1
00:00:01,140 --> 00:00:02,834
V minulých dílech "Dobrá čarodějnice"...
2
00:00:02,858 --> 00:00:04,346
Hej, co to děláš?
3
00:00:04,370 --> 00:00:06,126
Zajímat se o svůj romantický život.
4
00:00:06,150 --> 00:00:08,691
- Jen kočičí video od Luka.
- Ten chlap, se kterým pracuješ?
5
00:00:08,715 --> 00:00:10,281
Ano a jsme jen přátelé.
6
00:00:10,305 --> 00:00:13,186
- Opravdu chci vidět, kam to povede.
- Co je na tom špatného?
7
00:00:13,210 --> 00:00:16,301
- Teď jsem ta odrazová dívka.
- Někdy se lidé odrazí
8
00:00:16,325 --> 00:00:19,446
- přímo do lásky.
- Mám Donovana opravdu rád.
9
00:00:19,470 --> 00:00:21,926
- Tak bys mu to měl říct.
- ♪♪
10
00:00:21,950 --> 00:00:24,756
- Nemohl jsem se dočkat, až to udělám znovu.
- Pořád se zamilovávám do mužů
11
00:00:24,780 --> 00:00:26,773
- kteří chtějí změnit svět.
- Myslím, že jestli chceš být
12
00:00:26,797 --> 00:00:29,459
nejlepší v tom, co děláš,
musíš dát čas.
13
00:00:31,096 --> 00:00:33,700
♪♪
14
00:00:43,240 --> 00:00:46,171
- Dobré ráno.
- To bude
15
00:00:46,195 --> 00:00:48,866
- Jakmile to nastavím.
- Oh.
16
00:00:48,890 --> 00:00:51,306
A tady jsem si myslel, že jsme spolu
17
00:00:51,330 --> 00:00:54,006
šťastně začíná nový den
udělalo by to dobré ráno,
18
00:00:54,030 --> 00:00:57,316
ale pokud chcete připsat kávu
hrnec, nebudu se moc urážet.
19
00:00:57,340 --> 00:01:00,588
Toto není jen konvice na kávu;
toto je Mona Lisa z konviček na kávu.
20
00:01:00,613 --> 00:01:02,886
Mistrovské dílo v přípravě kávy,
21
00:01:02,910 --> 00:01:04,796
už chápu, proč jsi vstával tak brzy.
22
00:01:04,820 --> 00:01:07,863
Podívej, chápu co
vypadá to, ale věř mi,
23
00:01:07,887 --> 00:01:10,626
French-press káva stojí za to
ztrácet trochu spánku.
24
00:01:10,650 --> 00:01:13,586
A zřejmě pět drahých
minut se svou ženou?
25
00:01:13,610 --> 00:01:15,456
Myslel jsem, že máme celé dopoledne.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,336
Myslel jsem, že to vezmeme
procházka ve Fosterově lese.
27
00:01:17,360 --> 00:01:19,260
Aww, rád bych, ale mám
28
00:01:19,261 --> 00:01:21,147
přichází prodej nemovitosti
na Bell, Book and Candle.
29
00:01:21,171 --> 00:01:23,157
Tak proč jsi
dáváš mi zabrat?
30
00:01:23,181 --> 00:01:25,351
Protože jsi roztomilý, když jsi zmatený.
31
00:01:27,531 --> 00:01:29,520
♪♪
32
00:01:29,544 --> 00:01:32,727
Toto je váš seznam tísňových čísel
vytištěno v pouzdře
33
00:01:32,751 --> 00:01:34,017
nemáte mobilní službu.
34
00:01:34,042 --> 00:01:36,303
A toto je váš rozvrh
na příští týden.
35
00:01:36,328 --> 00:01:37,597
A co telefony?
36
00:01:37,621 --> 00:01:39,737
Změnil jsem vaši odchozí hlasovou zprávu
37
00:01:39,761 --> 00:01:42,037
- na "pryč z kanceláře."
- Děkuji za obětování
38
00:01:42,061 --> 00:01:44,697
vaše sobotní ráno.
Prostě jsem nemohl jet na dovolenou
39
00:01:44,721 --> 00:01:47,175
pokud jsem nevěděl
že všechny moje základny byly pokryty.
40
00:01:47,199 --> 00:01:50,617
Marto, chtěl bych
abych se tam dneska někdy dostal.
41
00:01:50,641 --> 00:01:53,511
- Prosím, řekněte mi, že jste připraveni jít.
- Vteřiny pryč.
42
00:01:55,251 --> 00:01:58,471
Stážisté, aktivujte se
hlasová schránka mimo kancelář!
43
00:02:00,001 --> 00:02:03,561
Dovolená v Tinsdale
oficiálně začala.
44
00:02:08,131 --> 00:02:09,799
♪♪
45
00:02:09,824 --> 00:02:11,158
Poslední vteřiny na hodinách.
46
00:02:11,680 --> 00:02:13,117
Budete poraženi.
47
00:02:13,141 --> 00:02:14,987
Chopper krade puk.
48
00:02:15,011 --> 00:02:18,167
Tři sekundy.
Nic ho nemůže zastavit. Dva, jeden.
49
00:02:18,191 --> 00:02:20,777
Střílí! Ach, skóre!
50
00:02:20,801 --> 00:02:23,997
Jacob znovu vyhrál?
- Ano. Protože vždycky dostane
51
00:02:24,021 --> 00:02:26,347
- být Jacques Brodeur.
- Musím vidět Jacquese Brodeura
52
00:02:26,371 --> 00:02:28,527
hrát proti New Yorku
v zahradě jeho nováčkovský rok.
53
00:02:28,551 --> 00:02:30,827
- Ten chlap je úžasný.
- Úplně. Překonal rekord
54
00:02:30,851 --> 00:02:32,308
za většinu gólů nováčka.
55
00:02:32,333 --> 00:02:33,888
Jacob se chystá zlomit
rekord v počtu gólů
56
00:02:33,913 --> 00:02:35,357
v historii naší školy.
57
00:02:35,381 --> 00:02:37,617
Ach jo, jsi tak velký
utkání okresního přeboru.
58
00:02:37,641 --> 00:02:39,667
- Co tady děláš?
- Jsem pověrčivý.
59
00:02:39,691 --> 00:02:41,797
Pokaždé, když jsem porazil Nicka na videu
hokej, náš tým skutečně vítězí.
60
00:02:41,821 --> 00:02:43,710
Co budeš dělat?
příští rok, až budete v Maine
61
00:02:43,734 --> 00:02:46,407
- a on je v Kalifornii?
- Budeme hrát online.
62
00:02:46,431 --> 00:02:48,757
K vítězi jdou okurkové lupínky.
63
00:02:49,217 --> 00:02:51,107
- Jdeš na hru?
- Samozřejmě.
64
00:02:51,131 --> 00:02:53,197
Dobře, v pohodě. Uvidíme se později.
65
00:02:53,221 --> 00:02:56,377
- Ano.
- Chceš hrát?
66
00:02:56,401 --> 00:02:58,377
Neztratil jsi za jeden den dost?
67
00:02:58,401 --> 00:02:59,925
[ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ]
68
00:02:59,950 --> 00:03:00,907
Přines to.
69
00:03:00,931 --> 00:03:02,801
- [SMÍCHÁNÍ]
- ♪♪
70
00:03:05,281 --> 00:03:07,427
[NEZŘETELNÁ VIDEOHRA
KOMENTÁŘ K HOKEJOVÉMU ZÁPASU]
71
00:03:08,755 --> 00:03:09,948
Do té doby by tu povolení mělo být.
72
00:03:09,972 --> 00:03:11,827
- Jo, jsem si docela jistý.
- [PÍSKÁNÍ]
73
00:03:12,282 --> 00:03:13,681
těším se na to.
74
00:03:16,591 --> 00:03:19,036
Jsem spíš gumový hamburger
druh chlapa.
75
00:03:19,060 --> 00:03:21,291
Je dobře, že jsi roztomilý
protože nejsi vtipný.
76
00:03:23,691 --> 00:03:26,057
Klondike to bude milovat.
77
00:03:26,081 --> 00:03:28,887
začínám přemýšlet
líbí se ti můj pes víc než já.
78
00:03:28,911 --> 00:03:30,407
Je to docela skvělý pes.
79
00:03:30,431 --> 00:03:32,627
Je dobře, že nemám
ego, bylo by rozdrceno.
80
00:03:32,651 --> 00:03:34,107
Máš absolutně ego.
81
00:03:34,131 --> 00:03:37,141
já vím. Jen se snažím být pokorný.
82
00:03:41,921 --> 00:03:45,077
Ehm! Neuvědomil jsem si
83
00:03:45,101 --> 00:03:47,947
měl jsi schůzku, Donovane.
84
00:03:47,971 --> 00:03:50,957
Dobrý den, matko. co pro vás mohu udělat?
85
00:03:50,981 --> 00:03:53,347
Navštivte více, volejte více,
86
00:03:53,371 --> 00:03:55,527
možná mi řekni
když s někým chodíš.
87
00:03:55,551 --> 00:03:57,657
Ahoj. Jsem Abigail. Rád tě poznávám.
88
00:03:57,681 --> 00:03:59,747
Vy jste Abigail? potěšen.
89
00:03:59,771 --> 00:04:02,462
Jsem rád, že je tu někdo
pamatovali na jejich způsoby.
90
00:04:02,486 --> 00:04:04,877
Je mi líto, že jsi
už není starostou Middletonu.
91
00:04:04,901 --> 00:04:06,967
Oh, starosta Tinsdale to vyřešil.
92
00:04:06,991 --> 00:04:10,707
Oh, jsem si jistý. Martha a já jdeme hodně zpátky.
93
00:04:10,731 --> 00:04:13,367
- [SMÍCHÁNÍ]
- Vždycky mě to potěší
94
00:04:13,391 --> 00:04:15,757
abych tě viděl, matko, ale musím
dostat se na jednání o rozpočtu.
95
00:04:15,781 --> 00:04:17,807
No, pak tě nebudu zdržovat,
96
00:04:17,831 --> 00:04:20,717
ale uvidím vás oba
dnes večer na večeři.
97
00:04:21,309 --> 00:04:22,857
Měli jsme plány?
98
00:04:22,881 --> 00:04:25,857
Teď ano. Tvého otce
z města a mohl bych použít
99
00:04:25,881 --> 00:04:27,427
společnosti.
100
00:04:27,451 --> 00:04:29,687
Abigail je bohužel zaneprázdněná...
101
00:04:29,711 --> 00:04:31,737
Zaneprázdněn jít s tebou ven.
102
00:04:31,761 --> 00:04:34,347
A zjevně jdeme
k tvé matce na večeři.
103
00:04:34,371 --> 00:04:36,127
Dobrý!
104
00:04:36,151 --> 00:04:39,631
Řeknu kuchaři, aby udělal
javorově glazovaný losos.
105
00:04:41,331 --> 00:04:43,267
A pamatuj, že je večeře,
106
00:04:43,291 --> 00:04:45,291
prosím oblečte se na to.
107
00:04:50,951 --> 00:04:53,317
To bylo nečekané.
108
00:04:53,341 --> 00:04:56,537
- To byl přepadení.
- Nechtěl jsi, abychom se setkali?
109
00:04:56,561 --> 00:04:59,147
Doufal jsem, že to odložím
dokud je to v lidských silách.
110
00:04:59,171 --> 00:05:02,027
Proč? Vypadá... milá.
111
00:05:02,051 --> 00:05:04,144
Ona to dělá vždycky.
112
00:05:06,401 --> 00:05:08,231
Je to jen večeře.
113
00:05:10,231 --> 00:05:13,671
S Dotty Davenportovou,
nikdy to není jen večeře.
114
00:05:15,891 --> 00:05:18,321
♪♪
115
00:05:20,827 --> 00:05:22,307
Tady to je!
116
00:05:22,704 --> 00:05:25,617
- Ahoj! Co pro vás mohu získat?
- Ty koblihy vypadají docela dobře.
117
00:05:25,641 --> 00:05:27,437
Jsou a jdou rychle.
118
00:05:27,461 --> 00:05:29,577
No, tak si myslím, že si ho radši pořídím
119
00:05:29,601 --> 00:05:31,487
než zmizí. Jděte, prosím.
120
00:05:31,511 --> 00:05:34,227
OK. Ještě něco?
121
00:05:34,251 --> 00:05:37,147
BLT, také jít,
122
00:05:37,171 --> 00:05:40,497
a je mi líto, že ti to dělám,
ale lehce opečené, žádná majonéza
123
00:05:40,521 --> 00:05:43,547
- a rajče na boku.
- Hahaha!
124
00:05:43,571 --> 00:05:47,377
Uh, znám někoho, kdo má rád
jejich BLT přesně stejným způsobem.
125
00:05:47,401 --> 00:05:49,547
Opravdu? Malý svět!
126
00:05:49,571 --> 00:05:52,377
- Ano.
- Můžete mi říct, jak se dostat
127
00:05:52,401 --> 00:05:53,835
do nemocnice Hillcrest?
128
00:05:55,320 --> 00:05:57,777
Je to náhodou pro Adama Hawkinse?
129
00:05:58,198 --> 00:06:00,167
- Znáš ho?
- Ano!
130
00:06:00,191 --> 00:06:03,217
Hm, docela na něj narážím.
131
00:06:03,241 --> 00:06:05,288
No, já jsem Melanie, jeho snoubenka.
132
00:06:05,957 --> 00:06:07,527
co?
133
00:06:15,211 --> 00:06:17,707
Nech mě hádat. Chryzantémy?
134
00:06:17,731 --> 00:06:20,577
Levandule. Vyčistí se
stresující emoce
135
00:06:20,601 --> 00:06:22,717
z vašeho života a připomene vám úsměv.
136
00:06:22,741 --> 00:06:24,717
Zní to hodně jako moje žena.
137
00:06:25,266 --> 00:06:27,224
Ochladit. Naši hosté dorazili.
138
00:06:27,248 --> 00:06:28,609
Nevěděl jsem, že máme tento víkend hosty.
139
00:06:28,634 --> 00:06:29,725
Velmi speciální.
140
00:06:34,141 --> 00:06:35,547
Ahoj, Marto, Tome.
141
00:06:35,571 --> 00:06:38,077
Cassie, právě mi to došlo:
142
00:06:38,101 --> 00:06:42,427
náš malý "pobyt"
je vlastně "Greycation."
143
00:06:42,451 --> 00:06:45,297
Teď bychom chtěli klidnou místnost,
nějaké ručníky navíc.
144
00:06:45,321 --> 00:06:48,257
Oh, a když odmítnete
postel, Tom prostě zbožňuje
145
00:06:48,281 --> 00:06:50,882
ty malé čokoládové máty
položený na polštář.
146
00:06:50,906 --> 00:06:53,217
Cítím skořicové rolky?
147
00:06:53,241 --> 00:06:56,506
Čerstvě upečený. Pomozte si. Haha!
148
00:07:00,431 --> 00:07:02,887
- Tinsdales...
- Překvapení!
149
00:07:02,911 --> 00:07:04,757
[PÍPNUTÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
150
00:07:05,181 --> 00:07:06,757
Oh, to není dobré.
151
00:07:06,781 --> 00:07:09,367
Text od Nicka. Jeho přítel Jacob
se zranil při hokejovém zápase.
152
00:07:09,391 --> 00:07:11,417
Vezměte ho na pohotovost. Musím jít.
153
00:07:11,441 --> 00:07:13,398
OK. Ahoj.
154
00:07:14,481 --> 00:07:17,051
[TÉMOVÁ HUDBA]
155
00:07:21,416 --> 00:07:29,424
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.addic7ed.com
156
00:07:29,501 --> 00:07:32,607
♪♪
157
00:07:32,631 --> 00:07:34,657
[NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ]
158
00:07:34,681 --> 00:07:37,001
[STEPHANIE]: Adam a já jsme měli
fantastické rande.
159
00:07:37,025 --> 00:07:40,227
- No, to jsou novinky.
- Dobrá zpráva, myslel jsem si,
160
00:07:40,251 --> 00:07:43,877
ale pak ukázala jeho snoubenka
tady, abych mu koupil oběd.
161
00:07:43,901 --> 00:07:46,927
- Myslíš bývalou snoubenku?
- Podle ní ne.
162
00:07:47,432 --> 00:07:49,317
Nemyslíš, že jsou
vlastně pořád spolu?
163
00:07:49,341 --> 00:07:52,717
Ne, ale myslím, že ho chce zpátky.
164
00:07:52,741 --> 00:07:56,571
Hmm... Možná bys měl
zjistit, co Adam chce.
165
00:07:59,351 --> 00:08:02,531
♪♪
166
00:08:08,369 --> 00:08:09,777
Jak se má Jacob?
167
00:08:09,801 --> 00:08:12,607
No, má právo
zlomenina tibiálního plató.
168
00:08:12,631 --> 00:08:14,777
- A co to znamená?
- Je to jen přestávka
169
00:08:14,801 --> 00:08:17,177
přímo pod kolenem.
Ale operace dopadla dobře.
170
00:08:17,201 --> 00:08:19,347
Jednu vteřinu bruslí po ledě,
171
00:08:19,371 --> 00:08:21,357
další je v sanitce.
172
00:08:21,716 --> 00:08:23,397
Nedává to žádný smysl.
173
00:08:23,421 --> 00:08:25,267
Aah...
174
00:08:25,291 --> 00:08:27,049
No, já nevím.
175
00:08:29,033 --> 00:08:33,017
- Kdy může znovu hrát?
- Bude to minimálně šest měsíců.
176
00:08:33,041 --> 00:08:35,374
Ale to se úplně zvrtne
se stipendiem.
177
00:08:35,398 --> 00:08:37,417
Bude to těžká cesta zpět.
178
00:08:37,441 --> 00:08:39,417
Ale pokud rehabilitace půjde dobře,
179
00:08:39,847 --> 00:08:41,977
možná to příští rok zkusí znovu.
180
00:08:43,011 --> 00:08:45,467
- On to ví?
- Ne.
181
00:08:45,491 --> 00:08:48,493
Je stále po operaci.
Jeho rodiče jsou s ním.
182
00:08:50,662 --> 00:08:52,647
Bude potřebovat, abyste mu pomohli
udržet jeho náladu.
183
00:08:53,665 --> 00:08:55,281
jak to mám udělat?
184
00:08:56,891 --> 00:08:59,201
Buď tu pro něj.
185
00:09:04,111 --> 00:09:06,617
No, jaký druh atmosféry
dostáváš od něj?
186
00:09:06,641 --> 00:09:08,644
Těžko říct.
187
00:09:08,668 --> 00:09:12,317
Když jsme v práci, je to, no, práce.
188
00:09:12,934 --> 00:09:14,277
Pozvěte ho ven.
189
00:09:15,251 --> 00:09:17,280
co?! To nemůžu.
190
00:09:17,304 --> 00:09:18,757
Chci říct, co když řekne ne,
to udělá
191
00:09:18,781 --> 00:09:21,147
vše v kanceláři starosty
super trapné.
192
00:09:21,651 --> 00:09:23,107
Kolikrát ano
193
00:09:23,131 --> 00:09:24,937
Luke ti napsal, když jsme byli
na naší cestě?
194
00:09:25,822 --> 00:09:28,067
- Hodně.
- Pozvěte ho ven!
195
00:09:28,091 --> 00:09:31,427
Vím, že to zní riskantně,
ale co můžeš ztratit?
196
00:09:31,451 --> 00:09:33,857
Stačí k němu dojít a říct...
197
00:09:33,881 --> 00:09:35,206
Hotovo.
198
00:09:35,687 --> 00:09:37,907
- Hotovo?
- Právě jsem mu napsal.
199
00:09:40,721 --> 00:09:42,463
[ZVUKÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU]
200
00:09:44,851 --> 00:09:47,068
[VZdechnutí]
201
00:09:47,093 --> 00:09:48,405
Řekl: "Ano."
202
00:09:48,435 --> 00:09:53,031
♪♪
203
00:09:56,381 --> 00:09:59,601
[NEZÁVISLÁ ZPRÁVA INTERCOM]
204
00:10:02,691 --> 00:10:04,457
Ahoj!
205
00:10:04,481 --> 00:10:08,247
Hej. Tak jsem právě potkal Melanie.
206
00:10:08,271 --> 00:10:10,417
Moje bývalá snoubenka?
207
00:10:10,441 --> 00:10:12,507
No, nepoužívá ex.
208
00:10:12,531 --> 00:10:14,451
o čem to mluvíš?
209
00:10:14,475 --> 00:10:17,361
Právě přišla do bistra
a objednal ti oběd.
210
00:10:18,841 --> 00:10:20,557
Nejsem si jistý, co říct.
211
00:10:21,502 --> 00:10:23,321
To jsme dva.
212
00:10:27,501 --> 00:10:30,917
Ooh! Domácí kakao. Čí to byl nápad?
213
00:10:30,941 --> 00:10:32,567
Myslím, že tvoje.
214
00:10:33,139 --> 00:10:35,357
Same, do čeho jsi se to proboha dostal?
215
00:10:35,381 --> 00:10:38,487
Oh, tvůj manžel
požadováno v obývacím pokoji.
216
00:10:38,511 --> 00:10:40,039
No, to byl jen návrh.
217
00:10:40,063 --> 00:10:42,797
Cítím cedr.
Preferuji oheň na ovocné dřevo.
218
00:10:42,821 --> 00:10:45,977
- Dost žádostí, Marto.
- Děkuji.
219
00:10:46,001 --> 00:10:49,587
Máme své kakao, svůj oheň;
vše, co nyní potřebujeme, je dobrá kniha.
220
00:10:50,239 --> 00:10:51,507
Ó!
221
00:10:51,531 --> 00:10:53,987
Pokud se vy dva nepustíte do hry.
222
00:10:54,011 --> 00:10:56,947
A co ta karetní hra
jsme v Chicagu?
223
00:10:56,971 --> 00:10:59,507
Možná to mám jen v zavazadle.
224
00:10:59,531 --> 00:11:02,037
- Karetní hra?
- Past na manžela.
225
00:11:02,061 --> 00:11:04,037
- Hm, to zní jako zábava.
- Opravdu?
226
00:11:04,061 --> 00:11:06,387
- [MARTHA]: Oh, to je fuška!
- I když Martha a já jsme
227
00:11:06,411 --> 00:11:09,087
- vlastně hrozné.
- Asi bychom neměli hrát.
228
00:11:09,111 --> 00:11:11,969
No, možná jen jedno kolo.
229
00:11:13,461 --> 00:11:15,567
Věděl jsem, že se na tu výzvu postavíš.
230
00:11:15,591 --> 00:11:18,291
Uvidíme se dva v obýváku.
231
00:11:20,601 --> 00:11:22,577
Víš, že nás tlačí, že?
232
00:11:22,601 --> 00:11:24,887
Třeba je dát
běh pro jejich peníze.
233
00:11:24,911 --> 00:11:26,697
Po tobě.
234
00:11:26,722 --> 00:11:29,551
♪♪
235
00:11:32,657 --> 00:11:34,417
Páni!
236
00:11:34,441 --> 00:11:36,727
Skvělý dům na hraní na schovávanou.
237
00:11:36,751 --> 00:11:38,322
[DONOVAN SI ZAKRAČUJE]
238
00:11:38,347 --> 00:11:40,468
Pořád si myslím, že bych měl
přinesli dezert.
239
00:11:40,493 --> 00:11:41,947
Je lepší, že jsi to neudělal.
240
00:11:41,971 --> 00:11:43,987
Šéfkuchař je trochu přecitlivělý.
241
00:11:44,011 --> 00:11:45,932
Ó. Takže květiny byly dobré volání?
242
00:11:45,956 --> 00:11:47,203
Mm-hmm.
243
00:11:47,228 --> 00:11:48,737
[DOTTY GASPING]
244
00:11:48,761 --> 00:11:52,347
Ach, hortenzie, jak krásné!
245
00:11:52,371 --> 00:11:55,267
Tyhle budou vypadat rozkošně
na mém nočním stolku.
246
00:11:55,291 --> 00:11:57,217
Donovane, dej to do vázy,
247
00:11:57,241 --> 00:11:58,917
- chtěl bys?
- Hned jsem zpátky.
248
00:11:58,941 --> 00:12:01,968
A ty musíš umírat, abys viděl ten dům.
Pojď, udělám ti prohlídku.
249
00:12:01,993 --> 00:12:03,797
Máme počkat na Donovana?
250
00:12:03,821 --> 00:12:05,416
Ví si rady.
251
00:12:05,441 --> 00:12:08,495
♪♪
252
00:12:15,831 --> 00:12:18,547
Takže pokud máte nějaké další otázky,
253
00:12:18,571 --> 00:12:20,121
Jsem vždy k dispozici.
254
00:12:21,372 --> 00:12:23,051
mám otázku.
255
00:12:26,141 --> 00:12:28,045
Můžeš mi někdy odpustit?
256
00:12:28,754 --> 00:12:30,256
Ahoj, Melanie.
257
00:12:31,382 --> 00:12:33,009
Aspoň se mnou mluvíš.
258
00:12:34,721 --> 00:12:36,541
Proč si nesedneme.
259
00:12:40,461 --> 00:12:42,527
Vypadáš skvěle.
260
00:12:42,551 --> 00:12:44,097
Hmm!
261
00:12:44,121 --> 00:12:46,267
Což zní jako
Myslel jsem, že nebudeš,
262
00:12:46,291 --> 00:12:48,447
a to jsem nemyslel.
263
00:12:48,471 --> 00:12:50,693
- To jsem si nemyslel.
- Dobře.
264
00:12:52,951 --> 00:12:54,757
Taky mě nenapadlo
Znovu bych tě viděl.
265
00:12:55,406 --> 00:12:57,041
Opravdu jsi mi chyběl, Adame.
266
00:12:59,441 --> 00:13:01,417
A je mi to líto.
267
00:13:01,441 --> 00:13:04,271
Nikdy jsem neměl
odvolal svatbu.
268
00:13:05,791 --> 00:13:07,637
Kdysi jsem si to myslel.
269
00:13:07,661 --> 00:13:10,167
- "Zvyknul"?
- Už je to sedm měsíců.
270
00:13:10,588 --> 00:13:13,090
Myslel jsem na tebe každý den.
271
00:13:14,841 --> 00:13:17,567
- Dostal jsem strach.
- A mám kontrolu reality.
272
00:13:17,591 --> 00:13:19,307
Já taky.
273
00:13:19,331 --> 00:13:23,917
Realita je taková, že mi chybíme.
Byli jsme skvělí... my.
274
00:13:23,941 --> 00:13:26,381
♪♪
275
00:13:28,251 --> 00:13:30,421
Byli jsme.
276
00:13:33,152 --> 00:13:34,577
A stále můžeme být.
277
00:13:34,601 --> 00:13:36,577
[MALÝ VZDYCH]
278
00:13:36,601 --> 00:13:38,521
nechybím ti?
279
00:13:40,781 --> 00:13:42,237
Sakra.
280
00:13:43,204 --> 00:13:45,677
Části mě budeš vždy chybět.
281
00:13:45,701 --> 00:13:47,262
♪♪
282
00:13:47,287 --> 00:13:48,725
Máš ještě prsten?
283
00:13:51,841 --> 00:13:53,727
- [VZDECHNUTÍ]
- Nemůžu to udělat.
284
00:13:53,751 --> 00:13:56,037
Je to hodně. Jen přemýšlejte
285
00:13:56,061 --> 00:13:58,191
co jsem řekl. To je vše, na co se ptám.
286
00:13:59,631 --> 00:14:01,281
[SOFTLY]: Dobře, ano.
287
00:14:18,322 --> 00:14:20,041
Mohu vám pomoci?
288
00:14:21,911 --> 00:14:25,677
Uh, já jsem Luke. Jsem tu pro Grace.
289
00:14:26,163 --> 00:14:27,977
Čeká na tebe?
290
00:14:28,001 --> 00:14:30,711
Nech toho. On je prostě
dělat si srandu. Pojďte dál.
291
00:14:32,311 --> 00:14:35,077
- Já jsem Cassie. Tohle je Sam.
- Ahoj.
292
00:14:35,101 --> 00:14:38,061
- Rád vás oba poznávám.
- [CASSIE]: Jo, ty taky.
293
00:14:40,720 --> 00:14:42,817
Proč se nejdu podívat, jestli je Grace připravená.
294
00:14:42,841 --> 00:14:44,867
Děkuju.
295
00:14:44,891 --> 00:14:47,997
[TĚŽCE VÝDECH]
296
00:14:48,519 --> 00:14:50,697
První rande, jaké máš plány na dnešní večer?
297
00:14:51,314 --> 00:14:53,747
Uh, mířím na kluziště.
298
00:14:54,567 --> 00:14:55,985
A...?
299
00:14:57,778 --> 00:15:00,991
Uh... a budeme bruslit.
300
00:15:03,159 --> 00:15:05,131
Možná dostat nějaké jídlo.
301
00:15:06,871 --> 00:15:09,587
- Zdravé jídlo?
- Dobrá volba.
302
00:15:09,611 --> 00:15:11,677
- Ano.
- Pamatuji si, že jsem zvedl
303
00:15:11,701 --> 00:15:15,004
Lucy Carmichael na naší první
datum. Její otec byl dřevorubec.
304
00:15:15,441 --> 00:15:18,441
Jediné, na co jsem dokázal myslet, bylo
kácí stromy.
305
00:15:19,971 --> 00:15:21,987
Vy jste lékař, že?
306
00:15:22,011 --> 00:15:25,281
Chirurg. Rozřezávám lidi.
307
00:15:27,808 --> 00:15:30,478
Relaxovat. Jen jsem měl
trochu zábavy s tebou.
308
00:15:31,937 --> 00:15:34,007
Ale očekávám, že budeš gentleman.
309
00:15:34,031 --> 00:15:35,657
Ano, pane.
310
00:15:35,681 --> 00:15:38,277
Za chvíli bude dole.
311
00:15:40,121 --> 00:15:43,057
- Vlastně jsem připraven.
- Dobře.
312
00:15:43,081 --> 00:15:44,861
Buďte doma do 10.
313
00:15:48,651 --> 00:15:51,999
- 11?
- Ano, pane! Jo!
314
00:15:54,261 --> 00:15:55,977
co se děje?
315
00:15:56,420 --> 00:15:58,311
Ne, to nic není. Bavte se.
316
00:16:03,141 --> 00:16:04,616
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
317
00:16:04,641 --> 00:16:06,863
Slyšel jsem, že si hraješ na ochranného tátu.
318
00:16:06,888 --> 00:16:08,021
Není cool?
319
00:16:08,349 --> 00:16:10,061
Velmi cool.
320
00:16:14,981 --> 00:16:18,291
♪♪
321
00:16:26,561 --> 00:16:29,097
Tandem Tinsdale znovu útočí.
322
00:16:29,121 --> 00:16:31,577
Jak jsi vůbec věděl, že můj
oblíbeným minerálem byla žula?
323
00:16:31,601 --> 00:16:33,627
Jak bych to mohl nevědět? Nainstaloval jsi to
324
00:16:33,651 --> 00:16:35,547
- na všech našich pracovních deskách.
- [MARTHA CHUCKLING]
325
00:16:35,571 --> 00:16:37,847
Myslím, že jsme na řadě.
326
00:16:37,871 --> 00:16:40,067
„Co je tvé ženy
největší mazlíček na tebe naštvaný?"
327
00:16:40,091 --> 00:16:42,027
- Ooh...
- Hmmm...
328
00:16:42,051 --> 00:16:44,377
- Hm!
- ♪♪
329
00:16:45,344 --> 00:16:46,687
Chceš, abych šel první?
330
00:16:46,711 --> 00:16:48,491
Jasně.
331
00:16:50,751 --> 00:16:52,907
"Příliš pozorný"?
Ne, to rozhodně ne
332
00:16:52,931 --> 00:16:55,313
peteee, a ne moje odpověď.
333
00:16:55,980 --> 00:16:58,347
"Nepíše SMS, když je pozdě v práci."
334
00:16:58,371 --> 00:17:00,477
No, včera jsi to neudělal.
335
00:17:00,501 --> 00:17:01,864
Byla to nouze.
336
00:17:01,889 --> 00:17:03,357
♪♪
337
00:17:03,381 --> 00:17:05,707
- Říká se tomu pohotovost.
- Pravda.
338
00:17:05,731 --> 00:17:08,317
Podívejte se, jak moc se učíme
o sobě navzájem?
339
00:17:08,341 --> 00:17:10,277
Máme přejít k další otázce?
340
00:17:10,301 --> 00:17:12,431
Ano. Ehm.
341
00:17:14,341 --> 00:17:18,327
Ach! „Co je tvé ženy
oblíbený svátek?"
342
00:17:18,351 --> 00:17:20,847
[SPOLU]: Valentýn.
[OBA SE SMĚJÍ]
343
00:17:20,871 --> 00:17:23,937
Tom mi vždycky dělá domácí čokoládu.
344
00:17:23,961 --> 00:17:26,260
Aww, to je velmi sladké.
345
00:17:26,751 --> 00:17:29,637
Další karta...
346
00:17:29,661 --> 00:17:32,907
„Co dělá tvůj manžel
stěžovat si nejvíc?"
347
00:17:32,931 --> 00:17:34,467
Mmm-hmm.
348
00:17:34,491 --> 00:17:37,907
Mm-hm. No, to je snadné.
349
00:17:37,931 --> 00:17:40,127
Že mám doma jen čaj.
350
00:17:40,151 --> 00:17:42,997
[TINSDALES SE CHUCKLING]
351
00:17:43,021 --> 00:17:45,697
Nebo že tě nemám dost.
352
00:17:46,213 --> 00:17:47,567
Ty ne?
353
00:17:47,591 --> 00:17:50,187
No, někdy mám pocit
354
00:17:50,211 --> 00:17:52,187
jako bychom byli lodě, které proplouvají v noci.
355
00:17:53,037 --> 00:17:54,667
A ty si myslíš, že je to moje chyba?
356
00:17:54,691 --> 00:17:56,961
Ne, to jsem neřekl.
357
00:17:56,985 --> 00:17:59,367
A teď si pamatujte, tohle má být zábava.
358
00:17:59,391 --> 00:18:01,562
Máš pravdu, Marto. Měli bychom jen
359
00:18:01,586 --> 00:18:03,757
dát jim bod navíc,
udělat z toho hru.
360
00:18:03,781 --> 00:18:06,377
Ne, ne. Ne, ne, ne, to je v pořádku.
361
00:18:06,401 --> 00:18:09,181
My... nepotřebujeme
ten bod navíc. Díky.
362
00:18:12,661 --> 00:18:14,621
[MARTHA SI KRAČUJE]
363
00:18:17,541 --> 00:18:20,427
Ahoj. jak se cítíš?
364
00:18:21,899 --> 00:18:23,721
Jak si myslíš, že se cítím?
365
00:18:26,021 --> 00:18:28,155
Jestli to pomůže...
366
00:18:29,461 --> 00:18:32,527
vystřelil jsi. Vyhráli jste.
367
00:18:32,910 --> 00:18:34,537
To nepomáhá.
368
00:18:35,471 --> 00:18:38,707
Podívej, chápu.
369
00:18:38,731 --> 00:18:40,977
Ale můj táta řekl
mohl by ses vrátit.
370
00:18:41,001 --> 00:18:43,667
- Moje hokejová kariéra skončila, Nicku.
- To není pravda.
371
00:18:43,691 --> 00:18:45,089
To se vám snadno řekne.
372
00:18:46,549 --> 00:18:48,237
Nech mě být.
373
00:18:48,261 --> 00:18:52,441
♪♪
374
00:19:03,501 --> 00:19:05,827
To je samozřejmě knihovna.
375
00:19:05,851 --> 00:19:08,047
Davis se pyšní svou sbírkou
376
00:19:08,071 --> 00:19:10,087
prvních vydání Raymonda Chandlera.
377
00:19:10,111 --> 00:19:13,137
Ano, nepřipadal mi
románový typ chlapa.
378
00:19:13,161 --> 00:19:14,593
[DOTTY SMÍCHÁNÍ]
379
00:19:14,618 --> 00:19:16,646
Ty věci necukruješ, že ne?
380
00:19:16,671 --> 00:19:18,766
Věřím, že lidé potřebují slyšet pravdu.
381
00:19:18,791 --> 00:19:20,707
Nemohl jsem více souhlasit.
382
00:19:20,731 --> 00:19:23,967
Víš, Davenport Hall
má velmi bohatou historii.
383
00:19:24,503 --> 00:19:26,017
Má tento dům jméno?
384
00:19:26,041 --> 00:19:28,017
Tento dům má tajemství.
385
00:19:28,041 --> 00:19:30,413
Jeho první majitel, Nathaniel Davenport,
386
00:19:30,437 --> 00:19:32,897
byl zasnoubený s Violet Merriwick.
387
00:19:32,921 --> 00:19:35,327
- Jaká to náhoda.
- Ano, jsem si jistý, že víš
388
00:19:35,351 --> 00:19:37,597
naše rodiny byly velmi propojené.
389
00:19:37,621 --> 00:19:40,857
- Slyšel jsem fámy.
- Ale co jsi neslyšela
390
00:19:40,881 --> 00:19:43,077
bylo to právě v této místnosti
391
00:19:43,101 --> 00:19:45,387
když Nathaniel a Violet tančili,
392
00:19:45,411 --> 00:19:49,037
že náhodou
srazil olejovou lampu.
393
00:19:49,061 --> 00:19:52,657
Bohužel celý dům
shořel do základů.
394
00:19:52,681 --> 00:19:55,087
Spolu s tím jejich romantika.
395
00:19:55,111 --> 00:19:57,567
Opravdu si myslel, že budeš
řekni mi, že ti dva to dokázali.
396
00:19:57,591 --> 00:20:00,007
Očekávání a realita
397
00:20:00,031 --> 00:20:02,007
ne vždy se shodují.
398
00:20:02,958 --> 00:20:05,821
To je známý pohled.
399
00:20:07,821 --> 00:20:10,797
Ta studna má místo v našich srdcích.
400
00:20:10,821 --> 00:20:12,887
Davis a já jsme hodili minci,
401
00:20:12,911 --> 00:20:15,847
a byli jsme
od té doby spolu velmi šťastní.
402
00:20:16,472 --> 00:20:18,937
Divím se, že byl ochotný
strhnout to.
403
00:20:18,961 --> 00:20:21,027
Davis je muž činu;
404
00:20:21,051 --> 00:20:23,157
Jsem sentimentální žena.
405
00:20:23,520 --> 00:20:25,907
Neřekl ti to
co měl v plánu, že?
406
00:20:26,815 --> 00:20:28,257
Děkuji za ujištění
407
00:20:28,281 --> 00:20:30,297
že ta studna zůstane přesně tam, kde
408
00:20:30,321 --> 00:20:34,073
to má být.
Věříte v legendu?
409
00:20:35,620 --> 00:20:38,296
Věřím, že dva lidé
kteří mají být spolu
410
00:20:38,461 --> 00:20:41,511
najde cestu, legendu nebo ne.
411
00:20:42,913 --> 00:20:45,823
A věřím
že večeře je téměř hotová.
412
00:20:52,131 --> 00:20:56,221
[DYNAMICKÁ HUDBA S VÍZÁNÍM]
413
00:21:03,401 --> 00:21:05,270
děkuji.
414
00:21:05,881 --> 00:21:08,687
Vždy jsem se divil
jaké bylo toto místo uvnitř.
415
00:21:08,711 --> 00:21:10,907
Pokaždé, když jsem tady
připadá mi to jako mé 9. narozeniny.
416
00:21:10,931 --> 00:21:12,611
- Aww!
- Hahaha!
417
00:21:13,411 --> 00:21:15,647
Měl jsem večírek s mořskou pannou
k mým 9. narozeninám.
418
00:21:16,156 --> 00:21:18,387
Moje máma, udělala mi ocas,
419
00:21:18,411 --> 00:21:20,307
jako ploutve a všechno.
420
00:21:20,331 --> 00:21:23,177
Nikomu to neříkejte, ale použil jsem
myslet si, že mořské panny jsou skutečné.
421
00:21:24,123 --> 00:21:25,617
Nejsou?
422
00:21:25,641 --> 00:21:29,254
Ah Člověče, právě jsem ti to zkazil.
423
00:21:29,278 --> 00:21:32,810
Jo. Díky moc.
Myslím, že bych měl jít domů.
424
00:21:32,834 --> 00:21:36,109
No, myslím, že bychom tam měli jít,
425
00:21:36,133 --> 00:21:37,497
ukázat všem, jak se to dělá.
426
00:21:37,521 --> 00:21:39,020
[HRANÍ NEZŘETELNÉ SKLADBY]
427
00:21:39,045 --> 00:21:40,126
Skvělé.
428
00:21:40,150 --> 00:21:41,651
co se děje?
429
00:21:43,351 --> 00:21:45,717
Opravdu se ti nechce domů, že?
430
00:21:45,741 --> 00:21:47,831
Ne. Hmmm...
431
00:21:50,356 --> 00:21:52,706
Musím se přiznat.
432
00:21:56,191 --> 00:21:57,817
Ty nevíš jak bruslit?
433
00:21:57,841 --> 00:22:01,037
- Ne. Ne, nechci.
- Cože?!
434
00:22:01,061 --> 00:22:03,737
- Děláš si srandu? Co?!
- Nesměj se! Nesmějte se!
435
00:22:03,761 --> 00:22:07,177
Co?! Dobře, pojď, pojď.
Naučím tě, pojď.
436
00:22:07,201 --> 00:22:10,837
- Já tě to naučím. Jdeme.
- Dobře.
437
00:22:10,861 --> 00:22:12,397
- Fuj!
- Oh, čau, čau!
438
00:22:12,421 --> 00:22:14,487
- Omlouvám se.
- Dobře.
439
00:22:14,511 --> 00:22:16,226
♪ Vzdej to ♪
440
00:22:16,250 --> 00:22:18,627
Ve skutečnosti je to snadné.
441
00:22:18,651 --> 00:22:20,627
- Pořád jsme na koberci.
- ♪ Čekal jsem ♪
442
00:22:20,651 --> 00:22:22,887
- ♪ Pro perfektní situaci ♪
- Dobře, první pravidlo:
443
00:22:22,911 --> 00:22:25,547
- nedívej se dolů.
- Jaké je druhé pravidlo?
444
00:22:25,893 --> 00:22:27,377
Nedívej se dolů.
445
00:22:27,401 --> 00:22:29,247
- Dobře.
- Dobře.
446
00:22:29,271 --> 00:22:32,677
Hej! Nepouštěj.
447
00:22:32,701 --> 00:22:34,507
Ani šance.
448
00:22:34,531 --> 00:22:36,841
♪ Musíte běžet na zem ♪
449
00:22:38,881 --> 00:22:41,607
To je vynikající. Já nikdy
měl losos glazovaný javorem
450
00:22:41,631 --> 00:22:44,307
a předtím rizoto. já obvykle
stačí jíst s chřestem.
451
00:22:44,331 --> 00:22:46,517
Ó! Ty dvě věci nejdou dohromady.
452
00:22:46,541 --> 00:22:48,217
Něco jako
453
00:22:48,241 --> 00:22:50,657
Davenports a Merriwicks.
454
00:22:50,681 --> 00:22:53,967
- To netrvalo dlouho.
- Abigail ne
455
00:22:53,991 --> 00:22:55,890
věci z cukroví, proč bych měl?
456
00:22:55,915 --> 00:22:58,487
Protože je to první
jídlo, které spolu máme.
457
00:22:58,511 --> 00:23:01,887
Jaký je lepší čas na řešení
slon v pokoji?
458
00:23:01,911 --> 00:23:03,587
Dobře, dobře, tohle byl špatný nápad.
459
00:23:03,611 --> 00:23:06,107
Dobře, pojďme se všichni zhluboka nadechnout.
460
00:23:06,131 --> 00:23:08,547
Chtěl bych slyšet, co říká Dotty.
461
00:23:08,571 --> 00:23:10,767
Oh, mám ji rád.
462
00:23:10,791 --> 00:23:13,287
Škoda, že je Merriwick.
463
00:23:13,311 --> 00:23:15,467
Jde opravdu o prokletí
nebo je to jen o mě?
464
00:23:15,491 --> 00:23:18,247
Nechci svého syna
aby si zlomil srdce.
465
00:23:18,271 --> 00:23:20,337
A proč si myslíš, že bych to udělal?
466
00:23:20,361 --> 00:23:22,231
Říkejme tomu mateřská intuice.
467
00:23:24,541 --> 00:23:27,314
Oba máme Donovana
nejlepší zájmy v srdci.
468
00:23:27,338 --> 00:23:29,038
Možná bychom měli začít znovu.
469
00:23:29,062 --> 00:23:32,161
Obávám se, že historie má cestu
opakování se.
470
00:23:34,461 --> 00:23:36,567
Dobře, večeře skončila.
471
00:23:36,591 --> 00:23:39,081
♪♪
472
00:23:44,471 --> 00:23:47,081
♪♪
473
00:23:48,781 --> 00:23:50,677
Líbí se mi, že se mnou chceš víc času;
474
00:23:50,701 --> 00:23:52,847
- stačí se jen zeptat.
- A chci ti napsat
475
00:23:52,871 --> 00:23:55,027
z nemocnice,
ale někdy je to nemožné.
476
00:23:55,051 --> 00:23:56,728
Ale ne pořád.
477
00:23:56,753 --> 00:23:59,287
Dobře, ale musel jsi to přinést
před Tinsdale Tandem?
478
00:23:59,311 --> 00:24:01,687
- Jen jsem byl upřímný.
- Já taky.
479
00:24:01,711 --> 00:24:04,297
Omlouvám se, že ruším,
ale máme situaci
480
00:24:04,321 --> 00:24:06,158
- v obývacím pokoji.
- Co se stalo?
481
00:24:06,182 --> 00:24:09,607
No, oheň uhasil,
a Tom není žádný outdoorsman.
482
00:24:09,631 --> 00:24:11,591
- [SAM VZDYCHNE]
- Postarám se o to.
483
00:24:18,641 --> 00:24:20,747
Nechci se vznášet, ale bylo to tak
484
00:24:20,771 --> 00:24:22,657
docela bouřlivá diskuze
mezi vámi dvěma.
485
00:24:22,681 --> 00:24:24,707
Oh, nenazval bych to vyhřívané.
486
00:24:24,731 --> 00:24:27,407
Jde to snadněji, když máte
byl ženatý 35 let.
487
00:24:28,555 --> 00:24:31,797
Hmm. Možná se pak nedočkáme
takové základní otázky jsou špatně.
488
00:24:31,821 --> 00:24:35,197
Oh, vy dva toho máte ještě tolik
více se o sobě navzájem dozvědět.
489
00:24:35,221 --> 00:24:36,597
♪♪
490
00:24:36,622 --> 00:24:38,417
Vlastně jsem docela žárlivá.
491
00:24:38,441 --> 00:24:40,319
[MARTHA CHUCKLING]
492
00:24:42,571 --> 00:24:44,337
Snadné, že?
493
00:24:44,361 --> 00:24:47,117
A to vám umožní vypustit páru.
494
00:24:47,534 --> 00:24:51,455
- Hádám, že jsi tam byl.
- Hahaha! Příliš mnohokrát.
495
00:24:56,001 --> 00:24:58,047
Díky tomu se tak dobře znáte.
496
00:24:58,503 --> 00:25:01,357
Což je také důvod, proč jste měli
bez šance na vítězství.
497
00:25:01,381 --> 00:25:05,577
- Hahahaha!
- Dovol mi se tě na něco zeptat...
498
00:25:05,601 --> 00:25:07,805
jsi ženatý s láskou svého života?
499
00:25:08,764 --> 00:25:10,227
jsem.
500
00:25:10,251 --> 00:25:11,991
Pak už máte vyhráno.
501
00:25:13,977 --> 00:25:15,627
Asi máš pravdu.
502
00:25:15,651 --> 00:25:18,497
Tak se bavte, nespěchejte.
503
00:25:18,521 --> 00:25:22,717
Manželství je dobrodružství.
504
00:25:22,741 --> 00:25:24,377
[SAM CHUCKLING]
505
00:25:24,401 --> 00:25:26,971
♪♪
506
00:25:33,491 --> 00:25:36,037
Promiň, dnešní noc byla taková katastrofa.
507
00:25:36,061 --> 00:25:38,387
Tak jsme to aspoň strávili spolu.
508
00:25:39,169 --> 00:25:40,387
Varoval jsem tě.
509
00:25:40,411 --> 00:25:43,397
Ano, ale ne pro bouři kategorie 5.
510
00:25:43,421 --> 00:25:45,409
Hurikán Dotty.
511
00:25:45,434 --> 00:25:48,810
Měl bys ji brát jako
vážně, když bereš tu kletbu.
512
00:25:49,780 --> 00:25:51,557
Prokletí schmurse.
513
00:25:59,731 --> 00:26:01,457
Ale co když má pravdu?
514
00:26:01,817 --> 00:26:04,367
Neříkej mi, že se k tobě dostala.
515
00:26:04,391 --> 00:26:06,791
♪♪
516
00:26:11,711 --> 00:26:14,881
- [HRANÍ ENERGETICKÉ HUDBY]
- [NEZŘETELNÉ CHOTÁŘENÍ]
517
00:26:20,061 --> 00:26:22,331
[ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON]
518
00:26:23,851 --> 00:26:25,257
Ahoj.
519
00:26:25,811 --> 00:26:28,071
Ne, nenašel jsem
cokoliv o Abigail, ale...
520
00:26:29,461 --> 00:26:31,577
Dobře. Dobře.
521
00:26:31,601 --> 00:26:33,681
Sejdeme se zítra.
522
00:26:40,601 --> 00:26:43,961
- Jedna soda, žádný led.
- Díky!
523
00:26:47,700 --> 00:26:49,490
Jsi v pořádku?
524
00:26:50,351 --> 00:26:53,637
Skvělé, ano. Jste připraveni na další lekci?
525
00:26:53,661 --> 00:26:56,557
Hmm... Myslím, že žádný nepotřebuji.
526
00:26:56,913 --> 00:26:58,937
Jo, teď jsem tak trochu profík.
527
00:26:58,961 --> 00:27:01,607
Měl jsi skvělého učitele.
528
00:27:02,753 --> 00:27:04,021
Tak nějak jsem to udělal.
529
00:27:11,241 --> 00:27:13,490
Vzal bys to Jacobovi?
530
00:27:14,450 --> 00:27:17,057
- Nakládané lupínky.
- Jsou jeho oblíbené.
531
00:27:17,081 --> 00:27:20,967
Tu tašku nemůžu zaručit
bude to tam neotevřené.
532
00:27:21,313 --> 00:27:22,848
Proč si to nevezmeš sám?
533
00:27:22,873 --> 00:27:25,990
Docela mě vyhodil ze svého pokoje.
534
00:27:26,015 --> 00:27:27,937
Nenadává na tebe;
535
00:27:27,961 --> 00:27:29,757
je z celé situace jen naštvaný.
536
00:27:29,781 --> 00:27:33,287
- Nechtělo se mi.
- Měl jsem přítele na vysoké škole,
537
00:27:33,311 --> 00:27:35,897
pravděpodobně neuvěřitelný skokan do výšky
se dostane do olympijského týmu,
538
00:27:35,921 --> 00:27:39,021
pak jednoho dne špatně přistál,
tím to skončilo.
539
00:27:39,045 --> 00:27:41,055
Potom už nechtěl
mluvit s kýmkoli.
540
00:27:41,079 --> 00:27:45,167
- Co jsi udělal?
- Jen jsem mu dal trochu prostoru.
541
00:27:45,879 --> 00:27:47,940
Ale řekl jsi, že bych tam měl být pro Jacoba.
542
00:27:47,964 --> 00:27:50,153
A až bude připraven, měli byste být vy.
543
00:27:50,177 --> 00:27:53,762
- Takže jen čekám?
- A doruč je sám.
544
00:27:59,251 --> 00:28:01,877
♪♪
545
00:28:01,901 --> 00:28:04,251
Tady to je.
546
00:28:07,211 --> 00:28:09,627
Ach jo. Ten pohled znám.
547
00:28:09,651 --> 00:28:12,547
Přesně to, co jsem potřeboval, děkuji.
548
00:28:12,571 --> 00:28:15,457
- Co se děje?
- [CASSIE VZDYCHNUTÍ]
549
00:28:15,481 --> 00:28:18,117
Sam si myslí, že jsme lodě
procházející v noci.
550
00:28:18,141 --> 00:28:20,077
A on si myslí, že je to tvoje chyba?
551
00:28:20,101 --> 00:28:22,491
Víš, to jsem chtěl vědět.
552
00:28:24,401 --> 00:28:27,769
No, vsadím se, že jen chce
abych s tebou trávil více času.
553
00:28:28,213 --> 00:28:29,647
Jak to dopadlo s Adamem?
554
00:28:30,549 --> 00:28:32,477
Neví, jak se cítí.
555
00:28:33,260 --> 00:28:34,787
Víš, když to přijde
na srdeční záležitosti,
556
00:28:34,811 --> 00:28:36,737
odpověď není vždy jasná.
557
00:28:36,761 --> 00:28:38,447
co mám dělat?
558
00:28:38,472 --> 00:28:39,657
[CASSIE VZDYCHNUTÍ]
559
00:28:39,681 --> 00:28:42,551
Nejtěžší ze všeho: nic.
560
00:28:48,108 --> 00:28:50,277
[GRACE]: A tvoje máma
zdědil tvůj dům?
561
00:28:50,301 --> 00:28:52,457
Ona a moje teta, ale moje teta se vdala
562
00:28:52,481 --> 00:28:54,277
do této bohaté rodiny v Blairsville.
563
00:28:54,301 --> 00:28:57,547
A ty bys raději šel
mít rád Regise Lanea
564
00:28:57,571 --> 00:29:01,197
- než Middleton High?!
- Nápad mé tety.
565
00:29:01,221 --> 00:29:04,597
Moje máma si to nemůže dovolit
školné, takže teta platí.
566
00:29:04,621 --> 00:29:08,211
Aww... Zní to, že ano
opravdu úžasná teta.
567
00:29:10,463 --> 00:29:13,477
Grace, něco tu je
Musím ti to říct.
568
00:29:13,501 --> 00:29:15,321
ehm...
569
00:29:17,100 --> 00:29:20,596
Hej, to je v pořádku, jen to řekni.
570
00:29:20,621 --> 00:29:25,558
[HLASATEL]: Dámy a pánové,
je čas na pár skate!
571
00:29:25,681 --> 00:29:27,522
Myslím, že bychom měli bruslit.
572
00:29:28,421 --> 00:29:30,927
- Pár bruslí?
- Ano.
573
00:29:30,951 --> 00:29:33,236
Jsi si jistý, že jsme na to připraveni?
574
00:29:34,981 --> 00:29:36,057
Jdeme.
575
00:29:36,081 --> 00:29:37,627
[SKLADBA ELECTRIC LOVE BY BORNS]
576
00:29:37,651 --> 00:29:40,847
Hej, co je to za věc
o kterém jsi mi vyprávěl?
577
00:29:40,871 --> 00:29:43,587
Uh... skvěle se bavím.
578
00:29:43,611 --> 00:29:45,937
Já taky. Ó!
579
00:29:45,961 --> 00:29:48,551
Jste v pořádku?
580
00:29:48,575 --> 00:29:51,101
[SMÍCH]
581
00:29:54,761 --> 00:29:59,087
♪ Zlato, ty jsi jako
blesk v láhvi ♪
582
00:29:59,111 --> 00:30:03,477
♪ Teď tě nemůžu nechat jít, když to mám ♪
583
00:30:03,501 --> 00:30:06,787
♪ Vše, co potřebuji, je být ♪
584
00:30:06,811 --> 00:30:11,551
♪ Zasažen vaší elektrickou láskou ♪
585
00:30:16,911 --> 00:30:19,951
♪ Zlato, tvoje elektrická láska ♪
586
00:30:22,611 --> 00:30:25,181
♪♪
587
00:30:30,141 --> 00:30:32,377
- Aaah...
- Hmmm...
588
00:30:32,401 --> 00:30:34,557
Dvě vejce lehce pošírovaná,
dvě vejce přes snadné;
589
00:30:34,581 --> 00:30:36,647
vypadá jako Tinsdale Tandem
590
00:30:36,671 --> 00:30:38,867
synchronizované všemi způsoby
kromě jejich objednávky snídaně.
591
00:30:38,891 --> 00:30:41,697
- No, alespoň ten můj je snadný.
- Ano.
592
00:30:42,055 --> 00:30:44,737
Hej, omlouvám se, že jsem se vrátil domů
včera pozdě v noci.
593
00:30:44,761 --> 00:30:47,957
Dostal jsem tvůj text.
Oceňuji check-in.
594
00:30:47,981 --> 00:30:50,917
Jestli mi to takhle oplatíš, tak ano
dostane mnohem více check-inů.
595
00:30:50,941 --> 00:30:53,287
Zdá se, že mé odpoledne je jasné.
596
00:30:53,311 --> 00:30:55,072
Vážně, myslel jsem tě
měl co dělat.
597
00:30:55,097 --> 00:30:56,329
Možná jsem to zrušil.
598
00:30:56,353 --> 00:30:59,017
Možná to miluji.
Musím běžet do nemocnice.
599
00:30:59,041 --> 00:31:02,407
- Zkontroluji Nickova přítele?
- Ano. Ale až se vrátím,
600
00:31:02,431 --> 00:31:04,961
- Proč se neprojdeme.
- Je to rande.
601
00:31:08,571 --> 00:31:11,091
♪♪
602
00:31:18,842 --> 00:31:20,337
Čau, Jacobe.
603
00:31:20,361 --> 00:31:22,467
No, zatím to vypadá dobře.
604
00:31:22,491 --> 00:31:25,037
- Jsi skutečný voják.
- Díky, Dr. Radforde.
605
00:31:25,061 --> 00:31:27,127
Zatímco se ta noha hojí, uh...
606
00:31:27,151 --> 00:31:29,347
Rád bych, abyste navštívili odborníka.
607
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Ale operaci jsi už udělal.
608
00:31:32,331 --> 00:31:35,307
No, s takovými zraněními,
je důležité, uh...
609
00:31:35,331 --> 00:31:37,397
získat názor od někoho
kdo tomu rozumí.
610
00:31:38,996 --> 00:31:41,381
Ach, perfektní načasování. Je tady.
611
00:31:44,951 --> 00:31:47,197
- Jacques Brodeur?
- Je mi ctí se potkat
612
00:31:47,221 --> 00:31:49,956
střelec číslo jedna
v historii jeho střední školy.
613
00:31:50,915 --> 00:31:54,457
Hej, mám špatnou směs
zlomenina v mé noze
614
00:31:54,481 --> 00:31:56,507
před třemi lety během play off.
615
00:31:56,963 --> 00:31:59,767
vzpomínám. myslel jsem si
vaše kariéra skončila.
616
00:31:59,791 --> 00:32:02,011
Všichni, včetně mě.
617
00:32:04,721 --> 00:32:06,257
Neumím si představit, že bych nehrál hokej.
618
00:32:06,806 --> 00:32:08,387
Jo, taky jsem nemohl.
619
00:32:08,411 --> 00:32:11,607
Ale stejně jako ty jsem měl
lidi, kterým na mě záleželo
620
00:32:11,631 --> 00:32:13,957
a měl jsem štěstí
mít skvělé doktory.
621
00:32:13,981 --> 00:32:16,649
Ale myslím, že ty máš ještě lepší.
622
00:32:18,193 --> 00:32:20,097
Ve své první sezóně jste vyhrál MVP.
623
00:32:20,121 --> 00:32:23,198
A garantuji, že se vrátíš
také silnější než kdy jindy.
624
00:32:36,586 --> 00:32:39,507
Dr. Radford má moje číslo.
Až budeš zpátky na ledě,
625
00:32:39,531 --> 00:32:41,751
zavolej mi,
pojď si zacvičit s klukama.
626
00:32:43,231 --> 00:32:45,387
To by... to by bylo úžasné.
627
00:32:47,197 --> 00:32:49,457
♪♪
628
00:32:53,371 --> 00:32:55,307
- Dobré ráno!
- Dobré ráno.
629
00:32:55,331 --> 00:32:58,747
- Oranžové pekoe?
- Přesně to, co jsem chtěl.
630
00:32:58,771 --> 00:33:01,014
Jak bylo na kolečkových bruslích?
631
00:33:01,039 --> 00:33:02,837
Řekl ti to Luke?
kam jsme šli?
632
00:33:02,862 --> 00:33:04,095
Ne.
633
00:33:05,861 --> 00:33:09,017
- Nejsem v tom moc dobrý.
- Doufám, že jsi nespadl moc tvrdě.
634
00:33:09,041 --> 00:33:10,967
♪♪
635
00:33:10,992 --> 00:33:13,407
Já, uh... pochopil jsem to.
636
00:33:14,249 --> 00:33:15,847
Co?
637
00:33:15,871 --> 00:33:19,252
- Uh, kolečkové brusle.
- Oh! Pamatuji si utrácení
638
00:33:19,276 --> 00:33:21,395
nekonečné dny na kluzišti.
639
00:33:21,419 --> 00:33:24,857
- Grace měla rande.
- Chci slyšet všechno.
640
00:33:24,881 --> 00:33:26,857
A, Cassie, mohla bys být
drahý a nalej mi...
641
00:33:26,881 --> 00:33:30,247
- Šálek heřmánku?
- Znáš mě dobře.
642
00:33:30,271 --> 00:33:32,737
Začněte od začátku
a nešetří detaily.
643
00:33:32,761 --> 00:33:34,777
Kdo je tento šťastný mladý muž?
644
00:33:35,478 --> 00:33:36,647
Luke.
645
00:33:36,671 --> 00:33:39,347
♪♪
646
00:33:39,371 --> 00:33:41,527
Počkejte. Myslíš našeho Luka?
647
00:33:41,551 --> 00:33:43,412
Mm-hmm.
648
00:33:43,437 --> 00:33:46,137
Jako váš zaměstnavatel,
Nejsem si jistý, jestli je etické, abych šťoural
649
00:33:46,161 --> 00:33:48,007
do vašich osobních životů.
650
00:33:48,533 --> 00:33:51,211
Ale protože jste oba stážisté,
Já to dovolím.
651
00:33:53,471 --> 00:33:56,301
♪♪
652
00:34:03,961 --> 00:34:05,937
Všechno v pořádku?
653
00:34:06,468 --> 00:34:07,897
Bylo
654
00:34:08,261 --> 00:34:10,377
Dokud se tu neobjevila moje bývalá snoubenka.
655
00:34:10,401 --> 00:34:13,683
Ohhh... Není to zásnubní prsten?
656
00:34:15,643 --> 00:34:17,557
Měla studené nohy.
657
00:34:17,581 --> 00:34:19,557
Vrátil to týden před svatbou.
658
00:34:20,231 --> 00:34:23,241
A teď její nohy rozmrzly?
659
00:34:25,071 --> 00:34:26,917
Proto jsem se toho držel.
660
00:34:27,363 --> 00:34:29,115
A v čem je problém?
661
00:34:29,991 --> 00:34:31,618
Ha!
662
00:34:32,334 --> 00:34:33,894
Stephanie.
663
00:34:35,561 --> 00:34:39,757
Nikdy jsem si nemyslel, že spadnu
pro kohokoli po Melanie,
664
00:34:39,781 --> 00:34:42,213
- ale mám ji opravdu rád.
- Hmm!
665
00:34:42,712 --> 00:34:45,067
Jo. Pak se znovu zeptám,
666
00:34:45,673 --> 00:34:47,027
"V čem je problém?"
667
00:34:47,051 --> 00:34:49,547
[SCHNĚNÍ]
668
00:34:49,571 --> 00:34:52,101
- [ZVONENÍ Zvonku]
- ♪♪
669
00:34:55,621 --> 00:34:58,593
Myslel jsem, že by sis mohl chtít promluvit
o vaší večeři v Davenports.
670
00:34:58,618 --> 00:35:00,813
Myslíš moji katastrofu v Davenports?
671
00:35:00,838 --> 00:35:03,165
Jeho matka je úplně
proti našemu vztahu.
672
00:35:03,190 --> 00:35:05,047
Jsem si jistý, že ji vyhraješ.
673
00:35:05,071 --> 00:35:07,347
nejsem. očividně
674
00:35:07,371 --> 00:35:09,397
kletba Davenport-Merriwick
je rušitelem obchodů.
675
00:35:09,421 --> 00:35:12,137
Ó. No, kletby jsou poháněny vírou.
676
00:35:12,700 --> 00:35:16,121
- No, ona je věřící.
- A co ty a Donovan?
677
00:35:17,561 --> 00:35:19,407
Jsme ochotni podstoupit riziko.
678
00:35:19,431 --> 00:35:21,927
Hmmm... Možná existuje způsob, jak to udělat
679
00:35:21,951 --> 00:35:23,399
trochu méně riskantní.
680
00:35:23,423 --> 00:35:26,221
♪♪
681
00:35:30,802 --> 00:35:32,327
- Slater bojuje o puk.
- Když střílí. A dává gól!
682
00:35:32,351 --> 00:35:34,987
- Oh!
- Pojď!
683
00:35:35,011 --> 00:35:37,313
Oh... Promiň, člověče.
684
00:35:37,337 --> 00:35:39,037
Věc o dokonalosti,
nejde to vypnout.
685
00:35:39,061 --> 00:35:41,727
Chlub se dál a já ne
podepíše se vám obsazení.
686
00:35:42,522 --> 00:35:44,830
Pořád tomu nemůžu uvěřit
Podepsal ji Jacques Brodeur.
687
00:35:44,854 --> 00:35:46,557
To je docela sladké, že?
688
00:35:46,581 --> 00:35:49,867
- Ano, jsem rád, že se cítíš lépe.
- Jacques se vrátil,
689
00:35:49,891 --> 00:35:51,439
tak víš...
690
00:35:51,463 --> 00:35:53,877
tak můžu i já. Vysoké školy budou
prosí mě, abych hrál.
691
00:35:53,901 --> 00:35:56,267
- Bezpochyby.
- ♪♪
692
00:35:56,291 --> 00:35:58,787
No, existují pochybnosti
693
00:35:58,811 --> 00:36:01,617
v tomhle bys mě mohl někdy porazit.
694
00:36:02,041 --> 00:36:04,601
Dobře, ještě jedna hra.
695
00:36:08,041 --> 00:36:10,261
♪♪
696
00:36:12,091 --> 00:36:13,807
[SAM]: Musím říct
že to nemůžu porazit.
697
00:36:13,831 --> 00:36:16,197
- [CASSIE A SAM SE SMĚJÍ]
- Nevím, jak jsem to udělal.
698
00:36:16,221 --> 00:36:18,467
Kam jste vy dvě hrdličky taky?
699
00:36:18,491 --> 00:36:22,297
- Ven na procházku.
- Oh. Tak blízko času na čaj?
700
00:36:22,812 --> 00:36:25,947
Nechal jsem čaj a pečivo
pro tebe v kuchyni, Marto.
701
00:36:25,971 --> 00:36:28,077
- Oh...
- Šel byste raději na procházku
702
00:36:28,101 --> 00:36:31,167
- nebo hrát další kolo?
- Oh ne, teď jsme na vás dva.
703
00:36:31,191 --> 00:36:33,347
Tome, nech je být.
704
00:36:33,371 --> 00:36:35,437
Potřebují se rozptýlit
po jejich ztrátě.
705
00:36:35,461 --> 00:36:38,657
Jo. Dobře, Marto. Pokud jsou v pořádku
706
00:36:38,681 --> 00:36:41,527
s naším drtivým vítězstvím,
pak bychom měli být také.
707
00:36:42,665 --> 00:36:44,057
Pamatuješ si, když jsi řekl
708
00:36:44,081 --> 00:36:46,227
mohli jsme dělat cokoliv
Chtěl jsem dnes odpoledne?
709
00:36:46,251 --> 00:36:48,431
Dostanu čaj.
710
00:36:50,391 --> 00:36:52,261
Oh, je to zapnuté.
711
00:36:54,386 --> 00:36:57,386
♪♪
712
00:37:11,061 --> 00:37:13,477
"Co by mohla tvoje žena udělat pro zlepšení?"
713
00:37:13,501 --> 00:37:15,647
Oh, díky bohu, jednoduchá otázka.
714
00:37:15,671 --> 00:37:18,347
- Žádný tlak.
- Ne, ne, ne.
715
00:37:18,371 --> 00:37:19,911
Máme tohle.
716
00:37:20,995 --> 00:37:23,707
Jsi připraven, Tome?
717
00:37:23,731 --> 00:37:25,747
Ano.
718
00:37:25,771 --> 00:37:28,598
Jeden, dva, tři.
719
00:37:28,622 --> 00:37:30,227
- Nic.
- Snižte to.
720
00:37:30,251 --> 00:37:32,608
Tome!
721
00:37:32,632 --> 00:37:34,367
Kolik přesně je zářez?
722
00:37:34,391 --> 00:37:37,041
A co bych vůbec sundal?
723
00:37:39,222 --> 00:37:40,587
Jsme na řadě.
724
00:37:40,611 --> 00:37:43,327
A pokud se nám to podaří, svážeme.
725
00:37:43,351 --> 00:37:45,807
Jak jsi to mohl dopustit?
Smetanové bábovky jsou mé ženy
726
00:37:45,831 --> 00:37:48,157
oblíbený dezert, když
víš naprosto dobře
727
00:37:48,181 --> 00:37:50,037
jsou to čtverečky citronu.
728
00:37:50,061 --> 00:37:53,737
„Jaká superhrdinská kvalita
má tvůj manžel?"
729
00:37:54,237 --> 00:37:55,971
Hmm.
730
00:37:57,411 --> 00:37:59,347
- Připraveni?
- Mm-hmm.
731
00:37:59,371 --> 00:38:02,657
Rentgenové vidění. Získat to?
Jsem lékař, rentgen?
732
00:38:03,162 --> 00:38:05,527
Napsal jsem "váš soucit."
733
00:38:05,551 --> 00:38:07,837
[MARTHA GASPING] Nehodí se.
734
00:38:07,861 --> 00:38:09,967
Právě jsme prohráli?
735
00:38:10,878 --> 00:38:12,731
Právě jsme vyhráli?
736
00:38:15,081 --> 00:38:19,107
[MARTHA]: Ach! [MARTHA SE směje]
737
00:38:19,131 --> 00:38:22,911
♪♪
738
00:38:25,351 --> 00:38:27,727
Ahoj.
739
00:38:27,751 --> 00:38:29,063
Ahoj.
740
00:38:30,022 --> 00:38:32,897
Viděl jsem Melanie. Omluvila se.
741
00:38:32,921 --> 00:38:36,167
- To je skvělé.
- Vždycky jsem si myslel
742
00:38:36,191 --> 00:38:38,687
kdyby to chtěla zkusit znovu
Vzal bych ji zpět,
743
00:38:39,657 --> 00:38:40,671
chápu to.
744
00:38:43,671 --> 00:38:45,246
Ty ne.
745
00:38:48,201 --> 00:38:50,121
Jediné, na co jsem mohl myslet, jsi ty.
746
00:38:54,549 --> 00:38:55,797
Myslím, že se mi to líbí.
747
00:38:55,821 --> 00:38:59,431
♪♪
748
00:39:08,661 --> 00:39:12,027
Víte, rentgenové vidění bylo velmi roztomilé.
749
00:39:12,051 --> 00:39:13,507
Haha!
750
00:39:13,531 --> 00:39:15,557
Mám pocit, že jsi věděl, co jsem napsal.
751
00:39:15,581 --> 00:39:17,297
Jak? Jak bych to mohl vědět?
752
00:39:17,321 --> 00:39:19,817
[SAM CHUCKLING]
Mohli tu hru vyhrát,
753
00:39:19,841 --> 00:39:21,841
ale dostal jsem cenu.
754
00:39:27,681 --> 00:39:29,851
♪♪
755
00:39:31,811 --> 00:39:34,047
Nemyslíš
položili tu poslední otázku
756
00:39:34,071 --> 00:39:36,617
- jen abychom se vyrovnali, ty?
- Samozřejmě že ne.
757
00:39:36,641 --> 00:39:39,341
Jsme Tinsdales,
vyhráli jsme férově.
758
00:39:43,951 --> 00:39:47,091
♪♪
759
00:39:57,485 --> 00:39:59,167
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
760
00:39:59,191 --> 00:40:01,990
- Je to velký závazek.
- Je to pojistka.
761
00:40:02,014 --> 00:40:03,710
No, to je romantické.
762
00:40:03,734 --> 00:40:05,257
- Tady je...
- Hurá, čau, čau!
763
00:40:05,785 --> 00:40:07,867
Nemyslíš?
měli bychom to hodit dohromady?
764
00:40:08,204 --> 00:40:09,647
Myslím, že se zastavuješ.
765
00:40:09,671 --> 00:40:11,359
♪♪
766
00:40:11,384 --> 00:40:12,437
Přej si něco.
767
00:40:13,835 --> 00:40:15,031
Už jsem to udělal.
768
00:40:18,071 --> 00:40:19,771
[MALÉ SPUŠTĚNÍ]
769
00:40:23,861 --> 00:40:26,367
LUKE: Už jsi se vzpamatoval ze svého pádu?
770
00:40:26,391 --> 00:40:28,367
Nevím, o čem to mluvíš.
771
00:40:28,391 --> 00:40:31,497
Bruslil jsem s elegancí a důstojností.
772
00:40:31,521 --> 00:40:33,497
LUKE: Byli jsme na stejném kluzišti?
773
00:40:33,521 --> 00:40:35,106
[chichotání]
774
00:40:35,831 --> 00:40:37,857
Hej, uh, musím jít.
775
00:40:37,881 --> 00:40:40,401
- Promluvím si s tebou zítra.
- Dobře. Nemůžu se dočkat.
776
00:40:43,491 --> 00:40:45,557
Dobře...?
777
00:40:45,581 --> 00:40:48,337
Nic se mi nepodařilo najít
na Abigail a teď
778
00:40:48,361 --> 00:40:50,737
že není starostkou,
Už nemám přístup.
779
00:40:50,761 --> 00:40:53,517
Ale máte přístup
mladé dívce z Merriwicku.
780
00:40:53,541 --> 00:40:55,697
Vynech ji z toho.
781
00:40:55,721 --> 00:40:58,007
Žádný Merriwick z toho není.
782
00:40:58,031 --> 00:41:01,097
Chci zjistit, jestli existuje
způsob, jak zlomit kletbu.
783
00:41:01,121 --> 00:41:02,775
♪♪
784
00:41:02,800 --> 00:41:04,235
Já to neudělám.
785
00:41:05,601 --> 00:41:07,691
To je vaše výsada.
786
00:41:10,558 --> 00:41:12,107
Budeš mi ještě platit školné?
787
00:41:12,131 --> 00:41:14,367
Samozřejmě. koneckonců
788
00:41:14,391 --> 00:41:16,547
jsme rodina.
789
00:41:16,571 --> 00:41:19,001
Jen doufám, že si to rozmyslíš.
790
00:41:22,994 --> 00:41:27,711
[TÉMOVÁ HUDBA]