1
00:03:29,683 --> 00:03:33,182
Visité el orfanato hoy.

2
00:03:33,308 --> 00:03:35,557
Voy todos los meses, ¿recuerdas?

3
00:03:36,808 --> 00:03:39,224
Los niños son tan lindos.

4
00:03:39,350 --> 00:03:42,557
Si tengo un hijo,
Tal vez la crie allí.

5
00:03:42,683 --> 00:03:47,265
Muéstrale las flores y los árboles.
Además, está cerca de Seúl.

6
00:03:47,391 --> 00:03:49,390
¿Oh? ¿La grúa?

7
00:03:49,516 --> 00:03:52,265
Dijeron que podría tomar un tiempo.

8
00:03:59,266 --> 00:04:01,599
Me encanta escuchar tu voz ahora.

9
00:04:01,725 --> 00:04:06,515
Se siente romántico
para escuchar tu voz en la nieve.

10
00:04:18,266 --> 00:04:20,015
¿Su neumático tiene una fuga de aire?

11
00:04:20,141 --> 00:04:22,640
Sí. Llamé a una grúa.

12
00:04:22,766 --> 00:04:26,432
Tomará mucho tiempo
para llegar aquí ya que está nevando.

13
00:04:26,558 --> 00:04:28,932
Esperar.
Déjame echar un vistazo.

14
00:04:35,350 --> 00:04:38,265
Dije que está bien.
pero él lo está mirando.

15
00:04:39,933 --> 00:04:41,265
¿En realidad?

16
00:04:42,683 --> 00:04:45,390
Creo que deberías esperar
para la grúa.

17
00:04:48,350 --> 00:04:52,182
No, no es difícil
para cambiar una llanta pinchada.

18
00:04:56,475 --> 00:05:01,557
Pero ¿por qué molestarse?
¿Cuándo viene una grúa?

19
00:05:01,683 --> 00:05:03,140
Espera un segundo.

20
00:05:04,266 --> 00:05:05,974
¿Estado?

21
00:05:08,766 --> 00:05:10,057
DE ACUERDO.

22
00:05:10,183 --> 00:05:12,849
¿Hola? ¿Ju-yeon?
Será mejor que me vaya.

23
00:05:14,683 --> 00:05:17,474
Cierra las puertas
y solo espera a la grúa.

24
00:05:24,850 --> 00:05:26,349
Esperar.

25
00:05:39,350 --> 00:05:42,099
mi amor

26
00:05:43,141 --> 00:05:46,182
es tan dulce

27
00:05:47,725 --> 00:05:49,807
Como el de una madre...

28
00:05:49,933 --> 00:05:55,849
La grúa está en camino.
¿Por qué se molesta?

29
00:05:59,183 --> 00:06:02,807
Hay demasiada gente por aquí.

30
00:06:05,308 --> 00:06:08,599
Perdón por estar trabajando
en tu cumpleaños otra vez.

31
00:06:09,683 --> 00:06:13,349
Estaré en casa pronto.

32
00:06:24,933 --> 00:06:27,182
Tu auto está completamente hundido.

33
00:06:28,100 --> 00:06:32,474
Gracias, pero esperaré.
para la grúa.

34
00:06:32,600 --> 00:06:34,349
Muchas gracias

35
00:07:09,975 --> 00:07:13,724
VEHÍCULO SEGURO PARA NIÑOS

36
00:07:20,183 --> 00:07:22,765
¿Por qué no se va?

37
00:09:23,683 --> 00:09:28,682
VI AL DIABLO

38
00:10:11,308 --> 00:10:16,057
Señor...

39
00:10:18,475 --> 00:10:20,140
¿Señor?

40
00:11:25,183 --> 00:11:30,057
va a ser fácil
ya que tu piel es muy suave.

41
00:11:36,933 --> 00:11:39,599
Por favor no me mates.

42
00:11:42,891 --> 00:11:44,182
¿Por qué?

43
00:11:46,308 --> 00:11:47,849
Yo...

44
00:11:52,183 --> 00:11:54,390
Estoy embarazada.

45
00:12:03,558 --> 00:12:05,932
Perdóname la vida, por favor.

46
00:14:51,683 --> 00:14:54,474
¡Dong-su! ¡Dong-su!

47
00:14:55,600 --> 00:14:58,765
- ¿Qué?
- ¡Ven aquí! ¡Apresúrate!

48
00:15:51,350 --> 00:15:56,349
Jefe, ¿por qué vino aquí?
Os mantendremos informados en casa.

49
00:15:57,308 --> 00:16:01,807
¿Qué pasó?
¿Qué pasó con mi hija?

50
00:16:01,933 --> 00:16:03,724
No mires. Ahora no.

51
00:16:03,850 --> 00:16:05,724
Nada es seguro todavía.

52
00:16:38,516 --> 00:16:41,182
- ¿Detective Cho?
- ¿Qué?

53
00:16:43,183 --> 00:16:45,682
- Aquí.
- ¿Qué? Déjeme ver.

54
00:16:48,183 --> 00:16:50,807
Parece pelo. Dale la vuelta.

55
00:17:20,766 --> 00:17:23,849
¡Forense! ¡Ven aquí rápido!

56
00:17:23,975 --> 00:17:26,390
¡Encontramos la cabeza!

57
00:17:31,558 --> 00:17:34,182
¡Cuida al Jefe Jang!

58
00:18:09,141 --> 00:18:11,515
¡Deja de tomar fotografías!

59
00:19:01,141 --> 00:19:03,682
¡Bloquéalos!

60
00:20:10,350 --> 00:20:14,182
Aun así, el cielo nos ayudó.

61
00:20:15,516 --> 00:20:18,890
De lo contrario,
no la habríamos encontrado.

62
00:20:22,891 --> 00:20:24,765
Qué irónico.

63
00:20:25,683 --> 00:20:30,515
yo era un detective de policía
durante más de 30 años.

64
00:20:31,975 --> 00:20:34,515
Y ni siquiera pude proteger
mi propia hija.

65
00:20:45,350 --> 00:20:47,182
Por favor, deje de fumar, señor.

66
00:20:52,933 --> 00:20:54,265
Lo siento.

67
00:20:57,183 --> 00:20:58,682
Yo...

68
00:21:03,391 --> 00:21:05,349
Lo siento mucho.

69
00:21:10,516 --> 00:21:11,974
A ti...

70
00:21:15,308 --> 00:21:17,349
...y a Ju-yeon...

71
00:21:24,308 --> 00:21:27,099
Lo siento mucho.

72
00:21:56,600 --> 00:21:58,390
Perdóname, Ju Yeon.

73
00:21:59,891 --> 00:22:01,974
No estuve ahí para ti.

74
00:22:03,183 --> 00:22:07,932
Siempre tarde...
Y nunca ahí para ti.

75
00:22:10,475 --> 00:22:12,182
Pero Ju Yeon...

76
00:22:13,933 --> 00:22:16,099
...te prometo esto...

77
00:22:20,266 --> 00:22:24,682
...Le haré pagar por tu dolor.

78
00:22:26,516 --> 00:22:28,557
Le haré pagar.

79
00:22:36,350 --> 00:22:37,974
Soo-hyun...

80
00:23:22,308 --> 00:23:25,057
¿Cuánto tiempo quieres?

81
00:23:25,183 --> 00:23:27,974
No hay nada urgente.
¿Quieres un par de meses de descanso?

82
00:23:28,766 --> 00:23:31,182
- Dos semanas son suficientes, señor.
- Puedes tomar más.

83
00:23:31,308 --> 00:23:35,057
No, volveré a trabajar.
en dos semanas señor

84
00:23:36,516 --> 00:23:39,265
Bueno, realmente lo agradecería.

85
00:23:40,683 --> 00:23:42,182
¿Está seguro?

86
00:23:51,891 --> 00:23:56,349
Muy bien. Entonces estaré
Esperándote en dos semanas.

87
00:23:56,475 --> 00:23:58,474
Mientras tanto, por favor descansa.

88
00:24:06,558 --> 00:24:08,557
No puedo creer que esto haya pasado.

89
00:24:09,516 --> 00:24:11,724
¿No se comprometieron?
apenas el mes pasado?

90
00:24:12,516 --> 00:24:15,057
No puedo creerlo del todo.

91
00:24:24,266 --> 00:24:25,599
Hola.

92
00:24:29,516 --> 00:24:31,390
Aquí está el GPS.

93
00:24:33,475 --> 00:24:34,849
Y la cápsula.

94
00:24:34,975 --> 00:24:39,140
Con GPS incorporado
y micrófono. Inteligente, ¿no?

95
00:24:43,391 --> 00:24:45,224
Bien hecho.

96
00:24:45,350 --> 00:24:46,807
Gracias.

97
00:24:46,933 --> 00:24:48,682
De nada.

98
00:24:54,850 --> 00:24:57,432
- ¿No vas a volver?
- ¿Eh?

99
00:24:57,558 --> 00:25:01,349
- ¿Algo más que decirme?
- No.

100
00:25:04,516 --> 00:25:09,015
Bueno, como sabes,
Saqué esto a escondidas.

101
00:25:09,141 --> 00:25:13,432
así que si algo sale mal,
tú y yo lo haremos...

102
00:25:13,558 --> 00:25:15,140
No te preocupes.

103
00:25:16,308 --> 00:25:18,349
Nada saldrá mal.

104
00:25:29,725 --> 00:25:31,849
Parece que la policía...

105
00:25:33,100 --> 00:25:36,974
...creo que estos cuatro son
los principales sospechosos.

106
00:25:38,350 --> 00:25:43,349
han sido acusados
en casos similares antes.

107
00:25:46,933 --> 00:25:49,390
- Hola, Soo-hyun.
- Hola.

108
00:25:50,725 --> 00:25:53,474
¿Has cenado?

109
00:25:53,600 --> 00:25:55,682
Será mejor que me vaya.

110
00:25:56,266 --> 00:25:58,182
Compré algunas compras para papá.

111
00:26:02,975 --> 00:26:05,557
Entonces me iré.
Tenga cuidado, señor.

112
00:26:05,683 --> 00:26:07,807
- ¿Te vas?
- Sí.

113
00:26:31,725 --> 00:26:34,849
¿Por qué este bastardo no se mueve?

114
00:26:38,683 --> 00:26:39,724
¿Sí?

115
00:26:41,016 --> 00:26:44,099
Aún no hay movimientos sospechosos.

116
00:26:46,100 --> 00:26:47,640
Sí, señor.

117
00:26:47,766 --> 00:26:50,515
Este bastardo es el más enfermo.

118
00:28:20,100 --> 00:28:21,724
¿Recuerdas esto?

119
00:28:25,808 --> 00:28:28,015
¿Realmente no lo sabes?

120
00:28:34,725 --> 00:28:36,057
Ya veo...

121
00:28:53,766 --> 00:28:57,599
¿Qué carajo le pasa?
¿Por qué se entrega?

122
00:28:57,725 --> 00:29:01,807
Dice que mató a la chica encontrada.
en Bangho Creek hace dos meses.

123
00:29:01,933 --> 00:29:04,932
Y el caso de la chica Shinchon desaparecida
hace unos años.

124
00:29:05,891 --> 00:29:08,182
¿Entonces de repente le surgió la conciencia?

125
00:29:08,308 --> 00:29:11,224
¿Qué pasa con los moretones?
¿Lo hicieron ustedes?

126
00:29:11,350 --> 00:29:13,224
No.

127
00:29:13,350 --> 00:29:16,265
vino una ambulancia
Así que corrí a ver

128
00:29:16,391 --> 00:29:18,599
y este bastardo era
prácticamente muriendo.

129
00:29:18,725 --> 00:29:20,974
¿Qué carajo pasó?

130
00:29:21,100 --> 00:29:23,765
Bueno, todavía no ha dicho nada.

131
00:29:24,516 --> 00:29:26,890
¿Qué diablos pasó anoche?

132
00:29:28,725 --> 00:29:30,807
Ayúdame...por favor

133
00:29:32,475 --> 00:29:35,265
- Ayúdame...
- ¿Qué está diciendo?

134
00:29:35,391 --> 00:29:41,015
Algún bastardo le golpeó las pelotas.

135
00:29:41,141 --> 00:29:43,974
¿Qué? Eso es una locura.

136
00:29:46,350 --> 00:29:47,932
¿Quién te rompe las pelotas?

137
00:30:17,141 --> 00:30:19,807
¿Quién carajo eres tú?

138
00:30:27,183 --> 00:30:29,140
¡Maldito!

139
00:33:23,266 --> 00:33:26,557
Los autobuses han dejado de circular.

140
00:33:26,683 --> 00:33:28,890
¿Adónde vas?

141
00:33:29,016 --> 00:33:31,890
- ¿Perdón?
- Dije, ¿adónde vas?

142
00:33:32,975 --> 00:33:35,265
- A los apartamentos Sung-min.
- ¿Sung Min?

143
00:33:36,683 --> 00:33:40,224
Bueno, está en camino. Súbete.

144
00:33:40,350 --> 00:33:44,057
- Te llevaré.
- No, gracias.

145
00:33:44,183 --> 00:33:46,349
Te llevaré. Entra.

146
00:33:46,475 --> 00:33:47,974
Estoy bien.

147
00:33:48,100 --> 00:33:52,182
Los apartamentos Sung-min están
justo al final del camino. Súbete.

148
00:34:01,266 --> 00:34:03,682
Está bien.

149
00:34:07,558 --> 00:34:09,349
¿Está seguro?

150
00:34:11,391 --> 00:34:14,099
Sí, está bien. Entra.

151
00:34:33,600 --> 00:34:37,390
- ¿Qué?
- ¿Sí? Ah, nada.

152
00:34:43,475 --> 00:34:45,182
¿Es este un autobús escolar?

153
00:35:08,683 --> 00:35:11,182
Ah, mierda. ¿Dónde lo puse?

154
00:35:45,516 --> 00:35:46,724
¿Qué?

155
00:35:48,183 --> 00:35:49,682
¿Sí?

156
00:35:49,808 --> 00:35:52,099
¿Por qué te pareces?
¿pisaste mierda?

157
00:35:55,350 --> 00:35:57,515
¿Nunca has visto uno de estos antes?

158
00:37:14,683 --> 00:37:17,057
¿Quién eres?

159
00:37:32,350 --> 00:37:37,224
¿Por qué necesitas esto?
por el dinero del seguro?

160
00:37:37,350 --> 00:37:41,474
tengo que identificar
el tomador de la póliza.

161
00:37:41,600 --> 00:37:43,974
Hay demasiada gente
con el mismo nombre.

162
00:37:44,933 --> 00:37:47,307
Todas estas son fotografías antiguas.

163
00:37:58,516 --> 00:38:00,515
Quizás éste sirva.

164
00:38:05,975 --> 00:38:08,474
Necesito preguntar un poco más
preguntas estándar.

165
00:38:09,308 --> 00:38:13,515
¿Tienes adicional?
numeros de contacto para el?

166
00:38:14,475 --> 00:38:17,849
Yo no lo hago.
Pero su hijo sí.

167
00:38:18,891 --> 00:38:21,515
¡Sang-won! ¡Sang-won!

168
00:38:22,183 --> 00:38:24,265
¿A dónde se metió?

169
00:38:26,933 --> 00:38:32,099
Creo que fue Yang-pyung.
o Chung-pyung...

170
00:38:33,391 --> 00:38:38,724
¿Puedes verificar que tu hijo es
¿El hombre es el hombre que estoy buscando?

171
00:38:43,891 --> 00:38:46,015
¿Es este el señor Kyung-chul Jang?

172
00:38:50,350 --> 00:38:53,515
Es Kyung-chul.

173
00:38:55,933 --> 00:38:57,932
¿Esta foto fue tomada recientemente?

174
00:39:00,683 --> 00:39:04,599
¿Cómo es que parece tan aterrador?

175
00:39:05,350 --> 00:39:07,599
¡Seguro, mi trasero!

176
00:39:09,933 --> 00:39:12,890
A él no le importa una mierda
sobre cualquiera.

177
00:39:13,016 --> 00:39:17,932
abandonó a sus padres
y su hijo.

178
00:39:18,058 --> 00:39:20,890
Como si fuera a sacar
un seguro familiar?

179
00:39:21,016 --> 00:39:23,057
¡Eso no tiene ningún sentido!

180
00:39:23,183 --> 00:39:26,474
- ¡No hables así!
- ¿Me equivoco?

181
00:39:26,600 --> 00:39:29,474
- ¡No sirve de nada protegerlo!
- ¡Callarse la boca!

182
00:39:29,600 --> 00:39:33,265
- ¡No sirve para nada!
- ¡Por favor cierra la boca!

183
00:39:33,391 --> 00:39:39,057
- ¡No me hagas empezar!
- ¿Por qué dices eso?

184
00:39:39,183 --> 00:39:43,182
- No digas cosas así.
- ¡Oh, joder!

185
00:39:48,266 --> 00:39:53,265
Por cierto, ¿la familia no entiende
¿El dinero si el asegurado muere?

186
00:39:53,391 --> 00:39:56,307
¿Su familia recibe el dinero?

187
00:40:23,558 --> 00:40:25,140
¿Eres Sang-won?

188
00:40:31,850 --> 00:40:35,015
¿Sabes dónde?
¿Tu padre vive ahora?

189
00:40:37,100 --> 00:40:38,349
Mierda.

190
00:40:41,183 --> 00:40:42,682
¿Por qué?

191
00:44:01,558 --> 00:44:04,182
Ella es una muy buena cantante.

192
00:44:04,308 --> 00:44:06,599
- Quizás pueda ir.
- Por supuesto que irás.

193
00:44:06,725 --> 00:44:08,807
Mamá me va a matar.

194
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
No vayas a ningún otro lugar que no sea tu casa ahora.
¿Está bien?

195
00:44:13,766 --> 00:44:15,182
Sí, señorita.

196
00:44:18,350 --> 00:44:20,557
Conductor, por favor no los deje
a otra parte.

197
00:44:20,683 --> 00:44:23,140
- Por supuesto.
- Gracias.

198
00:45:08,891 --> 00:45:11,224
- ¿Puedo ayudarte?
- ¿Está Kyung-chul Jang aquí?

199
00:45:11,350 --> 00:45:14,890
- ¿Por qué? ¿Hay algún problema?
- Somos la policía. ¿Dónde está?

200
00:45:15,016 --> 00:45:19,515
- Ahora está llevando a algunos alumnos a casa.
- ¡Mierda! ¡Llama a su móvil, ahora! ¡Apurarse!

201
00:45:29,100 --> 00:45:32,349
CENTRO DE APRENDIZAJE

202
00:46:08,225 --> 00:46:10,182
¿Qué? ¿Falta una niña?

203
00:46:10,308 --> 00:46:14,265
¿Cómo podrían los tontos vigilar?
¿Lo extrañas echando a las chicas?

204
00:46:14,391 --> 00:46:16,265
¿Estabas durmiendo durante la vigilancia?

205
00:46:16,391 --> 00:46:18,099
¡Deja de decir mierda!

206
00:46:19,600 --> 00:46:23,765
¿Qué pasa?
¿Alguno de ustedes vigiló la puerta trasera?

207
00:46:23,891 --> 00:46:27,849
¿Planeabas atraparlo?
Después de saludar, ¿imbéciles?

208
00:46:27,975 --> 00:46:29,265
Escúchame.

209
00:46:29,391 --> 00:46:32,724
Localiza la furgoneta primero.
¡Y encuéntralo pase lo que pase!

210
00:46:33,683 --> 00:46:38,140
¡Olvídate de la maldita orden judicial!
¡Atrapalo primero!

211
00:46:38,266 --> 00:46:42,390
Jang es el asesino.
¡Consíguelo pase lo que pase!

212
00:46:47,391 --> 00:46:48,890
Soy yo.

213
00:46:49,016 --> 00:46:54,057
Llegué a casa para cambiarme pero
No tengo tiempo ahora. Gira el auto...

214
00:46:54,183 --> 00:46:55,974
- ¿Adónde vas?
- De mi amigo.

215
00:46:56,100 --> 00:46:58,474
- ¿OMS?
- ¡Como si conocieran a mis amigos!

216
00:46:58,600 --> 00:47:03,140
- ¿Viniste a cambiarte de ropa?
- Dame ropa, no tengo tiempo.

217
00:47:03,266 --> 00:47:04,599
No estaba hablando contigo.

218
00:47:04,725 --> 00:47:07,682
- ¿Por qué sales a esta hora?
- ¡A estudiar!

219
00:47:07,808 --> 00:47:11,890
- ¿Por qué estudias allí?
- ¡Deja de molestarme!

220
00:47:12,016 --> 00:47:15,224
¿Me estás respondiendo?
¡Ven aquí!

221
00:47:15,350 --> 00:47:17,390
- ¡No!
- Sólo tú...

222
00:47:18,558 --> 00:47:20,724
¿Qué estás haciendo ahora?
Apresúrate.

223
00:47:41,225 --> 00:47:45,265
No llores como un bebe

224
00:47:45,391 --> 00:47:49,307
No llores...

225
00:47:58,475 --> 00:48:00,724
Ahora déjame ver.

226
00:48:37,183 --> 00:48:39,807
Ah, tu piel es tan pálida.

227
00:48:45,141 --> 00:48:47,099
Está bien.

228
00:48:47,225 --> 00:48:50,557
Todo terminará rápidamente.

229
00:48:50,683 --> 00:48:56,932
Parece que no conduciré
¡Ya no hay maldito autobús escolar!

230
00:48:59,266 --> 00:49:01,390
Las cosas están jodidas ahora.

231
00:49:07,016 --> 00:49:08,515
Pero mierda...

232
00:49:09,683 --> 00:49:11,390
...¿quién dice que no me puedes gustar?

233
00:49:13,808 --> 00:49:15,974
¿Qué hay de malo en eso?

234
00:49:17,391 --> 00:49:19,474
Me puedes gustar, ¿no?

235
00:49:20,183 --> 00:49:25,349
¿Por qué todas las perras de este mundo
darme tanta mierda?

236
00:49:25,475 --> 00:49:27,515
¿Porqué es eso?

237
00:49:36,308 --> 00:49:40,015
¡Todo terminará pronto!

238
00:49:58,016 --> 00:50:00,015
Kyung-chul Jang...

239
00:51:47,891 --> 00:51:50,265
¿Qué? ¿Estás sola?

240
00:51:55,891 --> 00:51:57,932
¿Eres policía?

241
00:52:12,225 --> 00:52:13,974
Debo tener razón.

242
00:52:20,975 --> 00:52:23,474
¿La policía me encontró así de rápido?

243
00:52:25,016 --> 00:52:26,890
Estoy sorprendido.

244
00:52:30,933 --> 00:52:33,890
supongo que no lo sabes
con quién estás tratando.

245
00:52:35,391 --> 00:52:39,390
Pero ¿qué puedes esperar?
¿De los putos policías?

246
00:52:41,058 --> 00:52:42,682
De todos modos...

247
00:53:32,933 --> 00:53:34,932
¡Hijo de puta!

248
00:53:35,725 --> 00:53:37,599
¡Que te jodan!

249
00:57:04,266 --> 00:57:06,682
¿Qué... qué diablos es este tipo?

250
00:57:07,808 --> 00:57:11,765
Este tipo es un maldito psicópata.

251
00:58:09,516 --> 00:58:11,015
Maldito imbécil.

252
00:58:56,058 --> 00:58:57,224
Hola señor.

253
00:58:57,350 --> 00:59:01,724
No sé hacia dónde te diriges,
pero puedes entrar.

254
00:59:02,975 --> 00:59:06,099
¿No quieres que te lleve?
No habrá otros coches.

255
00:59:08,891 --> 00:59:13,349
¿Qué estás haciendo?
¿Todo el camino hasta aquí solo?

256
00:59:13,475 --> 00:59:18,557
Tiene mucha suerte, señor.
coger un taxi hasta aquí.

257
00:59:19,725 --> 00:59:22,015
está en camino
para el hombre de atrás.

258
00:59:22,141 --> 00:59:25,682
- No te importa, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

259
00:59:42,933 --> 00:59:45,432
Debe haber sido difícil
para tomar un taxi aquí.

260
00:59:45,558 --> 00:59:48,765
Por aquí casi nunca pasan coches.

261
00:59:49,725 --> 00:59:54,390
No vengo mucho por aquí.
Sólo de vez en cuando por trabajo.

262
00:59:56,141 --> 00:59:59,515
Pero hoy es su día de suerte, señor.

263
01:00:00,558 --> 01:00:02,140
¿Sabes eso?

264
01:00:02,266 --> 01:00:05,849
Cosas extrañas han sido
pasando por aquí,

265
01:00:05,975 --> 01:00:08,140
para que nadie salga por la noche.

266
01:00:09,266 --> 01:00:11,765
¡Pero hoy tengo dos clientes!

267
01:00:11,891 --> 01:00:16,224
Ahora que lo pienso,
También es mi día de suerte.

268
01:00:16,350 --> 01:00:18,265
¿No es así, señor?

269
01:00:24,808 --> 01:00:27,682
Muy lejos de aquí
en la oscuridad de la noche.

270
01:00:42,808 --> 01:00:48,015
¿Qué es tan gracioso?
¿Te pasa algo bueno?

271
01:00:48,141 --> 01:00:51,265
- Señor...
- ¿Sí?

272
01:00:53,725 --> 01:00:57,390
Dijiste que todos tenemos suerte hoy.

273
01:00:59,558 --> 01:01:02,765
Eso es lo que dije. ¿Por qué?

274
01:01:05,600 --> 01:01:10,890
Pero tal y como yo lo veo,
Es un día de mala suerte para ti.

275
01:02:37,683 --> 01:02:39,349
Bastardos locos.

276
01:04:16,308 --> 01:04:20,140
Eres joven. Se curará rápido.
No te preocupes por eso.

277
01:04:21,391 --> 01:04:27,265
Y el fútbol...
No deberías jugar tan bruscamente.

278
01:04:29,266 --> 01:04:31,599
¿Quién juega al fútbol con las muñecas?

279
01:04:31,725 --> 01:04:35,557
De todos modos, de ahora en adelante
Tómatelo con calma, ¿entiendes?

280
01:04:41,391 --> 01:04:43,807
Hemos terminado. Puedes irte.

281
01:04:47,808 --> 01:04:49,390
Oye, hijo de puta.

282
01:04:52,891 --> 01:04:54,724
No soy tu hijo.

283
01:04:57,308 --> 01:05:00,390
Así que cuida la forma en que me hablas.

284
01:05:06,600 --> 01:05:12,890
Quítate las gafas.

285
01:05:17,100 --> 01:05:18,849
Ven aquí.

286
01:05:18,975 --> 01:05:21,724
Ven aquí.

287
01:05:22,725 --> 01:05:27,890
Señor, puede salir ahora.
para su receta.

288
01:05:38,141 --> 01:05:40,015
¿Cuántos años tiene?

289
01:05:42,891 --> 01:05:44,890
Tengo 22 años.

290
01:05:45,016 --> 01:05:47,140
Qué bueno tener 22 años.

291
01:05:48,225 --> 01:05:49,599
¿Novio?

292
01:05:50,808 --> 01:05:51,974
¿Eh?

293
01:05:53,475 --> 01:05:56,807
Apuesto a que tienes muchos novios.
¿Bien?

294
01:05:59,558 --> 01:06:01,724
No, no tengo ninguno.

295
01:06:02,683 --> 01:06:04,765
No me mientas.

296
01:06:07,100 --> 01:06:10,182
una chica linda como tu
sin novio?

297
01:06:14,391 --> 01:06:16,515
¿No sabes cómo hacerlo?

298
01:06:21,016 --> 01:06:23,599
Si no lo sabes,
entonces no lo sabes.

299
01:07:39,058 --> 01:07:43,807
Estaba a punto de tener
lo pasé bien anoche.

300
01:07:45,183 --> 01:07:49,182
Pero apareció un bastardo.
y arruinó todo.

301
01:07:53,766 --> 01:07:55,390
Así que esta vez...

302
01:07:56,100 --> 01:07:58,224
...hagámoslo fácil.

303
01:08:26,808 --> 01:08:38,057
Quítate la ropa.

304
01:08:40,975 --> 01:08:43,307
E intenta disfrutarlo.

305
01:08:45,933 --> 01:08:47,349
Desnúdate.

306
01:09:06,933 --> 01:09:10,140
Tira antes de cortar
¡Tu cara, perra!

307
01:09:15,725 --> 01:09:17,557
¡Desnúdate ahora! ¡Perra!

308
01:10:10,391 --> 01:10:11,724
Así es.

309
01:10:19,933 --> 01:10:22,890
Quítate el sostén también. Apresúrate.

310
01:10:36,600 --> 01:10:38,599
Por favor...

311
01:10:50,975 --> 01:10:52,474
Bien.

312
01:10:54,016 --> 01:10:55,890
Quítate la falda.

313
01:12:29,225 --> 01:12:32,265
Hijo de puta.

314
01:12:32,391 --> 01:12:34,474
¿Quién carajo eres tú?

315
01:13:30,558 --> 01:13:31,932
Esperar.

316
01:13:32,058 --> 01:13:35,557
Quédate aquí.
Necesitará recibir tratamiento.

317
01:13:39,266 --> 01:13:42,890
No actúes tan débil.
Esto es sólo el comienzo.

318
01:13:45,391 --> 01:13:47,182
Recuerda esto...

319
01:13:47,975 --> 01:13:50,265
Tu pesadilla
sólo va a empeorar.

320
01:13:56,766 --> 01:13:59,932
Mire hacia otro lado, señorita.
Mira hacia otro lado y tapa tus oídos.

321
01:16:02,808 --> 01:16:06,765
¡Que te jodan, loco hijo de puta!

322
01:16:13,933 --> 01:16:15,807
¡Hijo de puta!

323
01:16:15,933 --> 01:16:18,182
Entonces quieres pelear conmigo, ¿eh?

324
01:16:18,308 --> 01:16:21,265
Realmente quieres hacer esto
hijo de puta?

325
01:16:21,391 --> 01:16:23,182
Loco hijo de puta.

326
01:16:24,933 --> 01:16:28,390
¡Bien! A ver quien termina
comiendo mierda! ¡Bastardo!

327
01:17:42,016 --> 01:17:43,557
¿Qué es?

328
01:17:46,808 --> 01:17:48,807
¿Ha habido un accidente?

329
01:17:59,808 --> 01:18:02,099
Algo anda mal con su auto.

330
01:19:18,558 --> 01:19:20,140
Sí, señor.

331
01:19:20,266 --> 01:19:23,182
¿Está todo bien contigo?

332
01:19:26,475 --> 01:19:30,890
Sólo estoy preocupado por ti
eso es todo.

333
01:19:33,016 --> 01:19:37,807
la policia piensa
Estoy persiguiendo a Jang.

334
01:19:39,975 --> 01:19:43,265
Parece que también lo persiguen.

335
01:19:44,350 --> 01:19:46,557
Entonces me preguntaba....

336
01:19:51,183 --> 01:19:55,015
...si pudieras dejar de perseguirlo ahora.

337
01:19:55,141 --> 01:19:58,265
- Pero yo...
- Ya has hecho suficiente.

338
01:20:00,016 --> 01:20:01,765
Quiero que pares.

339
01:20:01,891 --> 01:20:03,265
Pero señor...

340
01:20:15,766 --> 01:20:17,349
Olvídalo.

341
01:20:18,016 --> 01:20:19,932
Hablaré contigo más tarde.

342
01:20:23,725 --> 01:20:25,099
Soy yo.

343
01:20:27,183 --> 01:20:31,265
- Soo-hyun.
- Sí, ¿cómo estás?

344
01:20:31,391 --> 01:20:33,349
Bien. ¿Cómo estás?

345
01:20:33,475 --> 01:20:36,724
Bueno, simplemente ocupado
trabajando en algo.

346
01:20:38,308 --> 01:20:40,890
¿En realidad? ¿Qué tipo de trabajo?

347
01:20:41,558 --> 01:20:43,682
Sabes lo que hago.

348
01:20:44,558 --> 01:20:48,474
Sé lo que haces normalmente.
pero no lo que haces en secreto.

349
01:20:48,600 --> 01:20:51,849
Papá te dio los archivos policiales.
¿verdad?

350
01:20:51,975 --> 01:20:53,515
Soo-hyun...

351
01:20:54,850 --> 01:20:58,807
Sé cómo te sientes,
pero quiero que pares.

352
01:21:00,350 --> 01:21:02,807
Nada de lo que haces
traeré a mi hermana de regreso.

353
01:21:05,516 --> 01:21:10,390
Hagas lo que hagas para castigarlo,
no cambiará nada.

354
01:21:11,808 --> 01:21:16,849
La venganza es para las películas.
Ese bastardo es un psicópata.

355
01:21:18,516 --> 01:21:22,515
Lo siento. no tengo nada
para decirte.

356
01:21:22,641 --> 01:21:24,224
¿Qué quieres decir?

357
01:21:25,308 --> 01:21:27,390
¿No soy nadie para ti?

358
01:21:29,808 --> 01:21:31,849
¿Sabes cómo he estado últimamente?

359
01:21:32,641 --> 01:21:36,432
Sigo mirando detrás de mí
Para comprobar que no me siguen.

360
01:21:39,558 --> 01:21:42,307
¿Y no tienes nada que decir?

361
01:21:47,183 --> 01:21:51,349
Así que... te lo ruego ahora.

362
01:21:52,975 --> 01:21:55,182
Esto no tiene sentido.
Por favor, detente.

363
01:21:58,141 --> 01:22:00,474
Lo siento, tengo que irme.

364
01:22:00,600 --> 01:22:04,557
Y este trabajo no carece de sentido.

365
01:22:06,308 --> 01:22:08,015
¿Soo Hyun? ¿Soo Hyun?

366
01:22:56,725 --> 01:22:59,599
Agua. Dame agua.

367
01:23:40,350 --> 01:23:43,807
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?

368
01:23:45,725 --> 01:23:50,182
Intentamos formar un grupo terrorista.
¡Para joder el mundo!

369
01:23:53,641 --> 01:23:55,932
Realmente extraño esos días.

370
01:23:58,141 --> 01:24:00,224
No teníamos miedo de nada.

371
01:24:00,350 --> 01:24:03,599
Deja la mierda
y dame un cigarrillo.

372
01:24:38,850 --> 01:24:41,515
Debe ser un miembro de la familia
de puta que mataste.

373
01:24:41,641 --> 01:24:43,224
¿Quién más haría eso?

374
01:24:49,766 --> 01:24:51,557
Él es de nuestra especie.

375
01:24:52,558 --> 01:24:56,557
Él está disfrutando de la emoción.
de salir a cazar.

376
01:24:59,225 --> 01:25:03,099
Atrapar y soltar a la presa.
Atrapar y soltar.

377
01:25:04,516 --> 01:25:06,515
Está jugando al cazador.

378
01:25:07,600 --> 01:25:08,974
Hombre...

379
01:25:10,725 --> 01:25:14,515
Parece que lo has cagado mucho
esta vez.

380
01:25:20,141 --> 01:25:24,224
El bastardo debe haberse vuelto loco.
después de perder a su perra.

381
01:25:26,308 --> 01:25:28,765
Advenimiento de un monstruo.
Qué interesante.

382
01:25:48,766 --> 01:25:51,849
Descansa un poco.
Tenemos muchas habitaciones.

383
01:25:53,016 --> 01:25:54,932
Puedes dormir en cualquier habitación.

384
01:25:58,183 --> 01:26:00,849
Y yo iré a preparar el desayuno.
para mañana.

385
01:26:18,100 --> 01:26:19,890
Malditos bastardos.

386
01:26:55,933 --> 01:26:58,640
¡Suéltame!

387
01:27:10,725 --> 01:27:12,515
Vete a la mierda.

388
01:27:13,225 --> 01:27:17,807
Mierda, ustedes están jodidamente locos.

389
01:28:03,850 --> 01:28:06,432
Un poco más difícil.

390
01:28:09,766 --> 01:28:11,182
Más difícil.

391
01:29:00,433 --> 01:29:04,307
Él está disfrutando de la emoción.
de salir a cazar.

392
01:29:04,433 --> 01:29:08,099
Atrapar y soltar a la presa.
Atrapar y soltar.

393
01:29:08,225 --> 01:29:11,307
Él está disfrutando de la emoción.
de salir a cazar.

394
01:29:12,016 --> 01:29:13,974
Ahora está jugando al cazador.

395
01:29:17,016 --> 01:29:19,349
Tu pesadilla
sólo va a empeorar.

396
01:29:30,725 --> 01:29:32,432
Divertido...

397
01:30:50,933 --> 01:30:52,807
Vamos.

398
01:30:52,933 --> 01:30:55,807
¿No viste a tu hermana anoche?

399
01:30:55,933 --> 01:31:00,807
Si luchas contra ello,
Sólo será más doloroso para ti.

400
01:31:05,766 --> 01:31:09,057
Todo terminará rápidamente.
Así que tengan paciencia conmigo.

401
01:31:12,725 --> 01:31:15,099
¿Entonces por qué sospechaste de nosotros?

402
01:31:16,725 --> 01:31:19,807
¿Te pedimos una casa?
o por dinero?

403
01:31:19,933 --> 01:31:23,307
Sólo queríamos quedarnos unos días,
¡pero nos diste una mierda!

404
01:31:23,433 --> 01:31:27,390
Lo siento. Lo siento mucho.

405
01:31:32,433 --> 01:31:36,265
Deberías haberte disculpado
hace mucho tiempo.

406
01:31:38,266 --> 01:31:40,140
Malditas perras.

407
01:31:41,933 --> 01:31:45,515
¡Siempre actuando cuando ya es demasiado tarde!

408
01:31:46,600 --> 01:31:50,432
Esperar. El orden son las armas,
piernas y cabeza. ¿Bien?

409
01:31:52,766 --> 01:31:55,432
Cierra los ojos. Lo mejor es no mirar.

410
01:32:57,933 --> 01:32:59,515
¿Dónde está ella?

411
01:33:09,225 --> 01:33:11,265
¿Cómo entraste?
sin hacer ruido?

412
01:33:45,766 --> 01:33:48,057
Estoy embarazada.

413
01:33:52,600 --> 01:33:55,349
Me preguntaba
cómo te verías.

414
01:33:57,516 --> 01:33:59,765
No pareces un monstruo.

415
01:34:01,933 --> 01:34:03,807
Bastardo loco.

416
01:35:13,225 --> 01:35:15,474
Brazos, piernas y cabeza, ¿no?

417
01:35:15,600 --> 01:35:18,307
Exactamente como lo harías.

418
01:35:18,433 --> 01:35:20,599
Nada más, nada menos.

419
01:35:21,766 --> 01:35:23,807
Estás loco, psicópata de mierda.

420
01:41:35,766 --> 01:41:38,474
De hecho, ahora me siento aliviado.

421
01:41:38,600 --> 01:41:41,432
Estaba preocupado por algo
podría haberte pasado.

422
01:41:43,433 --> 01:41:46,432
Él es Soo Hyun Kim.
de Inteligencia Nacional, ¿verdad?

423
01:41:47,933 --> 01:41:51,057
¿Quieres ver
¿Qué ha estado haciendo?

424
01:41:57,600 --> 01:41:59,640
Por favor haz que se detenga.

425
01:41:59,766 --> 01:42:02,849
No puedes convertirte en un monstruo
luchar contra un monstruo.

426
01:42:06,266 --> 01:42:08,557
Sabes que está mal.

427
01:42:11,266 --> 01:42:12,932
¿Dónde está él ahora?

428
01:42:13,058 --> 01:42:16,432
Tus heridas son tratadas.
Te moverás bien.

429
01:42:21,433 --> 01:42:24,099
tu y el durmieron
durante dos días seguidos.

430
01:42:27,058 --> 01:42:28,765
¿Qué pasó?

431
01:42:31,266 --> 01:42:32,849
¿Señor?

432
01:42:33,558 --> 01:42:35,515
Sólo entrega a ese bastardo.

433
01:42:38,766 --> 01:42:40,307
Aún no.

434
01:42:40,433 --> 01:42:42,432
¿Qué vas a hacer?

435
01:42:44,558 --> 01:42:46,307
Ya sabes...

436
01:42:48,725 --> 01:42:51,849
Se siente como una roca enorme.
está presionando mi pecho.

437
01:42:53,808 --> 01:42:55,265
El peso...

438
01:42:59,100 --> 01:43:05,557
Le prometí a Ju-yeon
Le haría sentir el mismo dolor.

439
01:43:08,600 --> 01:43:10,724
No ha terminado.

440
01:43:13,516 --> 01:43:15,057
Nada de eso.

441
01:43:18,183 --> 01:43:20,807
Está bien. No más preguntas.

442
01:43:21,725 --> 01:43:23,849
Entonces, ¿la cápsula está funcionando bien?

443
01:43:23,975 --> 01:43:25,432
A menos que tenga diarrea...

444
01:43:33,350 --> 01:43:36,474
No te preocupes.
El bastardo está completamente fuera.

445
01:43:36,600 --> 01:43:39,390
él estará afuera
Al menos un día más.

446
01:43:47,933 --> 01:43:51,349
¿Sabe que cambió mucho, señor?

447
01:45:26,850 --> 01:45:27,849
Hola.

448
01:45:27,975 --> 01:45:30,432
Analgésicos por favor.
Con dexibuprofeno.

449
01:45:30,558 --> 01:45:32,515
¿Qué? ¿Dexi qué?

450
01:45:33,433 --> 01:45:35,974
- Sólo dame el tipo más fuerte.
- Muy bien.

451
01:45:39,516 --> 01:45:41,390
¿Dónde estás ahora?

452
01:45:41,516 --> 01:45:43,432
Supongo que no estás por aquí.

453
01:45:43,558 --> 01:45:45,724
Oye, ¿estás escuchando?

454
01:45:46,641 --> 01:45:49,307
Por supuesto que lo eres.

455
01:45:49,433 --> 01:45:51,932
¡Ha sido una auténtica maravilla!

456
01:45:52,058 --> 01:45:55,724
Nunca me divertí tanto
antes en mi vida.

457
01:46:00,308 --> 01:46:02,557
Sé quién eres.

458
01:46:03,516 --> 01:46:07,724
¿Tu perra era Ju-yeon?
Del condado de Yeonyi, ¿verdad?

459
01:46:09,058 --> 01:46:11,599
¿Me oyes?

460
01:46:11,725 --> 01:46:14,474
Pero cometiste un error.

461
01:46:16,516 --> 01:46:18,724
Me subestimaste.

462
01:46:19,558 --> 01:46:22,724
Te arrepentirás de no haberme matado.
cuando tuviste la oportunidad.

463
01:46:22,850 --> 01:46:24,557
Te alcanzaré pronto.

464
01:46:24,683 --> 01:46:26,349
Hola.

465
01:46:26,475 --> 01:46:29,849
Ya verás.
Te enseñaré qué es el verdadero dolor.

466
01:46:32,891 --> 01:46:35,932
¿Qué estás haciendo? ¡Eh, tú!

467
01:46:40,058 --> 01:46:41,474
Por cierto...

468
01:46:42,558 --> 01:46:46,390
...antes de que la matara,
ella me dijo que estaba embarazada.

469
01:46:49,266 --> 01:46:51,390
Ella suplicó por su vida.

470
01:46:54,058 --> 01:46:55,890
¿Sabías eso?

471
01:47:05,141 --> 01:47:07,390
Date prisa, imbécil.

472
01:47:07,516 --> 01:47:09,724
De lo contrario, el hombre morirá.

473
01:47:11,475 --> 01:47:14,140
Debe mantenerse a corta distancia
al cazarme.

474
01:49:56,641 --> 01:50:00,432
Kyung-chul Jang,
¿a dónde fuiste?

475
01:50:24,558 --> 01:50:28,557
¿Tenemos que pasar por todo esto?
¿Para salvar a bastardos como ellos?

476
01:50:30,308 --> 01:50:34,557
Ver escoria como ellos
Me da pena ser humano.

477
01:50:34,683 --> 01:50:36,974
Llámame cuando se despierten.

478
01:50:43,975 --> 01:50:46,265
¿Qué pasa esta vez?

479
01:50:47,350 --> 01:50:49,057
¿Qué es?

480
01:50:52,058 --> 01:50:53,432
¿Qué?

481
01:50:55,433 --> 01:50:57,307
¿Está seguro?

482
01:50:59,683 --> 01:51:01,224
DE ACUERDO.

483
01:51:02,891 --> 01:51:06,765
Oye... Kyung-chul Jang
se está entregando.

484
01:51:06,891 --> 01:51:09,974
Cometiste un error
tu hijo de puta.

485
01:52:03,433 --> 01:52:04,932
Despertar.

486
01:52:15,725 --> 01:52:17,515
Tengo una pregunta.

487
01:52:18,516 --> 01:52:21,640
¿Adónde iría tu amigo?

488
01:52:36,475 --> 01:52:39,265
Has irritado al tipo equivocado.

489
01:52:40,308 --> 01:52:45,557
Él siempre se venga.

490
01:52:45,683 --> 01:52:48,557
¿Sabes lo que eso significa?

491
01:52:52,725 --> 01:52:56,515
Tu chica, la familia de tu chica.

492
01:53:01,350 --> 01:53:06,724
Cuando termine,
se entregará a la policía.

493
01:53:09,058 --> 01:53:10,765
Pero...

494
01:53:12,891 --> 01:53:16,099
...tu mujer no lo tenía
todo tan malo.

495
01:53:17,308 --> 01:53:19,849
A diferencia de mí,

496
01:53:19,975 --> 01:53:24,140
le gusta dar placer
antes de que dé dolor!

497
01:53:28,350 --> 01:53:30,599
¡Él da placer primero!

498
01:53:35,141 --> 01:53:36,599
¿Divertido?

499
01:53:37,850 --> 01:53:39,182
¿Es gracioso?

500
01:53:41,850 --> 01:53:43,890
¿Eso realmente te divierte?

501
01:53:53,350 --> 01:53:56,599
Está bien, te haré sonreír.
¡por el resto de tu vida!

502
01:54:05,308 --> 01:54:07,640
Rastreé una llamada de Jang.

503
01:54:07,766 --> 01:54:11,057
Estaba llamando a la policía.
investigando a Jang.

504
01:54:11,183 --> 01:54:14,807
Jang simplemente los llamó y les dijo
Se entregaría hoy.

505
01:54:14,933 --> 01:54:18,849
Pero antes de eso, tiene algunos
asuntos pendientes.

506
01:54:18,975 --> 01:54:21,015
¿Va a matar de nuevo?

507
01:54:21,141 --> 01:54:23,599
- ¿Cuál es su ubicación?
- Condado de Yeonyi.

508
01:54:48,100 --> 01:54:49,682
¡Entrega de paquetes!

509
01:55:11,350 --> 01:55:12,724
Capitán Oh?

510
01:55:15,183 --> 01:55:16,557
Este es Soo Hyun Kim.

511
01:55:17,391 --> 01:55:18,765
¿Qué?

512
01:55:19,558 --> 01:55:21,682
¿Qué diablos has hecho?

513
01:55:23,016 --> 01:55:27,890
Si le pasa algo,
¡Te mataré! ¿Tienes eso?

514
01:55:28,975 --> 01:55:30,349
¡Maldita sea, respóndeme!

515
01:55:35,183 --> 01:55:39,932
Envía a los hombres más cercanos
¡a la casa del Jefe ahora!

516
01:55:40,058 --> 01:55:41,349
¡Giro de vuelta!

517
01:57:41,350 --> 01:57:43,265
No hay mucho parecido.

518
01:57:43,391 --> 01:57:45,140
No.

519
01:57:45,266 --> 01:57:48,182
Ju-yeon debe haber tomado
después de su madre.

520
01:57:49,516 --> 01:57:51,890
bueno
ella no se parecía a ti.

521
01:57:57,016 --> 01:58:00,807
¿Por qué viniste a mí así?
¿viejo bastardo?

522
01:58:00,933 --> 01:58:03,015
¿Estás loco?

523
01:58:06,016 --> 01:58:07,390
Déjeme ver.

524
01:58:07,516 --> 01:58:10,182
Mierda, ¿dónde está?

525
01:58:12,683 --> 01:58:17,724
¿Qué haría
¿Ese hijo de puta se enoja?

526
01:58:17,850 --> 01:58:21,349
¿Se enojaría si hiciera esto?

527
01:58:21,475 --> 01:58:22,890
¿Como esto?

528
01:58:23,016 --> 01:58:26,224
¿Como esto? ¿Como esto?

529
01:58:26,350 --> 01:58:31,182
¿Así, loco hijo de puta?
¿Así, hijo de puta?

530
01:59:24,683 --> 01:59:26,182
¿Papá?

531
01:59:28,391 --> 01:59:29,932
Estoy en casa.

532
02:00:27,266 --> 02:00:29,890
- No puedes entrar.
- Quédate atrás.

533
02:00:41,058 --> 02:00:44,515
¿Qué es?
Déjalo ir.

534
02:00:46,475 --> 02:00:48,515
¿Eres Soo Hyun Kim?

535
02:00:54,100 --> 02:00:56,974
¡Bastardo! ¡Ven aquí!

536
02:00:57,100 --> 02:01:01,890
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
¿Cómo te atreves a aparecer aquí?

537
02:01:02,016 --> 02:01:04,599
¡Pedazo de mierda!

538
02:01:04,725 --> 02:01:07,182
Déjalo ir. ¡Suéltame!

539
02:01:11,683 --> 02:01:13,807
Hijo de puta.

540
02:01:18,350 --> 02:01:20,265
Fuera del camino.

541
02:01:20,391 --> 02:01:22,390
¡Fuera del camino!

542
02:03:05,016 --> 02:03:06,057
¿Hola?

543
02:03:06,183 --> 02:03:08,265
Este es Kyung-chul Jang.

544
02:03:09,266 --> 02:03:10,682
¡Bastardo!

545
02:03:13,516 --> 02:03:15,974
¿Dónde diablos estás?

546
02:03:16,725 --> 02:03:19,307
no has hecho nada
¿A Se Yeon?

547
02:03:19,433 --> 02:03:21,890
Lo descubrirás más tarde.

548
02:03:36,725 --> 02:03:38,265
Aquí.

549
02:03:54,433 --> 02:03:55,724
Hola.

550
02:04:05,766 --> 02:04:07,515
Entonces, ¿cómo se siente?

551
02:04:08,891 --> 02:04:13,557
No deberías haberme jodido.
¡pedazo de mierda!

552
02:04:14,683 --> 02:04:16,724
¿Quién crees que ha ganado?

553
02:04:17,725 --> 02:04:19,890
¿Has ganado tú o he ganado yo?

554
02:05:48,141 --> 02:05:49,765
¡Soy Kyung-chul Jang!

555
02:05:50,516 --> 02:05:54,724
- ¡Es Jang, señor!
- Espera mi orden.

556
02:06:57,891 --> 02:06:59,682
¡Ahora!

557
02:07:04,058 --> 02:07:05,557
¡Rápido!

558
02:07:08,308 --> 02:07:12,432
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

559
02:07:27,100 --> 02:07:28,890
¡Consíguelo!

560
02:08:47,600 --> 02:08:49,265
Tenías razón.

561
02:08:52,391 --> 02:08:54,390
Cometí un error.

562
02:09:01,183 --> 02:09:03,390
Te subestimé.

563
02:09:19,016 --> 02:09:21,224
Te trataré ahora mismo.

564
02:09:28,141 --> 02:09:31,557
¿Qué estás haciendo?
tu hijo de puta?

565
02:09:35,433 --> 02:09:38,182
Esto es sólo el comienzo.

566
02:09:41,683 --> 02:09:43,849
¡Hijo de puta!

567
02:09:45,225 --> 02:09:47,140
Sólo mátame, cabrón.

568
02:09:47,266 --> 02:09:49,224
¡Sólo mátame!

569
02:09:50,350 --> 02:09:54,557
¡Joder! ¡Mátame, bastardo!

570
02:09:55,225 --> 02:09:57,807
Date prisa y mátame.
¡Bastardo!

571
02:10:07,975 --> 02:10:11,182
Todavía no. Sólo un poco más.

572
02:10:15,058 --> 02:10:19,390
Si fuera así de fácil,
Ya te habría matado.

573
02:10:22,350 --> 02:10:25,724
te mataré
en tu momento más doloroso.

574
02:10:27,600 --> 02:10:32,724
cuando estas temblando
en el mayor dolor y miedo,

575
02:10:32,850 --> 02:10:34,474
Entonces te mataré.

576
02:10:38,475 --> 02:10:42,682
Porque solo eso será
verdadera venganza.

577
02:10:44,683 --> 02:10:46,557
Verdadera venganza.

578
02:10:57,766 --> 02:10:59,140
Repuesto...

579
02:11:00,225 --> 02:11:02,015
Perdóname la vida.

580
02:11:02,141 --> 02:11:06,057
Déjame vivir...por favor.

581
02:11:07,766 --> 02:11:09,807
Déjame vivir.

582
02:11:18,225 --> 02:11:22,765
Has oído eso mucho, ¿verdad?
"Déjame vivir".

583
02:11:28,350 --> 02:11:30,474
Debes haber disfrutado escuchando eso.

584
02:11:32,058 --> 02:11:33,682
Déjame vivir.

585
02:11:35,350 --> 02:11:36,849
Por favor.

586
02:11:43,808 --> 02:11:47,765
Pagaré por mis pecados.

587
02:11:55,391 --> 02:11:58,390
Así que por favor déjame ir.

588
02:12:00,225 --> 02:12:02,390
Ya has hecho suficiente.

589
02:12:04,058 --> 02:12:08,057
Por favor... no me mates.

590
02:12:09,850 --> 02:12:11,265
Lo siento.

591
02:12:25,225 --> 02:12:28,765
Por favor, perdóname la vida.

592
02:12:31,933 --> 02:12:34,182
Lo siento.

593
02:12:46,725 --> 02:12:48,390
Te lo ruego.

594
02:12:49,475 --> 02:12:52,724
Te lo ruego, perdóname la vida.

595
02:13:10,683 --> 02:13:12,557
¿Tienes miedo?

596
02:13:17,933 --> 02:13:21,057
Dime. ¿Tienes miedo?

597
02:13:26,891 --> 02:13:31,307
¿Te das cuenta?
¿Qué has hecho ahora?

598
02:13:55,266 --> 02:13:58,474
Deja de joderme.

599
02:14:00,266 --> 02:14:03,099
Maldito hijo de puta.

600
02:14:11,308 --> 02:14:14,432
Deja de decir tonterías ahora.

601
02:14:17,225 --> 02:14:19,682
Ya has perdido.

602
02:14:22,891 --> 02:14:25,807
¿Crees que has llegado a mí?

603
02:14:30,600 --> 02:14:32,474
Vete a la mierda.

604
02:14:35,225 --> 02:14:39,474
¿Dolor? No sé qué es el dolor.

605
02:14:41,016 --> 02:14:45,224
¿Miedo? Yo tampoco lo sé.

606
02:14:48,225 --> 02:14:53,515
no hay nada
puedes salir de mí.

607
02:15:01,391 --> 02:15:06,682
Entonces... ya has perdido.

608
02:15:10,266 --> 02:15:11,890
¿Entendiste eso?

609
02:15:42,308 --> 02:15:44,057
Espero que...

610
02:15:45,808 --> 02:15:48,765
...sufres incluso después de morir.

611
02:17:36,641 --> 02:17:39,849
¡Hijo de puta!

612
02:17:39,975 --> 02:17:41,807
¿Me oyes?

613
02:17:42,391 --> 02:17:46,515
¡Esto no ha terminado!
¡Viviré pase lo que pase!

614
02:17:46,641 --> 02:17:50,349
¡Seguiré vivo, hijo de puta!

615
02:17:50,475 --> 02:17:54,099
¿Puedes oírme?
¿Eh? ¿Me estás escuchando?

616
02:17:54,225 --> 02:17:57,307
¡No tengo miedo de nada!

617
02:18:00,850 --> 02:18:04,265
¿Crees que puedes joderme?

618
02:18:12,391 --> 02:18:13,890
¿Papá?

619
02:18:15,725 --> 02:18:17,390
¡Papá!

620
02:18:20,808 --> 02:18:22,474
¡Ey!

621
02:18:22,600 --> 02:18:25,724
¡Oye, no abras la puerta!

622
02:18:25,850 --> 02:18:27,182
¿Papá?

623
02:18:31,058 --> 02:18:34,182
¡No, no, no abras la puerta!

624
02:18:34,308 --> 02:18:39,265
¡No! No abras la puerta,
¡Sang-won!

625
02:18:39,391 --> 02:18:42,557
¿Qué diablos está diciendo?

626
02:18:44,433 --> 02:18:45,807
No lo abras.

627
02:18:49,100 --> 02:18:50,640
Está atascado.

628
02:18:50,766 --> 02:18:55,932
¡No, no!
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

629
02:18:56,058 --> 02:18:58,140
- ¡Mamá!
- ¿Estás ahí?

630
02:18:58,266 --> 02:19:02,140
No. ¡No abras la puerta!

631
02:19:02,266 --> 02:19:05,390
¡No abras la puerta!
¡Vete a la mierda!

632
02:19:36,558 --> 02:19:38,015
¡Kyung-chul!