1 00:00:27,199 --> 00:00:32,199 Субтитлес би екплосивескулл @ субс4фрее.инфо 2 00:01:07,511 --> 00:01:13,082 Остављам ово да дођем да те видим. 3 00:01:13,216 --> 00:01:15,686 И једва чекам. 4 00:01:35,573 --> 00:01:36,707 Вхев. 5 00:01:46,382 --> 00:01:47,885 Такси! Овамо. 6 00:01:55,726 --> 00:01:56,694 Такси! 7 00:01:56,827 --> 00:01:59,763 Извините. Извините. жао ми је. 8 00:01:59,897 --> 00:02:03,099 Извините. Извините. 9 00:02:23,219 --> 00:02:24,622 - Гилпин! - Ахх! 10 00:02:24,755 --> 00:02:27,524 Још увек користите пасту за зубе? Јеси ли на свом телефону? 11 00:02:27,658 --> 00:02:30,393 Ја само... идем кући за празнике вечерас, па... 12 00:02:30,527 --> 00:02:31,996 Да ли личи на вечерас теби? 13 00:02:32,128 --> 00:02:34,098 јер за мене, изгледа данас. 14 00:02:34,230 --> 00:02:37,233 - Заврши пасту за зубе. - У реду. Извините. 15 00:03:47,538 --> 00:03:49,740 Тата, стигли смо! 16 00:03:49,873 --> 00:03:52,042 Ја сам у кухињи! 17 00:03:52,176 --> 00:03:54,210 Јан, Спенсер! 18 00:03:54,343 --> 00:03:55,913 У кухињи! 19 00:03:58,182 --> 00:04:00,517 Тата, јеси ли на мердевинама? 20 00:04:00,651 --> 00:04:01,885 - Шта то радиш? - Деда. 21 00:04:02,019 --> 00:04:03,352 - Како изгледа? - Доле. 22 00:04:03,487 --> 00:04:04,855 Мењам ти сијалицу. 23 00:04:04,988 --> 00:04:07,057 Одлазим 10 минута, пењеш се уз мердевине? 24 00:04:07,191 --> 00:04:08,892 Немој мислити требало би то да радиш. 25 00:04:09,026 --> 00:04:10,761 Мислиш да не могу променити сијалицу? 26 00:04:10,894 --> 00:04:13,362 - У реду. - Тамо. 27 00:04:13,497 --> 00:04:15,499 Уф! Не, не, не. 28 00:04:15,632 --> 00:04:17,333 - Имам га. добро сам. - У реду. 29 00:04:17,467 --> 00:04:19,368 Хеј, мали! 30 00:04:19,503 --> 00:04:22,539 Хеј, како је Њујорк? 31 00:04:22,673 --> 00:04:25,408 - Супер је. - Како је у школи? 32 00:04:25,542 --> 00:04:27,578 У реду је. Како си? 33 00:04:27,711 --> 00:04:30,214 ја сам сјајан. Ја не чак и знам шта радим овде. 34 00:04:30,346 --> 00:04:31,915 Опорављаш се од операције кука. 35 00:04:32,049 --> 00:04:34,417 Мех! Изаћи ћу одавде за кратко време. 36 00:04:34,551 --> 00:04:35,586 То није затвор. 37 00:04:35,719 --> 00:04:37,353 Желим да се вратим у мој стан. 38 00:04:37,488 --> 00:04:40,524 - Је ли то тако страшно? - Твој стан? То је страшно. 39 00:04:40,657 --> 00:04:42,126 Да ли је стварно хладно овде? 40 00:04:42,258 --> 00:04:44,094 Грејач у приземљу не ради. 41 00:04:44,228 --> 00:04:47,531 - Тип долази ујутру. - То је као проклета кутија за лед. 42 00:04:48,699 --> 00:04:49,933 Да ли сте икада звали Мила? 43 00:04:50,067 --> 00:04:51,367 Шта? бр. 44 00:04:51,502 --> 00:04:53,937 тата. Звао је пет пута. Само га позови. 45 00:04:54,071 --> 00:04:56,607 Нећу га звати назад. Не желим да причам са њим. 46 00:04:58,041 --> 00:05:00,744 Хајде, помоћи ћу ти са својим торбама. 47 00:05:02,546 --> 00:05:04,481 Ох, ти остајеш овде. 48 00:05:04,615 --> 00:05:06,483 Ми смо цимери. 49 00:05:06,617 --> 00:05:09,452 Да. Могао бих само да останем доле на каучу. 50 00:05:09,586 --> 00:05:11,655 - Шта? Не буди смешан. - Ако желиш, да. 51 00:05:11,789 --> 00:05:13,757 То је пар недеља. Биће све у реду. 52 00:05:13,891 --> 00:05:15,993 Уђи унутра. Раскомотите се. 53 00:05:16,126 --> 00:05:18,996 - Ох! ти ћеш... - Вау! 54 00:05:21,098 --> 00:05:23,600 - Јеси ли добро? - Немој рећи својој мајци! 55 00:05:24,802 --> 00:05:28,205 Ово иде тамо. тамо. 56 00:05:28,337 --> 00:05:30,874 То је унутра. 57 00:05:31,008 --> 00:05:33,010 - У реду, хајде да пробамо. - Ок, да видимо. 58 00:05:33,143 --> 00:05:35,279 У реду, значи то је. 59 00:05:35,411 --> 00:05:37,147 Ево ово. Ево ово. 60 00:05:37,281 --> 00:05:40,584 Плаво светло, црвено, зелено светло. 61 00:05:42,486 --> 00:05:45,454 Ох, погледајте вас двоје. Колико је ово слатко? 62 00:05:45,589 --> 00:05:48,826 У реду, морам да идем на посао пре него што неко од вас устане. 63 00:05:48,959 --> 00:05:50,794 Тип за грејање долази ујутру. 64 00:05:50,928 --> 00:05:53,130 срешћем се моји пријатељи за ручак у 10. 65 00:05:53,263 --> 00:05:54,965 То ће бити лепо. куда идеш? 66 00:05:55,098 --> 00:05:58,802 - Хм... Норин. - Зашто идеш тамо? 67 00:05:58,936 --> 00:06:00,403 Сви ресторани у Брантфорду, 68 00:06:00,537 --> 00:06:02,506 - Мораш да идеш до тог? - Нисам изабрао. 69 00:06:02,639 --> 00:06:04,975 Каква је то разлика? Прошле су године. 70 00:06:05,108 --> 00:06:07,077 Волим те, душо. Тако ми је драго што си код куће. 71 00:06:07,211 --> 00:06:08,478 Волим и тебе, мама. 72 00:06:14,985 --> 00:06:19,022 Остарити је срање. Не дозволи било ко да вам каже другачије. 73 00:06:19,156 --> 00:06:21,658 Још увек имаш та мала девојка? 74 00:06:21,792 --> 00:06:23,827 бр. 75 00:06:23,961 --> 00:06:25,629 Нисмо више заједно. 76 00:06:25,762 --> 00:06:27,698 не мислим. 77 00:06:27,831 --> 00:06:29,700 Да ли је то била она или ти? 78 00:06:29,833 --> 00:06:31,602 - Компликовано је. - Пробај ме. 79 00:06:31,735 --> 00:06:34,605 видећемо ако могу да разумем. 80 00:06:34,738 --> 00:06:39,076 Па кад ми први пут заједно, 81 00:06:39,209 --> 00:06:40,443 били смо... 82 00:06:42,012 --> 00:06:45,749 врста различитих људи него што смо сада. 83 00:06:47,117 --> 00:06:49,653 Мислим, прошле године је било... 84 00:06:49,786 --> 00:06:51,521 невероватно. 85 00:06:51,655 --> 00:06:53,523 Био сам апсолвент средње школе. 86 00:06:53,657 --> 00:06:55,726 Имао сам девојку. 87 00:06:55,859 --> 00:06:59,730 Као, коначно сам схватио ко сам био или тако нешто. 88 00:06:59,863 --> 00:07:01,965 Мм. 89 00:07:02,099 --> 00:07:04,868 Волео бих да могу само да осетим тако опет, ваљда. 90 00:07:08,171 --> 00:07:09,306 не знам. 91 00:07:09,438 --> 00:07:11,440 На даљину односи су тешки. 92 00:07:11,575 --> 00:07:15,545 Мислим, знам да сви кажу то, али се испоставило да је истина. 93 00:07:17,214 --> 00:07:19,850 Могу ли вам дати мали савет? Слушај ме. 94 00:07:19,983 --> 00:07:23,053 Сваки дан на сваком вагону метроа, 95 00:07:23,186 --> 00:07:25,756 има пуно дама у Њујорку. 96 00:07:25,889 --> 00:07:30,527 И сваки пети од њих, ја бих удати се, без питања. 97 00:07:30,661 --> 00:07:33,462 Ово је најбоље време свог живота. 98 00:07:33,597 --> 00:07:35,766 - Јесте? - Да, јесте. 99 00:07:35,899 --> 00:07:38,835 Дакле, скупите се! Није бити боље од овога. 100 00:07:38,969 --> 00:07:41,772 Одавде је све низбрдо. 101 00:08:31,688 --> 00:08:33,991 Бравестоне. 102 00:09:30,280 --> 00:09:31,181 Здраво! 103 00:09:31,314 --> 00:09:32,549 Јао, јао, јао! 104 00:09:32,682 --> 00:09:34,117 - Оох! - Ох, Боже, како си? 105 00:09:34,251 --> 00:09:37,020 - Ох, мој Боже, изгледаш невероватно. - Хвала. 106 00:09:37,154 --> 00:09:38,555 Хо, хо, хо! 107 00:09:38,688 --> 00:09:40,357 - Фрижидер. - Фрижидер! 108 00:09:40,491 --> 00:09:41,858 - Дођи овамо. - Оох! 109 00:09:41,992 --> 00:09:44,461 Па смо градили куће за два месеца, 110 00:09:44,594 --> 00:09:47,030 а онда на путу кући, стали смо у Костарики, 111 00:09:47,164 --> 00:09:49,466 што је такође било невероватно. 112 00:09:49,599 --> 00:09:51,868 То је тако сјајно. Тако сам срећан због тебе. 113 00:09:52,002 --> 00:09:53,570 То је тако кул. 114 00:09:53,703 --> 00:09:56,706 Дакле, "М", ето шта треба да те зовемо сада? 115 00:09:56,840 --> 00:09:59,109 Не морате. То је само надимак. 116 00:09:59,242 --> 00:10:01,278 Један од мојих пријатеља са факултета дао ми је то. 117 00:10:01,411 --> 00:10:03,213 Не мораш ме тако звати. 118 00:10:03,346 --> 00:10:05,382 М. Свиђа ми се. Тако је вруће. 119 00:10:05,516 --> 00:10:07,884 - У реду. - Али ти и Спенсер, 120 00:10:08,018 --> 00:10:11,721 - још увек ниси...? - Да. Не. Ум, ми смо... 121 00:10:11,855 --> 00:10:13,857 ми смо још увек, као, пауза. 122 00:10:15,158 --> 00:10:17,227 Где је он, успут? 123 00:10:36,213 --> 00:10:38,115 Ех, Христе. 124 00:10:38,248 --> 00:10:40,518 Шта хоћеш, Мило? 125 00:10:40,650 --> 00:10:42,352 И мени је драго да те видим. 126 00:10:44,489 --> 00:10:48,125 Да, волео бих да уђем за шољицу кафе. 127 00:10:48,258 --> 00:10:49,693 Хвала на питању. 128 00:10:55,265 --> 00:10:56,967 Смета ли ти ако направим јаја? 129 00:10:57,100 --> 00:10:58,668 Ради шта хоћеш. није ме брига. 130 00:10:58,802 --> 00:11:00,804 Само пожури. Немам цео дан. 131 00:11:00,937 --> 00:11:02,339 Идеш негде? 132 00:11:05,675 --> 00:11:07,512 Имаш, хм...? 133 00:11:07,644 --> 00:11:11,414 Да ли сте били у контакту са Спенсером много? 134 00:11:11,549 --> 00:11:12,782 да... 135 00:11:14,552 --> 00:11:16,319 Знаш шта? 136 00:11:16,453 --> 00:11:17,954 Не баш, заправо. 137 00:11:18,088 --> 00:11:21,358 Много му шаљем поруке, али он ми не одговара увек. 138 00:11:21,492 --> 00:11:22,759 - Знам. - Само... 139 00:11:22,893 --> 00:11:24,427 Био сам луд у последње време 140 00:11:24,562 --> 00:11:26,763 са, знаш, часови и праксе, 141 00:11:26,897 --> 00:11:28,465 и добио сам игре викендом. 142 00:11:28,599 --> 00:11:31,636 Да. Тотално. Тотално. 143 00:11:31,768 --> 00:11:35,540 Ја сам само... био сам... јесам био мало забринут за њега. 144 00:11:38,609 --> 00:11:42,145 Добро, види, где...? Где је овај момак? Стварно. 145 00:11:46,149 --> 00:11:47,585 Добро? 146 00:11:47,717 --> 00:11:50,588 - Мех. - Како то мислиш, "Мех"? 147 00:11:50,720 --> 00:11:53,156 Мех! Шта већ желиш? 148 00:11:53,290 --> 00:11:54,758 Звали сте и позивање. 149 00:11:54,891 --> 00:11:57,327 Појављујеш се из ведра неба после 15 година. 150 00:11:57,460 --> 00:12:00,096 Зашто? Јер ти желиш направити јаја? 151 00:12:04,701 --> 00:12:07,103 Сећаш се када смо први пут отворили, 152 00:12:07,237 --> 00:12:10,907 имали смо то мала машина за прање судова, Моррис? 153 00:12:11,041 --> 00:12:12,809 Да, наравно Сећам се Мориса. 154 00:12:12,943 --> 00:12:14,844 Радио је у смени за вечеру. 155 00:12:14,978 --> 00:12:18,583 Шест дана у недељи, 2 ујутру већину ноћи. 156 00:12:18,715 --> 00:12:22,752 - Машина за прање судова. - Мали Моррис. Мм. 157 00:12:22,886 --> 00:12:25,690 Не би их ни дотакао тепсије док није готов 158 00:12:25,822 --> 00:12:29,326 са сваким појединим прибором у канти. 159 00:12:30,994 --> 00:12:33,396 Да, човек је знао свој занат. 160 00:12:34,565 --> 00:12:36,032 Мали Моррис. 161 00:12:39,537 --> 00:12:41,137 Па, узми... Шта... 162 00:12:41,271 --> 00:12:43,073 Само пређи на то, хоћеш ли? 163 00:12:43,206 --> 00:12:45,710 Мислим, увек је сликовиту руту са вама. 164 00:12:45,842 --> 00:12:48,546 знам шта желиш, желите да се извините. 165 00:12:48,679 --> 00:12:50,648 И мрзим да ти кажем, не занима ме. 166 00:12:52,516 --> 00:12:54,251 Мислиш да бих требао да се извини? 167 00:12:55,852 --> 00:12:56,820 Ох, грејаче. 168 00:12:59,756 --> 00:13:01,891 - Деда Еддие? - Антхони? 169 00:13:02,025 --> 00:13:03,093 Да, господине, ја сам. 170 00:13:03,226 --> 00:13:04,961 Антхони! 171 00:13:05,095 --> 00:13:06,229 како си? 172 00:13:06,363 --> 00:13:08,098 Уђи. Уђи. 173 00:13:11,101 --> 00:13:13,738 - Како си? - Ох, старити је срање. 174 00:13:13,870 --> 00:13:15,740 Не дозволи никоме рећи другачије. 175 00:13:15,872 --> 00:13:18,709 хе, хе. Ох, ух, ово је ух, Мартха и-и Бетхани. 176 00:13:18,842 --> 00:13:20,544 Ово је Спенцер деда, Еди. 177 00:13:20,678 --> 00:13:23,213 Мартха? Ти си мала девојка. 178 00:13:23,346 --> 00:13:25,048 - Ух... - Јутро! 179 00:13:25,181 --> 00:13:27,417 Добро јутро, господине. Извините што упадам у вас. 180 00:13:27,551 --> 00:13:29,786 Не упадаш. Упада. 181 00:13:29,919 --> 00:13:31,756 Мило Вокер. 182 00:13:31,888 --> 00:13:35,091 Чекај, Мило? као... Као код Мила и Едија. 183 00:13:35,225 --> 00:13:36,926 - Драго ми је. - Човече, рекао је мој тата 184 00:13:37,060 --> 00:13:38,596 имали сте најбољи ресторан. 185 00:13:38,729 --> 00:13:41,331 Управо смо били тамо. Па, сада се зове Норин. 186 00:13:41,464 --> 00:13:44,868 Пффт, Нора. Једва да је и ресторан. 187 00:13:45,001 --> 00:13:46,771 То је више као место за доручак. 188 00:13:48,773 --> 00:13:50,340 Јеси ли био са Спенцером? 189 00:13:50,473 --> 00:13:53,109 Не, дошли смо овде тражећи га, заправо. 190 00:13:53,243 --> 00:13:55,345 Јесте ли сви гладни? Јаја на тави. 191 00:13:55,479 --> 00:13:57,280 - Можда треба да погледам. - Хеј, човече, 192 00:13:57,414 --> 00:13:59,182 можете учинити више него да га погледате. 193 00:13:59,316 --> 00:14:01,117 У реду, у реду. Мој човек. 194 00:14:03,453 --> 00:14:08,358 - Вау. Треба ли ти помоћ? - Да ли изгледам као да ми треба помоћ? 195 00:14:13,897 --> 00:14:15,298 Мартха? 196 00:14:19,069 --> 00:14:20,103 Хеј. 197 00:14:21,971 --> 00:14:23,840 где је он? 198 00:14:33,617 --> 00:14:35,885 - Чујете ли то? - Да. 199 00:14:41,257 --> 00:14:43,193 Чујеш ли нешто? 200 00:14:43,326 --> 00:14:45,261 Вероватно је грејач. Покварено је. 201 00:14:50,133 --> 00:14:51,901 Како је то успело чак и доћи овде? 202 00:14:52,035 --> 00:14:53,738 не знам. 203 00:14:53,870 --> 00:14:55,773 Можда он... не знам, 204 00:14:55,905 --> 00:14:58,174 можда се вратио по то или нешто? 205 00:14:59,577 --> 00:15:02,011 Да ли покушава да то поправим? 206 00:15:02,145 --> 00:15:04,682 Зашто би ико покушати поправити ту ствар? 207 00:15:04,815 --> 00:15:06,416 не знам. 208 00:15:06,550 --> 00:15:09,587 не знам. Можда је отишао купити делове или нешто? 209 00:15:09,720 --> 00:15:11,589 ок, види, Опет га зовем. 210 00:15:11,722 --> 00:15:14,759 Сигуран сам да је све... у реду. 211 00:15:34,244 --> 00:15:36,112 Четрнаест текстова и четири пропуштена позива. 212 00:15:39,750 --> 00:15:41,251 Мислим да није изашао. 213 00:15:43,019 --> 00:15:44,053 мислим... 214 00:15:45,922 --> 00:15:47,491 Мислим да се вратио унутра. 215 00:15:47,625 --> 00:15:50,795 Не, не, не. Не, не, не, не, не... 216 00:15:50,960 --> 00:15:51,995 - Шта? Не. Зашто...? - Хајде, човече! 217 00:15:52,128 --> 00:15:53,296 Зашто би то урадио? 218 00:15:53,430 --> 00:15:55,064 Сећате се како је то било? 219 00:15:55,198 --> 00:15:57,735 - Појео ме јебени нилски коњ! - Убио ме је комад торте! 220 00:15:57,868 --> 00:15:59,637 Момци, момци. 221 00:15:59,770 --> 00:16:02,439 Како ће изаћи? 222 00:16:02,573 --> 00:16:06,109 Ух, он мора да узме... Зелени драгуљ. 223 00:16:06,242 --> 00:16:08,612 И врати га назад у статуа ствар. 224 00:16:08,746 --> 00:16:09,847 Сам? 225 00:16:25,428 --> 00:16:26,564 Морамо да идемо по њега. 226 00:16:26,697 --> 00:16:28,097 Јеси ли луд? 227 00:16:28,231 --> 00:16:30,433 - Идем са тобом. - Јеси ли полудео? 228 00:16:30,568 --> 00:16:33,269 Можемо ово. Били смо тамо. Знамо шта да очекујемо. 229 00:16:33,403 --> 00:16:35,405 Морам да престанем да се дружим са белим људима. 230 00:16:35,539 --> 00:16:36,740 Не знам шта је погрешно са мном. 231 00:16:36,874 --> 00:16:39,409 Она је у праву. Играли смо пре и победили смо. 232 00:16:39,543 --> 00:16:40,977 Једва смо преживели! 233 00:16:41,110 --> 00:16:43,848 Знаш урадио би то за тебе. 234 00:16:43,980 --> 00:16:44,949 За било кога од нас. 235 00:16:52,322 --> 00:16:54,959 Будите опрезни. Изгледа прилично покварено. 236 00:17:00,330 --> 00:17:02,065 <и>Добро дошли у Јумањи. 237 00:17:02,198 --> 00:17:06,369 Шта...? Нисмо чак ни изабрао наше момке! 238 00:17:06,504 --> 00:17:08,304 Шта? 239 00:17:08,438 --> 00:17:12,710 Ок, ок. Ево нас. Ох, ја мрзим овај део. У реду. У реду. 240 00:17:15,011 --> 00:17:17,347 Ово се не дешава! 241 00:17:24,855 --> 00:17:26,624 Ви момци? 242 00:17:30,494 --> 00:17:31,695 Не! 243 00:17:50,481 --> 00:17:51,916 Јесам ли...? 244 00:17:52,048 --> 00:17:54,050 Да ли је...? не могу да верујем... 245 00:17:55,184 --> 00:17:56,854 Ох! 246 00:17:59,857 --> 00:18:01,357 Ох, то је она. 247 00:18:01,492 --> 00:18:02,392 ја сам она. 248 00:18:09,900 --> 00:18:11,067 Спенцер. 249 00:18:12,168 --> 00:18:13,403 Спенцер? 250 00:18:17,775 --> 00:18:20,544 Шта у тарнацији? 251 00:18:20,678 --> 00:18:22,613 где сам ја? 252 00:18:22,746 --> 00:18:25,248 Шта је ово дођавола? 253 00:18:25,381 --> 00:18:28,251 Ох, мој Боже. 254 00:18:28,384 --> 00:18:29,419 Еддие? 255 00:18:31,354 --> 00:18:34,925 - Ко си доврага ти? - Ја сам Мило Валкер. ко си ти 256 00:18:35,059 --> 00:18:37,061 Мило? 257 00:18:37,193 --> 00:18:38,562 Шта забога? Шта...? 258 00:18:39,697 --> 00:18:40,731 - Шта до...? - Ох, мој. 259 00:18:40,864 --> 00:18:41,932 Чекај мало. 260 00:18:42,066 --> 00:18:43,534 Ох, Господе. 261 00:18:43,667 --> 00:18:45,936 - Ово се не дешава. - Молим? 262 00:18:46,070 --> 00:18:49,138 - Ко си ти? - Ти си Спенцеров деда. 263 00:18:49,272 --> 00:18:52,408 - Да, не шалим се. - А ти си Мило. 264 00:18:52,543 --> 00:18:53,911 свакако јесам. 265 00:18:54,044 --> 00:18:56,179 Ја сам Марта, Спенсеров... 266 00:18:56,312 --> 00:18:58,314 Ти си мала девојка? 267 00:18:58,448 --> 00:18:59,950 - Пази! - Шта? 268 00:19:01,451 --> 00:19:04,320 - Ах! Ох, ох! - Ох, Господе. 269 00:19:04,454 --> 00:19:07,323 То је болело као проклето... 270 00:19:07,457 --> 00:19:11,127 - Бетхани? - Шта? ја нисам... 271 00:19:11,260 --> 00:19:13,129 бр. 272 00:19:13,262 --> 00:19:16,800 не, не, не не, не, не, не... 273 00:19:16,934 --> 00:19:18,035 Ио! 274 00:19:18,167 --> 00:19:23,007 Ох, не, не, не. Ово се не може десити! 275 00:19:23,139 --> 00:19:24,041 Фрижидер? 276 00:19:24,173 --> 00:19:26,175 Да, ја сам Фрижидер, дођавола! 277 00:19:26,309 --> 00:19:28,277 Дођавола, човече? 278 00:19:28,411 --> 00:19:31,649 У реду. Ок, нешто је пошло по злу. 279 00:19:31,782 --> 00:19:32,750 Мислиш? 280 00:19:35,986 --> 00:19:38,088 свети... 281 00:19:38,221 --> 00:19:40,256 Чекај. ако сам... 282 00:19:40,390 --> 00:19:42,458 Онда ти...? Спенцер? 283 00:19:42,593 --> 00:19:44,828 Зашто сви настави ме звати Спенцер? 284 00:19:44,962 --> 00:19:49,500 Не, то је деда Еди. А то, хех... је Мило. 285 00:19:49,633 --> 00:19:51,035 Драго ми је да смо се упознали. 286 00:19:51,167 --> 00:19:52,670 Шта? 287 00:19:52,803 --> 00:19:54,772 Где је онда Бетхани? А где је Спенсер? 288 00:19:54,905 --> 00:19:56,472 Не знам! ОК? 289 00:19:56,607 --> 00:19:58,876 Игра, није хајде да изаберемо наше аватаре, па... 290 00:19:59,009 --> 00:20:00,844 - Зато што је покварено! - Да, ок. 291 00:20:00,978 --> 00:20:02,311 Јесмо ли мртви? 292 00:20:02,445 --> 00:20:05,082 Знаш, био сам праведан питајући се исто. 293 00:20:05,214 --> 00:20:07,051 Да ли сам умро и претворио се у 294 00:20:07,183 --> 00:20:10,521 нека врста малог, мишићави извиђач? 295 00:20:10,654 --> 00:20:13,657 - Нисмо мртви. - Па шта се онда дешава овде? 296 00:20:13,791 --> 00:20:15,926 У реду, ово ће звучати веома, ух, чудно, 297 00:20:16,060 --> 00:20:19,029 али ми смо у видео игрицу под називом <и>Јумањи, 298 00:20:19,163 --> 00:20:23,667 а ми смо у телима ликова из видео игара, хех. 299 00:20:23,801 --> 00:20:25,669 И били смо овде раније, Фрижидер и ја. 300 00:20:25,803 --> 00:20:27,504 - Прошли пут сам био ти. - Мм. 301 00:20:27,638 --> 00:20:30,239 - Хух? - У игри смо! 302 00:20:30,373 --> 00:20:32,509 Морамо пронаћи Спенсера јер је и он овде. 303 00:20:32,643 --> 00:20:34,712 - Спенцер? - Да. 304 00:20:34,845 --> 00:20:36,580 - Он је овде? - Да. 305 00:20:36,714 --> 00:20:38,314 Спенсер, Едијев унук? 306 00:20:38,448 --> 00:20:40,216 Да. Спенцер. 307 00:20:40,349 --> 00:20:42,586 - И он је овде? - Да! 308 00:20:42,720 --> 00:20:44,220 он је овде, и морамо га наћи. 309 00:20:44,353 --> 00:20:46,724 Тако да је као ситуација жмурке. 310 00:20:47,791 --> 00:20:49,325 Ја нисам "то". 311 00:20:49,459 --> 00:20:50,694 хм... 312 00:20:53,997 --> 00:20:55,766 Мој кук се осећа прилично добро сада. 313 00:20:58,769 --> 00:21:01,071 Ох, моји зглобови осећати се као путер. 314 00:21:02,238 --> 00:21:04,775 - Ох, да, погледај ово. - Вау. 315 00:21:04,908 --> 00:21:08,045 Погледај ове. Погледај шта имам. 316 00:21:08,178 --> 00:21:11,548 - Ух, имамо неких проблема овде. - Говориш ми ово? 317 00:21:11,682 --> 00:21:13,316 Ја сам стари дебели момак. 318 00:21:13,449 --> 00:21:15,586 Вратио сам се, и ствари заправо се погоршало. 319 00:21:15,719 --> 00:21:17,554 Бар прошли пут Још увек сам био црн. 320 00:21:20,591 --> 00:21:23,660 Па, погледај овај мали момак. 321 00:21:23,794 --> 00:21:25,328 Здраво тамо. Хех. 322 00:21:25,461 --> 00:21:27,631 Г. Валкер, не схватајте преблизу води! 323 00:21:27,765 --> 00:21:30,634 - Бежи одатле! - Извини, шта си сад рекао? 324 00:21:35,072 --> 00:21:36,774 Хеј! Ахх! 325 00:21:38,842 --> 00:21:40,110 Губи се одавде! 326 00:21:41,779 --> 00:21:42,980 Шта се управо догодило? 327 00:21:43,113 --> 00:21:44,481 Шта дођавола да ли је то била ствар? 328 00:21:47,718 --> 00:21:54,290 Па, то тамо био нилски коњ. Мм-хм. 329 00:21:54,423 --> 00:21:56,226 И страшно су брзи. 330 00:21:56,359 --> 00:21:59,096 Брже од коња, ако можете да верујете у то. 331 00:21:59,229 --> 00:22:02,666 И имају ужасан свиреп угриз. 332 00:22:02,800 --> 00:22:05,434 Шта кажеш на то? Знаш, смешна ствар је, 333 00:22:05,569 --> 00:22:07,704 не сећам се... 334 00:22:07,838 --> 00:22:11,307 знајући много о нилским коњима до сада. 335 00:22:11,440 --> 00:22:12,843 Ти си зоолог. 336 00:22:12,976 --> 00:22:16,647 - Извини, шта сад? - Јесмо ли на Флориди? 337 00:22:16,780 --> 00:22:20,517 Само слушај. Ово је опасно место. 338 00:22:20,651 --> 00:22:21,885 Лудо опасно. 339 00:22:22,019 --> 00:22:23,987 Али Марта и ја, већ смо били овде. 340 00:22:24,121 --> 00:22:28,357 Знамо шта радимо. Ви треба стално бити на опрезу. 341 00:22:28,492 --> 00:22:32,496 Ако сам близу воде, имам једно око на води, чујеш ли ме? 342 00:22:32,629 --> 00:22:35,032 Мораш имати очи у задњем делу вашег... 343 00:22:39,636 --> 00:22:41,470 Ох, Боже. 344 00:22:41,605 --> 00:22:45,175 Шта у Сам Хилу управо му се догодило? 345 00:22:50,948 --> 00:22:53,150 Затвори улазна врата. 346 00:22:53,283 --> 00:22:54,651 Шта дођавола догодило ти се? 347 00:22:56,820 --> 00:22:57,888 Проклетство! 348 00:23:00,991 --> 00:23:01,992 Авион? 349 00:23:03,026 --> 00:23:06,196 Шта? Хајде! Прати ме! 350 00:23:06,330 --> 00:23:08,232 Хајде, идемо. идемо. Пратите нас. 351 00:23:16,573 --> 00:23:18,374 Добродошли у Јумањи. 352 00:23:18,508 --> 00:23:20,611 - Зашто је у авиону? - Не знам. 353 00:23:20,744 --> 00:23:22,779 Па, немој само да стојиш ту. Ускочи! 354 00:23:27,416 --> 00:23:29,786 Причврстите се. Нема времена. 355 00:23:33,724 --> 00:23:36,159 др Бравестоне, чувени археолог 356 00:23:36,293 --> 00:23:38,061 и међународни истраживач, 357 00:23:38,195 --> 00:23:39,863 Тако ми је драго што си се вратио. 358 00:23:39,997 --> 00:23:42,666 Био сам тако забринут за ваш долазак. 359 00:23:42,799 --> 00:23:44,167 - Причаш са мном? - Да. 360 00:23:44,301 --> 00:23:46,435 Још једном, Јумањи је у великој опасности, 361 00:23:46,570 --> 00:23:47,771 и само ти можеш помоћи. 362 00:23:47,905 --> 00:23:49,573 Најџеле, тражимо за нашег пријатеља. 363 00:23:49,706 --> 00:23:52,776 - Да ли сте видели некога...? - Руби Роундхоусе, убица људи, 364 00:23:52,910 --> 00:23:54,711 добродошли у Јумањи. 365 00:23:54,845 --> 00:23:58,447 - "Убица људи"? - Да, ја, ух... убијам момке. 366 00:23:58,582 --> 00:24:00,217 Тако ми је драго што си се вратио. 367 00:24:00,350 --> 00:24:02,451 Био сам тако забринут за ваш долазак. 368 00:24:02,586 --> 00:24:05,055 - Шта је са овим момком? - Мој најдражи миш, 369 00:24:05,188 --> 00:24:06,490 сигурно ме се сећаш. 370 00:24:06,623 --> 00:24:08,292 Најџел Билингсли на услузи. 371 00:24:08,424 --> 00:24:11,395 Хеј. Најџел, Мислио сам да си то ти. 372 00:24:11,528 --> 00:24:13,597 Он је... Ух, како се то зове? 373 00:24:13,730 --> 00:24:16,934 - НПЦ, лик који није играч. - Он није права особа. 374 00:24:17,067 --> 00:24:19,670 Он има само ограничено број ствари које може да каже. 375 00:24:19,803 --> 00:24:22,306 Мм, мој пријатељ Царл је једноставно тако. 376 00:24:22,438 --> 00:24:23,941 Најџеле, тражимо за некога. 377 00:24:24,074 --> 00:24:25,509 Да ли је неко стигао у Џуманџију...? 378 00:24:25,642 --> 00:24:27,277 Јумањи је у великој опасности. 379 00:24:27,411 --> 00:24:30,180 Све је то детаљно описано у писму Послао сам вас, Др. Бравестоне. 380 00:24:30,314 --> 00:24:32,582 Можда би требао прочитај наглас. 381 00:24:32,716 --> 00:24:34,184 деда Еди. 382 00:24:34,318 --> 00:24:36,586 - Имаш ли писмо? - Имам ли писмо? 383 00:24:36,720 --> 00:24:39,089 - Провери своје џепове. - Зашто бих имао писмо? 384 00:24:39,222 --> 00:24:40,657 Најџел овде написао ти писмо. 385 00:24:40,791 --> 00:24:42,426 Нисам добио писмо од овог момка. 386 00:24:42,559 --> 00:24:44,328 Али јесмо у видео игрици, и... 387 00:24:44,460 --> 00:24:46,330 Ми смо у видео игрици? 388 00:24:46,462 --> 00:24:47,497 Умрећемо. 389 00:24:47,631 --> 00:24:49,566 - Јесмо умрли. - Јесмо ли у паклу? 390 00:24:49,700 --> 00:24:51,068 - Знао сам. - Ох, мој Боже. 391 00:24:51,201 --> 00:24:52,970 Детаљно је у писму које сам ти послао, 392 00:24:53,103 --> 00:24:55,005 Др Бравестоне. Требало би да је прочитате наглас. 393 00:24:55,138 --> 00:24:58,008 Немам писмо! Колико пута морам да ти то кажем? 394 00:24:58,141 --> 00:25:00,577 Ох, не, Еддие. У твојој је руци. 395 00:25:02,212 --> 00:25:03,680 Откуд ово? 396 00:25:03,814 --> 00:25:06,917 Морате обратити пажњу на оно што је у твојој руци. 397 00:25:07,050 --> 00:25:09,386 Можда би требао прочитај наглас. 398 00:25:11,989 --> 00:25:14,825 „Др. Бравестоне, то је моја свечана нада 399 00:25:14,958 --> 00:25:18,028 да те ово писмо нађе, за опет..." 400 00:25:18,161 --> 00:25:21,798 <и>Џумањи је у озбиљној опасности. Треба нам ваша помоћ одмах. 401 00:25:21,932 --> 00:25:23,734 <и>Вау, шта се овде дешава? 402 00:25:23,867 --> 00:25:26,036 <и>То је сцена. Тако налазимо... 403 00:25:26,169 --> 00:25:27,404 <и>Објаснићу касније. 404 00:25:27,537 --> 00:25:29,239 <и>Видите, наша најгора ноћна мора 405 00:25:29,373 --> 00:25:30,741 <и>се догодило, 406 00:25:30,874 --> 00:25:33,877 <и>за Јургена Бруталног се вратио. 407 00:25:34,011 --> 00:25:37,214 <и>Заиста, то најопакије Јумањски освајач се вратио. 408 00:25:38,382 --> 00:25:39,549 <и>И доведен је са собом 409 00:25:39,683 --> 00:25:41,486 <и>његова дивља хорда. 410 00:25:41,618 --> 00:25:45,355 <и>Они су потекли од својих тврђава на врху планине Зхатмире 411 00:25:45,490 --> 00:25:49,494 <и>и кренули на југ у Авијанску провинцију, 412 00:25:49,626 --> 00:25:52,229 <и>дом светог Фалцон Јевел, 413 00:25:52,362 --> 00:25:54,631 <и>носи се око врата сеоског старешине. 414 00:25:54,765 --> 00:25:57,034 <и>Фалцон је драгуљ плодности Џуманџија, 415 00:25:57,167 --> 00:25:58,902 <и>и чуван је од стране људи 416 00:25:59,036 --> 00:26:01,838 <и>Авијанске провинције стотинама година. 417 00:26:01,972 --> 00:26:04,141 <и>Докле год је драгуљ могу видети сунце, 418 00:26:04,274 --> 00:26:07,844 <и>воде ће потећи и земља ће процветати. 419 00:26:14,551 --> 00:26:15,886 Да! 420 00:26:24,529 --> 00:26:27,364 <и>Многе храбре душе су умрле тог дана, 421 00:26:27,498 --> 00:26:29,966 <и>али Јурген је добио по шта је дошао. 422 00:26:30,100 --> 00:26:32,402 <и>Спремио је драгуљ у тами, 423 00:26:32,537 --> 00:26:34,204 <и>сакривен од сунца. 424 00:26:46,149 --> 00:26:47,751 <и>Суша је задесила земљу. 425 00:26:47,884 --> 00:26:49,953 <и>Посеви су се осушили и умрли. 426 00:26:50,087 --> 00:26:52,222 <и>И ако је драгуљ се не враћа ускоро, 427 00:26:52,355 --> 00:26:54,091 <и>можда је прекасно. 428 00:26:54,224 --> 00:26:55,692 <и>Због чега смо вас позвали 429 00:26:55,826 --> 00:26:57,694 <и>и твоји бриљантни сарадници. 430 00:26:57,828 --> 00:26:59,429 <и>Разумем огромна тежина 431 00:26:59,564 --> 00:27:01,798 <и>да ово мора да носи за тебе, Др. Бравестоне, 432 00:27:01,932 --> 00:27:04,601 <и>како ова авантура није као ниједан други, 433 00:27:04,734 --> 00:27:07,204 <и>пошто је то био Јирген Брутални 434 00:27:07,337 --> 00:27:09,540 <и>који је убио твоје родитеље. 435 00:27:12,676 --> 00:27:14,177 Не, не, не, не! 436 00:27:16,780 --> 00:27:18,248 - Хух? - Он је убио 437 00:27:18,381 --> 00:27:20,283 - Родитељи др Бравестонеа? - Заиста јесте. 438 00:27:20,417 --> 00:27:23,753 - Када је доктор био само дечак. - Ох, па, то је ужасно. 439 00:27:23,887 --> 00:27:26,790 Не могу довољно рећи ово: Ми смо у видео игрици. 440 00:27:26,923 --> 00:27:29,494 Морате повратити драгуљ од Јургена Бруталног 441 00:27:29,626 --> 00:27:31,094 и покажи га сунцу. 442 00:27:31,228 --> 00:27:33,964 Креће на север сада преко пустиње. 443 00:27:34,097 --> 00:27:36,933 Јирген Брутални. Да ли је то Барбарин дечак? 444 00:27:37,067 --> 00:27:39,302 И запамтите, циљ је да поврати плен. 445 00:27:39,436 --> 00:27:41,304 Да га отргнем руке звери. 446 00:27:41,438 --> 00:27:42,973 И ако желите да напустим игру, 447 00:27:43,106 --> 00:27:45,408 морате спасити Јумањи и дозивати његово име. 448 00:27:45,543 --> 00:27:48,912 Извините. Ко је Јумањи? 449 00:27:49,045 --> 00:27:52,449 Па, да сам слушао тачно, то је њена сестра. 450 00:27:52,583 --> 00:27:53,984 Ево твоје мапе. 451 00:27:55,719 --> 00:27:58,455 Пронађите оазу и пратите пламен пустињском воћу. 452 00:27:58,589 --> 00:28:00,423 - Хух? - Не могу да слетим овде, 453 00:28:00,558 --> 00:28:02,125 па идеш да мора да уђе. 454 00:28:02,259 --> 00:28:03,660 - Шта? - Не, не. Најџел... 455 00:28:03,793 --> 00:28:05,362 - Спустићу се што ниже могу. - Сачекај. 456 00:28:05,496 --> 00:28:06,830 - Спреми се. - Како то мислиш? 457 00:28:06,963 --> 00:28:07,831 Немамо падобране. 458 00:28:07,964 --> 00:28:09,266 Зар не бисмо требали...? Ахх! 459 00:28:09,399 --> 00:28:11,168 - Шта дођавола? - Срећно. 460 00:28:11,301 --> 00:28:13,136 Будућност Џуманџија је у вашим рукама. 461 00:28:13,270 --> 00:28:15,138 Зашто смо узели авион ако нема где да слети? 462 00:28:15,272 --> 00:28:16,339 И иди! 463 00:28:44,134 --> 00:28:46,236 Дођавола, човече? 464 00:28:57,481 --> 00:28:58,549 где смо? 465 00:28:58,683 --> 00:29:00,317 Где је џунгла? 466 00:29:00,450 --> 00:29:02,219 Шта ми радимо овде? 467 00:29:02,352 --> 00:29:04,221 Морамо да га задржимо заједно, ок? 468 00:29:04,354 --> 00:29:05,690 - "Држи заједно"? - Да. 469 00:29:05,822 --> 00:29:07,224 Ово је сасвим нова ствар. 470 00:29:07,357 --> 00:29:09,493 Нико није рекао да морамо да урадимо сасвим нова ствар. 471 00:29:09,627 --> 00:29:12,395 И успут, шта дођавола догодило Бетанији? 472 00:29:32,882 --> 00:29:35,418 Дакле, који део Новог Да ли је то тачно Хемпшир? 473 00:29:35,553 --> 00:29:37,588 Нисмо у Њу Хемпширу, Мило. 474 00:29:37,722 --> 00:29:39,624 Тако је. Тачно. Не Нев Хампсхире. 475 00:29:39,756 --> 00:29:41,626 - Сада почињеш да схваташ? - Не. 476 00:29:41,758 --> 00:29:44,227 Немам појма шта се овде дешава. 477 00:29:44,361 --> 00:29:46,396 Тај тип ме је стално звао др Браверман, 478 00:29:46,530 --> 00:29:48,164 што је име мог ортопеда. 479 00:29:48,298 --> 00:29:50,568 Мислим да сам управо имао још једна операција кука 480 00:29:50,701 --> 00:29:52,235 и сад излазим из тога. 481 00:29:52,369 --> 00:29:55,305 Хеј! Погледајте ово! 482 00:30:00,777 --> 00:30:03,481 У реду. Морамо пронаћи Спенсера. 483 00:30:03,614 --> 00:30:06,283 Да бисмо то урадили, мислим да имамо да почнете да играте игру. 484 00:30:06,416 --> 00:30:09,052 Сигуран сам да је то урадио. налазимо га, 485 00:30:09,185 --> 00:30:11,888 заврши игру, и идемо кући. 486 00:30:12,022 --> 00:30:14,424 Ед, јеси ли добро? 487 00:30:14,558 --> 00:30:17,327 Да ли би ме погледао? 488 00:30:17,460 --> 00:30:19,329 Вратио сам се. 489 00:30:19,462 --> 00:30:21,331 Нисам гледао овако од... 490 00:30:21,464 --> 00:30:22,767 Никада. 491 00:30:22,899 --> 00:30:24,968 Никада ниси изгледао овако. 492 00:30:25,101 --> 00:30:27,337 Шта? Кад сам био млађи, Био сам у одличној форми. 493 00:30:27,470 --> 00:30:29,306 Сећам те се кад си био млађи, 494 00:30:29,439 --> 00:30:32,643 и... ово није како си изгледао. 495 00:30:32,777 --> 00:30:34,811 Мислим својим очима су различите боје. 496 00:30:34,944 --> 00:30:37,180 Сви ви је другачија боја. 497 00:30:37,314 --> 00:30:41,117 Добро ме гледа, хух? ха? 498 00:30:41,251 --> 00:30:43,521 У реду. Крену на север. 499 00:30:43,654 --> 00:30:45,889 - Који пут је север? - Немам појма. 500 00:30:46,022 --> 00:30:49,660 - Па, хоћеш да провериш мапу? - Добро. Ја сам сада тип за мапе. 501 00:30:49,794 --> 00:30:53,764 „Нађите оазу и пратите пламен пустињском плоду“. 502 00:30:53,897 --> 00:30:56,634 Прати пламен до пустињског воћа. 503 00:30:56,767 --> 00:30:58,268 Знаш да постоји ништа о томе? 504 00:30:58,401 --> 00:30:59,603 Он то може видети, не можеш. 505 00:30:59,737 --> 00:31:01,706 Свако место на мапи је другачији ниво, 506 00:31:01,838 --> 00:31:04,174 и нивои постаје све теже док идемо. 507 00:31:04,307 --> 00:31:06,209 Овај се зове... 508 00:31:06,343 --> 00:31:08,378 "Дине." 509 00:31:08,512 --> 00:31:10,146 Не сери. 510 00:31:12,516 --> 00:31:14,685 Ко је дођавола то? 511 00:31:19,422 --> 00:31:21,792 Ох, то је ној. 512 00:31:21,925 --> 00:31:25,730 - Ох, не. - Да, заиста. 513 00:31:25,862 --> 00:31:29,500 То је ној. 514 00:31:29,633 --> 00:31:32,570 ној је птица која не лети, 515 00:31:32,703 --> 00:31:34,938 једна од 60 врста. 516 00:31:35,071 --> 00:31:39,008 Имаш пингвина, имаш ему, а ти си добио киви. 517 00:31:39,142 --> 00:31:42,045 Хе, хе, смешна ствар је, Не сећам се да сам знао... 518 00:31:42,178 --> 00:31:43,714 Ти си зоолог. 519 00:31:43,848 --> 00:31:45,882 Био сам зоолог прошли пут. Важно је. 520 00:31:46,015 --> 00:31:48,184 Можда кад бисмо успели да прођемо ово брже. 521 00:31:48,318 --> 00:31:53,223 Па, друга ствар је да могу трчи до 45 миља на сат, 522 00:31:53,356 --> 00:31:56,993 што их чини светским најбржа двонога животиња. 523 00:31:57,127 --> 00:31:59,730 Да ли сте то знали? Фасцинантно. 524 00:32:01,565 --> 00:32:05,101 - Какво величанствено створење. - Требало би да идемо одавде. 525 00:32:06,469 --> 00:32:08,371 Шта још знаш? 526 00:32:08,506 --> 00:32:10,073 Ево још једног занимљива чињеница. 527 00:32:11,575 --> 00:32:14,077 Имају три стомака. Шта кажеш на то? 528 00:32:15,378 --> 00:32:18,616 Ах! Хајде. Беат ит! 529 00:32:18,749 --> 00:32:20,383 Не прилази тако близу. 530 00:32:20,518 --> 00:32:23,788 Само птица, ок? хајде, крећи се. Губи се одавде. 531 00:32:23,920 --> 00:32:26,222 - Треба ли још нешто да знамо? - Удари, птицо. 532 00:32:26,356 --> 00:32:28,626 Још једна занимљива ствар о ноју... 533 00:32:28,759 --> 00:32:30,728 Рекао сам сцрам, ти глупа птицо! 534 00:32:30,861 --> 00:32:32,897 - ...је када се прети... - Губи се одавде! 535 00:32:33,062 --> 00:32:34,498 ...они нападају. 536 00:32:37,100 --> 00:32:38,903 Ох, мој! 537 00:32:40,905 --> 00:32:42,606 - Еддие! Еддие! - Ох! 538 00:32:42,740 --> 00:32:45,241 Где је Еддие? Да ли је мртав? 539 00:32:45,375 --> 00:32:46,911 - Да. - Не. Да, умро је, 540 00:32:47,043 --> 00:32:48,779 али он је добро. 541 00:32:48,913 --> 00:32:51,816 Јесам ли управо убио Едија... 542 00:32:51,948 --> 00:32:53,818 говорећи сувише споро... 543 00:32:55,385 --> 00:32:56,887 као што је увек говорио ја бих? 544 00:33:08,131 --> 00:33:12,001 Зашто сви чувају пада са неба? 545 00:33:12,135 --> 00:33:16,439 Сестро, морам да видим Др Браверман одмах, молим. 546 00:33:16,574 --> 00:33:18,909 Ја нисам твоја медицинска сестра. У реду, слушај. 547 00:33:19,042 --> 00:33:23,246 Ове тетоваже на нашим рукама, то је ваш животни број. 548 00:33:23,379 --> 00:33:24,682 Свако од нас има по три живота. 549 00:33:24,815 --> 00:33:27,283 Ти и Фридге сваком је остало по два. 550 00:33:27,417 --> 00:33:28,953 Ако изгубиш сва три, 551 00:33:29,085 --> 00:33:31,722 слушај ме, игра је готова. 552 00:33:31,856 --> 00:33:35,960 - То је то. Мртав си. - Мртав као... "капутски"? 553 00:33:36,092 --> 00:33:37,393 Да. 554 00:33:37,528 --> 00:33:38,696 Капутски. 555 00:33:43,968 --> 00:33:45,068 Шта је то дођавола? 556 00:33:45,201 --> 00:33:46,904 - То није добро. - Погледај. 557 00:33:55,646 --> 00:33:58,949 Ох, има још једна ствар о нојевима. 558 00:33:59,082 --> 00:34:00,016 Ох, не. 559 00:34:00,149 --> 00:34:01,217 Реци то! 560 00:34:01,351 --> 00:34:03,654 Путују у стадима. 561 00:34:08,692 --> 00:34:10,293 Морамо да идемо одавде! 562 00:34:10,426 --> 00:34:12,963 - Дуне буггиес, ​​идемо! - Хајде, хајде! Треси ногу! 563 00:34:13,096 --> 00:34:14,598 - Хеј, чекај. - Зашто сам тако спор? 564 00:34:14,732 --> 00:34:16,199 Вуци дупе, девојко. Идемо! 565 00:34:16,332 --> 00:34:17,968 - Хајде, хајде! - Долазим, Еддие. 566 00:34:18,101 --> 00:34:19,803 - Иди. - Видите ли негде кључ? 567 00:34:19,937 --> 00:34:22,573 - Добро, како да ово урадим? - Никада нисам возио један од ових! 568 00:34:26,777 --> 00:34:28,344 Можда испод контролне табле. 569 00:34:29,680 --> 00:34:31,682 - Зелено дугме! - Зелено дугме. Иди. 570 00:34:31,815 --> 00:34:32,683 Иди, иди, иди! 571 00:34:35,519 --> 00:34:36,452 Иди, иди. 572 00:34:45,896 --> 00:34:46,964 Ох, мој Боже! 573 00:34:59,743 --> 00:35:00,844 Иди. 574 00:35:00,978 --> 00:35:03,881 јеси ужасан возач. 575 00:35:04,014 --> 00:35:05,783 о чему причаш? добро смо. 576 00:35:05,916 --> 00:35:08,117 Нико добро. Ти... Ох! Ох, ох! 577 00:35:09,419 --> 00:35:11,522 Ох, не! Ахх, ахх! 578 00:35:11,655 --> 00:35:13,891 Ох, помози! Ох, ох! 579 00:35:14,024 --> 00:35:15,926 Сачекај, Еддие. Молим те не пуштај. 580 00:35:16,060 --> 00:35:18,929 Ахх! Ох! Ох, вау! 581 00:35:19,063 --> 00:35:20,564 Ох, помози. Ахх! 582 00:35:26,904 --> 00:35:29,740 Помоћ. Еддие. Ох! 583 00:35:33,109 --> 00:35:35,079 Беат ит! 584 00:35:35,211 --> 00:35:36,346 Губи се одавде! 585 00:35:40,751 --> 00:35:41,685 Мислим да смо их изгубили. 586 00:35:41,819 --> 00:35:42,820 - Да? - Да. 587 00:35:59,003 --> 00:36:00,871 - Јеси ли добро? - Да. 588 00:36:03,607 --> 00:36:04,842 Ох, не. 589 00:36:10,246 --> 00:36:11,147 - Ахх! - Шта да радимо? 590 00:36:11,280 --> 00:36:12,983 Не знам! 591 00:36:16,720 --> 00:36:18,489 Улази! Пожури! 592 00:36:29,465 --> 00:36:31,001 Ха! Наивчине! 593 00:36:38,341 --> 00:36:39,743 - Еддие... - Ух-ох. 594 00:36:41,712 --> 00:36:45,149 - Ох, мој... - Вау, вау! 595 00:36:45,281 --> 00:36:48,152 - Ох, брате! - Ох, драга. 596 00:36:50,521 --> 00:36:52,723 шта да радимо? 597 00:36:52,856 --> 00:36:53,857 шта да радимо? 598 00:36:58,294 --> 00:36:59,429 шта то радиш? 599 00:36:59,563 --> 00:37:02,833 - Птице, птице, птице! - Птице! 600 00:37:10,306 --> 00:37:13,376 - Шта дођавола, човече? - То су птице које не лете. 601 00:37:13,510 --> 00:37:16,880 Ово је бескорисни дуне бугги! 602 00:37:17,014 --> 00:37:19,717 - Ох! - Ох, не! 603 00:37:21,885 --> 00:37:23,487 Не, не, не! 604 00:37:23,620 --> 00:37:25,856 - Нећемо успети. - Успећемо. 605 00:37:25,989 --> 00:37:28,058 - Не, нисмо! - Нећемо успети. 606 00:37:28,192 --> 00:37:29,358 Успећемо. 607 00:37:35,632 --> 00:37:37,266 Нећемо успети. 608 00:37:47,911 --> 00:37:51,548 То је било фантастично. Хех. 609 00:37:51,682 --> 00:37:53,249 - Ох, ужасан возач. - Вау... 610 00:37:55,284 --> 00:37:58,555 Да, видите то, птице? Не зезаш се са дететом. 611 00:37:58,689 --> 00:37:59,957 Тамо! 612 00:38:04,260 --> 00:38:05,829 Јеси ли ме видео? 613 00:38:05,963 --> 00:38:07,598 Био сам невероватан. 614 00:38:07,731 --> 00:38:09,967 Мислим, спасио сам те, спасио сам те, 615 00:38:10,100 --> 00:38:14,538 Спасао сам овог типа од птице док сам возио ауто. 616 00:38:14,671 --> 00:38:17,641 Био сам машина. Био сам немилосрдан. 617 00:38:17,775 --> 00:38:20,878 - Био сам неустрашив. - Да. Тачно. Неустрашиви. 618 00:38:21,011 --> 00:38:24,114 То је Бравестоне. Ок, погледај ово. 619 00:38:26,250 --> 00:38:27,618 Ох, боже. 620 00:38:29,285 --> 00:38:30,419 ста додјавола? 621 00:38:30,554 --> 00:38:32,122 То је твоја снага и слабости. 622 00:38:32,256 --> 00:38:33,557 Мислим на твој аватар, 623 00:38:33,690 --> 00:38:36,593 Др Бравестоне, предности и слабости. 624 00:38:36,727 --> 00:38:38,461 "Неустрашиви", проверите. 625 00:38:38,595 --> 00:38:40,998 "Брзина. Пењање." "Бумеранг"? 626 00:38:42,266 --> 00:38:43,967 "Интензитет тињања"? 627 00:38:44,101 --> 00:38:46,837 - То је ово глупо лице које правиш. - Хух? 628 00:38:50,439 --> 00:38:51,542 Ево га. 629 00:38:52,910 --> 00:38:55,712 Ев! Ев! Старац. Скупите се. 630 00:38:55,846 --> 00:38:58,816 Еддие, јеси ли добро? Имаш срчани удар? 631 00:38:58,949 --> 00:39:01,718 Затвара му се цела лева страна доле. Еддие, погледај ме! 632 00:39:01,852 --> 00:39:04,453 - Да? - Изволи. Сада си се вратио. 633 00:39:05,956 --> 00:39:07,991 „Слабост: прекидач. 634 00:39:08,125 --> 00:39:10,494 Свитцхбладе? Хеј, то је ново. 635 00:39:10,627 --> 00:39:12,663 Бравестоне није имају слабости прошли пут. 636 00:39:12,796 --> 00:39:14,531 да, изнервирао ме. 637 00:39:14,665 --> 00:39:16,200 Питам се да ли... 638 00:39:21,004 --> 00:39:24,608 - "Нунцхуцкс"? То је ново. - Проклетство, то је добра листа. 639 00:39:24,741 --> 00:39:27,678 Мило, гурни лево, као, подручје груди. 640 00:39:27,811 --> 00:39:30,547 - Извини, шта? - Хајде, човече. 641 00:39:30,681 --> 00:39:32,115 Хеј! 642 00:39:32,249 --> 00:39:34,318 Ох, и ја имам један. Шта...? 643 00:39:34,450 --> 00:39:38,856 Мој. „Зоологија“. то је оно о којима сте раније говорили. 644 00:39:38,989 --> 00:39:40,157 - Да. Тачно. - Да. 645 00:39:40,290 --> 00:39:41,892 Твој аватар је зоолог. 646 00:39:42,025 --> 00:39:45,829 Знате, мој нећак Максвел је ветеринар. 647 00:39:45,963 --> 00:39:48,098 - Какво фасцинантно... - "Лингвистика"? 648 00:39:48,232 --> 00:39:50,901 - Нисам то имао прошли пут. - Проучавање језика. 649 00:39:51,034 --> 00:39:53,503 Има смисла. Проучава цео језик 650 00:39:53,637 --> 00:39:55,105 на свом путу до тачке. 651 00:39:55,239 --> 00:39:58,374 У сваком случају, он има 32. Или има 35? 652 00:39:58,508 --> 00:39:59,676 Време лети. 653 00:39:59,810 --> 00:40:01,377 Ок, хајде да завршимо са тим. 654 00:40:05,849 --> 00:40:07,383 Мора да се шалиш. 655 00:40:07,517 --> 00:40:09,853 Па, геометрија је... 656 00:40:09,987 --> 00:40:11,387 - Ново је. - Да. 657 00:40:11,521 --> 00:40:13,590 Ко не би хтео бити бољи у геометрији? 658 00:40:13,724 --> 00:40:15,993 А за слабости, "Издржљивост." 659 00:40:16,126 --> 00:40:19,930 И шта још? да видимо, "Врелина, сунце и песак." 660 00:40:22,799 --> 00:40:24,601 Не би требао бити проблем. Није као 661 00:40:24,735 --> 00:40:27,871 ми смо у средини проклета пустиња или тако нешто. 662 00:40:28,005 --> 00:40:30,574 Шта је поента овог типа? Коме је уопште потребан овај момак? 663 00:40:30,707 --> 00:40:31,909 Може да чита мапу. 664 00:40:32,042 --> 00:40:33,944 Лако ти је рећи, имаш нунчаке! 665 00:40:34,077 --> 00:40:37,281 Тренирао сам четири сата на дан шест месеци. 666 00:40:37,413 --> 00:40:39,182 Погледај ме сад! 667 00:40:39,316 --> 00:40:41,785 Човече, овде је вруће! 668 00:40:41,919 --> 00:40:46,657 Какав је овај тип карактер у авантуристичкој игри? 669 00:40:46,790 --> 00:40:48,392 Ок, ок, ок. 670 00:40:48,525 --> 00:40:51,427 Морам довести овог момка у форму и изгради неку издржљивост. 671 00:40:51,561 --> 00:40:52,663 Знам како се то ради. 672 00:40:52,796 --> 00:40:54,398 Бурпеес. Пет бурпија, управо сада. 673 00:40:54,564 --> 00:40:55,799 Крени! 674 00:40:58,802 --> 00:41:00,637 - То је један. - Један! 675 00:41:06,476 --> 00:41:08,745 - Ох, не. - Ох, да, хајде! 676 00:41:11,048 --> 00:41:13,417 Север је онуда! 677 00:41:26,430 --> 00:41:27,764 Знате, то је, ух... 678 00:41:27,898 --> 00:41:29,900 Заиста је добро да те видим, Ед. 679 00:41:30,033 --> 00:41:31,435 Не желим то да чујем. 680 00:41:31,568 --> 00:41:33,770 Не желиш да чујеш да је добро видети те? 681 00:41:33,904 --> 00:41:37,473 - Продао си ме, Мило. - Нисам те продао. 682 00:41:37,607 --> 00:41:39,676 Продали смо посао. Било је време. 683 00:41:39,810 --> 00:41:42,679 - Да, време за кога? - Па, било је време за мене. 684 00:41:42,813 --> 00:41:44,614 ОК? Стојећи на ногама, 685 00:41:44,748 --> 00:41:47,117 служећи сто тањира ноћ за 35 година? 686 00:41:47,250 --> 00:41:49,052 Био сам готов. 687 00:41:49,186 --> 00:41:51,021 Био сам спреман, човече. 688 00:41:51,154 --> 00:41:52,856 Био сам спреман за пензију. 689 00:41:52,990 --> 00:41:54,224 Завршио сам са причом! 690 00:42:09,339 --> 00:42:10,807 "Оаза." 691 00:42:13,377 --> 00:42:15,212 ваљда то је следећи ниво. 692 00:42:17,447 --> 00:42:18,648 ха? 693 00:42:19,850 --> 00:42:21,952 Следећи ниво игре. 694 00:42:22,085 --> 00:42:23,320 Ушли смо игра? 695 00:42:23,453 --> 00:42:25,555 Ох. Да, деда Еди, ми смо у игри. 696 00:42:25,689 --> 00:42:26,957 Не можеш бити озбиљан. 697 00:42:27,090 --> 00:42:28,458 да ли сте знали о овоме? 698 00:42:28,592 --> 00:42:30,527 мислио сам завршио си разговор. 699 00:42:42,672 --> 00:42:44,574 - Бетхани? - Да. 700 00:42:45,876 --> 00:42:48,211 - И ја се зовем Бетхани. - Стварно? 701 00:42:48,345 --> 00:42:50,447 Тата, и она се зове Бетхани. 702 00:42:55,419 --> 00:42:57,387 Наравно, душо. 703 00:42:57,522 --> 00:42:59,623 Могу ли разговарати са тобом на минут? 704 00:43:02,926 --> 00:43:04,529 Наравно, да. Ух, уђи. 705 00:43:05,762 --> 00:43:06,797 Жао ми је, само... 706 00:43:06,930 --> 00:43:08,365 нисам знао куда другде ићи. 707 00:43:08,499 --> 00:43:10,200 Не, не, не, у реду је. 708 00:43:10,333 --> 00:43:11,902 Драго ми је што си дошао. 709 00:43:12,035 --> 00:43:15,238 Мислите ли да ми можете помоћи да покренете машину? 710 00:43:18,775 --> 00:43:20,210 То је тако опасно. 711 00:43:20,343 --> 00:43:21,445 Знам. 712 00:43:23,413 --> 00:43:24,948 Али морам да покушам. 713 00:43:27,250 --> 00:43:28,553 Они су мој тим. 714 00:43:41,932 --> 00:43:44,201 Дакле, шта тачно да ли опет тражимо? 715 00:43:44,334 --> 00:43:46,203 Ми тражимо за мог унука, генија. 716 00:43:46,336 --> 00:43:49,606 У реду, „Прати пламен пустињском воћу“. 717 00:43:52,543 --> 00:43:53,643 Погледај. 718 00:43:55,445 --> 00:43:56,613 Они су овде. 719 00:43:56,746 --> 00:43:58,315 Хијене. 720 00:43:58,448 --> 00:44:01,118 Необично за њихови зуби који ломе кости. 721 00:44:05,055 --> 00:44:06,923 Смоке Стацк. 722 00:44:07,057 --> 00:44:08,692 Где има дима... 723 00:44:08,825 --> 00:44:10,927 Има ватре. 724 00:44:11,061 --> 00:44:12,796 - Хајде. - Мм. 725 00:44:12,929 --> 00:44:15,465 - Бум! - Ти то зовеш ролном? 726 00:44:15,600 --> 00:44:16,867 Уопште није лоше. 727 00:44:17,000 --> 00:44:18,335 Кладим се у вас двоје! 728 00:44:18,468 --> 00:44:21,104 Пиће! Пиће овде! 729 00:44:21,238 --> 00:44:22,272 Још једна рунда! 730 00:44:22,405 --> 00:44:23,974 - Да! - Да! 731 00:44:44,327 --> 00:44:46,029 мислио сам никад се не би вратио. 732 00:44:48,832 --> 00:44:50,467 Морам да разговарам са тобом. 733 00:44:52,869 --> 00:44:54,204 Апсолутно. 734 00:44:55,338 --> 00:44:57,841 Не овде, не сада. 735 00:44:57,974 --> 00:44:59,577 Не око њих. 736 00:45:05,682 --> 00:45:07,017 Остави ме на миру! 737 00:45:11,855 --> 00:45:12,889 Вау. 738 00:45:14,525 --> 00:45:15,725 Ватрени. 739 00:45:15,859 --> 00:45:17,827 Није права особа. 740 00:45:17,961 --> 00:45:20,030 - Шта је рекла? - Па, рекла је да мисли 741 00:45:20,163 --> 00:45:23,033 Никада се нисам хтео вратити, она жели да се нађемо касније, 742 00:45:23,166 --> 00:45:25,735 - и сви знамо шта то значи. - Здраво! 743 00:45:25,869 --> 00:45:27,837 То значи да има траг за тебе. 744 00:45:27,971 --> 00:45:30,307 Ох, то је случајност. Имам траг за њу. 745 00:45:30,440 --> 00:45:32,042 - Имаш траг за њу. - Чекај. 746 00:45:32,175 --> 00:45:35,078 Она је твоја бивша девојка. Она је пламен. 747 00:45:35,212 --> 00:45:36,980 - "Прати пламен." - Шта? 748 00:45:48,391 --> 00:45:50,260 Драгуљ је овде. 749 00:46:06,376 --> 00:46:08,311 Да ли је то тај момак који је убио моје родитеље? 750 00:46:08,445 --> 00:46:10,880 Не. Па, да. Некако. 751 00:46:13,450 --> 00:46:15,720 Данас смо изгубили доброг човека. 752 00:46:17,220 --> 00:46:18,556 Најбољи од нас. 753 00:46:20,457 --> 00:46:22,425 За Дагфинна... 754 00:46:22,560 --> 00:46:24,761 није био само мој господар хијена. 755 00:46:26,096 --> 00:46:27,698 Био ми је пријатељ. 756 00:46:27,831 --> 00:46:30,200 Волео сам га као брата. 757 00:46:31,401 --> 00:46:34,437 А сада га нема. 758 00:46:34,572 --> 00:46:37,240 И његове вољене хијене су остали... 759 00:46:37,374 --> 00:46:38,908 без свог господара. 760 00:46:43,179 --> 00:46:44,548 Живео Дагфин. 761 00:46:44,682 --> 00:46:47,551 Живео Дагфин! 762 00:46:47,685 --> 00:46:49,953 Зашто је морао да умре? 763 00:46:52,455 --> 00:46:54,659 Умро је јер... 764 00:46:54,791 --> 00:46:56,893 погрешио је. 765 00:46:57,027 --> 00:47:00,430 Покушао је да украде нешто прилично драгоцено од мене. 766 00:47:01,998 --> 00:47:04,267 Није ми оставио избора. 767 00:47:04,401 --> 00:47:06,303 А сада... 768 00:47:06,436 --> 00:47:10,473 Ја га храним својим вољеним хијенама. 769 00:47:14,444 --> 00:47:16,179 - То је забрљано. - Ох! 770 00:47:16,313 --> 00:47:18,381 Волео сам Дагфинна! 771 00:47:20,183 --> 00:47:22,520 Нема никога међу вама Волим исто толико. 772 00:47:23,788 --> 00:47:25,221 И тако... 773 00:47:30,293 --> 00:47:31,861 Кључ! 774 00:47:32,929 --> 00:47:34,699 Нестало је. 775 00:47:35,766 --> 00:47:37,934 Лопов! 776 00:47:38,068 --> 00:47:40,604 Имам је. Имам лопова. 777 00:47:40,738 --> 00:47:42,372 Чекај. 778 00:47:42,506 --> 00:47:44,841 - Јесте ли ви...? ста...? - Дођи овамо. 779 00:47:44,974 --> 00:47:47,478 - Ухвати је! - Не дозволи јој да побегне. 780 00:47:50,815 --> 00:47:53,283 Покушава да украде кључ од мојих груди? 781 00:47:54,585 --> 00:47:56,353 Не. 782 00:47:56,487 --> 00:47:57,521 Протресите је. 783 00:48:00,524 --> 00:48:02,225 Жао ми је, урадио сам то. Била је то моја кривица. 784 00:48:02,359 --> 00:48:03,893 ја, ух... 785 00:48:05,328 --> 00:48:07,897 Ја само... ја не... 786 00:48:08,031 --> 00:48:11,067 Не знам шта сам био... Ои веи. 787 00:48:11,201 --> 00:48:15,606 Ух, то је као, ум... Као да хипервентилирам. 788 00:48:15,740 --> 00:48:17,941 да ли неко има, као, инхалатор еукалиптуса? 789 00:48:18,074 --> 00:48:19,777 Или смеђа папирна кеса? 790 00:48:19,909 --> 00:48:20,845 Спенцер? 791 00:48:20,977 --> 00:48:22,345 Да ли је стварно вруће овде? 792 00:48:22,480 --> 00:48:23,913 Мислиш...? 793 00:48:24,047 --> 00:48:26,416 - То је он. Тамо. - Шта? 794 00:48:26,550 --> 00:48:29,587 То није Спенцер. Види, ја познајем свог унука. 795 00:48:29,720 --> 00:48:30,821 Мој унук је момак. 796 00:48:32,355 --> 00:48:33,858 Да ли је променио фризуру? 797 00:48:35,024 --> 00:48:36,993 - Одсеци јој главу. - Да! 798 00:48:37,127 --> 00:48:39,062 - Одсеци јој главу! - Чекај, чекај, чекај. 799 00:48:39,195 --> 00:48:42,432 Само мислим, ух, можда немој да ми одсечеш главу? 800 00:48:42,566 --> 00:48:43,433 - Ох! - Спенцер! 801 00:48:43,567 --> 00:48:44,869 - Ох, мој. - Да ли је управо...? 802 00:48:45,001 --> 00:48:45,935 Ох, Господе. 803 00:48:48,004 --> 00:48:49,239 То је моја животна узбуна. 804 00:48:49,372 --> 00:48:50,841 Морам да узмем пилулу. 805 00:48:57,648 --> 00:48:58,948 Хајде! 806 00:49:00,818 --> 00:49:01,786 Спенцер! 807 00:49:01,918 --> 00:49:03,654 О, Боже, жив си. 808 00:49:03,788 --> 00:49:05,656 Шта ви радите овде? 809 00:49:05,790 --> 00:49:08,492 Шта ми радимо овде? Дошли смо по тебе, будало! 810 00:49:08,626 --> 00:49:11,629 - Бетхани? - Не Бетхани. Фрижидер, дођавола! 811 00:49:11,762 --> 00:49:13,329 Шта? Дакле, ум... 812 00:49:13,463 --> 00:49:15,800 Мило Вокер, драги. 813 00:49:17,868 --> 00:49:19,302 Мило? 814 00:49:21,539 --> 00:49:24,107 - Спенцер? Јеси ли то ти, мали? - Деда? 815 00:49:24,240 --> 00:49:26,510 Људи, нашао сам Спенсера. Ево Спенсера овде. 816 00:49:26,644 --> 00:49:28,978 Шта крадеш? 817 00:49:29,112 --> 00:49:31,749 - И даље сам ја. - Ох. 818 00:49:31,882 --> 00:49:32,817 Хеј. 819 00:49:32,949 --> 00:49:35,653 - Хеј. - Хеј. 820 00:49:40,190 --> 00:49:41,157 Хајде. 821 00:49:45,462 --> 00:49:47,130 идемо. 822 00:49:56,874 --> 00:49:59,643 Проклетство, био сам тако близу. Имао сам кључ у руци. 823 00:49:59,777 --> 00:50:01,978 - Зашто си ме зауставио? - Хух? Неко је викао "лопов", 824 00:50:02,111 --> 00:50:03,747 па сам те зграбио. шта хоћеш? 825 00:50:03,881 --> 00:50:06,216 Ниси требао доћи. Имао сам то под контролом. 826 00:50:06,349 --> 00:50:08,786 јеси ли? Изгледало је као управо си убијен. 827 00:50:08,919 --> 00:50:11,555 Мислим, шта дођавола, Спенсер? Зашто си уопште овде? 828 00:50:11,689 --> 00:50:13,156 Зашто сте имали игру? 829 00:50:13,289 --> 00:50:16,627 Уништили смо га да се ово никада не би догодило! 830 00:50:16,760 --> 00:50:18,496 Вратио сам се и добио, ок? 831 00:50:18,629 --> 00:50:21,832 не знам зашто сам то урадио, али јесам. 832 00:50:21,966 --> 00:50:24,635 А онда синоћ... 833 00:50:24,768 --> 00:50:26,336 Био сам у натури на чудном месту, 834 00:50:26,469 --> 00:50:28,304 и нешто дошао до мене, ок? 835 00:50:28,438 --> 00:50:30,641 А сада смо сви поново заглављен овде! 836 00:50:30,774 --> 00:50:35,445 Мислио сам да ћу ја бити он. Бравестоне! 837 00:50:35,579 --> 00:50:37,681 Хтео сам да осетим опет тако. 838 00:50:39,750 --> 00:50:42,653 Као... Могао бих све. 839 00:50:45,121 --> 00:50:47,558 Али уместо тога, ја сам... 840 00:50:47,691 --> 00:50:49,527 Минг Флеетфоот. 841 00:50:51,495 --> 00:50:54,063 „Мачји провалник, џепарош, крадљивац сефова." 842 00:50:54,197 --> 00:50:55,866 Још један бољи лик. 843 00:50:56,000 --> 00:50:58,234 - "Слабост: полен." - Да. 844 00:50:58,368 --> 00:51:00,571 Она је мала и лукава и има алергије. 845 00:51:00,704 --> 00:51:01,805 Она је у суштини ја. 846 00:51:03,007 --> 00:51:04,975 Кунем се, човече, ако преживимо, 847 00:51:05,108 --> 00:51:07,277 Убићу те. 848 00:51:07,410 --> 00:51:10,113 Не могу да верујем намерно си се вратио овде. 849 00:51:10,246 --> 00:51:12,181 жао ми је. ОК? 850 00:51:14,417 --> 00:51:15,953 жао ми је. 851 00:51:17,253 --> 00:51:18,454 Чекај! 852 00:51:18,589 --> 00:51:20,024 Ох, ено је. 853 00:51:20,156 --> 00:51:22,526 - СЗО? - Мој бивши. 854 00:51:22,660 --> 00:51:24,127 У реду. 855 00:51:24,260 --> 00:51:25,529 Здраво. 856 00:51:26,931 --> 00:51:29,767 Кад би мој муж знао разговарао сам са тобом, 857 00:51:29,900 --> 00:51:32,036 био би мртав до јутра. 858 00:51:32,168 --> 00:51:34,738 Ух, немој му рећи? 859 00:51:34,872 --> 00:51:37,206 слушај ме, Јирген и његова војска 860 00:51:37,340 --> 00:51:39,208 враћају се у своју тврђаву. 861 00:51:39,342 --> 00:51:42,546 Тамо ће се срести браћа Кабабик. 862 00:51:42,680 --> 00:51:46,115 Он ће трговати соколовим драгуљем, и склопиће се савез. 863 00:51:46,249 --> 00:51:49,753 Морате добити драгуљ пре него што се то догоди. 864 00:51:49,887 --> 00:51:51,354 Ти си наша једина нада, 865 00:51:51,488 --> 00:51:53,524 па морате пожурити. 866 00:51:55,593 --> 00:51:56,760 Ох, мој. 867 00:51:59,597 --> 00:52:01,197 - Сада морате ићи. - Морам да идем. 868 00:52:01,331 --> 00:52:02,733 Они ће се срести браћа који? 869 00:52:02,866 --> 00:52:04,233 Браћа Кабабик. 870 00:52:04,367 --> 00:52:06,302 - Браћа Бабабик. - Шшш! 871 00:52:06,436 --> 00:52:08,739 - Кабабик? - Морате узети драгуљ 872 00:52:08,872 --> 00:52:10,139 пре него што се то догоди. 873 00:52:10,273 --> 00:52:13,677 Ти си наша једина нада, па морате пожурити. 874 00:52:21,552 --> 00:52:24,021 Мислим да би то требало да објасниш нама још једном. 875 00:52:24,153 --> 00:52:25,689 - Чекај мало. - Ох! 876 00:52:25,823 --> 00:52:27,156 Шта је са пустињским воћем? 877 00:52:27,290 --> 00:52:28,492 Зар нећеш нас довести до тога? 878 00:52:28,626 --> 00:52:30,494 Сада морам да идем... 879 00:52:30,628 --> 00:52:32,796 пре Свитцхбладе схвата да сам отишао. 880 00:52:34,498 --> 00:52:36,567 Шта? Свитцхбладе? 881 00:52:36,700 --> 00:52:37,668 То је његова слабост. 882 00:52:39,168 --> 00:52:41,639 Волим вас, Др. Бравестоне. 883 00:52:42,906 --> 00:52:45,009 И увек ћу. 884 00:52:45,141 --> 00:52:46,944 То... 885 00:52:47,077 --> 00:52:49,145 је моје проклетство. 886 00:52:52,716 --> 00:52:54,084 И ја тебе волим! 887 00:52:55,819 --> 00:52:57,955 Па, изгледа она као фина девојка. 888 00:53:02,626 --> 00:53:04,662 Требају нам камиле. 889 00:53:04,795 --> 00:53:08,197 У реду, ако ћемо сустићи са Јиргеном, требају нам камиле. 890 00:53:08,331 --> 00:53:11,535 И треба да нађемо пустињу воће, шта год да је. 891 00:53:11,669 --> 00:53:14,138 "Прати пламен." Ваљда морамо да је пратимо. 892 00:53:14,270 --> 00:53:16,807 Ви је пратите, идемо да украдемо неке камиле. 893 00:53:36,627 --> 00:53:37,861 Вау. 894 00:54:04,488 --> 00:54:06,255 "Џуманџи бобичасто дрво." 895 00:54:06,389 --> 00:54:08,257 Јумањи бобица? 896 00:54:08,391 --> 00:54:10,828 То је пустињско воће? 897 00:54:10,961 --> 00:54:13,030 ваљда. 898 00:54:13,163 --> 00:54:17,134 „У тренутку потребе, запамти семе“. 899 00:54:17,266 --> 00:54:19,203 Помало џумањи мудрости тамо. 900 00:54:24,842 --> 00:54:25,976 Ево га. 901 00:54:30,848 --> 00:54:33,050 Мило и ја ћемо упасти и узми камиле. 902 00:54:33,183 --> 00:54:35,886 Деда, ти остани овде видиковац. Држите се ниског профила. 903 00:54:36,019 --> 00:54:38,287 Разумијеш? Низак профил. 904 00:54:38,421 --> 00:54:40,256 Ако неко покуша да уђе у ливреју, 905 00:54:40,389 --> 00:54:42,926 само, не знам, звиждук или тако нешто. 906 00:54:43,060 --> 00:54:44,427 Наравно. 907 00:54:48,732 --> 00:54:50,167 То није кад тињаш. 908 00:54:50,299 --> 00:54:52,736 Није тренутак за то. Заборави. 909 00:54:52,870 --> 00:54:54,437 Ја сам то урадио. Не знам шта је то било. 910 00:54:54,571 --> 00:54:56,707 Изгледа као твој стомак је узнемирен. 911 00:54:56,840 --> 00:54:58,474 Као да си појео нешто лоше. 912 00:55:01,078 --> 00:55:02,445 Ох, човече. 913 00:55:02,579 --> 00:55:05,082 знојим се. знојим се. 914 00:55:05,215 --> 00:55:06,917 Крађа ме чини веома непријатно, 915 00:55:07,050 --> 00:55:10,254 што није идеално за провалника. 916 00:55:32,308 --> 00:55:34,678 Дакле, воће је у дрвету. 917 00:55:34,812 --> 00:55:36,013 Али не можете доћи до тога 918 00:55:36,146 --> 00:55:37,614 без проласка вода 919 00:55:37,748 --> 00:55:39,216 или шта год да је то. 920 00:55:39,348 --> 00:55:42,186 Скувају или поједу пиране или тако нешто. 921 00:55:46,023 --> 00:55:47,456 "Прати пламен." 922 00:55:48,959 --> 00:55:51,195 Мислим да тако стижемо тамо. 923 00:55:51,327 --> 00:55:54,463 Али не знам како Требало би да направим тај скок. 924 00:55:54,598 --> 00:55:57,034 Мислим, изводљиво је... 925 00:55:57,167 --> 00:55:59,536 али немам моја уобичајена експлозивност. 926 00:56:00,604 --> 00:56:03,439 - Уф! - Вх... Хо! Ио! 927 00:56:03,574 --> 00:56:05,776 Хо, хо, хо! Вау! 928 00:56:14,751 --> 00:56:15,652 Да! 929 00:56:19,122 --> 00:56:21,390 Мартха! Хо! 930 00:56:24,460 --> 00:56:26,330 Мартха! 931 00:56:26,462 --> 00:56:27,664 Ох... 932 00:56:31,467 --> 00:56:34,004 - Мартха! - Ох, стварно је тежак. 933 00:56:35,339 --> 00:56:38,075 Уф! јеси ли добро? Дај ми руку. 934 00:56:38,208 --> 00:56:39,375 Изволите. 935 00:56:47,484 --> 00:56:49,418 Ов. Ох... 936 00:56:52,489 --> 00:56:54,091 Сачекај секунд. 937 00:56:54,224 --> 00:56:56,260 - Шта...? - Дођавола, човече? 938 00:56:56,392 --> 00:56:58,228 Ох, мој Боже! 939 00:56:58,362 --> 00:57:00,364 - Дођавола, човече? - Ох, мој Боже. 940 00:57:03,066 --> 00:57:05,102 - Фрижидер? - Да. 941 00:57:05,235 --> 00:57:07,004 Мартха? 942 00:57:07,137 --> 00:57:08,437 Да. 943 00:57:14,544 --> 00:57:17,581 Хеј, крени даље. Овде нема шта да се види. 944 00:57:17,714 --> 00:57:18,782 Шта си рекао? 945 00:57:18,916 --> 00:57:20,416 Рекао сам, настави да ходаш, другар. 946 00:57:20,550 --> 00:57:23,120 Овде нема шта да се види. Беат ит. 947 00:57:23,253 --> 00:57:27,391 - Шта си рекао? - Губи се, губи се одавде. 948 00:57:27,524 --> 00:57:28,792 Шта си рекао? 949 00:57:39,770 --> 00:57:40,904 Рекох, бежи! 950 00:57:48,879 --> 00:57:52,950 Хоћеш део мене? Да, хајде, хајде. 951 00:57:53,083 --> 00:57:55,385 Шта имаш? Шта имаш? Хајде! 952 00:57:56,620 --> 00:57:58,755 Дођи и узми га. Да! 953 00:58:02,259 --> 00:58:04,227 Хајде, копилад! 954 00:58:05,295 --> 00:58:08,065 Ха, вау! Ха, ха! 955 00:58:08,198 --> 00:58:10,000 Ево, камила, камила. 956 00:58:11,134 --> 00:58:12,502 Хајде, идемо. 957 00:58:14,237 --> 00:58:17,274 Они су поносни и величанствени животиње, зар не? 958 00:58:21,378 --> 00:58:23,680 Ох, нема на чему. Хех. 959 00:58:25,782 --> 00:58:29,786 Да ли сте...? Јесте ли били само разговарам са њима? 960 00:58:29,920 --> 00:58:32,556 Ум, притисните свој мени. Ух, овде је. 961 00:58:35,258 --> 00:58:36,626 „Лингвистика“. 962 00:58:36,760 --> 00:58:38,395 Можете разговарати са животињама. 963 00:58:38,528 --> 00:58:39,529 Да. 964 00:58:39,663 --> 00:58:42,065 Чини се да говорим камилу. 965 00:58:42,199 --> 00:58:43,834 Можете ли их замолити пођи са нама и...? 966 00:58:45,268 --> 00:58:46,570 Извините. 967 00:58:48,305 --> 00:58:49,806 Они су вољни да разговарају. 968 00:58:49,940 --> 00:58:51,842 Ух, желе да знају шта им је од тога 969 00:58:51,975 --> 00:58:54,311 а колико пртљага имамо. 970 00:58:54,444 --> 00:58:57,848 Хоћеш ли ме погледати? Ох! 971 00:58:57,981 --> 00:59:00,485 Мислим, шта сам ја требао да радим са овим? 972 00:59:00,617 --> 00:59:02,052 Прочитао си карту. 973 00:59:02,185 --> 00:59:04,554 Не желим да читам карту. Ја би требало да будем она. 974 00:59:04,688 --> 00:59:07,624 Уместо тога, ту је права коса расте из мог лица! 975 00:59:07,758 --> 00:59:12,062 Извините. Сва тела су лепа, чак и овај. 976 00:59:12,195 --> 00:59:13,797 Сачекај секунд. 977 00:59:19,102 --> 00:59:23,073 - Ох, ово је невероватно! - Пажљиво. 978 00:59:23,206 --> 00:59:24,374 Фрижидер... 979 00:59:27,177 --> 00:59:30,113 Хеј, ова ствар је луда! 980 00:59:30,247 --> 00:59:31,948 Будите опрезни. То тело није играчка. 981 00:59:32,082 --> 00:59:33,683 Не, то је машина. 982 00:59:33,817 --> 00:59:36,219 И поврх тога... 983 00:59:36,353 --> 00:59:37,888 бообс. 984 00:59:38,021 --> 00:59:39,890 додирни моје сисе, а ја ћу те убити. 985 00:59:40,023 --> 00:59:42,359 Прекасно. Било је буквално прва ствар коју сам урадио. 986 00:59:42,493 --> 00:59:43,760 Ев! 987 00:59:45,595 --> 00:59:48,198 Хеј, хеј, не ради то. 988 00:59:48,331 --> 00:59:50,100 Узмимо ову бобицу и иди им у сусрет. 989 00:59:50,233 --> 00:59:51,768 Опусти се, девојко. 990 00:59:51,902 --> 00:59:54,037 Покушавам да летим акробатску ствар коју си урадио. 991 00:59:54,171 --> 00:59:55,739 - Немој. Имамо бобице. - Погледај ово. 992 00:59:55,872 --> 00:59:57,407 - Није потребно. - Омаха, Омаха! 993 00:59:57,542 --> 00:59:59,109 - Колиба, колиба, пешачење! - Чекај. 994 01:00:01,745 --> 01:00:04,614 Фрижидер, пази! ја говорим ти, то тело је оружје. 995 01:00:04,748 --> 01:00:06,116 Не знаш за шта је способан. 996 01:00:06,249 --> 01:00:07,284 Ово је невероватно! 997 01:00:07,417 --> 01:00:09,119 То тело је напуњен пиштољ! 998 01:00:09,252 --> 01:00:12,255 Да! И овај пиштољ скоро да нестане! 999 01:00:12,389 --> 01:00:14,124 Вау... Ох! 1000 01:00:14,257 --> 01:00:16,026 Ох, мој Боже! 1001 01:00:16,159 --> 01:00:17,794 Фрижидер! 1002 01:00:17,928 --> 01:00:19,296 - Дођи овамо. - Уф! 1003 01:00:19,429 --> 01:00:22,132 Ох, мој Боже. Проклетство! 1004 01:00:22,265 --> 01:00:24,535 - Ево, имам те. Имам те. - Уф! 1005 01:00:36,146 --> 01:00:38,982 Ох, не. Ох, не. Ох, не! 1006 01:00:39,116 --> 01:00:41,184 Ох, мој Боже, то је било грозно. 1007 01:00:41,318 --> 01:00:43,253 Мрзим бити тип за мапе! 1008 01:00:46,456 --> 01:00:47,924 Хајдемо одавде. 1009 01:00:53,797 --> 01:00:55,932 Свитцхбладе! Ево га. 1010 01:00:57,367 --> 01:00:58,668 Бравестоне! 1011 01:00:58,802 --> 01:01:01,171 Рекао сам ти да останеш дођавола од моје жене! 1012 01:01:05,208 --> 01:01:08,479 - Имамо друштво. - Шта си урадио? 1013 01:01:08,613 --> 01:01:11,148 У реду, момци, ово је тренутак. Потребан си нам сада. 1014 01:01:14,651 --> 01:01:18,822 Ух, рекли су да можемо бежи на задња врата. 1015 01:01:18,955 --> 01:01:21,758 - Причаш са том камилом? - Да. 1016 01:01:21,892 --> 01:01:23,628 То су Луцилле и Ханк. 1017 01:01:23,760 --> 01:01:25,428 А Јеффреи је позади. 1018 01:01:33,136 --> 01:01:34,738 - Хеј! - Хеј. 1019 01:01:37,307 --> 01:01:39,075 - Требало би да кренемо. - Шта се десило? 1020 01:01:39,209 --> 01:01:40,877 Мој деда је претукао 45 странаца. 1021 01:01:41,011 --> 01:01:43,013 Муж те жене покушава да га убије. 1022 01:01:43,146 --> 01:01:44,482 Мм. 1023 01:01:44,615 --> 01:01:46,016 Да ли је то пустињско воће? 1024 01:01:46,149 --> 01:01:47,652 Да. То је Јумањи бобица, 1025 01:01:47,784 --> 01:01:49,986 и тежак је око 100 фунти. 1026 01:01:50,120 --> 01:01:51,221 Мој деда ће га носити. 1027 01:01:54,559 --> 01:01:55,759 Требало би да идемо одавде. 1028 01:01:55,892 --> 01:01:57,727 Хајде деда. идемо. 1029 01:01:57,861 --> 01:01:59,564 - Могао бих да их узмем. - Шта? 1030 01:01:59,696 --> 01:02:00,897 Шта? Побегли смо. 1031 01:02:01,031 --> 01:02:03,333 - Рекао сам, могу их узети. - Ох, Еддие. 1032 01:02:03,466 --> 01:02:05,468 Не, деда Еди, то је Свитцхбладе! 1033 01:02:05,603 --> 01:02:07,672 кажем ти, постоји време када трчиш. 1034 01:02:07,804 --> 01:02:10,073 Онда постоји тренутак у животу, као сада, где остајеш... 1035 01:02:15,879 --> 01:02:18,516 Да! Да! 1036 01:02:18,649 --> 01:02:19,916 <и>Свитцхбладе! Свитцхбладе! 1037 01:02:20,050 --> 01:02:21,718 Добар погодак, Свитцхбладе! 1038 01:02:29,993 --> 01:02:31,061 - Ох! - Фуј. 1039 01:02:38,835 --> 01:02:39,769 Шта? 1040 01:02:52,949 --> 01:02:55,486 Требало би да видимо Планина Зхатмире ускоро. 1041 01:02:57,921 --> 01:03:01,758 Знаш, Гладис и ја смо узели пут пре него што је прошла. 1042 01:03:01,891 --> 01:03:04,227 Ишли смо на обилазак керамике 1043 01:03:04,361 --> 01:03:05,862 кроз југозапад. 1044 01:03:05,996 --> 01:03:08,465 Изгубио сам ресторан да бисте могли да се возите около 1045 01:03:08,599 --> 01:03:10,701 - и погледај пепељаре? - Да, Ед. 1046 01:03:10,867 --> 01:03:13,236 То је оно што радиш када одеш у пензију. 1047 01:03:13,370 --> 01:03:15,606 Истражујете своја интересовања. 1048 01:03:15,740 --> 01:03:17,374 Ја немам интересовања. 1049 01:03:17,508 --> 01:03:20,143 Момци попут мене, ми не идемо у пензију! 1050 01:03:20,277 --> 01:03:22,279 ми радимо, а онда настављамо да радимо, 1051 01:03:22,412 --> 01:03:24,114 а онда, на крају, умиремо. 1052 01:03:24,247 --> 01:03:27,117 Али ти си ме пензионисао. Пензионисали сте ме. 1053 01:03:27,250 --> 01:03:29,654 Чудо је што сам издржао све док јесам. 1054 01:03:29,786 --> 01:03:31,888 - Шта? - Ти си тежак човек, Ед. 1055 01:03:32,022 --> 01:03:34,124 Не напушташ твој најбољи пријатељ, Мило. 1056 01:03:34,257 --> 01:03:37,695 Када сам изгубио ресторан, Изгубио сам све! 1057 01:03:37,827 --> 01:03:38,862 Ви...? 1058 01:03:40,063 --> 01:03:41,931 Да. Да, знам да јесте. 1059 01:03:42,065 --> 01:03:45,168 - Причаш са мојом камилом? - Да, причам са камилом. 1060 01:03:45,302 --> 01:03:48,773 И он може рећи да си мука у гузици. 1061 01:03:48,905 --> 01:03:51,207 Моја камила је на твојој страни? 1062 01:03:52,743 --> 01:03:54,779 И он није твоја камила. 1063 01:03:54,911 --> 01:03:56,846 Он те само вози. 1064 01:03:56,980 --> 01:04:00,950 Ох! Па, шта кажете на обоје од вас да се јебете? 1065 01:04:01,084 --> 01:04:03,153 - Шта си управо рекао? - Момци! 1066 01:04:03,286 --> 01:04:06,590 Ти и ја, нагодићемо се ово управо овде, одмах! 1067 01:04:08,158 --> 01:04:09,826 - Показаћу ти. - Шта то радиш? 1068 01:04:09,959 --> 01:04:12,862 - Не брини за то. - Мило, шта радиш? 1069 01:04:12,996 --> 01:04:15,599 Сачекај. Чекај, чекај. Ево нас. 1070 01:04:19,804 --> 01:04:23,273 Хоћеш део мене, а? То је оно што желиш? 1071 01:04:23,406 --> 01:04:25,942 Не желиш ни комадић њега, Мило, кажем ти. 1072 01:04:26,076 --> 01:04:28,445 Ох, ту је грешиш младићу. 1073 01:04:28,579 --> 01:04:30,614 Јер ја желим комад. 1074 01:04:30,748 --> 01:04:32,817 Желим велики комад. 1075 01:04:32,949 --> 01:04:37,987 Видиш, Еддие, шта не знаш да ли је то последњих 15 година, 1076 01:04:38,121 --> 01:04:40,423 Учио сам таи чи. 1077 01:04:40,558 --> 01:04:41,925 и управо сада, 1078 01:04:42,058 --> 01:04:44,327 Упрегам свој чи. 1079 01:04:44,461 --> 01:04:47,531 А кад завршим, Излупаћу те. 1080 01:04:47,665 --> 01:04:50,668 Мило, кажем ти, ово није добра идеја. 1081 01:04:54,971 --> 01:04:56,406 Не! 1082 01:05:02,379 --> 01:05:04,914 Ох, батице! 1083 01:05:05,048 --> 01:05:07,217 Мораш престати убијајући све. 1084 01:05:15,291 --> 01:05:16,861 У реду, онда. 1085 01:05:16,993 --> 01:05:19,730 Па, претпостављам да је то решено. 1086 01:05:32,308 --> 01:05:34,177 Камиле су се само зауставиле. 1087 01:05:38,014 --> 01:05:40,049 Ово је докле иду. 1088 01:05:40,183 --> 01:05:42,486 Да дођем до Јургенове тврђаве, рекли су да можемо 1089 01:05:42,620 --> 01:05:45,088 крените овим путем овде и направи право. 1090 01:05:45,221 --> 01:05:46,724 Онда смо на његовој територији. 1091 01:05:46,857 --> 01:05:48,224 И не желе иди тамо 1092 01:05:48,358 --> 01:05:51,294 јер они не желим да умрем. 1093 01:05:51,428 --> 01:05:53,497 Ни ми не желимо да умремо. 1094 01:05:58,368 --> 01:06:00,838 Он је најгори Бравестоне свих времена. 1095 01:06:35,606 --> 01:06:38,274 Тако да морамо да добијемо преко... ово. 1096 01:06:41,846 --> 01:06:44,548 Ок, можемо ово. Можемо ово. 1097 01:06:44,682 --> 01:06:47,016 Морамо да одвојимо време, доносити пажљиве одлуке. 1098 01:06:47,150 --> 01:06:49,018 о чему причаш? То је очигледно. 1099 01:06:49,152 --> 01:06:50,521 Почињемо од тог моста тамо, 1100 01:06:50,654 --> 01:06:52,857 па скочи до тог која иде удесно, 1101 01:06:52,989 --> 01:06:55,493 а онда они поглед као две стране трапеза... 1102 01:06:56,861 --> 01:07:00,296 Геометрија. За то је! 1103 01:07:00,430 --> 01:07:02,633 Можда је овај лик није потпуно безвредно. 1104 01:07:03,968 --> 01:07:05,736 - Ја ћу први. - Стварно? 1105 01:07:10,841 --> 01:07:12,610 Видите? Није велика ствар. 1106 01:07:14,645 --> 01:07:15,813 Ох. ста се десава? 1107 01:07:15,946 --> 01:07:17,848 - Ох, не, не, не. - Ох, не. 1108 01:07:20,484 --> 01:07:21,685 - Не. - Деда! 1109 01:07:25,355 --> 01:07:26,790 Ах, срање. 1110 01:07:28,191 --> 01:07:29,325 Ах, боже. 1111 01:07:30,961 --> 01:07:32,462 ста додјавола? 1112 01:07:35,866 --> 01:07:37,902 - У реду је. Можемо ово. - Да? 1113 01:07:38,067 --> 01:07:39,737 Ради се о проналажењу право време. 1114 01:07:39,870 --> 01:07:41,639 - Хајде, хајде, хајде. - Прати ме. 1115 01:07:46,810 --> 01:07:48,546 Хајде! 1116 01:07:48,679 --> 01:07:50,380 Хајде, Мило, хајде! 1117 01:07:52,516 --> 01:07:55,619 Ах! Вау! Вау! 1118 01:07:55,753 --> 01:07:57,788 - Ох! Ох, Господе. - Ево. 1119 01:07:57,922 --> 01:07:59,422 Ох, ок. 1120 01:08:05,194 --> 01:08:06,429 Хеј, момци. 1121 01:08:06,564 --> 01:08:08,599 Да ли се тај камен... креће? 1122 01:08:14,004 --> 01:08:16,172 - Ох, не. - Шта? 1123 01:08:16,306 --> 01:08:18,509 Па, сад, ово је проблем. 1124 01:08:18,642 --> 01:08:20,778 - Хајде, шта је? - Ох, мој. 1125 01:08:20,911 --> 01:08:22,947 - Испљуни! - Шта је то? 1126 01:08:23,079 --> 01:08:26,082 - Реци нам! - Реци нам! Мило! 1127 01:08:30,521 --> 01:08:32,188 То су мандриле. 1128 01:08:32,322 --> 01:08:34,457 - Требало би да идемо. Иди, иди! - Иди! 1129 01:08:38,562 --> 01:08:40,598 Тај! Тупи угао! 1130 01:08:42,700 --> 01:08:44,768 Обратите пажњу на посебност и шарени пигмент 1131 01:08:44,902 --> 01:08:46,904 око њиховог лица и задњице. 1132 01:08:50,641 --> 01:08:53,309 Мандрили су најтежи од свих мајмуна. 1133 01:08:53,443 --> 01:08:57,815 Чак и теже од бабуна, са што су често збуњени. 1134 01:09:00,484 --> 01:09:02,285 А сада крените ка ромбу! 1135 01:09:02,418 --> 01:09:04,354 Хајде. Пожурите. 1136 01:09:04,488 --> 01:09:05,756 - Ромб! Рхомбус! - Хајде. 1137 01:09:15,065 --> 01:09:16,600 Не, Мартха! 1138 01:09:16,734 --> 01:09:18,736 - На погрешном си мосту! - Шта? 1139 01:09:18,869 --> 01:09:20,303 Онај окомит! 1140 01:09:27,578 --> 01:09:28,746 Мартха! 1141 01:09:35,119 --> 01:09:36,086 Мартха! 1142 01:09:39,288 --> 01:09:41,025 Не! 1143 01:09:41,157 --> 01:09:44,128 Не! 1144 01:09:44,260 --> 01:09:46,630 Спенцер, иза тебе! 1145 01:09:48,966 --> 01:09:50,634 Скочи! 1146 01:09:50,768 --> 01:09:53,070 Хајде, имам те! 1147 01:09:54,538 --> 01:09:56,707 Спенцер! 1148 01:10:04,380 --> 01:10:05,716 Ох, не! Ау! Ау! 1149 01:10:15,959 --> 01:10:18,261 Ох, не! Не! Ау! Ау! 1150 01:10:18,394 --> 01:10:19,429 Скидај се! 1151 01:10:26,202 --> 01:10:27,971 Хајде. 1152 01:10:32,976 --> 01:10:34,712 У реду, хајде. 1153 01:10:36,880 --> 01:10:39,817 Хајде, дођи овамо. Ха, ха! 1154 01:10:41,852 --> 01:10:43,319 - Деда! - Ау! 1155 01:10:43,453 --> 01:10:45,489 деда! Доста! 1156 01:10:45,622 --> 01:10:47,024 - Деда, стани! - Да! 1157 01:10:47,157 --> 01:10:48,025 Они су отишли! 1158 01:10:50,460 --> 01:10:52,029 - Вау! - Да! 1159 01:10:59,603 --> 01:11:00,971 Хајде! 1160 01:11:06,877 --> 01:11:08,045 Дај ми руку! 1161 01:11:08,178 --> 01:11:09,580 - Шта? - Веруј ми! 1162 01:11:30,734 --> 01:11:32,136 Ох! Иди. 1163 01:11:33,771 --> 01:11:36,607 Последњи. Циљајте на центар параболе! 1164 01:11:39,710 --> 01:11:42,880 Ох, проклетство. Уф! син од... 1165 01:11:44,615 --> 01:11:46,250 Ау! 1166 01:11:48,585 --> 01:11:51,221 Ох! Ох! Ох! 1167 01:11:51,354 --> 01:11:53,490 - Еддие? - Мило! 1168 01:11:53,624 --> 01:11:56,193 Еддие! Хеј, Еди, где идеш? 1169 01:11:57,326 --> 01:11:58,829 Треба ми твоја помоћ, Еддие. 1170 01:12:01,265 --> 01:12:02,431 Еддие! 1171 01:12:04,635 --> 01:12:05,602 Ох! 1172 01:12:08,238 --> 01:12:12,643 - Ох! - Уф. 1173 01:12:15,179 --> 01:12:17,214 Еддие! Мило! 1174 01:12:24,588 --> 01:12:25,956 Ох! 1175 01:12:38,635 --> 01:12:40,671 - Озбиљно? - Касније. 1176 01:12:42,072 --> 01:12:43,439 - Трчи! - Трчи! 1177 01:13:01,457 --> 01:13:02,693 Хиах! 1178 01:13:17,541 --> 01:13:19,209 Хеј, момци. 1179 01:13:19,343 --> 01:13:20,577 Ко је дођавола ово? 1180 01:13:20,711 --> 01:13:23,013 Алекс, шта радиш овде? 1181 01:13:23,146 --> 01:13:25,215 Бетхани помисли можда ће вам требати помоћ. 1182 01:13:25,349 --> 01:13:27,818 - Где је Бетхани? - Она је овде. 1183 01:13:28,852 --> 01:13:29,987 Мислиш...? 1184 01:13:36,226 --> 01:13:38,427 „О, мој Боже, зар не? 1185 01:13:38,562 --> 01:13:40,898 Као, ја сам тотални коњ. 1186 01:13:41,031 --> 01:13:43,867 Не могу да верујем да смо вас нашли момци. 1187 01:13:44,001 --> 01:13:45,702 Здраво." 1188 01:13:45,836 --> 01:13:48,672 Да, то је Бетхани. Ха-ха-ха. Шта има, девојко? 1189 01:13:48,805 --> 01:13:49,873 Хеј. 1190 01:13:50,007 --> 01:13:51,842 Ох, довели смо те нешто одеће. 1191 01:13:51,975 --> 01:13:53,243 Мора да се смрзаваш. 1192 01:13:58,615 --> 01:14:02,119 Дакле, овај коњ је лик у игри? 1193 01:14:02,252 --> 01:14:04,154 Да. Циклон је његово име. 1194 01:14:06,723 --> 01:14:08,258 - Какав је то осећај? - Не знам. 1195 01:14:08,392 --> 01:14:10,260 Добро сам га угануо. 1196 01:14:10,394 --> 01:14:11,795 Одакле ти ова одећа? 1197 01:14:11,929 --> 01:14:13,997 Када сам схватио колико далеко ишли смо на север, 1198 01:14:14,131 --> 01:14:15,766 - стали смо у куповину. - Ах. 1199 01:14:15,899 --> 01:14:17,935 Можете ли да купујете овде? Како си то знао? 1200 01:14:18,068 --> 01:14:20,270 Био сам овде 20 година, мали. 1201 01:14:20,404 --> 01:14:22,339 Бар сам се отарасио тог глупог шешира. 1202 01:14:22,471 --> 01:14:24,241 Сада имам овај глупи шешир. 1203 01:14:40,524 --> 01:14:42,125 то је нешто, зар не? 1204 01:14:43,593 --> 01:14:45,228 да, то је нешто. 1205 01:14:48,065 --> 01:14:50,300 Знаш, Еди... 1206 01:14:50,434 --> 01:14:55,138 ниси све изгубио када сте изгубили ресторан. 1207 01:14:55,272 --> 01:14:57,074 Још увек имаш много, човече. 1208 01:15:01,778 --> 01:15:03,046 Изгубио сам пријатеља. 1209 01:15:06,149 --> 01:15:07,384 И ја сам. 1210 01:15:21,465 --> 01:15:22,833 Жао ми је, Мило. 1211 01:15:30,040 --> 01:15:32,876 Хеј, и мени је жао, Еддие. 1212 01:15:33,010 --> 01:15:35,480 Требао сам да те пронађем давно. 1213 01:15:37,748 --> 01:15:40,283 Драго ми је што си дошао за кафу. 1214 01:15:43,653 --> 01:15:45,522 Шта те натерало на то, а? 1215 01:15:47,290 --> 01:15:48,859 Мислим, зашто сада? 1216 01:15:52,029 --> 01:15:53,330 Мило, шта се дешава? 1217 01:15:59,369 --> 01:16:00,505 Ти си болестан. 1218 01:16:04,841 --> 01:16:05,842 Колико лоше? 1219 01:16:07,744 --> 01:16:09,679 Није ми остало много времена. 1220 01:16:12,849 --> 01:16:15,052 Кучкин син. 1221 01:16:15,185 --> 01:16:17,754 Али сматрам се срећним, Еддие. 1222 01:16:17,888 --> 01:16:20,857 Био сам ожењен дивној жени. 1223 01:16:20,991 --> 01:16:23,693 Морам да живим диван живот. 1224 01:16:23,827 --> 01:16:26,363 И не сви то могу рећи. 1225 01:16:26,497 --> 01:16:29,733 Зато сам хтео да с тобом буде боље. 1226 01:16:29,866 --> 01:16:32,202 А сада када су... 1227 01:16:32,335 --> 01:16:34,371 па ја сам... 1228 01:16:34,505 --> 01:16:36,173 И ја сам срећан због тога. 1229 01:16:50,187 --> 01:16:53,723 Деда, Мило. Хајде, морамо да идемо. 1230 01:17:00,831 --> 01:17:02,199 „Тврђава“. 1231 01:17:02,332 --> 01:17:04,434 изгледа као последњи ниво. 1232 01:17:04,569 --> 01:17:06,903 У реду, па ми, ух, попети се на ту планину 1233 01:17:07,037 --> 01:17:08,338 а онда се некако ушуњамо. 1234 01:17:08,472 --> 01:17:09,973 да, а онда украдемо драгуљ 1235 01:17:10,107 --> 01:17:11,842 пре браће Кабабика стићи тамо. 1236 01:17:11,975 --> 01:17:14,678 - И онда га показати сунцу? - Звучи као план. 1237 01:17:14,811 --> 01:17:16,413 Шта? 1238 01:17:16,547 --> 01:17:19,850 Жао ми је, мислим да сам промашио „плански“ део плана. 1239 01:17:19,983 --> 01:17:23,186 Тај последњи ниво је замало убијен све нас. Једва ходам. 1240 01:17:23,320 --> 01:17:25,590 Твој деда је дођавола од погрешног момка 1241 01:17:25,722 --> 01:17:28,593 или нас нападне медвед, шта да радим? 1242 01:17:28,725 --> 01:17:30,193 Нећу да се тучем погрешан момак. 1243 01:17:30,327 --> 01:17:31,995 Пребићеш те погрешан момак! 1244 01:17:32,129 --> 01:17:33,797 Ти ниси добар Бравестоне! 1245 01:17:33,930 --> 01:17:35,500 Превише си тврдоглав и разбеснео. 1246 01:17:35,632 --> 01:17:37,000 Стално нас убијаш. 1247 01:17:37,134 --> 01:17:38,702 Шта дођавола о чему причаш? 1248 01:17:38,835 --> 01:17:40,337 А Мило... 1249 01:17:40,470 --> 01:17:42,439 И ја кажем ово уз сво дужно поштовање, господине. 1250 01:17:42,573 --> 01:17:44,841 ...није добра особа да буде зоолог. 1251 01:17:44,975 --> 01:17:47,043 Он прича сувише споро, и до времена 1252 01:17:47,177 --> 01:17:48,812 он прелази на ствар, мртав си! 1253 01:17:48,945 --> 01:17:50,280 Још једном, без увреде. 1254 01:17:50,413 --> 01:17:51,281 Ниједан узет. 1255 01:17:51,414 --> 01:17:52,983 И дозволите ми да вам кажем зашто. 1256 01:17:53,116 --> 01:17:55,852 - Зато што мој пријатељ Бернард... - Видите? 1257 01:17:55,986 --> 01:17:58,054 Ти си лопов који је превише неуротичан да би крао, 1258 01:17:58,188 --> 01:17:59,856 Бетани је коњ... 1259 01:18:01,592 --> 01:18:03,860 Све што знам је, поново смо заглављени овде, 1260 01:18:03,994 --> 01:18:08,098 понестаје нам живота, а глежањ ме убија! Ахх! 1261 01:18:08,231 --> 01:18:10,100 - Ох, мој Боже! - Фрижидер! 1262 01:18:10,233 --> 01:18:12,469 Фрижидер! јеси ли добро? 1263 01:18:13,770 --> 01:18:16,139 Хеј, морате ово да видите! 1264 01:18:29,352 --> 01:18:32,289 То је оно што вода личио на дрво. 1265 01:18:32,422 --> 01:18:33,690 Када смо... 1266 01:18:33,823 --> 01:18:35,792 Замењена тела. 1267 01:19:17,434 --> 01:19:19,637 - Проклетство, то је хладно! - Ох! 1268 01:19:19,769 --> 01:19:23,708 Ох! Ох, човече! Смрзава се! 1269 01:19:23,840 --> 01:19:24,975 Шта дођавола, човече? 1270 01:19:26,910 --> 01:19:28,278 Да! 1271 01:19:28,411 --> 01:19:29,647 Тако си ми недостајао. 1272 01:19:29,779 --> 01:19:31,649 Ох, мој Боже, ви момци, здраво. 1273 01:19:31,781 --> 01:19:34,485 Ахем, Спенсер? 1274 01:19:35,785 --> 01:19:37,921 - Хеј. - Хеј. 1275 01:19:41,791 --> 01:19:44,094 - Деда? - Да, ста? 1276 01:19:46,530 --> 01:19:47,397 Мило? 1277 01:19:50,367 --> 01:19:51,835 Требало би да видиш величина вашег... 1278 01:19:51,968 --> 01:19:55,105 Фуј. Проклетство. 1279 01:19:55,238 --> 01:19:57,274 Никад нисам мислио да ћу бити ово срећно да се смањи. 1280 01:19:58,441 --> 01:19:59,644 Никад ништа нисам видео 1281 01:19:59,776 --> 01:20:00,844 сасвим тако раније. 1282 01:20:00,977 --> 01:20:02,312 Ох, мој Боже, тако је добро 1283 01:20:02,445 --> 01:20:04,649 да опет могу да причају са речима. 1284 01:20:04,781 --> 01:20:07,450 - Спенцер, здраво! - Хеј, Бетхани. 1285 01:20:07,585 --> 01:20:09,119 Имамо толико тога сустизање да уради. 1286 01:20:09,252 --> 01:20:10,621 Желим да чујем о Њујорку. 1287 01:20:10,755 --> 01:20:13,724 Али осећа се овако није савршен тренутак. 1288 01:20:13,857 --> 01:20:15,892 Тачно. Као, касније. 1289 01:20:16,026 --> 01:20:17,160 касније. 1290 01:20:18,795 --> 01:20:21,599 - Боље? - Да. 1291 01:20:21,732 --> 01:20:23,266 Много. 1292 01:20:27,404 --> 01:20:29,573 Имам косу! Хе, хе! 1293 01:20:29,707 --> 01:20:32,476 Први пут после 40 година. Морам да идем да кажем Милу. 1294 01:20:32,610 --> 01:20:34,645 - Буди опрезан тамо, деда. - Да. 1295 01:20:34,779 --> 01:20:36,146 - Како ти је чланак? - Хм? 1296 01:20:36,279 --> 01:20:38,181 - Твој чланак. - Мало ме боли. 1297 01:20:38,315 --> 01:20:40,250 Није тако лоше како сте то чинили. 1298 01:20:40,383 --> 01:20:42,118 - Шта би то требало да значи? - Ништа. 1299 01:20:42,252 --> 01:20:44,988 Правио си велику ствар од тога. Није тако лоше. 1300 01:20:50,927 --> 01:20:52,829 Хеј! Бежи дођавола од тог коња! 1301 01:20:52,962 --> 01:20:54,464 Фреезе! 1302 01:20:54,598 --> 01:20:56,132 Мило! Хеј! 1303 01:20:56,266 --> 01:20:57,768 Чекај, који је то чланак? 1304 01:20:57,901 --> 01:20:59,069 - Стани. - Хеј, хеј, хеј. 1305 01:20:59,202 --> 01:21:00,671 Склањај руке с мене! 1306 01:21:00,805 --> 01:21:02,972 Хеј! Са тобом сам, Мило. 1307 01:21:03,106 --> 01:21:04,307 Ја сам овде. 1308 01:21:08,244 --> 01:21:09,714 Момци, момци. 1309 01:21:10,781 --> 01:21:12,282 Еди и Мило. 1310 01:21:12,415 --> 01:21:13,350 Добили су их. 1311 01:21:20,791 --> 01:21:22,359 Свуда је лед, 1312 01:21:22,493 --> 01:21:24,729 и постоји само један пут. 1313 01:21:24,861 --> 01:21:28,331 Покривена је стражама. Не знам како ћемо ући. 1314 01:21:28,465 --> 01:21:30,333 Хм. Вау! 1315 01:21:30,467 --> 01:21:33,103 Ох, ок. Видим тамницу 1316 01:21:33,236 --> 01:21:34,572 на врху овог леденог зида. 1317 01:21:34,705 --> 01:21:36,940 Мора да је тамо чувају твог деду. 1318 01:21:37,073 --> 01:21:39,543 А Мило је вероватно у овој штали 1319 01:21:39,677 --> 01:21:41,679 до краја на другој страни места. 1320 01:21:41,812 --> 01:21:43,913 У реду. Морамо да се раздвојимо. 1321 01:21:44,047 --> 01:21:46,617 Један тим иде по Мила, други избацује деду. 1322 01:21:46,751 --> 01:21:48,686 Али како да уђемо? 1323 01:21:48,819 --> 01:21:50,186 Фрижидер, имате ли 1324 01:21:50,320 --> 01:21:52,857 било какву опрему за пењање по леду у твом ранцу? 1325 01:21:54,924 --> 01:21:56,893 Мислиш нешто овако? 1326 01:21:57,026 --> 01:21:59,563 - Само тако. - Видиш? 1327 01:21:59,697 --> 01:22:01,766 Зато Ја сам тип за ранац. 1328 01:22:01,898 --> 01:22:03,734 - Зато. - Да. Сјајан си у томе. 1329 01:22:03,868 --> 01:22:05,402 Да, знам. 1330 01:22:05,536 --> 01:22:08,238 Марта, хоћеш ли поћи са мном? 1331 01:22:08,371 --> 01:22:10,073 наравно. 1332 01:22:20,216 --> 01:22:23,119 заборавио сам какав је осећај у овом делу. 1333 01:22:23,253 --> 01:22:24,954 То је страшно. 1334 01:22:26,156 --> 01:22:28,391 - Да. - Хеј. 1335 01:22:28,526 --> 01:22:31,361 Ми то можемо. Овај тим може све. 1336 01:22:32,929 --> 01:22:34,431 То нико не зна боље од мене. 1337 01:22:34,565 --> 01:22:38,201 - Да. - Хајде, момци. 1338 01:22:38,334 --> 01:22:39,537 Унеси га. 1339 01:22:43,406 --> 01:22:44,941 <и>Будите агресивни. 1340 01:22:45,074 --> 01:22:46,477 <и>Буди, буди агресиван. 1341 01:22:46,610 --> 01:22:47,912 <и>Будите агресивни. 1342 01:22:48,044 --> 01:22:50,413 <и>Буди, буди агресиван. Хајде, момци. 1343 01:22:50,548 --> 01:22:52,382 То није оно Мислио сам да је ово. бр. 1344 01:22:52,516 --> 01:22:53,450 Требало би да идемо. 1345 01:22:53,584 --> 01:22:55,985 Ок, само... Иди, тим. 1346 01:23:11,769 --> 01:23:12,803 У реду. 1347 01:23:12,937 --> 01:23:14,672 Покушаћу да се ушуњам са њима. 1348 01:23:14,805 --> 01:23:17,741 У овој одећи, можда ћу моћи проћи. Ви останите овде... 1349 01:23:17,875 --> 01:23:19,543 Шта? Нема шансе. 1350 01:23:19,677 --> 01:23:21,044 Сада је тренутак. Остани овде. 1351 01:23:21,177 --> 01:23:23,514 - Алекс, не! - Иди. Срећно, Алек. 1352 01:23:26,684 --> 01:23:27,984 Хајде. 1353 01:23:28,117 --> 01:23:30,320 о чему причаш, "Хајде"? Бетхани. 1354 01:23:30,453 --> 01:23:31,622 Бетхани! 1355 01:23:35,091 --> 01:23:36,961 Скрени десно. 1356 01:23:53,511 --> 01:23:56,012 Ти си тамо. Остани где јеси. 1357 01:23:56,145 --> 01:23:57,481 Ко, ми? 1358 01:23:57,615 --> 01:24:00,518 Јесте ли ви браћа Кабабик? 1359 01:24:00,651 --> 01:24:04,320 - Јесмо ли ми ко? - Јесте ли ви браћа Кабабик? 1360 01:24:04,454 --> 01:24:06,055 Да. 1361 01:24:06,189 --> 01:24:08,391 Ми смо они. То смо ми. Ус. 1362 01:24:08,526 --> 01:24:12,428 Ми смо Браћа Цадабра... Кадабрик. 1363 01:24:12,563 --> 01:24:14,397 Он је један брат, 1364 01:24:14,532 --> 01:24:18,201 а ја сам други брат. 1365 01:24:18,334 --> 01:24:21,271 Ми... Имамо различите мајке. 1366 01:24:21,404 --> 01:24:25,709 Али ми, ух... Дошли смо по ствар коју смо дошли да узмемо. 1367 01:24:28,177 --> 01:24:29,480 браћо Кабабик, 1368 01:24:29,613 --> 01:24:31,381 у име Јургена Бруталног, 1369 01:24:31,515 --> 01:24:33,817 добродошли у Зхатмире Стронгхолд. 1370 01:24:33,951 --> 01:24:35,853 Ах, хвала ти. 1371 01:24:54,705 --> 01:24:57,708 Има нешто морам да те питам. 1372 01:24:57,841 --> 01:24:59,208 У реду. 1373 01:24:59,342 --> 01:25:02,178 Зашто ниси дошао у посету када је требало? 1374 01:25:02,312 --> 01:25:04,014 Отказали сте први пут, 1375 01:25:04,147 --> 01:25:06,850 онда си хтео да дођеш за Ноћ вештица. Поново отказујете. 1376 01:25:06,984 --> 01:25:08,552 Онда следећи пут чујем од тебе, 1377 01:25:08,686 --> 01:25:10,554 ти мени реци треба да направимо паузу? 1378 01:25:13,891 --> 01:25:17,061 Само сам... све сам видео ваше слике на Инстаграму, 1379 01:25:17,193 --> 01:25:20,096 и личио си на тебе су се тако забављали и... 1380 01:25:20,229 --> 01:25:23,667 Постао сам стварно несигуран или тако нешто. 1381 01:25:23,801 --> 01:25:27,037 Као да ја нисам био тип Мислио сам да јесам. 1382 01:25:27,170 --> 01:25:29,807 Или ја нисам био тип мислио си да јесам. 1383 01:25:29,940 --> 01:25:32,241 Што би било још горе. 1384 01:25:32,375 --> 01:25:35,579 Спенцер, да ли мислиш да нисам... 1385 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 потпуно престрављен све време? 1386 01:25:38,749 --> 01:25:40,618 Стигао сам у школу, и одједном, 1387 01:25:40,751 --> 01:25:44,688 по први пут икада, људи су ме заиста волели. 1388 01:25:44,822 --> 01:25:46,790 Али увек мислим да... 1389 01:25:46,924 --> 01:25:49,125 Не знам, као да је... 1390 01:25:49,258 --> 01:25:50,761 Као да је само питање времена 1391 01:25:50,894 --> 01:25:53,964 пре него што неко схвати ко сам заиста. 1392 01:25:54,098 --> 01:25:55,331 Али онда те видим. 1393 01:25:57,400 --> 01:26:00,203 А ти си та особа због кога се осећам добро... 1394 01:26:00,336 --> 01:26:01,805 о томе ко сам заиста. 1395 01:26:03,172 --> 01:26:06,376 када си, као, уплашен и несигуран, 1396 01:26:06,510 --> 01:26:09,345 тада ти треба твој народ највише. 1397 01:26:20,423 --> 01:26:21,324 Хеј, г. Валкер. 1398 01:26:23,159 --> 01:26:24,695 Зашто дуго лице? 1399 01:26:26,830 --> 01:26:29,432 тата шала. Извините. Не могу помоћи. 1400 01:26:31,068 --> 01:26:33,871 Хајде да те извучемо одавде. 1401 01:27:02,198 --> 01:27:03,399 У реду. 1402 01:27:03,534 --> 01:27:05,869 То је само стаза са препрекама. 1403 01:27:06,003 --> 01:27:07,571 Био си добар у томе. 1404 01:27:23,319 --> 01:27:25,823 у реду, у реду, узми собу. 1405 01:27:29,660 --> 01:27:32,395 деда... хајде да те извучемо одатле. 1406 01:27:32,529 --> 01:27:34,565 Ево. 1407 01:27:34,698 --> 01:27:37,534 - Унх! - Вау. 1408 01:27:37,668 --> 01:27:39,536 Хајде да разнесмо овај џоинт, а? 1409 01:27:39,670 --> 01:27:41,437 Још увек имамо да пронађе драгуљ. 1410 01:27:41,572 --> 01:27:44,041 Мора бити у трезору или собу са благом или тако нешто. 1411 01:27:44,174 --> 01:27:46,143 Да, тако је ради у овим играма. 1412 01:27:46,275 --> 01:27:48,311 Прошао сам поред трезора на путу до ове депоније. 1413 01:27:48,444 --> 01:27:50,748 Јединствени приступ, Челична врата дебљине 3 метра. 1414 01:27:50,881 --> 01:27:53,416 Једини улаз је пролаз решетка у плафону. 1415 01:28:01,792 --> 01:28:05,261 Хоо... Ох. Хух. 1416 01:28:05,394 --> 01:28:07,097 Мислим да сам сада добио. 1417 01:28:09,432 --> 01:28:12,268 Само остани на... 1418 01:28:12,401 --> 01:28:13,604 оне подигнуте. 1419 01:28:36,727 --> 01:28:39,163 Јурген Брутални чека. 1420 01:28:41,430 --> 01:28:45,468 па реци ми, који брат је који? 1421 01:28:47,971 --> 01:28:49,940 Хм, како то мислиш? 1422 01:28:50,073 --> 01:28:52,943 Који је брат који? 1423 01:28:53,076 --> 01:28:56,312 Ко је од вас Август а који је Томатоли? 1424 01:28:57,815 --> 01:29:01,585 Ја сам Аугустус. 1425 01:29:02,886 --> 01:29:04,855 А ја сам Томатолик. 1426 01:29:06,223 --> 01:29:08,992 Аугустус Кабабик. 1427 01:29:09,126 --> 01:29:11,327 Најпаметнији човек у целом Џуманџију. 1428 01:29:12,896 --> 01:29:14,798 Да, ја сам потпуно тај човек. 1429 01:29:14,932 --> 01:29:17,668 - И Томатоли Кабабик. - То сам ја. 1430 01:29:17,801 --> 01:29:20,270 Најхрабрији евнух. 1431 01:29:20,436 --> 01:29:23,507 - Чекај мало, шта? - Да ли сте рекли, "Еунух"? 1432 01:29:23,640 --> 01:29:26,310 парадајз кабабик, сви знају причу 1433 01:29:26,442 --> 01:29:28,946 ваших великих и великодушну жртву. 1434 01:29:29,079 --> 01:29:31,181 Како си дао своје тестисе 1435 01:29:31,315 --> 01:29:34,151 у циљу спасавања региона од поплава. 1436 01:29:34,284 --> 01:29:35,686 Можда постоји мала забуна. 1437 01:29:35,819 --> 01:29:37,420 наравно. Сви знају причу 1438 01:29:37,554 --> 01:29:40,991 о мом малом брату и његове чувене тестисе. 1439 01:29:41,124 --> 01:29:44,393 - Где год да су. - Где год да су. 1440 01:29:44,528 --> 01:29:47,097 У реду, идемо назад. Вратимо се мало уназад. 1441 01:29:47,231 --> 01:29:49,365 - Хајде да рашчистимо неке ствари. - Он је супер храбар. 1442 01:29:49,499 --> 01:29:51,535 Увек сам био онај супер паметан, 1443 01:29:51,668 --> 01:29:53,770 и увек је био супер храбар. 1444 01:29:53,904 --> 01:29:56,039 - И супер без лопте. - Престани то да говориш! 1445 01:29:56,173 --> 01:29:58,542 - Оба моја јаја су овде! - У духу. 1446 01:29:58,675 --> 01:30:01,545 - Хеј... - Овде су духом. 1447 01:30:02,746 --> 01:30:03,914 Увек. 1448 01:30:04,982 --> 01:30:05,916 наравно. 1449 01:30:06,984 --> 01:30:07,951 Је ли тако, брате? 1450 01:30:13,223 --> 01:30:15,225 Тачно. 1451 01:30:15,359 --> 01:30:18,128 Немам муда. 1452 01:30:23,834 --> 01:30:25,936 Ту је сандук. 1453 01:30:26,069 --> 01:30:28,005 У реду. Будан си, деда. 1454 01:30:28,138 --> 01:30:30,774 - Ко, ја? - Да. Ти си мачки провалник. 1455 01:30:30,908 --> 01:30:33,143 - Хух? - Твој лик, Минг. 1456 01:30:33,277 --> 01:30:34,978 - Минг? - Да, Минг. 1457 01:30:35,112 --> 01:30:36,513 Твој аватар. То је њено име. 1458 01:30:36,647 --> 01:30:38,282 у твојој торби, имате браве. 1459 01:30:38,414 --> 01:30:41,051 Лоцкпицкс? Зашто бих имао браве? 1460 01:30:41,184 --> 01:30:43,452 Зато што је Минг мачка провалник. 1461 01:30:43,587 --> 01:30:45,555 Зар не мислите једно од вас треба да урадите ово? 1462 01:30:45,689 --> 01:30:47,925 - Имаш вештине. - Имам вештине? 1463 01:30:48,058 --> 01:30:50,627 Не ти. Минг. 1464 01:30:50,761 --> 01:30:52,696 Тачно. Минг. 1465 01:30:54,364 --> 01:30:56,432 Молим те, не питај ко је Минг. 1466 01:31:06,777 --> 01:31:08,278 Није лоше, а? 1467 01:31:10,113 --> 01:31:13,116 Сада само морамо да схватимо како да те извучем одавде. 1468 01:31:23,927 --> 01:31:25,162 Хоћемо ли? 1469 01:31:27,764 --> 01:31:29,299 Хух. 1470 01:31:29,433 --> 01:31:30,801 Е сад, то је супер. 1471 01:31:34,771 --> 01:31:38,442 Добродошли. Могу ли вам понудити комад торте? 1472 01:31:39,509 --> 01:31:40,811 Не! Не! 1473 01:31:40,944 --> 01:31:42,446 Не! 1474 01:31:46,249 --> 01:31:47,617 Не, хвала. 1475 01:31:58,261 --> 01:31:59,563 Мирно. 1476 01:32:12,943 --> 01:32:16,747 Ха! Волео бих да видим твој пријатељ Минг уради то! 1477 01:32:22,052 --> 01:32:23,854 Имамо проблем овде. 1478 01:32:26,289 --> 01:32:28,058 Ох, хвала ти. 1479 01:32:30,827 --> 01:32:32,429 Хвала. 1480 01:32:40,570 --> 01:32:44,141 браћо Кабабик, Представљам Јургена Бруталног. 1481 01:32:54,051 --> 01:32:55,419 најзад, 1482 01:32:55,552 --> 01:32:59,022 састајемо се на овај историјски дан. 1483 01:32:59,156 --> 01:33:03,326 Да, тако је сјајно да те упознам. 1484 01:33:03,460 --> 01:33:06,863 Ваша Висости, ако је тако соколски драгуљ 1485 01:33:06,997 --> 01:33:11,034 на твом дебелом и меснатом врату, 1486 01:33:11,168 --> 01:33:13,336 можда би требало... 1487 01:33:13,470 --> 01:33:15,005 узми га. 1488 01:33:15,138 --> 01:33:19,409 Данас кујемо нераскидиви савез. 1489 01:33:19,544 --> 01:33:22,012 Твоја породица ће ми се придружити, 1490 01:33:22,145 --> 01:33:26,783 и земља по копно, ми ћемо узети свет. 1491 01:33:26,917 --> 01:33:30,287 Зато питам, на овај историјски дан, 1492 01:33:30,420 --> 01:33:31,955 где је она 1493 01:33:33,524 --> 01:33:35,959 - Ух, где је ко? - О коме причаш? 1494 01:33:36,093 --> 01:33:37,894 Твоја сестра. 1495 01:33:38,028 --> 01:33:39,696 Ускоро ће бити моја невеста. 1496 01:33:43,133 --> 01:33:48,004 Знаш шта? ја то мислим дошло је до неспоразума. 1497 01:33:48,138 --> 01:33:49,940 Где ти је сестра? 1498 01:33:52,909 --> 01:33:55,345 Које су сестре биле о чему причамо? 1499 01:33:55,480 --> 01:33:59,249 Деббие или... Брооке? 1500 01:33:59,382 --> 01:34:01,318 Или Сиерра? 1501 01:34:01,451 --> 01:34:05,122 Где ти је сестра? 1502 01:34:07,224 --> 01:34:09,626 Она се спрема, назад у хотел. 1503 01:34:09,759 --> 01:34:12,129 Она ради оно што раде невесте на дан њиховог венчања. 1504 01:34:12,262 --> 01:34:16,166 Дружење са девојкама, добијање коса јој је готова, мани-педи. 1505 01:34:18,735 --> 01:34:21,539 Ако дођеш овде без твоје сестре... 1506 01:34:24,307 --> 01:34:26,376 Можда јесам да вам одсеку главе. 1507 01:34:26,511 --> 01:34:28,678 - Ох, не! Не, не, не. немој. - Хеј. Хеј. Хеј! 1508 01:34:28,812 --> 01:34:30,313 - Боже, не. - Хеј, силази! 1509 01:34:30,447 --> 01:34:33,984 - Не. Не. - Па ћу питати последњи пут: 1510 01:34:34,117 --> 01:34:37,320 - Добијам мани-педи! - Где ти је сестра? 1511 01:34:37,454 --> 01:34:39,222 Ја сам овде. 1512 01:34:47,297 --> 01:34:50,467 Гвендолин Хортенсија Левелда Кабабик? 1513 01:34:50,601 --> 01:34:51,602 јеси ли то ти? 1514 01:34:51,735 --> 01:34:54,204 Ум, да. 1515 01:34:54,337 --> 01:34:55,472 То сам ја. 1516 01:34:56,740 --> 01:34:58,108 сада, молим те, 1517 01:34:58,241 --> 01:35:01,878 о брутални, пусти браћу моју. 1518 01:35:05,115 --> 01:35:07,384 И да ли је ваш намера, на овај дан, 1519 01:35:07,518 --> 01:35:11,454 у овај час, да се венчамо Јирген Брутални из Жатмира? 1520 01:35:13,123 --> 01:35:15,292 Да. То је мој план. 1521 01:35:15,425 --> 01:35:18,161 И да ли је то твоја намера мајци своју децу 1522 01:35:18,295 --> 01:35:21,298 и ковати у крви ову заједницу са својом породицом? 1523 01:35:23,366 --> 01:35:24,401 Да. 1524 01:35:24,535 --> 01:35:26,537 Гвендолин Кабабик... 1525 01:35:26,671 --> 01:35:28,539 познат широм света 1526 01:35:28,673 --> 01:35:31,374 за твоју лепоту и лукавство. 1527 01:35:31,509 --> 01:35:35,011 А сада си мој. 1528 01:35:38,181 --> 01:35:42,587 Хм... Могу ли да сачекам соколски драгуљ? 1529 01:35:44,054 --> 01:35:46,756 Наравно, моја млада. 1530 01:35:46,890 --> 01:35:48,559 Хвала. 1531 01:35:50,026 --> 01:35:50,961 Узми га. 1532 01:35:54,097 --> 01:35:55,865 Јирген Брутални! 1533 01:35:55,999 --> 01:36:00,538 Браћа Кабабик су одложене у Гореку. 1534 01:36:00,671 --> 01:36:02,872 Ово су варалице! 1535 01:36:03,006 --> 01:36:04,709 - Варалице? - Ухватите их! 1536 01:36:04,841 --> 01:36:06,644 Не, не, не. Ох, не. Можемо објаснити. 1537 01:36:06,776 --> 01:36:07,811 Ох, не, не, не. 1538 01:36:07,944 --> 01:36:09,913 Заборавио сам да ти кажем једну ствар. 1539 01:36:12,082 --> 01:36:13,484 имам дечка. 1540 01:36:25,762 --> 01:36:27,230 Врати се. Остани позади. 1541 01:36:27,364 --> 01:36:29,165 - Клони се. - Назад! 1542 01:36:29,299 --> 01:36:31,268 Врати се! 1543 01:36:49,953 --> 01:36:53,790 - Губи се одавде! - Запалићу вас, кучке. 1544 01:36:53,923 --> 01:36:55,992 Ја ћу буквално спали лице. 1545 01:37:18,114 --> 01:37:20,317 Упознаћу браћу у Гореку. 1546 01:37:20,450 --> 01:37:21,485 Убијте их све! 1547 01:37:23,987 --> 01:37:25,422 Иди по њега! 1548 01:37:25,556 --> 01:37:26,590 Иди по драгуљ! 1549 01:37:26,724 --> 01:37:28,793 Не брини за нас. Само иди! 1550 01:37:30,960 --> 01:37:32,128 Ранац. 1551 01:37:34,931 --> 01:37:37,802 Бежите! Знам геометрију. 1552 01:37:37,934 --> 01:37:41,037 не зезам се, ви момци. Бежите! 1553 01:37:41,171 --> 01:37:43,206 Фрижидер, умрећемо! 1554 01:37:54,351 --> 01:37:56,319 Ко жели да игра са младом? 1555 01:39:02,653 --> 01:39:05,723 Хоћеш комад? Хајде! 1556 01:39:11,695 --> 01:39:13,029 Нунцхуцкс. 1557 01:39:25,341 --> 01:39:27,043 Сјајно 1558 01:39:32,616 --> 01:39:33,983 Успели смо. 1559 01:39:34,117 --> 01:39:35,553 Идемо! 1560 01:39:44,895 --> 01:39:46,630 - Хајде, хајде! - Пожури! 1561 01:39:59,810 --> 01:40:02,345 Вау! Унх! Вау! 1562 01:40:08,318 --> 01:40:09,854 Погледај! 1563 01:40:11,187 --> 01:40:12,857 - Је ли то Спенцер? - Ох, мој Боже. 1564 01:41:03,541 --> 01:41:05,041 Не! 1565 01:41:10,781 --> 01:41:11,682 Спенцер! 1566 01:41:11,815 --> 01:41:13,149 - Ох! - Ох! 1567 01:41:20,558 --> 01:41:22,860 ко си ти 1568 01:41:28,566 --> 01:41:30,668 Ја сам Др. Смолдер Бравестоне. 1569 01:41:56,026 --> 01:41:58,361 Спенцер! 1570 01:42:00,396 --> 01:42:02,766 - Каже да му легнеш на леђа. - Ко, ја? 1571 01:42:35,499 --> 01:42:37,467 Ох, не. Мило! 1572 01:42:37,601 --> 01:42:38,869 - Ох, мој Боже. - Шта он ради? 1573 01:42:39,003 --> 01:42:40,037 Чекај. 1574 01:42:41,304 --> 01:42:42,840 Мило! 1575 01:42:51,682 --> 01:42:53,117 Да, Мило! 1576 01:42:54,752 --> 01:42:55,986 Иди! 1577 01:42:58,656 --> 01:43:00,390 Долазимо, Спенцер! 1578 01:43:04,327 --> 01:43:06,162 „Покажи то сунцу. 1579 01:43:06,295 --> 01:43:07,598 Деда, драгуљ! 1580 01:43:07,731 --> 01:43:10,768 Мораш то показати до сунца! Спремите се! 1581 01:43:17,306 --> 01:43:19,543 Хајде, Мило! 1582 01:43:19,677 --> 01:43:21,812 - Иди! - Хајде, хајде! 1583 01:43:36,126 --> 01:43:37,728 Да! 1584 01:43:48,138 --> 01:43:50,140 - Прозови његово име. - Прозови његово име. 1585 01:43:50,273 --> 01:43:51,809 Иззовите његово име! 1586 01:43:51,942 --> 01:43:54,645 Јумањи! 1587 01:43:54,778 --> 01:43:57,881 Јумањи! 1588 01:43:58,015 --> 01:43:58,982 Шта су рекли? 1589 01:44:01,284 --> 01:44:02,418 Јумањи? 1590 01:44:07,558 --> 01:44:08,759 Ох! 1591 01:44:31,347 --> 01:44:34,383 - Ох! - Да! 1592 01:44:34,518 --> 01:44:36,319 Ха, ха, победили смо! 1593 01:44:36,452 --> 01:44:38,122 - Успели смо! - Хеј. 1594 01:44:39,422 --> 01:44:41,492 Спусти ме. 1595 01:44:41,625 --> 01:44:43,292 - Спусти ме, дођавола. Стани! - У реду. 1596 01:44:43,426 --> 01:44:46,096 Да ли си ово био тражите? Ова мала ствар? 1597 01:44:46,230 --> 01:44:47,831 Деда, момци били невероватни. 1598 01:44:47,965 --> 01:44:51,568 Да, у томе је ствар Мило. Има много вештина. 1599 01:44:51,702 --> 01:44:52,970 Мило и Еди. 1600 01:44:54,605 --> 01:44:55,939 Мило и Еди. 1601 01:45:02,579 --> 01:45:05,015 Ух, шта радимо овде сада? 1602 01:45:12,055 --> 01:45:13,557 Вау! 1603 01:45:15,626 --> 01:45:17,494 браво, неустрашиви авантуристи. 1604 01:45:17,628 --> 01:45:20,264 Спасили сте Јумањи. Опет. 1605 01:45:21,598 --> 01:45:23,066 а сада, уз вашу дозволу, 1606 01:45:23,200 --> 01:45:26,103 др Бравестоне, Ја ћу узети драгуљ одавде. 1607 01:45:26,236 --> 01:45:28,972 Заштитићу га својим животом и врати га на старање 1608 01:45:29,106 --> 01:45:31,440 старешине у Авијанској провинцији. 1609 01:45:31,575 --> 01:45:33,744 И тако је ваш посао овде завршен. 1610 01:45:33,877 --> 01:45:37,681 Цео Јумањи ти се захваљује. и, нажалост, ту се растајемо. 1611 01:45:37,815 --> 01:45:39,315 не знам шта је тужно. 1612 01:45:39,448 --> 01:45:41,350 Спреман сам да добијем дођавола одавде. 1613 01:45:45,722 --> 01:45:46,757 Шта? 1614 01:45:48,592 --> 01:45:50,260 Стварно? 1615 01:45:52,461 --> 01:45:54,463 Хеј, момци, нећете веруј у ово. 1616 01:45:54,598 --> 01:45:57,100 Шта је рекао? 1617 01:45:57,234 --> 01:45:59,468 - Каже да је... - Он жели да остане. 1618 01:46:01,404 --> 01:46:05,441 Каже да неко мора да остане и чувај ово место. 1619 01:46:05,576 --> 01:46:08,545 И да има 75 година и управо је научио да лети. 1620 01:46:11,849 --> 01:46:14,251 Али неће моћи да изађе. 1621 01:46:15,619 --> 01:46:16,820 Он зна. 1622 01:46:20,657 --> 01:46:22,492 Ох, Мило. 1623 01:46:25,896 --> 01:46:28,866 Осећам се као да, ух, управо сам те вратио. 1624 01:46:28,999 --> 01:46:30,701 Сада те губим заувијек. 1625 01:46:33,070 --> 01:46:36,573 „Нећеш ме изгубити, друже. Увек ћу бити са тобом." 1626 01:46:43,080 --> 01:46:45,215 Бити ваш партнер... 1627 01:46:45,349 --> 01:46:48,952 је једна од најбољих ствари Морао сам икада бити. 1628 01:46:51,521 --> 01:46:53,090 Он каже: "Хвала." 1629 01:46:53,223 --> 01:46:55,025 Не, не. 1630 01:46:55,158 --> 01:46:57,060 Хвала, Мило. 1631 01:47:25,421 --> 01:47:27,124 Да! 1632 01:47:27,257 --> 01:47:29,059 - Чувај се, Мило! - Ћао! 1633 01:47:29,192 --> 01:47:30,426 - Иди, Мило! - Збогом, Мило! 1634 01:47:30,560 --> 01:47:32,229 Збогом, господине Вокер! 1635 01:47:35,565 --> 01:47:37,701 То је мој партнер тамо. 1636 01:47:43,607 --> 01:47:46,910 Сви би требали имати среће имати другара као што је Мило. 1637 01:48:02,793 --> 01:48:05,595 Хајде деда. Идемо кући. 1638 01:48:10,133 --> 01:48:11,401 Хеј, момци. 1639 01:48:13,870 --> 01:48:15,939 Хвала што сте дошли по мене. 1640 01:48:20,911 --> 01:48:23,680 Уради то поново, дупе заглавиће овде, Спенсер! 1641 01:48:23,814 --> 01:48:25,148 Јер се не враћам! 1642 01:48:48,205 --> 01:48:49,573 сви добро? 1643 01:48:51,174 --> 01:48:52,743 Да. 1644 01:48:52,876 --> 01:48:54,378 деда, јеси ли добро? 1645 01:48:56,013 --> 01:48:57,748 Да, добро сам. 1646 01:48:59,683 --> 01:49:01,752 Срање. 1647 01:49:15,500 --> 01:49:17,467 Стрике. Квадрат један. Цоунтерстрике. 1648 01:49:17,601 --> 01:49:19,069 Онај дебели на дну? 1649 01:49:19,202 --> 01:49:21,471 Дебели... Не, онај дебели изнад Р. 1650 01:49:21,605 --> 01:49:22,773 - У реду. - На врху број два. 1651 01:49:22,906 --> 01:49:25,342 - Да. Да. - Па удари, удари. 1652 01:49:25,476 --> 01:49:27,544 - Да. - Цоунтерстрике. 1653 01:49:27,677 --> 01:49:30,347 Онда ме шутни. О. 1654 01:49:34,551 --> 01:49:35,886 Да ти кажем нешто. 1655 01:49:36,019 --> 01:49:39,222 - Старити... - Знам. Остарити је срање. 1656 01:49:41,158 --> 01:49:42,559 старити... 1657 01:49:45,695 --> 01:49:47,097 ...је поклон. 1658 01:49:49,534 --> 01:49:51,868 Заборављам то понекад. 1659 01:49:52,969 --> 01:49:54,404 Али јесте. 1660 01:49:58,708 --> 01:50:01,111 Шта више да ли би момак уопште желео? 1661 01:50:07,217 --> 01:50:09,119 Хеј, момци. 1662 01:50:09,252 --> 01:50:11,121 Какав је био твој дан? 1663 01:50:11,254 --> 01:50:13,623 Било је стварно сјајно. 1664 01:50:13,757 --> 01:50:15,425 Да. 1665 01:50:15,560 --> 01:50:18,529 Спенцер ме је научио како играти видео игрицу. 1666 01:50:33,043 --> 01:50:34,411 Ох, дођавола, не. 1667 01:50:46,123 --> 01:50:47,691 Јеси ли добро, деда? 1668 01:50:50,495 --> 01:50:51,761 Да. 1669 01:50:51,895 --> 01:50:53,997 Много лепих успомена овде. 1670 01:51:05,610 --> 01:51:06,676 Еддие. 1671 01:51:06,810 --> 01:51:08,513 Еддие, јеси ли то ти? 1672 01:51:08,645 --> 01:51:10,046 Нора. 1673 01:51:10,180 --> 01:51:11,948 - Хеј. - Ох, здраво. 1674 01:51:12,082 --> 01:51:12,949 Хеј, момци. 1675 01:51:13,083 --> 01:51:14,284 - Здраво. - Здраво. 1676 01:51:15,785 --> 01:51:17,187 Шта има брате? 1677 01:51:17,320 --> 01:51:19,890 Па како иде посао? 1678 01:51:20,023 --> 01:51:21,492 Ох, знаш како је. 1679 01:51:21,626 --> 01:51:24,761 Мој менаџер је дао отказ на шест месеци пре, преселио се у Филаделфију. 1680 01:51:24,895 --> 01:51:27,464 Место је било некако неред од тада. 1681 01:51:27,598 --> 01:51:31,134 Тешко је наћи људе који заиста знају како то да ураде. 1682 01:51:31,268 --> 01:51:33,436 Ох, па... 1683 01:51:33,571 --> 01:51:35,506 Не морам ово да ти говорим. 1684 01:51:35,640 --> 01:51:37,508 Мм. 1685 01:51:39,009 --> 01:51:40,777 Тако да ти треба помоћ овде? 1686 01:51:42,345 --> 01:51:43,713 Мислиш то? 1687 01:51:43,847 --> 01:51:45,882 Мислим, ја... 1688 01:51:46,016 --> 01:51:47,450 Била би ми част. 1689 01:51:47,585 --> 01:51:48,985 па... 1690 01:51:51,154 --> 01:51:52,989 Заиста је добро да те видим, Еддие. 1691 01:51:54,257 --> 01:51:55,526 Исто тако. 1692 01:52:00,197 --> 01:52:01,566 хм... 1693 01:52:05,802 --> 01:52:08,905 Хм, ја... Ја ћу узети ово 1694 01:52:09,039 --> 01:52:11,908 где сам ишао и... 1695 01:52:12,042 --> 01:52:14,177 Одмах се враћам. 1696 01:52:14,311 --> 01:52:16,746 Морате доћи у Њујорк такође. 1697 01:52:16,880 --> 01:52:19,316 Да, једва чекам. 1698 01:52:19,449 --> 01:52:21,985 Овај тим, заувек. 1699 01:52:22,118 --> 01:52:23,386 Заувек. 1700 01:52:23,521 --> 01:52:25,288 Увек. 1701 01:52:25,422 --> 01:52:27,924 Ух, увек и заувек? 1702 01:52:29,560 --> 01:52:32,429 - Да, будимо близу. - Наравно, да. 1703 01:52:32,563 --> 01:52:34,064 Једна ствар. 1704 01:52:34,197 --> 01:52:35,732 Можемо ли се сви сложити? 1705 01:52:35,865 --> 01:52:37,635 Хајде да се никад не вратимо тамо. 1706 01:52:37,767 --> 01:52:39,736 - То смо се већ договорили. - У реду је. 1707 01:53:20,443 --> 01:53:21,845 Жао ми је што је тако касно. 1708 01:53:21,978 --> 01:53:23,413 Да, то је доба године. 1709 01:53:23,547 --> 01:53:25,915 - Свима су покварене грејалице. - Ох, није проблем. 1710 01:53:26,049 --> 01:53:27,585 Драго ми је да си успео. 1711 01:53:27,718 --> 01:53:29,487 Пећ је управо овде. 1712 01:53:34,592 --> 01:53:36,993 Је ли то стара конзола за видео игре? 1713 01:53:37,127 --> 01:53:38,895 Хм? 1714 01:53:39,029 --> 01:53:40,964 Ох, да, вероватно. 1715 01:53:41,097 --> 01:53:43,300 Припада мом сину. 1716 01:53:43,433 --> 01:53:44,901 Хм. 1717 01:53:45,035 --> 01:53:47,505 Да, ја сам велики играч. 1718 01:53:47,638 --> 01:53:49,472 никад нисам видео било шта слично. 1719 01:53:54,645 --> 01:53:56,480 Па, изгледа покварено је. 1720 01:53:57,881 --> 01:54:00,584 Можда не би требало додирнути га. 1721 01:54:21,438 --> 01:54:26,438 Субтитлес би екплосивескулл @ субс4фрее.инфо