1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Turėjau žinoti, kad tu tai padarysi
būk čia, profesoriau McGonagall.
2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Labas vakaras, profesoriau Dumbldorai.
3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Ar gandai teisingi, Albusai?
4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Bijau, profesoriau.
Gerieji ir blogi.
5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- O berniukas?
- Hagridas jį atveda.
6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Ar išmintinga pasitikėti Hagridu
su kazkuo tokio svarbaus?
7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Profesoriau, aš pasitikėčiau Hagridu
su mano gyvenimu.
8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Profesoriau Dumbldorai, pone.
Profesorius McGonagall.
9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Jokių problemų, tikiu, Hagridai?
- Ne, pone.
10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Mažoji Tykė užmigo
kai skridome virš Bristolio.
11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Stenkitės jo nepažadinti.
12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Štai jums.
13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Ar tikrai manai, kad tai saugu,
palikti jį su šiais žmonėmis?
14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Aš juos stebėjau visą dieną.
Jie yra patys blogiausi mugliai.
15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
-Jie tikrai...
- Vienintelė jo šeima.
16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Jis bus garsus. Kiekvienas vaikas
mūsų pasaulyje žinos jo vardą.
17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Būtent.
18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Jam daug geriau užaugti
toliau nuo viso to.
19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Kol jis bus pasiruošęs.
20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Ten, ten, Hagridai.
Juk tai tikrai ne atsisveikinimas.
21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Sėkmės...
22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Haris Poteris.
23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Aukštyn. Kelkis!
24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Dabar!
25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Pabusk, pusbroli!
Mes einame į zoologijos sodą!
26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Štai jis ateina, gimtadienio berniukas.
- Su gimtadieniu, sūnau.
27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Gaminti pusryčius.
Ir stenkitės nieko nesudeginti.
28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Taip, teta Petunija.
- Noriu, kad viskas būtų tobula...
29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
...už ypatingą mano Dudley dieną!
30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Paskubėk! Atnešk mano kavos, berniuk.
- Taip, dėde Vernonai.
31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Argi jie ne nuostabūs, mieloji?
32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Kiek jų yra?
- 36. Pats juos suskaičiavau.
33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Bet pernai man buvo 37!
34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
– Bet kai kurios didesnės nei pernykštės.
- Man nesvarbu!
35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Tai mes ketiname daryti.
36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Mes nupirksime jus du
naujos dovanos. Kaip tai, moliūgai?
37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Tai turėtų būti graži diena zoologijos sode.
Labai laukiu.
38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Dabar įspėju tave, vaike.
39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Bet koks juokingas reikalas, bet koks...
40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...ir neturėsi
bet koks maitinimas savaitę.
41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Įeikite.
42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Priversk jį judėti.
43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Judėti!
44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Judėti!
- Jis miega!
45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Jis nuobodus.
46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Atsiprašau jo.
47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Jis nesupranta
kaip ten guli...
48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...žiūri žmonių spaudą
jų bjaurūs veidai į tave.
49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Ar girdi mane?
50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
Tiesiog aš niekada nekalbėjau
prieš gyvatę.
51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Ar tu?
52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Do you talk to people often?
53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
You're from Burma, aren't you?
Ar ten buvo gražu?
54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Ar pasiilgai savo šeimos?
55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
matau. Tai ir aš.
I never knew my parents either.
56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Mummy, Dad, you won't believe
what this snake is doing!
57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Ačiū.
58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
Bet kada.
59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Gyvatė!
60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
Mama! Mamyte! Padėkite man!
61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Mano brangusis berniukas!
How did you get in there?
62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Kas tai padarė? Kaip gavote
ten? Ar yra gyvatė?
63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
It's all right, sweetheart.
We'll get you out of these cold clothes.
64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Kas atsitiko?
- I swear, I don't know!
65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
The glass was there
and then it was gone, like magic.
66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
There's no such thing as magic.
67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Marge is ill. Ate a funny whelk.
68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Dad, look! Harry's got a letter!
- It's mine!
69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Tavo? Who'd be writing to you?
70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
No more mail through this letterbox.
71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Have a lovely day at the office, dear.
72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Shoo! Pirmyn.
73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Fine day, Sunday.
74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
In my opinion, best day of the week.
Why is that, Dudley?
75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Because there's no post on Sundays?
- Right you are, Harry!
76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
No post on Sunday.
77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
No blasted letters today! Ne, pone.
78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Not one single bloody letter. Ne vienas!
79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
No, sir, not one blasted, miserable...
80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Sustokite, prašau!
81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Sustabdyk!
82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Mamyte, kas vyksta?
83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Duok man tai! Duok man tą laišką!
84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Nulipk!
85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Tai mano laiškai! Paleisk mane!
86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
tai viskas! Mes išvykstame!
87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Far away, where they can't find us!
88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Daddy's gone mad, hasn't he?
89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Išgalvok norą, Hari.
90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Kas ten?
91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Atsiprašau už tai.
92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
I demand that you leave at once.
You are breaking and entering.
93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Dry up, Dursley, you great prune.
94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
I haven't seen you
since you was a baby, Harry.
95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
You're a bit more along than I expected.
Particularly in the middle.
96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
I'm not Harry.
97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Aš esu.
- Well, of course you are.
98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Got something for you.
99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Afraid I sat on it, but I imagine
it'll taste fine just the same.
100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Baked it myself, words and all.
101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
ačiū.
102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
It's not every day your young man
turns 11, is it?
103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Excuse me, but who are you?
104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid, Keeper of Keys
and Grounds at Hogwarts.
105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Žinoma, tu žinai apie Hogvartsą.
- Atsiprašau, ne.
106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Ar niekada nesusimąstėte, kur
tavo mama ir tėtis visko išmoko?
107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Išmoko ką?
108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Tu esi burtininkas, Hari.
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Aš esu kas?
- Burtininkas.
110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Geras, lažinuosi,
kai būsite išmokyti.
111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Ne, jūs padarėte klaidą.
Aš turiu galvoje...
112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...negaliu būti burtininku.
113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Aš turiu galvoje, aš tik Haris. Tik Harry.
114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Na, Hari, ar tu kada nors?
kad kas nors nutiktų?
115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Viskas, ko negalėjai paaiškinti,
kai buvai piktas ar išsigandęs?
116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
„Gerbiamas pone Poteri,
Džiaugiamės galėdami jus priimti...
117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...at Hogwarts School
raganavimas ir burtai“.
118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
He will not be going! We swore
sustabdėme visas šitas šiukšles.
119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Ar žinojai? You knew all along
and you never told me?
120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Of course we knew.
How could you not be?
121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Mano tobula sesuo yra tokia, kokia buvo.
122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Mano mama ir tėtis taip didžiavosi
tą dieną, kai ji gavo laišką.
123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
„Mūsų šeimoje yra ragana.
Isn't it wonderful?"
124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Aš vienintelis ją mačiau
for what she was.
125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
A freak!
126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Tada ji sutiko tą Poterį,
ir tada ji turėjo tave...
127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...and I knew you would be the same.
Just as strange, just as abnormal.
128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
And then she got herself blown up,
and we got landed with you.
129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Susprogdintas? Tu man sakei
my parents died in a car crash.
130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Automobilio avarija? Per automobilio avariją žuvo
Lily ir Džeimsas Poteriai?
131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- We had to say something.
- Tai pasipiktinimas! Skandalas!
132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Jis neis.
133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Puikus mulkis kaip tu
ar ketina jį sustabdyti?
134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Mauglis?
135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Ne stebuklinga tauta. Šis berniukas turėjo
his name down since he were born.
136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Jis eina į geriausią mokyklą
apie raganavimą ir burtininkystę.
137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Jam vadovaus geriausias direktorius
Hogvartse matė, Albus Dumbldoras.
138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Aš nemokėsiu, kad turėčiau kreką
senas kvailys išmokyk jį magiškų triukų.
139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Niekada neįžeisk Albuso Dumbldoro...
140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
...prieš mane.
141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Būčiau dėkingas, jei nepasakytum
kas nors Hogvartse apie tai.
142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- Man neleidžia užsiimti magija.
- Gerai.
143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Šiek tiek atsiliekame nuo grafiko.
Geriausia atsitraukti.
144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Žinoma, nebent norėtumėte pasilikti.
145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
„Visi studentai turi turėti...
146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...vienas standartinis 2 dydis
alavo katilas...
147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...ir gali atnešti, jei nori,
pelėda, katė ar rupūžė“.
148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Ar galime visa tai rasti Londone?
149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Jei žinai kur eiti.
150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ak, Hagridai! Įprasta, spėju?
151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Ne, ačiū, Tomai.
Aš užsiimu oficialiu Hogvartso reikalu.
152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Tiesiog padedu Hariui pirkti
jo mokyklinių reikmenų.
153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Palaimink mano sielą.
Tai Haris Poteris!
154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Sveiki sugrįžę, pone Poteri.
Sveiki sugrįžę.
155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford. Negaliu patikėti
Pagaliau susitinku su tavimi.
156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Haris Poteris. Negaliu tau pasakyti
kaip man malonu su tavimi susipažinti.
157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Sveiki, profesoriau. aš tavęs nemačiau.
158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Profesorius Quirrell bus jūsų
Apsaugos nuo tamsiųjų menų mokytojas.
159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
O, malonu susipažinti.
160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Baisiai žavi tema.
161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Ne todėl, kad tau to reikia, ane, Poteri?
162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Taip, dabar turi eiti.
Pirkti daug.
163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Viso gero.
164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Matai, Hari? Tu garsus.
– Bet kodėl aš garsus?
165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Visi tie žmonės,
iš kur jie žino, kas aš esu?
166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Nesu tikras, kad esu tinkamas žmogus
tau tai pasakyti.
167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Sveiki, Hari, į Diagon Alley.
168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Čia jūs gaunate savo plunksnas ir rašalą.
169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Ten, visi tavo smulkmenos
už burtininkavimą.
170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Tai pasaulinio lygio lenktynių šluota.
171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Pažiūrėk! Naujasis Nimbus 2000!
172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Tai kol kas greičiausias modelis.
173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Bet kaip man už visa tai sumokėti?
Aš neturiu pinigų.
174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Čia tavo pinigai.
Gringotas, burtininkų bankas.
175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Nėra saugesnės vietos, nė vienos.
Išskyrus galbūt Hogvartsą.
176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagridai, kas tiksliai
ar tai dalykai?
177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Jie goblinai. Protingi, kaip jie ateina,
bet ne pats draugiškiausias iš žvėrių.
178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Geriausia likti šalia.
179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Ponas Haris Poteris linki
padaryti išėmimą.
180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
Ir ponas Haris Poteris
turi jo raktą?
181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Palaukite minutę.
Gavau čia kažkur.
182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Cha! Štai mažas velnias.
183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
Ir yra dar kažkas.
184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Profesorius Dumbldoras man tai davė.
185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Tai apie „Tu žinai ką“.
saugykloje tu žinai kurią.
186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
Labai gerai.
187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Skliautas 687.
188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lempa, prašau.
189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Raktas, prašau.
190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Ar manai, kad tavo tėvai
palikti tave be nieko?
191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Skliautas 713.
- Kas ten yra, Hagridai?
192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Negaliu tau pasakyti.
Hogvartso verslas. Labai slapta.
193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Atsistokite.
194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Geriausia apie tai niekam nepaminėti.
195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Man vis tiek reikia lazdelės.
196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Tu nori Ollivanderių.
Nėra geresnės vietos.
197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Bėk ten ir lauk.
Turiu dar vieną dalyką.
198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Sveiki?
199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Sveiki?
200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Pagalvojau, kada
Norėčiau susitikti su jumis, pone Poteri.
201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Atrodo tik vakar...
202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...kad buvo tavo mama ir tėtis
čia perka pirmąsias lazdeles.
203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Štai mes.
204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Suteikite bangą.
205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Matyt, ne.
206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Galbūt...
207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...tai.
208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Ne, ne, tikrai ne.
Nesvarbu.
209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Įdomu...
210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Smalsu.
211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Labai smalsu.
212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Atsiprašau, bet kas įdomaus?
213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Prisimenu kiekvieną lazdelę
Aš kada nors pardaviau, pone Poteri.
214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Taip atsitinka, kad feniksas...
215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...kurio uodegos plunksna gyvena
savo lazdelėje, davė kitą plunksną.
216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Tik vienas kitas.
217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Įdomu, kad turėtumėte
būti skirta šiai lazdelei...
218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...kai jo brolis
davė tau tą randą.
219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
O kam ta lazdelė priklausė?
220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Mes nekalbame jo vardo.
221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Lazdelė pasirenka
burtininkas ponas Poteris.
222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Ne visada aišku kodėl.
223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Bet manau aišku...
224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...ko galime tikėtis
puikūs dalykai iš jūsų.
225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Juk Jis-Kurio-Negali būti įvardytas...
226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...padarė puikių dalykų.
227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
Siaubinga...
228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...taip, bet puiku.
229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Hari! Hari!
230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
Su gimtadieniu.
231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Ar tau viskas gerai, Harry?
Atrodai labai tylus.
232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Jis nužudė mano tėvus, ar ne?
Tas, kuris man tai davė.
233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Žinai, Hagridai. Žinau, kad taip.
234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Pirma, ir suprask tai
nes tai labai svarbu:
235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Ne visi burtininkai yra geri.
236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Kai kurie iš jų blogėja.
Prieš keletą metų...
237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...buvo burtininkas, kuriam sekėsi taip pat blogai
kaip gali eiti. Jo vardas buvo V...
238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- Jo vardas buvo V...
– Gal jei užsirašytum?
239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Ne, aš nemoku parašyti.
240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Gerai, Voldemortai.
- Voldemortas?
241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Tai buvo tamsūs laikai, Hari.
242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
Voldemortas pradėjo
surinkti keletą sekėjų.
243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
Atnešė juos į Tamsiąją pusę.
244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
Kiekvienas, kuris jį stojo
baigėsi mirtimi.
245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
Tavo tėvai kovojo prieš jį.
246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
Bet niekas negyveno vieną kartą
jis nusprendė juos nužudyti.
247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
Niekas, nei vienas.
248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
Išskyrus jus.
249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
Aš? Voldemortas bandė mane nužudyti?
250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
Taip. Tai nėra įprastas pjūvis
ant tavo kaktos, Hari.
251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Toks ženklas atsiranda tik iš buvimo
paliestas prakeiksmo, pikto prakeiksmo.
252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Kas nutiko V?
Tau-žinai-kam?
253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Na, kai kurie sako, kad jis mirė.
254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, mano nuomone.
255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Ne, manau, jis vis dar ten...
256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...per daug pavargęs tęsti.
257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Bet vienas dalykas aiškus. kažkas
apie tave tą naktį jį pribloškė.
258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Štai kodėl tu esi žinomas.
Štai kodėl visi žino tavo vardą.
259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Tu esi tas berniukas, kuris gyveno.
260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
į ką tu žiūri?
261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, ar jau laikas?
262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Aš turėsiu tave palikti.
Dumbldoras norės savo...
263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Na, jis norės mane pamatyti.
Jūsų traukinys išvyksta po 10 minučių.
264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Štai tavo bilietas. Laikykitės savo bilieto,
tai labai svarbu.
265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
„Platforma 93/4“?
266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Bet, Hagridai, turi būti klaida.
Tai sako platforma 93/4.
267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Nieko tokio, ar ne?
268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Atsiprašau.
269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Atsiprašau. Atsiprašau.
270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Tavo kairėje.
271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Ar gali pasakyti kur
Gal rasiu platformą 93/4?
272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Manote, kad esate juokingas, ar ne?
273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Kiekvienais metais tas pats,
supakuotas su mugliais.
274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Maugliai?
- Platforma 93/4, šitaip.
275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Gerai, Persi, tu pirmas.
276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fredai, tu kitas.
277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Jis ne Fredas, aš.
- Tu vadini save mūsų mama?
278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Atsiprašau, Džordžai.
279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Aš tik juokauju. Aš esu Fredis.
280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Atsiprašau.
281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Ar galėtumėte man pasakyti, kaip?
282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Kaip patekti į platformą?
Nesijaudink, brangioji.
283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Ronis pirmą kartą
taip pat į Hogvartsą.
284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai eiti tiesiai į sieną
tarp 9 ir 10 platformų.
285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Geriausia bėgti, jei jaudiniesi.
- Sėkmės.
286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Atsiprašau. Ar neprieštarauji?
Visur kitur pilna.
287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Visai ne.
288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Aš, beje, Ronis.
Ronas Vizlis.
289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Aš esu Harry. Haris Poteris.
290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Taigi tai tiesa!
291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Aš turiu galvoje, ar tikrai turite?
292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Kas?
- Randas?
293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Piktas!
294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Ką nors iš vežimėlio, brangieji?
- Ne, ačiū. Aš jau pasiruošęs.
295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Mes paimsime lotą.
296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
– Bertie Bott „Kiekvieno skonio pupelės“?
– Jie reiškia kiekvieną skonį.
297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Ten šokoladas
ir pipirmėčių, taip pat...
298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...špinatai, kepenėlės ir rykštės.
299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George'as prisiekė, kad gavo
booger skonio vieną kartą.
300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- Ar jos tikros varlės?
- Tai burtai. Nori kortelių.
301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Kiekvienoje pakuotėje yra garsioji ragana
arba vedlys. Aš pats turiu apie 500.
302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Stebėkite!
303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Tai supuvusi laimė. Jie turi tik
gavo vieną gerą šuolį jose.
304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Turiu Dumbldorą!
- Turiu apie šešis iš jo.
305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Ei, jo nebėra!
306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Jūs negalite jo tikėtis
praleisti visą dieną, ar gali?
307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Tai Scabbers.
Apgailėtina, ar ne?
308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Šiek tiek.
309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Fredis mane užkalbino
kad jis būtų geltonas. Nori pamatyti?
310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Taip.
311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Ar kas nors matė rupūžę?
312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Berniukas, vardu Nevilis, pasimetė.
– Ne.
313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
O, tu darai magiją?
Tada pažiūrėsim.
314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
Saulė, ramunės, švelnus sviestas
315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
Paverskite šią kvailą storą žiurkę geltona
316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Ar esate tikras, kad tai tikras burtas?
Na, tai nėra labai gerai, ar ne?
317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Aš tik bandžiau
kelis paprastus asmenis...
318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...bet jie visi man dirbo.
319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Pavyzdžiui:
320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
Oculus Reparo.
321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Taip geriau, ar ne?
322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Šventasis svirplys, tu esi Haris Poteris!
323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Aš esu Hermiona Granger.
O tu esi?
324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Aš Ronas Vizlis.
- Malonumas.
325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Geriau persirengti chalatais.
Tikiuosi, kad greitai atvyksime.
326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Turite purvą ant nosies.
Ar žinojai?
327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Tiesiog ten.
328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Teisingai, tada.
Pirmieji metai, šitaip, prašau!
329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Nagi, pirmieji metai, nesidrovėkite.
Nagi, paskubėk.
330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Sveikas, Hari.
- Labas, Hagridai.
331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Teisingai, tada. Šiuo keliu į valtis.
Nagi dabar, sek paskui mane.
332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Nedoras.
333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Sveiki atvykę į Hogvartsą.
334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Netrukus jūs praeisite
šias duris ir prisijunkite prie savo klasės draugų.
335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Bet prieš sėsdamas į savo vietas,
jūs turite būti surūšiuoti į savo namus.
336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Jie yra grifindoras, hufelis...
337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...Varno nagas ir Slyteris.
338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Kol tu čia, tavo namai
bus kaip tavo šeima.
339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Jūsų triumfai uždirbs taškų.
340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Bet koks taisyklių pažeidimas
ir prarasite taškus.
341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
Metų pabaigoje namas
surinkęs daugiausiai taškų laimi namų taurę.
342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevoras!
343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Atsiprašau.
344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Rūšiavimo ceremonija
akimirksniu prasidės.
345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Tai tada tiesa,
ką jie kalba traukinyje.
346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Haris Poteris atvyko į Hogvartsą.
347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Haris Poteris?
348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Tai Crabbe ir Goyle.
349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
Ir aš esu Malfoy.
350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy.
351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Manote, kad mano vardas juokingas, ar ne?
Man nereikia klausti tavo.
352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Raudoni plaukai ir man ranka nuleidžiamas chalatas?
Tu turi būti Vizlis.
353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Sužinosite keletą burtininkų šeimų
yra geresni už kitus.
354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Jūs nenorite eiti draugauti
su netinkama rūšimi.
355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Aš galiu tau padėti ten.
356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Manau, kad galiu pasakyti neteisingai
dėl savęs, ačiū.
357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Mes pasiruošę jums dabar.
Sekite mane.
358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
Lubos nėra tikros. Tai užkerėta
kad atrodytų kaip naktinis dangus.
359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
Skaičiau apie tai
Hogvartse, Istorija.
360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Ar palauksite čia, prašau?
361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Dabar, prieš pradedant...
362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...Profesorius Dumbldoras norėtų
pasakyti keletą žodžių.
363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Turiu keletą įspėjimų apie kadencijos pradžią
Noriu paskelbti.
364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Pirmieji metai, atkreipkite dėmesį...
365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...kad Tamsusis miškas yra
griežtai draudžiama visiems studentams.
366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Taip pat mūsų prižiūrėtojas ponas Filchas,
paprašė manęs priminti...
367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...kad trečio aukšto koridorius
yra už ribų...
368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...visiems, kurie nenori
mirti skausmingiausia mirtimi.
369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
ačiū.
370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Kai šaukiu tavo vardą,
tu išeisi.
371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Aš įdėsiu rūšiavimo skrybėlę
ant tavo galvos...
372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...ir būsite sutvarkyti
į savo namus.
373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermiona Granger.
374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
O, ne. Gerai, atsipalaiduok.
375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Psichinis, tas vienas, sakau tau.
376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Teisingai, tada. Teisingai.
377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Gerai. Grifindoras!
378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy.
379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slytherin!
380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Kiekvienas burtininkas, kuriam pasidarė bloga
buvo Slytherine.
381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bones.
382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, kas tai?
383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
Nieko. Nieko, man viskas gerai.
384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
pažiūrėsim...
385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
Aš žinau! Hufflepuff!
386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronaldas Vizlis.
387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Dar vienas Vizlis!
Aš tiesiog žinau, ką su tavimi daryti.
388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Grifindoras!
389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Haris Poteris.
390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Sunku, labai sunku.
391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Daug drąsos, matau.
Irgi neblogas protas.
392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Yra talentas, o, taip.
393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
Ir troškulys įrodyti save.
394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Bet kur tave dėti?
395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Ne Slytherin, ne Slytherin!
396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Ne Slytherinas, ar ne? Ar esi tikras?
397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Tu gali būti puikus, žinai.
Viskas čia, tavo galvoje.
398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
Ir Slytherin padės jums kelyje
į didybę, tuo neabejoju.
399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
Ne? Na, jei esi tikras.
400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Geriau būk...
401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Grifindoras!
402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Jūsų dėmesys, prašau.
403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Tegul šventė prasideda.
404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Aš pusiau su puse.
405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Mano tėtis yra mulkis. Mama yra ragana.
406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Šiek tiek bjaurus šokas jam
kai sužinojo.
407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Persi, kas tas mokytojas
kalbi su profesoriumi Quirrell?
408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Profesorius Sneipas,
Slytherin namų vadovas.
409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Ko jis moko?
- Potions.
410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Tačiau jis mėgsta tamsiuosius menus.
Jis jau daugelį metų siekė Quirrello darbo.
411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Sveiki! kaip sekasi?
412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Sveiki atvykę į Grifindorą.
413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Tai Kruvinasis Baronas!
414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Sveiki, sere Nikolas.
Gražios vasaros?
415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Liūdnas. Dar kartą mano prašymas prisijungti
medžioklė be galvos buvo paneigta.
416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Aš tave pažįstu.
Tu beveik be galvos Nikas.
417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Man labiau patinka seras Nikolajus,
jei neprieštarauji.
418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
„Beveik“ be galvos?
Kaip tu gali būti beveik be galvos?
419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
kaip tai.
420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Grifinai, prašau sekti mane.
Tęsk. ačiū.
421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw, sek paskui mane. Šitaip.
422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Tai tiesiausias kelias
į bendrabučius.
423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Stebėkite laiptus.
Jie mėgsta keistis.
424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Tęsk, prašau, ir sek paskui mane.
Greitai, eik. Nagi.
425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Ta nuotrauka juda.
426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Pažiūrėk į tą.
- Manau, kad ji tave žavisi.
427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Žiūrėk!
- Kas ta mergina?
428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Sveiki atvykę į Hogvartsą.
429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Slaptažodis?
430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Kaputas Drakonis.
431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Sekite mane visi. Tęsk.
Greitai, eik.
432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Susirink čia.
433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Sveiki atvykę į „Gryffindor“ bendrąjį kambarį.
434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Berniukų bendrabutis yra viršuje, kairėje.
Merginos, tas pats jūsų dešinėje.
435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Jūsų daiktai turi
jau užaugintas.
436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Pavyko!
437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Ar galite įsivaizduoti, kaip atrodo sena
McGonagall veidas, jei pavėluotume?
438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Tai buvo nuostabu!
– Ačiū už tokį įvertinimą.
439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Būtų geriau, jei persikūnyčiau
Ponas Poteris ir jūs į laikrodį.
440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Tada vienas iš jūsų gali būti laiku.
- Pasiklydome.
441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Tada galbūt žemėlapis? Aš pasitikiu tavimi
jo nereikia, kad rastum savo vietas.
442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Nebus kvailo mojavimo lazdele
arba kvaili šios klasės užkalbėjimai.
443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Taigi aš nesitikiu
daugelis iš jūsų vertinate...
444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...subtilus mokslas ir tikslusis menas
tai yra gėrimų gaminimas.
445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Tačiau keliems išrinktiesiems...
446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...kurie turi polinkį...
447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...galiu tave išmokyti
kaip užburti protą...
448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...ir suvilioti jausmus.
449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Galiu pasakyti, kaip išpilstyti šlovę...
450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...užvirinti šlovę ir net
užkimšti kamštį į mirtį.
451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Vėlgi, galbūt kai kurie iš jūsų turi
atvykti į Hogvartsą su sugebėjimais...
452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
...tokia baisu, kad
jautiesi pakankamai pasitikintis...
453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...nekreipti dėmesio.
454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Ponas Poteris.
455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Mūsų nauja įžymybė.
456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Ką aš gaučiau, jei pridėčiau šaknį
iš asfodelio į pelyno antpilą?
457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Nežinai? Pabandykime dar kartą.
458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Kur žiūrėtum
jei paprašyčiau tavęs surasti bezoarą?
459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Nežinau, pone.
460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Koks skirtumas
tarp vienuolystės ir vilko slenksčio?
461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Nežinau, pone.
462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Gaila.
463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Aišku, šlovė dar ne viskas...
464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...ar tai, pone Poteri?
465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
Triušio akis, arfos stygos dūzgimas
Šį vandenį paverskite romu
466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
Triušio akis...
467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Ką Seamusas bando daryti
prie vandens?
468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Paverskite jį romu. Iš tikrųjų valdoma
silpna arbata vakar, prieš...
469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Paštas čia.
470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Ar galiu tai pasiskolinti? Ačiū.
471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Žiūrėk, Nevilis turi atmintį.
472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Skaičiau apie tuos. Dūmai virsta
raudona, kai ką nors pamiršai.
473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Problema ta, kad aš neprisimenu
ką aš pamiršau.
474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Kažkas įsiveržė į Gringotsą. Klausyk.
475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
„Manoma, kad tai darbas
Tamsių burtininkų ar raganų...
476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gringotso goblinai pripažįsta
pažeidimą, tačiau tvirtino, kad nieko nebuvo imtasi.
477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Aptariama saugykla, numeris 713,
buvo ištuštintas anksčiau tą pačią dieną“.
478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Tai keista. Tai yra skliautas
Mes su Hagridu nuėjome į.
479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Laba diena, klasė.
- Laba diena, ponia Hooch.
480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Laba diena, Amanda.
Laba diena.
481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Sveiki atvykę į pirmąją skraidymo pamoką.
482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
ko tu lauki?
Prieikite prie šluotos koto.
483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Nagi, paskubėk. Laikykite ranką
per šluotą ir pasakykite: „Aukštyn“.
484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Aukštyn!
485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Aukštyn.
486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Aukštyn.
487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Aukštyn. Aukštyn!
488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Su jausmu.
489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Užsičiaupk, Hari.
490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Dabar, kai tik susigriebsi
tavo šluota, noriu, kad tu ją pritvirtintum.
491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Tvirtai suimkite. Tu nenori būti
nuslysta nuo galo.
492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Kai aš švilpuku, noriu tavęs
atsispirti nuo žemės, sunkiai.
493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Laikykite savo šluotą stabiliai,
akimirką užsukite...
494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...tada šiek tiek pasilenkite į priekį
ir palieskite atgal.
495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
Ant mano švilpuko. Trys, du...
496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Ponas Longbotomas.
497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Pone Longbotomai!
- Žemyn, žemyn!
498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Nevilis!
499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Greitai grįžk žemyn!
500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Visi iš kelio!
501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Ar jam viskas gerai?
502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
O, mieloji, tai lūžo riešas.
Vargšas berniukas. Nagi dabar, pakilk.
503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Laikykite kojas ant žemės
kol nuvežu jį į ligoninės sparną.
504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Suprasti? Jei matau
viena šluota ore...
505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...kas juo važiuos, bus pašalintas
kol jie gali pasakyti kvidičą.
506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Ar matėte jo veidą?
507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Jei jis būtų tai suspaudęs, būtų
prisiminė užkritęs ant užpakalio.
508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Duok čia, Malfoy.
509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Ne. Paliksiu kur nors
kad Longbotomas rastų.
510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
O kaip ant stogo?
511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Kas atsitiko, Poteri?
Šiek tiek nepasiekiamas?
512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, jokiu būdu!
Jūs girdėjote, ką pasakė Madam Hooch.
513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Be to, tu nemoki skristi.
514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Koks idiotas.
515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Duok čia arba aš
numušk tave nuo šluotos!
516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Ar taip?
517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Tada laikykis taip.
518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Puiku, Hari.
- Tai buvo nedora, Hari!
519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Haris Poteris!
520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Sekite mane.
521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Tu palauk čia.
522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Profesoriau Quirrell, atleiskite.
Ar galėčiau trumpam pasiskolinti Wood?
523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Taip, žinoma.
524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Poteri, čia Oliveris Vudas.
Mediena, radau tau Ieškotoją.
525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Ar girdėjote? Hario Poterio
naujasis Grifų ieškotojas.
526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Visada žinojau, kad jam seksis gerai.
527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Ieškotojas? Bet pirmieji metai
niekada nesudarykite namų komandos.
528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Turite būti jauniausias žaidėjas...
- Šimtmetis, sako McGonagall.
529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Gerai padaryta, Harry.
Wood ką tik mums pasakė.
530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fredas ir Džordžas yra komandoje.
Beaters.
531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Mūsų darbas yra užtikrinti, kad jūs
labai nenusikraujink.
532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Negali duoti jokių pažadų.
Grubus žaidimas, kvidičas.
533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Bet jau daugelį metų niekas nemirė.
Retkarčiais kas nors dingsta.
534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Bet jie pasirodys po mėnesio ar dviejų.
535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Pirmyn. Kvidičas yra puikus. Geriausias žaidimas
yra, ir tu taip pat būsi puikus.
536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Niekada nežaidžiau.
O jeigu aš apsijuokiu?
537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Neapjuosite savęs.
Tai tavo kraujyje.
538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Tu niekada nepasakei man savo tėvo
taip pat buvo ieškotojas.
539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
aš nežinojau.
540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Aš tau sakau, tai baisu.
Ji apie tave žino daugiau nei tu.
541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Kas ne?
542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Kas vyksta?
543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Laiptai keičiasi, prisimeni?
544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Eime šiuo keliu.
- Kol laiptai vėl pajudės.
545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Ar kas nors jaučiasi
mes neturėtume čia būti?
546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Mes neturime čia būti.
547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Tai trečias aukštas.
Tai draudžiama.
548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
Eime.
549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Tai Filcho katė!
- Bėk!
550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Greitai, pasislėpkime pro tas duris!
551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Užrakinta!
- Baigėme!
552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Perkelk!
553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
Alohomora.
554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Įeikite.
555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
Alohomora?
556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
Standartinė burtų knyga,
septintas skyrius.
557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Ar yra čia kas, mieloji?
558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Nagi.
559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Filčo nebėra.
- Jis mano, kad šios durys užrakintos.
560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Buvo užrakinta.
- Ir dėl geros priežasties.
561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Ką jie daro, saugo daiktą
kaip kad uždarytas mokykloje?
562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Ar nematei ką
jis stovėjo?
563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Aš nežiūrėjau į jo kojas!
Buvau užsiėmęs jo galvomis.
564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
O gal nepastebėjai.
Buvo trys!
565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Jis stovėjo ant spąstų durų.
Ten buvo ne atsitiktinai.
566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Tai kažką saugo.
- Ką nors saugoti?
567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
tai tiesa. Dabar, jei jūs abu neprieštaraujate,
einu miegoti...
568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...prieš sugalvodamas kitą idėją
kad mus nužudytų.
569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Arba dar blogiau – išvarytas.
570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Ji turi susidėlioti savo prioritetus.
571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Kvidičą lengva suprasti.
Kiekvienoje komandoje yra septyni žaidėjai.
572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Trys persekiotojai, du plakikliai,
vienas Saugotojas ir Ieškotojas. Tai tu.
573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Yra trijų rūšių kamuoliukai.
Tai vadinama Quaffle.
574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Chasers tvarko Quaffle ir bando
kad įkištų jį per vieną iš tų lankų.
575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
Saugotojas, tai aš,
gina lankus. Su manimi iki šiol?
576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Manau, kad taip. Kas tai yra?
577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Geriau imk šitą.
578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Atsargiai, jis grįžta.
579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Neblogai, Poteri.
Jūs padarytumėte teisingą Beaterį.
580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Kas tai buvo?
581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludgeris. Bjauriai maži bugeriai.
582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Bet tu esi Ieškotojas.
583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Vienintelis dalykas, kurio aš tavęs noriu
nerimauti yra tai.
584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
Auksinis stribas.
585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Man patinka šis kamuolys.
- Dabar tau patinka.
586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Tik palauk. Tai žiauriai greitai
ir beveik neįmanoma pamatyti.
587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Ką man su juo daryti?
588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Tu pagavai.
Prieš kitos komandos ieškotoją.
589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Suvoki tai, žaidimas baigtas.
590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Pagauk tai, Poteri,
ir mes laimime.
591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Vienas elementariausių burtininkų
įgūdžiai yra levitacija...
592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...arba gebėjimas priversti objektus skristi.
593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Ar turi savo plunksnų? Gerai.
594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Dabar nepamirškite gražaus riešo
judėjimas, kurį praktikuojame.
595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
Šnypštimas ir brūkštelėjimas. Visi.
596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
Šnypštimas ir brūkštelėjimas. Gerai.
O ir išreikšk.
597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
Wingardium Leviosa.
Tada eik.
598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
Wingardium Leviosa.
599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
Wingardium Leviosa.
600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Ne, sustok, sustok, sustok! Tu eini
ištraukti kam nors akį.
601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
Be to, jūs sakote neteisingai.
Tai Leviosa, o ne Leviosar.
602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Tada padaryk tai, jei esi toks protingas.
Pirmyn, pirmyn.
603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
Wingardium Leviosa.
604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Gerai padaryta! Žiūrėkite čia, visi,
Panelė Granger tai padarė!
605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Nuostabu!
606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Gerai padaryta, brangioji.
607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Manau, kad mums prireiks
čia dar viena plunksna.
608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
"Tai Leviosa, o ne Leviosar."
609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Ji yra košmaras, atvirai!
Nenuostabu, kad ji neturi draugų.
610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Manau, kad ji tave išgirdo.
611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Kur Hermiona?
612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati pasakė, kad to nepadarys
išeiti iš vonios.
613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Ji pasakė, kad ji ten buvo
visą popietę verkia.
614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Trolis požemyje!
615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Trolis požemyje!
616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Maniau, kad turėtum žinoti.
617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Tyla!
618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Visi prašau nepanikuoti!
619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Dabar...
620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...prefektai vadovaus savo namams
atgal į bendrabučius.
621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Mokytojai seks paskui mane
į požemius.
622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Grifinai, laikykis, prašau,
ir būk budrus.
623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Kaip trolis galėjo patekti?
624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Ne savaime. Troliai tikrai kvaili.
Tikriausiai žmonės juokauja.
625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Ką?
- Hermiona! Ji nežino.
626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Manau, trolis paliko požemį.
627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Jis eina į mergaičių vonios kambarį.
628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermiona, judėk!
629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Pagalba! Pagalba!
630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Ei, žirnių smegenys!
631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Pagalba!
632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Daryk ką nors!
633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Ką?
- Bet ką!
634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Paskubėk!
- Pasukite ir brūkštelėkite.
635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
Wingardium Leviosa.
636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Kietas.
637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Ar tai negyva?
638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
nemanau. Ką tik išmušė.
639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Troliai boogers.
640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
O Dieve mano!
Paaiškinkite patys, abu!
641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- Na, kas tai yra...
- Tai aš kaltas, profesoriau Makgonagalai.
642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Ponia Granger?
643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Nuėjau ieškoti trolio.
Maniau, kad susitvarkysiu.
644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Bet aš klydau.
645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Jei Haris ir Ronis nebūtų atėję
ir mane surado, tikriausiai būčiau miręs.
646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Kad ir kaip būtų, taip buvo
nepaprastai kvailas dalykas.
647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Tikėjausi racionalesnio elgesio
ir labai tavimi nusivyliau.
648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Bus imami penki taškai
iš Grifindoro...
649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...dėl jūsų rimto sprendimo stokos.
650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Kalbant apie jus du ponai...
651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...Tik tikiuosi, kad supranti
kaip tau pasisekė.
652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Pirmo kurso studentų nedaug
gali imti trolį...
653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...ir gyvenk, kad pasakotum istoriją.
654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Penki taškai...
655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...bus apdovanotas kiekvienas iš jūsų...
656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...dėl kvailos sėkmės.
657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Galbūt tu turėtum eiti.
Tai gali pabusti.
658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Paimk šiek tiek skrebučio, drauge. Pirmyn.
659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ronis teisus.
Šiandien jums reikės jėgų.
660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Aš ne alkanas.
661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Sėkmės šiandien, Poteri.
Tu įrodei save prieš trolį.
662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Kvidičo žaidimas
turėtų būti lengvas darbas.
663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Net jei tai prieš Slytheriną.
664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- Tai paaiškina kraują.
- Kraujas?
665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Praėjusią naktį, spėju, Sneipas leido
trolis kaip nukreipimas...
666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...kad jis galėtų apeiti tą šunį.
667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Bet jis įkando,
todėl ir šlubuoja.
668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Bet kodėl kas nors eitų prie to šuns?
669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Gringotse Hagridas paėmė
kažkas iš saugyklos.
670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Sakė, kad tai Hogvartso reikalas,
labai slaptas.
671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Tu sakai...
672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
Štai ką šuo saugo.
To Sneipas nori.
673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Šiek tiek anksti gauti paštą, ar ne?
- Bet aš niekada negaunu laiškų.
674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Atidarykime.
675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Tai šluota.
676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Tai ne tik šluota,
tai Nimbus 2000!
677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Bet kas?
678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Išsigandusi, Hari?
- Šiek tiek.
679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Viskas gerai. Aš jaučiausi taip pat
prieš mano pirmąsias rungtynes.
680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Kas atsitiko?
- Tikrai neprisimenu.
681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Paėmiau Bludgerį į galvą
dvi minutes.
682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Po savaitės pabudau ligoninėje.
683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Sveiki atvykę į pirmąjį Hogvartse
Sezono kvidičo žaidimas.
684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Šios dienos žaidimas,
Slytherinas prieš grifą!
685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Žaidėjai užima savo pozicijas...
686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...kaip įžengia madam Hooch
lauke pradėti žaidimą!
687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Dabar noriu gražaus, švaraus žaidimo...
688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...nuo jūsų visų!
689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
„Bludgers“ pakilo,
po kurio sekė „Auksinis snukis“.
690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Prisiminkite, Snitch
yra vertas 150 taškų.
691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Ieškotojas, kuris sugauna Snitch
baigia žaidimą.
692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
„Quaffle“ išleistas
ir žaidimas prasideda!
693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Angelina Johnson įmušė įvartį!
Dešimt taškų už grifą!
694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Gerai padaryta!
695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin paima Quaffle.
Bletchley perduoda kapitonui Marcusui Flintui.
696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Dar 10 taškų Grifindorui!
697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Duok man tai!
698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Paimk tą pusę!
699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Kas vyksta
su Hario šluota?
700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Tai Sneipas.
Jis drasko šluotą!
701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Džinksuoji šluotą? Ką mes darome?
- Palik man.
702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Eime, Hermiona!
703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
Lacarnum Inflamarae.
704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Ugnis! Tu degate!
705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Eik, eik, eik, eik!
706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Atrodo, kad jis susirgs.
707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Jis turi Snitch!
708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Haris Poteris gauna 150 taškų
už tai, kad pagavo Snitch!
709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Grifindoras laimi!
710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Nesąmonė! Kodėl Sneipas
uždėti prakeikimą ant Hario šluotos?
711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Kas žino? Kodėl jis stengėsi
apeiti tą trigalvį šunį?
712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Kas tau papasakojo apie Fluffy?
- Pūkuotas?
713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Tas daiktas turi pavadinimą?
- Žinoma, jis turi vardą. Jis mano.
714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Nupirkau jį iš airio.
Paskolinau jį Dumbldorui saugoti...
715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Nereikėjo to sakyti.
Daugiau jokių klausimų! Tai labai slapta.
716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Bet kad ir ką Fluffy saugotų,
Sneipas bando jį pavogti.
717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Codwallop. Profesorius Sneipas
yra Hogvartso mokytojas.
718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Mokytojas ar ne, aš žinau burtą kada
matau vieną. Aš perskaičiau viską apie juos.
719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Turite palaikyti akių kontaktą,
ir Sneipas nemirksėjo.
720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Būtent.
721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Dabar tu klausyk manęs,
visi trys.
722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Tu kišasi į dalykus, kurie turi būti
nesikišti. Tai pavojinga.
723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Ką tas šuo saugo
tarp Dumbldoro ir Nikolajaus Flamelio.
724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nikolajus Flamelis?
725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Aš neturėjau to sakyti.
Aš neturėjau to sakyti.
726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nikolajus Flamelis.
Kas yra Nicholas Flamel?
727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
nezinau.
728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
Linksmų Kalėdų
Linksmų Kalėdų
729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
Skambinkite Hogvarto varpu
730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
Linksmų Kalėdų
Linksmų Kalėdų
731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
Kalėdų burtai
732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Riteris į e5.
733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Karalienė į e5.
734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Tai visiškai barbariška!
735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Tai burtininko šachmatai.
Matau, kad susikrovei.
736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Matau, kad neturite.
737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Planų keitimas. Mano tėvai nuėjo
į Rumuniją aplankyti mano brolio Čarlio.
738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Jis ten studijuoja drakonus.
- Gerai. Tu gali padėti Hariui.
739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Jis eina į biblioteką
ieškoti Nikolajaus Flamelio.
740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Mes žiūrėjome šimtą kartų!
741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Ne apribotame skyriuje.
Linksmų Kalėdų.
742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Manau, kad turėjome
blogą įtaką jai.
743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, atsibusk!
Nagi, Harry, atsibusk!
744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Linksmų Kalėdų, Hari.
- Linksmų Kalėdų, Ronai.
745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
ką tu dėvi?
746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Oi, mamai pavyko.
Panašu, kad ir tu tokį turi.
747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Ar turiu dovanų?
- Taip.
748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Štai jie.
749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
„Tavo tėvas tai paliko
turėjau prieš jam mirtį.
750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Atėjo laikas jį jums grąžinti.
Naudokite jį gerai“.
751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Kas tai?
- Kažkoks apsiaustas.
752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Na, tada pažiūrėsim. Uždėkite jį.
753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Mano kūno nebėra!
754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Aš žinau, kas tai yra.
Tai nematomumo apsiaustas!
755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Aš nematomas?
756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Jie tikrai reti.
Įdomu, kas tau ją padovanojo.
757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Vardo nebuvo.
Jame tik buvo parašyta: „Naudok tai gerai“.
758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
Žymūs ugnies valgytojai.
Penkioliktojo amžiaus draugai.
759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamelas. Nikolajus Flamelis.
kur tu esi?
760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Kas ten?
761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Žinau, kad tu ten.
Jūs negalite paslėpti.
762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
kas tai? Parodyk save.
763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severai, aš...
764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Tu manęs nenori
kaip tavo priešas, Kvirrelai.
765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Nežinau, ką tu turi omenyje.
- Tu puikiai žinai, ką turiu galvoje.
766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Netrukus turėsime dar vieną nedidelį pokalbį.
767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Kai turėsi laiko apsispręsti
kur slypi jūsų lojalumas.
768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Profesoriai. Radau tai
apribotoje dalyje.
769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Vis dar karšta. Tai reiškia
yra studentas iš lovos.
770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
Mama?
771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
tėtis?
772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ronai, tu tikrai turi tai pamatyti!
Ronai, tu turi tai pamatyti!
773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ronai, kelkis iš lovos!
774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Kodėl?
- Turite kažką pamatyti!
775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Nagi! Ateik!
Ateik pažiūrėk, tai mano tėvai!
776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Aš matau tik mus.
777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Įsižiūrėk tinkamai.
Pirmyn, stovėk ten.
778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Ten. Matai juos, ar ne?
- Tai aš! Tik aš esu galva berniukas.
779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
O aš laikau kvidičo taurę.
780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
Ir po velnių!
Aš taip pat kvidičo kapitonas!
781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
gerai atrodau.
782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Hari, ar manai, kad šis veidrodis
rodo ateitį?
783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Kaip gali?
Abu mano tėvai mirę.
784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Vėl, Harry?
785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Matau, kad tu,
kaip ir daugelis prieš tave...
786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...atrado malonumų
iš Erisedos veidrodžio.
787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Iki šiol pasitikiu
tu supranti, ką tai daro.
788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Leisk man tau patarti.
789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
Laimingiausias žmogus žemėje...
790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...pažiūrėtų į veidrodį
ir matai tik save...
791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...būtent toks, koks jis yra.
792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Taigi, tai parodo mums, ko mes norime.
Ko tik norime.
793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
Taip. Ir ne.
794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Tai mums neparodo nei daugiau, nei mažiau...
795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
...nei giliausia ir beviltiškiausia
mūsų širdžių troškimai.
796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Dabar tu, Hari, kuris turi
niekada nepažinojau tavo šeimos...
797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...matai juos stovinčius šalia tavęs.
798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Bet atsimink tai, Hari.
799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Šis veidrodis mums suteikia
nei žinių...
800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...arba tiesa.
801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Vyrai iššvaistė priešais jį.
Net išprotėjo.
802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Štai kodėl rytoj
jis bus perkeltas į naujus namus.
803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
Ir aš turiu tavęs paklausti...
804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...nebeieškoti.
805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Neverta užsiminti svajonėmis...
806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...ir pamiršti gyventi.
807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Teko ieškoti ne toje skiltyje.
Kaip aš galėjau būti toks kvailas?
808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Aš tai patikrinau prieš savaites
šiek tiek lengvo skaitymo.
809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Ar tai šviesa?
810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Žinoma! štai!
811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nikolajus Flamelis yra vienintelis žinomas
filosofinio akmens kūrėjas.
812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
Kas?
813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Sąžiningai, ar jūs abu neskaitote?
814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
„Filosofinis akmuo yra legendinis
stulbinančių galių turinti medžiaga.
815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Jis pavers bet kokį metalą
į gryną auksą...
816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...ir gamina Gyvybės eliksyrą
dėl kurios geriantįjį padarys nemirtingą“.
817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Nemirtingas?
- Tai reiškia, kad tu niekada nemirsi.
818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Aš žinau, ką tai reiškia!
819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
„Vienintelis šiuo metu egzistuojantis akmuo
priklauso ponui Nikolajui Flameliui...
820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...žymus alchemikas, kuris pernai
atšventė 665-ąjį gimtadienį“.
821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Štai ką Fluffy saugo.
822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Štai kas yra po spąstų durelėmis.
Filosofinis akmuo.
823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Nenori būti grubus,
bet aš negaliu linksmintis.
824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Mes žinome apie filosofinį akmenį.
825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Manome, kad Sneipas bando jį pavogti.
- Ar vis dar apie jį kalbate?
826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Žinome, kad jis to siekia.
Mes nežinome kodėl.
827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Sneipas yra vienas iš mokytojų
saugantis Akmenį. Jis nepavogs.
828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
Ką?
829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Jūs girdėjote. Nagi,
Šiandien esu šiek tiek susirūpinęs.
830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Palaukite minutę.
„Vienas iš mokytojų“?
831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Yra ir kitų dalykų
ginti akmenį, ar ne?
832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Burtai, kerai.
- Teisingai.
833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Kruvino laiko švaistymas, jei manęs paklausite.
834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Niekas neaplenks Fluffy.
835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Argi siela nežino, kaip,
išskyrus mane ir Dumbldorą.
836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Aš neturėjau tau to sakyti.
Aš neturėjau tau to sakyti.
837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagridai, kas tai tiksliai?
- Tai? Tai...
838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Aš žinau, kas tai yra!
839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Bet, Hagridai, kaip tu jį gavai?
840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Aš jį laimėjau. Iš nepažįstamo žmogaus
Susitikau bare.
841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Atrodė labai apsidžiaugęs, kad jo atsikratė,
kaip tiesą sakant.
842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Ar tai...
843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...drakonas?
844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Tai ne tik drakonas.
Tai norvegų ridžbekas.
845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Mano brolis dirba
su šiais Rumunijoje.
846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Argi jis ne gražus? O, palaimink jį.
Žiūrėk, jis pažįsta savo mamą.
847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Sveiki, Norbertai.
848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbertas?
- Jis turi turėti vardą, ar ne?
849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Ar ne, Norbertai?
850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Jis turės būti šiek tiek treniruotas,
žinoma.
851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Kas tai?
852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfojus.
853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
O brangusis.
854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagridas visada norėjo drakono.
Taip man pasakė, kai pirmą kartą sutikau jį.
855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Tai beprotiška.
Ir dar blogiau, kad Malfojus žino.
856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Nesuprantu. Ar tai blogai?
- Tai blogai.
857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Labas vakaras.
858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Nieko, kartoju, nieko...
859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...suteikia mokiniui teisę
vaikščioti naktį.
860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Todėl kaip bausmę už savo veiksmus,
Bus surinkta 50 taškų.
861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
-50?!
- Kiekvienas.
862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Kad tai nepasikartotų...
863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...jūs visi keturi
sulauks suėmimo.
864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Atleiskite, profesoriau,
gal negerai išgirdau.
865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Maniau, kad sakei mes keturi.
866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Ne, išgirdai mane teisingai.
867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Kad ir kokie būtų garbingi tavo ketinimai,
tu irgi po valandų išlipai iš lovos.
868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Jūs prisijungsite prie savo klasės draugų
sulaikytas.
869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Gaila, kad jie leido
senosios bausmės miršta.
870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Ar sulaikytas jus rado
kabantį už nykščių požemiuose.
871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Dieve, aš pasiilgau riksmo.
872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Jūs atliksite suėmimą
su Hagridu šįvakar.
873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Jis turi šiek tiek darbo
Tamsaus miško viduje.
874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
Labai atsiprašau, Hagridai.
875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Dieve, tu vis dar nesitrauki
apie tą kruviną drakoną, ar ne?
876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norberto nebėra.
877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbldoras išsiuntė jį į Rumuniją
gyventi kolonijoje.
878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Tai gerai, ar ne?
Jis su savo rūšimi.
879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
O jeigu jam nepatinka Rumunija?
880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Ką daryti, jei kiti drakonai yra pikti
jam? Jis tik kūdikis.
881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Dėl Dievo meilės, susiimk.
Tu eini į mišką.
882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Turi turėti savo proto apie tave.
883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Miškas? Maniau, kad tai pokštas.
Mes negalime ten įeiti.
884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Studentai neįleidžiami.
Ir yra...
885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...vilkolakiai.
886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Yra daugiau nei vilkolakiai
tuose medžiuose.
887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Galite tuo būti tikri.
888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Naktis-naktis.
889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Teisingai. Eime.
890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagridai, kas tai?
891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Ko mes čia.
Matai tai?
892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Tai yra vienaragio kraujas.
Prieš kelias savaites radau vieną negyvą.
893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Dabar ši buvo stipriai sužalota
kažkuo.
894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Taigi, tai mūsų darbas
ir surask vargšą žvėrį.
895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ronai, Hermiona, eik su manimi.
896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
Ir, Hari, tu eisi su Malfojumi.
897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Gerai. Tada gaunu Fangą.
898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
gerai. Kad žinotum,
jis kruvinas bailys.
899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Palaukite, kol mano tėvas apie tai išgirs.
Tai tarno daiktai.
900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Jei geriau nežinočiau,
Sakyčiau, tu išsigandai.
901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Aš nebijau, Poteri.
902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Ar girdi tai?
903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Nagi, Fangai.
904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Išsigandusi!
905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Kas tai yra, Fang?
906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Hari Poteri, turi išeiti.
Jus čia pažįsta daugelis būtybių.
907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
Miškas šiuo metu nesaugus.
Ypač tau.
908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Nuo ko mane išgelbėjai?
909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Monstriškas padaras.
Nužudyti vienaragį yra baisus nusikaltimas.
910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Gerdami jo kraują išliksite gyvi
net jei esi per colį nuo mirties.
911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Bet už baisią kainą. Tau
nužudė kažką tokio tyro...
912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...kad tą akimirką, kai paliečia kraujas
jūsų lūpos, pusinės eliminacijos laikas.
913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Prakeiktas gyvenimas.
914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
– Kas rinktųsi tokį gyvenimą?
- Ar tu negalvoji apie nieką?
915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Ar nori tai pasakyti
tas dalykas, kuris nužudė vienaragį...
916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...kuris gėrė savo kraują,
tai buvo Voldemortas?
917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Ar žinai, kas paslėpta
mokykloje šiuo metu?
918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Filosofinis akmuo.
919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Hari!
920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Sveiki, Firenze.
Pamatysite, kad sutikote mūsų jaunąjį poną Poterį.
921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Ar tau viskas gerai, Harry?
922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Haris Poteris,
štai kur aš tave palieku.
923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Tu dabar saugus. Sėkmės.
924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Nori pasakyti, tu žinai, kas ten yra
dabar miške?
925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Bet jis silpnas.
Jis gyvena iš vienaragių.
926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Ar nematai? Mes padarėme negerai.
927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Sneipas nenori Akmens sau.
Jis nori to Voldemortui.
928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Su gyvybės eliksyru,
Voldemortas vėl bus stiprus.
929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Jis grįš.
930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Bet jei jis grįš...
931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...nemanai, kad jis bandys
tave nužudyti, ar ne?
932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Jei jis būtų turėjęs galimybę,
jis galbūt bandė šį vakarą.
933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
Ir manyti, kad nerimauju
apie mano Potions finalą.
934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Palauk minutę.
Mes pamirštame vieną dalyką.
935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Kas tas burtininkas
Voldemortas visada bijojo?
936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbldoras. Kol Dumbldoras
yra šalia, Hari, tu esi saugus.
937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Kol Dumbldoras yra šalia,
tavęs negalima liesti.
938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Girdėjau, kad buvo baigiamieji Hogvartso egzaminai
baisu, bet man tai buvo malonu.
939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Kalbėk už save.
Viskas gerai, Harry?
940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Mano randas. Vis dega.
- Taip yra buvę.
941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Ne taip.
- Turėtum pamatyti slaugytoją.
942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Manau, kad tai įspėjimas.
Tai reiškia, kad artėja pavojus.
943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Žinoma!
- Kas tai?
944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Argi ne keista, kad to nori Hagridas
labiau už viską yra drakonas...
945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...o tiesiog atsitinka svetimas žmogus
turėti vieną?
946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Kiek žmonių klaidžioja aplinkui
su drakono kiaušiniais?
947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Kodėl aš to nemačiau anksčiau?
948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Kas tau davė kiaušinį?
Kaip jis atrodė?
949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Niekada nemačiau jo veido.
Jis laikė pakelta gobtuvą.
950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Tu ir šis nepažįstamasis
turėjo kalbėti.
951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Jis norėjo sužinoti, kokios rūšies
būtybių, kurias prižiūrėjau.
952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Aš pasakiau: „Po Fluffy,
su drakonu nebus jokių problemų“.
953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Ar jis domėjosi Fluffy?
– Žinoma, jis susidomėjo.
954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Kaip dažnai susiduri
trigalvis šuo?
955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Bet aš jam pasakiau: „Apgaulė su bet kokiu žvėrimi
yra žinoti, kaip jį nuraminti“.
956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Paimkite, pavyzdžiui, „Fluffy“. Žaisk jį
muzika ir jis iškart užmiega.
957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Aš neturėjau tau to sakyti.
958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
kur tu eini?
959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Turime pamatyti Dumbldorą.
Nedelsiant!
960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Bijau, kad jo čia nėra.
961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Jis sulaukė skubios pelėdos
iš Magijos ministerijos ir išvyko.
962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Jo nebėra?
Bet tai svarbu!
963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Tai apie filosofinį akmenį!
964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Iš kur tu žinai?
- Kažkas bandys jį pavogti.
965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Nežinau, kaip tu žinai,
bet aš jus užtikrinu, kad jis yra gerai apsaugotas.
966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Ar dabar grįžtum atgal
į savo bendrabučius? Tyliai.
967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Tai nebuvo svetimas, sutiktas Hagridas.
Tai buvo Sneipas.
968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Tai reiškia, kad jis žino
kaip apeiti Fluffy.
969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- Ir Dumbldoro dingus...
- Laba diena.
970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Ką darytų trys jauni grifindorai...
971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...būti viduje tokią dieną?
972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Mes tiesiog buvome...
- Turėtum būti atsargus.
973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Žmonės manys, kad tu...
974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...iki kažko.
975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Ką dabar daryti?
976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Leidžiamės pro spąstų duris. Šiąnakt.
977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevoras.
978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, eik! Tu neturėtum čia būti!
979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Jūs taip pat neturėtumėte.
Tu vėl išsėlini, ar ne?
980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Nevili, klausyk. Mes buvome...
- Ne, aš tau neleisiu!
981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Grifindorą vėl pateksite į bėdą.
Aš kovosiu su tavimi.
982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
Neviliai, dėl to labai atsiprašau.
Petrificus Totalus.
983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Kartais esi šiek tiek baisus,
tu tai žinai?
984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Nuostabu, bet baisu.
985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
Eime.
986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Atsiprašau.
- Žinai, tai tavo pačių labui.
987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Tu stovėjai man ant kojos!
- Atsiprašau.
988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
Alohomora.
989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Palaukite minutę. Jis...
990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...knarkimas.
991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Sneipas jau buvo čia.
Jis užkalbino arfą.
992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Tai baisus kvapas.
993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Turime pajudinti jo leteną.
- Ką?
994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Nagi!
995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Gerai. Stumti.
996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Aš eisiu pirmas. Nesek paskui
kol duosiu tau ženklą.
997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Jei atsitiks kas nors blogo,
išlipkite.
998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Ar tau atrodo šiek tiek tylu?
999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
Arfa.
1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Nustojo žaisti.
1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Peršokti!
1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Laimei, šis augalas tikrai čia.
1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Nustokite judėti, abu.
Tai Velnio spąstai.
1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Jūs turite atsipalaiduoti. Jei ne,
tai tik greičiau tave nužudys.
1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Nužudyk mus greičiau?
O, dabar galiu atsipalaiduoti!
1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermiona!
1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Ką dabar darysime?
- Tiesiog atsipalaiduok!
1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermiona, kur tu?
- Daryk, ką sakau! Pasitikėk manimi.
1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Ar tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai.
1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Jis neatsipalaiduoja, ar ne?
– Matyt, ne.
1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Turime ką nors padaryti.
- Ką?
1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Prisimenu, kai ką skaičiau
herbologijoje.
1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Velnio spąstai, Velnio spąstai.
Tai mirtinai smagu...
1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...bet dūks saulėje!
tai viskas! Jis nekenčia saulės šviesos.
1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
Lumus Solem.
1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ronai, tau viskas gerai?
- Taip.
1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Visa laimė, kad nepanikavome.
1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Lucky Hermione atkreipia dėmesį
herbologijoje.
1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
kas tai?
1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
nezinau. Skamba kaip sparnai.
1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Smalsu. Niekada nemačiau
tokie paukščiai.
1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Jie ne paukščiai.
Jie yra raktai.
1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
Ir aš statysiu vieną iš jų
tinka toms durims.
1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Kas čia per?
- Nežinau.
1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Keista.
1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
Alohomora!
1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Na, buvo verta pabandyti.
1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Ką darysime?
Turi būti tūkstantis raktų.
1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Mes norime didelio, senamadiško.
Tikriausiai surūdijęs.
1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
matau!
Tas, kurio sparnas sulaužytas.
1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
Kas negerai?
1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Tai per daug paprasta.
1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Pirmyn! Jei Sneipas galėtų tai sugauti
ant tos senos šluotos koto galite.
1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Jūs esate jauniausias ieškotojas
per šimtmetį.
1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Tai šiek tiek apsunkina reikalus.
1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Pagauk raktą!
1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Paskubėk!
1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Man tai nepatinka.
Man tai visai nepatinka.
1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Kur mes esame? Kapinės.
1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Tai ne kapinės.
1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Tai šachmatų lenta.
1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Ten durys.
1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Ką dabar daryti?
1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Tai akivaizdu, ar ne? Turime
žaisti per kambarį.
1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Hari, imk
tuščia vyskupo aikštė.
1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermiona, tu būsi
karalienės pusės pilis.
1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Kalbant apie mane, aš būsiu riteris.
1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Kas atsitiks dabar?
1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Na, balta juda pirmiausia.
1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
Ir tada...
1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...žaidžiame.
1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ronai, tu nemanau
tai bus kaip...
1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...tikrieji burtininko šachmatai, ar ne?
1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Tu ten, d5.
1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Taip, Hermiona.
1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Manau taip ir bus
lygiai kaip burtininko šachmatai.
1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Pilis į e4!
1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Įstatas į c3!
1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Palauk.
- Tu teisingai supranti, Hari.
1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Kai aš padarysiu savo žingsnį,
mane paims karalienė.
1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Tada galite laisvai patikrinti karalių.
1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Ne, Ronai, ne!
- Kas tai?
1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- Jis ketina paaukoti save.
- Ne, turi būti kitas būdas!
1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Ar nori sustabdyti Sneipus
gauti tą akmenį ar ne?
1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Hari, tai tu turi tęsti.
Aš tai žinau.
1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
Ne aš. Ne Hermiona. Jūs.
1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Riteris į h3.
1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Patikrinkite.
1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ronis!
1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Ne, nejudėk!
Nepamirškite, mes vis dar žaidžiame.
1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Šachmatas.
1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Rūpinkis Roniu.
Tada eik į pelėdą.
1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Nusiųskite žinutę Dumbldorui.
Ronis teisus.
1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
turiu eiti toliau.
1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Tau viskas bus gerai, Harry.
Tu esi puikus burtininkas. Tu tikrai esi.
1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Ne taip gerai kaip tu.
1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
Aš? Knygos ir sumanumas.
Yra svarbesnių dalykų.
1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Draugystė ir drąsa.
Ir, Hari, būk atsargus.
1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
Jūs?
1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Ne, negali būti.
Sneipas, jis buvo...
1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Taip, jis atrodo tokio tipo,
ar ne jis?
1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Šalia jo, kas įtartų...
1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...vargšas, mikčioja
Profesorius Kvirrelis?
1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Tačiau tą dieną per kvidičo rungtynes
Sneipas bandė mane nužudyti.
1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Ne, mielas berniuk. Aš bandžiau tave nužudyti!
1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Jei Sneipo apsiaustas nebūtų pagavęs
gaisras ir nutraukė mano akių kontaktą...
1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...man būtų pavykę.
1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Net sumurmėjus Sneipui
jo priešpriešą.
1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Sneipas bandė mane išgelbėti?
1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Aš žinojau, kad tu man kelia pavojų,
ypač po Helovino.
1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Tada tu įleisk trolį!
- Labai gerai, Poteri, taip.
1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Sneipas, deja, nebuvo apgautas.
1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Kol visi bėgo,
jis nuėjo į trečią aukštą manęs nuvesti.
1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Jis, žinoma, daugiau niekada manimi nepasitikėjo.
1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Jis retai palikdavo mane vieną.
Bet jis nesupranta.
1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Niekada nesu vienas. Niekada.
1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Ką daro šis veidrodis?
1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Aš matau tai, ko noriu.
1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Matau, kad laikau akmenį.
Bet kaip man tai gauti?
1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Naudokite berniuką.
1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Ateik čia, Poteri! Dabar!
1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Pasakyk man, ką tu matai?
1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
kas tai? ką tu matai?
1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Aš spaudžiu ranką Dumbldorui.
Aš laimėjau namų taurę.
1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Jis meluoja.
1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Sakyk tiesą! ką tu matai?
1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Leisk man pasikalbėti su juo.
- Mokytojau, tu nepakankamai stiprus.
1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Turiu pakankamai jėgų tam.
1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Haris Poteris...
1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
... vėl susitinkame.
1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemortas.
1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
Taip. Matai, kuo aš tapau?
1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Matai, ką turiu daryti, kad išgyvenčiau?
1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Gyvenk iš kito. Paprasčiausias parazitas.
1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Vienaragio kraujas gali mane išlaikyti...
1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...bet jis negali man duoti
savo kūną.
1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Bet yra kažkas, kas gali.
1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Kažkas, kas pakankamai patogiai
guli tavo kišenėje.
1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Sustabdyk jį!
1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Nebūk kvailas.
1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Kam ištikti siaubingą mirtį...
1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...kada galėsi prisijungti prie manęs ir gyventi?
1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
Niekada!
1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Drąsa. Tavo tėvai taip pat turėjo tai.
1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Pasakyk man, Harry...
1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...ar norėtum pamatyti
vėl tavo mama ir tėvas?
1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Kartu...
1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...galime juos sugrąžinti.
1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Viskas, ko prašau, yra ko nors mainais.
1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Štai ir viskas, Hari.
1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Nėra gėrio ir blogio.
1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Yra tik galia...
1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...ir tie, kurie per silpni to ieškoti.
1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Kartu mes padarysime
nepaprastų dalykų.
1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Tiesiog duok man akmenį!
1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Tu melagis!
1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Nužudyk jį!
1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Kas tai per magija?
- Kvaily, gauk akmenį!
1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Laba diena, Harry.
1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
– Žetonai iš jūsų gerbėjų?
- Gerbėjai?
1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Kas atsitiko požemiuose tarp
jūs ir profesorius Kverelis esate paslaptis.
1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Taigi, žinoma, visa mokykla žino.
1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Matau, kad tavo draugas Ronaldas
išgelbėjo jus nuo rūpesčių...
1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...atverti savo šokoladines varles.
1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Ronis buvo čia? Ar jam viskas gerai?
O kaip Hermiona?
1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
gerai. Jiems abiem viskas gerai.
1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Kas atsitiko Akmeniui?
- Atsipalaiduok, mielas berniuk.
1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Akmuo sunaikintas.
1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Mano draugas Nikolajus ir aš
šiek tiek pabendravau...
1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...ir sutiko, kad viskas yra geriausia.
1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Bet tada, Flamel,
jis mirs, ar ne?
1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Jam užtenka eliksyro
kad sutvarkytų savo reikalus.
1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Bet taip, jis mirs.
1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Kaip aš gavau akmenį, pone?
1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Vieną minutę aš spoksojau
veidrodyje ir...
1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Matai, tik žmogus...
1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...kas norėjo rasti akmenį,
rask...
1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...bet nesinaudok,
būtų galima jį gauti.
1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Tai viena ryškesnių mano idėjų.
1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
Ir tarp tavęs ir manęs,
tai kažką sako.
1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Ar tai reiškia, kad akmeniui dingus,
kad Voldemortas niekada negali sugrįžti?
1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
bijau...
1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...yra būdų
kurioje jis gali grįžti.
1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, ar žinai kodėl...
1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...Profesorius Kvirelis negalėjo pakęsti
kad tu jį liestum?
1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Tai buvo dėl tavo mamos.
Ji paaukojo save dėl tavęs.
1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
Ir toks poelgis palieka pėdsaką.
1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Ne, tokio ženklo nematyti.
1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Jis gyvena tavo odoje.
- Kas tai?
1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Meilė, Harry. Meilė.
1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Bertie Bott kiekvieno skonio pupelės.
1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Labiausiai man pasisekė jaunystėje
susidurti su vėmalų skonio.
1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
Ir nuo to laiko,
Aš praradau jų simpatiją.
1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Bet manau, kad galiu būti saugus...
1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...su skaniu irisu.
1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Deja!
1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Ausų vaškas.
1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Gerai, Ronai?
- Gerai. Jūs?
1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Viskas gerai. Hermiona?
1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Niekada geriau.
1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Praėjo dar vieni metai.
1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
O dabar, kaip suprantu,
namų taurę reikia apdovanoti.
1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
O taškai stovi taip:
1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Ketvirtoje vietoje,
Grifindoras surinko 312 taškų.
1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Trečia vieta,
Hufflepuffas su 352 taškais.
1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Antroje vietoje...
1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Varno nagas su 426 taškais.
1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
Ir pirmoje vietoje...
1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...su 472 taškais, Slytherin namas.
1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Puiku, drauge.
1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Taip, gerai padaryta, Slytherinai.
Gerai padaryta.
1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Tačiau pastarieji įvykiai turi
būti atsižvelgta.
1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
Ir turiu keletą paskutinės minutės taškų
apdovanoti.
1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Panelei Hermionai Granger,
už šaunų intelekto panaudojimą...
1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...o kiti buvo rimtame pavojuje...
1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 taškų.
1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Geras darbas.
1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Antra, ponui Ronaldui Vizliui,
už geriausiai sužaistą šachmatų partiją...
1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...kurį Hogvartse matė
tiek metų – 50 taškų.
1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
Ir trečia...
1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...ponui Hariui Poteriui...
1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...dėl gryno nervo
ir nepakartojama drąsa...
1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...Grifindo namą skiriu 60 balų.
1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Esame susieti su Slytherin!
1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Galiausiai, reikia daug drąsos
atsispirti priešams...
1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...bet daug daugiau
stoti prieš savo draugus.
1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
skiriu 10 balu...
1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...Neviliui Longbotomui.
1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Darant prielaidą, kad mano skaičiavimai
yra teisingi...
1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...tikiu, kad pasikeitimas
apdaila tvarkinga.
1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Grifindoras laimi namų taurę.
1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Nagi, dabar.
Paskubėk, pavėluosi.
1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Traukinys išvyksta. Pirmyn.
Nagi, paskubėk.
1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Nagi, Hari.
- Vieną minutę.
1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Maniau, kad išeini
neatsisveikindamas, ar ne?
1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Tai tau.
1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Ačiū, Hagridai.
1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Pirmyn. Su tavimi. Dabar su tavimi.
Klausyk, Hari.
1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Jei ta tavo pusbrolio lėkštė,
Dudley, sukelia bet kokį sielvartą...
1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
... visada galėjai jam grasinti...
1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...su gražiomis ausimis
eiti su jo uodega.
1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Bet mums neleidžiama daryti magijos
toliau nuo Hogvartso. Tu tai žinai.
1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
Aš taip. Bet tavo pusbrolis to nedaro, ar ne?
1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Keista grįžti namo,
ar ne?
1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
Aš neisiu namo.
1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Tikrai ne.