1
00:00:35,833 --> 00:00:37,301
God kveld.

2
00:00:40,833 --> 00:00:44,588
God kveld. Kan jeg presentere meg selv?
Mitt navn er Köppl.

3
00:00:44,750 --> 00:00:47,094
<i>Maners Coach,
Medlem av Etiketteklubben</i>

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,342
God kveld, herr Köppl.

5
00:00:48,750 --> 00:00:51,629
Problemet mitt er at uansett hvor jeg går,

6
00:00:51,792 --> 00:00:54,215
folk hilser meg ikke
ordentlig lenger.

7
00:00:56,042 --> 00:01:00,343
Dessverre er du ikke den eneste
som ikke blir hilst ordentlig.

8
00:01:01,083 --> 00:01:03,211
Du kommer, og...

9
00:01:04,042 --> 00:01:05,715
Jeg mener, ingen gjør dette lenger.

10
00:01:06,417 --> 00:01:07,589
Den er forsvunnet.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,128
Tilsynelatende,
det er ute av moten.

12
00:01:10,542 --> 00:01:11,885
Og jeg spør meg selv,

13
00:01:12,292 --> 00:01:14,294
finnes det noe tilsvarende?

14
00:01:14,708 --> 00:01:18,338
Det finnes ikke noe bedre
enn det klassiske håndtrykket...

15
00:01:18,500 --> 00:01:19,922
Ikke håndtrykket.

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,667
Jeg kan forstå hvis dette
har blitt vanskelig,

17
00:01:24,625 --> 00:01:27,219
men hvis de bare ville
løft det slik...

18
00:01:27,375 --> 00:01:29,343
Noen gang så litt, sånn...

19
00:01:29,542 --> 00:01:33,467
Ville ikke det være greit?
Hvis du bare skulle...

20
00:01:33,625 --> 00:01:36,003
selvfølgelig,
Jeg vet akkurat hva du mener,

21
00:01:36,375 --> 00:01:38,753
men det er verken her eller der.

22
00:01:38,917 --> 00:01:40,214
Ekte.
- Du skjønner.

23
00:01:40,625 --> 00:01:42,548
Jeg har spyttet på deg.
- Bare litt.

24
00:01:42,917 --> 00:01:44,134
Ok...

25
00:01:44,292 --> 00:01:47,011
Bare et øyeblikk, det er ikke noe problem.

26
00:01:47,292 --> 00:01:49,670
Man har alltid en vev i lommen.

27
00:01:49,875 --> 00:01:53,505
Holdt i hånden din,
det kalles et lommetørkle.

28
00:02:37,458 --> 00:02:41,508
SE HVEM ER TILBAKE

29
00:02:44,750 --> 00:02:46,593
BASERT PÅ ROMANEN AV

30
00:02:51,000 --> 00:02:54,630
<i>Folket har
overrasket meg mest av alt.</i>

31
00:02:57,292 --> 00:03:01,251
<i>Jeg har virkelig gjort det
alt som er menneskelig mulig</i>

32
00:03:01,458 --> 00:03:04,382
<i>for å, på dette
jord skjendet av fienden,</i>

33
00:03:04,583 --> 00:03:07,712
<i>ødelegge grunnlaget
for en fortsatt eksistens.</i>

34
00:03:10,250 --> 00:03:15,006
<i>Med alle rettigheter, det tyske folket
burde ha opphørt å eksistere.</i>

35
00:03:16,667 --> 00:03:19,796
<i>De er imidlertid, som jeg nå innser,</i>

36
00:03:20,250 --> 00:03:21,968
<i>fortsatt her.</i>

37
00:03:25,583 --> 00:03:29,042
<i>For meg virker dette
nesten utenkelig.</i>

38
00:03:34,667 --> 00:03:36,840
<i>På den annen side,</i>

39
00:03:39,833 --> 00:03:41,551
<i>Jeg er her også.</i>

40
00:03:43,417 --> 00:03:46,500
<i>Og det forstår jeg like lite.</i>

41
00:03:52,833 --> 00:03:57,213
<i>Fienden
ser ut til å ha tatt et pusterom.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,595
<i>Over meg
Jeg kan ikke se noe fiendtlig fly.</i>

43
00:04:03,333 --> 00:04:05,586
<i>Ingen torden av artilleri
kan høres.</i>

44
00:04:07,708 --> 00:04:11,292
<i>En fugl
beveger seg i grenene på et tre!</i>

45
00:04:12,458 --> 00:04:15,462
<i>Det kvitrer. Den synger.</i>

46
00:04:27,417 --> 00:04:29,294
<i>Fysisk er jeg i god stand.</i>

47
00:04:29,458 --> 00:04:33,088
<i>Jeg er helt frisk,
bortsett fra hodepinen.</i>

48
00:04:36,208 --> 00:04:38,552
<i>Lgger Dönitz her også?</i>

49
00:04:50,750 --> 00:04:54,050
Hvem er den taperen?
- Går det bra, mister?

50
00:04:59,125 --> 00:05:02,129
<i>Å, ungdommen.
Ungdommen er fremtiden.</i>

51
00:05:03,708 --> 00:05:06,461
<i>Tilsynelatende er ungdommen målløs.</i>

52
00:05:06,625 --> 00:05:08,423
<i>Ja, forståelig.</i>

53
00:05:08,583 --> 00:05:10,756
<i>Det er tross alt en uvanlig vending</i>

54
00:05:10,917 --> 00:05:14,000
<i>i den daglige rutinen
av en ennå ikke helt moden mann,</i>

55
00:05:14,167 --> 00:05:17,091
<i>å oppleve Führer på egen hånd.</i>

56
00:05:17,333 --> 00:05:20,132
Hvor er Bormann?
- Hvem pokker er det?

57
00:05:20,542 --> 00:05:22,340
Bormann, Martin.

58
00:05:22,833 --> 00:05:25,336
Aldri hørt om ham.
Hvordan ser han ut?

59
00:05:25,708 --> 00:05:28,791
Som en stabssjef,
for guds skyld.

60
00:05:28,958 --> 00:05:32,633
Gutter, kom tilbake hit.
Vi er ikke ferdige med skytingen.

61
00:05:33,042 --> 00:05:34,885
Ok.
- Ja, vi kommer!

62
00:05:39,167 --> 00:05:41,261
Hitler-ungdom Ronaldo!

63
00:05:42,125 --> 00:05:44,469
Hvilken vei er gaten?

64
00:05:45,542 --> 00:05:48,512
Dude, for en tilbakestående!

65
00:05:48,958 --> 00:05:52,667
Fra det urolige hotspot Berlin-Mitte,
vi drar til Marzahn

66
00:05:53,125 --> 00:05:56,550
og Hellersdorf,
hvor det er enda mer motgang.

67
00:06:00,625 --> 00:06:03,174
<i>Jeg må tilbake
til Führer-bunkeren.</i>

68
00:06:03,375 --> 00:06:07,084
<i>Ungdommen her
er tilsynelatende ikke mye hjelp.</i>

69
00:06:28,167 --> 00:06:30,841
BRANDENBURG PORT

70
00:06:31,375 --> 00:06:33,218
<i>Rusten er borte,</i>

71
00:06:33,375 --> 00:06:39,303
<i>men folket
ser ut til å ha blitt helt gal!</i>

72
00:06:50,917 --> 00:06:53,921
<i>Fikk jeg i koma
og savner seieren?</i>

73
00:06:54,500 --> 00:06:58,676
<i>Jeg vet for lite om situasjonen min.
Jeg trenger mer informasjon!</i>

74
00:06:58,833 --> 00:07:01,336
Hvordan får jeg
til Reichs Kanselli?

75
00:07:04,208 --> 00:07:06,051
Hvor er kanselliet?

76
00:07:08,625 --> 00:07:09,922
Hitler kaputt!

77
00:07:10,292 --> 00:07:12,215
Hva... hva er det?

78
00:07:12,417 --> 00:07:13,964
Et bilde.

79
00:07:14,417 --> 00:07:15,384
Hvor?

80
00:07:23,333 --> 00:07:26,052
Unnskyld meg,
hvor er Reichs Chancelly?

81
00:07:26,208 --> 00:07:28,085
Hei mann, gå deg vill.

82
00:07:28,667 --> 00:07:30,669
Fortell meg hvor det er.

83
00:07:31,083 --> 00:07:34,383
Det tyske folket står på spill!
- Er du gal?

84
00:07:34,792 --> 00:07:38,296
Jeg kan ikke snakke, jeg er en pantomime!
Finn din egen plass!

85
00:07:38,625 --> 00:07:39,922
Forbanna! På ekte!

86
00:07:43,833 --> 00:07:45,631
<i>Det er ingen tvil om det,</i>

87
00:07:45,792 --> 00:07:49,877
<i>noe her hadde fått
helt ut av hånden!</i>

88
00:07:58,583 --> 00:08:01,257
<i>Endelig et kjent element!</i>

89
00:08:01,667 --> 00:08:04,011
<i>En tysk mor
med babyen hennes.</i>

90
00:08:05,250 --> 00:08:07,594
Hvilken dato er det?

91
00:08:08,083 --> 00:08:09,460
Snakke!

92
00:08:10,875 --> 00:08:13,594
Hvilket år er det?

93
00:08:30,542 --> 00:08:32,135
<i>Jeg vil ha en kaffe.</i>

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,002
<i>Noe annet?</i>

95
00:08:43,167 --> 00:08:44,635
23. OKTOBER 2014

96
00:08:47,792 --> 00:08:49,385
Hold ut der nå!

97
00:08:50,000 --> 00:08:52,173
<i>Hei, få hendene vekk fra det!</i>

98
00:09:02,667 --> 00:09:03,919
KOMMERSIELL TV-STATION

99
00:09:04,083 --> 00:09:05,710
God morgen!

100
00:09:06,667 --> 00:09:08,294
God morgen!

101
00:09:09,417 --> 00:09:11,010
God morgen!

102
00:09:20,375 --> 00:09:22,093
Noen er glade.
- Ja,

103
00:09:22,500 --> 00:09:24,377
og ikke rart,
du får meg alltid til å le.

104
00:09:25,750 --> 00:09:27,923
For glede.

105
00:09:28,125 --> 00:09:30,093
Ikke fordi du ser slik ut.

106
00:09:30,500 --> 00:09:32,127
Hvordan ser jeg ut?
- Så svart.

107
00:09:32,292 --> 00:09:34,841
Fordi svart er mer trist,

108
00:09:35,042 --> 00:09:36,510
og når folk ler...

109
00:09:38,792 --> 00:09:40,044
Å gud, en rotte!

110
00:09:40,958 --> 00:09:42,335
Det er Jackie.

111
00:09:42,500 --> 00:09:45,299
Du kan ikke ta med deg en rotte her!
- Shh, bare i dag.

112
00:09:45,625 --> 00:09:48,094
Den skal til veterinæren senere.
- Er det sykt?

113
00:09:48,250 --> 00:09:49,752
Bare litt kaldt.

114
00:09:50,542 --> 00:09:51,668
Å gud!

115
00:09:52,125 --> 00:09:53,172
Og...

116
00:09:54,208 --> 00:09:56,802
den er gravid.
- Hvorfor det?

117
00:09:57,208 --> 00:10:00,587
Den store sekken, magen der.
- Det er galningene hans.

118
00:10:01,958 --> 00:10:04,052
Rotter samler nøtter også?

119
00:10:05,208 --> 00:10:06,835
Et TV-nettverk er som et skip.

120
00:10:07,375 --> 00:10:12,051
Den kan bare overleve dårlig vær,
stormer og stille

121
00:10:12,208 --> 00:10:14,336
hvis den har en god mann ved roret.

122
00:10:14,583 --> 00:10:18,633
Christoph Sensenbrink,
som nestleder for avdelingen,

123
00:10:19,083 --> 00:10:22,587
har gjort en utmerket jobb.
Nå trenger vi... Ja.

124
00:10:26,417 --> 00:10:28,886
Nå trenger vi en langsiktig løsning.

125
00:10:29,167 --> 00:10:31,420
Mine damer og herrer...

126
00:10:31,583 --> 00:10:33,256
den nye administrerende direktøren:

127
00:10:34,333 --> 00:10:36,256
Katja Bellini!

128
00:10:39,167 --> 00:10:40,419
Ha!

129
00:10:44,583 --> 00:10:45,630
Jeg er så spent!

130
00:10:46,042 --> 00:10:48,010
Lykke til.
- Takk.

131
00:10:48,167 --> 00:10:51,011
Måtte du alltid finne god vind
og følgende hav!

132
00:10:51,167 --> 00:10:54,250
Ikke skru det opp.
- Jeg vil ikke.

133
00:10:54,708 --> 00:10:58,463
Takk for denne muligheten,
for din tillit, og

134
00:10:58,750 --> 00:11:02,254
Jeg gleder meg til å jobbe
med hver og en av dere. jeg sier:

135
00:11:03,833 --> 00:11:06,336
Fell av!
La oss nå sette i gang.

136
00:11:09,083 --> 00:11:10,505
Jeg også.

137
00:11:10,667 --> 00:11:12,635
Og hva sier du?

138
00:11:18,250 --> 00:11:22,084
Herr Kärrner, tror du virkelig...
- Christoph,

139
00:11:22,500 --> 00:11:24,844
du er fortsatt visedirektør.

140
00:11:25,667 --> 00:11:26,714
Stedfortreder...

141
00:11:27,667 --> 00:11:28,793
Greit.

142
00:11:30,917 --> 00:11:32,089
Christoph...

143
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Gratulerer.
- Takk, det er hyggelig av deg.

144
00:11:38,375 --> 00:11:40,844
Sensenbrink spurte etter deg.
- Ja.

145
00:11:41,000 --> 00:11:43,674
Den neste ekle rotta.
- Jackie er ikke ekkel.

146
00:11:44,042 --> 00:11:46,295
Nei, men Sensenbrink
sikkert er en forbannelse.

147
00:11:46,458 --> 00:11:49,507
Slå opp "idiot"
i Wikipedia, og gjett hva?

148
00:11:52,500 --> 00:11:55,925
Du får en definisjon
av ordet "idiot"...

149
00:11:56,375 --> 00:11:58,469
og snart et bilde av meg.

150
00:12:01,375 --> 00:12:02,592
Bli med meg.

151
00:12:04,333 --> 00:12:06,802
Du kan ikke bare sparke meg,
akkurat sånn!

152
00:12:06,958 --> 00:12:09,131
Det er et innstrammingstiltak.

153
00:12:09,958 --> 00:12:15,670
Og dessverre, dessverre,
det rammer frilanserne først og fremst.

154
00:12:19,458 --> 00:12:21,301
Å, Sawatzki...

155
00:12:21,667 --> 00:12:25,126
Se, du alltid
ønsket å bli en stor filmskaper.

156
00:12:25,500 --> 00:12:27,923
Og nå du endelig
få sjansen.

157
00:12:30,500 --> 00:12:33,094
Jeg har nye opptak.
Det er et skikkelig scoop.

158
00:12:33,500 --> 00:12:34,922
En scoop?

159
00:12:35,167 --> 00:12:36,339
Gå videre da.

160
00:12:36,667 --> 00:12:40,752
Barn fra gettoen,
pappa er alkoholiker... Det er bare så trist.

161
00:12:40,958 --> 00:12:43,802
Men de har alle et glimt av håp,

162
00:12:44,583 --> 00:12:47,257
og det glimtet av håp
er fotball.

163
00:12:58,625 --> 00:13:00,298
Føler du deg bedre?

164
00:13:01,875 --> 00:13:03,127
Hva...

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,256
hvilket år er det?

166
00:13:05,542 --> 00:13:07,715
2014, hva syntes du?

167
00:13:07,875 --> 00:13:09,377
1945?

168
00:13:09,583 --> 00:13:11,210
jeg må...
– Nei, nei!

169
00:13:13,167 --> 00:13:17,092
Bli sittende.
– Er dette en kidnapping?

170
00:13:17,875 --> 00:13:19,092
Ja!

171
00:13:23,583 --> 00:13:25,005
Det var en god en!

172
00:13:27,500 --> 00:13:31,550
<i>Kan dette være en fiende
hemmelig tjeneste spiller meg et puss?</i>

173
00:13:32,708 --> 00:13:36,588
<i>Men da ville de ha gjort det
skapte en helt ny verden!</i>

174
00:13:36,750 --> 00:13:39,299
<i>En som jeg kan
bevege seg fritt.</i>

175
00:13:39,667 --> 00:13:40,964
<i>En parallell verden!</i>

176
00:13:42,417 --> 00:13:44,545
<i>Nei, det er utenkelig.</i>

177
00:13:45,625 --> 00:13:49,550
<i>Fienden ville ikke ha sendt
denne dumme avishandleren.</i>

178
00:13:51,625 --> 00:13:53,878
<i>Kanskje jeg burde drepe ham for å være sikker.</i>

179
00:13:54,417 --> 00:13:56,795
Spis dette,
for sirkulasjonen din.

180
00:13:56,958 --> 00:13:58,130
Fortsett, her.

181
00:13:59,000 --> 00:14:01,423
Jeg vil ikke at du skal besvime av meg igjen.

182
00:14:21,958 --> 00:14:24,802
Industrielt presset korn.

183
00:14:25,208 --> 00:14:28,087
Er der fortsatt
forsyningsmangel på brød?

184
00:14:28,833 --> 00:14:31,837
Skal du filme her et sted?

185
00:14:32,958 --> 00:14:34,175
Skyting?

186
00:14:34,958 --> 00:14:39,794
Ja, TV,
eller en dokumentar eller noe.

187
00:14:42,042 --> 00:14:45,467
Går du alltid rundt sånn?
- Faktisk, ja.

188
00:14:46,375 --> 00:14:48,377
Dette er overraskende søtt.

189
00:14:49,125 --> 00:14:50,672
Utrolig.

190
00:14:51,750 --> 00:14:53,047
Hele holdningen din.

191
00:14:56,125 --> 00:14:58,002
Det er som om du virkelig er ham.

192
00:14:58,167 --> 00:15:00,169
Jeg er virkelig... hvem?

193
00:15:02,125 --> 00:15:03,718
Führeren.

194
00:15:03,875 --> 00:15:05,843
Jeg er Führer.

195
00:15:07,458 --> 00:15:09,085
Du er gal!

196
00:15:14,333 --> 00:15:17,712
Har du
'Völkischer Beobachter' eller 'Stürmer'?

197
00:15:18,083 --> 00:15:21,462
Har ikke hatt de papirene på en stund.
- 'Panzerbär'?

198
00:15:23,208 --> 00:15:25,210
Disse er alle tyrkiske.

199
00:15:25,375 --> 00:15:27,503
Jeg får mange tyrkiske kunder.

200
00:15:27,917 --> 00:15:29,965
tyrkere, i Berlin?

201
00:15:30,417 --> 00:15:32,340
Hvor bemerkelsesverdig!

202
00:15:32,708 --> 00:15:35,302
Det osmanske riket
klarte å snu krigen.

203
00:15:35,667 --> 00:15:39,046
Jeg hadde ikke forventet
slik en bragd fra tyrkerne!

204
00:15:41,792 --> 00:15:44,261
"Er livet vårt forhåndsbestemt?"

205
00:15:44,667 --> 00:15:47,796
"Hvem bestemmer vår skjebne?"

206
00:15:48,833 --> 00:15:51,052
Jeg vil gjerne vite det også.

207
00:15:52,417 --> 00:15:57,924
Jeg ville aldri ha drømt
skjebnen ville slippe deg på dørstokken min.

208
00:15:58,083 --> 00:15:59,710
Hva sa du?

209
00:16:00,667 --> 00:16:02,419
Vel, den skjebnen...

210
00:16:02,875 --> 00:16:04,092
Det er det!

211
00:16:04,333 --> 00:16:06,131
Skjebne.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,255
Skjebne.

213
00:16:09,583 --> 00:16:13,668
Hvem andre ville skjebne
har brakt tilbake?

214
00:16:15,833 --> 00:16:17,255
<i>skjebne, da.</i>

215
00:16:19,042 --> 00:16:21,465
<i>Det forteller meg
for å fortsette kampen min.</i>

216
00:16:21,625 --> 00:16:25,209
du vet,
min skjebne er heller ikke så lett.

217
00:16:25,375 --> 00:16:26,843
Stille!

218
00:16:27,000 --> 00:16:31,255
<i>Det første trinnet
innhenter alltid informasjon.</i>

219
00:16:32,083 --> 00:16:35,633
<i>Og en aviskiosk
er full av informasjon.</i>

220
00:16:36,000 --> 00:16:38,879
<i>Tilsynelatende
folk trodde jeg var død.</i>

221
00:16:39,417 --> 00:16:41,135
<i>I løpet av de siste tiårene,</i>

222
00:16:41,583 --> 00:16:46,168
<i>mange amatører prøvde forgjeves
for å få publikum til å forstå arbeidet mitt.</i>

223
00:16:48,208 --> 00:16:50,461
<i>Det ser ut til at krigen ikke ble vunnet.</i>

224
00:16:50,833 --> 00:16:54,758
<i>Russerne delte landet
med Vesten, som en gang Polen med oss.</i>

225
00:16:55,125 --> 00:16:57,628
<i>Den såkalte
Forbundsrepublikken Tyskland</i>

226
00:16:58,000 --> 00:17:02,551
<i>er i hendene på en klønete kvinne
med karismaen til en våt nuddel.</i>

227
00:17:02,958 --> 00:17:08,260
<i>Denne matronen slo seg sammen
med det bayerske kristne partiet:</i>

228
00:17:08,708 --> 00:17:12,292
<i>for å danne en ynkelig kopi
av nasjonalsosialismen!</i>

229
00:17:13,875 --> 00:17:18,711
<i>Sykket av sosialdemokratene
fylte øynene mine med tårer.</i>

230
00:17:19,083 --> 00:17:21,085
<i>Paul Löbe, Friedrich Ebert,</i>

231
00:17:21,458 --> 00:17:23,881
<i>Otto Wels...
Alle skurker.</i>

232
00:17:24,042 --> 00:17:26,420
<i>Men skurker av vekst!</i>

233
00:17:26,583 --> 00:17:30,133
<i>De kan ta livet av oss,
men ikke vår ære!</i>

234
00:17:30,292 --> 00:17:33,546
<i>I dag ledes sosialdemokratene
av en ekkel fettso</i>

235
00:17:33,750 --> 00:17:37,084
<i>og en føyelig gårdshøne!</i>
...strikker for forandring.

236
00:17:37,458 --> 00:17:41,759
<i>Det eneste håpet er en merkelig fest
kalt 'De grønne.'</i>

237
00:17:43,583 --> 00:17:46,211
<i>Etter krigen,
industrialisering forårsaket</i>

238
00:17:46,583 --> 00:17:50,793
<i>forferdelig ødeleggelse
til land, luft, jord og mennesker.</i>

239
00:17:51,208 --> 00:17:53,927
<i>Disse grønne dedikerte
seg til bevaring</i>

240
00:17:54,375 --> 00:17:55,877
<i>av det tyske hjemlandet.</i>

241
00:17:56,833 --> 00:17:57,959
<i>Jeg sier: Bravo!</i>

242
00:17:58,583 --> 00:18:02,508
<i>Deres avvisning av kjernekraft
var selvfølgelig tull.</i>

243
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
<i>Du klarer deg ikke uten uran!</i>

244
00:18:11,708 --> 00:18:13,802
Selv Polen eksisterer fortsatt.

245
00:18:14,750 --> 00:18:16,798
Og på tysk territorium, ikke mindre!

246
00:18:17,375 --> 00:18:19,594
Hele krigen var bortkastet!

247
00:18:26,458 --> 00:18:27,926
Greit, da.

248
00:18:28,792 --> 00:18:32,171
Jeg har ikke noe problem hvis du
tilbringe en eller to netter her.

249
00:18:32,542 --> 00:18:35,091
Bare ikke gjør det
rydde avisstanden min.

250
00:18:35,917 --> 00:18:39,467
Nå hører du her.
Ser jeg ut som en kriminell?

251
00:18:40,292 --> 00:18:42,966
Du ser ut som Adolf Hitler.

252
00:18:43,542 --> 00:18:44,714
Nøyaktig.

253
00:18:49,042 --> 00:18:51,295
<i>Hotspot Berlin.</i>

254
00:18:51,750 --> 00:18:53,923
<i>Barn her har alvorlige problemer,</i>

255
00:18:54,125 --> 00:18:56,253
<i>men de har en stråle av håp,</i>

256
00:18:56,583 --> 00:18:59,132
<i>og den stråle av håp er: fotball.</i>

257
00:19:00,167 --> 00:19:02,670
<i>Bare fortsett å spille.
Det er det.</i>

258
00:19:02,833 --> 00:19:06,042
<i>Hold opp ballen. Som dette.
- Fabian.</i>

259
00:19:06,208 --> 00:19:07,585
Jeg tror på deg.

260
00:19:07,750 --> 00:19:09,502
<i>Men skynd deg og kom tilbake.</i>

261
00:19:10,500 --> 00:19:13,583
<i>Vi har møtt foreldrene deres,
la oss nå møte dem.</i>

262
00:19:14,167 --> 00:19:16,215
Det hele er søppel.

263
00:19:17,958 --> 00:19:21,292
Hvis jeg hadde en scoop,
de ville ta meg tilbake.

264
00:19:21,583 --> 00:19:25,008
<i>Noe vi elsker,
noe disse barna elsker...</i>

265
00:19:25,417 --> 00:19:27,670
Hvem er det?
- Mamma! Det er meg.

266
00:19:27,833 --> 00:19:30,131
Nei, der bak.

267
00:19:38,958 --> 00:19:41,302
Ser ut som Hitler.

268
00:19:43,000 --> 00:19:44,718
Midt i Berlin.

269
00:19:45,208 --> 00:19:47,381
Det er et scoop.

270
00:19:57,375 --> 00:19:59,878
Å herregud, for en lukt her inne.
- Hva?

271
00:20:02,417 --> 00:20:04,044
Skyv ut det andre stativet.

272
00:20:04,917 --> 00:20:06,214
Godt?

273
00:20:06,417 --> 00:20:08,715
Nå må jeg til og med jobbe.

274
00:20:08,875 --> 00:20:12,004
Virkelig nå! Sitter her hele dagen!

275
00:20:16,500 --> 00:20:18,969
I går flyttet jeg
den 12. armé.

276
00:20:19,417 --> 00:20:21,090
I dag er det avisstativ!

277
00:20:24,250 --> 00:20:27,584
Si, kommer den lukten fra deg?

278
00:20:28,917 --> 00:20:32,421
Virkelig, du må
ta den tingen til renholderne.

279
00:20:38,083 --> 00:20:39,960
25... 30...

280
00:20:40,125 --> 00:20:42,002
PINARBASI EXPRESS RENGJØRING

281
00:20:42,167 --> 00:20:43,885
og 2,40.

282
00:20:45,875 --> 00:20:48,048
Der går du. 28.
- Takk.

283
00:20:50,542 --> 00:20:53,045
Jeg er lettet.
- Jeg tror det.

284
00:20:56,833 --> 00:20:59,256
Ha det.
- Vi sees neste uke.

285
00:20:59,417 --> 00:21:01,135
Farvel.
- Hei.

286
00:21:06,042 --> 00:21:09,751
Hallo.
- Jeg vil ha uniformen min renset.

287
00:21:12,417 --> 00:21:14,636
Kan jeg?

288
00:21:15,750 --> 00:21:18,048
Det lukter som et revehull!

289
00:21:21,417 --> 00:21:25,923
Alt sammen?
– Ja, det hele må ryddes.

290
00:21:27,125 --> 00:21:28,593
Ja...

291
00:21:32,917 --> 00:21:36,046
Nei, ikke undertøy!
- Dette også, vær så snill?

292
00:21:37,000 --> 00:21:38,047
Nei.

293
00:21:38,417 --> 00:21:41,751
Men det er også ganske...
- Nei. Nei. Det fortsetter.

294
00:21:42,167 --> 00:21:44,841
Er helt skitten.
– Og hva nå?

295
00:21:45,000 --> 00:21:46,923
Rengjør den.
- Jeg beklager.

296
00:21:47,833 --> 00:21:51,792
Kåpe... og bukser.

297
00:21:52,500 --> 00:21:54,594
Herrebukser.

298
00:21:54,917 --> 00:21:57,295
Frakk, 5 euro.
– Og undertøy.

299
00:21:57,458 --> 00:22:00,507
Undertøy?
Undertøy meg no do!

300
00:22:01,250 --> 00:22:03,378
Ta gjerne undertøyet også.
- Å herregud!

301
00:22:03,542 --> 00:22:06,796
Jeg kan ikke gå rundt
bruker denne lenger.

302
00:22:10,458 --> 00:22:14,133
Å herregud.
Det er bukser, det er 3 euro.

303
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
Og her går du, din slip.

304
00:22:17,417 --> 00:22:20,296
Hvilken klokke kommer du?
Er du det?

305
00:22:20,542 --> 00:22:23,751
Hva?
- Hvilken klokke? I morgen.

306
00:22:24,000 --> 00:22:25,547
Hvilken klokke kommer?
- Ja.

307
00:22:25,958 --> 00:22:27,676
Hvorfor kommer en klokke?

308
00:22:28,083 --> 00:22:31,792
Klokken 10, 11...
- Tidlig. Når åpner du?

309
00:22:32,042 --> 00:22:33,214
9.
- Greit.

310
00:22:33,542 --> 00:22:36,751
Klokken 9 for tidlig!
Litt senere kommer.

311
00:22:37,250 --> 00:22:39,628
Når?
- Når. 12.12!

312
00:22:40,250 --> 00:22:41,672
Her går du.

313
00:22:42,083 --> 00:22:44,677
Å!
– Jeg kan ikke gå ut slik.

314
00:22:45,042 --> 00:22:46,589
Ja, jeg vet.
- Ja.

315
00:22:49,042 --> 00:22:53,218
Har du noe?
En annen uniform for meg?

316
00:23:01,958 --> 00:23:03,084
Kom igjen!

317
00:23:03,250 --> 00:23:05,423
Hva er det?
- Kom igjen. Her er han!

318
00:23:05,583 --> 00:23:07,426
Her.
- Hvem er dette?

319
00:23:07,750 --> 00:23:12,051
Denne unge mannen har vært
ser etter deg hele morgenen.

320
00:23:12,375 --> 00:23:15,458
Fra TV. Kommersiell TV.
Er ikke det riktig?

321
00:23:15,625 --> 00:23:17,218
Ja, selvfølgelig. Eh...

322
00:23:17,833 --> 00:23:20,632
Sawatzki, Fabian.
- Hitler, Adolf.

323
00:23:21,083 --> 00:23:22,335
det tyske riket.

324
00:23:23,417 --> 00:23:26,011
Din leder sa
har du et program?

325
00:23:26,500 --> 00:23:28,377
Selvfølgelig har jeg et program.

326
00:23:28,875 --> 00:23:32,880
Så si noe sånt som,
"Siden 05:45 har vi sendt ild!"

327
00:23:33,583 --> 00:23:34,630
Sånn?

328
00:23:35,042 --> 00:23:37,090
Hvis du siterer talen min,

329
00:23:37,917 --> 00:23:40,045
du må vite
hvordan det fortsetter.

330
00:23:40,417 --> 00:23:42,920
Er det mer?
- Jeg lytter.

331
00:23:47,125 --> 00:23:51,505
Fra nå av skal vi
betal bombe for bombe!

332
00:23:52,083 --> 00:23:54,085
Hva vet du om Polen?

333
00:23:54,750 --> 00:23:57,594
Å, Polen...
Hovedstaden er Warszawa...

334
00:23:58,042 --> 00:24:01,717
Bare fakta fra en bok.
En papirmøll kan fordøye det.

335
00:24:03,167 --> 00:24:04,464
Hva med ekte kunnskap?

336
00:24:04,625 --> 00:24:09,131
Du har 1,4 millioner menn og
bare 30 dager på å ta hele landet.

337
00:24:09,292 --> 00:24:11,886
Hvorfor bare 30 dager?
– Hvor angriper du?

338
00:24:13,667 --> 00:24:16,341
Og hvordan gjør du
holde rumenerne stille?

339
00:24:16,667 --> 00:24:19,011
Rumenerne?
- Unnskyld meg.

340
00:24:20,708 --> 00:24:22,881
Hvem bryr seg om rumenerne?

341
00:24:24,500 --> 00:24:28,334
General Sawatzki,
han ser verken til venstre eller høyre.

342
00:24:28,500 --> 00:24:32,084
Han begynner bare å marsjere,
at general Sawatzki.

343
00:24:32,250 --> 00:24:34,218
Polen er en enkel fiende!

344
00:24:34,917 --> 00:24:36,339
Men hva er dette?

345
00:24:36,667 --> 00:24:41,594
Plutselig har hæren vår mange
små hull i ryggen.

346
00:24:42,292 --> 00:24:46,923
Og ut av disse hullene renner og oser
blodet til tyske helter.

347
00:24:48,208 --> 00:24:53,385
Har generalen vår kanskje glemt
om den polsk-rumenske alliansen?

348
00:24:56,292 --> 00:25:00,923
Du, Sawatzki, fant ikke veien
til Polen for hvilken som helst hær i verden!

349
00:25:01,083 --> 00:25:06,135
Du kan ikke engang finne veien
i din egen uniform!

350
00:25:06,667 --> 00:25:10,171
Jeg derimot,
Jeg vet til enhver tid hvor min er!

351
00:25:10,625 --> 00:25:12,548
Det er hos renholderen!

352
00:25:16,083 --> 00:25:17,801
Beklager. Nå det...

353
00:25:18,125 --> 00:25:21,834
Du hadde meg virkelig der.
Du forberedte det, gjorde du ikke?

354
00:25:22,500 --> 00:25:26,380
Ja, selvfølgelig.
Vi hadde alt planlagt siden juni.

355
00:25:26,833 --> 00:25:28,631
Du kan fortelle. Det er...

356
00:25:29,208 --> 00:25:33,509
Så heldig at du har funnet meg.
Dette er min, jeg mener, din sjanse.

357
00:25:34,417 --> 00:25:36,044
Jeg skal gjøre deg stor.

358
00:25:36,375 --> 00:25:39,834
Du marsjerer gjennom det moderne Tyskland,
og jeg skal filme deg.

359
00:25:40,000 --> 00:25:42,048
Jeg liker den ideen.

360
00:25:42,792 --> 00:25:45,011
Si, uniformen din...

361
00:25:45,417 --> 00:25:49,001
Får du den tilbake i morgen?
– Ja, selvfølgelig.

362
00:25:49,583 --> 00:25:52,177
God.
– Ja, det er en blitzrengjøring.

363
00:25:56,000 --> 00:25:57,877
Å gud! Blitz?

364
00:25:58,958 --> 00:26:02,883
Å gud. Jeg beklager.
Hvor pinlig.

365
00:26:03,583 --> 00:26:05,460
Jeg er veldig lei meg.

366
00:26:08,792 --> 00:26:10,840
Du hadde helt rett.

367
00:26:11,583 --> 00:26:14,132
Han er virkelig oppsiktsvekkende.

368
00:26:14,792 --> 00:26:17,636
Og han spiller ikke engang, han er...

369
00:26:18,375 --> 00:26:20,343
det er bare hvem han er.

370
00:26:21,500 --> 00:26:24,219
Hvem snakker du om?
- Adolf Hitler.

371
00:26:24,375 --> 00:26:26,127
Å ja, så fint.

372
00:26:26,750 --> 00:26:29,173
Det eneste jeg mangler er penger.

373
00:26:29,875 --> 00:26:32,594
Det trenger ikke være mye heller
men...

374
00:26:33,417 --> 00:26:35,795
Bare... bare litt...

375
00:26:39,958 --> 00:26:43,633
Mamma, pengene
er en veldig god investering.

376
00:26:46,833 --> 00:26:49,712
Trenger du bilen din
i løpet av de neste dagene?

377
00:26:54,583 --> 00:26:56,506
Er det kjøretøyet?

378
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Ja, jeg...
- Men det er ikke noe kjøretøy.

379
00:27:00,417 --> 00:27:02,010
Jeg vet at det ikke er...

380
00:27:02,208 --> 00:27:06,509
Den har ikke antiminerustning!
- Men jeg har klær til deg.

381
00:27:06,667 --> 00:27:11,173
Sawatzki, jeg burde ha deg
stilt opp mot veggen for dette!

382
00:27:12,333 --> 00:27:15,758
Hvorfor ler du?
Synes du dette er morsomt?

383
00:27:18,167 --> 00:27:23,799
Det er i øyeblikk som disse
at jeg savner min SS sårt.

384
00:27:23,958 --> 00:27:26,302
La oss gå.
- Unnskyld meg...

385
00:27:26,750 --> 00:27:30,926
Du må fortsatt betale for papirene
og sjokoladen. 26 euro 40.

386
00:27:31,375 --> 00:27:33,093
26 euro, ah.

387
00:27:35,083 --> 00:27:39,168
Du har gjengitt ditt fedreland
en flott tjeneste.

388
00:27:39,333 --> 00:27:42,212
Dette strålende øyeblikket er noe

389
00:27:42,375 --> 00:27:44,798
du vil dele med barnebarna dine.

390
00:27:44,958 --> 00:27:48,212
Og det er uvurderlig.
Farvel.

391
00:28:05,375 --> 00:28:07,753
Så hva er ditt virkelige navn?

392
00:28:07,958 --> 00:28:10,052
Adolf Hitler! Som jeg sa til deg!

393
00:28:10,458 --> 00:28:12,677
Virkelig?
– Ja, egentlig.

394
00:28:14,292 --> 00:28:16,090
For en tilfeldighet.

395
00:28:16,750 --> 00:28:21,426
Å vær så snill, du har også et navn.
Jeg sier ikke: "Å, for en tilfeldighet!"

396
00:28:22,375 --> 00:28:25,800
Og du ligner ham.
Barten, håret...

397
00:28:25,958 --> 00:28:28,882
språket ditt.
Det er akkurat det samme.

398
00:28:29,042 --> 00:28:32,467
Og ser du mye annerledes ut
enn navnet ditt?

399
00:28:34,375 --> 00:28:36,673
Jeg antar at du har rett.

400
00:28:40,417 --> 00:28:42,545
Führer i Nord-Tyskland,

401
00:28:42,875 --> 00:28:46,584
hvor vind og bølger
krasje mot klippene på Sylt...

402
00:28:48,167 --> 00:28:50,169
Der er han, Führeren.

403
00:28:50,875 --> 00:28:52,798
Ser ut mot havet...

404
00:28:53,292 --> 00:28:55,670
tenker kanskje på England.

405
00:28:56,333 --> 00:29:00,839
<i>Mennesker i en kreativ krise
kom med rare forslag.</i>

406
00:29:01,000 --> 00:29:04,300
<i>Sawatzki ville filme
"Führeren ved banken,"</i>

407
00:29:04,458 --> 00:29:06,131
<i>eller "Führer ved sjøen."</i>

408
00:29:06,292 --> 00:29:08,761
<i>Med meg i badedrakt!</i>

409
00:29:09,875 --> 00:29:12,469
<i>Goebbels ville ha gjort det
snudd i graven hans.</i>

410
00:29:16,625 --> 00:29:19,174
Er det noe galt med fjernsynet?

411
00:29:24,125 --> 00:29:25,251
<i>Grønnsaker.</i>

412
00:29:25,833 --> 00:29:27,335
Er det en TV?

413
00:29:27,958 --> 00:29:29,426
Ja.

414
00:29:30,792 --> 00:29:33,466
Hvilken avansert teknologi!

415
00:29:34,708 --> 00:29:37,177
Hvilke fantastiske propagandamidler.

416
00:29:37,917 --> 00:29:41,421
Men hvorfor viser det en kokk?
Det må være...

417
00:29:41,875 --> 00:29:47,712
noe mer interessant i
Tyskland eller i verden enn denne kokken!

418
00:29:48,792 --> 00:29:49,918
Ikke på denne tiden.

419
00:29:50,917 --> 00:29:55,172
<i>Eileen oppdager favorittretten sin:
Rød gelé med vaniljesaus!</i>

420
00:29:56,542 --> 00:29:59,011
<i>For en godbit...
- Deilig...</i>

421
00:30:07,250 --> 00:30:10,675
<i>Blodpølsen...
– Og med min beste venn!</i>

422
00:30:11,542 --> 00:30:14,716
<i>Shit, jeg håpet å ha sex!
Men jeg antar ikke.</i>

423
00:30:15,167 --> 00:30:17,795
<i>Så jeg truet ham
med advokatene mine...</i>

424
00:30:18,250 --> 00:30:21,220
For et åpenbart tull dette er!

425
00:30:21,375 --> 00:30:23,878
Og den hoffmatronen bare nikker bort!

426
00:30:24,250 --> 00:30:26,503
Og med et seriøst uttrykk!

427
00:30:26,917 --> 00:30:29,170
Det er bra Goebbels
kan ikke se dette!

428
00:30:29,500 --> 00:30:32,299
<i>Du tok imot en bestikkelse
fra min kone også!</i>

429
00:30:32,458 --> 00:30:37,794
Gir deg virkelig lyst til å klippe ned
dette avskum med en 8.8 flak pistol!

430
00:30:40,792 --> 00:30:45,377
<i>Det var nå klart for meg hva
Jeg vil ta opp i Sawatzkis TV-reportasjer:</i>

431
00:30:46,083 --> 00:30:47,255
<i>Politikk.</i>

432
00:30:47,625 --> 00:30:50,549
Vi reiser landet rundt,
spør folk

433
00:30:50,875 --> 00:30:54,960
om viktige saker,
om hvor skoen klemmer.

434
00:30:55,167 --> 00:30:56,760
Å, jeg skjønner.

435
00:30:56,917 --> 00:31:01,218
Vel, jeg tror skoen klyper mest
når det gjelder lønn.

436
00:31:01,583 --> 00:31:05,963
Har du følelsen
har du noe å si i demokratiet?

437
00:31:06,125 --> 00:31:09,425
Nei. Og ærlig talt, jeg stemmer ikke.
Ut av prinsippet.

438
00:31:09,583 --> 00:31:14,714
Jeg tror fortsatt valget er det
manipulert. Ingenting endres.

439
00:31:15,292 --> 00:31:17,761
Jeg kommer fra det tidligere østen,

440
00:31:17,917 --> 00:31:21,967
og vi måtte sette X
hvor den hørte hjemme.

441
00:31:22,125 --> 00:31:27,586
Jeg tror at nå setter noen X
et annet sted etterpå. Virkelig.

442
00:31:28,042 --> 00:31:31,296
Ja, og folk er redde
å snakke om det.

443
00:31:31,458 --> 00:31:36,009
Du kan heller ikke si noe.
Hvis du gjør det, vil de kalle deg fremmedfiendtlig.

444
00:31:36,375 --> 00:31:39,458
Innvandrerbarna
rundt her er bare forferdelig.

445
00:31:39,625 --> 00:31:42,469
De kaster ting på vinduet.

446
00:31:42,625 --> 00:31:45,708
Hvis jeg sier noe,
foreldrene kan stikke meg.

447
00:31:46,042 --> 00:31:48,636
Det stemmer.
Jeg skal ta meg av det.

448
00:31:49,458 --> 00:31:51,586
Kan jeg ta et bilde av deg.
- Klart det.

449
00:31:51,917 --> 00:31:54,761
Jeg heter forresten Annett.
- Adolf, hei.

450
00:31:54,917 --> 00:31:56,590
<i>Det var som jeg mistenkte:</i>

451
00:31:56,750 --> 00:32:02,257
<i>Under mitt fravær hadde demokratiet bare
etterlot en minimal innvirkning på folk.</i>

452
00:32:02,750 --> 00:32:07,711
Vel, mye kan endres.
– Som hva, for eksempel?

453
00:32:08,125 --> 00:32:11,299
Arbeidsleirer.
– Faktisk arbeidsleire.

454
00:32:11,708 --> 00:32:13,881
Det er sånn jeg er.
- Jeg også.

455
00:32:14,042 --> 00:32:15,669
Jeg sier det som det er.
- Selvfølgelig.

456
00:32:16,083 --> 00:32:18,461
Jeg skal ta meg av leirene.
- Bra.

457
00:32:19,042 --> 00:32:21,761
Jeg vil.
- Jeg skal hjelpe deg med det.

458
00:32:23,667 --> 00:32:27,001
Det er et problem vi har i Tyskland også.

459
00:32:27,167 --> 00:32:29,386
Hvilke problemer
har Tyskland?

460
00:32:29,542 --> 00:32:34,173
Vel, alle de skjeggete folkene,
de som er mistenkelige

461
00:32:34,333 --> 00:32:36,802
bør kastes ut,
til hvor som helst.

462
00:32:36,958 --> 00:32:39,677
De burde gå tilbake.
- Hjem.

463
00:32:39,958 --> 00:32:42,711
Noen ble født her, men likevel.

464
00:32:42,875 --> 00:32:46,800
Hvor foreldrene deres kommer fra.
– Og de burde bli der.

465
00:32:47,250 --> 00:32:49,844
Hvem snakker du om?
– Salafistene.

466
00:32:50,000 --> 00:32:52,423
Salafistene?
– Ja, bli kvitt dem!

467
00:32:52,750 --> 00:32:55,128
<i>Det var et stille sinne,</i>

468
00:32:55,292 --> 00:32:59,001
<i>en misnøye blant folket
som minnet meg om 1930.</i>

469
00:32:59,167 --> 00:33:04,378
<i>Bare den gang var det ikke passende
betegnelse for det: politisk defortryllelse.</i>

470
00:33:05,375 --> 00:33:08,504
Den som kjenner mennesker, elsker dyr.
- Sant.

471
00:33:09,167 --> 00:33:11,886
Hvor gjør du
ser du problemene i Tyskland?

472
00:33:13,083 --> 00:33:16,132
At flere og flere innvandrere
kommer,

473
00:33:16,500 --> 00:33:18,719
Jeg synes ikke det er så bra.

474
00:33:19,667 --> 00:33:22,716
Men små mennesker som oss,
kan ikke endre noe.

475
00:33:23,083 --> 00:33:27,008
Men når mange små mennesker,
små menn og små kvinner,

476
00:33:27,167 --> 00:33:30,137
komme sammen
å velge en stor, sterk person,

477
00:33:30,292 --> 00:33:34,468
da kan du endre noe.
- Det er sant.

478
00:33:35,000 --> 00:33:38,459
Blander løpene
funker heller ikke.

479
00:33:39,083 --> 00:33:43,509
Ta den tyske Shepherd, en renraset.
- Rett.

480
00:33:43,667 --> 00:33:48,377
Og hvis du blander schæferen
med en dachs, hva får du?

481
00:33:50,125 --> 00:33:52,002
En gjeter-dachshund.

482
00:33:52,833 --> 00:33:55,803
Og hvordan ser det ut?
- Morsomt.

483
00:33:56,250 --> 00:33:57,797
Og nå er det bare å forestille seg

484
00:33:58,333 --> 00:34:01,587
at to gjeter-dachshunder
ville parre seg.

485
00:34:02,250 --> 00:34:04,673
Det er det
for schæferhunden.

486
00:34:04,833 --> 00:34:07,712
Den tyske hyrden
er helt tapt.

487
00:34:08,333 --> 00:34:10,927
Korrekt.
– Løpet er borte.

488
00:34:11,083 --> 00:34:14,883
Det er det som skjer i Tyskland.
– Akkurat.

489
00:34:15,292 --> 00:34:19,502
IQ-kvotienten for mennesker fra Afrika...

490
00:34:19,917 --> 00:34:22,136
Bare fra Afrika.
- Ja.

491
00:34:22,292 --> 00:34:26,342
Som kommer hit til Tyskland
er mellom 40 og 50.

492
00:34:27,042 --> 00:34:29,841
Her i Tyskland
vi pleide å ha over 80.

493
00:34:30,125 --> 00:34:33,425
Du mener intelligenskvotienten
var en gang 80?

494
00:34:33,667 --> 00:34:37,422
80 og høyere.
– Og hva er det nå?

495
00:34:37,875 --> 00:34:44,167
Jeg vil si at IQ er rundt 60 prosent
på det meste, på det meste!

496
00:34:44,667 --> 00:34:47,637
Men jo flere innvandrere
oversvømme landet,

497
00:34:47,792 --> 00:34:50,215
jo nedre...
– Jo lavere IQ blir.

498
00:34:50,375 --> 00:34:52,548
Ja, det er sant!
- Du har så rett.

499
00:34:53,250 --> 00:34:56,629
Jeg skal fortelle deg en ting,
og jeg sverger til deg:

500
00:34:56,792 --> 00:35:00,342
Jeg ville ha skutt meg selv
for mitt fedreland, om nødvendig.

501
00:35:00,667 --> 00:35:04,217
<i>Det var nok å sette ut
noen få nøkkelord som agn,</i>

502
00:35:04,667 --> 00:35:07,386
<i>og snart hadde jeg dem
vrir seg på linjen.</i>

503
00:35:07,708 --> 00:35:10,882
Tenk bare på ebola.
Det hadde vi ikke før.

504
00:35:11,042 --> 00:35:14,876
Nå som så mange kommer,
vi har vår første eboladød.

505
00:35:15,500 --> 00:35:16,877
Ja, selvfølgelig.

506
00:35:17,042 --> 00:35:19,340
Og hvordan tror du det skjer?

507
00:35:19,500 --> 00:35:23,255
Fordi vi tyskere
har ikke lov til å åpne munnen vår,

508
00:35:23,417 --> 00:35:26,717
fordi vi fortsatt har det stigmaet.

509
00:35:27,667 --> 00:35:31,251
Jeg må ærlig si,
det er ikke min mening.

510
00:35:32,125 --> 00:35:35,459
Jeg er veldig resolut.
Jeg er ikke radikal,

511
00:35:35,875 --> 00:35:39,459
men jeg vil alltid stå til høyre.
Alltid.

512
00:35:39,875 --> 00:35:43,675
De politikerne bare
lomme pengene for seg selv.

513
00:35:45,125 --> 00:35:49,210
Og det er jeg overrasket over
millioner av mennesker som deg

514
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
ikke gå til Stortinget
med høygafler å kreve:

515
00:35:53,458 --> 00:35:55,881
"Hva gjør du med pengene våre?"

516
00:35:56,625 --> 00:35:59,595
<i>Bu! tyskeren i seg selv
er ikke en revolusjonær.</i>

517
00:35:59,958 --> 00:36:01,756
Vil du følge meg også?

518
00:36:02,000 --> 00:36:05,504
Vel, akkurat nå er ikke en god tid,
Jeg må på jobb.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,257
Hvordan gjorde Hitler det
få den barten?

520
00:36:10,417 --> 00:36:11,634
Krigen.

521
00:36:12,458 --> 00:36:14,711
Jeg klippet den
å passe den i en gassmaske.

522
00:36:18,042 --> 00:36:20,090
Hvordan var det før?
Var det...

523
00:36:20,250 --> 00:36:25,086
...som de store Wilhelminianerne
fårekoteletter?

524
00:36:25,500 --> 00:36:27,218
Ut hit.
– Akkurat.

525
00:36:27,375 --> 00:36:29,048
Hadde du en av disse?
- Ja.

526
00:36:29,208 --> 00:36:32,587
Så kom gassangrepet,
så jeg klippet den, og den passet.

527
00:36:32,917 --> 00:36:35,420
Det er en god historie du kom på.

528
00:36:35,792 --> 00:36:38,090
Vet du hva?
Vi skaffer deg en hund.

529
00:36:38,417 --> 00:36:42,718
Ja, en fin stor schæferhund.
- Akkurat.

530
00:36:44,042 --> 00:36:46,465
Kan de gjøre noe annet enn å løpe?

531
00:36:46,875 --> 00:36:49,003
De kan sitte, ligge...

532
00:36:49,167 --> 00:36:52,250
Jeg avler opp hunder for familier.
"PULSHOF" HUNDEPØDLER

533
00:36:52,417 --> 00:36:54,636
Jeg sier alltid,
hundene mine er barna mine.

534
00:36:55,083 --> 00:36:58,587
Et problembarn.
Jeg fant det, tok meg av det,

535
00:36:58,750 --> 00:37:01,799
Han er faktisk ganske søt,
den lille fyren.

536
00:37:04,167 --> 00:37:06,169
Kom nå til onkel!

537
00:37:06,542 --> 00:37:09,295
Du lille...
din lille søte ting, du.

538
00:37:09,625 --> 00:37:12,834
Onkel har alltid elsket hunder så mye,
ja det gjorde han!

539
00:37:15,292 --> 00:37:16,544
Hun heter Sweetie.

540
00:37:16,958 --> 00:37:19,427
Kan vi låne en av disse hundene?

541
00:37:20,125 --> 00:37:21,877
Låne?
- Lån.

542
00:37:22,417 --> 00:37:23,760
Jeg kjenner deg ikke engang.

543
00:37:23,917 --> 00:37:25,544
Det krever tillit.
- Ja.

544
00:37:27,875 --> 00:37:31,254
De er veldig følsomme.
- Vi ville tatt godt vare på det.

545
00:37:31,625 --> 00:37:35,584
Führer elsker dyr,
han kjenner dyr.

546
00:37:36,125 --> 00:37:38,344
Han kommer på deres nivå,

547
00:37:38,750 --> 00:37:41,048
og de liker ham.
- Gå av, beist!

548
00:37:41,375 --> 00:37:46,506
Jeg ser det med ham hele tiden,
dyr kommer bort til ham og...

549
00:37:50,750 --> 00:37:53,253
Var det virkelig nødvendig?

550
00:37:53,417 --> 00:37:57,217
Ja!
Det var det eneste språket han forsto!

551
00:37:57,458 --> 00:37:59,677
Gi meg pistolen.
- Nei. Det er mitt.

552
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
Du kan ikke gå rundt
med en ladd pistol!

553
00:38:03,083 --> 00:38:07,293
Du kan virkelig overdrive det
med denne metoden å handle! Jeg beholder den.

554
00:38:09,417 --> 00:38:11,795
Hva er denne støyen?

555
00:38:13,458 --> 00:38:16,302
Hva er dette... denne støyen?

556
00:38:16,458 --> 00:38:18,381
Det er, det er hiphop.

557
00:38:19,417 --> 00:38:21,545
"Nigger, neger."

558
00:38:21,708 --> 00:38:23,381
Hva handler det om?

559
00:38:23,708 --> 00:38:26,427
Det er litt som ros.

560
00:38:27,792 --> 00:38:29,715
Ros?
- Ja.

561
00:38:29,875 --> 00:38:34,335
Hvilket tull! Nigger er et banneord,
for neger, alle barn vet det.

562
00:38:34,875 --> 00:38:37,594
Tror du jeg ble født i går?
- Nei.

563
00:38:37,750 --> 00:38:41,254
"Nigger" betyr noe sånt som
venn, bror...

564
00:38:42,375 --> 00:38:44,252
Bare neger: Venn.

565
00:38:44,875 --> 00:38:46,001
Venn?
- Ja.

566
00:38:46,167 --> 00:38:47,669
Neger?

567
00:38:53,292 --> 00:38:55,090
Hei, neger!
- Ah!

568
00:38:55,792 --> 00:38:58,090
Hvordan har du det, neger?
- Få det vekk!

569
00:38:58,250 --> 00:39:00,298
Det er så ekkelt!
- Hva er galt?

570
00:39:00,667 --> 00:39:02,510
Få det... Yuck!

571
00:39:04,333 --> 00:39:05,676
Æsj!

572
00:39:08,250 --> 00:39:10,594
Få tak i deg selv!

573
00:39:13,208 --> 00:39:16,337
Helt myk i magen
og degenerert!

574
00:39:16,542 --> 00:39:18,419
Men bare vent.

575
00:39:18,833 --> 00:39:20,676
Jeg skal gjøre deg til en mann.

576
00:39:23,708 --> 00:39:25,631
Det er bare en død hund.

577
00:39:26,042 --> 00:39:30,218
Det må sendes påmeldt...
– Senere, ikke nå!

578
00:39:35,542 --> 00:39:38,512
Den jævla døgnflua.

579
00:39:39,792 --> 00:39:42,136
Sawatzki, hva er det nå?

580
00:39:42,292 --> 00:39:44,135
Jeg er midt i en shoot.

581
00:39:44,542 --> 00:39:46,670
Det blir et stort scoop.
- Ha det.

582
00:39:46,833 --> 00:39:49,677
Nei, vær så snill.
Bare gi meg en sjanse.

583
00:39:50,083 --> 00:39:51,960
Det vil slå av deg sokkene.

584
00:39:52,875 --> 00:39:56,209
Hvis du ikke liker det,
Jeg vil aldri ringe deg igjen.

585
00:39:56,375 --> 00:39:58,469
Bare gi meg en sjanse, vær så snill!

586
00:39:58,833 --> 00:40:00,631
Ok, siste sjanse.

587
00:40:01,750 --> 00:40:04,469
Takk. Vi har bare
ett lite problem.

588
00:40:04,875 --> 00:40:09,381
Og det vil si at pengene våre er tomme,
og... Jeg trenger utgiftene mine dekket.

589
00:40:09,542 --> 00:40:13,422
Det er en veldig dårlig forbindelse.
- Du kan overføre den til...

590
00:40:15,250 --> 00:40:18,333
Du rister på telefonen
og stamming.

591
00:40:20,042 --> 00:40:21,419
Shit.

592
00:40:35,250 --> 00:40:36,752
Hva gjorde du?

593
00:40:40,208 --> 00:40:42,381
Jeg prøvde å sparke en irriterende flue.

594
00:40:42,708 --> 00:40:46,758
Det er min mors bil.
Er du gal? Vi har ingen penger!

595
00:40:47,500 --> 00:40:50,959
Hva gjør vi nå?
- Ikke vær en sutrete, Sawatzki!

596
00:40:51,125 --> 00:40:55,505
Hva tror du jeg ville blitt
hvis jeg ikke hadde gått inn i politikken?

597
00:40:57,958 --> 00:40:59,175
En maler.

598
00:40:59,667 --> 00:41:01,886
PORTRETT
DONASJON VELKOMMEN

599
00:41:12,500 --> 00:41:14,002
Hei der.

600
00:41:14,375 --> 00:41:16,798
Har lyst
få portrettet ditt tegnet?

601
00:41:16,958 --> 00:41:19,131
Har hva tegnet?
- Et portrett.

602
00:41:19,375 --> 00:41:20,843
av Hitler?
- Av deg.

603
00:41:27,750 --> 00:41:28,797
Jeg er ferdig.

604
00:41:34,792 --> 00:41:36,385
En karikatur.

605
00:41:37,875 --> 00:41:39,593
Ser akkurat ut som deg.

606
00:41:48,083 --> 00:41:50,336
Liker du det?
- Ja.

607
00:41:51,000 --> 00:41:54,504
Jeg er redd for å si nei.
– Hvordan ser du på deg selv?

608
00:41:55,417 --> 00:41:57,715
Som en vagabond.
– En vagabond?

609
00:41:57,875 --> 00:41:58,967
Ja.

610
00:42:00,250 --> 00:42:04,585
Jeg har anstrengt meg ekstra.
Dette er hva som skjer med vagabonds.

611
00:42:04,958 --> 00:42:07,962
Og det er tårene
at du vil gråte.

612
00:42:08,833 --> 00:42:11,052
Heng bildet hjemme, og...

613
00:42:11,208 --> 00:42:13,381
heng deg ved siden av.
- Det skal jeg.

614
00:42:13,958 --> 00:42:16,632
Og i dag, i år 2014,

615
00:42:16,792 --> 00:42:20,422
hvis noen kommer
til det sentrale torget i Bayreuth,

616
00:42:21,125 --> 00:42:23,924
utgir seg for Hitler,

617
00:42:24,583 --> 00:42:27,712
og hvis det tolereres
av allmennheten,

618
00:42:28,250 --> 00:42:31,629
da må jeg si:
Det er dårlig for Tyskland.

619
00:42:32,292 --> 00:42:36,468
Og hvis det var opp til meg,
Jeg vil ha deg jaget bort.

620
00:42:37,208 --> 00:42:40,337
Så mye for ideen
at ingen ville donere.

621
00:42:44,708 --> 00:42:46,881
Er du gift, Sawatzki?

622
00:42:47,417 --> 00:42:49,419
Nei.
– Jeg tenkte like mye.

623
00:42:49,833 --> 00:42:53,838
Hva skal det bety?
– Det krever mot å skaffe kvinner.

624
00:42:54,292 --> 00:42:56,886
Og det er akkurat det du mangler.

625
00:42:57,708 --> 00:43:00,837
Du vinner ikke over kvinner
ved hemming og hawing.

626
00:43:01,875 --> 00:43:04,958
I stedet må du
fokuser all din styrke,

627
00:43:05,125 --> 00:43:08,004
og så, Sawatzki,
så angriper du!

628
00:43:09,458 --> 00:43:13,713
Du kan skrive en selvhjelpsbok:
"Mein Kampf... med min kone."

629
00:43:34,333 --> 00:43:36,586
Jeg liker deg, Sawatzki.

630
00:43:39,417 --> 00:43:40,714
Kom igjen.

631
00:43:41,083 --> 00:43:43,506
Berør gjerdet.

632
00:43:44,583 --> 00:43:46,256
Du er redd.
Kom igjen.

633
00:43:57,708 --> 00:43:59,710
Det er ingenting.

634
00:44:09,875 --> 00:44:11,673
Jeg følte ingen ting.

635
00:44:18,083 --> 00:44:19,926
Dette er så vakkert.

636
00:44:28,333 --> 00:44:30,756
Du må kjenne meg fra 30-tallet.

637
00:44:31,208 --> 00:44:33,802
Jeg tenkte bare,
"Jeg kjenner den mannen."

638
00:44:33,958 --> 00:44:37,337
Hun fortalte meg bare,
"Han ser ut som..."?

639
00:44:37,500 --> 00:44:38,877
Hitler.
– Akkurat.

640
00:44:40,417 --> 00:44:41,509
Og det er meg.

641
00:44:41,875 --> 00:44:44,628
Liker du det bayerske konservative partiet?
- Ikke lenger.

642
00:44:45,125 --> 00:44:48,379
Så hvem liker du?
- Jeg ville gått med de grønne.

643
00:44:48,875 --> 00:44:50,047
De grønne?
- Ja.

644
00:44:50,208 --> 00:44:51,710
Det ville vært bra.

645
00:44:51,875 --> 00:44:54,674
Å beskytte naturen
beskytter hjemlandet.

646
00:44:54,833 --> 00:44:58,087
Å beskytte naturen er bra
og en kristen verdi.

647
00:44:58,833 --> 00:45:04,135
Det var ikke helt verst den gangen.
– Nei, det kan du ikke si.

648
00:45:04,292 --> 00:45:06,465
Men politikken gjorde det ille.

649
00:45:06,875 --> 00:45:09,754
Du kan ikke klage over fortiden.

650
00:45:10,167 --> 00:45:13,717
Klart du kan.
Du må lære av fortiden,

651
00:45:13,875 --> 00:45:16,879
og det kan det aldri
få lov til å gjenta seg selv.

652
00:45:17,333 --> 00:45:20,086
Det vil ikke,
denne gangen skal vi gjøre det riktig!

653
00:45:20,250 --> 00:45:24,005
Det du synes er naivt.
– Det er slett ikke naivt.

654
00:45:24,167 --> 00:45:26,135
Vi skal gjøre det riktig denne gangen.

655
00:45:26,583 --> 00:45:29,962
Du burde støtte meg. Ville du?
– Definitivt ikke.

656
00:45:30,750 --> 00:45:33,299
Jeg ville aldri.
– Har du en penn?

657
00:45:35,042 --> 00:45:37,841
Jeg vil gjerne ha adressen hans.

658
00:45:38,292 --> 00:45:41,876
Det er for den første bølgen av arrestasjoner.
Så får vi se.

659
00:45:42,042 --> 00:45:44,295
Jeg er ikke redd.

660
00:45:45,125 --> 00:45:47,753
Jeg elsker deg, Tyskland!

661
00:46:35,375 --> 00:46:37,298
Å, det... det svir!

662
00:46:40,125 --> 00:46:41,798
Ta den av!

663
00:46:42,917 --> 00:46:44,419
Det brenner!

664
00:46:45,792 --> 00:46:48,011
VM-FANSONEN

665
00:46:53,583 --> 00:46:56,302
Faen Tyskland!
Dere er alle jævla nazister!

666
00:46:56,667 --> 00:46:58,795
Shit!
- Skal du ta det?

667
00:47:01,333 --> 00:47:04,303
Jævla forræder!
- Heng ham fra det treet!

668
00:47:05,083 --> 00:47:07,677
Dette er hva som skjer
til parasitter!

669
00:47:11,542 --> 00:47:13,419
Ned med Tyskland!

670
00:47:13,583 --> 00:47:16,052
Ikke tål det!
La ham få det!

671
00:47:23,125 --> 00:47:27,130
Ta et bilde av meg og Adolf.
- Ok, det skal jeg.

672
00:47:31,000 --> 00:47:32,752
Jeg elsker Hitler!

673
00:47:32,917 --> 00:47:35,591
Kan jeg klemme deg?
- Det ville vært min glede.

674
00:47:35,750 --> 00:47:36,797
Takk!

675
00:47:36,958 --> 00:47:39,052
"Hitler går rundt."

676
00:47:40,958 --> 00:47:45,634
"Han er virkelig interessert i 'The Downfall'."
– «Ser bra ut for alderen hans».

677
00:47:53,667 --> 00:47:57,501
Sawatzki,
du skremmer meg virkelig. Virkelig.

678
00:47:58,708 --> 00:48:01,086
Dette klippet
har over en million klikk!

679
00:48:01,458 --> 00:48:04,541
Hvor mange?
– Over en million, og jeg har bare lagt det opp.

680
00:48:04,792 --> 00:48:06,294
Jeg har flere opptak.

681
00:48:06,458 --> 00:48:07,880
Ingen måte.
- Ja.

682
00:48:08,667 --> 00:48:11,967
Det er dristig, det er provoserende, det er...

683
00:48:13,625 --> 00:48:16,048
I ansiktet ditt vet du...

684
00:48:16,208 --> 00:48:17,255
Beklager.

685
00:48:18,375 --> 00:48:19,718
Hva synes du?

686
00:48:21,417 --> 00:48:24,591
Har du snakket med noen andre om det?
- Nei.

687
00:48:24,750 --> 00:48:27,720
Bra.
Gi meg kontakten og opptakene.

688
00:48:27,875 --> 00:48:30,253
Ikke nødvendig, han er allerede her.

689
00:48:30,458 --> 00:48:34,258
WHO?
- Adolf Hitler. Hallo.

690
00:48:35,167 --> 00:48:36,293
Sensen...

691
00:48:37,292 --> 00:48:39,135
...brink. Hallo.

692
00:48:40,083 --> 00:48:42,927
Sawatzki, bli med meg, vær så snill.

693
00:48:45,208 --> 00:48:46,585
Dette er ikke noe sirkus.

694
00:48:46,750 --> 00:48:50,584
La meg stave det ut
i tilfelle du er treg med opptaket:

695
00:48:50,958 --> 00:48:54,667
Ta den galningen og kom deg ut.
- Hitler, ikke gå inn der!

696
00:48:56,375 --> 00:48:58,753
Herr Hitler, du kan ikke bare...
<i>- Det begynner virkelig å bli gammelt...</i>

697
00:48:59,083 --> 00:49:02,417
Herr Sensenbrink!
- Beklager, han tok akkurat inn...

698
00:49:02,583 --> 00:49:05,757
Er vi så desperate?
- Ikke deg!

699
00:49:07,833 --> 00:49:10,256
Jeg tror du har rett.
- Om hva?

700
00:49:11,583 --> 00:49:13,551
Vår situasjon er desperat.

701
00:49:14,500 --> 00:49:17,379
La oss redde Tyskland sammen.

702
00:49:17,875 --> 00:49:21,300
Flott idé, showet er over.
- Vent litt.

703
00:49:21,750 --> 00:49:24,094
Hvordan har du tenkt å redde Tyskland?

704
00:49:24,917 --> 00:49:26,339
Drikker du kaffe?

705
00:49:28,542 --> 00:49:29,634
Iblant.

706
00:49:35,458 --> 00:49:36,584
Du!

707
00:49:37,875 --> 00:49:41,334
Drikker du kaffe?
- Ja.

708
00:49:41,500 --> 00:49:43,502
Hvor kommer kaffen din fra?

709
00:49:43,667 --> 00:49:45,385
Vanligvis fra Starbucks.

710
00:49:45,542 --> 00:49:47,761
Og hvem har ansvaret for det?

711
00:49:50,875 --> 00:49:53,378
For konserveringsmidlene
legger de i det?

712
00:49:53,542 --> 00:49:57,672
Sikkert ikke Mr. Starbuck.
Han vil ikke ha noe med det å gjøre.

713
00:49:58,333 --> 00:50:01,132
Ingen vil ha noe med det å gjøre.
- Sant.

714
00:50:01,792 --> 00:50:03,669
Derfor trenger vi en endring.

715
00:50:04,000 --> 00:50:07,129
En leder som er ansvarlig for ting,
kropp og sjel.

716
00:50:07,792 --> 00:50:09,794
Tyskland trenger å vite:

717
00:50:10,250 --> 00:50:13,174
Autobahn
ble ikke bygget av en idiot!

718
00:50:13,792 --> 00:50:16,420
Nei, den ble bygget av Führer!

719
00:50:17,000 --> 00:50:20,459
Når du spiser brød,
du vet det kommer fra bakeren.

720
00:50:21,292 --> 00:50:23,761
Og hvis du invaderer
det som er igjen av Tsjekkia,

721
00:50:23,917 --> 00:50:26,136
da vet du det
det var Führer.

722
00:50:30,333 --> 00:50:33,212
Er dette noe du har forberedt?

723
00:50:33,625 --> 00:50:35,673
Hva for, fru Bellini?

724
00:50:35,833 --> 00:50:37,676
Grunnfjellet i mitt verdensbilde

725
00:50:37,833 --> 00:50:40,837
gjør meg i stand
å trekke de riktige konklusjonene.

726
00:50:41,000 --> 00:50:43,002
Utrolig. Herr Sensenbrink,

727
00:50:43,417 --> 00:50:46,671
finne riktig TV-format
for denne herren.

728
00:50:46,833 --> 00:50:47,925
Selvfølgelig.

729
00:50:49,667 --> 00:50:51,214
Bare én ting, Mr.

730
00:50:51,750 --> 00:50:52,922
Hitler.
- Ja.

731
00:50:53,292 --> 00:50:56,922
Vi er enige:
temaet jøder er ikke morsomt.

732
00:50:57,708 --> 00:51:00,086
Så rett du har,
Fru Bellini.

733
00:51:05,458 --> 00:51:08,917
<i>Jeg har sjelden møtt
slike fantastiske kvinner.</i>

734
00:51:09,458 --> 00:51:14,259
<i>Riefenstahl var en,
og denne Bellini er av lignende kaliber.</i>

735
00:51:14,792 --> 00:51:17,545
<i>Hennes stramme kropp står oppreist,</i>

736
00:51:18,000 --> 00:51:21,959
<i>hun er våken, klar med
et raskt og riktig svar.</i>

737
00:51:22,125 --> 00:51:24,674
<i>Som en ulv som ligger på lur.</i>

738
00:51:27,250 --> 00:51:30,675
<i>I anspente situasjoner,
hun kan ta et lengre drag</i>

739
00:51:30,833 --> 00:51:32,961
<i>fra den elektroniske sigaretten hennes.</i>

740
00:51:33,375 --> 00:51:36,424
<i>Men ellers har hun kontroll.
For en kvinne!</i>

741
00:51:37,292 --> 00:51:40,375
Og? Hvordan gikk det?
– Som forventet.

742
00:51:43,917 --> 00:51:46,420
Herr Sensenbrink?
Hvordan var det?

743
00:51:46,583 --> 00:51:48,335
Hva?
– På kontoret?

744
00:51:48,500 --> 00:51:51,674
Oh. Helt greit.
- Da er jeg inne igjen?

745
00:51:51,833 --> 00:51:54,916
Jeg er full av ideer.
- Jeg tar kontakt.

746
00:51:55,083 --> 00:51:59,384
Hold fast. Du må leie meg tilbake,
eller så tar jeg med meg Hitler.

747
00:52:02,833 --> 00:52:07,464
Sikker. Jeg skal sørge for at du får deg en jobb
som veier litt.

748
00:52:09,042 --> 00:52:10,339
Takk.

749
00:52:14,458 --> 00:52:15,505
Der går du.

750
00:52:15,917 --> 00:52:17,544
Sensenbrink sa at det er midlertidig,

751
00:52:17,708 --> 00:52:20,461
inntil en ny redaksjonell plass åpner seg.

752
00:52:22,167 --> 00:52:27,128
jeg må si,
den nye komikeren er virkelig noe.

753
00:52:27,667 --> 00:52:30,637
Det er vanskelig å tro
han er ikke den ekte varen.

754
00:52:32,125 --> 00:52:33,843
Ja, jeg vet.

755
00:52:34,250 --> 00:52:36,218
Og du oppdaget ham?

756
00:52:36,833 --> 00:52:38,005
Ja.

757
00:52:41,417 --> 00:52:44,500
Vil du ta en kaffe
med meg en gang?

758
00:52:47,250 --> 00:52:48,342
Jeg beklager.

759
00:52:48,917 --> 00:52:51,295
Når jeg ser deg, da...

760
00:52:51,667 --> 00:52:53,340
Vet du?
- Nei,

761
00:52:54,125 --> 00:52:56,127
men hvis du vil ha en date...

762
00:52:57,042 --> 00:52:59,215
...ingen problem.
- Åh, ja.

763
00:53:00,708 --> 00:53:04,042
Og dere er, liksom,
venner av Franziska?

764
00:53:04,792 --> 00:53:06,669
Tilsynelatende så.

765
00:53:07,333 --> 00:53:09,506
Og er du liksom emoer?

766
00:53:09,667 --> 00:53:13,672
Eller gotere,
eller hva de heter?

767
00:53:15,792 --> 00:53:17,510
Nei, vi er satanister.

768
00:53:21,208 --> 00:53:22,676
Så fint.

769
00:53:28,042 --> 00:53:30,010
Bestemor, dette er Fabian.

770
00:53:30,250 --> 00:53:32,799
Jeg vil ikke skrive under på noe.
- Det trenger du ikke.

771
00:53:33,583 --> 00:53:35,210
Hvor er teposene?

772
00:53:39,083 --> 00:53:41,211
Det er så fint her.

773
00:53:41,625 --> 00:53:44,003
Nydelig, denne kaken er kjempegod.

774
00:53:44,167 --> 00:53:47,717
Bakte du den?
– Hvorfor tuller du med henne?

775
00:53:48,250 --> 00:53:50,969
Unnskyld meg?
- Hun lider av demens

776
00:53:51,625 --> 00:53:55,755
og du spør henne om hun bakte
en mandel-jordbær-kremkake?

777
00:53:56,333 --> 00:53:58,711
Er du sadist?
- Nei.

778
00:54:00,625 --> 00:54:02,377
God morgen.
- Morgen.

779
00:54:03,125 --> 00:54:04,672
God morgen.

780
00:54:05,625 --> 00:54:08,253
Vel, dette blir ditt nye... Reich.

781
00:54:08,625 --> 00:54:09,968
Få...
- Morgen.

782
00:54:10,417 --> 00:54:12,840
Hitler. Michael. Har du noe imot?
- Hei.

783
00:54:17,375 --> 00:54:19,343
Det fungerer.
- Hva er galt?

784
00:54:19,500 --> 00:54:22,344
Le der borte.
- Får jeg skrivebordet mitt tilbake?

785
00:54:22,750 --> 00:54:23,797
Vi får se.

786
00:54:23,958 --> 00:54:27,758
Ja, da henter jeg deg senere
for trening.

787
00:54:28,333 --> 00:54:30,927
Jeg trenger ikke trening.
- Kall det tuning.

788
00:54:31,083 --> 00:54:33,006
Stiller inn for...
- Ikke nødvendig.

789
00:54:33,417 --> 00:54:36,967
Du trenger det for moderne TV.
– Nei, jeg trenger en skrivemaskin.

790
00:54:37,208 --> 00:54:39,927
Fru Krömeier?
Hun vil hjelpe deg.

791
00:54:40,083 --> 00:54:42,131
Jeg er en proff.
- Hei, herr...

792
00:54:42,500 --> 00:54:44,923
Det er ikke "herre"
det er «min Führer».

793
00:54:45,125 --> 00:54:47,753
Å ja?
– Jeg vil ha en skikkelig hilsen.

794
00:54:47,917 --> 00:54:51,171
Jeg visste det, jeg får spille en rolle!
- Eh...

795
00:54:51,583 --> 00:54:53,881
Morgen, min Führer!
– Frøken Krömeier?

796
00:54:54,042 --> 00:54:55,294
Senk hånden.

797
00:54:56,542 --> 00:55:00,627
Det skal visstnok ropes, ikke sant?
Eller ropt annerledes?

798
00:55:01,083 --> 00:55:03,882
Frøken Krömeier, gjør meg en tjeneste?

799
00:55:04,375 --> 00:55:07,094
Slutt å rope.
- Jawohl, min Führer.

800
00:55:07,250 --> 00:55:09,628
Jeg er enig.
Bare spill sekretær.

801
00:55:10,042 --> 00:55:12,761
Få ham tilkoblet
med den store vide verden.

802
00:55:13,292 --> 00:55:14,760
Greit da...

803
00:55:15,583 --> 00:55:16,880
La oss komme i gang.

804
00:55:17,042 --> 00:55:21,752
<i>Så viste hun meg
en av de mest fantastiske oppfinnelsene:</i>

805
00:55:21,917 --> 00:55:23,794
<i>Datamaskinen.</i>

806
00:55:23,958 --> 00:55:27,258
<i>Tilbake i dag,
datamaskiner var egentlig ikke min greie.</i>

807
00:55:27,417 --> 00:55:30,591
<i>For troppene,
de virket for store.</i>

808
00:55:31,500 --> 00:55:35,459
<i>Men etter det datamaskiner
ble stadig mindre og mer praktisk.</i>

809
00:55:36,333 --> 00:55:40,884
<i>Og så kom Douglas Engelbart
og oppfant denne "mus"-enheten.</i>

810
00:55:41,417 --> 00:55:43,135
Jeg tar det nå, ok?

811
00:55:43,542 --> 00:55:46,591
Med dette flytter du pekeren
på skrivebordet.

812
00:55:46,750 --> 00:55:47,922
Her, prøv det.

813
00:55:51,958 --> 00:55:55,838
Med musa.
- Dobbeltklikk på venstre side.

814
00:55:56,292 --> 00:55:59,967
Du har det bra, herr Hitler,
for første gang.

815
00:56:00,458 --> 00:56:02,927
Hvilket navn skal jeg bruke
for e-posten din?

816
00:56:03,083 --> 00:56:05,085
Mitt navn. Adolf Hitler.

817
00:56:05,625 --> 00:56:08,378
Er det ditt virkelige navn?
– Nei, selvfølgelig ikke!

818
00:56:08,542 --> 00:56:10,590
Mitt virkelige navn er
Shmul Rosenzweig!

819
00:56:11,000 --> 00:56:13,253
Vel, flott. "Shmul" er kult.

820
00:56:13,667 --> 00:56:18,798
Shmul, er det med en "ch"?
- Det var en spøk, frøken Krömeier!

821
00:56:19,250 --> 00:56:20,718
Oh.

822
00:56:23,667 --> 00:56:27,752
«Adolf dot Hitler» er tatt.
- Hva? Noen stjal navnet mitt!

823
00:56:28,625 --> 00:56:30,923
Hva med
bruker du et annet navn?

824
00:56:31,667 --> 00:56:34,466
Du mener, som et pseudonym?
- På en måte.

825
00:56:34,625 --> 00:56:37,094
Jeg skjønner.
Greit, så bruk "Wulf..."

826
00:56:37,500 --> 00:56:40,959
"Wulfs"... "Wulfs hule."

827
00:56:42,583 --> 00:56:46,588
"Wulf's Lair 6" er tilgjengelig.
- Jeg er ikke Wulf's Lair 6!

828
00:56:47,042 --> 00:56:50,672
Hva het den tingen,
Ober... Obersalzbach?

829
00:56:52,125 --> 00:56:54,503
Obersalz<i>berg,</i>
Fräulein Krömeier.

830
00:56:54,875 --> 00:56:58,584
Bruk "New Reichs Chancelly."
Jeg har alltid likt det.

831
00:56:59,708 --> 00:57:03,667
<i>Mrs. Krömeier viste meg enda mer.
En fantastisk teknologi!</i>

832
00:57:03,833 --> 00:57:05,335
<i>Internettarbeidet.</i>

833
00:57:05,875 --> 00:57:08,549
Skriv inn noe
du er interessert i.

834
00:57:11,208 --> 00:57:13,506
"Verdens overherredømme," og søk.

835
00:57:13,667 --> 00:57:17,342
Det er alt om
verdens overherredømme. Flott, ikke sant?

836
00:57:27,250 --> 00:57:28,752
Denne Wikipedia...

837
00:57:29,208 --> 00:57:33,338
Selv navnet illustrerer
ariernes oppfinnsomhet.

838
00:57:34,292 --> 00:57:36,340
"Pedia" som "leksikon,"

839
00:57:36,500 --> 00:57:39,800
"wiki" som utforskerblodet
av vikingene.

840
00:57:42,292 --> 00:57:45,501
Gråter du, min Führer?
- Nei.

841
00:57:46,458 --> 00:57:48,381
Jeg er i ferd med å gråte også.

842
00:57:49,167 --> 00:57:52,876
<i>Jeg kjenner nok av disse typene
som Sensenbrink.</i>

843
00:57:53,625 --> 00:57:58,882
<i>Sensenbrink håper han blir en suksess,
men han er bare et tilbehør til suksess.</i>

844
00:57:59,833 --> 00:58:03,087
<i>Fordi han mistenker dette,
han frykter øyeblikket</i>

845
00:58:03,250 --> 00:58:06,459
<i>det er avslørt
at suksessen verken er hans,</i>

846
00:58:06,792 --> 00:58:08,920
<i>han var heller ikke med på det.</i>

847
00:58:09,083 --> 00:58:12,542
Det kommer garantert til å mislykkes:
Hitler på primetime.

848
00:58:14,125 --> 00:58:16,503
Det jødiske råd vil være over oss.

849
00:58:16,667 --> 00:58:18,669
Bellini overgår deg.

850
00:58:18,833 --> 00:58:20,005
Bare vent.

851
00:58:21,417 --> 00:58:24,671
Jeg setter Hitler
på "Whoa, Dude!" vise.

852
00:58:25,083 --> 00:58:29,293
TV-kritikerne... Jeg kan bare forestille meg
shitstormen får vi se.

853
00:58:29,875 --> 00:58:31,752
Denne Hitler-greien...

854
00:58:32,208 --> 00:58:36,293
kommer til å knekke nakken til Katja Bellini!

855
00:58:36,917 --> 00:58:38,043
Asylsøkere...

856
00:58:38,167 --> 00:58:40,044
<i>KOMEDIEFORFATTER
"WHOA, DUDE!" VIS</i>

857
00:58:41,125 --> 00:58:43,628
sigøynere, minoriteter.
Jeg liker det.

858
00:58:44,042 --> 00:58:48,001
jøder, utlendinger, homofile,
og konsentrasjonsleirer.

859
00:58:48,792 --> 00:58:52,877
Det er gode temaer.
Selv jeg kunne finne på noe.

860
00:58:53,375 --> 00:58:58,586
Og nå vil jeg at du skal tenke deg om
montering av gags og one-liners.

861
00:58:59,042 --> 00:59:02,251
Du mener positivt,
med en ironisk vri, eller hva?

862
00:59:02,833 --> 00:59:06,258
Jeg forstår ikke helt.
- Morsomme one-liners.

863
00:59:06,708 --> 00:59:09,962
Rasistiske vitser er rasistiske.
Du vet det, ikke sant?

864
00:59:12,292 --> 00:59:13,885
Jeg liker det.

865
00:59:15,000 --> 00:59:16,343
Liker du rasisme?

866
00:59:16,500 --> 00:59:22,553
Hvis noen skulle eie
temaet rasisme, så burde det være oss.

867
00:59:23,333 --> 00:59:26,337
For å være plausibel,
han må gjøre det.

868
00:59:27,250 --> 00:59:28,968
God. Nå snakker vi.

869
00:59:29,125 --> 00:59:31,844
Jeg sier bare, det er ingen tabuer.

870
00:59:32,500 --> 00:59:35,800
Det er ingen røde linjer,
og hvis du aner en,

871
00:59:36,208 --> 00:59:39,462
du er hjertelig velkommen til å krysse den.

872
00:59:40,542 --> 00:59:42,670
"Salafister og jøder
er like:

873
00:59:42,833 --> 00:59:46,258
omskåret,
krok-nese og svært brannfarlig."

874
00:59:47,458 --> 00:59:51,713
"Jøder vurderte turen til Auschwitz:
De ga det alle én stjerne."

875
00:59:56,708 --> 01:00:00,633
"Hva sier en jødisk pedofil?
Vil du kjøpe godteri?"

876
01:00:02,250 --> 01:00:04,469
Unnskyld min latter.

877
01:00:05,125 --> 01:00:09,551
«En salafist kommer hjem til
hans skrikende barn: «For en terror».

878
01:00:10,583 --> 01:00:15,464
«Kjørelæreren min spurte meg hvor
gassen er: 'Andre dør til høyre'."

879
01:00:15,792 --> 01:00:17,794
Jesus.

880
01:00:18,375 --> 01:00:22,175
"Idiomer endrer seg over tid.
'Aske til aske' pleide å bety

881
01:00:22,333 --> 01:00:24,836
du dro til Auschwitz på ferie."

882
01:00:25,333 --> 01:00:27,301
Er det dette du vil ha?

883
01:00:27,458 --> 01:00:28,584
Ja.

884
01:00:29,042 --> 01:00:30,168
Nettopp.

885
01:00:32,625 --> 01:00:33,877
Hei.
- Hei.

886
01:00:35,125 --> 01:00:37,298
Jeg ville bare si hei.

887
01:00:39,125 --> 01:00:40,502
Hyggelig å møte deg.

888
01:00:40,875 --> 01:00:42,343
Samme her.

889
01:00:43,333 --> 01:00:45,552
Det... ser flott ut.

890
01:00:48,958 --> 01:00:51,302
Christoph, har du et øyeblikk?

891
01:00:51,792 --> 01:00:53,510
Hva er det?

892
01:00:53,917 --> 01:00:56,466
Vel, dette er en god idé.
– Ja?

893
01:00:56,625 --> 01:00:58,047
Hitler på showet.

894
01:00:59,042 --> 01:01:01,261
Ingen som spør meg lenger?

895
01:01:01,417 --> 01:01:05,376
Det virker som jeg ikke forstår lenger
konseptet med mitt eget show.

896
01:01:05,750 --> 01:01:08,344
Det er... morsomt.
- Å ja?

897
01:01:09,000 --> 01:01:12,083
Med Hitler er det alltid en fin linje.
- Jeg vet.

898
01:01:12,542 --> 01:01:14,761
Showet ditt spiller med fine linjer.

899
01:01:15,125 --> 01:01:18,834
Dette vil være en engangsavtale.
Har jeg ordet ditt?

900
01:01:19,000 --> 01:01:20,547
To. Du har to ord.

901
01:01:21,208 --> 01:01:22,334
Å, vær så snill!

902
01:01:23,208 --> 01:01:24,676
Michi...
- Michi...

903
01:01:28,042 --> 01:01:31,546
Jeanette, kan du skaffe oss en drink?
- Jeg heter Janine.

904
01:01:32,458 --> 01:01:33,755
Den...

905
01:01:34,167 --> 01:01:35,919
showet er live.

906
01:01:37,667 --> 01:01:40,170
Men ingen grunn til bekymring...

907
01:01:42,917 --> 01:01:45,887
Bare vær... deg selv.

908
01:01:56,250 --> 01:02:00,926
<i>Showet "Whoa Dude!"
bekrefter alt jeg hadde hørt.</i>

909
01:02:01,667 --> 01:02:05,547
<i>Witzigmann dukker opp
i ulike kostymer:</i>

910
01:02:06,000 --> 01:02:08,253
<i>svart amerikansk president,
Muslimsk kvinne</i>

911
01:02:08,667 --> 01:02:13,218
<i>eller annen minoritet,
å gjøre kjøttdeig av dagens politikk.</i>

912
01:02:13,667 --> 01:02:16,261
Jeg er på en erotisk diett.

913
01:02:16,667 --> 01:02:21,969
Et fruktkurs til frokost, lunsj
og middag, samleie til dessert...

914
01:02:24,958 --> 01:02:27,632
<i>Overgangen skulle skje
med en linje</i>

915
01:02:27,958 --> 01:02:30,632
<i>Witzigmann leverte
uten å nøle:</i>

916
01:02:31,042 --> 01:02:34,672
Mine damer og herrer,
han har vært borte i flere tiår,

917
01:02:35,083 --> 01:02:37,677
nå er han tilbake!
Hjertelig velkommen til...

918
01:02:37,833 --> 01:02:40,131
Adolf Hitler!

919
01:02:41,375 --> 01:02:43,298
Alt eller ingenting, her går vi.

920
01:02:58,250 --> 01:03:01,459
Velkommen, kjære Adolf, til...

921
01:03:01,625 --> 01:03:04,003
til "Wow..."
- "Dude!"

922
01:03:04,167 --> 01:03:05,714
Hilsen!

923
01:03:09,125 --> 01:03:12,709
Greit.
Da vil jeg si: Bomber vekk!

924
01:03:13,708 --> 01:03:17,713
<i>Når de ser meg,
publikum blir urolige.</i>

925
01:03:20,625 --> 01:03:25,677
<i>De prøver å matche ansiktet mitt
til Hitler-skuespillerne de kjenner.</i>

926
01:03:27,833 --> 01:03:29,460
<i>Jeg ser uroen deres,</i>

927
01:03:30,417 --> 01:03:34,752
<i>som bare mitt blikk
forvandles til andpusten stillhet.</i>

928
01:03:45,375 --> 01:03:47,343
Er dette en del av handlingen?

929
01:03:48,000 --> 01:03:49,593
Ikke så lenge.

930
01:03:50,000 --> 01:03:51,297
Er det en blackout?

931
01:03:52,000 --> 01:03:56,301
<i>En assistent gir meg et tegn,
som om jeg hadde glemt replikkene mine.</i>

932
01:03:58,167 --> 01:04:02,047
<i>Det var tydelig at i møte med
denne tilsynelatende passiviteten,</i>

933
01:04:02,792 --> 01:04:06,171
<i>den amatøren Witzigmann
begynte å svette.</i>

934
01:04:08,375 --> 01:04:10,719
<i>Hva er dette?
Hva skjer?</i>

935
01:04:12,208 --> 01:04:15,087
<i>Vil han gjøre noe?</i>
- Han må, vi lever.

936
01:04:16,667 --> 01:04:19,796
Michael, du tar over.
– Nei, vi venter.

937
01:04:20,250 --> 01:04:21,672
<i>Gi ham tid.</i>

938
01:04:21,833 --> 01:04:25,963
<i>Witzigmann forstår ikke
stillhetens kraft, han fryktet den.</i>

939
01:04:26,458 --> 01:04:29,667
<i>Jeg lar luften strømme inn i lungene mine...</i>

940
01:04:29,833 --> 01:04:33,758
<i>og gi stillheten... en lyd.</i>

941
01:04:35,833 --> 01:04:38,916
Der borte... er noen...

942
01:04:39,583 --> 01:04:41,335
holder noen skilt.

943
01:04:42,125 --> 01:04:44,173
Med tekst jeg kan lese opp.

944
01:04:44,333 --> 01:04:47,382
Teksten... er en spøk.

945
01:04:48,083 --> 01:04:49,960
En vits om innvandrere.

946
01:04:50,708 --> 01:04:53,507
<i>Men hvorfor lage vitser om innvandrere?</i>

947
01:04:54,250 --> 01:04:56,844
<i>Hvis du har rotter i huset ditt,
du får ikke en klovn,</i>

948
01:04:57,000 --> 01:04:59,344
<i>du kaller skadedyrkontroll.</i>

949
01:05:00,708 --> 01:05:02,631
TV-en på hotellet mitt...

950
01:05:04,083 --> 01:05:05,209
...er denne tynn.

951
01:05:06,708 --> 01:05:10,667
Et vidunder av menneskelig oppfinnsomhet.

952
01:05:11,083 --> 01:05:13,586
Men det som vises
på den fjernsynet?

953
01:05:13,875 --> 01:05:16,879
Bare søppel.
Når tidene er dårlige...

954
01:05:17,500 --> 01:05:21,926
...folk trenger lett underholdning.
Det er derfor, i 1944,

955
01:05:22,375 --> 01:05:25,174
vi sender lette komedier.

956
01:05:26,333 --> 01:05:28,631
<i>Men hvor ille kan tidene bli...</i>

957
01:05:29,083 --> 01:05:33,042
<i>for at folket skal bli bombardert
med så idiotisk tull!</i>

958
01:05:33,792 --> 01:05:34,839
Han har så rett.

959
01:05:35,000 --> 01:05:36,923
<i>Hva slags land er dette?</i>

960
01:05:37,083 --> 01:05:38,756
<i>Barnefattigdom...</i>

961
01:05:39,458 --> 01:05:42,257
<i>...aldersfattigdom,
arbeidsledighet...</i>

962
01:05:42,417 --> 01:05:45,136
<i>...fødselsfrekvens lavere enn noen gang.
Ikke rart!</i>

963
01:05:45,292 --> 01:05:48,501
<i>Hvem vil ha et barn
i dette landet?</i>

964
01:05:49,833 --> 01:05:50,925
Vi løper...

965
01:05:52,250 --> 01:05:54,503
...mot avgrunnen.

966
01:05:55,167 --> 01:05:57,295
Men vi ser det ikke,

967
01:05:58,000 --> 01:05:59,377
fordi på TV...

968
01:06:00,167 --> 01:06:02,590
...du kan ikke se avgrunnen.

969
01:06:04,875 --> 01:06:06,218
Du skjønner...

970
01:06:06,500 --> 01:06:07,797
...et matlagingsshow.

971
01:06:11,333 --> 01:06:13,677
Jeg vil fortsette å kjempe
mot TV

972
01:06:14,292 --> 01:06:16,920
til vi ikke bare ser avgrunnen,

973
01:06:17,083 --> 01:06:19,552
men til vi overvinner det!

974
01:06:19,958 --> 01:06:23,508
Klokken er 20:45,
kringkastingen gir ild.

975
01:06:37,667 --> 01:06:38,964
Ja!

976
01:06:40,417 --> 01:06:41,919
Ja, ja, ja!

977
01:06:49,833 --> 01:06:52,336
Det begynner å bli ganske sent.
- Ja.

978
01:06:53,833 --> 01:06:56,712
Å Gud,
Jeg glemte å ringe hjem.

979
01:06:57,667 --> 01:06:59,419
Er du gift?

980
01:06:59,583 --> 01:07:01,802
Nei, jeg er ikke gift...

981
01:07:02,417 --> 01:07:05,170
Nei, jeg bor sammen med min mor...

982
01:07:05,583 --> 01:07:07,256
Møllen min...

983
01:07:07,417 --> 01:07:10,091
Kom igjen?
– Min andre boligkamerat.

984
01:07:12,250 --> 01:07:14,344
For å være ærlig, med min mor.

985
01:07:14,750 --> 01:07:16,878
Vil du sove her?

986
01:07:18,042 --> 01:07:19,419
Ja.

987
01:07:20,833 --> 01:07:23,882
På sofaen.
- Åh, ja.

988
01:07:24,583 --> 01:07:27,917
Men ingen berøring.
- Nei, jeg ville aldri rørt deg.

989
01:07:29,250 --> 01:07:30,422
Hvem sa aldri?

990
01:07:41,750 --> 01:07:44,469
Hei, ikke så høyt!
Du vekker bestemoren min.

991
01:07:53,167 --> 01:07:56,501
Margot vil også ha en...
- Få den drittsekken fra showet mitt!

992
01:07:56,667 --> 01:07:58,886
Sovnet du i kontrollrommet?
- Nok.

993
01:07:59,500 --> 01:08:02,299
Jeg vil aldri tilgi deg.
- Michael... - Hold kjeft.

994
01:08:03,000 --> 01:08:04,923
Ok, min venn...

995
01:08:05,667 --> 01:08:07,635
Ja, nå er det nok.

996
01:08:07,792 --> 01:08:10,716
Takk.
Å, bare hold kjeft, Katja, ok?

997
01:08:11,125 --> 01:08:13,799
Hei, la Hitler være i fred!
- Nei, dette er...

998
01:08:14,167 --> 01:08:16,295
Stopp det!
- La Führeren være i fred!

999
01:08:16,667 --> 01:08:19,841
Vi har sett denne handlingen
hundre ganger!

1000
01:08:20,208 --> 01:08:22,836
Drittsekk!
Du er en skikkelig fitte! La meg gå!

1001
01:08:23,708 --> 01:08:24,880
Dette er showet mitt!

1002
01:08:25,042 --> 01:08:27,261
Sett Führer
på alle showene!

1003
01:08:27,417 --> 01:08:30,466
frokostshow,
Kjendismiddag, uansett.

1004
01:08:30,625 --> 01:08:32,172
Dette er en hit!
- Ok.

1005
01:08:32,333 --> 01:08:34,882
Dette blir flott.

1006
01:08:35,292 --> 01:08:38,262
Takk, alle sammen. Kom deg trygt hjem.
- Shit.

1007
01:08:38,708 --> 01:08:40,551
Og nå vår neste gjest!

1008
01:08:40,708 --> 01:08:44,417
Ville det være feil å si
har han tatt Tyskland med storm?

1009
01:08:44,875 --> 01:08:47,754
Hjertelig velkommen til...
Adolf Hitler!

1010
01:08:48,375 --> 01:08:51,003
Du ville bli maler.
Det fungerte ikke.

1011
01:08:51,167 --> 01:08:54,751
Var det mangel på talent, eller hva?
- Nei...

1012
01:08:55,292 --> 01:08:59,502
Det var forsynet som ville
en person som meg å være politiker.

1013
01:08:59,917 --> 01:09:03,922
Som med en provoserende rapper:
Du står på en kasse og roper,

1014
01:09:04,333 --> 01:09:08,167
og folk ser, hva så?
– Det handler ikke om provokasjon.

1015
01:09:08,500 --> 01:09:10,719
Det handler om det tyske folket.

1016
01:09:11,125 --> 01:09:15,050
En leder er ingenting uten sitt folk.
Det er som Mozart

1017
01:09:15,208 --> 01:09:16,926
uten piano.

1018
01:09:17,083 --> 01:09:21,589
Han kunne spille fiolin med søsteren sin,
men hvis vi tar det bort også?

1019
01:09:21,917 --> 01:09:24,545
Hva er pianoet ditt?
– Folket.

1020
01:09:25,125 --> 01:09:27,127
Jeg spiller piano på folket.

1021
01:09:27,500 --> 01:09:30,583
De svarte nøklene også?
– De svarte nøklene også.

1022
01:09:30,792 --> 01:09:32,840
Når de må presses.

1023
01:09:33,208 --> 01:09:35,836
Hva er dine planer for fremtiden?

1024
01:09:36,167 --> 01:09:41,344
For å gjøre Tyskland flott igjen,
og sikre tyskernes overlevelse.

1025
01:09:42,000 --> 01:09:43,593
Kanskje jeg bare skal dra?

1026
01:09:44,000 --> 01:09:46,469
Også for deg har vi oppgaver.
- Jeg vedder.

1027
01:09:46,917 --> 01:09:49,090
Med Autobahn, for eksempel.

1028
01:09:49,250 --> 01:09:51,719
De trenger folk
for bomstasjonene.

1029
01:09:52,042 --> 01:09:54,215
Eller i konstruksjon.
- Ja.

1030
01:09:54,625 --> 01:09:58,084
Du må forbli Hitler?
– Ja, så jeg kan få ting til.

1031
01:09:58,917 --> 01:10:02,126
Så du har ingen
Hitlerfrie øyeblikk?

1032
01:10:02,583 --> 01:10:05,257
Nei, nei, det gjør jeg ikke.

1033
01:10:05,750 --> 01:10:08,549
Akkurat som du har nei
Thadeusz-frie øyeblikk.

1034
01:10:08,917 --> 01:10:10,590
Det var din skjebne.

1035
01:10:11,000 --> 01:10:15,050
Og hva er din skjebne?
- Du er en liten skrue...

1036
01:10:16,500 --> 01:10:18,844
i tidens store maskin.

1037
01:10:19,292 --> 01:10:21,670
Og du?
- Jeg er rattet,

1038
01:10:22,000 --> 01:10:23,968
og du er den lille skruen.

1039
01:10:35,583 --> 01:10:39,213
Tyskere svinger fra en
Jungle Camp til neste.

1040
01:10:39,542 --> 01:10:42,512
Det er verre enn de to verdenskrigene
jeg opplevde.

1041
01:10:44,042 --> 01:10:45,259
Vi løper...

1042
01:10:46,417 --> 01:10:49,045
<i>Mot avgrunnen</i>

1043
01:10:49,208 --> 01:10:50,835
<i>Men vi ser det ikke</i>

1044
01:10:51,458 --> 01:10:53,836
<i>Fordi på TV</i>

1045
01:10:54,667 --> 01:10:56,419
<i>Du kan ikke se avgrunnen</i>

1046
01:10:57,833 --> 01:10:58,800
<i>Avgrunnen!</i>

1047
01:10:59,167 --> 01:11:03,968
<i>Andre verdenskrig var ikke så stor, men nå
det er en ny komiker på gang.</i>

1048
01:11:04,375 --> 01:11:06,218
<i>Og han imiterte Hitler!</i>

1049
01:11:06,375 --> 01:11:08,753
<i>Hva er galt med denne fyren?</i>

1050
01:11:08,917 --> 01:11:11,340
<i>I alle fall en rebell!</i>

1051
01:11:11,708 --> 01:11:16,168
<i>Og på TV går han og sier:
«Fjernsyn er søppel.»</i>

1052
01:11:16,333 --> 01:11:18,631
<i>Og jeg er som:
Vent, jeg må se dette!</i>

1053
01:11:18,792 --> 01:11:22,501
<i>Bør du ta det på alvor
eller bør du le av det?</i>

1054
01:11:22,667 --> 01:11:26,592
<i>Hva han snakker om
er seriøs, og han har liksom rett.</i>

1055
01:11:26,750 --> 01:11:31,301
<i>Det store spørsmålet er:
Er Tyskland klar for denne typen humor?</i>

1056
01:11:31,458 --> 01:11:34,428
<i>...midt i en flyktningdebatt,
Jeg sier: Nei!</i>

1057
01:11:34,583 --> 01:11:37,962
<i>Nei, Witzigmann,
det handler ikke bare om rangeringer.</i>

1058
01:11:38,125 --> 01:11:40,378
<i>...det bør ikke undervurderes.</i>

1059
01:11:40,542 --> 01:11:46,094
<i>Da var det mye prat også,
og det ble satt ut i livet.</i>

1060
01:11:46,250 --> 01:11:49,504
<i>Jeg er ikke sikker
om dette er en god eller en dårlig ting.</i>

1061
01:11:54,667 --> 01:11:57,716
<i>Og du har det perfekt
Fashion Führer-look!</i>

1062
01:11:57,875 --> 01:12:01,675
<i>Det triste er det han sier
er ikke så galt.</i>

1063
01:12:01,833 --> 01:12:05,588
<i>Barnefattigdom, alderdomsfattigdom,
arbeidsledighet...</i>

1064
01:12:06,625 --> 01:12:11,506
<i>Kansler eller YouTube-stjerne?
Han ser ut til å ha det som trengs for begge.</i>

1065
01:12:11,667 --> 01:12:15,592
<i>Har et barn i dette landet...
Hva slags land er dette...</i>

1066
01:12:15,917 --> 01:12:18,716
<i>Vil jeg virkelig ha barn
i denne verden?</i>

1067
01:12:18,875 --> 01:12:22,550
<i>Jeg syntes han var flott,
og jeg kommer til å følge med.</i>

1068
01:12:22,958 --> 01:12:27,043
<i>Barnefattigdom, alderdomsfattigdom,
arbeidsledighet...</i>

1069
01:12:28,042 --> 01:12:30,511
<i>I går på "Whoa, Dude!"...
- Jeg hater deg,</i>

1070
01:12:30,667 --> 01:12:33,511
<i>Jeg hater alle.
Bortsett fra Hitler.</i>

1071
01:12:34,292 --> 01:12:36,795
<i>Med sin lille bart...</i>

1072
01:12:47,083 --> 01:12:52,419
"Brunt gull, den bittersøte
Attraksjonen til Adolf H."

1073
01:12:53,542 --> 01:12:57,001
"Führeren, av alle mennesker,
treffer spikeren på hodet."

1074
01:12:57,417 --> 01:12:59,044
Ingenting annet enn positivt.

1075
01:12:59,625 --> 01:13:03,801
Ren entusiasme.
Overalt, egentlig. Ren entusiasme.

1076
01:13:06,250 --> 01:13:07,923
Å, her er en dårlig en.

1077
01:13:10,833 --> 01:13:15,885
"Stopp dette tullet,
din jævla jødiske gris."

1078
01:13:24,000 --> 01:13:26,719
Har ikke hatt en så god latter
om en stund.

1079
01:13:27,375 --> 01:13:29,343
<i>Det var ganske trist</i>

1080
01:13:29,500 --> 01:13:32,344
<i>at det tok måneder
før jeg i det hele tatt skjønte</i>

1081
01:13:32,500 --> 01:13:37,176
<i>det var folk som følte kallet
for å fortsette arbeidet til NSDAP.</i>

1082
01:13:44,375 --> 01:13:48,050
Det nasjonale demokratiske partiet,
hvis du ser nøye bak fasaden,

1083
01:13:48,208 --> 01:13:51,508
er bare imot dødsstraff,
jeg mener for det,

1084
01:13:51,833 --> 01:13:55,588
for pedofile og lignende.
De er for rettferdighet.

1085
01:13:57,042 --> 01:14:00,421
Hvis du vil.
Vi kjemper bare for våre rettigheter.

1086
01:14:00,833 --> 01:14:03,177
Vi kunne brukt mer demokrati

1087
01:14:03,333 --> 01:14:06,212
slik at noen
kan fastsette loven,

1088
01:14:06,583 --> 01:14:10,759
og si: Dette er hvordan vi gjør det.
Det er det, ingen diskusjon.

1089
01:14:11,125 --> 01:14:14,675
Du har så rett.
Det er bare mitt slags demokrati.

1090
01:14:14,917 --> 01:14:16,840
Det er slik jeg ser på demokratiet.

1091
01:14:17,208 --> 01:14:21,588
Hvordan ser du på Tyskland?
Hva ville du endret generelt?

1092
01:14:22,375 --> 01:14:24,548
SJEF FOR AFD BAVARIA

1093
01:14:24,667 --> 01:14:27,511
Så, et stort tema for oss
er føderal finansreform.

1094
01:14:28,000 --> 01:14:32,005
Og så et annet overordnet tema
er utdanningspolitikk,

1095
01:14:32,167 --> 01:14:36,593
vi vil ha regjeringen
ta mer ansvar...

1096
01:14:37,625 --> 01:14:41,004
Og til slutt er det også...

1097
01:14:44,292 --> 01:14:46,795
Ok, han ser ikke ut til å være enig.

1098
01:14:50,333 --> 01:14:54,793
Denne damptrommeltaktikken fra media,
setter oss i høyre hjørne...

1099
01:14:55,083 --> 01:14:57,131
Det er selvfølgelig ikke bra.

1100
01:14:57,958 --> 01:15:00,177
Du lager mat for nasjonalsosialismen?

1101
01:15:00,333 --> 01:15:02,335
VEGAN NEO-NAZI
INTERNETT KOKKEVISNING

1102
01:15:02,667 --> 01:15:06,046
Bare for Tyskland.
- Vi er først tyskere, så sosialister.

1103
01:15:13,500 --> 01:15:18,552
Skjebnen ga oss denne flotte teknologien
å bruke til propaganda, og du,

1104
01:15:19,042 --> 01:15:23,377
du bruker den til å lage en dum gryterett!
Hvor helt idiotisk!

1105
01:15:23,917 --> 01:15:29,048
De ønsker å være arvinger
til nasjonalsosialismen? De er ingenting!

1106
01:15:29,417 --> 01:15:34,423
Bygge det fjerde riket?
De kan ikke engang bygge en Ikea-hylle.

1107
01:15:35,125 --> 01:15:38,174
Den politiske situasjonen
DEP. FORMANN OD

1108
01:15:38,333 --> 01:15:41,792
er bra, så underhendt som det høres ut.

1109
01:15:42,250 --> 01:15:45,504
Selvfølgelig er vi ikke glade for å se

1110
01:15:45,708 --> 01:15:50,214
mellom 200 og 400 asylsøkere
dukker opp i München hver uke.

1111
01:15:50,958 --> 01:15:53,507
Jeg er enig. Jo verre situasjonen er,

1112
01:15:53,667 --> 01:15:57,592
jo bedre er det for folk som oss.
– Det er bra, politisk.

1113
01:15:57,958 --> 01:15:59,255
Du skjønner.

1114
01:16:00,292 --> 01:16:02,294
Jeg trenger menn som deg.

1115
01:16:02,458 --> 01:16:06,292
Jeg vil gjerne sende deg
inn i neste krig. Rett foran.

1116
01:16:08,833 --> 01:16:11,552
Vil du gjøre hva jeg bestiller?

1117
01:16:13,083 --> 01:16:14,960
Slå av den tingen.

1118
01:16:18,875 --> 01:16:21,253
Hvis du virkelig var ham,
Det ville jeg nok.

1119
01:16:22,750 --> 01:16:24,798
ET STED I BRANDENBURG

1120
01:16:25,208 --> 01:16:27,711
Tenker på Tyskland om natten

1121
01:16:29,417 --> 01:16:31,966
Setter alle tanker på søvn på flukt

1122
01:16:32,292 --> 01:16:34,169
Er ikke det sannheten.

1123
01:16:34,333 --> 01:16:37,883
Den mannen fikk meg til å gråte
med diktet hans.

1124
01:16:38,417 --> 01:16:41,296
Hvor mange personer kan du runde opp?
- Over 500.

1125
01:16:41,458 --> 01:16:43,506
Over 500? 2000?

1126
01:16:44,583 --> 01:16:48,213
Og de vil slå ideene våre
inn i hodet på de intellektuelle.

1127
01:16:48,375 --> 01:16:49,501
Ikke et problem.

1128
01:16:49,875 --> 01:16:52,628
Men de vil bare følge etter
hvis det virkelig er en rettferdig årsak.

1129
01:16:52,792 --> 01:16:55,716
Det stemmer.
Det handler alltid om innhold.

1130
01:16:56,167 --> 01:17:01,094
De fleste ville til og med dø for det.
- Jada, jeg ville dø for landet mitt også.

1131
01:17:01,250 --> 01:17:02,877
Jeg også.
- You see?

1132
01:17:03,250 --> 01:17:06,003
Det er det jeg trenger.
- I'm already there.

1133
01:17:06,167 --> 01:17:08,215
Men like you.
- På et blunk.

1134
01:17:08,583 --> 01:17:10,881
Vær sterk.
– Akkurat.

1135
01:17:11,708 --> 01:17:13,676
Schnappi, be strong!

1136
01:17:14,125 --> 01:17:17,299
Ja, Schnappi, vær sterk.
Hard as Krupp's steel,

1137
01:17:17,542 --> 01:17:20,625
swift as a greyhound,
tough as leather!

1138
01:17:20,792 --> 01:17:23,591
For Germany.
- For Germany. For årsaken.

1139
01:17:24,708 --> 01:17:27,427
All right, then...
So long, niggas!

1140
01:17:27,708 --> 01:17:30,086
Niggers?
- You niggas!

1141
01:17:30,250 --> 01:17:33,959
Det er det du sier i dag.
– Det er ingen negere her.

1142
01:17:34,292 --> 01:17:35,669
HEADQUARTERS NPD

1143
01:17:35,833 --> 01:17:40,839
<i>Riktignok det brune huset i München
var ikke verdensberøvende på den tiden.</i>

1144
01:17:41,000 --> 01:17:44,459
<i>Men denne hytten i Köpenick, Berlin,
hvor ynkelig.</i>

1145
01:17:44,625 --> 01:17:48,380
<i>Bygningen alene
så ut som en håpløs sak.</i>

1146
01:17:53,667 --> 01:17:56,671
Hva er dette?
- Det er navneskiltet for ringeklokken vår.

1147
01:17:57,708 --> 01:18:02,214
Et så lite navneskilt er feighet
foran fienden. Ut av veien!

1148
01:18:05,083 --> 01:18:07,211
Stopp, dette er kontoret vårt. Hallo!

1149
01:18:08,583 --> 01:18:10,677
Kan du vær så snill...

1150
01:18:11,667 --> 01:18:13,089
Å, mann.

1151
01:18:19,375 --> 01:18:21,503
Har du filmtillatelse?

1152
01:18:21,667 --> 01:18:24,967
Siden når har en nasjonal bevegelse
gjemme seg bak byråkrati?

1153
01:18:25,125 --> 01:18:27,594
Jeg vil snakke med din Reichsleiter.

1154
01:18:27,750 --> 01:18:30,594
Du mener styrelederen?

1155
01:18:31,958 --> 01:18:35,007
Hvem skal jeg si er her?
– Navnet er Hitler.

1156
01:18:36,500 --> 01:18:37,797
Ok.

1157
01:18:50,417 --> 01:18:52,840
Du ser "slå på gassen" i anførselstegn.

1158
01:18:53,458 --> 01:18:56,462
Som om du egentlig ikke burde det
traff gassen.

1159
01:18:57,708 --> 01:19:01,338
Er dette for Channel 7 eller noe?
– Dette er for Tyskland!

1160
01:19:01,708 --> 01:19:03,381
Ok, jeg skjønner det.

1161
01:19:10,792 --> 01:19:11,884
Vel, så fint.

1162
01:19:12,833 --> 01:19:14,255
Det er Mr. Hitler.

1163
01:19:15,000 --> 01:19:19,335
Ulf Birne, forbundsformann
fra det nasjonaldemokratiske partiet.

1164
01:19:19,667 --> 01:19:21,965
Vennligst. Vi må snakke.

1165
01:19:23,292 --> 01:19:24,635
Det er min glede.

1166
01:19:29,250 --> 01:19:32,675
Så du representerer den nasjonale saken?
- Vel...

1167
01:19:33,250 --> 01:19:35,753
Du har ikke vært i nærheten på en stund.

1168
01:19:35,917 --> 01:19:38,215
Jeg må disponere tiden min.

1169
01:19:39,292 --> 01:19:43,001
Spørsmålet er, hva har du
oppnådd til nå?

1170
01:19:43,542 --> 01:19:47,467
Våre kamerater...
– Du deler skyttergravene med kamerater.

1171
01:19:47,792 --> 01:19:51,751
Men bortsett fra meg,
det gjelder ingen her.

1172
01:19:51,917 --> 01:19:53,009
Ok.

1173
01:19:53,167 --> 01:19:56,091
Vi nasjonaldemokrater...
– Nasjonaldemokrater.

1174
01:19:56,250 --> 01:19:59,379
Nasjonaldemokrati!
Hva skal det være?

1175
01:19:59,542 --> 01:20:03,251
Nasjonalsosialisme
krever en oppfatning av demokrati

1176
01:20:03,417 --> 01:20:07,467
som ikke passer for et navn!
Hvor dum kan man være?

1177
01:20:07,625 --> 01:20:11,880
Har du lest boken min?
– Det er vanskelig å få til i Tyskland.

1178
01:20:12,042 --> 01:20:14,966
Er det din unnskyldning for å ha lest den?

1179
01:20:15,375 --> 01:20:17,002
Eller for å ikke ha lest den?

1180
01:20:17,417 --> 01:20:20,091
Eller for å ikke helt ha forstått det?

1181
01:20:23,042 --> 01:20:24,715
Vel, dette er...

1182
01:20:25,542 --> 01:20:27,590
Kan vi slå av kameraet?
- Nei!

1183
01:20:28,042 --> 01:20:30,295
Du har kastet bort nok tid.

1184
01:20:30,667 --> 01:20:34,752
Hvert av ordene dine
kaster bevegelsen tilbake med flere tiår.

1185
01:20:35,250 --> 01:20:36,467
Hva med rase?

1186
01:20:36,792 --> 01:20:40,126
Tyskland for tyskerne?
– Hvem andre skulle det være for?

1187
01:20:40,292 --> 01:20:42,215
For polakkene?

1188
01:20:42,625 --> 01:20:44,753
Er dette din beste tilgjengelige mann?

1189
01:20:46,792 --> 01:20:49,136
Så lykke til, mine herrer.

1190
01:20:52,500 --> 01:20:55,800
Jeg vil gjerne se fru Bellini.
Hvor er kontoret hennes?

1191
01:20:56,125 --> 01:20:59,004
Det er der borte, men jeg kan ikke...
- Takk.

1192
01:20:59,375 --> 01:21:02,049
Vi finner den.
- Du kan ikke bare...

1193
01:21:02,208 --> 01:21:05,542
Takk.
Hei, fru Bellini.

1194
01:21:05,708 --> 01:21:08,917
Politiet og D.A. er her!
- Raskere enn forventet.

1195
01:21:09,292 --> 01:21:11,010
Oh. Hva kan jeg gjøre for deg?

1196
01:21:11,167 --> 01:21:12,840
Hallo.
- DA er her.

1197
01:21:13,000 --> 01:21:15,594
Göttlicher, distriktsadvokat...
- Katja Bellini.

1198
01:21:16,292 --> 01:21:18,886
Det er sendt inn en klage

1199
01:21:19,042 --> 01:21:21,136
siktelse for brudd på hatlover.

1200
01:21:21,500 --> 01:21:22,922
Hva?

1201
01:21:23,542 --> 01:21:26,136
Hvem sendte inn klagen?

1202
01:21:26,375 --> 01:21:27,422
Anonym.

1203
01:21:27,792 --> 01:21:29,544
Ah, for en gulmaget snert.

1204
01:21:30,583 --> 01:21:33,587
Ok, nøyaktig hva
betyr dette for oss?

1205
01:21:33,875 --> 01:21:37,004
Ser ut som vi må avlyse
«Führer»-showet.

1206
01:21:37,458 --> 01:21:40,462
Å, du kan fortsette å kringkaste.

1207
01:21:43,958 --> 01:21:46,837
Personlig tror jeg
showet er strålende.

1208
01:21:47,208 --> 01:21:48,255
Slik han...

1209
01:21:48,417 --> 01:21:51,591
Jeg er glad for å høre det.
- Og den strengheten.

1210
01:21:52,042 --> 01:21:55,717
Jeg er sikker på at klagen ble sendt inn av noen
venstreorienterte liberale. Du kjenner typen.

1211
01:21:56,083 --> 01:21:58,131
Jeg er sikker på at etterforskningen
vil bli til ingenting.

1212
01:21:58,500 --> 01:22:01,003
Dette ordner seg selv.

1213
01:22:01,708 --> 01:22:02,880
Farvel.

1214
01:22:10,708 --> 01:22:13,587
Herr Sensenbrink, hva med hunden?
- Hund?

1215
01:22:14,000 --> 01:22:16,719
Jeg må betale fakturaen
for den døde hunden.

1216
01:22:16,917 --> 01:22:17,964
Hvilken hund?

1217
01:22:18,125 --> 01:22:22,175
Hunden som døde mens herr Hitler
og Sawatzki filmet.

1218
01:22:23,542 --> 01:22:26,466
Filer jeg det under avskrivninger?

1219
01:22:27,583 --> 01:22:29,711
Eller under tap?

1220
01:22:30,625 --> 01:22:31,672
Jeg skal klare det.

1221
01:22:33,417 --> 01:22:34,464
Det er fint.

1222
01:22:35,292 --> 01:22:36,760
Heil Hitler.

1223
01:22:37,833 --> 01:22:40,552
Hva er galt?
- Du spør meg hva som er galt?

1224
01:22:41,042 --> 01:22:44,717
En stor haug med Hitler-nazi-dritt,
det er det.

1225
01:22:44,958 --> 01:22:47,256
Og alle roper: "Hurra!"

1226
01:22:47,958 --> 01:22:51,462
Det er det.
Dette er det mest jævla, onde,

1227
01:22:51,875 --> 01:22:53,843
umenneskelig...
- Du er full.

1228
01:22:54,458 --> 01:22:55,550
Og du er edru.

1229
01:22:55,708 --> 01:22:59,212
Du gjør alt dette tullet
med et klart hode.

1230
01:22:59,542 --> 01:23:02,421
Du vet hvor mange mennesker
heier på ham?

1231
01:23:03,000 --> 01:23:06,675
Ikke fordi de tenker
han er morsom, eller ironisk.

1232
01:23:06,833 --> 01:23:10,258
De synes det han sier er kult!
De tror han har rett.

1233
01:23:10,625 --> 01:23:14,710
Og nå spør jeg deg, fru Katja Bellini:
Er du ok med det?

1234
01:23:15,083 --> 01:23:20,010
Eller bryr du deg ikke?
– Hva med alle de positive anmeldelsene?

1235
01:23:20,500 --> 01:23:23,709
De journalistene er fullstendig idioter.

1236
01:23:24,083 --> 01:23:27,383
De er redde
av å savne den dramatiske tvetydigheten.

1237
01:23:27,750 --> 01:23:32,301
Men det er ingen uklarhet med
Herr Hitler. Han er bare en drittsekk!

1238
01:23:32,667 --> 01:23:35,045
Dette er en stor, brun
haug med nazistisk tull.

1239
01:23:35,208 --> 01:23:38,212
Og du sitter rett på toppen av det,

1240
01:23:38,375 --> 01:23:41,424
fordi du er sjefen for det hele.
- Det er nok.

1241
01:23:41,583 --> 01:23:44,211
Du er ikke en feiging.
Det er du ikke

1242
01:23:44,417 --> 01:23:48,172
dum, som så mange.
Du er besatt av karrieren din.

1243
01:23:51,000 --> 01:23:53,219
Forsiktig.
- Det gjorde vondt. Ok.

1244
01:23:54,542 --> 01:23:56,340
God natt, fru Goebbels.

1245
01:24:05,417 --> 01:24:09,502
Jeg har en tilståelse å komme med.
Vi fikk sjekket bakgrunnen din.

1246
01:24:10,000 --> 01:24:12,719
Så resultatene
må ha beroliget deg.

1247
01:24:13,667 --> 01:24:17,171
På den ene siden, ja.
Vi fant ingenting belastende.

1248
01:24:17,333 --> 01:24:21,588
Og på den andre siden?
- Vi fant <i>ingenting i det hele tatt</i> om deg.

1249
01:24:21,750 --> 01:24:24,549
Som om du aldri har eksistert.

1250
01:24:25,542 --> 01:24:28,466
Vil du vite det
om jeg noen gang har eksistert?

1251
01:24:30,167 --> 01:24:32,636
Vennligst forstå,

1252
01:24:32,792 --> 01:24:37,673
vi må sørge for at vi ikke er det
håndtere den virkelige Hitler...

1253
01:24:38,667 --> 01:24:40,214
Hva er det jeg sier?

1254
01:24:40,625 --> 01:24:44,004
Faktisk. Det er høyforræderi.

1255
01:24:44,167 --> 01:24:47,717
Så du har aldri vært det
i et høyreparti?

1256
01:24:48,083 --> 01:24:50,757
Tvert imot:
Jeg var et grunnleggende medlem.

1257
01:24:51,125 --> 01:24:53,253
Medlemsnummer 555.

1258
01:24:53,875 --> 01:24:55,252
Hva?

1259
01:24:56,500 --> 01:25:00,300
En ungdommelig dårskap, håper jeg.
– Tull. I 1919,

1260
01:25:00,667 --> 01:25:04,126
Jeg var 30 år gammel.
Det er ingen ungdommelig dårskap.

1261
01:25:04,500 --> 01:25:05,843
1919?
- Når ellers?

1262
01:25:06,333 --> 01:25:08,586
Jeg har til og med tenkt på svindelen!

1263
01:25:08,958 --> 01:25:13,418
Vi startet på 500 så det hørtes ut som
vi hadde flere medlemmer.

1264
01:25:22,417 --> 01:25:25,626
Takk
for den varme velkomsten.

1265
01:25:26,042 --> 01:25:29,216
Hyggelig at du blir med oss,
og hyggelig av deg å bli med oss.

1266
01:25:29,625 --> 01:25:32,048
<i>Hvordan skal jeg henvende meg til deg i kveld?</i>

1267
01:25:33,083 --> 01:25:35,256
<i>«Mr. Hitler» ville være tilstrekkelig.</i>

1268
01:25:35,542 --> 01:25:39,718
<i>Du kan også si «Min Führer».
– Du er en komiker, er du ikke?</i>

1269
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
Noen ser meg slik.

1270
01:25:43,250 --> 01:25:47,175
Er du komfortabel i den rollen?
– Jeg føler meg komfortabel i alle roller.

1271
01:25:47,833 --> 01:25:52,509
Jeg vil nå folk, og det kan du ikke
nå noen som ikke lytter.

1272
01:25:52,958 --> 01:25:55,381
Så jeg er villig til å spille narr.

1273
01:25:55,792 --> 01:25:58,090
Hva slags person er du?

1274
01:25:58,250 --> 01:26:01,629
Mange aviser
skriv at du er gal.

1275
01:26:02,167 --> 01:26:04,761
<i>Hva sier du til det?
– Ser jeg gal ut?</i>

1276
01:26:05,500 --> 01:26:09,209
Unnskyld at jeg sier det, men
litt. Øynene dine skremmer meg.

1277
01:26:09,750 --> 01:26:13,800
Her står jeg, jeg kan ikke gjøre annet.
Jeg er den jeg er.

1278
01:26:14,417 --> 01:26:17,876
Er det morsomt?
- Like morsom som tiden vi lever i.

1279
01:26:18,042 --> 01:26:22,047
Jeg har mine tvil om
det du gjør er berettiget.

1280
01:26:22,208 --> 01:26:24,176
Se hva vi har funnet:

1281
01:26:24,625 --> 01:26:27,378
Blant klippene du filmet
var denne...

1282
01:26:27,542 --> 01:26:29,840
Hvilket klipp?
- Ta en titt.

1283
01:26:30,750 --> 01:26:33,469
<i>Jeg kan bare selge hunder
til folk jeg stoler på.</i>

1284
01:26:33,833 --> 01:26:36,632
Det kan du ikke gjøre.
Du gjør ikke... Det...

1285
01:26:37,042 --> 01:26:38,544
Hva er dette?

1286
01:26:40,000 --> 01:26:41,047
Det er...

1287
01:26:42,042 --> 01:26:44,511
<i>Forbannet kjerring!
- Hunden min!</i>

1288
01:26:45,458 --> 01:26:46,675
<i>Du skjøt hunden min!</i>

1289
01:26:47,042 --> 01:26:48,965
Synes du det er morsomt?

1290
01:26:49,125 --> 01:26:52,095
Skal vi le?
– Det var en ulykke.

1291
01:26:52,458 --> 01:26:55,007
Hva?
– Det var egentlig ikke så ille.

1292
01:26:55,958 --> 01:26:58,086
Ok, det var det.
Hvordan fikk han det til?

1293
01:26:58,417 --> 01:27:01,011
Du burde vite det.
– Er det humoren din?

1294
01:27:01,167 --> 01:27:03,920
Kan du fortelle meg det
hvorfor gjorde du det klippet?

1295
01:27:04,083 --> 01:27:06,836
Det klippet...
Jeg måtte skyte den hunden,

1296
01:27:07,292 --> 01:27:10,717
fordi hunden kom,
ser du ikke?

1297
01:27:11,125 --> 01:27:13,628
Den hunden bet meg i fingeren!

1298
01:27:13,792 --> 01:27:17,001
Og det gjorde jeg akkurat
hva jeg ville gjort mot deg.

1299
01:27:17,417 --> 01:27:20,296
Jeg snur studioet ditt
inn på en parkeringsplass for tanks!

1300
01:27:21,125 --> 01:27:24,254
Jeg vil absolutt ikke
bli sparket på grunn av en hund.

1301
01:27:29,792 --> 01:27:31,840
"TV HITLER
ENDELIG BLIR hermetikk!"

1302
01:27:32,167 --> 01:27:34,795
Det gjør meg vondt innerst inne.
Du prøvde så hardt.

1303
01:27:34,958 --> 01:27:38,667
Spar meg din falske medlidenhet.
– Jeg tror han mener det.

1304
01:27:39,042 --> 01:27:40,965
Alt er mulig i TV.

1305
01:27:41,292 --> 01:27:45,843
Seeren vil tilgi nesten hva som helst.
Men å drepe en liten hund...

1306
01:27:47,208 --> 01:27:49,302
Den tyske sjelen vil ikke tilgi det.

1307
01:27:49,458 --> 01:27:53,213
Min kone og jeg ble syke
etter å ha sett dette.

1308
01:27:54,292 --> 01:27:56,090
Jeg ønsker deg alt godt.

1309
01:27:59,542 --> 01:28:01,465
Nå er du ved roret.

1310
01:28:04,667 --> 01:28:06,089
Ikke skuffe meg.

1311
01:28:09,708 --> 01:28:11,210
Absolutt ikke.

1312
01:28:13,125 --> 01:28:14,468
Hei, mamma.

1313
01:28:15,667 --> 01:28:17,465
Vi mistet hotellrommet vårt.

1314
01:28:17,625 --> 01:28:19,923
Kan vi sove her en stund?
- Klart det.

1315
01:28:24,792 --> 01:28:26,920
Takk, frue,

1316
01:28:27,083 --> 01:28:29,802
din støtte vil gå ned...
- Kom igjen!

1317
01:28:30,000 --> 01:28:31,502
...i historien ...

1318
01:28:31,708 --> 01:28:36,464
<i>Utrolig, veien skjebnen tar
for å nå målet.</i>

1319
01:28:36,917 --> 01:28:39,670
<i>Det fører til
disse kriseøyeblikkene,</i>

1320
01:28:40,042 --> 01:28:43,592
<i>men bare slik at jeg kan finne tid
å skrive en andre hilsenbok.</i>

1321
01:28:43,750 --> 01:28:46,799
Hva gjør du?
– Jeg skriver en ny bok.

1322
01:28:50,958 --> 01:28:52,676
Og?
– Helt sinnssykt.

1323
01:28:53,667 --> 01:28:56,637
Han beskriver å våkne
her i moderne Berlin.

1324
01:28:56,792 --> 01:28:58,339
Jeg er med, du er med.

1325
01:28:59,167 --> 01:29:01,135
Jeg kan se det gjort til en film.

1326
01:29:06,625 --> 01:29:10,835
Jeg har én betingelse: Jeg vil gjøre det
filmatiseringen av boka.

1327
01:29:15,042 --> 01:29:16,168
Fin.

1328
01:29:19,125 --> 01:29:21,423
<i>Suksessen kom raskt.</i>

1329
01:29:21,583 --> 01:29:23,210
"TV HITLER SKRIVER DAGBOK"

1330
01:29:23,542 --> 01:29:25,761
"INGEN HITLER = INGEN PUBLIKUM"

1331
01:29:26,250 --> 01:29:29,094
"TV HITLER DONER
FOR DYREVERN"

1332
01:29:31,708 --> 01:29:33,961
SE HVEM ER TILBAKE" BOKKAMPANJE

1333
01:29:34,125 --> 01:29:37,504
Respekt for hvordan han har taklet det
med den nye verden.

1334
01:29:45,458 --> 01:29:49,213
Jeg dreper ingen,
hvis det ikke er absolutt nødvendig.

1335
01:29:49,583 --> 01:29:52,553
Frykt ikke...
Jeg er en ganske hyggelig fyr.

1336
01:29:53,083 --> 01:29:57,133
<i>Facebook-anropet om rekruttering
for mine nye tropper var lovende,</i>

1337
01:29:57,292 --> 01:30:00,922
<i>men råstoffet
overlot mye å være ønsket.</i>

1338
01:30:04,250 --> 01:30:06,002
Herregud!

1339
01:30:10,208 --> 01:30:12,586
Og 30 til på toppen av det,

1340
01:30:13,042 --> 01:30:14,794
til du slutter å le.

1341
01:30:15,625 --> 01:30:17,719
Koser deg. Hm?

1342
01:30:18,375 --> 01:30:21,629
Fortsett, kos deg.
Har du det gøy?

1343
01:30:24,542 --> 01:30:26,340
Ser ikke ut som du ler nå.

1344
01:30:27,375 --> 01:30:28,797
Høyere!

1345
01:30:38,208 --> 01:30:39,425
3 MÅNEDER SENERE

1346
01:30:39,583 --> 01:30:43,838
Mr. Sensenbrink, rangeringene
er for lave til å måles.

1347
01:30:45,083 --> 01:30:47,302
Annonseinntekter er nesten ingenting.

1348
01:30:47,625 --> 01:30:49,423
Vår likviditet...

1349
01:30:49,875 --> 01:30:52,799
Witzigmanns show
vil få oss tilbake på sporet.

1350
01:30:53,958 --> 01:30:58,418
Per nå sender vi
"Wow, dude!" fem ganger i uken.

1351
01:31:02,792 --> 01:31:04,715
Mr. Sensenbrink...

1352
01:31:07,917 --> 01:31:10,636
Witzigmann...
- Han har sluttet.

1353
01:31:10,958 --> 01:31:13,711
Showet "Whoa, Dude!"
eksisterer ikke lenger.

1354
01:31:19,875 --> 01:31:22,378
Følgende menn blir i rommet:
Rugemon...

1355
01:31:23,583 --> 01:31:25,256
...Lummlich...

1356
01:31:26,083 --> 01:31:29,838
...Mancello... og Nils.

1357
01:31:36,125 --> 01:31:38,628
Hvordan våger du?

1358
01:31:39,417 --> 01:31:42,466
"Wow, dude!" eksisterer ikke lenger?
Jeg utviklet det showet!

1359
01:31:42,958 --> 01:31:46,258
Dere er en gjeng med inkompetente tapere!

1360
01:31:52,042 --> 01:31:54,636
Hvordan skal jeg lede en TV-stasjon
som dette?

1361
01:31:55,125 --> 01:31:57,002
Hvis dere alle saboterer meg?

1362
01:32:01,958 --> 01:32:02,959
Herregud!

1363
01:32:05,833 --> 01:32:07,130
Ut...

1364
01:32:09,542 --> 01:32:11,465
ut, kort stearinlys.

1365
01:32:12,542 --> 01:32:15,091
Hva om vi får Hitler om bord igjen?

1366
01:32:17,542 --> 01:32:21,297
Folk kan bare ikke være sinte på Hitler
veldig lenge.

1367
01:32:21,792 --> 01:32:25,672
Og til og med menneskene som hater ham
gå og kjøp den nye boken hans.

1368
01:32:26,333 --> 01:32:28,756
Bare for å se
hva hans neste gale trekk er.

1369
01:32:29,083 --> 01:32:32,963
Det kan du ikke, det er uholdbart!
– Det selger som varmt hvetebrød.

1370
01:32:33,458 --> 01:32:36,132
De jobber med filmatiseringen.

1371
01:32:36,292 --> 01:32:39,262
Vi burde ta del i det.

1372
01:32:39,750 --> 01:32:43,004
Hei, du var alltid mot Hitler!
– Selvfølgelig!

1373
01:32:43,167 --> 01:32:45,090
Men det var jeg ikke
administrerende direktør på den tiden.

1374
01:33:04,250 --> 01:33:07,709
Dette ser... dette ser flott ut!

1375
01:33:07,875 --> 01:33:11,505
Så dette går til den store skjermen,
er det?

1376
01:33:12,750 --> 01:33:14,297
Hvem er du?

1377
01:33:15,208 --> 01:33:17,051
Sawatzki?
<i>- Kutt!</i>

1378
01:33:17,500 --> 01:33:20,299
<i>Stopp!</i>
- Hvem gikk nettopp inn på settet?

1379
01:33:23,750 --> 01:33:25,172
jeg trodde...

1380
01:33:26,125 --> 01:33:28,719
Kult, ikke sant? En silikon maske.

1381
01:33:36,292 --> 01:33:39,045
Er det virkelig Sensenbrink?
- Det er han.

1382
01:33:39,375 --> 01:33:42,629
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom.
Jeg har alltid trodd på deg.

1383
01:33:42,792 --> 01:33:46,968
Ting kunne ikke gått bedre.
Å, vil du ha en av disse?

1384
01:33:47,125 --> 01:33:50,755
Ganske smart, ikke sant,
med barten som tittel.

1385
01:33:50,917 --> 01:33:52,294
Glimrende.

1386
01:33:53,500 --> 01:33:57,050
Og gaggen er:
Den koster nøyaktig 19,33.

1387
01:33:57,833 --> 01:34:00,962
Som året 1933...
- Jeg har det.

1388
01:34:01,708 --> 01:34:05,713
Christoph Sensenbrink, dette er:
Christoph Sensenbrink.

1389
01:34:05,917 --> 01:34:09,126
Hvor lenge har jeg ventet på dette øyeblikket?

1390
01:34:09,625 --> 01:34:11,719
Jeg er til og med deg i drømmene mine.

1391
01:34:11,917 --> 01:34:14,545
Leker han meg?
- Ja.

1392
01:34:14,958 --> 01:34:17,336
Men ingen kjenner ham.

1393
01:34:17,500 --> 01:34:21,004
Du kunne ha fått
Benno Fürmann eller Bruno Ganz...

1394
01:34:21,333 --> 01:34:24,177
For en så liten rolle?
Tuller du?

1395
01:34:24,542 --> 01:34:27,591
Har du et TV-nettverk?
– Samtaler er i gang.

1396
01:34:27,917 --> 01:34:30,887
Pro7, RTL, ZDF, you name it.

1397
01:34:31,375 --> 01:34:34,049
Hvis jeg kjenner dem,
de er alle bare snakk.

1398
01:34:34,208 --> 01:34:37,337
Du trenger en sterk partner.

1399
01:34:38,042 --> 01:34:42,969
Vi øker budsjettet ditt med en million,
og til gjengjeld sender vi filmen din.

1400
01:34:48,625 --> 01:34:50,548
Bestemor, jeg kommer straks tilbake.

1401
01:34:54,917 --> 01:34:56,134
Hallo.
- Hei.

1402
01:34:56,292 --> 01:34:57,589
Hei.

1403
01:34:59,042 --> 01:35:01,090
Hei, Fräulein Krömeier.

1404
01:35:01,250 --> 01:35:03,093
Vel, det er tatt vare på.

1405
01:35:03,375 --> 01:35:06,049
Beklager at det er så rot.
- Ikke bekymre deg...

1406
01:35:06,750 --> 01:35:09,094
Hitler, kan jeg ta frakken din?
- Klart...

1407
01:35:11,375 --> 01:35:14,504
Hei, fru Krömeier.
- Beklager å invadere slik.

1408
01:35:14,667 --> 01:35:17,136
Det kan ikke være det.

1409
01:35:17,583 --> 01:35:21,713
Jeg er beæret. Barnebarnet ditt
er en fantastisk person.

1410
01:35:22,250 --> 01:35:23,968
Det er Hitler!

1411
01:35:24,625 --> 01:35:26,502
Bestemor...
- Gjør noe!

1412
01:35:26,833 --> 01:35:29,507
Han er ikke ekte.
Hun tror det er ham.

1413
01:35:30,167 --> 01:35:32,636
Tenk på familien din.

1414
01:35:33,083 --> 01:35:36,166
Så mange mennesker, alle døde.

1415
01:35:36,833 --> 01:35:38,176
Gjør noe.

1416
01:35:38,333 --> 01:35:42,167
Jeg kjenner sinne og raseri
om de dagene også.

1417
01:35:42,625 --> 01:35:47,176
Det skal jeg sørge for
ingen engelsk bombefly kommer i nærheten...

1418
01:35:47,500 --> 01:35:49,923
Hvem sa noe om bomber?

1419
01:35:50,542 --> 01:35:53,625
Ingen av dem
døde i bombeangrepene!

1420
01:35:54,000 --> 01:35:57,459
Du gasset dem!
– Bestemor, det er morsomt, satire!

1421
01:35:57,792 --> 01:35:59,760
Han ser lik ut.

1422
01:36:01,417 --> 01:36:03,385
Han sier de samme tingene.

1423
01:36:04,750 --> 01:36:07,469
Og den gang,
folk lo i begynnelsen også.

1424
01:36:12,375 --> 01:36:14,002
Jeg vet hvem du er.

1425
01:36:15,542 --> 01:36:17,590
Jeg har ikke glemt en ting.

1426
01:36:18,333 --> 01:36:20,756
frue...
- Kom deg ut!

1427
01:36:21,083 --> 01:36:24,542
Kom deg ut, din kriminelle!

1428
01:36:25,292 --> 01:36:26,509
Kom deg ut!

1429
01:36:28,625 --> 01:36:30,593
Fryktelig.

1430
01:36:31,375 --> 01:36:33,844
Forferdelig...
- Ja.

1431
01:36:34,292 --> 01:36:37,546
At Fräulein Krömeier er jøde.

1432
01:36:39,167 --> 01:36:40,464
Jeg er overrasket.

1433
01:36:42,917 --> 01:36:45,921
Det er ikke det jeg mener.
- Du er skuffet.

1434
01:36:46,083 --> 01:36:49,838
For jeg var ikke hard nok
med den gamle jødiske kjerringa.

1435
01:36:50,000 --> 01:36:52,094
Jeg kan forstå.

1436
01:36:53,292 --> 01:36:57,593
Men som politiker må du
Sett prioriteringer, Sawatzki.

1437
01:36:57,875 --> 01:37:03,177
Det er som OL i 36. Du setter
forfølgelsen på vent i tre uker.

1438
01:37:04,208 --> 01:37:06,711
Kan du ikke bryte karakteren for en gangs skyld?

1439
01:37:07,125 --> 01:37:11,426
Jeg forstår at du har
følelser for Fräulein Krömeier, det gjør jeg.

1440
01:37:11,792 --> 01:37:14,762
Kanskje bare en liten del av henne
er jødisk.

1441
01:37:15,292 --> 01:37:18,967
Kroppen tåler
en viss grad av jødiskhet.

1442
01:37:19,917 --> 01:37:22,841
Herregud, hva slags person er du?

1443
01:37:34,625 --> 01:37:36,719
De tre barna kom derfra.

1444
01:37:37,042 --> 01:37:39,591
Ja, men jeg vil vite:

1445
01:37:40,542 --> 01:37:43,796
Hvordan kom du hit,
hva skjedde før det?

1446
01:37:44,333 --> 01:37:45,550
Jeg vet ikke.

1447
01:37:47,458 --> 01:37:50,837
Hva?
Ble du nettopp strålet der borte?

1448
01:37:53,167 --> 01:37:55,169
Fabian, hva sier du?

1449
01:37:56,333 --> 01:38:00,088
Spurte du ikke deg selv
hvor kom han fra?

1450
01:38:00,625 --> 01:38:03,754
Tidsreise?
Eller han rømte fra søppelbingen!

1451
01:38:31,458 --> 01:38:33,460
Slipp meg gjennom.
- Nei.

1452
01:38:37,792 --> 01:38:41,251
Kom deg ut av veien.
Kjenner du meg ikke igjen?

1453
01:38:42,292 --> 01:38:45,262
Hvorfor?
På grunn av din lille bart?

1454
01:38:46,000 --> 01:38:49,834
Du stikker Tyskland i ryggen.
Du er en gris.

1455
01:38:50,000 --> 01:38:51,718
En gris som ikke fortjener det

1456
01:38:52,417 --> 01:38:54,590
live!

1457
01:39:02,875 --> 01:39:05,503
<i>Du skremte oss virkelig.</i>

1458
01:39:05,958 --> 01:39:08,302
<i>Å... fru Bellini!</i>

1459
01:39:11,417 --> 01:39:14,591
<i>Hva er dette?
– Alt er for deg.</i>

1460
01:39:15,083 --> 01:39:17,632
<i>Se,
Boris Becker skrev deg.</i>

1461
01:39:18,292 --> 01:39:21,136
De ønsker deg alle en rask bedring.
- Hvorfor?

1462
01:39:21,667 --> 01:39:25,501
<i>Hvorfor?
Du ble banket opp av nynazister.</i>

1463
01:39:26,000 --> 01:39:29,550
<i>Du er en "demokratiets mester."
Sigmar Gabriel, visekansler.</i>

1464
01:39:29,875 --> 01:39:31,593
Nå er du en helt!

1465
01:39:32,750 --> 01:39:33,922
<i>Er alt greit?</i>

1466
01:39:34,250 --> 01:39:36,298
Jeg måtte bare le.

1467
01:39:39,417 --> 01:39:40,634
De amatørene.

1468
01:39:42,375 --> 01:39:45,379
<i>Ja, det er nok.
Det begynner å regne.</i>

1469
01:39:45,875 --> 01:39:48,378
<i>Vi må fullføre skytingen!</i>

1470
01:39:59,167 --> 01:40:00,840
Han bare ligger der.

1471
01:40:45,292 --> 01:40:47,465
BUNKER FORBINDELSE

1472
01:40:51,625 --> 01:40:55,505
HISTORISK BELIGGENHET
AV "FÜHRER BUNKER"

1473
01:41:05,333 --> 01:41:06,585
Hvor er han?

1474
01:41:07,167 --> 01:41:09,261
Hvor du burde være. På settet.

1475
01:41:09,625 --> 01:41:13,380
Han er ekte. Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor,
men han er den ekte Adolf Hitler.

1476
01:41:13,750 --> 01:41:17,209
Han er veldig autentisk, det vet vi.

1477
01:41:17,375 --> 01:41:18,843
Du skjønner det ikke!

1478
01:41:19,208 --> 01:41:22,883
Det er Adolf Hitler der ute,
ikke noen komiker!

1479
01:41:23,250 --> 01:41:26,834
Hvorfor vil du ikke høre på meg?
Det er Hitler!

1480
01:41:28,208 --> 01:41:31,087
Unnskyld meg?
- Han gjør det han alltid har gjort.

1481
01:41:33,542 --> 01:41:36,011
Kan jeg være tydeligere?

1482
01:41:36,333 --> 01:41:39,303
Vi må arrestere ham!
Vi må gjøre noe...

1483
01:41:40,708 --> 01:41:43,837
Herregud, vi må...
- La oss trekke pusten dypt.

1484
01:41:45,000 --> 01:41:48,709
Mrs. Bellini, vi har ingen tid å miste.

1485
01:41:49,167 --> 01:41:51,886
Jeg vil ikke ha problemer.
– Det gjør ikke vi heller.

1486
01:41:53,792 --> 01:41:54,884
Stopp ham!

1487
01:42:06,208 --> 01:42:07,300
<i>Stopp!</i>

1488
01:42:26,583 --> 01:42:28,677
Det var veldig bra gjort.

1489
01:42:29,083 --> 01:42:31,051
Dere er gode tyskere.
Takk.

1490
01:42:34,167 --> 01:42:35,919
Sawatzki!

1491
01:42:39,833 --> 01:42:42,882
Jeg lurte på når du ville dukke opp.
- Det er deg.

1492
01:42:43,417 --> 01:42:45,340
Du er ham.

1493
01:42:45,500 --> 01:42:47,719
Jeg har aldri påstått å være noe annet.

1494
01:42:48,417 --> 01:42:49,634
Historien gjentar seg.

1495
01:42:49,792 --> 01:42:54,502
Jeg antar at det er min skjebne å måtte skilles
med mine kjære følgesvenner.

1496
01:42:55,542 --> 01:42:56,634
På den måten!

1497
01:42:57,000 --> 01:42:59,844
Ja, historien gjentar seg.

1498
01:43:01,292 --> 01:43:03,761
Du lurer folk
med propagandaen din.

1499
01:43:04,083 --> 01:43:05,801
Å, Sawatzki...

1500
01:43:06,458 --> 01:43:08,210
Du forstår ikke.

1501
01:43:08,375 --> 01:43:13,711
I 1933 var det ikke folk
lurt av propaganda.

1502
01:43:14,125 --> 01:43:15,593
De valgte en leder,

1503
01:43:16,000 --> 01:43:19,174
som åpent avslørte planene sine
i stor klarhet.

1504
01:43:22,167 --> 01:43:25,137
Tyskerne valgte meg.

1505
01:43:58,750 --> 01:43:59,922
Fortsett.

1506
01:44:11,083 --> 01:44:14,053
Du er et monster.
- Er jeg det?

1507
01:44:14,958 --> 01:44:19,384
Da må du fordømme dem
som valgte dette monsteret.

1508
01:44:20,917 --> 01:44:24,592
Var de alle monstre?
Nei, de var vanlige mennesker

1509
01:44:25,917 --> 01:44:28,761
som valgte å velge
en ekstraordinær mann,

1510
01:44:29,167 --> 01:44:31,636
og betro skjebnen
av landet til ham.

1511
01:44:32,042 --> 01:44:34,295
Hva vil du gjøre, Sawatzki?

1512
01:44:34,667 --> 01:44:35,839
Forby valg?

1513
01:44:36,208 --> 01:44:38,552
Nei, men jeg skal stoppe deg.

1514
01:44:39,167 --> 01:44:42,341
Har du aldri spurt deg selv...

1515
01:44:43,458 --> 01:44:45,961
hvorfor følger folk meg?

1516
01:44:48,375 --> 01:44:51,800
Fordi i kjernen,
de er akkurat som meg.

1517
01:44:56,958 --> 01:44:58,710
De har samme verdier.

1518
01:45:06,875 --> 01:45:09,958
Og det er derfor du ikke vil skyte.

1519
01:45:48,375 --> 01:45:50,798
Du kan ikke bli kvitt meg.

1520
01:46:01,500 --> 01:46:03,298
Jeg er en del av deg.

1521
01:46:03,792 --> 01:46:05,590
En del av dere alle sammen.

1522
01:46:06,458 --> 01:46:08,677
Og se: Det var ikke helt verst.

1523
01:46:16,792 --> 01:46:19,090
Og klipp!
Takk!

1524
01:46:19,708 --> 01:46:21,085
<i>Stopp.</i>

1525
01:46:21,500 --> 01:46:23,218
Takk!

1526
01:46:28,667 --> 01:46:31,841
Det er en innpakning, folkens!

1527
01:46:40,833 --> 01:46:41,925
Bam!

1528
01:46:44,500 --> 01:46:45,968
Nei, slå det av.

1529
01:46:49,417 --> 01:46:52,466
Stille!
Sjefen vil si noe!

1530
01:46:53,750 --> 01:46:56,253
Det er greit for alle å feire.

1531
01:46:56,542 --> 01:47:00,092
Men vi vil også
å minnes våre kamerater,

1532
01:47:00,833 --> 01:47:02,756
som ikke lenger kan være med oss.

1533
01:47:25,667 --> 01:47:28,841
En komedie med Hitler,
vil det fungere?

1534
01:47:29,167 --> 01:47:32,421
Det er tysk komedie
før og etter Hitler.

1535
01:47:32,583 --> 01:47:36,838
Han har tatt underholdning
til et helt nytt nivå.

1536
01:47:37,000 --> 01:47:39,253
Ikke engang Loriot klarte det.

1537
01:47:39,583 --> 01:47:43,542
Hva ville skje hvis den virkelige Hitler
returnert? Ville historien gjenta seg?

1538
01:47:43,708 --> 01:47:47,542
De siste 70 årene,
Hele historien vår var fiksert på det.

1539
01:47:47,708 --> 01:47:50,427
Studentene er dårlige av å høre
om Det tredje riket.

1540
01:47:50,750 --> 01:47:53,503
Jeg tror vi skal ha litt tro.

1541
01:47:54,500 --> 01:47:56,548
Tusen takk.
- Takk.

1542
01:48:15,333 --> 01:48:20,043
<i>Han er tilbake
Han er tilbake her igjen</i>

1543
01:48:24,792 --> 01:48:29,923
<i>Han er tilbake
Så de forteller meg</i>

1544
01:48:33,833 --> 01:48:36,882
<i>At han ikke var med meg</i>

1545
01:48:39,208 --> 01:48:42,132
<i>Jeg kan ikke forstå</i>

1546
01:48:43,250 --> 01:48:47,881
<i>Og jeg lurer på
Hva har skjedd?</i>

1547
01:48:52,458 --> 01:48:57,168
<i>Han er tilbake
Men ikke med meg</i>

1548
01:49:01,792 --> 01:49:04,090
<i>Og han ringer ikke på døren min</i>

1549
01:49:04,500 --> 01:49:07,094
<i>Og jeg vet ikke hvorfor</i>

1550
01:49:11,167 --> 01:49:14,546
<i>Alle menneskene i byen</i>

1551
01:49:16,000 --> 01:49:19,004
<i>Har sett ham rundt</i>

1552
01:49:20,167 --> 01:49:24,673
<i>Han er tilbake
Hva har skjedd?</i>

1553
01:49:29,500 --> 01:49:34,131
<i>I alle brevene vi skrev</i>

1554
01:49:34,750 --> 01:49:36,798
<i>Bare av lykke</i>

1555
01:49:38,208 --> 01:49:43,635
<i>Og hvordan det vil være for oss to</i>

1556
01:49:47,625 --> 01:49:53,587
<i>Men en dag kom det ikke flere brev tilbake</i>

1557
01:49:54,917 --> 01:49:56,965
<i>Er alt over?</i>

1558
01:49:57,125 --> 01:49:59,719
<i>Er alt over og gjort?</i>

1559
01:50:07,417 --> 01:50:11,627
<i>Jeg er ikke imot utlendinger, tyrkere,
Syrere, jeg har bare et problem...</i>

1560
01:50:12,000 --> 01:50:14,719
<i>Alt har en dypere mening.</i>

1561
01:50:15,042 --> 01:50:18,751
<i>Situasjonen er flott for meg
i Tyskland, Europa, verden.</i>

1562
01:50:19,083 --> 01:50:21,256
INGEN ISLAMISERING AV EUROPA
INGEN STEDER Å FLYTE TIL

1563
01:50:21,417 --> 01:50:25,422
<i>Den østerrikske regjeringen
er en marionettregjering!</i>

1564
01:50:27,750 --> 01:50:31,880
<i>Folk som kommer til Sverige
bør tilpasse seg vår livsstil.</i>

1565
01:50:33,542 --> 01:50:38,218
<i>Opptøyer foran et flyktninghjem.
En bygning er brent ned til grunnen.</i>

1566
01:50:51,875 --> 01:50:53,923
<i>...det vil forandre landet vårt.</i>

1567
01:50:54,250 --> 01:50:57,800
<i>Det er islams spøkelse.</i>

1568
01:51:02,875 --> 01:51:07,961
<i>De kommer fra Tunisia og Marokko,
hvor vi tyskere drar på ferie!</i>

1569
01:51:10,042 --> 01:51:12,170
<i>Vi er folket!</i>

1570
01:51:12,333 --> 01:51:14,677
<i>Jeg kan jobbe med dette.</i>

1571
01:51:15,000 --> 01:51:16,843
<i>Vi er folket!</i>