1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Я павінен быў ведаць, што ты будзеш
быць тут, прафесар МакГонагал.
2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Добры вечар, прафесар Дамблдор.
3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Ці праўда гэтыя чуткі, Альбус?
4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Баюся, што так, прафесар.
Добрыя і дрэнныя.
5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
— А хлопчык?
- Хагрыд вядзе яго.
6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Ці разумна давяраць Хагрыду
з чымсьці такім важным?
7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Прафесар, я б давяраў Хагрыду
з маім жыццём.
8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Прафесар Дамблдор, сэр.
Прафесар МакГонагал.
9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Без праблем, я веру, Хагрыд?
- Не, сэр.
10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Малы заснуў
калі мы ляцелі над Брысталем.
11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Паспрабуйце не абудзіць яго.
12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Вось вам.
13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Вы сапраўды думаеце, што гэта бяспечна,
пакінуць яго з гэтымі людзьмі?
14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Я глядзеў на іх цэлы дзень.
Яны найгоршы гатунак маглаў.
15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- Яны сапраўды...
— Адзіная сям'я ў яго.
16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Ён будзе знакаміты. Кожнае дзіця
у нашым свеце будзе ведаць яго імя.
17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Дакладна.
18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Яму значна лепш вырасці
далей ад усяго гэтага.
19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Пакуль ён не будзе гатовы.
20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Вось, вось, Хагрыд.
У рэшце рэшт, гэта не зусім развітанне.
21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Поспехаў...
22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Гары Потэр.
23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Уверх. Уставай!
24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
зараз!
25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Прачніся, стрыечны брат!
Мы ідзем у заапарк!
26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
— Вось ён ішоў, імяніннік.
— З днём нараджэння, сынок.
27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Гатаваць сняданак.
І паспрабуйце нічога не спаліць.
28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Так, цётка Пятуння.
— Хачу, каб усё было ідэальна...
29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
...у асаблівы дзень майго Дадлі!
30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Хутчэй! Прынясі маю каву, хлопчык.
- Так, дзядзька Вернан.
31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Хіба яны не цудоўныя, дарагая?
32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
— Колькі іх?
— 36. Сам іх палічыў.
33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Але ў мінулым годзе ў мяне было 37!
34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
— Але некаторыя большыя за леташнія.
- Мне ўсё адно!
35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Гэта тое, што мы збіраемся зрабіць.
36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Мы збіраемся купіць вас дваіх
новыя падарункі. Як гэта, гарбуз?
37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Гэта павінен быць цудоўны дзень у заапарку.
Я вельмі чакаю гэтага.
38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Я папярэджваю цябе зараз, хлопчык.
39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Любая смешная справа, наогул любая...
40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...і не будзе
любое харчаванне на працягу тыдня.
41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Заходзь.
42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Прымусьце яго рухацца.
43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Рухайцеся!
44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Варушыся!
— Ён спіць!
45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Ён сумны.
46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Шкада яго.
47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Ён не разумее
як гэта, ляжаць...
48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...назіраючы за тым, як людзі ціснуць
іх брыдкія твары на вас.
49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Ты мяне чуеш?
50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
Проста я ніколі не размаўляў
да змяі раней.
51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Вы?
52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Вы часта размаўляеце з людзьмі?
53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Вы з Бірмы, ці не так?
Ці добра там было?
54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Вы сумуеце па сям'і?
55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
Я бачу. Гэта я таксама.
Я таксама ніколі не ведаў сваіх бацькоў.
56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Мама, тата, вы не паверыце
што робіць гэтая змяя!
57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
дзякуй
58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
У любы час.
59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Змяя!
60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
мама! Мама! Дапамажы мне!
61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Мой дарагі хлопчык!
Як ты туды трапіў?
62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Хто гэта зрабіў? Як вы патрапілі
там? Ці ёсць змяя?
63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Усё ў парадку, мілая.
Мы вызвалім вас ад гэтай халоднай вопраткі.
64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Што здарылася?
— Клянуся, не ведаю!
65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
Шкло там было
а потым знікла, як па чараўніцтву.
66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Чараўніцтва не існуе.
67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Мардж хварэе. З'еў пацешнага карагода.
68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
— Тата, глядзі! Гары атрымаў ліст!
- Гэта маё!
69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Ваша? Хто б табе напісаў?
70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Няма больш пошты праз гэтую паштовую скрыню.
71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Цудоўнага дня ў офісе, дарагі.
72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Цху! Працягвай.
73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Добры дзень, нядзеля.
74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
На мой погляд, лепшы дзень тыдня.
Чаму так, Дадлі?
75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
— Таму што ў нядзелю няма пошты?
- Правільна, Гары!
76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Няма паведамлення ў нядзелю.
77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Ніякіх праклятых лістоў сёння! Не, сэр.
78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Ніводнага крывавага ліста. Не адзін!
79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Не, сэр, не адзін пракляты, няшчасны...
80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Калі ласка, спыніце гэта!
81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Перастаньце!
82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Мама, што здарылася?
83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Дай мне гэта! Дай мне той ліст!
84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Злазь!
85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Гэта мае лісты! Адпусціце мяне!
86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
Вось і ўсё! Мы сыходзім!
87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Далёка, дзе нас не знойдуць!
88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Тата звар'яцеў, ці не так?
89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Загадай жаданне, Гары.
90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Хто там?
91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Прабачце за гэта.
92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Я патрабую, каб вы сышлі неадкладна.
Вы ўзломваецеся.
93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Высушыся, Дурслі, ты вялікі чарнасліў.
94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
Я цябе не бачыў
з дзяцінства, Гары.
95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Вы крыху больш, чым я чакаў.
Асабліва ў сярэдзіне.
96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
Я не Гары.
97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Я.
— Ну, канечне.
98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Ёсць што-то для вас.
99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Баюся, што сеў на яго, але ўяўляю
смак будзе такім жа добрым.
100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Пякла сама, словы і ўсё.
101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
Дзякуй.
102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Не кожны дзень твой малады чалавек
спаўняецца 11, праўда?
103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Прабачце, а вы хто?
104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Рубеус Хагрыд, захавальнік ключоў
і падставы ў Хогвартсе.
105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Вядома, вы ведаеце пра Хогвартс.
- Прабачце, не.
106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Вы ніколі не задумваліся, дзе
твае мама і тата ўсяму навучыліся?
107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Што даведаўся?
108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Ты чараўнік, Гары.
109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Я што?
- Чараўнік.
110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Б'юся аб заклад, добры,
як толькі вы навучаны.
111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Не, вы зрабілі памылку.
Я маю на ўвазе...
112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...Я не магу быць чараўніком.
113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Я маю на ўвазе, я проста Гары. Проста Гары.
114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Ну, проста Гары, ты калі-небудзь
зрабіць што-небудзь?
115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Усё, што вы не маглі растлумачыць,
калі ты быў злы або напалоханы?
116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
«Паважаны містэр Потэр,
Мы рады прыняць вас...
117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...у школе Хогвартс
вядзьмарства і чараўніцтва».
118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Ён не пойдзе! Мы пакляліся
мы пакончым з усім гэтым смеццем.
119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Вы ведалі? Вы ведалі ўвесь час
і ты мне ніколі не казаў?
120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Вядома, мы ведалі.
Як ты мог не быць?
121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Мая ідэальная сястра такой, якой яна была.
122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Мае маці і бацька так ганарыліся
дзень, калі яна атрымала ліст.
123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
«Ведзьма ў нас у сям’і.
Хіба гэта не цудоўна?»
124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Я быў адзіны, хто бачыў яе
за тое, што яна была.
125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
Вырадак!
126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Потым яна сустрэла Потэра,
а потым у яе быў ты...
127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...і я ведаў, што ты будзеш такім жа.
Такі ж дзіўны, такі ж ненармальны.
128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
А потым яна ўзарвалася,
і мы з вамі прызямліліся.
129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Узарвалі? Вы сказалі мне
мае бацькі загінулі ў аўтакатастрофе.
130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Аўтакатастрофа? Загінуў у аўтакатастрофе
Лілі і Джэймс Потэр?
131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
— Трэба было нешта сказаць.
— Гэта бязмежжа! Скандал!
132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Ён не пойдзе.
133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Такі вялікі магл, як ты
збіраецца спыніць яго?
134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Магл?
135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Немагічны фолк. У гэтага хлопчыка было
яго імя захавалася з моманту яго нараджэння.
136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Ён ходзіць у лепшую школу
вядзьмарства і чараўніцтва.
137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Ён будзе пад кіраўніцтвам лепшага дырэктара
Хогвартс бачыў, Альбус Дамблдор.
138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Я не буду плаціць, каб мець вар'ята
стары дурань навучыць яго фокусам.
139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Ніколі не абражайце Альбуса Дамблдора...
140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
... перада мной.
141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Я быў бы ўдзячны, калі б вы не сказалі
хто-небудзь у Хогвартсе пра гэта.
142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
— Мне забаронена чараваць.
- Добра.
143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Мы крыху адстаем ад графіка.
Лепш за ўсё сысці.
144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Калі вы не хочаце застацца, вядома.
145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
«Усе студэнты павінны быць экіпіраваны...
146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...адзін стандартны памер 2
алавяны кацёл...
147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...і могуць прынесці, калі пажадаюць,
або сава, або кот, або жаба».
148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Ці можам мы знайсці ўсё гэта ў Лондане?
149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Калі вы ведаеце, куды ісці.
150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ах, Хагрыд! Звычайны, мяркую?
151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Не, дзякуй, Том.
Я па службовых справах Хогвартса.
152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Проста дапамагаю Гары купляць
яго школьныя прыналежнасці.
153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Дабраславі душу маю.
Гэта Гары Потэр!
154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Сардэчна запрашаем, містэр Потэр.
Сардэчна запрашаем назад.
155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Дорыс Крокфард. Не магу паверыць
Нарэшце я цябе сустракаю.
156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Гары Потэр. Не магу вам сказаць
як я рады пазнаёміцца з вамі.
157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Прывітанне, прафесар. Я цябе не бачыў.
158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Вашым будзе прафесар Квірэл
Выкладчык па абароне ад цёмных мастацтваў.
159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
О, прыемна пазнаёміцца.
160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Страшэнна захапляльны прадмет.
161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Вам гэта не патрэбна, а, Потэр?
162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Так, добра, трэба ісці зараз.
Шмат чаго можна купіць.
163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Да пабачэння.
164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Бачыш, Гары? Ты знакаміты.
— Але чаму я знакаміты?
165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Усе гэтыя людзі,
адкуль яны ведаюць, хто я?
166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Я не ўпэўнены, што я той чалавек
сказаць вам гэта.
167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Сардэчна запрашаем, Гары, на Дыягон Алею.
168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Тут вы атрымаеце пяро і чарніла.
169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Вунь там, усе твае дробязі
за чараўніцтва.
170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Гэта гоначная мятла сусветнага класа.
171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Паглядзіце на гэта! Новы Nimbus 2000!
172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Гэта самая хуткая мадэль.
173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Але як я буду плаціць за ўсё гэта?
У мяне няма грошай.
174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Вось твае грошы.
Грынгатс, банк чараўнікоў.
175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Няма больш бяспечнага месца, ні аднаго.
За выключэннем, магчыма, Хогвартса.
176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Хагрыд, што менавіта
гэта рэчы?
177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Яны гобліны. Разумныя, як яны прыходзяць,
але не самы прыязны звяроў.
178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Лепш заставацца побач.
179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Жаданні містэра Гары Потэра
зрабіць зняцце сродкаў.
180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
І містэр Гары Потэр
ёсць яго ключ?
181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Хвілінку.
Дзесьці тут узяў.
182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ха! Вось маленькі д'ябал.
183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
І яшчэ нешта ёсць.
184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Прафесар Дамблдор даў мне гэта.
185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Гэта пра Самі-Ведаеце-Што
у сховішчы самі ведаеце-якім.
186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
Вельмі добра.
187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Сховішча 687.
188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Лямпа, калі ласка.
189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Ключ, калі ласка.
190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Ты думаў, твае бацькі
пакіне цябе ні з чым?
191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Сховішча 713.
- Што там, Хагрыд?
192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Не магу вам сказаць.
Хогвартскі бізнес. Вельмі сакрэтна.
193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Адступіцца.
194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Лепш нікому не згадваць пра гэта.
195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Мне яшчэ патрэбна палачка.
196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Вы хочаце Алівандэрса.
Лепшага месца няма.
197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Бяжы туды і чакай.
У мяне ёсць яшчэ адна справа.
198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
прывітанне
199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
прывітанне
200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Мне было цікава, калі
Я хацеў бы сустрэцца з вамі, містэр Потэр.
201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Здаецца, толькі ўчора...
202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...што твае маці і бацька былі
тут купляюць свае першыя палачкі.
203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Вось і мы.
204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Дайце яму памахаць.
205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Мабыць, не.
206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Магчыма...
207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...гэта.
208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Не, не, дакладна не.
Няважна.
209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
цікава...
210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Цікаўны.
211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Вельмі цікава.
212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Прабачце, але што цікава?
213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Я памятаю кожную палачку
Я калі-небудзь прадаваў, містэр Потэр.
214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Так атрымалася, што фенікс...
215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...у чыім хвасце знаходзіцца пяро
у вашай палачцы, даў яшчэ адно пяро.
216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Проста адзін іншы.
217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Цікава, што вы павінны
быць наканаваны гэтай палачкай...
218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...калі яго брат
даў табе гэты шнар.
219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
І каму належала тая палачка?
220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Мы не гаворым яго імя.
221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Палачка выбірае
чараўнік, містэр Потэр.
222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Не заўсёды зразумела чаму.
223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Але, думаю, зразумела...
224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...што мы можам чакаць
вялікія рэчы ад вас.
225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Бо Той-Каго-Нельга-Называць...
226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...рабіў вялікія справы.
227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
Жудасна...
228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...так, але выдатна.
229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Гары! Гары!
230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
З днём нараджэння.
231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Ты ў парадку, Гары?
Вы, здаецца, вельмі ціхі.
232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Ён забіў маіх бацькоў, ці не так?
Той, хто даў мне гэта.
233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Ведаеш, Хагрыд. Я ведаю, што так.
234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Па-першае, і зразумець гэта
таму што гэта вельмі важна:
235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Не ўсе чараўнікі добрыя.
236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Некаторыя з іх сапсуюцца.
Некалькі гадоў таму...
237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...быў чараўнік, які пайшоў так жа дрэнна
як вы можаце пайсці. Яго звалі В...
238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
— Яго звалі В...
— Можа, калі б запісаў?
239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Не, я не магу гэта напісаць.
240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Добра, Вальдэморт.
- Вальдэморт?
241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Гэта былі цёмныя часы, Гары.
242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
Валдэморт пачаў
каб сабраць некалькі падпісчыкаў.
243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
Прынёс іх на Цёмны бок.
244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
Любы, хто супрацьстаяў яму
скончыўся мёртвым.
245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
Вашы бацькі ваявалі супраць яго.
246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
Але ніхто не жыў аднойчы
ён вырашыў іх забіць.
247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
Ніхто, ні адзін.
248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
Акрамя вас.
249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
Я? Вальдэморт спрабаваў мяне забіць?
250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
так. Гэта не звычайны разрэз
на тваім лбе, Гары.
251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Такая адзнака паходзіць толькі ад быцця
закрануты праклёнам, злым праклёнам.
252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Што здарылася з V?
Самі-Ведаеце-Каму?
253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Ну, некаторыя кажуць, што ён памёр.
254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, на мой погляд.
255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Не, я мяркую, што ён усё яшчэ там ...
256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...занадта стаміўся, каб працягваць.
257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Але адно можна сказаць напэўна. Нешта
пра тое, што ты паставіў яго ў тупік той ноччу.
258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Вось чаму ты знакаміты.
Таму ўсе ведаюць тваё імя.
259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Ты хлопчык, які выжыў.
260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
Што ты глядзіш?
261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Чорт вазьмі, такі час?
262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Мне давядзецца пакінуць цябе.
Дамблдор захоча свайго...
263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Ну, ён захоча мяне бачыць.
Ваш цягнік адпраўляецца праз 10 хвілін.
264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Вось твой білет. Прытрымвайцеся свайго білета,
гэта вельмі важна.
265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
«Платформа 93/4»?
266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Але, Хагрыд, павінна быць памылка.
Гэта кажа платформа 93/4.
267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Такога няма, праўда?
268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Прабачце.
269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Прабачце. Прабачце.
270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Злева ад вас.
271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Вы можаце сказаць мне, дзе
Можа я знайду платформу 93/4?
272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Думаеш, што ты смешны?
273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Кожны год адно і тое ж,
напоўнены магламі.
274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Маглаў?
- Платформа 93/4, сюды.
275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Добра, Персі, ты першы.
276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Фрэд, ты наступны.
277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Ён не Фрэд, я.
— Ты называеш сябе нашай маці?
278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Прабач, Джордж.
279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Я проста жартую. Я Фрэд.
280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Прабачце.
281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Не маглі б вы сказаць мне, як?
282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Як патрапіць на платформу?
Не хвалюйся, дарагая.
283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
У Рона гэта першы раз
у Хогвартс таксама.
284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Усё, што вы робіце, гэта ісці прама да сцяны
паміж платформамі 9 і 10.
285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
— Лепш за ўсё бегчы, калі нервуешся.
— Поспехаў.
286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Прабачце. Вы супраць?
Усюды паўсюдна.
287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Зусім не.
288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Дарэчы, я Рон.
Рон Уізлі.
289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Я Гары. Гары Потэр.
290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Дык гэта праўда!
291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Я маю на ўвазе, у вас сапраўды ёсць?
292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Што?
- Шнар?
293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Злы!
294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Што-небудзь з тралейбуса, дарагія?
- Не, дзякуй. У мяне ўсё гатова.
295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Мы возьмем долю.
296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Бабы з кожным густам Берці Бота?
— Маюцца на ўвазе ўсе смакі.
297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Ёсць шакалад
і мята перачная, а таксама...
298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...шпінат, печань і рубец.
299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
Джордж пакляўся, што атрымаў
адзін раз са смакам бугера.
300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
— Гэта сапраўдныя жабы?
— Гэта заклён. Вы хочаце карты.
301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
У кожнай зграі ёсць знакамітая ведзьма
або чараўнік. У мяне самога каля 500.
302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Сачыце за гэтым!
303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Гэта дурная ўдача. У іх толькі
зрабіў адзін добры скачок у іх.
304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- У мяне ёсць Дамблдор!
— У мяне яго каля шасці.
305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Гэй, яго няма!
306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Вы не можаце чакаць ад яго
боўтацца цэлы дзень, можа?
307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Гэта Скаберс.
Пафасны, праўда?
308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Крыху.
309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Фрэд даў мне заклён
каб зрабіць яго жоўтым. Хочаце паглядзець?
310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
ага
311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Хто-небудзь бачыў жабу?
312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Хлопчык па імі Нэвіл страціў адзін.
- Не.
313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
О, ты займаешся магіяй?
Дык паглядзім.
314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
Сонейка, рамонкі, сметанковае масла
315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
Ператвары гэтага дурнога тоўстага пацука ў жоўты колер
316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Вы ўпэўнены, што гэта сапраўдны заклён?
Ну, гэта не вельмі добра, праўда?
317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Я толькі паспрабаваў
я некалькі простых...
318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...але ўсе яны працавалі на мяне.
319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Напрыклад:
320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
Oculus Reparo.
321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Гэта лепш, ці не так?
322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Святы цвыркун, ты Гары Потэр!
323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Я Герміёна Грэйнджэр.
А вы?
324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Я Рон Уізлі.
- Задавальненне.
325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Вам двум лепш пераапрануцца ў мантыі.
Я спадзяюся, што мы хутка прыедзем.
326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
У цябе бруд на носе.
Ці ведаеце вы?
327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Проста там.
328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Так правільна.
Першыя гады, сюды, калі ласка!
329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Давайце, першыя гады, не саромейцеся.
Давай, паспяшайся.
330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Прывітанне, Гары.
- Прывітанне, Хагрыд.
331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Так правільна. Сюды да лодак.
Давай, ідзі за мной.
332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Злыя.
333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Сардэчна запрашаем у Хогвартс.
334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Неўзабаве вы пройдзеце
гэтыя дзверы і далучайцеся да сваіх аднакласнікаў.
335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Але перш чым сесці на свае месцы,
вас трэба раскласці па дамах.
336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Гэта Грыфіндор, Хафлпаф...
337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...Рэйвенкло і Слізэрын.
338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Пакуль ты тут, твой дом
будзе як ваша сям'я.
339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Вашы трыумфы прынясуць вам ачкі.
340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Любое парушэнне правілаў
і вы страціце ачкі.
341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
У канцы года дом
з найбольшай колькасцю ачкоў выйграе кубак дома.
342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Трэвар!
343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Прабачце.
344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Цырымонія сартавання
пачнецца імгненна.
345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Тады праўда,
што гавораць у цягніку.
346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Гары Потэр прыехаў у Хогвартс.
347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Гары Потэр?
348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Гэта Крэб і Гойл.
349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
А я Малфой.
350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Драко Малфой.
351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Вы думаеце, што маё імя смешнае?
Мне не трэба пытацца ў вас.
352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Рудыя валасы і ручной халат?
Ты павінен быць Уізлі.
353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Вы даведаецеся некалькі сем'яў чараўнікоў
лепш за іншых.
354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Вы не хочаце ісці сябраваць
з няправільным гатункам.
355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Я магу вам дапамагчы.
356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Я думаю, што магу сказаць няправільны гатунак
для сябе, дзякуй.
357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Мы гатовыя да вас.
Ідзі за мной.
358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
Столь несапраўдная. Гэта зачаравана
выглядаць як начное неба.
359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
Я чытаў пра гэта
у Хогвартсе, гісторыя.
360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Вы пачакаеце тут, калі ласка?
361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Зараз, перш чым мы пачнем...
362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...Прафесар Дамблдор хацеў бы
сказаць некалькі слоў.
363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
У мяне ёсць некалькі паведамленняў аб пачатку семестра
Хачу паведаміць.
364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Першыя гады, звярніце ўвагу...
365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...што Цёмны лес
катэгарычна забаронена ўсім студэнтам.
366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Акрамя таго, наш даглядчык, містэр Філч,
папрасіў мяне нагадаць вам...
367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...што калідор трэцяга паверха
па-за межамі...
368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...усім, хто не жадае
памерці самай пакутлівай смерцю.
369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
Дзякуй.
370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Калі я называю тваё імя,
вы выйдзеце.
371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Я пастаўлю сартавальны капялюш
на галаве...
372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...і вас адсартуюць
у вашы дамы.
373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Герміёна Грэйнджэр.
374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
О, не. Добра, расслабцеся.
375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Псіхічны, той, я вам кажу.
376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Так правільна. правільна.
377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Добра. Грыфіндор!
378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Драко Малфой.
379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Слізэрын!
380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Кожны чараўнік, які сапсаваўся
быў у Слізэрыне.
381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Сьюзен Бонс.
382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Гары, што гэта?
383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
нічога. Нічога, у мяне ўсё добра.
384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Паглядзім...
385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
Я ведаю! Хафлпаф!
386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Рональд Уізлі.
387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Яшчэ адзін Уізлі!
Я ведаю, што з табой рабіць.
388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Грыфіндор!
389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Гары Потэр.
390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Цяжка, вельмі цяжка.
391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Шмат мужнасці, я бачу.
Нядрэнны розум таксама.
392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Ёсць талент, о, так.
393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
І прага праявіць сябе.
394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Але куды цябе падзець?
395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Не Слізэрын, не Слізэрын!
396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Не Слізэрын, а? Вы ўпэўнены?
397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Ты можаш быць выдатным, ты ведаеш.
Усё тут, у тваёй галаве.
398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
А Слізэрын дапаможа табе ў дарозе
да велічы, без сумневу.
399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
не? Ну, калі ты ўпэўнены.
400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Лепш будзь...
401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Грыфіндор!
402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Вашай увагі, калі ласка.
403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Няхай свята пачынаецца.
404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Я папалам.
405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Мой тата - магл. Мама ведзьма.
406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Крыху непрыемны шок для яго
калі ён даведаўся.
407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Персі, хто гэты настаўнік?
размаўляючы з прафесарам Квірэлам?
408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Прафесар Снэйп,
кіраўнік дома Слізэрын.
409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
— Што ён вучыць?
- Зеллеварства.
410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Але ён любіць Цёмныя мастацтва.
Ён шмат гадоў шукаў працу Квірэла.
411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Прывітанне! як справы
412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Сардэчна запрашаем у Грыфіндор.
413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Гэта Крывавы Барон!
414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Прывітанне, сэр Нікалас.
Прыемнага лета?
415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Сумна. Яшчэ раз мая просьба далучыцца
Паляванне без галавы было адмоўлена.
416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Я цябе ведаю.
Ты амаль Безгаловы Нік.
417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Я аддаю перавагу сэру Нікаласу,
калі вы не супраць.
418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
«Амаль» без галавы?
Як можна быць амаль без галавы?
419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Як гэта.
420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Грыфіндорцы, ідзіце за мной, калі ласка.
Не адставайце. Дзякуй.
421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Рэйвенкло, ідзі за мной. Гэты шлях.
422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Гэта самы прамы шлях
у інтэрнаты.
423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Сачыце за лесвіцамі.
Яны любяць мяняцца.
424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Не адставайце, калі ласка, і ідзіце за мной.
Хутчэй, давай. Давай.
425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Гэтая карціна рухаецца.
426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Паглядзі на гэтага.
- Я думаю, ты ёй падабаешся.
427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Глядзі!
- Хто гэтая дзяўчына?
428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Сардэчна запрашаем у Хогвартс.
429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Пароль?
430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Капут Драконіс.
431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Ідзіце за мной усе. Не адставайце.
Хутчэй, давай.
432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Збірайцеся тут.
433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Сардэчна запрашаем у агульную пакой Грыфіндора.
434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Інтэрнат для хлопчыкаў - наверсе злева.
Дзяўчынкі, тое ж справа.
435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Вашы рэчы ёсць
ужо выхаваны.
436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Зрабіў гэта!
437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Уяўляеце, як выглядае стары
Твар МакГонагал, калі мы спазніліся?
438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Гэта было бліскуча!
— Дзякуй за такую ацэнку.
439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Лепш бы я ператварыўся
Містэр Потэр і вы ў гадзіннік.
440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Тады хто-небудзь з вас можа паспець.
— Мы заблукалі.
441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Тады, магчыма, карту? Я табе давяраю
не патрэбны, каб знайсці свае месцы.
442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Не будзе дурнога махання палачкай
або дурныя заклінанні ў гэтым класе.
443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Такім чынам, я не чакаю
многія з вас, каб ацаніць ...
444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...тонкая навука і дакладнае мастацтва
гэта зеллеварение.
445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Аднак для нямногіх абраных...
446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...якія валодаюць схільнасцю...
447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...Я магу цябе навучыць
як зачараваць розум...
448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...і злавіць пачуцці.
449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Я магу сказаць вам, як разліваць славу...
450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...вару слава і нават
паставіць корак у смерці.
451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Зноў жа, магчыма, у некаторых з вас ёсць
прыходзьце ў Хогвартс са здольнасцямі...
452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
...такі грозны, што
вы адчуваеце сябе дастаткова ўпэўнена ...
453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...не звяртаць увагі.
454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Містэр Потэр.
455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Наша новая знакамітасць.
456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Што б я атрымаў, калі б дадаў root
асфоделя да настою палыну?
457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Вы не ведаеце? Давайце паспрабуем яшчэ раз.
458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Куды б ты глядзеў
калі б я папрасіў вас знайсці безаар?
459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Я не ведаю, сэр.
460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Якая розніца
паміж манаствам і воўчай пагібелью?
461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Я не ведаю, сэр.
462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Шкада.
463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Відавочна, што слава - гэта яшчэ не ўсё...
464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
... праўда, містэр Потэр?
465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
Вока труса, гуд струны арфы
Ператварыце гэтую ваду ў ром
466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
Вока труса...
467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Што спрабуе зрабіць Шэймас
да вады?
468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Ператварыце яго ў ром. Фактычна справіліся
слабы чай учора, перад...
469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Пошта тут.
470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Ці магу я пазычыць гэта? дзякуй
471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Глядзі, у Нэвіла ёсць Remembrall.
472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Я чытаў пра іх. Дым круціцца
чырвоны, калі вы нешта забыліся.
473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Праблема ў тым, што я не магу ўспомніць
тое, што я забыўся.
474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Нехта ўварваўся ў Грынгатс. Слухай.
475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
«Лічыцца, што гэта праца
цёмных чараўнікоў або ведзьмаў...
476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Грынгатскія гобліны прызнаюць
парушэнне, але настойваюць, што нічога не было зроблена.
477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Сховішча, пра якое ідзе гаворка, нумар 713,
быў спустошаны раней у той жа дзень».
478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Гэта дзіўна. Вось і сховішча
Хагрыд і я пайшлі.
479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
— Добры дзень, клас.
- Добры дзень, мадам Хуч.
480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Добры дзень, Аманда.
Добры дзень.
481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Сардэчна запрашаем на ваш першы ўрок палётаў.
482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
чаго ты чакаеш
Падыдзіце да сваёй мятлы.
483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Давай, паспяшайся. Прыляпіце руку
над венікам і сказаць: «Уверх».
484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Уверх!
485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Уверх.
486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Уверх.
487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Уверх. Уверх!
488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
З пачуццём.
489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Заткніся, Гары.
490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Цяпер, як толькі вы дасталі
ваша мятла, я хачу, каб вы селі на яе.
491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Вазьміце яго моцна. Вы не хочаце быць
саслізгваючы з канца.
492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Калі я дзьму ў свісток, я хачу цябе
адрывацца ад зямлі, моцна.
493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Трымайце сваю мятлу спакойна,
затрымацца на імгненне...
494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...потым злёгку нахіліцеся наперад
і націсніце назад.
495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
На мой свісток. Тры, два...
496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Містэр Лонгбатам.
497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Містэр Лонгбатам!
— Уніз, уніз!
498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Нэвіл!
499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Вяртайцеся ўніз зараз жа!
500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Усім прэч!
501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
З ім усё добра?
502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
О, божа, гэта зламанае запясце.
Бедны хлопчык. Давай, падымайся.
503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Трымайце ногі на зямлі
пакуль я вязу яго ў бальнічнае крыло.
504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Зразумела? Калі я бачу
адна мятла ў паветры...
505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...той, хто едзе на ім, будзе выключаны
перш чым яны змогуць сказаць квідытч.
506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Вы бачылі яго твар?
507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Калі б ён сціснуў гэта, ён бы
успомніў, што ўпаў на зад.
508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Дай сюды, Малфой.
509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Не, я пакіну гэта дзе-небудзь
каб Лонгбатам знайшоў.
510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
А як на даху?
511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Што здарылася, Потэр?
Недасягальны для вас?
512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Гары, ні ў якім разе!
Вы чулі, што сказала мадам Хуч.
513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Акрамя таго, вы не ўмееце лётаць.
514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Які ідыёт.
515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Дай сюды, а то я дам
збіць цябе з мятлы!
516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Гэта так?
517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Тады хай будзе па-свойму.
518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Добра, Гары.
- Гэта было пачварна, Гары!
519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Гары Потэр!
520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Ідзі за мной.
521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Вы пачакайце тут.
522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Прафесар Квірэл, прабачце.
Ці магу я пазычыць Вуд на хвілінку?
523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Так, вядома.
524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Потэр, гэта Олівер Вуд.
Вуд, я знайшоў табе шукальніка.
525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Вы чулі? Гары Потэр
новы шукальнік Грыфіндора.
526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Я заўсёды ведаў, што ў яго ўсё атрымаецца.
527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Шукальнік? Але першыя гады
ніколі не складайце хатнія каманды.
528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Вы напэўна самы малады гулец у...
- Стагоддзе, - кажа МакГонагал.
529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Малайчына, Гары.
Вуд толькі што сказаў нам.
530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
У камандзе Фрэд і Джордж.
Загоншчыкі.
531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Наша задача - пераканацца, што вы
не акрывавіцеся так дрэнна.
532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Не магу абяцаць.
Грубая гульня, квідытч.
533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Але за гэтыя гады ніхто не памёр.
Хтосьці час ад часу знікае.
534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Але яны з'явяцца праз месяц-два.
535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Працягвай. Квідытч - гэта выдатна. Лепшая гульня
ёсць, і вы таксама будзеце выдатныя.
536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Я ніколі не гуляў.
Што, калі я зраблю з сябе дурня?
537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Дурня не зробіш.
Гэта ў тваёй крыві.
538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Ты ніколі не казаў мне пра свайго бацьку
таксама быў шукальнікам.
539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
Я не ведаў.
540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Я вам кажу, гэта жудасна.
Яна ведае пра вас больш, чым вы самі.
541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Хто не робіць?
542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Што адбываецца?
543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Лесвіцы мяняюцца, памятаеце?
544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
— Хадзем сюды.
- Перш чым лесвіца зноў зрушыцца.
545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Хто-небудзь адчувае
мы не павінны быць тут?
546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Мы не павінны быць тут.
547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Гэта трэці паверх.
Гэта забаронена.
548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
хадзем.
549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Гэта кот Філча!
- Бяжы!
550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Хутчэй, схаваемся праз гэтыя дзверы!
551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
— Замкнёна!
- Мы скончылі!
552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Пераязджай!
553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
Алагамора.
554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Заходзь.
555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
Алагамора?
556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
Стандартная кніга загавораў,
раздзел сёмы.
557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Хто-небудзь тут, мой мілы?
558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Давай.
559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Філча няма.
- Ён думае, што гэтыя дзверы замкнёныя.
560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
— Было зачынена.
— І нездарма.
561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Што яны робяць, захоўваюць рэч
вось так зачынены ў школе?
562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Хіба ты не бачыў што
гэта стаяла на?
563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Я не глядзеў яму пад ногі!
Я быў заняты яго галовамі.
564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
А можа, не заўважыў.
Было тры!
565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Ён стаяў на люку.
Гэта было не выпадкова.
566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
— Нешта ахоўвае.
— Ахоўвае нешта?
567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
Гэта дакладна. Цяпер, калі вы двое не супраць,
Я іду спаць...
568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
... перш чым вы прыдумаеце іншую ідэю
каб нас забілі.
569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Ці яшчэ горш, выгналі.
570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Ёй трэба расставіць прыярытэты.
571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Квідытч лёгка зразумець.
У кожнай камандзе па сем гульцоў.
572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Тры пагоні, два загоншчыкі,
адзін Захавальнік і Шукальнік. Гэта ты.
573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Ёсць тры віды мячоў.
Гэты называецца квафл.
574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Паляўнічыя спраўляюцца з квафлам і спрабуюць
каб пакласці яго праз адзін з гэтых абручоў.
575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
Захавальнік, гэта я,
абараняе абручы. Са мной да гэтага часу?
576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Я так думаю. Што гэта?
577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Лепш вазьмі гэта.
578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Асцярожна, яно вяртаецца.
579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Нядрэнна, Потэр.
З вас атрымаўся б справядлівы стукач.
580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Што гэта было?
581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Бладжэр. Непрыемныя маленькія глюкі.
582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Але ты Шукальнік.
583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Адзінае, што я хачу цябе
турбавацца аб гэтым.
584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
Залаты снітч.
585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
— Мне падабаецца гэты мяч.
— Табе цяпер падабаецца.
586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Толькі пачакай. Гэта жудасна хутка
і па-чартоўску немагчыма ўбачыць.
587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Што мне з гэтым рабіць?
588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Вы ловіце гэта.
Перад шукальнікам іншай каманды.
589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Вы зразумееце гэта, гульня скончана.
590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Ты зразумеў гэта, Потэр,
і мы пераможам.
591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Адзін з самых элементарных чараўнікоў
навыкі - гэта левітацыя...
592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...або здольнасць прымушаць прадметы лётаць.
593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
У вас ёсць свае пёры? Добра.
594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Цяпер не забудзьцеся пра прыгожае запясце
руху, якія мы практыкавалі.
595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
Свіст і пстрычка. Усе.
596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
Свіст і пстрычка. Добра.
Ну і вымавіце.
597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
Вингардиум левиоза.
Тады пайшлі.
598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
Wingardium Leviosa.
599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
Wingardium Leviosa.
600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Не, стой, стой, стой! Вы едзеце
выбіць вока каму.
601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
Акрамя таго, вы кажаце гэта няправільна.
Гэта Левиоза, а не Левиосар.
602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Зрабі тады, калі ты такі разумны.
Ідзі, ідзі.
603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
Wingardium Leviosa.
604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Малайчына! Глядзіце тут, усе,
Міс Грэйнджэр зрабіла гэта!
605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Выдатна!
606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Малайчына, дарагая.
607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Я думаю, што нам спатрэбіцца
яшчэ адно пяро тут.
608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
"Гэта Левиоза, а не Левиосар."
609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Яна кашмар, шчыра кажучы!
Нядзіўна, што ў яе няма сяброў.
610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Думаю, яна вас пачула.
611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Дзе Герміёна?
612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Парваці сказала, што не будзе
выйсці з ваннай.
613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Яна сказала, што была там
увесь дзень плакала.
614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Троль у падзямеллі!
615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Троль у падзямеллі!
616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Думаў, ты павінен ведаць.
617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Цішыня!
618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Усім будзе прыемна, не панікуйце!
619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Цяпер...
620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...прэфекты будуць кіраваць іх домам
назад у інтэрнаты.
621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
За мной пойдуць настаўнікі
да падзямелляў.
622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Грыфіндорцы, трымайцеся, калі ласка,
і будзьце напагатове.
623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Як мог трапіць троль?
624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Не па сабе. Тролі сапраўды дурныя.
Напэўна, людзі жартуюць.
625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Што?
- Герміёна! Яна не ведае.
626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Я думаю, што троль пакінуў падзямелле.
627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Ён ідзе ў дзявочы туалет.
628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Герміёна, рухайся!
629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Дапамажыце! Дапамажыце!
630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Гэй, гарохавы мозг!
631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Дапамажыце!
632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Зрабіце што-небудзь!
633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Што?
- Што заўгодна!
634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Хутчэй!
- Свіст і пстрычка.
635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
Wingardium Leviosa.
636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Крута.
637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Ён мёртвы?
638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Я так не думаю. Проста выбілі.
639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Тролі-бугеры.
640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
О, божа мой!
Растлумачце абодва!
641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
— Ну, што такое...
- Гэта я вінаваты, прафесар МакГонагал.
642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Міс Грэйнджэр?
643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Я пайшоў шукаць троля.
Я думаў, што спраўлюся.
644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Але я памыліўся.
645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Калі б Гары і Рон не прыйшлі
і знайшоў мяне, я, напэўна, быў бы мёртвы.
646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Як бы там ні было, так і было
вельмі дурны ўчынак.
647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Я чакаў больш рацыянальных паводзін
і я вельмі ў вас расчараваны.
648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Налічваецца пяць балаў
з Грыфіндора...
649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...за вашу сур'ёзную неразважлівасць.
650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
А што да вас, спадары...
651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...Я проста спадзяюся, што вы разумееце
як вам пашанцавала.
652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Першакурснікаў няшмат
можа ўзяць на сябе троля...
653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...і жыць, каб расказаць казку.
654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Пяць балаў...
655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...будзе ўзнагароджаны кожны з вас...
656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...на пустую ўдачу.
657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Магчыма, вам варта пайсці.
Можа прачнуцца.
658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Вазьмі крыху тоста, таварыш. Працягвай.
659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Рон мае рацыю.
Сёння табе спатрэбяцца сілы.
660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Я не галодны.
661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Поспехі сёння, Потэр.
Вы зарэкамендавалі сябе супраць троля.
662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Гульня ў квідытч
павінна быць лёгкая праца.
663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Нават калі супраць Слізэрына.
664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
— Гэта тлумачыць кроў.
- Кроў?
665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Мінулай ноччу, я думаю, Снэйп дазволіў
троль у якасці развагі...
666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...каб ён мог абмінуць гэтага сабаку.
667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Але ён атрымаў кавалак,
таму і кульгае.
668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Але навошта камусьці набліжацца да гэтага сабакі?
669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
У Грынгатсе Хагрыд узяў
нешта са сховішча.
670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Сказаў, што гэта справа Хогвартса,
вельмі сакрэтна.
671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Вы кажаце...
672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
Вось што сабака ахоўвае.
Гэта тое, чаго хоча Снэйп.
673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Крыху ранавата для пошты, ці не так?
— Але я ніколі не атрымліваю пошту.
674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Давайце адкрыем.
675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Гэта мятла.
676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Гэта не проста мятла,
гэта Nimbus 2000!
677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Але хто?
678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Баішся, Гары?
- Крыху.
679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Усё ў парадку. Я адчуваў тое самае
перад маёй першай гульнёй.
680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Што здарылася?
— Насамрэч не памятаю.
681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Я атрымаў бладжэрам па галаве
праз дзве хвіліны.
682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Прачнуўся ў бальніцы праз тыдзень.
683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Сардэчна запрашаем у Хогвартс
Гульня сезону ў квідытч.
684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Сённяшняя гульня,
Слізэрын супраць Грыфіндора!
685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Гульцы займаюць свае пазіцыі...
686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...як мадам Хуч наступае на
поле, каб пачаць гульню!
687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Цяпер я хачу добрую, чыстую гульню...
688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...ад усіх вас!
689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Бладжэры падняліся,
а затым Залаты снітч.
690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Памятаеце, сніч
каштуе 150 балаў.
691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Шукальнік, які ловіць снітч
заканчвае гульню.
692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
Кваффл выпушчаны
і гульня пачынаецца!
693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Анджэліна Джонсан забівае!
Дзесяць ачкоў за Грыфіндор!
694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Малайчына!
695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Слізэрын бярэ квафл.
Блетчлі перадае капітану Маркусу Флінту.
696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Яшчэ 10 балаў Грыфіндору!
697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Дай мне гэта!
698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Вазьміце той бок!
699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Што адбываецца
з мятлой Гары?
700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Гэта Снэйп.
Ён жа мятлу лажыць!
701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Цудзіць мятлу? Што мы робім?
- Пакіньце гэта мне.
702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Давай, Герміёна!
703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
Lacarnum Inflamarae.
704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Агонь! Вы гарыце!
705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі!
706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Здаецца, яму будзе дрэнна.
707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
У яго ёсць сніч!
708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Гары Потэр атрымлівае 150 балаў
за тое, што злавіў Снітч!
709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Грыфіндор перамог!
710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Глупства! Навошта Снэйпу
накласці праклён на мятлу Гары?
711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Хто ведае? Чаму ён стараўся
абмінуць гэтага трохгаловага сабаку?
712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Хто расказаў табе пра Флуфі?
- Пушысты?
713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- У гэтай рэчы ёсць імя?
— Вядома, у яго ёсць імя. Ён мой.
714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Я выкупіў яго ў ірландца.
Я пазычыў яго Дамблдору ахоўваць...
715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Не варта было гэтага казаць.
Больш пытанняў няма! Гэта звышсакрэтна.
716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Але што б ні ахоўваў Флуфі,
Снэйп спрабуе яго скрасці.
717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
трэскі. Прафесар Снэйп
з'яўляецца настаўнікам Хогвартса.
718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Настаўнік ці не, я ведаю загавор калі
Я бачу аднаго. Я ўсё пра іх прачытаў.
719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Вы павінны трымаць глядзельны кантакт,
і Снэйп не міргнуў.
720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Дакладна.
721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
А цяпер ты мяне паслухай,
усе трое.
722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Вы ўмешваецеся ў тое, што трэба
нельга ўмешвацца. Гэта небяспечна.
723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Што той сабака вартуе
паміж Дамблдорам і Нікаласам Фламелем.
724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Нікалас Фламель?
725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Я не павінен быў гэтага казаць.
Я не павінен быў гэтага казаць.
726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Мікалай Фламель.
Хто такі Нікалас Фламель?
727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
не ведаю
728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
З Калядамі
З Калядамі
729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
Пазваніце ў Хогвартскі звон
730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
З Калядамі
З Калядамі
731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
Навядзіце каляднае заклён
732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Рыцар на е5.
733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Дама на e5.
734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Гэта поўнае варварства!
735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Гэта шахматы чараўніка.
Я бачу, што вы сабралі рэчы.
736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Я бачу, што не.
737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Змена планаў. Мае бацькі паехалі
у Румынію, каб наведаць майго брата Чарлі.
738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
— Ён там драконаў вывучае.
- Добра. Ты можаш дапамагчы Гары.
739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Ён ідзе ў бібліятэку
шукаць Нікаласа Фламеля.
740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Сто разоў глядзелі!
741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Не ў раздзеле забароненага доступу.
З Калядамі.
742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Я думаю, што ў нас было
дрэнна ўплывае на яе.
743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Гары, прачніся!
Давай, Гары, прачніся!
744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- З Калядамі, Гары.
- З Калядамі, Рон.
745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
што ты носіш?
746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
О, мая мама зрабіла гэта.
Здаецца, у вас таксама ёсць.
747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
— У мяне ёсць падарункі?
- Ага.
748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Вось яны.
749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
«Ваш бацька пакінуў гэта
у маёй уласнасці, перш чым ён памёр.
750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Прыйшоў час вярнуць яго вам.
Выкарыстоўвайце гэта добра ".
751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Што такое?
— Плашч нейкі.
752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Ну, тады паглядзім. Надзець.
753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Майго цела няма!
754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Я ведаю, што гэта такое.
Вось гэта плашч-нябачнік!
755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Я нябачны?
756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Яны сапраўды рэдкія.
Цікава, хто табе гэта падарыў.
757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Імя не было.
Там проста было напісана: «Карыстайся добра».
758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
Вядомыя Пажыральнікі агню.
Fifteenth-Century Fiends.
759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Фламель. Мікалай Фламель.
дзе ты?
760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Хто там?
761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Я ведаю, што ты там.
Не схаваешся.
762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Хто гэта? Пакажы сябе.
763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Северус, я...
764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Ты мяне не хочаш
як твой вораг, Квірэл.
765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Я не разумею, што вы маеце на ўвазе.
— Вы выдатна разумееце, пра што я.
766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Неўзабаве ў нас будзе яшчэ адзін невялікі чат.
767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Калі ў вас быў час, каб вырашыць
дзе ваша вернасць.
768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Прафесары. Я знайшоў гэта
у забароненым раздзеле.
769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Яшчэ горача. Гэта значыць
ёсць студэнт з ложка.
770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
Мама?
771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
тата?
772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Рон, ты сапраўды павінен гэта ўбачыць!
Рон, ты павінен гэта ўбачыць!
773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Рон, давай, уставай з ложка!
774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Навошта?
— Ёсць што паглядзець!
775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Давай! Прыходзьце!
Ідзі паглядзі, гэта мае бацькі!
776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Я бачу толькі нас.
777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Паглядзіце як след.
Ідзі, стой там.
778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Там. Вы бачыце іх, ці не так?
- Гэта я! Толькі я стараста.
779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
А я трымаю кубак па квідытчу.
780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
І к чорту!
Я таксама капітан па квідытчу!
781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Я добра выглядаю.
782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Гары, ты думаеш, гэта люстэрка
паказвае будучыню?
783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Як гэта можа?
Абодва мае бацькі памерлі.
784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Зноў, Гары?
785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Я бачу, што ты,
як і многія да цябе...
786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...адкрылі для сябе асалоды
Люстэрка Erised.
787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Я давяраю цяпер
вы разумееце, што гэта робіць.
788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Дазвольце мне даць вам падказку.
789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
Самы шчаслівы чалавек на зямлі...
790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...паглядзеў бы ў люстэрка
і бачыць толькі сябе...
791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...такім, які ён ёсць.
792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Такім чынам, гэта паказвае нам, чаго мы хочам.
Усё, што мы хочам.
793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
так. І няма.
794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Гэта не паказвае нам нічога больш і менш ...
795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
... чым самае глыбокае і адчайнае
жаданні нашых сэрцаў.
796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Цяпер ты, Гары, хто мае
ніколі не ведаў вашай сям'і ...
797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...вы бачыце, як яны стаяць побач з вамі.
798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Але запомні гэта, Гары.
799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Гэта люстэрка дае нам
ні ведаў...
800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...або праўда.
801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Мужчыны марнеюць перад гэтым.
Нават звар'яцеў.
802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Таму заўтра
ён будзе перанесены ў новы дом.
803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
І я павінен вас спытаць...
804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...каб не ісці зноў шукаць.
805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Ня варта зацыклівацца на марах...
806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...і забыць жыць.
807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Я прымусіў вас шукаць не ў тым раздзеле.
Як я мог быць такім дурным?
808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Я праверыў гэта некалькі тыдняў таму
для крыху лёгкага чытання.
809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Гэта святло?
810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Вядома! Вось яно!
811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Нікалас Фламель - адзіны вядомы
стваральнік філасофскага каменя.
812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
Што?
813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Шчыра кажучы, вы двое не чытаеце?
814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
«Філасофскі камень - гэта легенда
рэчыва з дзіўнай сілай.
815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Ён зменіць любы метал
у чыстае золата...
816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...і вырабляе эліксір жыцця
што зробіць таго, хто п'е, бессмяротным».
817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Бессмяротны?
— Значыць, ты ніколі не памрэш.
818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Я ведаю, што гэта значыць!
819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
«Адзіны камень, які зараз існуе
належыць спадару Нікаласу Фламелю...
820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...знакаміты алхімік, які ў мінулым годзе
адзначыў сваё 665-годдзе».
821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Вось што ахоўвае Флуфі.
822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Вось што пад люкам.
Філасофскі камень.
823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Не хачу быць грубым,
але я не ў стане забаўляць.
824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Мы ведаем пра філасофскі камень.
825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Мы лічым, што Снэйп спрабуе яго скрасці.
- Вы ўсё яшчэ пра яго?
826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Мы ведаем, што ён за гэтым.
Мы не ведаем чаму.
827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Снэйп - адзін з настаўнікаў
абараняючы камень. Ён не ўкрадзе.
828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
Што?
829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Вы чулі. давай,
Я сёння крыху заклапочаны.
830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Хвілінку.
«Адзін з настаўнікаў»?
831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Ёсць і іншыя рэчы
абараняючы камень, ці не так?
832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
— Чары, чары.
- Правільна.
833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Калі вы спытаеце мяне, марнаванне часу.
834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Ніхто не пройдзе міма Флафі.
835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Ніякая душа не ўмее,
акрамя мяне і Дамблдора.
836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Я не павінен быў вам гэтага казаць.
Я не павінен быў вам гэтага казаць.
837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Хагрыд, што гэта?
- Гэта? гэта...
838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Я ведаю, што гэта такое!
839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Але, Хагрыд, як ты яго атрымаў?
840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Я выйграў яго. Ад незнаёмца
Я сустрэўся ў пабе.
841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Здавалася, вельмі рады пазбавіцца ад гэтага,
як па сутнасці.
842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Ці гэта...
843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...цмок?
844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Гэта не проста цмок.
Гэта нарвежскі риджбек.
845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Мой брат працуе
з гэтымі ў Румыніі.
846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Хіба ён не прыгожы? О, дабраславі яго.
Глядзі, ён ведае сваю маму.
847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Прывітанне, Норберт.
848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Норберт?
- У яго павінна быць імя, ці не так?
849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Ці не так, Норберт?
850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Трэба яго крыху патрэніраваць,
вядома.
851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Хто гэта?
852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Малфой.
853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
О, даражэнькі.
854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Хагрыд заўсёды хацеў мець дракона.
Так і сказаў мне, калі я яго ўпершыню сустрэў.
855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Гэта вар'яцтва.
І яшчэ горш, Малфой ведае.
856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Не разумею. Гэта дрэнна?
— Дрэнна.
857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Добры вечар.
858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Нічога, паўтараю, нічога...
859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...дае студэнту права
хадзіць ноччу.
860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Таму ў пакаранне за свае дзеянні,
Налічваецца 50 балаў.
861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
— 50?!
- Кожны.
862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Каб гэта не паўтарылася...
863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...вас усіх чатырох
атрымае меру стрымання.
864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Прабачце, прафесар,
магчыма, я памыліўся.
865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Я думаў, вы сказалі нас чацвёра.
866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Не, вы мяне правільна пачулі.
867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Якімі б пачэснымі ні былі вашы намеры,
вы таксама ўсталі з ложка пасля гадзін.
868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Вы далучыцеся да сваіх аднакласнікаў
у зняволенні.
869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Шкада, што пускаюць
старыя пакаранні паміраюць.
870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Быў час затрыманне вас знайшло
вісяць за вялікія пальцы ў сутарэннях.
871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Божа, я сумую па крыку.
872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Будзеш адбываць арышт
з Хагрыдам сёння вечарам.
873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
У яго ёсць невялікая праца
ўнутры Цёмнага лесу.
874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
На жаль, гэта, Хагрыд.
875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Божа мой, ты яшчэ не на
пра гэтага крывавага дракона, так?
876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Норберта няма.
877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Дамблдор адправіў яго ў Румынію
жыць у калёніі.
878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Гэта добра, ці не так?
Ён са сваімі падобнымі.
879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
А калі яму не спадабаецца Румынія?
880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Што рабіць, калі іншыя драконы злыя
яму? Ён толькі дзіця.
881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Дзеля бога, вазьмі сябе ў рукі.
Ты ідзеш у лес.
882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Трэба мець свой розум.
883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Лес? Я думаў, што гэта жарт.
Мы не можам туды зайсці.
884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Студэнты не дапускаюцца.
І ёсць...
885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...пярэваратні.
886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Там больш, чым пярэваратні
у тых дрэвах.
887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Вы можаце быць упэўнены ў гэтым.
888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Спакойнай ночы.
889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
правільна. хадзем.
890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Хагрыд, што гэта?
891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Дзеля чаго мы тут.
Бачыце гэта?
892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Гэта значыць кроў аднарога.
Я знайшоў аднаго мёртвым некалькі тыдняў таму.
893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Цяпер гэты моцна пацярпеў
нечым.
894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Такім чынам, наша справа - ісці
і знайсці беднага звера.
895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Рон, Герміёна, хадземце са мной.
896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
І, Гары, ты пойдзеш з Малфоем.
897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Добра. Потым я атрымліваю Фанга.
898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
Выдатна. Каб вы ведалі,
ён пракляты баязлівец.
899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Пачакай, пакуль мой бацька пачуе пра гэта.
Гэта справа прыслугі.
900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Калі б я не ведаў лепш,
Я б сказаў, што ты спалохаўся.
901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Я не баюся, Потэр.
902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Ты гэта чуеш?
903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Давай, Фанг.
904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Спалохаўся!
905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Што гэта, Фанг?
906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Гары Потэр, ты павінен сысці.
Цябе ведаюць многія істоты тут.
907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
У гэты час у лесе небяспечна.
Спецыяльна для вас.
908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Ад чаго ты выратаваў мяне?
909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Жахлівая істота.
Гэта жудаснае злачынства - забіць аднарога.
910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Піць яго кроў захавае вас у жывых
нават калі ты ў цалі ад смерці.
911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Але па жахлівай цане. Для вас
забілі нешта такое чыстае...
912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...што ў момант дакранаецца кроў
твае вусны, у цябе будзе паўраспад.
913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Праклятае жыццё.
914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
— Хто б выбраў такое жыццё?
— Няўжо нікога не думаеш?
915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Вы хочаце сказаць, што
тое, што забіла аднарога...
916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...якая піла яго кроў,
гэта быў Вальдэморт?
917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Вы ведаеце, што схавана
у школе ў гэты самы момант?
918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Філасофскі камень.
919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Гары!
920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Прывітанне, Фірэнцэ.
Бачым, вы сустрэлі нашага маладога містэра Потэра.
921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Ты ў парадку, Гары?
922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Гары Потэр,
тут я пакідаю вас.
923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Цяпер ты ў бяспецы. Поспехаў.
924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Вы маеце на ўвазе Самі-Ведаеце-Хто там
зараз у лесе?
925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Але ён слабы.
Ён жыве за кошт аднарогаў.
926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Хіба ты не бачыш? Мы памыліліся.
927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Снэйп не хоча камень для сябе.
Ён хоча гэта для Вальдэморта.
928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
З эліксірам жыцця,
Валан дэ морт зноў стане моцным.
929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Ён вернецца.
930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Але калі ён вернецца...
931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...вы не думаеце, што ён паспрабуе
забіць цябе, праўда?
932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Калі б у яго была магчымасць,
ён, магчыма, паспрабаваў сёння вечарам.
933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
І падумаць, што я хваляваўся
пра мой фінал па зеллеварэннях.
934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Пачакай хвілінку.
Мы забываем адну рэч.
935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Хто адзін чараўнік
Валан дэ Морта заўсёды баяўся?
936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Дамблдор. Пакуль Дамблдор
побач, Гары, ты ў бяспецы.
937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Пакуль Дамблдор побач,
цябе нельга чапаць.
938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Я чуў, што выпускныя экзамены ў Хогвартсе
страшна, але я знайшоў гэта прыемным.
939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Гавары за сябе.
Усё ў парадку, Гары?
940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Мой шнар. Ён працягвае гарэць.
— Раней такое здаралася.
941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Не так.
— Табе варта пабачыцца з медсястрой.
942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Я думаю, што гэта папярэджанне.
Значыць, насоўваецца небяспека.
943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Вядома!
- Што такое?
944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Хіба гэта не дзіўна, чаго хоча Хагрыд
больш за ўсё цмок...
945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...і незнаёмец проста бывае
мець адзін?
946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Колькі людзей бадзяецца
з драконавымі яйкамі?
947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Чаму я не бачыў гэтага раней?
948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Хто даў табе яйка?
Як ён выглядаў?
949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Я ніколі не бачыў яго твару.
Ён трымаў капюшон паднятым.
950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Ты і гэты незнаёмец
мусіць, размаўлялі.
951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Ён хацеў ведаць, якога роду
істот, за якімі я даглядаў.
952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Я сказаў: "Пасля Флафі,
цмок не будзе праблемай».
953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Ён цікавіўся Флафі?
— Вядома, яму было цікава.
954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Як часта вы сутыкаецеся
трохгаловы сабака?
955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Але я яму сказаў: «Хітрасць з любым зверам
ведаць, як яго супакоіць».
956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Возьмем, напрыклад, Fluffy. Згуляйце з ім
музыка, і ён адразу засынае.
957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Я не павінен быў вам гэтага казаць.
958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
Куды ты ідзеш?
959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Мы павінны бачыць Дамблдора.
Неадкладна!
960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Баюся, што яго тут няма.
961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Атрымаў тэрміновую сав
з Міністэрства магіі і сышоў.
962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Ён пайшоў?
Але гэта важна!
963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Гэта пра філасофскі камень!
964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Адкуль ты ведаеш?
— Нехта паспрабуе скрасці.
965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Я не ведаю, адкуль вы ведаеце,
але я запэўніваю вас, што ён добра абаронены.
966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Цяпер бы вы вярнуліся
у свае інтэрнаты? Ціха.
967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Гэта не быў незнаёмец, якога сустракаў Хагрыд.
Гэта быў Снэйп.
968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
А значыць, ведае
як прайсці міма Флафі.
969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- І калі Дамблдора няма...
- Добры дзень.
970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Што б трое маладых грыфіндорцаў...
971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...займацца ўнутры ў такі дзень?
972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Мы проста...
- Трэба быць асцярожным.
973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Людзі падумаюць, што ты...
974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...да нечага.
975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Што нам цяпер рабіць?
976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Спускаемся ў люк. Сёння вечарам.
977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Трэвар.
978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Трэвар, ідзі! Цябе тут не павінна быць!
979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Вы таксама не павінны.
Вы зноў уцякаеце, ці не так?
980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Нэвіл, паслухай. Мы былі...
— Не, не дазволю!
981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Вы зноў уцягнеце Грыфіндор у непрыемнасці.
Я буду змагацца з табой.
982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
Нэвіл, мне вельмі шкада аб гэтым.
Petrificus Totalus.
983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Ты часам крыху страшны,
вы гэта ведаеце?
984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Бліскуча, але страшна.
985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
хадзем.
986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Прабач.
— Гэта для вашай карысці, разумееце.
987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
— Ты мне на нагу стаў!
- Прабач.
988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
Алагамора.
989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Хвілінку. Ён...
990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...храп.
991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Снэйп ужо быў тут.
Ён наклаў заклён на арфу.
992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
У яго жудаснае дыханне.
993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Мы павінны паварушыць яго лапай.
- Што?
994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Давай!
995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Добра. штуршок.
996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Я пайду першы. Не сачыць
пакуль я не дам табе знак.
997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Калі нешта дрэннае здарыцца,
выбірайцеся.
998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Вам здаецца, што гэта крыху ціха?
999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
Арфа.
1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Ён перастаў гуляць.
1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Скачы!
1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Пашанцавала, што гэтая расліна ёсць тут.
1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Перастаньце рухацца, абодва.
Гэта Devil's Snare.
1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Вы павінны расслабіцца. Калі вы гэтага не зробіце,
гэта толькі заб'е вас хутчэй.
1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Забіць нас хутчэй?
О, цяпер я магу расслабіцца!
1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Герміёна!
1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Што цяпер будзем рабіць?
- Проста расслабцеся!
1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Герміёна, дзе ты?
— Рабі, што я кажу! Павер мне.
1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Ты ў парадку?
- Так, я ў парадку.
1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
— Ён не расслабляецца, праўда?
— Відаць, не.
1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Мы павінны нешта зрабіць.
- Што?
1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Памятаю, нешта чытаў
у гербалогіі.
1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Д'яблава сетка, д'ябальская сетка.
Гэта смяротна весела ...
1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...але будзе дуцца на сонцы!
Вось і ўсё! Ён ненавідзіць сонечнае святло.
1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
Lumus Solem.
1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Рон, ты ў парадку?
- Ага.
1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
На шчасце, мы не панікавалі.
1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Шчаслівая Герміёна звяртае ўвагу
у гербалогіі.
1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
Што гэта?
1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
не ведаю Гучыць як крылы.
1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Цікаўны. Я ніколі не бачыў
такіх птушак.
1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Яны не птушкі.
Гэта ключы.
1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
І я стаўлю адзін з іх
падыходзіць да гэтай дзверы.
1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Пра што гэта?
- Не ведаю.
1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Дзіўна.
1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
Алагамора!
1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Што ж, паспрабаваць варта было.
1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Што будзем рабіць?
Павінна быць тысяча ключоў.
1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Мы хочам вялікі, старамодны.
Напэўна, іржавы.
1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Я бачу гэта!
Той, што са зламаным крылом.
1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
Што не так?
1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Гэта занадта проста.
1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Працягвай! Калі б Снэйп мог яго злавіць
на гэтай старой мятле, вы можаце.
1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Ты самы малады Шукальнік
праз стагоддзе.
1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Гэта крыху ўскладняе справу.
1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Злаві ключ!
1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Спяшайцеся!
1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Мне гэта не падабаецца.
Мне гэта зусім не падабаецца.
1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Дзе мы? Могілкі.
1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Гэта не могілкі.
1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Гэта шахматная дошка.
1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Там дзверы.
1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Што нам цяпер рабіць?
1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Гэта відавочна, ці не так? У нас ёсць
гуляць па пакоі.
1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Гары, ты бяры
пустая біскупская плошча.
1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Герміёна, ты будзеш
замак на баку каралевы.
1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
А я буду рыцарам.
1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Што цяпер адбываецца?
1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Ну, белыя ходзяць першымі.
1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
А потым...
1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...гуляем.
1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Рон, ты не думаеш
гэта будзе як...
1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...сапраўдныя чараўніцкія шахматы, ці не так?
1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Ты там, d5.
1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Так, Герміёна.
1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Я думаю, што гэта будзе
дакладна як шахматы чараўніка.
1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Замак на е4!
1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Пешка на c3!
1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
— Хвілінку.
- Ты правільна разумееш, Гары.
1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Як толькі я зраблю свой крок,
каралева возьме мяне.
1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Тады вы можаце праверыць караля.
1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Не. Рон, не!
- Што такое?
1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
— Ён збіраецца ахвяраваць сабой.
— Не, павінен быць іншы шлях!
1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Ты хочаш спыніць Снэйпа?
атрымаць той камень ці не?
1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Гары, гэта ты павінен працягваць.
Я гэта ведаю.
1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
Не я. Не Герміёна. Вы.
1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Рыцар да h3.
1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Праверыць.
1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Рон!
1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Не, не варушыся!
Не забывайце, мы ўсё яшчэ гуляем.
1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Мат.
1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Беражыце Рона.
Затым ідзіце ў савятню.
1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Адпраўце паведамленне Дамблдору.
Рон мае рацыю.
1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Я павінен ісці далей.
1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
З табой усё будзе добра, Гары.
Ты вялікі чараўнік. Вы сапраўды.
1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Не такі добры, як ты.
1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
Я? Кнігі і кемлівасць.
Ёсць больш важныя справы.
1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Дружба і адвага.
І, Гары, толькі будзь асцярожны.
1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
Вы?
1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Не, не можа быць.
Снэйп, ён быў...
1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Так, ён сапраўды здаецца тыпам,
ці не так?
1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Побач з ім хто б падазраваў...
1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...бедны, заікаецца
Прафесар Квірэл?
1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Але ў той дзень, падчас матчу па квідытчу,
Снэйп спрабаваў мяне забіць.
1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Не, дарагі хлопчык. Я спрабаваў цябе забіць!
1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Калі б плашч Снэйпа не зачапіў
агонь і парушаны глядзельны кантакт...
1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...У мяне б атрымалася.
1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Нават з мармытаннем Снэйпа
яго контрпраклён.
1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Снэйп спрабаваў мяне выратаваць?
1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Я ведаў, што ты для мяне небяспека,
асабліва пасля Хэлоўіна.
1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
— Дык ты ўпусціў троля!
- Вельмі добра, Потэр, так.
1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Снэйпа, на жаль, не падманулі.
1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Пакуль усе бегалі,
ён пайшоў на трэці паверх, каб мяне прагнаць.
1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Ён, вядома, больш ніколі не давяраў мне.
1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Ён рэдка пакідаў мяне аднаго.
Але ён не разумее.
1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Я ніколі не бываю адна. ніколі.
1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Што робіць гэта люстэрка?
1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Я бачу тое, чаго жадаю.
1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Я бачу, што трымаю камень.
Але як мне гэта атрымаць?
1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Выкарыстоўвайце хлопчыка.
1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Ідзі сюды, Потэр! зараз!
1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Скажыце, што вы бачыце?
1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
што гэта? Што вы бачыце?
1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Я паціскаю руку Дамблдору.
Я выйграў хатні кубак.
1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Ён хлусіць.
1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Гавары праўду! Што вы бачыце?
1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Дазвольце мне пагаварыць з ім.
— Настаўнік, у вас недастаткова сіл.
1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
На гэта ў мяне хопіць сіл.
1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Гары Потэр...
1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...мы сустракаемся зноў.
1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Вальдэморт.
1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
так. Бачыш, кім я стаў?
1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Бачыце, што я павінен зрабіць, каб выжыць?
1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Жыць з іншага. Звычайны паразіт.
1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Кроў аднарога можа падтрымаць мяне...
1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...але гэта не можа даць мне
уласнае цела.
1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Але ёсць тое, што можа.
1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Нешта, што, досыць зручна,
ляжыць у кішэні.
1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Спыні яго!
1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Не будзь дурнем.
1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Навошта цярпець жудасную смерць...
1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...калі ты зможаш далучыцца да мяне і жыць?
1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
ніколі!
1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Адвага. У вашых бацькоў таксама было.
1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Скажы мне, Гары...
1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...хацелі б убачыць
зноў твае маці і бацька?
1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Разам...
1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...мы можам вярнуць іх.
1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Усё, што я прашу, гэта нешта ўзамен.
1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Вось і ўсё, Гары.
1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Няма дабра і зла.
1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Ёсць толькі сіла...
1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...і тых, хто занадта слабы, каб шукаць яго.
1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Разам зробім
незвычайныя рэчы.
1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Проста дай мне камень!
1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Ты хлус!
1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Забі яго!
1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
— Што гэта за магія?
— Дурань, вазьмі камень!
1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Добры дзень, Гары.
1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
— Жэтоны ад вашых паклоннікаў?
— Прыхільнікі?
1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Што адбывалася ў падзямеллях паміж
вы і прафесар Квірэл - сакрэт.
1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Так што, натуральна, уся школа ведае.
1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Я бачу, што ваш сябар Рональд
выратаваў вас ад клопатаў...
1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...адкрыцця вашых шакаладных жаб.
1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Рон быў тут? З ім усё добра?
Што наконт Герміёны?
1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
Выдатна. У іх абодвух усё добра.
1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
— Што здарылася з Каменем?
— Расслабся, дарагі хлопчык.
1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Камень разбураны.
1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Мы з сябрам Мікалаем
крыху паразмаўлялі...
1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...і пагадзіўся, што гэта лепш за ўсіх.
1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Але потым, Фламель,
ён памрэ, ці не так?
1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
У яго дастаткова эліксіра
навесці парадак у сваіх справах.
1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Але так, ён памрэ.
1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Як я атрымаў камень, сэр?
1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Хвіліну я глядзеў
у люстэрка і...
1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Разумееце, толькі чалавек...
1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...хто хацеў знайсці камень,
знайсці яго...
1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...але не выкарыстоўваць яго,
змог бы яго атрымаць.
1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Гэта адна з маіх самых геніяльных ідэй.
1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
І паміж табой і мной,
што нешта гаворыць.
1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Ці азначае гэта, што каменя няма,
што Вальдэморт ніколі не можа вярнуцца?
1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
Я баюся...
1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...ёсць спосабы
у які ён можа вярнуцца.
1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Гары, ведаеш чаму...
1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...прафесар Квірэл не вытрымаў
каб ты дакрануўся да яго?
1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Гэта было з-за вашай маці.
Яна ахвяравала сабой дзеля цябе.
1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
І такі ўчынак пакідае след.
1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Не, такога роду знак нельга ўбачыць.
1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
— Яно жыве ў вашай скуры.
- Што такое?
1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
З каханнем, Гары. Каханне.
1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Фасоля Берці Бота з кожным густам.
1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Больш за ўсё мне не пашанцавала ў маладосці
наткнуцца на ванітавы густ.
1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
І з таго часу,
Я страціў да іх сімпатыю.
1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Але я думаю, што я мог бы быць у бяспецы ...
1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...з добрай ірыскай.
1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
На жаль!
1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Вушная сера.
1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Усё ў парадку, Рон?
- Добра. Вы?
1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Усё ў парадку. Герміёна?
1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Ніколі лепш.
1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Яшчэ адзін год прайшоў.
1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
А цяпер, як я разумею,
кубак дома патрабуе ўзнагароджання.
1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
А пункты стаяць так:
1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
На чацвёртым месцы,
Грыфіндор з 312 баламі.
1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Трэцяе месца,
Хафлпаф з 352 баламі.
1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
На другім месцы...
1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Рэйвенкло з 426 баламі.
1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
І на першым месцы...
1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...з 472 ачкамі, дом Слізэрын.
1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Прыемна, таварыш.
1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Так, малайчына, Слізэрын.
Малайчына.
1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Аднак апошнія падзеі павінны
прымацца пад увагу.
1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
І ў мяне ёсць некалькі пунктаў у апошнюю хвіліну
узнагароджваць.
1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Для міс Герміёны Грэйнджэр,
за крутае выкарыстанне розуму...
1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...у той час як іншыя былі ў сур'ёзнай небяспецы...
1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 балаў.
1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Добрая праца.
1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Па-другое, містэру Рональду Уізлі,
за лепшую гульню ў шахматы...
1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...якія бачыў Хогвартс
гэтыя шмат гадоў, 50 балаў.
1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
І трэцяе...
1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...містэру Гары Потэру...
1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...за чыстыя нервы
і незвычайная мужнасць...
1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...Я даю дому Грыфіндора 60 балаў.
1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Мы звязаны са Слізэрынам!
1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Нарэшце, гэта патрабуе вялікай адвагі
супрацьстаяць ворагам...
1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...але значна больш
супрацьстаяць сваім сябрам.
1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
Стаўлю 10 балаў...
1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...Нэвілу Лонгбатаму.
1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Мяркуючы, што мае разлікі
правільныя...
1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...Я лічу, што змены
упрыгожванняў у парадку.
1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Грыфіндор выйграе Кубак дома.
1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Давай, зараз.
Спяшайся, спазнішся.
1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Цягнік адыходзіць. Працягвай.
Давай, хутчэй.
1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Давай, Гары.
- Хвілінку.
1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Думаў, ты сыходзіш
не развітваючыся, так?
1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Гэта табе.
1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Дзякуй, Хагрыд.
1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Працягвай. З вамі. З вамі зараз.
О, слухай, Гары.
1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Калі гэты прыдурак твайго стрыечнага брата,
Дадлі, дастаўляе табе гора...
1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
...вы заўсёды можаце яму пагражаць...
1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...з прыгожымі вушамі
ісці са сваім хвастом.
1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Але нам забаронена займацца магіяй
ад Хогвартса. Вы гэта ведаеце.
1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
Я раблю. Але твой стрыечны брат не, так?
1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Дзіўна ісці дадому,
ці не так?
1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
Я не пайду дадому.
1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Не вельмі.