1
00:00:02,160 --> 00:00:03,150
Auparavant Fargo...
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,833
Le chantage,
Je vais le payer.
3
00:00:05,680 --> 00:00:06,750
Du sang et des sauterelles...
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
Le Livre de l'Exode.
5
00:00:09,160 --> 00:00:10,276
Dieu regarde
et Il le sait.
6
00:00:10,440 --> 00:00:11,556
Sait quoi ?
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,912
Venez me chercher dans une heure.
Nous aurons l'argent.
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,196
Il va payer ?
Un million de dollars ?
9
00:00:17,280 --> 00:00:19,749
Vouliez-vous dire
m'enfermer ici ?
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,433
Nous avons une grosse journée demain.
Reposez-vous.
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,510
C'est Sam Hess.
12
00:00:22,600 --> 00:00:23,670
Je veux dire,
tu penses que ça pourrait être,
13
00:00:23,800 --> 00:00:24,950
comme, un organisé
une histoire de crime ?
14
00:00:25,040 --> 00:00:26,030
Nous venons de Fargo.
15
00:00:26,120 --> 00:00:27,873
Tu vas le trouver, n'est-ce pas ?
Le gars qui l'a fait.
16
00:00:27,960 --> 00:00:29,189
J'ai besoin d'un nom.
17
00:00:29,280 --> 00:00:30,953
Malvo. Malvo.
18
00:00:31,080 --> 00:00:32,116
Lorne Malvo?
19
00:00:32,240 --> 00:00:35,119
Il l'a tué.
Il a tué Hess.
20
00:01:55,560 --> 00:01:58,598
Alors, de toute façon,
ce putain de gars...
21
00:01:58,720 --> 00:02:01,360
Les femmes sont
dans la boîte, ouais ?
22
00:02:01,440 --> 00:02:03,636
Scellé douanier.
23
00:02:03,720 --> 00:02:05,871
Dix-huit tonnes cubes métriques
à 110 $ l'once...
24
00:02:05,960 --> 00:02:07,110
Et il décide...
Hé!
25
00:02:07,200 --> 00:02:08,190
... fait un pas deux fois.
26
00:02:08,280 --> 00:02:11,000
Sauce soja....
et un autre Mai Tai.
27
00:02:11,120 --> 00:02:13,032
Maï Tai ? Maï Tai ?
...moins la main d'œuvre,
moins l'emballage,
28
00:02:13,120 --> 00:02:15,999
moins extra-gouvernemental
frais de fonctionnement.
29
00:02:16,080 --> 00:02:19,039
Quoi qu'il en soit, il décide
il est amoureux
avec l'un d'eux.
30
00:02:19,120 --> 00:02:22,033
... rendement jusqu'à présent,
9 000 uniques
numéros de carte de crédit,
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,039
avec une limite de crédit de
environ 1,1 million de dollars,
32
00:02:25,120 --> 00:02:28,830
moins l'immobilier,
moins le travail, moins RandD.
33
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
Sam Hesse.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,035
Actifs déployés,
M. Clé à molette et M. Numbers.
35
00:02:38,120 --> 00:02:40,760
Trois jours et plus
hébergement plus kilométrage.
36
00:02:48,320 --> 00:02:49,310
Vous voulez le...
37
00:02:51,120 --> 00:02:52,952
En fin de compte,
ils ne pensent pas...
38
00:02:53,080 --> 00:02:57,279
Nos gars, ils ont dit...
ça n'a pas l'air lié
à l'entreprise.
39
00:02:57,360 --> 00:03:00,319
Cela pourrait être extra-conjugal...
du côté de la femme.
40
00:03:02,160 --> 00:03:05,278
Alors... maintenant, ils sont en route
vers un deuxième emplacement
41
00:03:05,360 --> 00:03:09,752
pour appréhender qui nous...
pense qu'il est responsable.
42
00:03:10,680 --> 00:03:12,353
Mort.
43
00:03:13,280 --> 00:03:14,270
Qu'est ce que c'est?
44
00:03:16,120 --> 00:03:18,351
Pas appréhendé, mort.
45
00:03:18,440 --> 00:03:22,036
Ne vous souciez pas des relations extra-conjugales.
Je m'en fiche, sans rapport.
46
00:03:22,120 --> 00:03:25,272
Tuez et soyez tué.
La tête dans un sac.
47
00:03:25,360 --> 00:03:27,113
Voilà le message.
48
00:03:29,600 --> 00:03:31,990
Bien sûr, patron. Ouais.
49
00:03:32,080 --> 00:03:35,152
mille neuf cents
unités expédiées par chemin de fer
au coût de 600 $ par
50
00:03:35,240 --> 00:03:38,119
plus les douanes
plus un supplément
dépenses du gouvernement.
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,280
Bonsoir,
mesdames. Bon...
52
00:03:44,480 --> 00:03:47,279
Bienvenue, mesdames,
aux délices turcs...
53
00:03:48,880 --> 00:03:53,193
aux délices turcs...
où est ton souhait...
54
00:03:53,280 --> 00:03:56,910
votre souhait est notre commande.
55
00:04:06,200 --> 00:04:08,840
Il est temps de passer l'appel.
56
00:04:10,080 --> 00:04:13,517
Non, je veux dire... tu sais...
Peut-être que non
je veux maintenant, tu sais.
57
00:04:13,600 --> 00:04:14,829
Parce que... C'est...
peut-être... peut-être
58
00:04:14,960 --> 00:04:16,155
quelque chose s'est cassé
là dans la nuit,
59
00:04:16,240 --> 00:04:18,994
tu sais... quelque chose...
quelque chose
important comme la confiance.
60
00:04:19,080 --> 00:04:24,280
Vous savez, peut-être...
nous devons revoir
qui reçoit combien ici.
61
00:04:24,360 --> 00:04:26,829
Qu'y a-t-il dans les sacs ?
62
00:04:26,920 --> 00:04:30,038
Ecoute... ok, voici
ce que je pense. je suis
je pense à 60-40, d'accord ?
63
00:04:30,120 --> 00:04:31,270
Tu sais,
avec moi, tu sais...
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,239
Parce que tu sais,
je suis ou je ne suis pas
faire tout le...
65
00:04:34,320 --> 00:04:37,438
Qu'en est-il
le truc avec la voix là ?
66
00:04:41,360 --> 00:04:44,273
"Luke... Je suis ton père--"
67
00:04:44,360 --> 00:04:45,589
Aïe !
68
00:04:45,840 --> 00:04:47,354
Arrêtez de déconner.
69
00:04:47,440 --> 00:04:48,669
Quoi...
70
00:04:51,760 --> 00:04:52,750
"Luc."
71
00:04:52,840 --> 00:04:54,638
Je pense que tu l'as cassé.
72
00:04:57,160 --> 00:05:01,677
Alors à propos de ça
60-40 répartis là-bas,
tu sais, je suis...
73
00:05:01,760 --> 00:05:04,753
Hé, pourquoi y a-t-il
du papier sur les fenêtres ?
74
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Mot pour mot.
75
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
Tu me veux vraiment
dire tout ça ?
76
00:06:07,760 --> 00:06:09,035
Ouais.
77
00:06:09,120 --> 00:06:12,636
"Il était une fois,
il y avait un petit garçon.
78
00:06:12,720 --> 00:06:15,792
Il est né dans un champ
et élevé dans les bois...
79
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
et il n'avait rien.
80
00:06:17,480 --> 00:06:19,915
En hiver,
le garçon allait geler...
81
00:06:20,040 --> 00:06:22,475
et en été,
il bouillirait.
82
00:06:22,560 --> 00:06:25,280
Il connaissait le nom
de chaque insecte piqueur.
83
00:06:25,360 --> 00:06:28,273
La nuit, il
regarde les lumières
dans les maisons
84
00:06:28,360 --> 00:06:29,555
et il voudrait.
85
00:06:30,480 --> 00:06:34,520
Pourquoi était-il dehors
et ils sont dedans ?
86
00:06:34,600 --> 00:06:38,230
Pourquoi avait-il si faim
et ils se sont nourris ?
87
00:06:38,320 --> 00:06:40,437
'Ça devrait être moi', dit-il.
88
00:06:40,520 --> 00:06:44,514
Et hors des ténèbres,
les loups sont venus en chuchotant.
89
00:06:47,000 --> 00:06:49,469
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis?"
90
00:06:52,840 --> 00:06:54,718
Ouais.
91
00:06:54,800 --> 00:06:57,634
"Garage de stationnement Gustavson,
midi."
92
00:07:13,960 --> 00:07:17,670
Eh bien... est-ce que ça ressemblait à
il allait payer ?
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,240
je ne sais pas quoi
ça ressemble à ça.
94
00:07:20,240 --> 00:07:23,472
Alors le Grec est-il le garçon ou...
95
00:07:25,520 --> 00:07:28,479
Donne-moi ce sac
là-bas et je vous le dirai.
96
00:07:33,000 --> 00:07:34,150
Hé...
97
00:07:35,520 --> 00:07:38,035
qu'est-ce qu'il y a avec
tout le ruban adhésif ?
98
00:07:45,560 --> 00:07:48,029
Je vous dis, les amis, des choses
se préparent à faire ça
99
00:07:48,120 --> 00:07:50,635
l'un des pires blizzards
dans l'histoire du Minnesota.
100
00:07:50,720 --> 00:07:52,677
Une tempête parfaite
ou qu'est-ce que tu as.
101
00:07:52,760 --> 00:07:54,672
C'est définitivement
un pour le livre des records.
102
00:07:54,760 --> 00:07:55,750
C'est vrai, Norm.
103
00:07:55,840 --> 00:07:58,435
Et attendez-vous à des pertes blanches
et des conditions semblables à celles d'un blizzard
104
00:07:58,520 --> 00:08:01,080
à mesure que ce système bouge
descend rapidement du Canada.
105
00:08:01,160 --> 00:08:04,392
Aussi,
attendez-vous à de mauvaises conditions routières
et même des fermetures.
106
00:08:04,480 --> 00:08:08,633
Alors, les amis,
s'il te plaît, évite de conduire aujourd'hui
sauf si vous y êtes absolument obligé.
107
00:08:08,720 --> 00:08:10,279
Mon Dieu, je...
évitez de sortir...
108
00:08:26,960 --> 00:08:28,792
Commence à venir
là-bas.
109
00:08:28,880 --> 00:08:31,315
"Tempête du siècle"
ils disent.
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,357
Greta est là ?
111
00:08:33,440 --> 00:08:37,400
Non, elle est chez une amie.
Je pensais que ce serait plus sûr.
112
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Euh...
113
00:08:40,080 --> 00:08:41,116
Tu n'étais pas obligé de venir.
114
00:08:41,200 --> 00:08:43,840
Je venais de toute façon.
Je te l'ai dit hier soir.
115
00:08:43,960 --> 00:08:45,952
Je viens de partir
un peu plus tôt, c'est tout.
116
00:08:46,040 --> 00:08:49,556
Alors... tu penses vraiment
ce gars de Malvo
était dans ton appartement ?
117
00:08:49,640 --> 00:08:51,199
Pas à l'appartement,
dehors.
118
00:08:51,280 --> 00:08:53,795
Mon voisin,
il fait la montre.
119
00:08:53,880 --> 00:08:57,351
Il a dit qu'il avait vu ce type
assis dans sa voiture
à l'extérieur de l'appartement.
120
00:08:57,440 --> 00:09:00,274
Peut-être même avoir
m'a suivi ici,
Je réfléchis.
121
00:09:00,360 --> 00:09:02,079
Alors le voisin, le juif,
122
00:09:02,160 --> 00:09:05,437
il donne un avertissement au gars,
tu sais,
une sorte de « Avancez ».
123
00:09:05,520 --> 00:09:08,592
Il a dit que le gars était
vraiment menaçant en retour.
124
00:09:08,680 --> 00:09:10,956
J'avais un scanner de police, dit-il.
125
00:09:11,720 --> 00:09:13,951
Parlé de la façon dont
peut-être qu'il allait...
126
00:09:14,040 --> 00:09:16,316
reviens et tue
le voisin et sa famille.
127
00:09:16,400 --> 00:09:17,390
Oh, putain.
128
00:09:18,320 --> 00:09:19,549
L'avez-vous appelé ?
129
00:09:19,640 --> 00:09:24,840
Eh bien, tu vois... je ne pense pas
ils me croiraient
c'est le truc.
130
00:09:24,960 --> 00:09:26,314
Je veux dire, pas après, tu sais,
131
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
J'arrête le mauvais gars,
étant ce qu'ils pensent.
132
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
Alors voilà.
133
00:09:30,680 --> 00:09:32,478
Il obtient un numéro de plaque,
ton voisin ?
134
00:09:32,560 --> 00:09:33,880
Ouais, ouais. Il...
135
00:09:34,960 --> 00:09:36,280
Je l'ai appelé.
136
00:09:36,360 --> 00:09:39,671
Un SUV d'un certain type...
voiture de société.
137
00:09:39,760 --> 00:09:41,035
Quelle entreprise ?
138
00:09:41,120 --> 00:09:43,555
La chaîne d'épicerie, tu sais,
"Juillet en janvier."
139
00:09:43,640 --> 00:09:44,710
Fermes Phénix.
140
00:09:44,840 --> 00:09:45,910
Droite.
141
00:09:46,000 --> 00:09:47,639
Lequel...
142
00:09:47,720 --> 00:09:52,033
Ce gars de Malvo
disant qu'il est pasteur...
143
00:09:52,120 --> 00:09:55,397
donc pas sûr
la connexion là-bas.
144
00:09:55,480 --> 00:09:58,757
Eh bien, peut-être
nous devrions y aller en voiture,
voyez ce qu'ils disent.
145
00:09:58,840 --> 00:10:01,116
Ouais. Laisse-moi me changer.
146
00:10:22,440 --> 00:10:24,113
Bonjour, M. Creech.
147
00:10:25,520 --> 00:10:27,193
Et comment va
nous nous sentons là,
M. Nygaard ?
148
00:10:27,360 --> 00:10:29,113
Oh ouais.
149
00:10:29,200 --> 00:10:31,795
Vraiment bien.
Prêt à rentrer à la maison.
150
00:10:31,880 --> 00:10:33,678
Eh bien, maintenant,
ça dépend de lui, je suppose.
151
00:10:36,560 --> 00:10:39,871
Alors, quel est ton niveau de douleur
sur une échelle de 1 à 10 ?
152
00:10:39,960 --> 00:10:41,713
Ouais, pas mal.
153
00:10:41,800 --> 00:10:43,393
Alors peut-être un trois ?
154
00:10:44,640 --> 00:10:45,756
Hmm?
155
00:10:46,840 --> 00:10:50,993
Quoi... Qu'est-ce qui se passe avec...
Pourquoi y a-t-il
un policier dehors ?
156
00:10:51,080 --> 00:10:53,197
Ce n’est pas à moi de le dire, n’est-ce pas ?
157
00:10:58,360 --> 00:11:02,673
D'accord, M. Creech, je serai
je reviens pour t'emmener
Radiologie en 10 minutes.
158
00:11:21,520 --> 00:11:25,594
Je suis... je suis son frère Chaz.
Chaz Nygaard.
159
00:11:38,960 --> 00:11:41,270
Lester... c'est moi.
160
00:11:42,600 --> 00:11:43,750
Hé.
161
00:11:46,120 --> 00:11:48,635
Qu'est-ce que tu as fait?
162
00:11:48,720 --> 00:11:50,279
Quand?
Allez, Lester.
163
00:11:50,400 --> 00:11:52,960
Il y a un adjoint
devant la porte,
pour l'amour de Pete.
164
00:11:53,960 --> 00:11:59,115
Je viens de... me couper la main
sur un... un clou rouillé.
165
00:11:59,200 --> 00:12:01,795
Je ne sais pas comment cela implique
application de la loi locale.
166
00:12:01,880 --> 00:12:05,237
Ils ont dit que tu étais là
quand le chef de la police
a été assassiné.
167
00:12:05,320 --> 00:12:06,959
Eh bien, bon sang.
168
00:12:07,120 --> 00:12:09,589
Je pense que je m'en souviendrais.
169
00:12:11,000 --> 00:12:15,631
A moins que... je ne sais pas,
avec le traumatisme crânien,
peut-être...
170
00:12:15,720 --> 00:12:16,710
Parce que mentir...
171
00:12:16,840 --> 00:12:19,309
Vous mentez.
172
00:12:19,400 --> 00:12:20,390
Dit qui ?
173
00:12:20,480 --> 00:12:22,551
Ce flic, la femme,
dit que vous êtes un suspect.
174
00:12:22,640 --> 00:12:24,313
Suspect de quoi ?
Meurtre...
175
00:12:24,400 --> 00:12:27,837
pour Pearl, le chef...
même Sam Hess.
176
00:12:27,960 --> 00:12:30,077
C'est fou
c'est ce que c'est.
177
00:12:30,160 --> 00:12:32,231
Je suis la victime ! Moi!
178
00:12:32,320 --> 00:12:35,597
Il est venu chez moi. Ils...
179
00:12:35,680 --> 00:12:36,670
J'ai failli mourir.
180
00:12:36,800 --> 00:12:38,075
Tu lui as dit ça ?
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,520
Ne me mens pas !
182
00:12:41,440 --> 00:12:44,274
Je t'ai accueilli. Ma maison...
183
00:12:44,360 --> 00:12:46,272
C'est...
Autour de mon enfant...
184
00:12:46,360 --> 00:12:47,589
Oh, mon garçon.
185
00:12:47,680 --> 00:12:49,433
Oh, mon garçon. Classique.
186
00:12:49,520 --> 00:12:50,795
Les flics ne peuvent pas
découvrez qui a fait ça,
187
00:12:50,920 --> 00:12:52,195
alors ils commencent
jeter le blâme partout.
188
00:12:52,320 --> 00:12:53,356
Tu as dit
tu as été kidnappé.
189
00:12:53,440 --> 00:12:56,512
Tu m'as appelé lors d'une réunion,
j'ai dit que tu étais
mêlé à quelque chose.
190
00:12:56,640 --> 00:12:58,279
C'était... je te l'ai dit
Je te faisais juste une blague.
191
00:12:58,360 --> 00:12:59,874
Non, tu as dit que tu l'étais
dans le coffre d'une voiture.
192
00:12:59,960 --> 00:13:02,111
Dit quelques
les gars vous ont attrapé.
193
00:13:02,200 --> 00:13:04,715
Qu'est-ce que tu es
mêlé à ça, Lester ?
Qu'est-ce qui se passe ?
194
00:13:04,800 --> 00:13:06,996
Chaz, je te le jure,
tout cela n'est qu'un...
195
00:13:09,680 --> 00:13:12,798
Zut, tu es mon frère.
Tu devrais être à mes côtés.
196
00:13:15,720 --> 00:13:17,712
Des gens sont morts, Lester.
197
00:13:17,800 --> 00:13:20,110
Ta propre femme.
198
00:13:20,200 --> 00:13:22,556
A... une conspiration,
ils disent.
199
00:13:22,640 --> 00:13:26,520
Comme... comme... comme... peut-être
tu as engagé un gars pour... pour...
200
00:13:29,320 --> 00:13:31,391
Pour...
201
00:13:31,520 --> 00:13:33,079
quoi ?
202
00:13:33,200 --> 00:13:34,873
Allez.
203
00:13:37,240 --> 00:13:41,712
Chaz, je jure devant Dieu...
Je n'ai rien fait.
204
00:13:41,840 --> 00:13:44,230
Eh bien, ils pensent que vous l'avez fait...
ou savoir qui l'a fait,
205
00:13:44,360 --> 00:13:48,400
alors... alors... tu dois
donne-leur quelque chose...
quelqu'un.
206
00:13:48,480 --> 00:13:51,598
Si tu veux que ça disparaisse,
tu dois leur donner quelqu'un.
207
00:13:56,160 --> 00:13:59,710
Chaz... mon pote, allez.
208
00:13:59,800 --> 00:14:02,360
C'est...
209
00:14:02,440 --> 00:14:04,909
Tu dois
reste à mes côtés ici.
210
00:14:05,040 --> 00:14:07,953
Tu as été un fardeau
toute ma vie.
211
00:14:08,080 --> 00:14:09,434
J'ai fini.
212
00:14:10,920 --> 00:14:14,277
Il y a quelque chose
ça ne va pas chez toi, Lester.
Il manque quelque chose.
213
00:14:17,800 --> 00:14:20,554
Tu n'as pas raison
dans le monde.
214
00:14:22,080 --> 00:14:25,960
Chaz.
215
00:16:25,480 --> 00:16:28,917
D'accord, voici
Les dossiers de M. Creech.
216
00:16:39,560 --> 00:16:41,756
Sommes-nous prêts, M. Creech ?
217
00:16:54,280 --> 00:16:57,876
D'accord, M. Creech,
quelqu'un sera absent
pour vous dans une minute.
218
00:18:56,960 --> 00:18:59,839
Donc il avait une balle de fusil de chasse
dans sa main tout ce temps ?
219
00:18:59,920 --> 00:19:02,719
Lester ? Ouais.
220
00:19:02,800 --> 00:19:04,837
Ce qui veut dire qu'il ne l'était pas
assommé au sous-sol
221
00:19:04,920 --> 00:19:06,877
comme il l'a dit.
222
00:19:06,960 --> 00:19:08,872
Alors peut-être...
223
00:19:09,000 --> 00:19:12,516
peut-être que lui et Malvo
il n'y avait pas d'ennemis là-bas
à la fin.
224
00:19:12,600 --> 00:19:16,276
Peut-être... qu'ils étaient de connivence
sur tout ça.
225
00:19:17,120 --> 00:19:18,315
Hmm.
226
00:19:22,880 --> 00:19:25,031
Bienvenue aux Fermes Phénix !
227
00:19:25,120 --> 00:19:26,918
Salut. Nous sommes
des policiers.
228
00:19:27,080 --> 00:19:28,878
Vous l’êtes certainement.
C'est à propos des bugs ?
229
00:19:28,960 --> 00:19:30,076
Désolé?
230
00:19:30,240 --> 00:19:31,310
Les bugs. Le...
Que fais-tu...
231
00:19:31,440 --> 00:19:33,193
Un criquet ?
232
00:19:33,280 --> 00:19:35,954
Ou attendez. Peut-être que nous ne le sommes pas
censé le dire aux gens.
233
00:19:36,040 --> 00:19:38,680
Dave, est-ce qu'on dit aux gens
à propos des bugs ?
234
00:19:38,760 --> 00:19:41,912
Y a-t-il un gestionnaire
ou quelqu'un à qui on peut parler ?
235
00:19:42,000 --> 00:19:43,639
Je ne suis pas sûr qu'il y ait encore quelqu'un.
236
00:19:43,720 --> 00:19:45,279
Dave, quelqu'un dans
encore les bureaux ?
237
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
Laissez-moi vérifier.
238
00:19:48,160 --> 00:19:52,598
M. Cosmopolis à
Service client.
239
00:20:11,480 --> 00:20:14,632
Bon, alors...
Je vais laisser ma carte.
240
00:20:14,720 --> 00:20:16,234
Adjoint Solverson.
241
00:20:16,360 --> 00:20:19,159
Nous sommes là
à propos d'une voiture de société,
qui le conduit.
242
00:20:19,280 --> 00:20:21,033
Le numéro de licence
là sur le dos.
243
00:20:21,120 --> 00:20:22,873
Lorsqu'un manager entre,
dis-lui juste d'appeler.
244
00:20:22,960 --> 00:20:24,679
D'accord, bien sûr. Merci
pour être passé.
245
00:20:24,800 --> 00:20:26,519
Merci.
246
00:20:26,600 --> 00:20:28,478
Alors que faire
on le fait maintenant alors ?
247
00:20:28,640 --> 00:20:30,518
je pourrais utiliser
une autre tasse de café.
248
00:20:30,600 --> 00:20:32,796
Veuillez prendre votre billet.
249
00:21:09,480 --> 00:21:10,834
Oh, mon Dieu.
250
00:21:14,720 --> 00:21:17,235
Oh, mon Dieu, mon Dieu.
251
00:21:30,120 --> 00:21:31,110
Quoi ?
252
00:21:31,200 --> 00:21:33,112
Enfant
devenir agité.
253
00:21:34,960 --> 00:21:37,031
Comment va-t-il ?
254
00:21:37,120 --> 00:21:39,954
Il est déconcerté...
tout comme moi.
255
00:21:40,040 --> 00:21:41,713
Avez-vous fait le drop ?
256
00:21:42,640 --> 00:21:43,835
Non.
257
00:21:43,920 --> 00:21:47,960
Il n'est pas trop tard
pour sortir du pot.
C'est beaucoup d'argent.
258
00:21:48,040 --> 00:21:51,590
Ce n'est pas une question d'argent.
C'est plus grand que le...
259
00:21:51,680 --> 00:21:54,559
Merci, mon Dieu.
260
00:21:57,280 --> 00:22:00,000
Que quoi ?
261
00:22:00,080 --> 00:22:02,515
Je sais ce que je dois faire maintenant.
262
00:22:02,600 --> 00:22:05,752
Donne-moi une heure
et rebroussez chemin.
263
00:22:05,840 --> 00:22:08,480
Dis à ce foutu gamin...
264
00:22:08,560 --> 00:22:09,994
Je l'aime.
265
00:22:10,080 --> 00:22:12,595
Ouais, je suis...
Je ne vais pas dire ça.
266
00:22:18,840 --> 00:22:21,799
Emballez votre merde.
Nous rentrons à la maison.
267
00:22:21,920 --> 00:22:23,479
C'était mon père ?
268
00:22:30,440 --> 00:22:31,794
Billet, s'il vous plaît.
269
00:22:31,920 --> 00:22:34,594
J'ai changé d'avis.
270
00:22:34,680 --> 00:22:36,273
J'ai décidé...
271
00:22:36,360 --> 00:22:39,034
Dieu, il me l'a dit.
272
00:22:39,120 --> 00:22:41,157
Il a des projets différents.
273
00:22:42,600 --> 00:22:44,717
Dieu t'a dit de ne pas te garer ici ?
274
00:22:44,840 --> 00:22:47,400
Non, non, non.
275
00:22:47,480 --> 00:22:49,597
Je sais ce que je dois
fais maintenant. Je ne l'avais pas fait avant.
276
00:22:49,720 --> 00:22:51,837
Eh bien, monsieur, je dois...
277
00:22:51,960 --> 00:22:54,031
C'est 2$ pour
les 30 premières minutes, donc...
278
00:22:54,120 --> 00:22:55,873
Fils, tu vas à l'église ?
Oui Monsieur.
279
00:22:55,960 --> 00:22:58,839
Alors ouvre cette foutue porte.
Votre Seigneur l'exige.
280
00:23:09,960 --> 00:23:12,077
À deux visages.
281
00:23:12,200 --> 00:23:13,350
Qu'est ce que c'est?
282
00:23:13,480 --> 00:23:14,470
Ah...
283
00:23:15,200 --> 00:23:18,477
Quand quelqu'un est un menteur,
c'est ce que tu... tu dis.
284
00:23:18,560 --> 00:23:21,519
"Il a deux visages."
285
00:23:21,640 --> 00:23:23,632
Genre, il n'a qu'un seul visage
pour avoir dit la vérité
286
00:23:23,760 --> 00:23:25,319
et un autre pour...
287
00:23:27,320 --> 00:23:30,438
Je suppose que c'est ça...
ça me dérange le plus,
tu sais.
288
00:23:31,680 --> 00:23:34,149
Pas la violence et
les meurtres et tout ?
289
00:23:34,280 --> 00:23:38,354
Eh bien... bien sûr que...
mais je veux dire...
290
00:23:40,160 --> 00:23:44,677
Quand un chien devient enragé,
c'est vrai, il n'y a pas d'erreur
c'est pour un chien normal.
291
00:23:46,520 --> 00:23:47,476
Et nous y sommes.
292
00:23:47,560 --> 00:23:51,349
Nous sommes censés être...
vous savez, nous les gens...
293
00:23:51,480 --> 00:23:53,472
nous sommes censés
pour mieux savoir...
294
00:23:53,560 --> 00:23:56,314
pour être meilleur, tu sais ?
295
00:24:01,360 --> 00:24:04,956
Ça doit être dur de
vivre dans ce monde
si tu crois ça.
296
00:24:05,040 --> 00:24:06,997
Vous n'en avez aucune idée.
297
00:24:11,520 --> 00:24:13,034
620, soyez conscient. Possible
313 en cours,
298
00:24:13,360 --> 00:24:14,476
Évêque et principal.
299
00:24:16,600 --> 00:24:19,672
Roger de
Expédition. Nous sommes assis
autour de Willow Creek...
300
00:24:22,600 --> 00:24:26,560
8434, socle.
je vais y aller
et annulez cette chose.
301
00:24:46,600 --> 00:24:49,479
J'y ai pensé.
Le truc 60-40
ça ne marche pas pour moi.
302
00:24:49,600 --> 00:24:51,319
Très bien,
303
00:24:51,440 --> 00:24:53,397
Je vais l'emmener vers le nord,
au cas où il se présenterait
en bas du pâté de maisons.
304
00:24:54,080 --> 00:24:56,675
Expédition
à 121 1 menthe.
305
00:24:56,760 --> 00:24:58,240
121 1 Menthe. Roger.
306
00:25:08,880 --> 00:25:14,000
A 172. Dixième
et Marché au code quatre.
Puis-je obtenir un numéro de dossier ?
307
00:25:14,080 --> 00:25:15,434
Hé. Hé!
308
00:25:34,280 --> 00:25:36,875
Au cas où Stavros
j'appelle les flics...
309
00:25:36,960 --> 00:25:39,270
nous voulons nous assurer
ils sont trop occupés pour répondre.
310
00:25:39,400 --> 00:25:40,436
C'est la première partie.
311
00:25:44,120 --> 00:25:45,270
Mmm-mmm.
312
00:26:08,160 --> 00:26:09,310
La deuxième partie est...
313
00:26:10,320 --> 00:26:13,233
as-tu déjà eu
Délice turc ?
314
00:26:13,320 --> 00:26:14,640
C'est dégoûtant.
315
00:26:23,800 --> 00:26:26,838
C'est bon.
je serais insulté
si vous n'avez pas essayé.
316
00:26:27,240 --> 00:26:29,038
Roger ça.
317
00:26:29,120 --> 00:26:31,635
Une citation, une...
318
00:26:39,080 --> 00:26:43,677
A 172. Dixième
et Marché au code quatre.
Puis-je obtenir un numéro de dossier ?
319
00:26:48,000 --> 00:26:49,354
Non !
320
00:27:02,520 --> 00:27:05,957
Toutes les unités,
coups de feu tirés. Balise à proximité
Bundy. Je le répète, des coups de feu ont été tirés.
321
00:27:06,040 --> 00:27:08,680
Voiture 1-7 dans la région.
Répondre.
322
00:28:22,600 --> 00:28:24,114
Aïe !
323
00:29:30,800 --> 00:29:32,029
M. Creech?
324
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
Bonjour?
325
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
Il y a quelqu'un ?
326
00:32:41,560 --> 00:32:44,029
Pas de télé jusqu'à
tu fais tes devoirs.
327
00:32:44,120 --> 00:32:45,873
N'y allez pas.
Vous le savez.
328
00:32:54,120 --> 00:32:55,634
Lavez-vous d’abord les mains.
A fait.
329
00:32:55,720 --> 00:32:58,554
Ouais? Quand?
Entre la voiture
et la maison ?
330
00:33:36,480 --> 00:33:39,871
Alors ce gars a tout révélé
tout son argent et un rein
331
00:33:39,960 --> 00:33:41,394
et puis il se suicide ?
332
00:33:41,480 --> 00:33:43,836
C'est ce qu'il a dit,
mon voisin.
333
00:33:46,840 --> 00:33:48,911
Pourquoi le gars n'a-t-il pas
aller juste travailler pour une association caritative ?
334
00:33:49,000 --> 00:33:50,070
M'a eu.
335
00:33:53,320 --> 00:33:56,438
Probablement fermer les routes
bientôt, si tu es
je vais rentrer.
336
00:33:56,520 --> 00:33:58,318
Je dois encore prendre
un regard sur la voiture de Lester.
337
00:33:58,400 --> 00:34:02,189
Peut-être faire une autre course
à Phoenix Farms,
Je réfléchis.
338
00:34:02,280 --> 00:34:05,671
Essayez d'obtenir une pièce d'identité
sur cette voiture de société.
339
00:34:05,760 --> 00:34:09,037
Je n'aime pas beaucoup ce gars
menacer les gens.
340
00:34:14,080 --> 00:34:16,390
Je n'ai jamais voulu
sois flic, tu sais.
341
00:34:17,560 --> 00:34:20,473
Je veux dire...
certains enfants grandissent
en y réfléchissant,
342
00:34:20,560 --> 00:34:22,233
mais pas moi.
343
00:34:23,960 --> 00:34:25,553
Et ton rêve, c'était quoi alors ?
344
00:34:26,720 --> 00:34:29,189
Tu vas penser
c'est drôle, mais...
345
00:34:29,280 --> 00:34:31,431
J'ai toujours voulu
travailler à la Poste...
346
00:34:32,360 --> 00:34:33,953
et soyez facteur.
347
00:34:35,880 --> 00:34:39,271
J'aime que tu puisses voir
les mêmes personnes tous les jours...
348
00:34:39,360 --> 00:34:42,273
apporte-leur ce chèque
ils attendaient...
349
00:34:43,640 --> 00:34:48,032
et des cadeaux pour Noël...
faire partie de la communauté.
350
00:34:49,200 --> 00:34:54,036
Mais... quand j'ai postulé,
ils étaient sur
un gel des embauches.
351
00:34:54,120 --> 00:34:57,113
Puis ce copain de
le lycée me dit
le PD local recrute,
352
00:34:57,240 --> 00:34:59,311
alors j'ai pris le bus pour le centre-ville.
353
00:34:59,400 --> 00:35:02,472
Je n'aurais jamais pensé qu'ils le feraient,
tu sais... ils me prendraient.
354
00:35:02,560 --> 00:35:04,153
Alors pourquoi essayer ?
355
00:35:06,520 --> 00:35:09,194
Eh bien, tu sais...
356
00:35:09,280 --> 00:35:10,555
La mère de Greta est décédée
357
00:35:10,640 --> 00:35:14,350
et c'était elle
avec le salaire, alors...
358
00:35:22,400 --> 00:35:24,198
Oh, putain.
359
00:35:24,280 --> 00:35:26,749
Je me demande de quoi ça parle.
360
00:35:27,080 --> 00:35:29,720
Toutes les unités Tac sont arrivées après
moi. Je répète, équipe Tac...
361
00:35:42,360 --> 00:35:44,750
je ne veux pas
mourir de cette façon.
362
00:35:47,560 --> 00:35:49,438
À quel point ?
363
00:35:49,520 --> 00:35:52,911
Monsieur, plusieurs coups de feu ont été tirés,
dommages matériels.
364
00:35:53,000 --> 00:35:55,390
Aucun rapport de blessure
en ce moment...
365
00:35:55,480 --> 00:35:57,790
et les criminels sont toujours
je pensais qu'il était à l'intérieur.
366
00:35:57,880 --> 00:35:59,075
Multiple?
367
00:35:59,240 --> 00:36:00,469
Pas clair pour le moment.
368
00:36:06,080 --> 00:36:09,073
À l'individu
ou des particuliers
à l'intérieur de la maison.
369
00:36:09,160 --> 00:36:12,597
Voici le lieutenant Schmidt,
Service de police de Duluth.
370
00:36:13,560 --> 00:36:15,916
Je t'ordonne de
jette ton arme
371
00:36:16,040 --> 00:36:18,430
et sors avec
vos mains en l'air...
372
00:36:18,520 --> 00:36:20,716
ou nous commencerons à exploser.
373
00:36:30,240 --> 00:36:31,993
Bougez !
374
00:36:32,080 --> 00:36:34,800
Roger ça.
L'équipe tactique 2 est en mouvement.
375
00:36:34,920 --> 00:36:37,594
En déplacement.
Diviser et régner sur trois.
376
00:36:37,680 --> 00:36:40,115
Diviser et régner sur trois.
Terminé.
377
00:36:43,520 --> 00:36:44,670
Non !
378
00:36:44,760 --> 00:36:46,240
Coups de feu tirés !
379
00:36:46,360 --> 00:36:47,874
Allez! Allez! Allez!
380
00:36:47,960 --> 00:36:49,838
Ils tirent !
Le coup est tiré !
381
00:36:49,920 --> 00:36:53,231
Coups de feu tirés !
S'engager! Engagez-vous !
382
00:36:58,640 --> 00:37:00,154
Non !
383
00:37:17,800 --> 00:37:20,474
Coups de feu tirés.
Je répète, des coups de feu ont été tirés.
384
00:37:20,600 --> 00:37:21,750
Cessez le feu !
385
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
Cessez le feu, bon sang !
386
00:37:32,280 --> 00:37:34,317
Je pense que nous l'avons eu.
387
00:37:34,480 --> 00:37:36,437
Sur base de quoi ? ESP ?
388
00:37:36,520 --> 00:37:38,910
Enfreindre!
389
00:38:04,240 --> 00:38:06,038
Attendez!
390
00:38:21,400 --> 00:38:22,390
Pistolet!
391
00:38:59,440 --> 00:39:02,672
Le suspect est à terre.
Je répète, le suspect est à terre.
392
00:39:02,760 --> 00:39:05,070
Le suicide le plus étrange
par le flic, j'ai déjà...
393
00:40:02,920 --> 00:40:06,277
Ils tirent
le bloc. C'est putain
Troisième Guerre mondiale.
394
00:40:06,360 --> 00:40:07,396
Appelez le 911.
395
00:40:12,160 --> 00:40:13,150
Non, attends !
396
00:40:13,240 --> 00:40:14,674
C'est Grimly.
397
00:40:14,760 --> 00:40:18,310
Des coups de feu ont été tirés,
Quatrième et Hunter.
Demande de sauvegarde.
398
00:42:09,280 --> 00:42:11,476
Qu'en penses-tu?
399
00:42:11,600 --> 00:42:13,592
Un accident, je suppose.
400
00:42:13,680 --> 00:42:15,911
Des mots échangés,
différences.
401
00:42:16,000 --> 00:42:18,356
Beaucoup de balles
pour un cintreur d'aile.
402
00:42:36,520 --> 00:42:38,955
Non, attends !
Il faudrait attendre...
403
00:42:41,160 --> 00:42:42,116
Qui ?
404
00:42:46,720 --> 00:42:48,234
OMS?
Dieu!
405
00:42:48,520 --> 00:42:50,079
Bon sang!
406
00:42:50,480 --> 00:42:51,880
Fargo!
407
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Ici!
408
00:43:24,920 --> 00:43:26,354
Un en bas !
409
00:43:36,720 --> 00:43:38,439
Il est mort, je pense !
410
00:44:04,960 --> 00:44:07,111
Geler! Policier!
411
00:44:14,000 --> 00:44:15,639
Arrêt!
412
00:45:14,600 --> 00:45:16,796
Juste
un moment horrible pour être
sur les routes, les gars.
413
00:45:16,880 --> 00:45:18,712
Et je ne le fais pas
tu te souviens à tout moment, Kim...
414
00:45:18,800 --> 00:45:23,238
À moins que vous obteniez
un sérieux blizzard
comme en 1996 ou même en 1993.
415
00:45:23,320 --> 00:45:26,313
...où nous en avons eu tant
les autoroutes fermées...
416
00:47:41,480 --> 00:47:43,153
Que la lumière soit, hein ?
417
00:47:47,160 --> 00:47:49,834
Qu'est-ce que c'était que ça ?
418
00:47:50,960 --> 00:47:53,429
Quoi... Bon sang.
419
00:47:53,520 --> 00:47:54,874
Dieu! Poisson!
420
00:47:54,960 --> 00:47:56,440
Bon sang !
421
00:49:03,240 --> 00:49:05,152
Copain?
422
00:49:08,960 --> 00:49:10,110
Copain?
423
00:49:11,600 --> 00:49:12,954
Dmitri ?
424
00:49:28,840 --> 00:49:30,399
Je l'ai rendu.
425
00:49:34,280 --> 00:49:35,600
Je l'ai rendu !
426
00:49:49,960 --> 00:49:51,189
M. Creech.
427
00:49:55,520 --> 00:49:56,920
M. Creech.
428
00:50:02,320 --> 00:50:04,118
Oh, merci mon Dieu.
429
00:50:04,200 --> 00:50:06,999
Voilà, M. Creech.
430
00:50:07,080 --> 00:50:08,799
Je pensais qu'on t'avait perdu.