1
00:00:16,260 --> 00:00:21,414
איוואן האיום
2
00:00:22,020 --> 00:00:24,694
חלק שני
עלילת הבנים
3
00:00:24,780 --> 00:00:28,410
נכתב ובוים על ידי
סרגי אייזנשטיין
4
00:00:40,340 --> 00:00:44,811
הסיפור הזה על
איוון האיום,
5
00:00:44,900 --> 00:00:47,690
המייסד של
הצאר של מוסקובי,
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,631
מספר על מאבקו נגד
אויבי האחדות הרוסית.
7
00:01:11,180 --> 00:01:13,137
בתפקיד של
איוון האיום,
8
00:01:13,220 --> 00:01:15,211
ניקולאי צ'רקאסוב.
9
00:01:15,300 --> 00:01:16,574
האופריקניקי:
10
00:01:16,660 --> 00:01:19,652
מאליוטה סקורטוב -
מיכאיל זהרוב.
11
00:01:19,740 --> 00:01:22,937
אלכסיי בסמנוב -
אמברוסי בוכמה.
12
00:01:23,020 --> 00:01:26,331
בנו, פיודור בסמנוב -
מיכאיל קוזנצוב.
13
00:01:26,420 --> 00:01:29,253
פיליפ, מטרופולין של מוסקבה
ומכל הרוסים -
14
00:01:29,340 --> 00:01:31,377
אנדריי אבריקוסוב.
15
00:01:31,460 --> 00:01:33,337
פימן, הארכיבישוף של נובגורוד -
16
00:01:33,420 --> 00:01:35,058
אלכסנדר מגברוב.
17
00:01:35,140 --> 00:01:37,609
Pyotr Volynets -
ולדימיר בלשוב.
18
00:01:37,700 --> 00:01:40,419
Efrosinia Staritskaya,
דודתו של הצאר-
19
00:01:40,500 --> 00:01:42,013
סראפימה בירמן.
20
00:01:42,100 --> 00:01:46,014
בנה, ולדימיר סטאריצקי -
פאבל קדוצ'ניקוב.
21
00:01:46,100 --> 00:01:49,536
הנסיך אנדריי מיכאילוביץ' קורבסקי -
מיכאיל נזבנוב.
22
00:01:49,620 --> 00:01:53,250
זיגסמונד, מלך פולין -
פאבל מסאלסקי.
23
00:01:56,741 --> 00:02:00,221
זו שנת 1564,
השנה בה הצאר
24
00:02:01,061 --> 00:02:03,381
הקים את שומר הראש המיוחד שלו,
האופריצ'ניקי.
25
00:02:04,341 --> 00:02:07,221
השנה בה הצאר איוון
נסוג לאלכסנדרוב.
26
00:02:08,701 --> 00:02:11,021
השנה שבה האנשים
ארגן תהלוכה
27
00:02:11,181 --> 00:02:12,821
להתחנן בפני הצאר שיחזור.
28
00:02:13,021 --> 00:02:15,141
השנה בה הנסיך קורבסקי
ביצע את בוגדנות הבסיס
29
00:02:15,421 --> 00:02:18,501
כניעת הצבאות הרוסיים
לפולנים
30
00:02:18,901 --> 00:02:21,381
והעביר את נאמנותו
למלך זיגיסמונד.
31
00:03:42,760 --> 00:03:46,993
יש תבוסות מסוימות
שהם יותר מהדהדים מניצחונות.
32
00:03:49,040 --> 00:03:52,795
התבוסה של הצבא הרוסי שלי
ליד Revel
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,837
יעורר את המרד.
34
00:03:56,040 --> 00:04:00,557
הצאר איוון ברח מכעסם של הבויארים
ומצא מקלט באלכסנדרוב.
35
00:04:04,840 --> 00:04:08,356
הבויארים של מוסקבה, הקוליצ'בים,
36
00:04:08,440 --> 00:04:10,875
הצליחו להשיג
כמה הודעות דרך.
37
00:04:10,960 --> 00:04:12,951
הצאר מותקף
מכל צד
38
00:04:13,040 --> 00:04:15,316
כמו דוב מושך.
39
00:04:16,040 --> 00:04:18,031
הבויארים רותחים ממרד.
40
00:04:18,120 --> 00:04:21,351
הצאר ייפול
ללא מכה
41
00:04:22,680 --> 00:04:25,115
ואת כס המלוכה של מוסקבה
42
00:04:26,960 --> 00:04:33,514
יהיה חופשי עבור צאר חדש
נטייה טובה כלפי פולין.
43
00:04:43,960 --> 00:04:48,557
אלוהים בחכמתו גזר
כי ליטא, פולין
44
00:04:48,640 --> 00:04:52,838
והמדינות הבלטיות צריכות
לשמש כמאחזים של אירופה,
45
00:04:53,560 --> 00:04:56,791
על מנת שהמתורבת
מדינות המערב
46
00:04:56,880 --> 00:05:00,555
עשוי להיות מוגן מפני
הברברים המוסקבים.
47
00:05:02,040 --> 00:05:05,192
אומרים המוסקובים
לאכול ילדים חיים.
48
00:05:06,200 --> 00:05:10,637
אדמת רוסיה פורייה.
העדרים מוזנים היטב.
49
00:05:11,480 --> 00:05:14,120
תת האדמה מסתירה
עושר בלתי נדלה.
50
00:05:14,200 --> 00:05:17,591
כמובן, הרוסים
צריך לשמור למטה.
51
00:05:17,680 --> 00:05:21,719
אבל איש חזק על כס המלכות
של מוסקבה יתנפץ
52
00:05:21,800 --> 00:05:26,078
החלומות היקרים ביותר
של כל ריבוני אירופה.
53
00:05:26,160 --> 00:05:33,271
אנחנו צריכים את נבכי השכל
ולדימיר סטאריצקי.
54
00:05:34,520 --> 00:05:36,909
אנחנו חייבים לתמוך בבויארים של המורדים.
55
00:05:37,920 --> 00:05:41,117
המושכות הבודדות של אבסולוט
יש לנתק את הכוח
56
00:05:41,200 --> 00:05:45,478
מן הצאר וחזר
לנסיכים הפיאודליים.
57
00:05:45,560 --> 00:05:48,712
עלינו להרוס את האחדות
של רוסיה של איבן.
58
00:05:49,600 --> 00:05:53,719
ברגע שזה נעשה,
59
00:05:53,800 --> 00:06:00,558
המלכים הנוצרים ייצאו לדרך
במסע צלב חדש.
60
00:06:01,480 --> 00:06:06,031
אנחנו נכריח את המוסקובית
לשרת את המערב.
61
00:06:06,720 --> 00:06:09,394
אנחנו נסיע את הרוסים
מחוץ לאירופה
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,598
ולהכריח אותם בחזרה
לערבות האסייתיות שלהם.
63
00:06:16,400 --> 00:06:19,518
הורה! הורה! הורה!
64
00:06:23,320 --> 00:06:26,631
הצאר איוון בדרך
חזרה למוסקבה.
65
00:06:58,201 --> 00:07:01,481
זו השנה 1565,
66
00:07:03,081 --> 00:07:06,641
שנת הבנייה
של המכשיר הצבאי שלו,
67
00:07:07,641 --> 00:07:09,281
בסיס כוחו,
68
00:07:10,321 --> 00:07:14,081
שנת חזרתו של הצאר איוון למוסקבה...
69
00:07:17,560 --> 00:07:21,952
אז תפסתי אותך.
70
00:07:30,720 --> 00:07:33,599
לא ציפית ממני לחזור, אה?
71
00:07:35,480 --> 00:07:38,472
התמוגגת מ
עזיבתו של הצאר.
72
00:07:40,240 --> 00:07:44,313
הראתם את עצמכם
על מה שאתם - בוגדים.
73
00:07:51,440 --> 00:07:52,874
הנוכלים.
74
00:07:54,440 --> 00:07:57,592
הם רצו
לשלוט בארץ בעצמם.
75
00:08:00,760 --> 00:08:03,195
בסדר, אם זה מה שאתה רוצה.
76
00:08:11,240 --> 00:08:15,837
מעכשיו, אני אתן לך אדמה למשול.
77
00:08:19,960 --> 00:08:22,349
אני אתן לך אדמה.
78
00:08:28,200 --> 00:08:29,998
אבל בתור האלמן,
79
00:08:31,280 --> 00:08:38,710
אני אשמור את חלקו של האלמן...
80
00:08:43,760 --> 00:08:49,711
העיירות לאורך גבולותינו,
מאיפה
81
00:08:49,800 --> 00:08:57,309
אני אשגיח על האבטחה
של המדינה
82
00:08:57,400 --> 00:09:00,631
ולשמור על היושרה
של גבולות רוסיה.
83
00:09:08,760 --> 00:09:12,913
ואני אבטל את הבגידה.
84
00:09:18,680 --> 00:09:22,753
אין לי ביטחון עצמי
בכם בחורים.
85
00:09:26,240 --> 00:09:29,835
לכן, כפי שברא אלוהים את האדם
בדמותו שלו,
86
00:09:29,920 --> 00:09:32,514
אז יצרתי גברים בשלי.
הם יבצעו את הפקודות שלי
87
00:09:32,600 --> 00:09:35,399
ורק הם יהנו
הביטחון שלי.
88
00:09:35,480 --> 00:09:39,394
בגלל זה יש לי
כינה אותם Oprichniki.
89
00:09:47,440 --> 00:09:49,477
התוכניות האלה לא באות מאלוהים,
90
00:09:55,160 --> 00:09:57,117
אלא מהשטן.
91
00:09:59,040 --> 00:10:03,113
מי שמתריס נגד מסורות אבות
92
00:10:03,200 --> 00:10:05,555
לא יישאר ריבון לאורך זמן.
93
00:10:05,640 --> 00:10:07,392
פיודור קוליצ'ב.
94
00:10:08,720 --> 00:10:10,393
אל תגיד יותר.
95
00:10:35,200 --> 00:10:38,955
למה אתה כל כך חמור איתי,
פיודור קוליצ'ב?
96
00:10:39,880 --> 00:10:43,316
למה, ידידי הטוב,
אתה כל כך אכזרי?
97
00:10:44,440 --> 00:10:46,272
אתה באמת צריך לרחם עליי.
98
00:10:46,360 --> 00:10:49,990
אני לא קוליצ'ב,
אני פיליפ הנזיר.
99
00:10:50,800 --> 00:10:54,714
אני מקיים את רצון האל,
לא העיצובים של הצאר.
100
00:10:54,800 --> 00:10:57,076
תקשיב.
101
00:10:57,880 --> 00:11:00,315
מאז שהייתי ילד,
הבויארים...
102
00:11:01,800 --> 00:11:06,158
הראו את שנאתם
של הדוכס הגדול ממוסקבה.
103
00:11:06,240 --> 00:11:08,834
אחרי מותו של אבי,
104
00:11:09,760 --> 00:11:12,115
אמא שלי נהרגה.
105
00:11:14,160 --> 00:11:16,310
הם הרעילו אותי!
106
00:11:17,320 --> 00:11:18,719
אני מת!
107
00:11:28,360 --> 00:11:30,749
הבן שלי. הם הרגו אותי.
108
00:11:31,640 --> 00:11:33,677
היזהרו מרעל.
109
00:11:33,760 --> 00:11:35,478
היזהרו מהבויארים!
110
00:11:54,560 --> 00:11:58,519
אלנה גלינסקאיה מתה.
111
00:12:09,920 --> 00:12:16,075
ככה הגעתי להיות יתום,
לבד ונטוש,
112
00:12:18,440 --> 00:12:22,832
בזמן שהבויארים שלטו
בשמי
113
00:12:22,920 --> 00:12:28,871
ומסר את השטח הרוסי
לשעבוד זר.
114
00:13:06,040 --> 00:13:11,240
איבן ואסילביץ',
הדוכס הגדול ממוסקבה,
115
00:13:11,320 --> 00:13:15,791
אשרר באדיבות
אמנה מסחרית
116
00:13:15,880 --> 00:13:21,637
ומסכים לשלם חובות
למעבר סחורות דרך הים הבלטי
117
00:13:22,520 --> 00:13:29,551
לברית ההנזה הגדולה
של עיירות הסוחר הגרמניות.
118
00:13:37,320 --> 00:13:41,154
הדוכס הגדול ממוסקבה
שקל מחדש את החלטתו.
119
00:13:41,240 --> 00:13:45,313
הוא סיים את ההסכם
עם מסדר האבירים הלבונים.
120
00:13:47,320 --> 00:13:50,995
מישהו בהחלט היה
ריפוד הכיסים של שויסקי.
121
00:13:51,080 --> 00:13:53,071
האנסה.
122
00:13:53,160 --> 00:13:55,913
זו הייתה החלטת מועצת הבויאר.
123
00:13:56,000 --> 00:13:59,595
הדוכס הגדול רשאי לבטל
החלטות המועצה.
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,751
אבל הוא התחייב במילתו.
125
00:14:01,840 --> 00:14:05,276
הדוכס הגדול הוא הפוסק היחיד
של המילה שלו.
126
00:14:05,360 --> 00:14:08,910
הוא נותן את זה או מבטל את זה
כרצונו.
127
00:14:09,000 --> 00:14:11,276
זו צוואתו של הדוכס הגדול
המהווה את החוק.
128
00:14:11,360 --> 00:14:13,237
אבל רצונו של הדוכס הגדול
129
00:14:13,320 --> 00:14:15,914
זה לסיים אמנה
עם ההנזה.
130
00:14:16,000 --> 00:14:18,276
צוואתו של הדוכס הגדול
הוא לוותר על הפריבילגיות
131
00:14:18,360 --> 00:14:20,397
למסדר הלבוני.
132
00:14:21,280 --> 00:14:24,750
צוואתו של הדוכס הגדול היא חוק.
133
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
אנחנו חייבים לשלם את ההנזה.
134
00:15:00,080 --> 00:15:02,993
לא, אנחנו נשלם לליבונים.
135
00:15:03,760 --> 00:15:06,400
ההנזה תהיה יותר
רווחי למדינה.
136
00:15:06,480 --> 00:15:09,233
אתה מתכוון לרווחי יותר לעצמך.
137
00:15:09,320 --> 00:15:11,709
ושחדו אותך
על ידי הליבונים.
138
00:15:13,400 --> 00:15:15,277
הכסף חייב ללכת להנזה.
139
00:15:15,360 --> 00:15:17,749
אנחנו נשלם לליבונים.
140
00:15:17,840 --> 00:15:19,478
לא נשלם לאף אחד.
141
00:15:21,760 --> 00:15:23,637
אנחנו לא מחויבים לשלם.
142
00:15:23,720 --> 00:15:26,394
ערי החוף נבנו
על ידי אבותינו.
143
00:15:26,480 --> 00:15:30,951
האדמות האלה הן הירושה שלנו -
יש להחזירם למוסקבה.
144
00:15:31,040 --> 00:15:34,351
מי יהיה מספיק טיפש
להחזיר להם?
145
00:15:35,200 --> 00:15:37,840
כל דבר שנופל
החלק האחורי של עגלה אבד.
146
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
אם הם לא יחזירו אותם מרצונם,
ניקח אותם בחזרה בכוח.
147
00:15:42,480 --> 00:15:43,879
בכוח?
148
00:15:47,320 --> 00:15:50,312
והיכן נמצא את הכוח הזה?
149
00:15:51,040 --> 00:15:52,997
בזבזת את כוחה של רוסיה -
150
00:15:53,080 --> 00:15:55,071
זה נמחק
על ידי הבויארים.
151
00:16:05,000 --> 00:16:06,911
הו אלוהים, אני אמות מצחוק.
152
00:16:12,360 --> 00:16:14,317
תוריד את הרגליים מהמיטה.
153
00:16:18,960 --> 00:16:20,439
כבוי, אני אומר.
154
00:16:23,320 --> 00:16:25,231
רדו מהמיטה של אמא שלי.
155
00:16:26,200 --> 00:16:29,636
אמא שלי, שנרצחה
על ידכם, כלבים.
156
00:16:29,720 --> 00:16:31,233
כלב, אני?
157
00:16:34,520 --> 00:16:37,399
ובכן, אמא שלך הייתה כלבה.
158
00:16:39,040 --> 00:16:42,112
היא נהגה לישון
עם הכלב הזה טלפניב.
159
00:16:46,080 --> 00:16:49,516
אף אחד אפילו לא יודע
מי היה אביך.
160
00:16:51,960 --> 00:16:53,359
גזע כלבים.
161
00:16:53,440 --> 00:16:54,999
תפוס אותו.
162
00:16:56,880 --> 00:16:58,029
תפוס אותו.
163
00:17:03,960 --> 00:17:08,033
הבויאר המוביל מסר
לאנשי הכלבייה.
164
00:17:27,100 --> 00:17:31,253
אני אמלוך לבד.
בלי הבויארים.
165
00:17:36,820 --> 00:17:38,572
אני אהיה צאר.
166
00:17:45,980 --> 00:17:49,098
עכשיו יש לי כוח גדול.
167
00:17:49,180 --> 00:17:52,889
האנשים תומכים בי.
168
00:17:52,980 --> 00:17:56,211
השומר האישי שלי
יוצרים סביבי טבעת ברזל.
169
00:17:56,300 --> 00:17:58,894
האויבים שלי מורחקים.
170
00:18:03,220 --> 00:18:07,418
אבל אין לי חברים קרובים.
171
00:18:08,100 --> 00:18:11,536
אלוהים מסרב לי את המתוק
נחמות של חברות.
172
00:18:12,900 --> 00:18:16,973
על כתפיו של מי
אני יכול לנוח את הראש?
173
00:18:17,740 --> 00:18:21,813
עם מי אני יכול לשתף
השמחה והצער שלי?
174
00:18:23,300 --> 00:18:26,975
אני לבד, נטוש.
175
00:18:28,340 --> 00:18:32,811
הייתה לי חברה אחת קרובה, אנסטסיה.
176
00:18:33,740 --> 00:18:35,458
היא עזבה אותי.
177
00:18:36,300 --> 00:18:38,416
היה לי חבר, קורבסקי.
178
00:18:38,500 --> 00:18:39,979
הוא בגד בי.
179
00:18:40,060 --> 00:18:43,451
לא, לא רק אני...
אבל המטרה הגדולה שלנו.
180
00:18:48,940 --> 00:18:51,090
אני לא מפחד מעורכי הצרות.
181
00:18:52,100 --> 00:18:56,890
אני לא מפחד מהחרב,
רעל או בגידה.
182
00:18:56,980 --> 00:19:00,336
אני לא חושש לעצמי.
183
00:19:00,420 --> 00:19:04,175
אבל אני רועד
למטרה הגדולה שלנו.
184
00:19:04,260 --> 00:19:08,254
סיבה חדשה, שעליה
אחד בקושי יצא לדרך.
185
00:19:10,060 --> 00:19:12,256
אין גורל גבוה יותר
מאשר למלוך
186
00:19:12,340 --> 00:19:15,139
לפי מסורות עתיקות.
187
00:19:15,220 --> 00:19:18,258
כפי שעשו אבותינו.
שימו לב לבויארים.
188
00:19:18,340 --> 00:19:21,139
שתף אותם בסמכותך.
189
00:19:21,820 --> 00:19:24,414
אתה משקר, נזיר.
אלו סיפורי נשים זקנות.
190
00:19:24,500 --> 00:19:28,175
אתה דוחה את הייעוץ של
המדריך הרוחני שלך? טוב מאוד.
191
00:19:28,260 --> 00:19:29,853
תישאר לבד.
192
00:19:32,580 --> 00:19:39,054
נידון, ארור...
ולבד.
193
00:19:43,620 --> 00:19:46,738
זה כבר לא הצאר
מי מתחנן אליך,
194
00:19:48,180 --> 00:19:52,174
אבל חבר נמחץ
בנטל הסמכות.
195
00:19:56,500 --> 00:20:00,130
אל תשאיר אותי בבידוד שלי.
תישאר איתי.
196
00:20:00,220 --> 00:20:03,178
עזרו לי להקים מחדש
כוח רוסי.
197
00:20:07,860 --> 00:20:10,898
ובשביל זה, קבלו את התפקיד
198
00:20:10,980 --> 00:20:13,574
של בישוף המטרופוליטן של מוסקבה.
199
00:20:14,420 --> 00:20:17,572
האם תאפשר לי את הזכות לטעון
200
00:20:17,660 --> 00:20:19,651
לטובת אלה שאתה מאשים?
201
00:20:19,740 --> 00:20:22,095
אני אף פעם לא מאשים את החפים מפשע.
202
00:20:23,100 --> 00:20:24,420
לַחֲכוֹת.
203
00:20:39,500 --> 00:20:41,810
טוב מאוד. זה יהיה כמו שאתה אומר.
204
00:21:05,340 --> 00:21:08,571
למה לתת לבישוף
כזה כוח עליך?
205
00:21:10,700 --> 00:21:13,931
למה לתת לעצמך להיות מושפל
על ידי כומר בור?
206
00:21:14,020 --> 00:21:16,580
זה לא עניינך, כלב.
207
00:21:16,660 --> 00:21:22,576
אני יודע שאני כלב...
אבל אני כלב נאמן.
208
00:21:23,380 --> 00:21:26,736
אתה טועה, צאר,
להעדיף כומר על כלב.
209
00:21:30,140 --> 00:21:33,132
אני יודע, אתה רוצה חברות.
210
00:21:33,220 --> 00:21:35,370
אתה נמק ללא ידידות.
211
00:21:35,460 --> 00:21:39,215
לידידות אתה מוכן
להשתחוות לרגליו.
212
00:21:40,260 --> 00:21:42,979
אתה לא רואה את זה פיליפ
יש רק רעיון אחד -
213
00:21:43,060 --> 00:21:46,371
להסתיר את אויביך
מתחת לחצאיות שלו?
214
00:21:46,460 --> 00:21:48,133
חבר, אה?
215
00:21:50,300 --> 00:21:52,450
הוא בקושי שווה יותר
מאשר קורבסקי.
216
00:21:52,540 --> 00:21:54,372
אתה מעז לבטא את השם הזה?
217
00:21:54,460 --> 00:21:57,020
אה. אני יודע שאתה אוהב את קורבסקי.
218
00:21:57,100 --> 00:21:59,853
זו לא הבגידה שלו
מה שפוצע אותך.
219
00:21:59,940 --> 00:22:03,092
זה אובדן של חבר.
אתה לא ישן בלילה.
220
00:22:03,180 --> 00:22:05,251
תחזיק את הלשון שלך, כלב!
221
00:22:05,820 --> 00:22:07,857
אתה לא מראה שום הכרת תודה
או חיבה
222
00:22:07,940 --> 00:22:09,817
לאלו שנאמנים לך,
223
00:22:09,900 --> 00:22:11,971
מי ימסור את חייהם בשבילך,
224
00:22:12,060 --> 00:22:16,258
הנושאים את משקל כוחך
על הכתפיים החזקות שלהם.
225
00:22:18,860 --> 00:22:21,739
הכוח שלי נישא
על כתפי העם,
226
00:22:22,900 --> 00:22:25,016
ורצונם הוא כוחי.
227
00:22:25,100 --> 00:22:27,660
אני שומע את קולו של אלוהים
דרכם,
228
00:22:27,740 --> 00:22:29,970
ואני מבצע את תכנוני הקודש שלו.
229
00:22:30,060 --> 00:22:34,258
הצאר, אני מתחנן בפניך, אל תיתן לכומר
לעשות כרצונו.
230
00:22:34,340 --> 00:22:37,139
אל תסמוך על אף אחד.
אתה מחזיק בכוח. השתמש בו.
231
00:22:39,900 --> 00:22:42,733
אני מבין. אתה נתת
המילה שלך לכומר.
232
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
הבטחת לו.
233
00:22:44,780 --> 00:22:47,294
אתה לא יכול לחזור על דבריך.
234
00:22:48,100 --> 00:22:50,376
אני מבין.
235
00:22:50,460 --> 00:22:53,612
אז אנחנו חייבים לראות את זה של הצאר
המילה מכבדת
236
00:22:53,700 --> 00:22:55,771
ולחסל גם את הבוגדים.
237
00:23:00,500 --> 00:23:04,573
זה רק לחזור על המילה שלך
זה מדאיג אותך, לא?
238
00:23:06,860 --> 00:23:10,330
יש מוצא.
השתמש בכפה של חתול.
239
00:23:10,420 --> 00:23:14,573
לא, כלב אדום ראש -
אני, מליוטה.
240
00:23:14,660 --> 00:23:16,970
אני אקח את חטאי הצאר
על הכתפיים שלי.
241
00:23:18,180 --> 00:23:20,091
אני אתן את נשמתי למען הצאר.
242
00:23:20,180 --> 00:23:23,935
אני אלך לגיהנום אם יהיה צורך,
אבל אני אקיים את דברו של הצאר.
243
00:23:31,860 --> 00:23:35,091
מה הכלב עושה
כשהמשחק מנסה לרדת לקרקע?
244
00:23:35,180 --> 00:23:37,251
עף ישר כמו חץ
אל המאורה.
245
00:23:37,340 --> 00:23:41,174
הוא מתעלה על זה -
מבטל את זה,
246
00:23:41,260 --> 00:23:43,376
מתגבר על זה.
247
00:23:45,260 --> 00:23:48,378
לעקוף את הכומר?
זה מה שאתה מציע?
248
00:23:48,460 --> 00:23:50,974
אז לא יהיה לו זמן
להכפיל בחזרה?
249
00:23:54,940 --> 00:23:57,978
היית נותן את נשמתך למען הצאר.
250
00:24:00,220 --> 00:24:01,813
אה, כלב?
251
00:24:03,300 --> 00:24:06,736
אתה מתלונן על הצאר
לא מקלקל אותך?
252
00:24:16,580 --> 00:24:18,059
תעזוב איתך.
253
00:24:19,580 --> 00:24:26,134
תעשה מה שאתה צריך לעשות.
ברצון האל, היה שופט ותליין.
254
00:24:27,220 --> 00:24:29,734
ולהתעלות על הכומר,
255
00:24:29,820 --> 00:24:33,017
נתחיל בכמה שלו
קרובי משפחה רחוקים, הקוליצ'בים.
256
00:24:33,100 --> 00:24:38,971
קוליצ'בים אינם מאולפים,
אבל אנחנו נאלף אותם.
257
00:25:04,660 --> 00:25:09,814
באיזו זכות אתה קובע את עצמך
כשופט, הצאר איוון?
258
00:25:12,140 --> 00:25:17,419
באיזו זכות אתה מפעיל
חרב הצדק?
259
00:25:47,580 --> 00:25:50,618
תן לי לא לשתות מהכוס הזו.
260
00:25:51,300 --> 00:25:57,740
אי אפשר להימנע מזה...
למרות שחלק מהכוסות מכילות רעל.
261
00:26:01,700 --> 00:26:03,691
הכוס?
262
00:26:07,820 --> 00:26:09,697
הגביע.
263
00:26:15,060 --> 00:26:16,733
הם הרעילו אותה.
264
00:26:19,140 --> 00:26:22,656
הם הרעילו את אהובתי.
265
00:26:22,740 --> 00:26:27,098
מי נתן את הגביע הקטלני
לצארינה?
266
00:26:47,940 --> 00:26:51,729
היא קיבלה את זה
מהידיים שלי.
267
00:26:54,300 --> 00:26:55,973
ומי נתן לך?
268
00:26:58,980 --> 00:27:00,334
אפרוסיניה.
269
00:27:01,820 --> 00:27:03,333
אפרוסיניה?
270
00:27:07,220 --> 00:27:11,817
האם זה אפשרי?
דודתו של הצאר?
271
00:27:14,060 --> 00:27:16,449
קשר הדם שלי?
272
00:27:16,540 --> 00:27:21,694
לְהַשְׁתִיק. אף מילה שלך
חשדות למישהו
273
00:27:25,060 --> 00:27:29,054
עד שעזבתי
האמת. לָבוֹא.
274
00:28:00,620 --> 00:28:03,817
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
275
00:28:05,900 --> 00:28:11,532
הריבון שלנו איוון ואסילביץ',
הצאר והדוכס הגדול של כל הרוסים,
276
00:28:11,620 --> 00:28:15,215
ביטא את הבוארים האלה
277
00:28:15,300 --> 00:28:22,809
של משפחת קוליצ'ב
להיות בוגדים.
278
00:28:22,900 --> 00:28:30,057
הבויארים הנ"ל, לאחר שהיו
בקשר עם מלך פולין,
279
00:28:30,140 --> 00:28:34,213
במטרה להגיש
לשליטה זרה,
280
00:28:34,300 --> 00:28:38,294
איבן ואסילביץ',
הצאר של כל הרוסים...
281
00:28:39,700 --> 00:28:44,171
גזר עליהם להיות
נערף על בגידה על רקע.
282
00:29:44,580 --> 00:29:46,253
מעט מדי.
283
00:30:30,380 --> 00:30:33,611
בכוחו של אלוהים שהושקע בך,
284
00:30:33,700 --> 00:30:35,657
להביא את הצאר לעקב.
285
00:30:38,700 --> 00:30:41,738
אני מחייב אותך
לנדות אותו.
286
00:30:43,100 --> 00:30:44,977
אני אחזור למנזר שלי.
287
00:30:45,060 --> 00:30:51,011
אתה לא מעז. אם לא תביא
הצאר לעקב,
288
00:30:51,100 --> 00:30:55,936
אתה תענה על זה לפני אלוהים.
289
00:31:02,620 --> 00:31:04,213
אה. אדוני.
290
00:31:11,260 --> 00:31:15,299
אני מבקש צדק נגד הצאר,
והגנה.
291
00:31:15,380 --> 00:31:18,372
אני מבקש מטעם הבנים
להיות מוגן.
292
00:31:18,460 --> 00:31:22,613
לא, אני לא שואל, אדוני -
אני דורש.
293
00:31:29,420 --> 00:31:32,572
זה לא כל מה שאני דורש.
294
00:31:34,180 --> 00:31:38,139
אני דורש להשפיל את הצאר.
295
00:31:41,940 --> 00:31:43,578
אני לא שואל.
296
00:31:43,660 --> 00:31:45,219
אני דורש.
297
00:31:51,180 --> 00:31:53,615
אלוהים יהיה העד שלי.
298
00:31:53,700 --> 00:31:55,452
זה לא בשביל עצמי,
299
00:31:57,460 --> 00:32:02,091
וגם לא לבני משפחתי
שהוצאו להורג.
300
00:32:07,780 --> 00:32:11,660
אני לוקח את החרב
בשם הבוארים.
301
00:32:11,740 --> 00:32:15,256
צריך לעשות צדק
נגד הצאר.
302
00:32:15,340 --> 00:32:20,699
מתחת לגלימות הכהונה שלי
פועם לבו של קוליצ'ב.
303
00:32:21,580 --> 00:32:24,936
וגם קוליצ'ב
שהוא נסיך הכנסייה.
304
00:32:25,020 --> 00:32:27,580
אפילו הצאר לא יכול לעשות כלום
נגד הכנסייה.
305
00:32:29,620 --> 00:32:31,770
בוא מחר לקתדרלה.
306
00:32:33,020 --> 00:32:35,250
אני אשפיל את הצאר.
307
00:32:35,340 --> 00:32:40,369
אני ארסק אותו
עם משקל הכנסייה.
308
00:32:57,420 --> 00:33:02,699
ישתבח לאל!
309
00:33:03,380 --> 00:33:06,099
אמא, מה הסיפור
של תנור האש?
310
00:33:08,940 --> 00:33:16,051
הסיפור מספר כיצד מלאך שמימי
הוביל שלושה צעירים,
311
00:33:16,140 --> 00:33:19,337
שנקרא שדרך, משך
ועבדנגו,
312
00:33:20,620 --> 00:33:25,649
מתוך כבשן האש של בבל,
313
00:33:25,740 --> 00:33:33,249
שלתוכו צאר גוי אכזרי,
נבוכדנצר,
314
00:33:33,340 --> 00:33:35,650
זרק אותם.
315
00:33:35,740 --> 00:33:39,335
עכשיו, אין מלאכים כאלה.
316
00:34:03,860 --> 00:34:11,860
תמימים, זרקו אותנו
לתוך הכבשן הבוער והלוהט
317
00:34:14,460 --> 00:34:19,614
מואר על ידי הכשדים
318
00:34:20,980 --> 00:34:32,980
על כך שלא ציית
הצאר הגוי
319
00:34:37,580 --> 00:34:40,220
כלדי. היי, כלדי.
320
00:34:42,260 --> 00:34:44,217
מה זה?
321
00:34:44,300 --> 00:34:46,689
האם זו עבודתו של הצאר?
322
00:34:46,780 --> 00:34:48,578
של הצאר.
323
00:34:48,660 --> 00:34:51,174
הם לא צייתו לצאר?
324
00:34:51,260 --> 00:34:52,819
הם לא צייתו.
325
00:34:52,900 --> 00:34:59,374
אז, אנחנו הולכים לזרוק אותם
לתוך הכבשן הבוער והלוהט.
326
00:35:08,620 --> 00:35:11,851
אנחנו נמסרים ל
327
00:35:11,940 --> 00:35:17,060
ידיהם של נסיכים חסרי חוק
328
00:35:17,140 --> 00:35:21,816
כופרים עלובים
329
00:35:22,940 --> 00:35:29,698
לידיו של צאר לא צודק
330
00:35:29,780 --> 00:35:34,616
מי הרשע בעולם
331
00:35:40,460 --> 00:35:41,894
עם הצוות שלה,
332
00:35:42,860 --> 00:35:49,493
הגברת הזקנה...
מסירים את דודתו של הצאר.
333
00:35:49,580 --> 00:35:52,333
היא צרינה בבית משלה.
334
00:35:55,180 --> 00:36:00,334
אז היא סטרה לך על הפנים,
אתה והעוזרים שלך.
335
00:36:02,740 --> 00:36:05,812
אני מזהה את הרוח המשפחתית
נכון מספיק.
336
00:36:07,260 --> 00:36:09,695
אולי זה הרגע הנכון
337
00:36:09,780 --> 00:36:13,774
ללטש את הסטאריצקים
במכה אחת.
338
00:36:14,620 --> 00:36:17,009
הם התנגדו לרצונו של הצאר.
339
00:36:18,020 --> 00:36:20,489
זה לא בשבילך, אלכסיי,
להגיד לצאר מה לעשות.
340
00:36:20,580 --> 00:36:22,651
לא בשבילך, פיודור,
341
00:36:22,740 --> 00:36:25,050
להרים את היד נגד
משפחתו של הצאר.
342
00:36:26,460 --> 00:36:29,578
לא יפגע באפרוסיניה
343
00:36:33,340 --> 00:36:37,459
כל עוד היא קוראת לעצמה
דודתו של הצאר
344
00:36:38,140 --> 00:36:42,373
ואינו מתיימר להיות
אמא של צאר,
345
00:36:42,460 --> 00:36:47,773
צאר שנכנע לבויארים.
346
00:36:49,660 --> 00:36:53,972
באשר אליך, בסמנובס -
למד לשמור על מקומך.
347
00:36:56,020 --> 00:36:58,660
והגביע המורעל...
שכחת את זה?
348
00:36:58,740 --> 00:37:00,219
תהיה בשקט.
349
00:37:02,460 --> 00:37:06,340
תהיה בשקט, פיודור.
אל תזכיר את האשמה החמורה הזו.
350
00:37:08,340 --> 00:37:12,254
אלוהים תן שזו לא היא
מי היה אשם.
351
00:37:49,700 --> 00:37:55,412
למה, כשדים חסרי בושה,
352
00:37:55,500 --> 00:38:03,339
האם אתה משרת צאר חסר חוק?
353
00:38:03,420 --> 00:38:08,449
למה, כלדים מכושפים,
354
00:38:08,540 --> 00:38:19,240
האם אתה משרת שטני,
צאר מחלל ורודני?
355
00:38:19,380 --> 00:38:26,537
מדוע אתה מייסר אותנו באש?
356
00:38:26,620 --> 00:38:32,172
למה אתה שורף אותנו?
357
00:38:33,340 --> 00:38:40,212
ועתה, העידו על נס
358
00:38:41,500 --> 00:38:47,735
האדון הארצי יושפל
359
00:38:47,820 --> 00:38:51,814
מאת ה' צבאות
360
00:38:51,900 --> 00:38:56,451
הצאר של כל הרוסים
מבקש את ברכתך.
361
00:38:58,060 --> 00:39:05,171
אני לא מזהה את הצאר האורתודוקסי
במעשיו האליליים.
362
00:39:05,260 --> 00:39:12,894
באיזו דרך, נזיר,
המעשים שלי נוגעים לך?
363
00:39:12,980 --> 00:39:15,449
המעשים שלך הם אלה
של חיה צמאת דם.
364
00:39:15,540 --> 00:39:17,850
שקט, פיליפ.
365
00:39:19,740 --> 00:39:23,335
אם אתה מטיל ספק בריבונותי
366
00:39:23,420 --> 00:39:27,209
אתה תסבול את הכעס שלי.
367
00:39:28,700 --> 00:39:36,016
כעת תעיד על נס
368
00:39:37,140 --> 00:39:44,251
האדון הארצי יושפל
369
00:39:44,340 --> 00:39:49,619
מאת ה' צבאות
370
00:39:49,700 --> 00:39:52,852
איבן, כמו נבוכדנצר,
371
00:39:52,940 --> 00:39:55,409
אתה מטיל את אלה שקרובים אליך
לתוך האש.
372
00:39:55,500 --> 00:39:58,379
אבל המלאך הנוקם
יירד מגן עדן
373
00:39:58,460 --> 00:40:00,497
ולשחרר אותם מהכלא שלהם.
374
00:40:00,580 --> 00:40:02,298
שקט, פיליפ!
375
00:40:05,020 --> 00:40:07,660
להגיש לרשות
של הכנסייה, איוון.
376
00:40:07,740 --> 00:40:09,094
לְהִתְחַרֵט.
377
00:40:12,460 --> 00:40:16,818
ממיסים את האופריקנינה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
378
00:40:18,700 --> 00:40:26,130
איוון... תמיס את האופריצ'נינה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
379
00:40:26,820 --> 00:40:28,299
לְהַשְׁתִיק.
380
00:40:31,460 --> 00:40:34,179
אמא, זה הנורא
וצאר חסר אלוהים?
381
00:40:35,180 --> 00:40:38,218
אמא, זה הנורא
וצאר חסר אלוהים.
382
00:40:53,900 --> 00:40:56,016
זו היא, פיודור. זאת היא.
383
00:41:04,860 --> 00:41:11,573
מעכשיו, אני אהיה
רק מה שאתה אומר שאני.
384
00:41:16,620 --> 00:41:18,577
אני אהיה נורא.
385
00:41:32,340 --> 00:41:34,297
פיליפ נעצר.
386
00:41:37,100 --> 00:41:40,092
נאסר עליו לחזור
אל המנזר.
387
00:41:42,740 --> 00:41:46,176
הוא יקבל משפט פראי.
388
00:41:51,100 --> 00:41:52,898
הוא יידון.
389
00:41:54,820 --> 00:41:57,289
בימים עברו,
390
00:41:57,380 --> 00:42:01,772
הם היו מוסרים לפיליפ
להגיע אלינו למשפט.
391
00:42:01,860 --> 00:42:04,978
זה לא טוב לחיות בעבר.
392
00:42:06,020 --> 00:42:08,057
אנחנו חייבים למצוא פתרון.
393
00:42:08,140 --> 00:42:09,813
אין פתרון.
394
00:42:09,900 --> 00:42:15,691
יש פתרון. רק אחד.
395
00:42:17,260 --> 00:42:19,137
האחרון.
396
00:42:21,220 --> 00:42:24,531
להרוג את הצאר.
397
00:42:26,100 --> 00:42:31,732
או שתהרוג את הצאר
או להניח את הראש שלנו על הבלוק.
398
00:42:34,260 --> 00:42:36,376
אבל מי יעשה את זה?
399
00:42:36,460 --> 00:42:39,452
רק טהורי הלב
יהיה ראוי לביצוע
400
00:42:40,300 --> 00:42:42,291
כל כך מורם משימה.
401
00:42:46,740 --> 00:42:48,492
פיוטר וולינס,
402
00:42:51,060 --> 00:42:56,419
אני מקדש את המשימה הזו לך.
403
00:43:13,140 --> 00:43:19,614
בואו, אחים שלי,
404
00:43:20,580 --> 00:43:23,493
לחבק בפעם האחרונה
405
00:43:23,580 --> 00:43:31,579
עבד אלוהים, פיוטר,
אשר התגורר בינינו לאחרונה.
406
00:43:33,900 --> 00:43:36,619
הוא נשבע לקבר.
407
00:43:37,500 --> 00:43:40,811
הוא ינוח מתחת ללוח קר.
408
00:43:40,900 --> 00:43:43,050
הוא נכנס לגוונים.
409
00:43:44,060 --> 00:43:51,649
הוא נפרד מחברים
ויחסים.
410
00:43:54,180 --> 00:43:59,095
הוא ישכב עם המתים.
411
00:44:11,620 --> 00:44:14,897
הוא החרים את רכוש הכנסייה.
412
00:44:14,980 --> 00:44:17,779
אנחנו נשמיד את החיה.
413
00:44:18,420 --> 00:44:23,779
אנחנו חייבים להציל את פיליפ, כי
הוא עורר את זעמו של איבן
414
00:44:23,860 --> 00:44:27,057
למעננו.
415
00:44:28,300 --> 00:44:35,218
זה יהיה תלוי
על השופטים של פיליפ.
416
00:44:35,300 --> 00:44:37,735
מי יעמוד בראש בית הדין?
417
00:44:37,820 --> 00:44:40,858
למי עלינו לשלוח את הזהב שלנו,
צלחת ופרוות?
418
00:44:42,300 --> 00:44:45,656
אני זה שאעמוד בראש
בבית הדין.
419
00:44:45,740 --> 00:44:47,970
זה אומר שהוא ניצל.
420
00:44:48,060 --> 00:44:51,940
זה אומר שהוא אבוד.
421
00:44:52,020 --> 00:44:56,776
פיליפ מועיל יותר למטרה שלנו
בתור קדוש מעונה.
422
00:44:57,780 --> 00:45:01,933
גופה, קדוש מעונה,
423
00:45:05,700 --> 00:45:11,412
קדוש יקר יותר
למאבק שלנו.
424
00:45:15,700 --> 00:45:22,572
אדם מת - קדוש - הוא בלתי מנוצח,
אפילו עבור הצאר.
425
00:45:39,340 --> 00:45:44,972
הכיסוי שלו לבן,
אבל הנשמה שלו שחורה.
426
00:45:49,900 --> 00:45:53,530
למה אתה תמיד מנסה
להפוך אותי למנהיגה, אמא?
427
00:45:58,700 --> 00:46:01,658
למה אתה רוצה להקריב אותי?
428
00:46:21,020 --> 00:46:36,920
בונה שחורה התרחץ
בנהר
429
00:46:38,380 --> 00:46:50,680
בנהר מוסקבה הקפוא
430
00:46:56,420 --> 00:47:01,654
הוא לא שטף את עצמו יותר נקי,
הוא רק נעשה שחור יותר
431
00:47:10,060 --> 00:47:14,179
הבונה, לאחר שהתרחץ
432
00:47:14,260 --> 00:47:27,960
נסע אל הגבעה הגבוהה של הבירה
433
00:47:32,820 --> 00:47:40,693
לייבש את עצמו,
לנער את עצמו ולהסתכל סביב
434
00:47:41,780 --> 00:47:47,332
כדי לראות אם מישהו בא
לחפש אותו
435
00:47:48,780 --> 00:47:52,410
הציידים שורקים,
מחפש את הבונה השחור
436
00:47:52,500 --> 00:48:00,500
הציידים עוקבים אחר הריח,
הם ימצאו את הבונה השחור
437
00:48:06,860 --> 00:48:22,660
הם רוצים לתפוס ולעשות עור
הבונה
438
00:48:25,020 --> 00:48:37,520
ועם הפרווה שלה אז לעטר
מעטה מלכותי
439
00:48:42,540 --> 00:48:48,377
כדי לסדר
440
00:48:48,460 --> 00:48:56,299
הצאר ולדימיר
441
00:49:03,180 --> 00:49:09,449
הייתי סובל מהייסורים של לידתך
פי מאה
442
00:49:09,540 --> 00:49:13,613
כדי שתעלה על כס המלכות.
443
00:49:14,980 --> 00:49:17,972
לראות אותך יושב
על כס הצאר.
444
00:49:24,100 --> 00:49:26,137
קח את הכתר.
445
00:49:26,620 --> 00:49:29,214
קח את הצווארון.
446
00:49:30,940 --> 00:49:33,329
תמיד פחדתי מדם.
447
00:49:37,260 --> 00:49:43,495
לא תצטרך להשיל את זה.
זה יהיה התפקיד של פיוטר.
448
00:50:06,980 --> 00:50:12,658
כן... אבל אחרי,
449
00:50:12,740 --> 00:50:15,016
להיות רדוף על ידי חרטה
לשארית חיי,
450
00:50:15,100 --> 00:50:19,412
תמיד רואה אותו בכל מקום שאני הולך,
לסבול את תוכחותיו השקטות.
451
00:50:20,860 --> 00:50:26,253
כל מה שאתה צריך פחד -
זה לא זה.
452
00:50:26,980 --> 00:50:33,852
כשהכס הוא שלך,
אתה תעניש את הרוצח
453
00:50:38,540 --> 00:50:40,338
וגם אחרים.
454
00:50:44,020 --> 00:50:49,413
ריבון לא צריך לסטות
מדרך הצדקה
455
00:50:50,340 --> 00:50:52,775
אם הוא יכול לעזור,
456
00:50:57,060 --> 00:50:58,573
אבל הוא חייב להיות מוכן
457
00:51:01,060 --> 00:51:07,818
לצעוד בנתיב הרשע במידת הצורך.
458
00:52:28,940 --> 00:52:34,970
הריבון הגדול שלנו
מציע לך כוס יין.
459
00:52:37,100 --> 00:52:39,569
יתר על כן, הריבון הגדול שלנו
460
00:52:39,660 --> 00:52:46,339
מזמין את בן דודו ולדימיר אנדרייביץ'
לשולחן המלכותי.
461
00:52:58,620 --> 00:53:00,691
יד אלוהים.
462
00:53:06,220 --> 00:53:08,655
המטרה שלנו משגשגת.
463
00:53:10,820 --> 00:53:13,892
אתה תלווה את פיוטר
למשתה.
464
00:53:37,580 --> 00:53:41,938
ואל תשכחו ללבוש
הקפטן החדש שלך.
465
00:53:44,420 --> 00:53:45,933
אני אזכיר לו.
466
00:53:49,540 --> 00:53:51,258
יד אלוהים.
467
00:53:51,340 --> 00:53:53,490
המטרה שלנו משגשגת.
468
00:54:04,380 --> 00:54:06,178
רֵיק.
469
00:54:47,000 --> 00:54:49,310
שלום, שלום!
470
00:54:49,400 --> 00:54:51,073
מהיר יותר. מהיר יותר.
471
00:55:40,080 --> 00:55:42,390
בראבו! בראבו!
472
00:55:58,640 --> 00:56:01,758
אה, אח ולדימיר,
אתה לא אוהב אותי.
473
00:56:02,800 --> 00:56:07,078
לא אכפת לך שאני כל כך לבד,
474
00:56:07,160 --> 00:56:12,872
שאני סתם יתום עני ונטוש
שאף אחד לא מרחם עליו.
475
00:56:14,080 --> 00:56:18,916
זה לא נכון שהצאר יתאחד
עם בעלי הקרקע
476
00:56:19,000 --> 00:56:21,310
ומעל הכל עם הסטאריצקים.
477
00:56:21,400 --> 00:56:24,074
זה לא בשבילך, אלכסיי,
ללמד את הצאר את עסקיו,
478
00:56:24,160 --> 00:56:27,551
וגם לא להרים את היד
נגד יחסי הצאר.
479
00:56:27,640 --> 00:56:31,634
אבל זה אתה שלימד אותי
לנכש אותם.
480
00:56:31,720 --> 00:56:34,917
קשריו של הצאר
לעלות על כל שאר הקשרים.
481
00:56:35,000 --> 00:56:41,235
כמו התמרינדי השמימי
עולה על אלון ביתי.
482
00:56:41,320 --> 00:56:46,838
אנחנו לא היער החדש
גדל עליך?
483
00:56:46,920 --> 00:56:54,920
אני לא פורץ אלונים
כדי לפנות מקום לצפפונים עלובים.
484
00:56:55,680 --> 00:56:57,956
אל תיגע ביחסי הצאר.
485
00:56:58,960 --> 00:57:02,510
קשרי הדם הם קדושים.
486
00:57:05,160 --> 00:57:10,838
האם לא אנחנו שהכי קרובים אליך
קשור אליך בדם אחר -
487
00:57:10,920 --> 00:57:13,116
דם שנשפך?
488
00:57:15,160 --> 00:57:17,231
אתה לא בן משפחה שלי.
489
00:57:20,720 --> 00:57:22,791
אתם העבדים שלי.
490
00:57:22,880 --> 00:57:28,353
הרמתי אותך מהאבק
לרסק את בוגדי הבויאר.
491
00:57:28,440 --> 00:57:30,909
אני מביע את רצוני דרכך.
492
00:57:32,240 --> 00:57:37,679
תפקידך לשרת אותי,
לא ללמד אותי איך להתנהג.
493
00:57:39,280 --> 00:57:45,037
הישאר במקומך, בסמנובס.
494
00:57:45,120 --> 00:57:48,431
אתה מתחיל לתפוס
מחלת הבנים.
495
00:57:48,520 --> 00:57:52,878
אתה מתחיל לקבל רעיונות
לגבי דרגה.
496
00:57:52,960 --> 00:57:55,713
האם תרצה לשים את עצמך
ליד הצאר?
497
00:57:55,800 --> 00:58:00,397
נשבעתי לעולם לא להתאחווה
עם הבנים,
498
00:58:00,480 --> 00:58:02,153
וגם לא עם בעלי הקרקע.
499
00:58:18,760 --> 00:58:22,151
אני לבד, יתום מסכן.
500
00:58:22,240 --> 00:58:24,709
אף אחד לא אוהב או מרחם עליי.
501
00:58:34,560 --> 00:58:39,316
האורחים התאספו
בחצרות הבנים
502
00:58:39,400 --> 00:58:41,471
בחצרות הבויארים
503
00:58:42,600 --> 00:58:46,753
הגרזנים מרחפים את הצוואר
של הבויארים
504
00:58:46,840 --> 00:58:48,877
הצירים, הצירים
505
00:58:48,960 --> 00:58:50,598
בואו, בואו
506
00:58:50,680 --> 00:58:52,956
מה קורה אחר כך?
מה קורה אחר כך?
507
00:58:53,040 --> 00:58:58,831
קדימה, ספר לנו עוד
יאללה, ספר לנו עוד
508
00:58:58,920 --> 00:59:01,230
להכות עם הצירים!
509
00:59:09,840 --> 00:59:14,118
השערים התפצלו
האמצע
510
00:59:14,200 --> 00:59:15,918
באמצע
511
00:59:17,120 --> 00:59:21,193
גביעי הזהב עוברים
מיד ליד
512
00:59:21,280 --> 00:59:22,839
מיד אל יד
513
00:59:22,920 --> 00:59:25,389
בואו, בואו
514
00:59:25,480 --> 00:59:27,278
מה קורה אחר כך?
מה קורה אחר כך?
515
00:59:27,360 --> 00:59:33,151
קדימה, ספר לנו עוד
יאללה, ספר לנו עוד
516
00:59:33,240 --> 00:59:35,151
להכות עם הצירים!
517
00:59:45,920 --> 00:59:49,914
הו, אתה טועה,
הצאר של כל הרוסים,
518
00:59:50,000 --> 00:59:53,356
- יש לך חברים.
- אין לי אחד.
519
00:59:53,440 --> 00:59:54,794
- כן, יש לך.
- אל תשקר.
520
00:59:54,880 --> 00:59:56,439
- אני לא משקר.
- אז מי חבר שלי?
521
00:59:56,520 --> 00:59:58,670
- ובכן, אני למשל.
- אני לא מאמין לך.
522
00:59:58,760 --> 00:59:59,716
אני נשבע.
523
00:59:59,800 --> 01:00:02,838
אל תישבע את זה.
הוכח זאת במעשיך.
524
01:00:02,920 --> 01:00:04,797
אני אוכיח את זה.
525
01:00:07,920 --> 01:00:15,077
וכשהאורחים נפרדים,
לאחר ששתו את מילוים
526
01:00:15,160 --> 01:00:17,993
שיכור אותם
527
01:00:21,320 --> 01:00:29,320
הם הציתו את הטירה
528
01:00:29,960 --> 01:00:32,713
הצית את הטירה
529
01:00:32,800 --> 01:00:35,394
בואו, בואו
530
01:00:35,480 --> 01:00:37,869
מה קורה אחר כך?
מה קורה אחר כך?
531
01:00:37,960 --> 01:00:43,672
קדימה, ספר לנו עוד
יאללה, ספר לנו עוד
532
01:00:43,760 --> 01:00:45,751
להכות עם הצירים!
533
01:01:19,560 --> 01:01:23,474
מהו האיש של הארכיבישוף פימן
עושה בין המשרתים?
534
01:01:23,560 --> 01:01:27,793
פימן הקצה אותו לשירות
של ולדימיר אנדרייביץ'.
535
01:02:05,960 --> 01:02:08,315
אתה משקר... אתה לא תוכיח כלום.
536
01:02:08,400 --> 01:02:10,835
אני... אני אוכיח לך את זה.
537
01:02:12,400 --> 01:02:14,516
אתה יושב פה וחוגג
538
01:02:14,600 --> 01:02:18,275
ואתה אפילו לא יודע
יש אנשים שרוצים אותך מהדרך.
539
01:02:18,360 --> 01:02:20,431
- האם זה כך?
אני נשבע.
540
01:02:21,520 --> 01:02:23,670
ואת מי הם רוצים
במקומי?
541
01:02:26,600 --> 01:02:28,830
לעולם לא תנחש.
542
01:02:50,920 --> 01:02:56,598
אמרתי לה, "מי ירצה להיות צאר?"
543
01:02:58,120 --> 01:03:01,431
עלילות... הוצאות להורג.
544
01:03:01,520 --> 01:03:05,753
לגביי, אני רק אדם שליו -
כל מה שאני מבקש מהחיים
545
01:03:05,840 --> 01:03:10,198
זה לשתות ולחיות בשלום.
546
01:03:11,040 --> 01:03:17,753
אכן, מי ירצה להיות צאר?
547
01:03:18,640 --> 01:03:21,154
המשימה היא משימה כבדה.
548
01:03:21,240 --> 01:03:23,595
זה בדיוק מה שאמרתי.
549
01:03:23,680 --> 01:03:28,550
למה אני רוצה להיות צאר?
אבל היא מתעקשת.
550
01:03:29,360 --> 01:03:32,398
קח את זה... קח את הכתר.
551
01:03:32,480 --> 01:03:35,120
קח את הצווארון.
552
01:03:35,200 --> 01:03:37,999
קח את הכתר...
553
01:03:40,400 --> 01:03:42,437
קח את זה.
554
01:03:42,520 --> 01:03:47,469
קח את זה. למה לא?
קח את זה, בן דוד.
555
01:03:50,120 --> 01:03:53,192
תביא את המלוכה של הצאר.
556
01:06:41,080 --> 01:06:43,390
הוא אוהב את זה,
557
01:06:43,480 --> 01:06:45,835
הלקי הזה של הפולנים.
558
01:06:57,520 --> 01:06:59,397
נגמרה הפארסה.
559
01:07:02,040 --> 01:07:05,112
די להילולה המרושעת הזו.
560
01:07:12,400 --> 01:07:15,438
אחים, בואו נפנה לעצמנו
אל הקב"ה.
561
01:07:30,000 --> 01:07:33,436
הבה נחשוב על שעתנו האחרונה.
562
01:07:41,840 --> 01:07:48,633
התעוררי, נשמה שלי, ערה
563
01:07:59,160 --> 01:08:01,231
הוביל אותנו אל הקתדרלה.
564
01:09:22,640 --> 01:09:25,553
צאר לא נסוג.
565
01:09:27,800 --> 01:09:30,918
הצאר תמיד נכנס ראשון.
566
01:13:34,680 --> 01:13:36,671
איבן כבר לא!
567
01:13:37,720 --> 01:13:40,678
אנשים טובים, תראו.
568
01:13:40,760 --> 01:13:42,751
איבן כבר לא!
569
01:13:44,880 --> 01:13:46,837
הבחור מת.
570
01:13:50,880 --> 01:13:57,991
רוסיה תפרח
571
01:13:58,080 --> 01:14:03,996
תחת צאר בויאר. ולדימיר.
572
01:14:58,960 --> 01:15:00,598
אמא אלוהים הקדושה.
573
01:15:27,880 --> 01:15:29,154
תענה אותי.
574
01:15:29,240 --> 01:15:30,355
תוציא אותי להורג.
575
01:15:30,440 --> 01:15:32,750
לעולם לא תגרום לי לדבר.
576
01:15:32,840 --> 01:15:34,717
אני לא אוותר לאף אחד.
577
01:15:52,200 --> 01:15:54,430
למה אתה מחזיק אותו?
578
01:16:05,080 --> 01:16:11,873
זה לא היה הצאר שהוא הרג...
רק השוטה.
579
01:16:13,560 --> 01:16:15,198
תן לו ללכת.
580
01:16:21,960 --> 01:16:24,076
וזה לא רק טיפש הוא הרג,
581
01:16:24,160 --> 01:16:26,674
אבל האויב הגרוע ביותר של הצאר.
582
01:16:31,040 --> 01:16:32,792
תודתי אסירת תודה.
583
01:16:47,680 --> 01:16:49,193
לגביה...
584
01:16:51,320 --> 01:16:59,320
הם רוצים לתפוס
585
01:16:59,600 --> 01:17:10,500
ועור בונה
586
01:17:10,880 --> 01:17:18,880
ועם הפרווה שלו אז לעטר
587
01:17:19,040 --> 01:17:27,040
מעטה מלכותי ל... ל...
588
01:17:29,320 --> 01:17:41,420
הצאר ולדימיר
589
01:17:52,880 --> 01:17:54,439
לגביה...
590
01:18:13,480 --> 01:18:34,380
בונה שחורה התרחץ...
591
01:18:55,280 --> 01:19:02,277
אני נשבע לפני אלוהים להגשים
592
01:19:02,360 --> 01:19:12,560
ברוסיה, השליחות המלכותית שלי
593
01:19:12,800 --> 01:19:20,389
לטיהור המולדת
של אויביה הפרועים
594
01:19:21,280 --> 01:19:32,080
להשיל במו ידי
דם האשמים
595
01:19:32,160 --> 01:19:39,715
ללא רחמים,
או לעצמי או לאחרים
596
01:19:45,820 --> 01:19:51,418
למען העניין
של ארץ רוסיה הגדולה.
597
01:20:03,100 --> 01:20:07,617
צאר חייב תמיד
לשקול ולהעריך.
598
01:20:08,620 --> 01:20:11,692
רחמים ועדינות
לטובה.
599
01:20:11,780 --> 01:20:14,374
אכזריות וייסורים
עבור הרשעים.
600
01:20:17,100 --> 01:20:21,856
צאר שמתלבט בזה
לעולם לא יעשה צאר.
601
01:20:26,620 --> 01:20:30,329
היום במוסקבה,
פגענו
602
01:20:30,420 --> 01:20:33,333
אויבי האחדות הרוסית.
603
01:20:35,140 --> 01:20:37,051
הידיים שלי חופשיות.
604
01:20:40,060 --> 01:20:47,330
מעתה חרב הצדק
יהבהב נגד אלה
605
01:20:47,420 --> 01:20:55,420
שמעזים להתנגד, מבחוץ,
גדולתו של הכוח הרוסי.
606
01:21:04,620 --> 01:21:07,055
לא ניתן להתעלל ברוסיה.