36:39,990 --> 00:36:42,030 Slyšel jsem, že jsi měl otřes mozku. 428 00:36:42,570 --> 00:36:44,970 Ano, jen se ptám. rozumím. 429 00:36:45,710 --> 00:36:47,470 Pegemoth. No ano. 430 00:36:47,930 --> 00:36:48,930 Od dětství. 431 00:36:50,550 --> 00:36:51,550 To je skvělé. 432 00:36:52,290 --> 00:36:54,030 Teď mi můžeš pomoct. 433 00:36:54,550 --> 00:36:56,070 A zároveň můžete chatovat. 434 00:36:59,020 --> 00:37:00,020 Velmi užitečné. 435 00:37:05,840 --> 00:37:06,920 jsi nemocný? 436 00:37:07,760 --> 00:37:09,460 Odmítá jíst. 437 00:37:10,300 --> 00:37:13,720 Také uhodl, že jsme ji piliny krmíme. 438 00:37:16,380 --> 00:37:23,340 Jak miluje písničky. Velmi. Můžeš? odvést pozornost písničkou? Když jsem u tanku 439 00:37:23,340 --> 00:37:25,160 já přijdu. S písničkou. 440 00:37:26,740 --> 00:37:27,980 Píseň, píseň. 441 00:37:28,350 --> 00:37:29,830 Dobrý den, krásko! 442 00:37:30,150 --> 00:37:31,290 Dobrý den, radost! 443 00:37:31,730 --> 00:37:33,330 No, jak se máš? 444 00:37:34,170 --> 00:37:38,550 Dobrý, dobrý. Teď budeme Podívejme se. 445 00:37:39,330 --> 00:37:40,990 Jak je na tom tvé bříško? 446 00:37:41,350 --> 00:37:44,070 Vstávej, obrovská země! 447 00:37:44,870 --> 00:37:49,410 Vstát! Koljo, potřebuji se uklidnit, ne zvýšit na pochod. 448 00:37:50,270 --> 00:37:52,770 Nestyď se, každý je tu náš. 449 00:37:58,800 --> 00:38:05,080 Námořnické stuhy létají ve větru. Známí lidé se dívají na ulice a cítí se smutní. 450 00:38:05,300 --> 00:38:12,260 Šel jsem se rozloučit s Leningradem, bratře. Udělejte si procházku minulý večer. OK. 451 00:38:12,300 --> 00:38:18,640 Zítra se rozbřeskne těsně nad městem. Za svítání zvedneme kotvy. 452 00:38:18,720 --> 00:38:24,420 Nebuď smutný, Isaacu, nekruť hlavou. A Chaliapin? Ještě se uvidíme! 453 00:38:25,200 --> 00:38:27,100 Nejsem Chaliapin, rozumíš? 454 00:38:27,420 --> 00:38:28,420 No, to je zřejmé. 455 00:38:29,530 --> 00:38:31,790 Odcházíme, odcházíme, odcházíme. Všechno, všechno, všechno. 456 00:38:32,090 --> 00:38:36,010 To je ono, krásko. No, tady je balustráda zničeno. 457 00:38:38,170 --> 00:38:39,730 A neslyšíte žádný hluk. 458 00:38:40,130 --> 00:38:41,210 Srdce je vyrovnané. 459 00:38:42,270 --> 00:38:43,790 A proč nežije? 460 00:38:45,610 --> 00:38:46,610 Zub. 461 00:38:47,990 --> 00:38:49,910 Zub? Jaký zub? 462 00:38:50,710 --> 00:38:51,710 Zub. 463 00:38:52,350 --> 00:38:53,350 Bolí. 464 00:38:53,810 --> 00:38:55,630 Hlupáci. Bolí to, bolí... 465 00:39:02,830 --> 00:39:04,230 Nebo ji snad bolí zub? 466 00:39:06,510 --> 00:39:12,390 Ne, proč otevřela ústa? já takže když bolí zub, vždy s otevřeným 467 00:39:12,390 --> 00:39:13,390 Chodím jako bot. 468 00:39:16,010 --> 00:39:17,010 Jo. 469 00:39:25,630 --> 00:39:26,830 Vaše pravda, Svetlote. 470 00:39:27,750 --> 00:39:29,550 Štípnutí padlo do svěráku. Pojď sem. 471 00:39:30,760 --> 00:39:32,680 Ne, děkuji, nemám zájem. 472 00:39:34,620 --> 00:39:39,280 Pomozte mi, říkám, zatímco nás pustí dovnitř. 473 00:39:49,760 --> 00:39:50,800 Teď, teď. 474 00:39:54,280 --> 00:39:57,080 Na světle. 475 00:40:03,880 --> 00:40:06,260 Děkuji, Světlová. Ztratit se ztraceno. 476 00:40:09,780 --> 00:40:12,320 Ještě bych měl zkontrolovat hlavu, Nikolai Alexandrovič. 477 00:40:58,120 --> 00:40:59,720 Proč jsi tak tvrdohlavý? 478 00:41:01,060 --> 00:41:03,300 Jak jinak tě můžu přesvědčit? 479 00:41:07,040 --> 00:41:09,000 Zemřeš, rozumíš tomu? 480 00:41:09,760 --> 00:41:11,280 Všichni zemřete! 481 00:41:14,000 --> 00:41:16,940 Až válka skončí, přinesu vám maso, já slibuji. 482 00:41:17,380 --> 00:41:18,960 Teď jez. 483 00:41:20,640 --> 00:41:22,620 Jen to zkus, ty bastarde! 484 00:41:23,340 --> 00:41:26,480 Alespoň to zkuste! Odsud nikam nepůjdu já odejdu. 485 00:41:27,600 --> 00:41:31,340 slyšíš? Takže budete jíst jako roztomilý. A řekni to ostatním. 486 00:41:39,300 --> 00:41:40,600 Proč ses vylíhla? 487 00:41:42,100 --> 00:41:43,100 Nic. 488 00:41:43,580 --> 00:41:45,020 Tak jdi tam, kam jsi šel. 489 00:41:46,720 --> 00:41:47,720 ZAVÍREJTE DVEŘE. 490 00:41:50,020 --> 00:41:52,060 Protože stále nemůžete pomoci. 491 00:42:20,910 --> 00:42:22,750 Hej hroch! 492 00:42:29,690 --> 00:42:30,690 Nádherný! 493 00:42:38,130 --> 00:42:39,130 Nádherný! 494 00:42:50,320 --> 00:42:51,720 S jedním, nebo co? 495 00:42:52,720 --> 00:42:54,080 Udělal jsem to náhodou. 496 00:42:55,760 --> 00:43:00,080 Já... chtěl jsem se zeptat. 497 00:43:00,700 --> 00:43:03,020 Věřili jste v shell shock? 498 00:43:03,280 --> 00:43:05,240 Tedy dočasně. 499 00:43:05,700 --> 00:43:07,020 Věc je naléhavá. 500 00:43:08,240 --> 00:43:13,160 Dravec vrčí hladem, parchant ne jí Jak krmit, co? 501 00:43:13,420 --> 00:43:16,620 Ty, ty... Baba vypadá hloupě. 502 00:43:17,470 --> 00:43:19,470 Jak jsi galantní, Světlove. 503 00:43:19,770 --> 00:43:21,770 Myslíš, že ženám není konec? 504 00:43:22,410 --> 00:43:23,408 Tak tedy. 505 00:43:23,410 --> 00:43:30,050 Dobře, zamyslete se, která samička je cennější? Ten, kdo po tanci čeká, popř 506 00:43:30,050 --> 00:43:32,750 ten, kterého potřebuješ lovit? 507 00:43:33,430 --> 00:43:38,570 No, pravděpodobně ten, kdo je sám sebou, s ní nějak to bude jednodušší. 508 00:43:43,770 --> 00:43:45,950 Nejsi lovec, Světlove. 509 00:43:46,280 --> 00:43:47,280 Olentyay. 510 00:43:49,100 --> 00:43:50,880 Teď pojďme na lov. 511 00:43:51,700 --> 00:43:53,860 Teď pojďme lovit takhle. 512 00:43:54,200 --> 00:43:55,260 Jdu v roce. 513 00:44:00,360 --> 00:44:03,520 Vitko, Vitko, můžeš žít? 514 00:44:04,280 --> 00:44:06,120 Kohl, pojďte později. 515 00:44:08,440 --> 00:44:11,740 Pak už bude pozdě. 516 00:44:18,410 --> 00:44:20,930 Nějak vypadám, jako bych se natahoval, že? 517 00:44:21,870 --> 00:44:23,170 Tvor je stále naživu. 518 00:44:24,230 --> 00:44:26,490 Takže hračky jsou všechno. 519 00:44:27,450 --> 00:44:28,450 Zkusme to. 520 00:44:36,130 --> 00:44:40,210 Co když je to takhle? 521 00:44:42,130 --> 00:44:43,130 Jo. 522 00:44:43,490 --> 00:44:44,490 Musíte lovit. 523 00:44:48,270 --> 00:44:49,270 Pojď, pojď, pojď, pojď. 524 00:44:49,950 --> 00:44:50,950 Tak. 525 00:44:52,450 --> 00:44:53,550 Pojď, pojď, pojď. 526 00:44:53,870 --> 00:44:55,390 Pojď, pojď, pojď. 527 00:44:56,570 --> 00:44:58,710 Ano! Ano, Andrey! 528 00:44:59,070 --> 00:45:01,530 Žere, je to infekce. A ty jsi řekl ne ono to vyjde. 529 00:45:09,850 --> 00:45:10,850 EU. 530 00:45:11,530 --> 00:45:13,210 Martin Ivanovič však ano. 531 00:45:13,630 --> 00:45:14,630 Ukazuje se. 532 00:45:15,650 --> 00:45:17,050 Podveden! Hurá! 533 00:45:17,760 --> 00:45:19,220 Jíst! Podveden! 534 00:45:19,440 --> 00:45:25,300 Hurá! Soudruhu veliteli, Leningrad přepadení se vám nesmírně vyjadřuje 535 00:45:25,300 --> 00:45:28,300 vděčnost. Osobně se vyjadřuji... 536 00:45:28,300 --> 00:45:36,580 já 537 00:45:36,580 --> 00:45:37,720 Děkuji mnohokrát. 538 00:45:38,160 --> 00:45:39,620 Šil jsem. 539 00:45:41,120 --> 00:45:43,300 Nikolayi, děkuji. 540 00:45:43,540 --> 00:45:45,560 Jak tě to napadlo? 541 00:45:46,280 --> 00:45:50,450 Jíst! Takže šok. proč si to nemyslíš? příchod? 542 00:45:51,730 --> 00:45:52,730 Kontuze! 543 00:45:53,190 --> 00:45:54,490 Kontuze! Jíst! 544 00:45:55,550 --> 00:45:56,550 Kontuze! 545 00:45:58,970 --> 00:45:59,970 Dobrá práce! 546 00:46:01,090 --> 00:46:02,090 Dobrá práce! 547 00:46:04,370 --> 00:46:07,190 Narodil se a vyrostl ve vesnici Pulkovo. Tady nedaleko. 548 00:46:07,470 --> 00:46:10,410 Moji už nežijí. A ve vesnici je Němec. 549 00:46:11,290 --> 00:46:13,390 Můj dům je dvě ulice odtud. 550 00:46:13,770 --> 00:46:14,890 Je také prázdný. 551 00:46:15,510 --> 00:46:17,170 Všechny moje tety... 552 00:46:17,440 --> 00:46:19,380 Do Tatarstánu jsme odjeli hned na začátku. 553 00:46:19,860 --> 00:46:22,020 Zvládli jsme to. co ty? 554 00:46:22,660 --> 00:46:24,500 Aha, v podstatě mohu hádat. 555 00:46:24,900 --> 00:46:28,920 Vlastně pocházím z cirkusové rodiny. A to na dlouhou dobu trávil čas trénováním zvířat. 556 00:46:29,220 --> 00:46:35,240 Během přepadení před válkou zde bylo divadlo zvířat. Zpočátku nebylo bombardováno. Obecně platí, že I 557 00:46:35,240 --> 00:46:36,600 Přestoupil jsem tam a pracoval. 558 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 Ach jak! 559 00:46:38,340 --> 00:46:41,900 Ano, měli jsme to velmi těžké a zábavné reprezentace. 560 00:46:42,720 --> 00:46:44,260 Byli jste v našem divadle? 561 00:46:45,450 --> 00:46:46,930 Asi si nevzpomínám. 562 00:46:47,350 --> 00:46:52,390 Je to jasné. Dobrý den, pracovníci zoo! Jak je na tom žárovka, bliká nebo něco jiného? 563 00:46:52,390 --> 00:46:53,750 hodit? Je vzteklý! 564 00:46:54,710 --> 00:46:56,510 Děkuji Rykovovi. 565 00:46:57,130 --> 00:46:59,050 Alespoň jsem udělal něco užitečného. 566 00:47:00,590 --> 00:47:07,270 A Rykov... A Rykov všechno vidí sám. 567 00:47:31,080 --> 00:47:32,780 Seděli jsme u stejného stolu. 568 00:47:34,140 --> 00:47:35,220 Chtěl jsem se stát architektem. 569 00:47:38,400 --> 00:47:39,400 Byl to dobrý chlap. 570 00:47:40,320 --> 00:47:42,860 Zemřel za svou vlast, za Leningrad. 571 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 Někdo na to musí odpovědět. 572 00:47:46,080 --> 00:47:48,180 Když ne před lidmi, tak před Bohem přesně. 573 00:47:49,000 --> 00:47:50,340 A mají jiného Boha. 574 00:47:52,240 --> 00:47:53,600 On jim to nezakazuje. 575 00:47:56,120 --> 00:47:58,000 Pak budeme muset porazit i jeho. 576 00:48:06,280 --> 00:48:09,000 Dobří lidé, rozejděte se, pro mě zvířat. 577 00:48:25,900 --> 00:48:27,220 Drž to pevně. 578 00:48:27,640 --> 00:48:29,440 Ano, mám, mám. 579 00:48:54,220 --> 00:48:55,220 Děkuju. 580 00:49:23,980 --> 00:49:30,640 20., 12., 13. a 43. armáda koncovky. 19 581 00:49:30,640 --> 00:49:34,420 1. a 20. nedostatek tanků. 582 00:49:34,880 --> 00:49:35,880 Pojď, vykopni mě. 583 00:49:36,200 --> 00:49:43,060 106. prosince naše jednotky bojovaly tvrdá defenziva 584 00:49:43,060 --> 00:49:45,000 bojuje. úsměv. 585 00:49:47,940 --> 00:49:48,940 Jo. 586 00:49:50,420 --> 00:49:51,420 Dobře. 587 00:49:52,350 --> 00:49:53,630 Všechno bude v pořádku. 588 00:50:00,550 --> 00:50:02,810 Kdo má v zoo na starosti? 589 00:50:05,810 --> 00:50:07,950 A ten hlavní je v našich výbězích. 590 00:50:08,350 --> 00:50:09,970 Soudruh starší poručík. 591 00:50:13,830 --> 00:50:14,830 Zoo? 592 00:50:16,190 --> 00:50:18,490 Ano. Podívejte se na to. 593 00:50:23,120 --> 00:50:29,240 Lidový komisariát vnitřních věcí aby vše zlikvidovali 594 00:50:29,240 --> 00:50:34,360 dravci. Jaká likvidace? Martin Snědli jste příliš mnoho síhů? 595 00:50:34,580 --> 00:50:35,940 To se tam píše. 596 00:50:36,180 --> 00:50:37,180 Proč? 597 00:50:37,420 --> 00:50:39,240 Přepadení přichází denně. 598 00:50:40,100 --> 00:50:42,260 Predátor může být na útěku. 599 00:50:43,020 --> 00:50:49,180 Ale proto jsme... Do prdele, bagru! my Právě začali jíst! 600 00:50:49,610 --> 00:50:51,950 Grishko, proč kočka? To všechno jsou děti. 601 00:50:52,270 --> 00:50:55,430 Jsou to děti dnes a hlavně zítra Grishka. 602 00:50:55,710 --> 00:50:57,150 Nemučte ptáka! 603 00:51:20,680 --> 00:51:21,880 Policista Rodněnky. 604 00:51:22,720 --> 00:51:28,260 Hroch není dravec. Vyrostla tedy mezi lidí. A není nebezpečná, když jsem poblíž. já 605 00:51:28,260 --> 00:51:29,320 vždy tam. 606 00:51:30,160 --> 00:51:32,860 Co když zítra zemřeš? 607 00:51:34,740 --> 00:51:35,740 Vlastně ne. 608 00:51:39,740 --> 00:51:43,280 Poslouchat. Probíhá válka. Teď lidi důležitější. 609 00:51:43,560 --> 00:51:47,440 Lidé zvířata nezabíjejí. Může dělají jen barbaři. Vyberte si 610 00:51:47,440 --> 00:51:48,440 výraz. 611 00:51:56,049 --> 00:51:58,250 Uklidni se. Mají objednávku. 612 00:51:59,670 --> 00:52:00,990 Rozkaz, rozumíš? 613 00:52:36,560 --> 00:52:37,860 Pojď blíž. 614 00:52:39,720 --> 00:52:41,120 Ale ne příliš. 615 00:52:42,200 --> 00:52:43,480 Bojí se cizích lidí. 616 00:52:44,720 --> 00:52:45,720 Bude to šlapat. 617 00:52:48,320 --> 00:52:50,100 Střílejte přímo do hlavy. 618 00:52:52,260 --> 00:52:59,080 Nebo ještě lépe... V koutku oka. 619 00:53:01,440 --> 00:53:05,340 Nenechte si ujít, jinak budete v průšvihu tam bude. 620 00:53:13,200 --> 00:53:14,220 A bude to pro mě lepší. 621 00:53:14,720 --> 00:53:15,400 Podle 622 00:53:15,400 --> 00:53:28,700 můj 623 00:53:28,700 --> 00:53:30,720 tým. Připraveni? 624 00:53:33,280 --> 00:53:36,540 neslyším. 625 00:53:40,940 --> 00:53:41,940 Sasha, tady. 626 00:53:43,690 --> 00:53:44,930 No, slitujte se s novým chlapem. 627 00:53:45,490 --> 00:53:46,490 Ano a já. 628 00:53:48,130 --> 00:53:49,130 Udělejme to sami. 629 00:53:50,090 --> 00:53:51,330 Domácí práce. 630 00:53:54,070 --> 00:53:55,070 Domácí. 631 00:53:56,030 --> 00:53:57,770 Co jsem oznámil svým nadřízeným? 632 00:53:59,030 --> 00:54:00,830 Musím ráno ukázat mrtvoly. 633 00:54:01,230 --> 00:54:04,050 Soudruh nadporučík, možná Je to opravdu domácí úkol? 634 00:54:04,550 --> 00:54:06,170 Máme objednávku! 635 00:54:06,930 --> 00:54:07,930 Starley. 636 00:54:09,230 --> 00:54:11,290 Pravděpodobně jste sem šli se svými dětmi. 637 00:54:11,920 --> 00:54:13,500 Neber hřích na svou duši. 638 00:54:16,660 --> 00:54:21,120 A vy také nemůžete. A jsme obeznámeni. 639 00:54:22,320 --> 00:54:23,700 Stačí rozbít dřevo. 640 00:54:25,500 --> 00:54:27,020 Zeptám se tě na jednu věc. 641 00:54:34,840 --> 00:54:36,320 To jsou děti, Stroley. 642 00:54:36,940 --> 00:54:37,940 Jen děti. 643 00:54:40,880 --> 00:54:43,200 Starší policisto, nastupte do auta. Jíst. 644 00:54:50,360 --> 00:54:53,220 Jen si pamatujte, seržante, probíhá válka. 645 00:55:06,180 --> 00:55:07,500 A teď bože. 646 00:55:10,320 --> 00:55:14,880 Svatá Matko Boží, odpusť nám naše hříchy naše. 647 00:55:17,520 --> 00:55:19,480 Pomozte nám. 648 00:55:21,760 --> 00:55:23,800 Počítáme s vámi. 649 00:55:55,740 --> 00:55:57,260 Zastavte toto šílenství. 650 00:56:09,720 --> 00:56:10,860 Zapomněli jsme na tebe. 651 00:56:43,690 --> 00:56:46,530 Světlove, kde je máma? 652 00:56:47,030 --> 00:56:50,610 Ona... Přijde zítra. 653 00:56:58,270 --> 00:57:04,450 Světlove, to je... Nebolí to? 654 00:57:05,390 --> 00:57:08,690 Koljo, prosím tě, nedělej to, Koljo. 655 00:57:13,580 --> 00:57:17,000 A zub mě vůbec nebolí. Kolja! 656 00:57:18,340 --> 00:57:19,640 Kolja, ne! 657 00:57:20,560 --> 00:57:25,420 Řekni to mámě, když zpívá rozladěně. 658 00:58:05,710 --> 00:58:10,010 váš bod znamená my 659 00:58:54,120 --> 00:58:57,600 Kohle, volají vás do vojenského registračního úřadu. B vojenský registrační a přijímací úřad? 660 00:59:09,360 --> 00:59:15,540 Postaráš se o Zoyu? Jaký druh otázky? O tom ani nepochybuj. 661 00:59:17,980 --> 00:59:22,860 Kohle, možná tě nezavolají? vy nás... 662 00:59:23,130 --> 00:59:24,210 Všichni to tady moc potřebují. 663 00:59:25,350 --> 00:59:26,350 Potřebuji tě. 664 00:59:37,770 --> 00:59:39,050 Vojákova věc není jeho, Olyo. 665 00:59:41,130 --> 00:59:42,410 potřebuješ mě? 666 00:59:43,070 --> 00:59:44,090 Aspoň trochu. 667 00:59:51,600 --> 00:59:52,860 Jsem špatný na vlasy. 668 01:00:11,460 --> 01:00:12,460 Zastávka! 669 01:00:28,089 --> 01:00:30,430 Ahoj. Kde je hroch? 670 01:00:30,850 --> 01:00:32,510 A? Hroch. 671 01:00:33,050 --> 01:00:34,050 Čekání. 672 01:00:38,010 --> 01:00:38,850 B 673 01:00:38,850 --> 01:00:45,590 smysl 674 01:00:45,590 --> 01:00:48,130 starý? Není tam voda. 675 01:00:49,030 --> 01:00:50,470 Není moc jídla. 676 01:00:50,710 --> 01:00:53,810 Tak to nějak sebrala, tu mršinu nevděčný. 677 01:00:54,050 --> 01:00:55,490 Zde jsou všechny testy. 678 01:00:56,780 --> 01:00:59,200 Zde je seznam příznaků. 679 01:00:59,660 --> 01:01:00,960 Zde jsou ty obecné. 680 01:01:01,200 --> 01:01:02,200 Teto Dunya! 681 01:01:10,120 --> 01:01:12,880 Teď ani nevíme, co s tím parchant. 682 01:01:13,240 --> 01:01:15,540 Maso považujte za čistý jed. 683 01:01:16,240 --> 01:01:21,060 Jen čekáme, až zemře. A Uskladníme v létě. Kolka vojenská registrační a náborová kancelář 684 01:01:21,060 --> 01:01:22,320 volal. Modrý. 685 01:01:22,980 --> 01:01:23,980 Problémy. 686 01:01:24,380 --> 01:01:26,200 A tady se píše bizon. 687 01:01:33,220 --> 01:01:35,140 Který? Sakra. 688 01:01:51,360 --> 01:01:53,480 No, aspoň se hroch zahřál. 689 01:02:01,710 --> 01:02:02,710 Dobrý den, nadrotmistr. 690 01:02:03,090 --> 01:02:04,330 Jo. 691 01:02:19,910 --> 01:02:24,710 Evdokia, aspoň ses usmála, nebo co? 692 01:02:25,610 --> 01:02:28,590 usměji se. 693 01:02:31,720 --> 01:02:32,880 Oh, nevař pro mě. 694 01:02:38,960 --> 01:02:40,380 Děkuji, dcero. 695 01:02:42,320 --> 01:02:44,400 Ahoj. Dokumenty, prosím. 696 01:02:45,580 --> 01:02:47,080 Co tady rozdáváš? 697 01:02:47,400 --> 01:02:50,900 Nevydáváme, ale vydáváme jasně podle hodnost. Tady to máš. 698 01:02:51,260 --> 01:02:56,260 Jako nadrotmistr prvního článku má také smečku je vyžadován olej. S příchodem. 699 01:02:56,840 --> 01:02:58,000 Podepište příjem. 700 01:03:03,630 --> 01:03:04,630 co to je? 701 01:03:05,710 --> 01:03:07,130 Dárek od soudruha Ždanova. 702 01:03:08,650 --> 01:03:09,870 Děkuji, samozřejmě. 703 01:03:10,510 --> 01:03:11,910 A co přední? 704 01:03:12,830 --> 01:03:14,090 S jakou frontou? 705 01:03:15,210 --> 01:03:19,750 Tam máme jednu milovanou, druhou nejsme tady. Proč křičíš, občane? A 706 01:03:19,750 --> 01:03:20,750 Co mě tady otravuješ? 707 01:03:20,850 --> 01:03:22,270 Snažíte se uklidnit dárky? 708 01:03:23,170 --> 01:03:24,170 Děláte skandál, Smetlove. 709 01:03:29,130 --> 01:03:30,130 Přeji hodně zdraví. 710 01:03:33,520 --> 01:03:34,640 Jak se věci mají v záloze? 711 01:03:36,060 --> 01:03:37,080 Jako všichni ostatní. 712 01:03:37,620 --> 01:03:38,760 Oni bombardují, my se schováváme. 713 01:03:45,200 --> 01:03:48,640 Na pohotovostním zařízení, které mi důvěřovali nenastaly žádné situace. 714 01:03:49,440 --> 01:03:52,040 Podle charty jsou turnusy třikrát denně. 715 01:03:53,440 --> 01:03:56,640 Poskytujeme jídlo, jak nejlépe umíme. 716 01:03:57,100 --> 01:03:58,240 Nemáme žádnou krádež. 717 01:04:00,600 --> 01:04:01,740 A co přední? 718 01:04:07,050 --> 01:04:08,050 jak bylo slíbeno 719 01:04:46,700 --> 01:04:49,640 Oh, strýčku Kohl, ahoj. A my jsme mysleli na tebe do popředí. 720 01:04:50,100 --> 01:04:51,380 Dnes ne, mami. 721 01:04:52,200 --> 01:04:53,860 Provincie dostala barvu na Nový rok. 722 01:04:55,960 --> 01:04:57,460 Je to od vašeho otce zepředu? 723 01:04:58,320 --> 01:04:59,320 Ne. 724 01:05:01,240 --> 01:05:02,240 Tady to máš. 725 01:05:06,100 --> 01:05:07,100 Vezmi to, vezmi to. 726 01:05:07,420 --> 01:05:08,900 Blahopřejte své matce k nadcházející dovolené. 727 01:05:10,040 --> 01:05:11,640 Děkuji, strýčku Kohle. Sbohem. 728 01:05:12,340 --> 01:05:13,600 Mám tě doprovodit domů? 729 01:05:14,240 --> 01:05:15,740 Není třeba, nejsem holka. 730 01:05:16,910 --> 01:05:17,910 Páni, chlapečku. 731 01:05:26,450 --> 01:05:28,970 Chlebové karty. Jak bylo dohodnuto. 732 01:05:30,210 --> 01:05:31,230 Rybí tuk. 733 01:05:31,570 --> 01:05:32,570 Nepodporováno. 734 01:05:46,830 --> 01:05:47,830 Tady, tady, tady. 735 01:06:25,100 --> 01:06:31,980 Tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý-tichý 736 01:06:31,980 --> 01:06:38,460 -ticho-ticho-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-quiet-ticho 737 01:06:38,460 --> 01:06:42,720 -ticho-ticho-ticho-ticho-ticho- 738 01:06:53,840 --> 01:06:58,260 Naše dávky jsou vylepšeny. Vezmi si to, ne být stydlivý. 739 01:07:01,140 --> 01:07:02,240 Jsi náš spořivý. 740 01:07:06,560 --> 01:07:11,560 Kradete zvířata. Na kartě změníš se. Budeš za to žalován, příteli. 741 01:07:13,040 --> 01:07:15,580 Co chceš, Kohle? 742 01:07:18,600 --> 01:07:20,320 Bylo mi zvířat líto. 743 01:07:21,600 --> 01:07:23,140 Lidé nemají co jíst. 744 01:07:24,080 --> 01:07:27,700 To jsou vaše slova, Kohle. Ano jsou takoví Leningradři jsou jako my. 745 01:07:28,200 --> 01:07:34,180 A kvůli těmto ukradeným kartám někdo zůstane bez posledního kousku chleba. 746 01:07:34,440 --> 01:07:36,100 Ale nezůstanu! 747 01:07:37,500 --> 01:07:38,980 Už nezůstanu! 748 01:07:40,940 --> 01:07:42,960 Víš vůbec, co je hlad, co? 749 01:07:44,140 --> 01:07:46,420 víš? Ještě nevíš. 750 01:07:47,360 --> 01:07:48,460 A já vím. 751 01:07:50,240 --> 01:07:52,360 Víte, hladověli jsme jako v Povolží. 752 01:07:54,700 --> 01:07:56,420 Bylo bolestivé sedět. 753 01:07:58,160 --> 01:08:00,020 A nechci jít dopředu. 754 01:08:01,780 --> 01:08:03,260 chci žít. 755 01:08:03,760 --> 01:08:09,680 O tento život bojuji od narození. Ne aby... 756 01:08:09,680 --> 01:08:14,640 Vidím, co jsem zasadil. 757 01:08:16,260 --> 01:08:17,580 Zastřelím tě osobně. 758 01:08:43,319 --> 01:08:49,279 Obklopen obrovskou krabičkou, So Leningrad, městská stráž, 759 01:08:49,640 --> 01:08:55,800 Slaví tento nový rok. Jak ubohé stůl bledne 760 01:08:55,800 --> 01:09:02,479 svíčky, ale přísahám, že nikdy nebudeme Pravdivější a vřelejší než setkání 761 01:09:02,479 --> 01:09:04,580 V minulých letech jsme to nevěděli. 762 01:09:04,859 --> 01:09:11,479 My, kteří jsme zažili blokádu, všechna muka válečníka práce, příteli 763 01:09:11,479 --> 01:09:16,200 Přejeme našemu příteli štěstí a radost jako nikdy. 764 01:09:16,420 --> 01:09:20,180 S nesmírnou odvahou a vášní. 765 01:09:21,760 --> 01:09:23,000 Uloženo. 766 01:09:24,120 --> 01:09:28,800 Předválečný. Co znamená věrnost a láska? 767 01:09:29,420 --> 01:09:30,660 Hlavy. 768 01:09:31,399 --> 01:09:32,640 S 769 01:09:32,640 --> 01:09:39,300 nadcházející. Bonbóny. 770 01:09:39,819 --> 01:09:42,260 Budu jíst později. S příchodem. Děkuju. 771 01:09:43,819 --> 01:09:45,160 Nějaký čaj pro děti. 772 01:09:52,160 --> 01:09:54,740 Rozsviťte to, ty bláznivá voš. Zde. 773 01:09:56,100 --> 01:09:57,100 Hurá! 774 01:09:58,500 --> 01:10:02,060 Pojďme ke stolu. Všichni ke stolu Přátelé. 775 01:10:02,420 --> 01:10:04,620 Martine, mluv. 776 01:10:05,480 --> 01:10:09,100 Byl to těžký rok. A rádi bychom ty... 777 01:10:09,400 --> 01:10:16,200 Kéž bude příští rok v klidu. I když skutečné testy jsou pouze 778 01:10:16,200 --> 01:10:21,460 začít. co na to říct? Jsme lidé Rusové a Rusové 779 01:10:21,460 --> 01:10:27,640 trpělivý, umí snít, milovat, 780 01:10:27,640 --> 01:10:29,800 vyhrát. 781 01:10:30,860 --> 01:10:33,920 Šťastný nový rok, soudruzi! Hurá! 782 01:10:35,480 --> 01:10:37,400 co tyhle? Podívejte. 783 01:10:37,780 --> 01:10:38,780 Právě tam. 784 01:10:39,730 --> 01:10:41,110 Jezte jen trochu. 785 01:10:44,410 --> 01:10:47,430 Jaký je tvůj sen, Světlove? 786 01:10:47,670 --> 01:10:53,690 Ano, teď ho má každý... To je pravda, Koljo, všichni sní o tom samém. To je pochopitelné. 787 01:10:54,210 --> 01:10:57,330 A po válce, o čem sníte? 788 01:11:01,730 --> 01:11:03,850 Martin Leonidovič, myslím... děkuji. 789 01:11:05,070 --> 01:11:06,690 Ještě jsem o tom nepřemýšlel. 790 01:11:07,470 --> 01:11:08,429 Nic, nic. 791 01:11:08,430 --> 01:11:09,430 Nadarmo. 792 01:11:09,900 --> 01:11:12,420 Žij bez snu, zachraň se. 793 01:11:13,340 --> 01:11:15,360 Zvlášť v takové chvíli. 794 01:11:15,920 --> 01:11:18,340 O čem sníš, Zoyo? 795 01:11:18,580 --> 01:11:19,580 já? 796 01:11:19,780 --> 01:11:21,200 Nebudete se smát? 797 01:11:22,100 --> 01:11:23,100 Staňte se herečkou. 798 01:11:25,380 --> 01:11:27,620 Proč se směješ, šedi? 799 01:11:27,860 --> 01:11:30,300 Co je tak vtipného? Ještě jsem ani nic neudělal řekl. 800 01:11:30,560 --> 01:11:31,660 Promiň, drahá, mluv. 801 01:11:32,100 --> 01:11:33,100 Dobře? 802 01:11:35,110 --> 01:11:38,430 Stát se mladou dívkou. Ano, jsme pro vás tou léčkou Zanecháme dědictví. 803 01:11:44,530 --> 01:11:47,970 Badiku, proč spěcháš? Nikdo neodnese to. 804 01:11:48,410 --> 01:11:50,230 Dobrou chuť. Děkuju. 805 01:11:52,250 --> 01:11:54,250 A vy, jak se ukázalo, jste s námi maličkost. 806 01:11:54,650 --> 01:11:56,550 Kdo tě k tomu přivedl? 807 01:11:58,230 --> 01:11:59,970 Nikdo. Já sám. 808 01:12:00,850 --> 01:12:03,190 Vždy to bylo ve mně. 809 01:12:04,440 --> 01:12:09,920 Situace je příznivá. Jsme tady počítat jako na jevišti. Obecně máme 810 01:12:09,920 --> 01:12:13,580 mnoho umělců. Jen opice, co? stojí za to. 811 01:12:13,800 --> 01:12:17,960 Co kdybyste slyšeli žirafí poezii? číst. 812 01:12:18,200 --> 01:12:21,020 Poslouchej, možná nám můžeš zazpívat? 813 01:12:21,320 --> 01:12:25,520 Každá mladá dívka by přece měla umět všechno. 814 01:12:25,820 --> 01:12:27,240 Proč to mladí potřebují? 815 01:12:28,700 --> 01:12:30,020 Žádná otázka. 816 01:12:32,080 --> 01:12:33,080 OK. 817 01:12:41,730 --> 01:12:48,490 Na hranici mraků je moura, okraj je drsný 818 01:12:48,490 --> 01:12:50,270 objetí tichem. 819 01:12:50,490 --> 01:12:56,810 Na vysušených březích Amurské hodinové vlasti 820 01:12:56,810 --> 01:13:02,940 stojí. Tam nepřítel dostane slona odolný. Stojí tam 821 01:13:02,940 --> 01:13:09,040 odmával zalidněný. Bude žula země Dálný východ 822 01:13:09,040 --> 01:13:12,140 Pohraniční úderný prapor. 823 01:13:12,400 --> 01:13:16,000 Žijí tam a píseň je zárukou. 824 01:13:16,740 --> 01:13:23,260 Nezničitelná přátelská rodina. Tři tankery tři veselí přátelé. 825 01:13:23,920 --> 01:13:26,660 Posádka bojového vozidla. 826 01:13:28,200 --> 01:13:29,200 Všechno, všechno, všechno! 827 01:13:29,380 --> 01:13:30,500 Dobrá práce! Hodná holka! 828 01:13:31,340 --> 01:13:34,520 Potřebuji dýchat, upřímně řečeno nemůžu. 829 01:13:35,300 --> 01:13:37,140 Bylo to velmi dobré, velmi dobré! 830 01:13:37,980 --> 01:13:41,600 kam jde? Co jsi mu nalil? no tak, Už jsem to přehnal. Víc mu nedávejte. U 831 01:13:41,600 --> 01:13:43,960 už je dvojnásobný. Dobře, ne čtyřhra. 832 01:13:44,200 --> 01:13:46,080 Naše velká holka se taky snažila, že? 833 01:13:49,600 --> 01:13:50,600 Sklad je v plamenech! 834 01:14:47,820 --> 01:14:49,820 Medicína je samozřejmě dobrá. 835 01:14:51,900 --> 01:14:55,000 Zbytek můžete přitlačit. 836 01:14:57,260 --> 01:15:00,620 Bylo by lepší, kdybyste zavřel živou ovci. 837 01:15:01,500 --> 01:15:02,880 Nebo los. 838 01:15:19,340 --> 01:15:21,320 Nepotřebujeme tu další ústa. 839 01:15:25,820 --> 01:15:26,820 Počkejte. 840 01:15:27,220 --> 01:15:29,980 Počkejte. Jak jsem ti přinesl losa? 841 01:15:31,580 --> 01:15:32,580 Jeden. 842 01:15:41,720 --> 01:15:42,720 Zázvor. 843 01:15:44,080 --> 01:15:45,080 Nalijte mu to. 844 01:15:55,520 --> 01:15:56,600 Had, had. 845 01:15:57,560 --> 01:15:59,220 Není divu, že ho zvířata neměla ráda. 846 01:16:01,120 --> 01:16:07,160 Jestli mě dnes trefíš, budu to mít vlastníma rukama... Martin Ivanovič, 847 01:16:07,240 --> 01:16:09,120 Ani brouka se vám nepodaří rozdrtit. 848 01:16:09,400 --> 01:16:11,500 Můj drahý, je to chyba. 849 01:16:11,860 --> 01:16:13,740 Na světě je tolik výhod z chyby. 850 01:16:14,140 --> 01:16:16,120 A od špinavého člověka je jen škoda. 851 01:16:16,540 --> 01:16:21,360 Tady jsme teď s tolika ustanoveními žít? Stále tam není jídlo, ne 852 01:16:21,360 --> 01:16:22,760 vyděračské přísady. 853 01:16:23,800 --> 01:16:24,900 Co když si to koupíte? 854 01:16:25,840 --> 01:16:28,900 Říká se, že na rohu obchvatu a Ligovky všechno Prodávají cokoliv. No ano, chtěli 855 01:16:28,900 --> 01:16:29,900 peníze. 856 01:17:43,389 --> 01:17:46,190 Nechte toho! Tohle harampádí je teď nic stojí za to. 857 01:17:47,350 --> 01:17:48,750 V tomhle není kam jít. 858 01:17:49,970 --> 01:17:51,390 K fotografování je také málo. 859 01:17:53,530 --> 01:17:55,210 Sám to moc dobře víš. 860 01:18:08,010 --> 01:18:09,990 Inko, to nejde, slyšíš? Vrať to. 861 01:18:11,330 --> 01:18:12,330 Vrať to! 862 01:18:13,810 --> 01:18:15,090 Inko, vrať to, prosím. 863 01:18:21,790 --> 01:18:25,130 Není hloupá. Ty jsi ten blázen. Ty jsi ten blázen. 864 01:18:26,030 --> 01:18:27,170 Vadime, to není možné. 865 01:18:27,470 --> 01:18:29,110 Dokáže rozhodnout za všechny? 866 01:18:29,990 --> 01:18:30,990 Poslouchat. 867 01:18:32,210 --> 01:18:33,570 A je tu jedna možnost. 868 01:18:39,470 --> 01:18:41,990 Úžasné triky od zvířat z Leningradu. 869 01:19:50,000 --> 01:19:53,560 Škoda, že s námi nebyl Vadim. Neměl bych nazval ho bláznem. 870 01:19:53,980 --> 01:19:56,020 A mužům se obecně říká divní lidé. 871 01:19:56,600 --> 01:19:58,280 Vždy si vše nechávají pro sebe. 872 01:19:59,140 --> 01:20:00,140 Ano, Kohl? 873 01:20:00,620 --> 01:20:01,620 Co? 874 01:20:02,580 --> 01:20:03,760 A to mluvím o nemocnici. 875 01:20:04,220 --> 01:20:05,320 O doktorovi. 876 01:20:06,600 --> 01:20:07,980 No, bude lékařská prohlídka. 877 01:20:08,280 --> 01:20:09,280 Oni se rozhodnou. 878 01:20:12,720 --> 01:20:13,880 Neodpověděl jsi. 879 01:20:30,560 --> 01:20:33,700 Vadime, kde jsi byl? Ztratili jsme tě. Prosím, pomozte, cítí se špatně. 880 01:20:34,200 --> 01:20:35,200 Olya. 881 01:20:35,540 --> 01:20:36,540 Ne. 882 01:20:37,040 --> 01:20:38,980 Posaďte se a zahřejte se. Přijdu na to sám. 883 01:20:42,920 --> 01:20:43,920 Chlapi. 884 01:20:50,120 --> 01:20:51,520 Vadiku, jsi si jistý, že to je místo, kam chceme jít? 885 01:20:51,740 --> 01:20:52,740 Tudy, strýčku Kohle. 886 01:20:53,100 --> 01:20:54,100 Zde. 887 01:21:02,139 --> 01:21:04,440 No super, kamaráde. 888 01:21:08,420 --> 01:21:11,940 Proč jsi, ty bastarde, zmátl dítě? 889 01:21:12,920 --> 01:21:13,920 Já ne, Kohl. 890 01:21:17,420 --> 01:21:18,420 Válka. 891 01:21:34,320 --> 01:21:37,980 Když to někomu vyhrkneš, půjdeš za ním. Rozumím! 892 01:21:41,720 --> 01:21:44,100 Zaslouží si život. 893 01:22:21,679 --> 01:22:24,040 Dobrý. No počkej, počkej. Ruce. 894 01:22:24,940 --> 01:22:26,720 No, neplýtvejte na něj municí. 895 01:22:27,500 --> 01:22:30,360 Nevíme, kolik jich je na jedno zvíře bude potřeba. 896 01:22:30,780 --> 01:22:32,560 Proč, nemáme jednu kazetu bude se to hromadit? 897 01:22:32,880 --> 01:22:33,880 Nevím. 898 01:22:35,560 --> 01:22:37,640 Nestřílel jsem na hrochy. 899 01:22:54,230 --> 01:23:00,790 Nabídka. No, tady je ten zmrazený. ano, 900 01:23:00,930 --> 01:23:01,930 méně potíží. 901 01:23:26,030 --> 01:23:27,030 Kde je Kolja? 902 01:23:54,730 --> 01:23:55,990 co to děláš? 903 01:23:59,410 --> 01:24:01,150 Vyřešili to, vyřešili to. 904 01:24:01,450 --> 01:24:04,090 Ach ty flayerky. 905 01:24:06,110 --> 01:24:07,530 co to děláš? 906 01:24:20,230 --> 01:24:21,770 Medvěd je jako medvěd. 907 01:24:40,390 --> 01:24:41,390 Vadim? 908 01:24:42,310 --> 01:24:45,250 to jsi ty? 909 01:24:45,990 --> 01:24:48,890 Strýčku Kohle, nevím, že jsou nepřátelé. 910 01:24:49,190 --> 01:24:55,030 Odpusťte, řekli jen mluvit. A opravdu jsem chtěl jíst. 911 01:24:56,090 --> 01:24:58,410 Promiňte, jsem blázen. 912 01:24:58,870 --> 01:24:59,870 Vadime, 913 01:25:01,130 --> 01:25:02,130 uklidni se. 914 01:25:04,410 --> 01:25:07,550 Zvládnu to. Zvládnu to. 915 01:25:12,750 --> 01:25:13,750 Všemu rozumím. 916 01:25:26,530 --> 01:25:27,530 Pochopit. 917 01:25:33,670 --> 01:25:34,730 Je zámek velký? 918 01:25:35,270 --> 01:25:36,270 Ano. 919 01:25:38,570 --> 01:25:40,690 Jako ve skladu nebo jako... 920 01:25:42,220 --> 01:25:43,460 Jako v tygří kleci. 921 01:25:43,720 --> 01:25:45,480 Jako ve skladu. 922 01:25:46,540 --> 01:25:47,540 Dobře. 923 01:25:51,320 --> 01:25:53,360 co jsem měl na sobě? 924 01:25:55,100 --> 01:25:58,560 Řekli, že... A já... 925 01:25:58,560 --> 01:26:04,680 Utíkejte na policii. 926 01:26:05,780 --> 01:26:09,500 Řekni, že přepadení přepadli bandité. 927 01:26:12,780 --> 01:26:13,780 Co je se Zoyou? 928 01:26:16,640 --> 01:26:17,640 Vadime! 929 01:26:18,480 --> 01:26:23,380 No... Utíkej. 930 01:26:25,180 --> 01:26:26,180 Běž, dobrá práce. 931 01:26:51,400 --> 01:26:52,400 Modrý hřeben 932 01:27:35,519 --> 01:27:37,920 A tady je hlavní trofej. 933 01:27:47,040 --> 01:27:48,440 Zdravé stvoření. 934 01:27:50,140 --> 01:27:51,620 Jak to naložíme? 935 01:27:52,120 --> 01:27:53,120 Po částech. 936 01:27:56,260 --> 01:27:57,740 Dobře, vypněte to. 937 01:27:59,120 --> 01:28:00,520 A při pití se opiju. 938 01:28:01,480 --> 01:28:02,480 co já? 939 01:28:03,120 --> 01:28:04,640 Proč byste se měli obtěžovat? 940 01:28:06,740 --> 01:28:07,760 Vaše ruce jsou špinavé. 941 01:29:32,700 --> 01:29:33,760 Tohle je ono. 942 01:29:34,160 --> 01:29:35,660 A je zdravá. 943 01:29:36,840 --> 01:29:38,560 Jako tvoje zinka. 944 01:29:39,660 --> 01:29:40,660 Páni. 945 01:29:41,540 --> 01:29:46,420 Proč jsi ho sakra přitáhl živého? A Nech ho vyrůst, Malekho. Ještě ne 946 01:29:46,420 --> 01:29:48,980 odejde. Takže, našlo by se ještě nějaké využití? 947 01:29:49,840 --> 01:29:51,320 Hodně jsem se tu moshing. 948 01:29:52,840 --> 01:29:54,060 Je čas odejít. 949 01:30:03,250 --> 01:30:10,130 Střílíte lidem v kanceláři do hlavy? Ano, není to jen v hlavě, tady... Tady 950 01:30:10,130 --> 01:30:11,150 musíš to dostat do očí. 951 01:30:11,530 --> 01:30:12,910 Tak přijď. 952 01:30:24,350 --> 01:30:25,350 drahý, 953 01:30:25,950 --> 01:30:27,930 jdi a jez. 954 01:30:28,560 --> 01:30:31,240 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi jíst. 955 01:30:31,620 --> 01:30:34,420 Jdi, jdi, jdi. 956 01:30:34,940 --> 01:30:41,320 Oh, potíže, potíže, potíže, potíže, potíže. oh, smrt, parchanti, fašisté. 957 01:30:42,720 --> 01:30:44,060 Nedotýkejte se. 958 01:30:45,920 --> 01:30:47,740 Bastard. Plazi. 959 01:30:58,540 --> 01:30:59,540 Nic 960 01:31:00,040 --> 01:31:01,920 budeme žít až do svatby. 961 01:31:02,760 --> 01:31:04,080 Olya! 962 01:31:09,180 --> 01:31:14,220 Redfeather, jsi houževnatý. Jsme takoví potřebná. 963 01:31:15,340 --> 01:31:17,440 Pojďme si promluvit. 964 01:31:18,320 --> 01:31:21,180 Hrochů je dost pro všechny. Zrůda! 965 01:31:22,040 --> 01:31:23,040 Sha! 966 01:31:23,640 --> 01:31:25,600 Zavři pusu. 967 01:31:25,960 --> 01:31:28,440 A pak ho khudra následoval. 968 01:31:32,760 --> 01:31:33,900 Vážení, omlouvám se! 969 01:31:34,500 --> 01:31:35,920 Vážení, omlouvám se! 970 01:31:36,560 --> 01:31:41,960 Drahý, odpusť mi proboha! Vždyť my Jsme malí lidé, mluvíme nesmysly! omlouvám se 971 01:31:42,080 --> 01:31:44,680 promiň! Omlouváme se, už to neuděláme! 972 01:31:45,100 --> 01:31:46,740 Promiň, drahá! 973 01:32:11,560 --> 01:32:13,200 to je ono, 974 01:32:17,060 --> 01:32:21,440 Počítám do tří, nečekejte na další podklady. Jeden, dva, tři. 975 01:32:23,100 --> 01:32:25,740 Jablka padají... Stop! 976 01:32:34,300 --> 01:32:40,700 Kolja! Kohl, zachraň ji! Uložit! Olya! Olya, buďte opatrní! 977 01:32:41,800 --> 01:32:45,020 Pojďme pomoci s hrochem. 978 01:32:46,280 --> 01:32:47,840 Můžete pomoci. 979 01:32:48,920 --> 01:32:51,240 Ticho a slušné chování. 980 01:32:52,200 --> 01:32:53,200 Stánek! 981 01:33:26,099 --> 01:33:27,800 Světlov. Vitya s tím nemá nic společného. 982 01:33:32,760 --> 01:33:36,920 Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, 983 01:33:36,920 --> 01:33:40,120 Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, 984 01:33:40,120 --> 01:33:40,120 Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, 985 01:33:40,120 --> 01:33:40,280 Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, Vitya, 986 01:33:40,280 --> 01:33:46,260 Vitya, Vitya, Vitya, 987 01:33:47,000 --> 01:33:48,000 Vitya, 988 01:33:48,480 --> 01:33:49,480 Vitya, 989 01:33:50,180 --> 01:33:51,180 B 990 01:33:55,299 --> 01:33:58,320 Nic pro můj život. 991 01:33:59,040 --> 01:34:00,600 Ty a já vyhrajeme všechno! 992 01:35:10,720 --> 01:35:16,540 Ne mami ten chlast ukolébavky. 993 01:35:23,320 --> 01:35:24,720 Vitya! 994 01:35:25,640 --> 01:35:27,040 Vitya! 995 01:35:39,920 --> 01:35:42,620 Odpusť mu, Koljo. 996 01:36:05,660 --> 01:36:06,660 Zastávka! 997 01:36:07,600 --> 01:36:08,600 Dejte to sem! 998 01:36:15,020 --> 01:36:20,860 Jsem své matce velmi vděčný. 999 01:36:22,800 --> 01:36:29,260 A tomuto statečnému námořníkovi Koljovi. on se ještě vrátil 1000 01:36:29,260 --> 01:36:31,960 vpředu, abychom mohli dál žít. 1001 01:36:33,280 --> 01:36:38,040 Jsem vděčný svým přátelům. 1002 01:36:44,080 --> 01:36:50,840 V červenci '42, navzdory nejtěžší blokáda, 1003 01:36:50,900 --> 01:36:55,800 naše zoo opět otevřela své brány. 1004 01:36:56,580 --> 01:37:01,040 A znovu jsem slyšel dětský smích. 1005 01:37:02,120 --> 01:37:04,020 A pak jsem pochopil. 1006 01:37:05,740 --> 01:37:08,560 Společně přežijeme. 1007 01:37:10,890 --> 01:37:16,790 A v roce 1944, kdy byla zrušena blokáda a vítězství už bylo těsné 1008 01:37:16,870 --> 01:37:22,810 náš sladký domov se otevřel a už nikdy více nezavřel. 1009 01:37:56,810 --> 01:37:58,710 Děkuji vám lidi! 1010 01:38:00,250 --> 01:38:05,470 Díky vašemu výkonu naše zoo a dnes se tomu říká 1011 01:38:05,470 --> 01:38:07,390 Leningradský.