1 00:00:21,955 --> 00:00:24,321 Sí, es la verdad. 2 00:00:24,391 --> 00:00:26,882 lo amo, ¡Lo amo! 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,690 ¿Cómo pudiste? ¿Con mi propio hermano?. 4 00:00:29,763 --> 00:00:32,163 las dos personas Amo sobre todo. 5 00:00:32,232 --> 00:00:35,133 ¿Cómo pudiste traicionarme?. ¡Vosotros dos! 6 00:01:38,731 --> 00:01:42,997 El monstruo del Dr. Orloff 7 00:02:35,855 --> 00:02:37,220 Hola profesor. 8 00:02:37,290 --> 00:02:39,258 ¿Cómo te sientes?. 9 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 Terrible, mi amigo. 10 00:02:43,696 --> 00:02:46,460 se que no tengo queda mucho tiempo. 11 00:02:46,533 --> 00:02:49,161 ¿Tienes...? ¿Lo has conseguido?. 12 00:02:49,235 --> 00:02:50,668 No. 13 00:02:50,737 --> 00:02:53,865 han pasado meses desde que hice algún progreso real. 14 00:02:53,940 --> 00:02:56,568 Nuestra creación sobrevive, sí, está respirando. 15 00:02:56,643 --> 00:02:58,941 Su circulación magnética es perfecto. 16 00:02:59,012 --> 00:03:02,607 Pero ¿cómo inducirlo a moverse? está más allá de nosotros. 17 00:03:02,682 --> 00:03:04,616 Escucha... Escúchame, 18 00:03:04,684 --> 00:03:07,983 Durante años has estado mi más devoto discípulo, 19 00:03:08,054 --> 00:03:09,885 y ahora que me estoy muriendo, 20 00:03:09,956 --> 00:03:13,585 no hay ninguna razón para llevarme mi secreto. 21 00:03:13,660 --> 00:03:17,152 yo se como para hacerlo moverse, 22 00:03:17,230 --> 00:03:21,166 y como hacerlo obedece tus mandamientos. 23 00:03:21,234 --> 00:03:26,399 te lo puedo prometer ¡Que tu robot vivirá! 24 00:03:26,472 --> 00:03:28,337 ¡Lo sabía! 25 00:03:28,408 --> 00:03:30,308 es por eso Vine a verte. 26 00:03:30,376 --> 00:03:33,470 Te juro que pronto lo haré Haz tu sueño realidad. 27 00:03:36,015 --> 00:03:38,916 Tómalo... Te pertenece ahora. 28 00:03:42,789 --> 00:03:46,520 Como sabes, hay sonidos. que el oído humano no puede detectar 29 00:03:46,593 --> 00:03:50,495 pero que un perro, por ejemplo, Puede detectar a grandes distancias. 30 00:03:50,563 --> 00:03:55,728 Estos ultrasonidos pueden activar transistores de impulso celular, 31 00:03:55,802 --> 00:03:59,738 y dependiendo enteramente de su intensidad, tono y frecuencia, 32 00:03:59,806 --> 00:04:03,742 provocar diferentes tipos de reacciones celulares. 33 00:04:03,810 --> 00:04:06,870 Entonces, al desarrollar un patrón de estímulo y respuesta, 34 00:04:06,946 --> 00:04:09,107 similar a eso de reflejos condicionados, 35 00:04:09,182 --> 00:04:14,779 puedes inducir un inanimado criatura en movimiento, acción, 36 00:04:14,854 --> 00:04:19,587 y realizar con precisión los pedidos que desees. 37 00:04:19,659 --> 00:04:22,457 Ahora es tuyo Jekyll. 38 00:04:22,528 --> 00:04:28,364 Tienes la llave del más grande. secreto científico de nuestro tiempo! 39 00:07:03,089 --> 00:07:05,455 mañana por la noche podré para alejarse por un tiempo. 40 00:07:05,525 --> 00:07:08,085 te veré mañana por la noche en Frita's a las 8:30. 41 00:07:08,161 --> 00:07:10,061 Me vas a dejar en paz, ¿Esta noche de todas las noches? 42 00:07:10,129 --> 00:07:13,257 Mañana realmente podremos celebra tu cumpleaños. 43 00:07:13,332 --> 00:07:16,699 Por supuesto, cariño, He estado pensando en ti. 44 00:07:23,443 --> 00:07:25,434 aquí espero te gusta. 45 00:07:25,511 --> 00:07:28,071 ¡Oh, es precioso! ¡Debes haber gastado una fortuna! 46 00:07:28,147 --> 00:07:30,081 Es único. 47 00:07:40,460 --> 00:07:45,056 -Trae buena suerte. -Entonces lo guardaré para siempre. 48 00:11:22,715 --> 00:11:24,512 ¿Taxi, señorita?. 49 00:11:24,583 --> 00:11:25,607 No, gracias. 50 00:11:27,253 --> 00:11:28,948 ¿Estás seguro? ¿No te gustaría que te lleven? 51 00:11:29,021 --> 00:11:30,921 No, señor, Voy a tomar el autobús. 52 00:11:30,990 --> 00:11:33,618 -¿Hacia dónde te diriges?. -No es asunto tuyo. 53 00:11:33,693 --> 00:11:35,354 todavía estás enojado sobre anoche. 54 00:11:35,428 --> 00:11:36,827 Oh, no, no, no, por el contrario, 55 00:11:36,896 --> 00:11:39,729 Me encanta cuando los hombres sin escrúpulos, como tú, abusa de mí. 56 00:11:39,799 --> 00:11:42,768 Mi único crimen fue intentar besarte una vez, inocentemente. 57 00:11:42,835 --> 00:11:45,770 Era una noche estrellada y la música sonaba suavemente, 58 00:11:45,838 --> 00:11:47,396 y estábamos bailando en la oscuridad. 59 00:11:47,473 --> 00:11:49,566 ¿Qué podría hacer?. Eras irresistible. 60 00:11:49,642 --> 00:11:51,576 Soy un hombre, ya sabes, uno de verdad. 61 00:11:51,644 --> 00:11:53,475 Eres tan pretencioso. 62 00:11:53,546 --> 00:11:55,309 Por supuesto, el problema con los españoles es 63 00:11:55,381 --> 00:11:57,246 todos ustedes piensan que Estás imitando a Don Juan. 64 00:11:57,316 --> 00:11:59,750 Espera un minuto, ahí es donde estás equivocado. 65 00:11:59,819 --> 00:12:02,515 No somos imitaciones de Don. Juan... ¡Somos Don Juanes! 66 00:12:02,588 --> 00:12:04,078 Entonces te lo advierto, Sr. Don Juan, 67 00:12:04,156 --> 00:12:06,386 Le pregunto al policía más cercano. para que me dejes en paz. 68 00:12:06,459 --> 00:12:08,518 te enseñaré que España es civilizada. 69 00:12:08,594 --> 00:12:10,892 -Déjame llevarte. -¡No! 70 00:12:17,903 --> 00:12:20,770 ¡Oye, espera! ¡Espérame! 71 00:12:20,840 --> 00:12:23,570 ¡Un momento, por favor! 72 00:12:32,618 --> 00:12:35,519 Ahora, ¿quieres un taxi? ¿si o no?. 73 00:12:35,588 --> 00:12:36,919 Desafortunadamente para ti, 74 00:12:36,989 --> 00:12:39,549 son más de 1 00 kilómetros De aquí a Holfen. 75 00:12:39,625 --> 00:12:41,923 Mala suerte, así que supongo Tendré que sacrificarme. 76 00:12:41,994 --> 00:12:43,052 Dime la verdad, ahora. 77 00:12:43,129 --> 00:12:44,619 ¿Con quién te reunirás? en Holfen?. 78 00:12:44,697 --> 00:12:46,164 mi tio y mi tía. 79 00:12:46,232 --> 00:12:48,200 Y dime, ¿quién es tu tío?. 80 00:12:48,267 --> 00:12:49,894 tu no lo harías conocerlo. 81 00:12:49,969 --> 00:12:51,869 ¿Cómo lo sabes?. 82 00:12:51,937 --> 00:12:53,734 ¿Has oído hablar de ¿Profesor Jekyll?. 83 00:12:53,806 --> 00:12:54,500 No. 84 00:12:54,573 --> 00:12:56,063 Bueno, él es mi tío. 85 00:12:56,142 --> 00:12:59,009 . Adiós Lili Marlene.... 86 00:12:59,078 --> 00:13:00,739 -¿Y vives con él?. -No. 87 00:13:00,813 --> 00:13:02,144 . Adiós Lili.... 88 00:13:02,214 --> 00:13:04,307 Entonces ¿por qué diablos vas? ¿Hasta Holfen? 89 00:13:04,383 --> 00:13:05,975 Mira, hazme un favor y detener este auto. 90 00:13:06,051 --> 00:13:09,077 -¿Por qué quieres que pare?. -Para poder salir, claro. 91 00:13:15,661 --> 00:13:17,219 te gusta ¿Escuchar jazz?. 92 00:13:17,296 --> 00:13:20,094 -¿Tú?. -Oh sí. 93 00:13:20,166 --> 00:13:21,758 Yo lo odio. 94 00:13:21,834 --> 00:13:24,394 ¡Por supuesto que lo odias! ¡Me olvidé! 95 00:13:24,470 --> 00:13:27,405 La única música que disfrutas. son marchas militares, 96 00:13:27,473 --> 00:13:29,941 baladas country y los poderosos música de Wagner. 97 00:13:30,009 --> 00:13:32,637 Soy austriaco y mi país es "la tierra del vals."" 98 00:13:32,711 --> 00:13:36,306 Oh sí, el lugar de nacimiento de valses, finura y elegancia. 99 00:13:37,950 --> 00:13:40,145 Un país donde los autobuses no esperará ni un segundo, 100 00:13:40,219 --> 00:13:41,447 Dejando a una chica bonita entre lágrimas. 101 00:13:41,520 --> 00:13:43,147 -Solo estaba haciendo su trabajo. -Seguro. 102 00:13:43,222 --> 00:13:44,849 Pero si hubieras tomado un autobús español, 103 00:13:44,924 --> 00:13:46,858 en lugar de un autobús turístico austriaco, 104 00:13:46,926 --> 00:13:49,486 el conductor habría esperado para ti durante al menos una hora. 105 00:13:49,562 --> 00:13:51,826 Entonces es por eso siempre llegan tarde, ¿eh?. 106 00:14:06,812 --> 00:14:09,110 Vaya, eres realmente ¿Te quedarás aquí?. 107 00:14:09,181 --> 00:14:10,148 Sí. 108 00:14:10,216 --> 00:14:12,343 no es mi idea de un lugar de vacaciones. 109 00:14:12,418 --> 00:14:13,976 Me gusta. 110 00:14:14,053 --> 00:14:15,714 Vienes aquí a menudo ¿no?. 111 00:14:15,788 --> 00:14:17,016 ¿Por qué lo preguntas?. 112 00:14:17,089 --> 00:14:19,455 porque explica tu enfoque bastante gótico 113 00:14:19,525 --> 00:14:21,083 a las cosas agradables en la vida. 114 00:14:21,160 --> 00:14:23,321 Para su información, Nunca he estado aquí antes. 115 00:14:27,833 --> 00:14:29,562 Bueno, espero que hayas mucha diversión aquí, de todos modos. 116 00:14:29,635 --> 00:14:31,227 yo no vine aquí por diversión. 117 00:14:31,303 --> 00:14:33,328 Lo sé, pero pensé que irías por un castillo sombrío 118 00:14:33,405 --> 00:14:35,066 la forma en que voy Sofía Loren. 119 00:14:35,140 --> 00:14:37,631 Supongo que a los dos nos gusta monumentos nacionales. 120 00:14:41,180 --> 00:14:42,511 Bueno, Feliz Navidad. 121 00:14:43,949 --> 00:14:47,282 Oye, espera sólo un minuto. 122 00:14:47,353 --> 00:14:49,253 me gustaria ser perdonado también, 123 00:14:49,321 --> 00:14:51,516 todos quieren ser perdonados en época navideña. 124 00:14:51,590 --> 00:14:54,525 Todo lo que te dije fue una absoluta tontería, 125 00:14:54,593 --> 00:14:57,426 especialmente cuando fingí ser un hombre de mundo. 126 00:14:57,496 --> 00:15:00,988 Fue un acto falso, y viste a través de él. 127 00:15:01,066 --> 00:15:02,328 Así que feliz Navidad. 128 00:15:02,401 --> 00:15:03,663 Por favor perdóname a mí también. 129 00:15:03,736 --> 00:15:05,601 Sé que puedo ser bastante frío a veces, 130 00:15:05,671 --> 00:15:09,038 pero lo admito, eres un chico muy agradable. 131 00:15:09,108 --> 00:15:10,132 Adiós. 132 00:15:11,277 --> 00:15:12,676 ¡Oh, hombre! 133 00:15:27,826 --> 00:15:29,885 Oye, oye, vuelve aquí. 134 00:15:34,099 --> 00:15:35,157 di eso a mí otra vez. 135 00:15:35,234 --> 00:15:36,201 ¿Qué?. 136 00:15:36,268 --> 00:15:37,633 Que soy un buen chico. 137 00:15:37,703 --> 00:15:39,330 Bueno, a mi eres un buen chico. 138 00:15:39,405 --> 00:15:42,135 Bueno, en ese caso, está claro. no quieres que me vaya. 139 00:15:42,207 --> 00:15:43,868 Ah, no dije eso. 140 00:15:43,943 --> 00:15:46,207 ¿Hay un buen hotel? en el barrio?. 141 00:15:46,278 --> 00:15:48,678 Oh bueno, intenta el Hotel Holfen. 142 00:15:48,747 --> 00:15:51,079 Ooh, con un nombre así, Suena estupendo. 143 00:15:51,150 --> 00:15:53,516 Me registraré y diré eso. Estoy aquí por una semana. 144 00:15:53,585 --> 00:15:55,382 De esa manera puedo llevarte de regreso a la escuela, ¿verdad? 145 00:15:55,454 --> 00:15:57,319 Mira, ¿hay un teléfono? en estas ruinas?. 146 00:15:57,389 --> 00:15:58,720 Supongo que sí. 147 00:15:58,791 --> 00:16:00,656 Bueno, está bien entonces Te veré más tarde. 148 00:16:32,658 --> 00:16:34,888 Ay no tengas miedo, soy solo yo. 149 00:16:34,960 --> 00:16:36,188 ¿Quién eres?. 150 00:16:36,261 --> 00:16:37,990 Soy Cicerón, y usted es la señorita Melissa, 151 00:16:38,063 --> 00:16:39,428 y estamos muy contentos finalmente estás aquí. 152 00:16:39,498 --> 00:16:40,624 -Asimismo. -Por supuesto. 153 00:16:45,637 --> 00:16:47,036 Bonita casa, ¿no es así?. 154 00:16:47,106 --> 00:16:48,664 Sí, lo es. 155 00:16:48,741 --> 00:16:51,141 -Pero es una pena que sea tan... -Tan sucio, querrás decir. 156 00:16:51,210 --> 00:16:53,303 Bueno, cuanto más lo dejo ir, más menos tengo ganas de limpiarlo. 157 00:16:53,379 --> 00:16:54,846 Cicerón, ¿no? ¿Alguna vez te callaste?. 158 00:16:54,913 --> 00:16:56,210 No hasta que esté muerto. 159 00:16:56,281 --> 00:16:57,714 Esa es su tía, señorita. 160 00:16:57,783 --> 00:16:59,683 Acércate, mi niña. 161 00:17:00,519 --> 00:17:02,248 Eres tía Ingrid, ¿no?. 162 00:17:02,321 --> 00:17:04,118 Sí, ese soy yo. 163 00:17:04,189 --> 00:17:06,123 ¿No vas a ir? para darme un beso?. 164 00:17:07,226 --> 00:17:08,625 Me tienes miedo, ¿eh? 165 00:17:08,694 --> 00:17:10,753 No, yo... 166 00:17:10,829 --> 00:17:13,320 ¿Es miedo o asco?. 167 00:17:13,399 --> 00:17:16,425 No esperabas esto ¿lo estabas?. 168 00:17:16,502 --> 00:17:19,437 Esto es lo que el dolor y la soledad te hará. 169 00:17:19,505 --> 00:17:21,234 ¿Dónde está el tío Conrad? 170 00:17:21,306 --> 00:17:24,434 A él sólo le importan sus fórmulas. y sus estúpidos experimentos. 171 00:17:25,978 --> 00:17:28,208 En cuanto a mí, he desperdiciado los mejores años de mi vida 172 00:17:28,280 --> 00:17:30,248 encerrado en esta horrible casa. 173 00:17:30,315 --> 00:17:31,873 lo siento perdóname. 174 00:17:31,950 --> 00:17:34,043 No estás acostumbrado a escuchar esas cosas a tu edad. 175 00:17:34,119 --> 00:17:37,486 No, tía Ingrid, no lo he hecho. Tuve una vida fácil tampoco. 176 00:17:37,556 --> 00:17:41,754 mi madre realmente trabajó duro para mantener mi educación. 177 00:17:41,827 --> 00:17:43,488 Sí, lo sé. 178 00:17:43,562 --> 00:17:45,530 Y cuando era mucho más joven, También conocí a tu madre:. 179 00:17:45,597 --> 00:17:48,157 Una persona excepcional, una mujer magnifica... 180 00:17:48,233 --> 00:17:49,894 La muerte siempre toma los mejores. 181 00:17:51,070 --> 00:17:53,061 Está bien, cariño, déjame mostrarte tu habitación. 182 00:18:00,779 --> 00:18:04,078 Cicerón, toma el de la señorita Melissa. cosas arriba. 183 00:18:12,424 --> 00:18:16,053 Lo siento, querida, He llegado a mi límite. 184 00:18:16,128 --> 00:18:18,619 Soy una mujer muy enferma. 185 00:18:18,697 --> 00:18:20,756 Cicerón, muéstrale a la señorita Melissa. a su habitación. 186 00:18:20,833 --> 00:18:21,800 Sí, señora. 187 00:18:35,247 --> 00:18:36,771 ¿Entonces esta es mi habitación? 188 00:18:36,849 --> 00:18:38,180 Espero que te guste. 189 00:18:38,250 --> 00:18:39,581 es el mas soleado en la casa. 190 00:18:39,651 --> 00:18:43,917 En silencio ahora, Andros, respira. 191 00:18:46,859 --> 00:18:48,326 Respira, Andros. 192 00:18:54,666 --> 00:18:56,065 Una vez más. 193 00:18:58,337 --> 00:18:59,895 Así es. 194 00:19:03,075 --> 00:19:05,566 ¿Qué estás haciendo aquí?. ¿Quién te dio permiso?. 195 00:19:05,644 --> 00:19:07,134 tío conrado, perdóname. 196 00:19:09,715 --> 00:19:11,239 Lo lamento, querida, 197 00:19:11,316 --> 00:19:14,752 pero lo tengo estrictamente prohibido cualquiera pueda entrar a este laboratorio. 198 00:19:14,820 --> 00:19:16,219 Eres Melissa, ¿no?. 199 00:19:16,288 --> 00:19:17,585 Sí. 200 00:19:17,656 --> 00:19:20,716 Nadie me dijo que ya estabas aquí y estoy muy ocupado. 201 00:19:20,792 --> 00:19:23,386 Cuando trabajo, paso días de punta sin ver un alma. 202 00:19:23,462 --> 00:19:24,724 ¿Pero no es tía Ingrid? ¿Contigo?. 203 00:19:24,796 --> 00:19:26,354 No, tu tía tampoco. 204 00:19:26,431 --> 00:19:28,160 nadie nunca entra aquí. 205 00:19:28,233 --> 00:19:29,757 pero pensé Te escuché hablar. 206 00:19:29,835 --> 00:19:31,427 Estás equivocado entonces. 207 00:19:31,503 --> 00:19:34,233 Y ahora, por favor déjame en paz. 208 00:19:34,306 --> 00:19:36,297 tendré el placer de verte en la cena. 209 00:19:41,446 --> 00:19:43,914 -¿Qué es?. -Es un secreto. 210 00:20:18,150 --> 00:20:19,378 ¿Sin apetito?. 211 00:20:19,451 --> 00:20:20,850 tengo miedo está poco hecho. 212 00:20:20,919 --> 00:20:24,013 Eres realmente muy bonita, tan hermosa como tu madre. 213 00:20:24,089 --> 00:20:26,353 Todo el mundo dice que me parezco a ella. 214 00:20:26,425 --> 00:20:29,986 Ella tenía la misma pureza, pero ella estaba realmente infeliz. 215 00:20:30,062 --> 00:20:32,587 Fue desconsiderado de mi parte para pedirle que nos visite. 216 00:20:32,664 --> 00:20:33,858 ¿Pero por qué?. 217 00:20:33,932 --> 00:20:35,456 ¿Cuál es el problema?. 218 00:20:35,534 --> 00:20:38,970 estas ocupado en el trabajo y yo quería venir. 219 00:20:39,037 --> 00:20:41,938 Además, resulta que soy de vacaciones. 220 00:20:42,007 --> 00:20:44,305 mañana, Veremos a mi abogado. 221 00:20:44,376 --> 00:20:45,968 es hora de ti tener control total 222 00:20:46,044 --> 00:20:48,137 de la herencia de tu padre. 223 00:20:48,213 --> 00:20:50,374 Estoy tan sorprendido de que estés sin esperar hasta el próximo año, 224 00:20:50,449 --> 00:20:51,916 cuando cumpla 21 años. 225 00:20:51,984 --> 00:20:54,612 prefiero rendirme las responsabilidades ahora. 226 00:20:57,823 --> 00:20:59,552 A mi edad, siempre hay una oportunidad 227 00:20:59,625 --> 00:21:01,058 ese algo podría pasarme a mí. 228 00:21:01,126 --> 00:21:03,822 No digas esas cosas, ¡aún eres joven! 229 00:21:03,895 --> 00:21:07,194 Crees que la juventud tiene poder ¿para hacernos inmunes a la muerte?. 230 00:21:10,435 --> 00:21:13,268 se que mis dias en este mundo están contados, 231 00:21:13,338 --> 00:21:15,499 pero es por eso Tengo prisa. 232 00:21:15,574 --> 00:21:16,939 Debo actuar rápidamente. 233 00:21:17,976 --> 00:21:20,444 Estas muy agitado Esta noche, Conrado. 234 00:21:20,512 --> 00:21:23,242 ¿Qué pasa ahora?. 235 00:21:23,315 --> 00:21:25,078 ¿Tienes miedo?. 236 00:21:25,150 --> 00:21:27,380 ¿O de repente te molesta? ¿por tu conciencia?. 237 00:21:27,452 --> 00:21:28,714 ¡Cierra el pico! 238 00:21:28,787 --> 00:21:30,778 ¡No, no lo haré! 239 00:21:30,856 --> 00:21:34,019 estoy enfermo y cansado de no hablar con nadie. 240 00:21:34,092 --> 00:21:35,992 he vivido demasiados años solo. 241 00:21:36,061 --> 00:21:38,894 He vivido demasiados años ¡Cállate en este odioso castillo! 242 00:21:38,964 --> 00:21:40,955 Ven ahora, Contrólate a ti mismo. 243 00:21:41,033 --> 00:21:43,297 soy bastante consciente de tu condición nerviosa. 244 00:21:43,368 --> 00:21:45,359 Perdóname. 245 00:22:39,324 --> 00:22:41,519 me gustaría que te conocieras mi hermano Alberto. 246 00:22:41,593 --> 00:22:45,324 Él es más joven que yo. y también más inteligente. 247 00:22:45,397 --> 00:22:48,833 el es un artista y va a llegar lejos. 248 00:22:48,900 --> 00:22:51,801 Ingrid, permíteme presentarte tú a mi hermano. 249 00:22:51,870 --> 00:22:53,633 el es mucho mas encantador que yo. 250 00:22:53,705 --> 00:22:56,173 todavía tienes tiempo para cambiar de opinión. 251 00:22:56,241 --> 00:22:58,004 yo no soñaría de ello, Conrado. 252 00:22:58,076 --> 00:23:00,772 Eres el único hombre en el mundo para mí, lo juro. 253 00:23:00,846 --> 00:23:02,939 no hay nadie mas pero tu. 254 00:23:03,014 --> 00:23:04,948 ¿Qué estabas haciendo?. ¡Estabas con él! 255 00:23:05,016 --> 00:23:05,914 ¡Decir verdad! 256 00:23:05,984 --> 00:23:07,576 Déjame ir, ¡Me estás lastimando! 257 00:23:07,652 --> 00:23:10,780 No fue su culpa ¡Era mío, todo mío! 258 00:23:11,823 --> 00:23:16,817 ....las estrellas dar su luz 259 00:23:16,895 --> 00:23:22,856 Robando las flores color, color. 260 00:23:22,934 --> 00:23:28,895 Seria feliz Seria feliz 261 00:23:28,974 --> 00:23:36,039 si mis sueños eran la realidad 262 00:23:37,182 --> 00:23:43,849 pide que la noche te da su azul 263 00:23:43,922 --> 00:23:49,918 Pide que la luna te dé su silueta, silueta. 264 00:23:49,995 --> 00:23:52,930 Y dame tu amor 265 00:23:52,998 --> 00:23:56,525 y dame tu amor 266 00:23:56,601 --> 00:24:02,506 haciendo mis sueños realidad 267 00:24:30,569 --> 00:24:37,031 . hacer la luna dar paso al sol 268 00:24:37,108 --> 00:24:43,047 hacer la noche convertirse en luz 269 00:24:43,114 --> 00:24:49,349 . Sonríe al fin y vivir al fin. 270 00:24:49,421 --> 00:24:56,259 Haciendo mis sueños realidad 271 00:24:56,328 --> 00:25:06,932 haciendo mi corazón recordar 272 00:25:21,653 --> 00:25:23,245 ¿Has visto a tu amiguito?. 273 00:25:23,321 --> 00:25:24,379 Él acaba de entrar. 274 00:25:24,456 --> 00:25:26,185 si, Lo vi. 275 00:25:26,258 --> 00:25:27,953 No se que esta pasando con él y conmigo. 276 00:25:28,026 --> 00:25:30,051 ¿Te da asco?. 277 00:25:30,128 --> 00:25:33,063 No, él me asusta. pero al mismo tiempo... 278 00:25:33,131 --> 00:25:35,497 es un buen hombre, pero extraño. 279 00:25:35,567 --> 00:25:37,967 tengo la sensacion está ocultando algo. 280 00:25:38,036 --> 00:25:40,834 Oh, estás leyendo demasiados historias de detectives. 281 00:25:40,906 --> 00:25:42,373 De todos modos, continúa. No lo hagas esperar. 282 00:25:48,046 --> 00:25:50,105 ¿Te gustaría volver? ¿a mi camerino?. 283 00:25:50,181 --> 00:25:54,777 No, simplemente entré tomar una copa contigo, 284 00:25:54,853 --> 00:25:57,879 y para traerte este pequeño regalo. 285 00:25:57,956 --> 00:26:00,686 ¡Ah, gracias! ¡Es fabuloso, cariño! 286 00:26:00,759 --> 00:26:03,159 tan hermosa ¡Y tan original! 287 00:26:03,228 --> 00:26:04,855 Es un collar maravilloso. 288 00:26:07,399 --> 00:26:09,333 Asesino... 289 00:26:09,401 --> 00:26:11,335 Asesino... 290 00:26:11,403 --> 00:26:13,803 Sí, es verdad... 291 00:26:13,872 --> 00:26:15,271 Yo lo amaba... 292 00:26:15,340 --> 00:26:17,274 Asesino... 293 00:26:20,845 --> 00:26:22,938 Asesino... 294 00:26:23,014 --> 00:26:26,108 Asesino... asesino... 295 00:26:26,184 --> 00:26:29,176 Lo mataste... 296 00:26:29,254 --> 00:26:30,812 ¿Por qué?. 297 00:26:47,038 --> 00:26:50,735 Asesino... asesino... 298 00:26:54,312 --> 00:26:55,574 Lo mataste. 299 00:26:57,649 --> 00:26:59,082 Asesino... 300 00:27:20,505 --> 00:27:23,633 ¡Lo mataste! ¡Asesino! 301 00:27:29,547 --> 00:27:31,174 Ah, ¿eres tú?. 302 00:27:31,249 --> 00:27:34,150 ¿Qué estás haciendo aquí?. 303 00:27:34,219 --> 00:27:36,449 Estabas hablando en sueños, Tía Ingrid. 304 00:27:36,521 --> 00:27:38,887 vine a ver si hubiera algo malo. 305 00:27:38,957 --> 00:27:40,549 ¿Ah, de verdad?. 306 00:27:40,625 --> 00:27:42,991 ¿Estaba hablando en voz alta?. 307 00:27:43,061 --> 00:27:46,087 ¿Qué dije?. Dime. 308 00:27:46,164 --> 00:27:50,260 Vamos, Melisa. ¿Qué dije?. 309 00:27:50,335 --> 00:27:52,860 Algo sobre una persona que amaste... 310 00:27:52,937 --> 00:27:54,962 y ese alguien lo habia matado-- 311 00:27:55,040 --> 00:27:57,235 Sigue adelante Melisa. cuéntamelo todo. 312 00:27:57,308 --> 00:27:59,105 Gritaste "¡Asesino!" 313 00:27:59,177 --> 00:28:00,075 ¿A quién?. 314 00:28:00,145 --> 00:28:02,807 No sé. No lo dijiste. 315 00:28:02,881 --> 00:28:04,872 ¿Está seguro?. 316 00:28:04,949 --> 00:28:07,110 No escuché un nombre, tía. 317 00:28:10,855 --> 00:28:13,756 Muchas tonterías. 318 00:28:13,825 --> 00:28:16,191 Siempre estoy teniendo estupideces pesadillas como esta. 319 00:28:16,261 --> 00:28:19,594 Tía lngrid, ¿quién es el joven? en esta foto?. 320 00:28:19,664 --> 00:28:21,859 Gracioso, parece familiar para mí. 321 00:28:21,933 --> 00:28:24,458 Su cara me recuerda de alguien. 322 00:28:24,536 --> 00:28:28,370 tu realmente ¿No sabes quién es?. 323 00:28:28,440 --> 00:28:32,501 Tu madre nunca te mostró ¿La foto de tu padre?. 324 00:28:32,577 --> 00:28:34,772 No, nunca. 325 00:28:34,846 --> 00:28:36,814 Entonces esta es su foto?. 326 00:28:36,881 --> 00:28:41,011 Esa es una instantánea que tomé de él. poco antes de morir. 327 00:28:41,086 --> 00:28:43,919 "Ingrid, es la primavera... 328 00:28:43,988 --> 00:28:48,891 "Ingrid, es primavera. que lleva tu nombre, 329 00:28:48,960 --> 00:28:52,862 ""como esa rosa recogimos del jardín, 330 00:28:52,931 --> 00:28:55,456 uno que tiempo no puede destruir."" 331 00:28:57,402 --> 00:28:59,563 mi madre nunca me dijo cómo era él. 332 00:28:59,637 --> 00:29:03,596 Cada vez que le preguntaba sobre él, ella cambiaría de tema. 333 00:29:03,675 --> 00:29:05,973 Pobrecita. 334 00:29:06,044 --> 00:29:08,638 Su dolor era tan grande, ella no podía hablar de eso. 335 00:29:08,713 --> 00:29:10,840 ¿Pero por qué?. 336 00:29:10,915 --> 00:29:14,715 ¿Cómo... cómo lo hizo? ¿mi padre muere?. 337 00:29:14,786 --> 00:29:18,222 Murió... murió... 338 00:29:20,058 --> 00:29:22,458 De repente una noche, en su habitación. 339 00:29:22,527 --> 00:29:25,087 ¿En qué habitación?. 340 00:29:25,163 --> 00:29:26,357 Al final del pasillo, 341 00:29:26,431 --> 00:29:29,832 al lado de la escalera que conduce a la torre. 342 00:29:29,901 --> 00:29:32,563 Nadie ha entrado a esa habitación. desde que murió. 343 00:29:32,637 --> 00:29:35,367 Pero ¿qué le pasó? esa noche?. 344 00:29:35,440 --> 00:29:38,841 Vete, vete, 345 00:29:38,910 --> 00:29:41,276 no me preguntes Más preguntas, Melissa. 346 00:29:41,346 --> 00:29:42,904 Ve, te lo ruego. 347 00:31:04,662 --> 00:31:06,721 Ah, buenos días, Señorita Melissa. 348 00:31:06,798 --> 00:31:08,561 ¿Dormiste bien?. 349 00:31:08,633 --> 00:31:10,123 Bastante bien. 350 00:31:10,201 --> 00:31:12,601 Oh tienes suerte, No pude dormir nada. 351 00:31:12,670 --> 00:31:14,797 ¿Por qué no?. ¿No te sentías bien?. 352 00:31:14,873 --> 00:31:17,808 Oh, estoy bien... simplemente lo olvidé. sobre ir a la cama. 353 00:31:17,876 --> 00:31:19,400 ¿Has conocido a Carlos?. 354 00:31:19,477 --> 00:31:20,569 Él es mi primo. 355 00:31:20,645 --> 00:31:22,442 el siempre esta aqui en la época de invierno. 356 00:31:22,513 --> 00:31:23,980 Y en verano cuida del huerto. 357 00:31:24,048 --> 00:31:25,675 tengo que decir, nos llevamos muy bien. 358 00:31:25,750 --> 00:31:29,618 Es un muy buen chico, ¿no? lastimar una mosca o algo así. 359 00:31:29,787 --> 00:31:31,152 Dímelo, Cicerón. 360 00:31:31,222 --> 00:31:33,247 ¿Cómo puedo entrar a la habitación? que era de mi padre?. 361 00:31:33,324 --> 00:31:34,552 Al abrir la puerta. 362 00:31:34,626 --> 00:31:35,991 pero la puerta resulta que está bloqueado. 363 00:31:36,060 --> 00:31:37,721 Sí, lo sé. ese es el problema. 364 00:31:37,795 --> 00:31:39,763 Así que primero tengo para conseguir la llave. 365 00:31:39,831 --> 00:31:41,526 O preguntarle a la persona quien lo tiene. 366 00:31:41,599 --> 00:31:43,897 Entonces, ¿crees que ¿Podría conseguirlo?. 367 00:31:43,968 --> 00:31:45,492 En absoluto. 368 00:31:45,570 --> 00:31:46,798 ¿Por qué no?. 369 00:31:46,871 --> 00:31:48,998 porque soy yo quien tiene las llaves, por eso. 370 00:31:49,073 --> 00:31:50,563 Y si te dejo quítame mis llaves, 371 00:31:50,642 --> 00:31:52,109 yo estaría haciendo un tonto de mí mismo. 372 00:31:52,176 --> 00:31:54,872 En ese caso, ¿Puedo tomar prestada la llave? 373 00:31:54,946 --> 00:31:56,846 Te lo dejaré tener ahora mismo. si quieres. 374 00:31:57,015 --> 00:31:58,073 ¡Juan Manuel! 375 00:32:01,586 --> 00:32:02,848 ¡Señorita Melissa! 376 00:32:02,921 --> 00:32:05,719 No te lleves a tu prometido dentro de la casa. 377 00:32:05,790 --> 00:32:07,223 Él no es mi prometido. 378 00:32:07,292 --> 00:32:09,886 -Con más razón. -¿Pero cuál es el problema?. 379 00:32:09,961 --> 00:32:12,259 El profesor prohíbe cualquier extraño dentro de la casa. 380 00:32:12,330 --> 00:32:15,322 Dice el día que encuentra a alguien. aquí, incluso en el jardín, 381 00:32:15,400 --> 00:32:17,368 los matará. 382 00:32:19,637 --> 00:32:21,127 Bueno como esta la chica mas linda en Austria?. 383 00:32:21,205 --> 00:32:22,331 Listo para ir para dar un paseo. 384 00:32:22,407 --> 00:32:24,568 te llevaré hasta el final de la tierra, vámonos. 385 00:32:29,314 --> 00:32:31,145 Bueno, creo hay algo mal. 386 00:32:31,215 --> 00:32:32,375 No juegues al detective. 387 00:32:32,450 --> 00:32:33,747 Lo digo en serio. 388 00:32:33,818 --> 00:32:35,285 tu miras como un gato enojado, 389 00:32:35,353 --> 00:32:37,344 ya sabes, con su pelaje parado de punta. 390 00:32:37,422 --> 00:32:40,084 Todo lo que tengo que hacer es decir ""¡Miau, miau!"" 391 00:32:40,158 --> 00:32:41,853 Y saltarás y rascarme la cara. 392 00:32:41,926 --> 00:32:44,053 Oh, eso es una tontería. 393 00:32:44,128 --> 00:32:47,256 Bueno, supongo que tu cita fue la última. La noche no te sirvió de nada. 394 00:32:47,332 --> 00:32:49,027 ¿Mi cita?. 395 00:32:49,100 --> 00:32:50,795 Sí, saliste con alguien más 396 00:32:50,868 --> 00:32:53,302 y hacía comparaciones, por supuesto. 397 00:32:53,371 --> 00:32:54,633 Qué vas a hablando de?. 398 00:32:54,706 --> 00:32:57,971 Te llamé, pero me dijeron que habías salido, 399 00:32:58,042 --> 00:32:59,942 y no volverías hasta muy tarde. 400 00:33:00,011 --> 00:33:03,344 -Debes estar bromeando. -Esta vez no. 401 00:33:03,414 --> 00:33:05,143 ¿Quién contestó el teléfono?. 402 00:33:05,216 --> 00:33:08,617 No lo sé... fue La voz de un hombre, en cualquier caso. 403 00:33:08,686 --> 00:33:10,620 ¿Por qué estás tan sorprendido? ¿sobre todo esto?. 404 00:33:10,688 --> 00:33:13,657 Oh, nada... es verdad. 405 00:33:13,725 --> 00:33:16,353 sali con mi tio pero llegamos temprano a casa. 406 00:33:16,427 --> 00:33:18,622 Te estás volviendo cada vez más difícil Para entender, Melissa. 407 00:33:18,696 --> 00:33:20,459 creo que te estás escondiendo algún amor secreto, 408 00:33:20,531 --> 00:33:22,431 y te da vergüenza que me lo admitas. 409 00:33:22,500 --> 00:33:25,162 No, solo me da vergüenza de tu actitud hacia mí. 410 00:33:25,236 --> 00:33:26,294 Bueno, ven conmigo. 411 00:33:26,371 --> 00:33:28,601 tomaremos una copa y conseguir algo de comer. 412 00:33:28,673 --> 00:33:30,197 tengo tanta hambre como un lobo. 413 00:36:26,450 --> 00:36:27,417 Cálmate. 414 00:36:28,819 --> 00:36:29,786 Tómalo con calma. 415 00:36:31,489 --> 00:36:32,421 Cálmate, Andros. 416 00:36:34,025 --> 00:36:35,049 Fácil ahora. 417 00:36:37,295 --> 00:36:38,262 Cálmate. 418 00:36:50,541 --> 00:36:52,065 ¡Andros! 419 00:37:03,421 --> 00:37:05,582 Conrado, Conrado, que ha pasado?. 420 00:37:05,656 --> 00:37:07,283 Rápido, ve al cuarto de mi hermano! 421 00:37:07,358 --> 00:37:09,883 Melissa está ahí ella se ha desmayado. 422 00:37:09,961 --> 00:37:13,260 ¡Cicerón! ¡Cicerón! 423 00:37:13,331 --> 00:37:15,299 Engancha el carruaje, vamos a salir. 424 00:37:38,055 --> 00:37:40,353 -Voy a darme un baño. -Bien. 425 00:40:36,333 --> 00:40:38,267 Conduce al cementerio. 426 00:42:08,926 --> 00:42:12,293 .Cuando nació Pepita, tan lleno de.... 427 00:42:12,363 --> 00:42:15,628 . Ella era muy redonda ella tenia un.... 428 00:42:15,699 --> 00:42:18,930 .Sus padres exclamaron. verla así.... 429 00:42:19,003 --> 00:42:22,336 .Pepita, Pepita, Pepita, ¡Qué horror!. 430 00:42:22,406 --> 00:42:25,569 .Cuando Pepita creció, ella fue.... 431 00:42:25,643 --> 00:42:28,976 .Ella siguió muy llena, muy lleno de.... 432 00:42:29,046 --> 00:42:32,447 .Los chicos gritaron a ella al verla así.... 433 00:42:32,516 --> 00:42:35,917 .Pepita, Pepita, Pepita, ¡qué horror!. 434 00:42:35,986 --> 00:42:39,547 .?.?.?.. 435 00:42:39,623 --> 00:42:42,592 .?.?.?.. 436 00:42:56,240 --> 00:42:59,505 .Pepita se enamoró con todos. 437 00:42:59,577 --> 00:43:02,978 .Se puso más bonita con deseos de.... 438 00:43:03,047 --> 00:43:06,380 .el pobre novio dijo verla así.... 439 00:43:06,450 --> 00:43:10,045 .Pepita, Pepita, Pepita, ¡Qué horror!. 440 00:43:10,120 --> 00:43:13,112 .Y Pepita se casó con menos.... 441 00:43:13,190 --> 00:43:16,455 .Ella engordó, más lleno de.... 442 00:43:16,527 --> 00:43:19,860 . Y su marido dijo verla así.... 443 00:43:19,930 --> 00:43:23,593 .Pepita, Pepita, Pepita, ¡Qué horror!. 444 00:43:23,667 --> 00:43:26,898 .?.?.?.. 445 00:43:26,971 --> 00:43:30,407 .?.?.?.. 446 00:43:30,474 --> 00:43:35,571 .?.?.?.. 447 00:43:43,654 --> 00:43:47,021 .And Pepita died tan lleno de.... 448 00:43:47,091 --> 00:43:50,618 .La enterraron con todos los.... 449 00:43:50,694 --> 00:43:54,095 .Y toda la familia lloró de dolor. 450 00:43:54,164 --> 00:43:57,656 .Pepita, Pepita, Pepita, what a horror!. 451 00:43:57,735 --> 00:44:03,640 .?.?.?.. 452 00:44:10,547 --> 00:44:12,538 -Hola. -Hola. 453 00:44:43,280 --> 00:44:45,180 ¿Quién está ahí?. 454 00:44:47,785 --> 00:44:49,844 ¿Qué estás haciendo aquí?. 455 00:44:49,920 --> 00:44:52,388 Qué deseas de mi parte?. 456 00:45:47,978 --> 00:45:50,037 ¡Eh, tú! 457 00:45:50,114 --> 00:45:51,604 ¡Espera un minuto! 458 00:46:02,526 --> 00:46:04,858 Entonces piensas que al menos una de tus balas 459 00:46:04,928 --> 00:46:07,328 ¿golpeó al asesino?. 460 00:46:07,397 --> 00:46:10,423 No es una cuestión de si Creo que sí: sé que lo hice. 461 00:46:10,501 --> 00:46:13,436 Sin embargo, tus balas no tuvo ningún efecto sobre el objetivo. 462 00:46:13,504 --> 00:46:16,200 Al principio pensé que sí. dudó por un momento, 463 00:46:16,273 --> 00:46:18,605 pero luego corrió y saltó por la ventana. 464 00:46:18,675 --> 00:46:22,111 Juro que le disparé de nuevo. pero la última vez que lo vi, 465 00:46:22,179 --> 00:46:24,647 él estaba corriendo tan rápido, No podía seguirle el ritmo. 466 00:46:24,715 --> 00:46:27,115 Anotaste con precisión la hora. cuando mato a la chica?. 467 00:46:27,184 --> 00:46:30,642 -2 a. m., más o menos. -Disculpe, ¿cuándo?. 468 00:46:30,721 --> 00:46:32,814 ¿Dijiste "por ahí"? 469 00:46:32,890 --> 00:46:36,758 Perfecto, entonces eran las 2 a.m., pero no estamos seguros. 470 00:46:37,828 --> 00:46:39,227 ¿A qué hora empezaste? ¿Tu turno?. 471 00:46:39,296 --> 00:46:41,321 Medianoche, más o menos. 472 00:46:41,398 --> 00:46:44,162 Está claro que si tu al vocabulario le faltaba esta palabra, 473 00:46:44,234 --> 00:46:48,261 no serías capaz expresarse en absoluto. 474 00:46:48,338 --> 00:46:50,465 ¿Puedo suponer que tu ¿El refresco tenía alcohol? 475 00:46:50,541 --> 00:46:52,736 Bebí un par de whiskies, si eso es lo que estás diciendo. 476 00:46:52,810 --> 00:46:54,175 Mmmm. 477 00:46:54,244 --> 00:46:55,802 Dos whiskies con agua. 478 00:46:57,381 --> 00:46:59,849 ¿No se te ha ocurrido que el alcohol podría haber afectado 479 00:46:59,917 --> 00:47:01,612 tu capacidad de ver ¿Qué pasó realmente?. 480 00:47:01,685 --> 00:47:03,414 Fuera de cuestión, porque sé beber. 481 00:47:03,487 --> 00:47:05,455 y estoy asombrado para escucharlo. 482 00:47:05,522 --> 00:47:09,322 Un oficial de la ley confirmando sus hábitos de bebida. 483 00:47:09,393 --> 00:47:11,861 No veo por qué eso me hace un alcohólico. 484 00:47:11,929 --> 00:47:14,921 Que mal hay en una pareja de copas en época navideña?. 485 00:47:14,998 --> 00:47:16,556 no puedo ver hacia dónde estás conduciendo. 486 00:47:16,633 --> 00:47:21,935 En cualquier caso, tienes 200 testigos para confirmar mi historia. 487 00:47:22,005 --> 00:47:24,098 Mmmm, más o menos. 488 00:47:24,174 --> 00:47:27,200 Me pregunto si estos 200 testigos o "por ahí" 489 00:47:27,277 --> 00:47:28,835 son tan confiables como eres. 490 00:47:28,912 --> 00:47:30,209 Seguro que lo son. 491 00:47:30,280 --> 00:47:32,510 ¿Disculpe?. 492 00:47:32,583 --> 00:47:34,778 no hay duda que puedes confiar en ellos. 493 00:47:34,852 --> 00:47:38,811 Dejo que todos beban a crédito, y todos pagaron su cuenta. 494 00:47:38,889 --> 00:47:40,481 Nadie estaba hablando contigo. 495 00:47:40,557 --> 00:47:42,957 Sólo estaba tratando de ayudar, pero si no te interesa... 496 00:47:43,026 --> 00:47:44,584 Me acercaré a ti eventualmente. 497 00:47:44,661 --> 00:47:47,095 pero es importante que hablamos en privado. 498 00:47:49,967 --> 00:47:52,197 Muy bien, ahora es tu turno. mi amigo. 499 00:47:52,269 --> 00:47:54,203 Salud. 500 00:47:54,271 --> 00:47:55,465 Gracias. 501 00:47:55,539 --> 00:47:58,303 Pero no soy particularmente interesado en ser bendecido ahora. 502 00:47:58,375 --> 00:48:00,275 -¿Su nombre?. -Karl Steiner. 503 00:48:00,344 --> 00:48:01,709 -¿Y la edad?. -37. 504 00:48:01,778 --> 00:48:03,245 -¿Tu profesión?. -Bóxer. 505 00:48:03,313 --> 00:48:05,042 -¿Sigues trabajando?. -Sí y no. 506 00:48:05,115 --> 00:48:06,514 No entiendo. 507 00:48:06,583 --> 00:48:08,073 ¿Todavía te subes al ring? ¿de vez en cuando?. 508 00:48:08,151 --> 00:48:09,641 Quiero decir, no entiendo muchas peleas en absoluto. 509 00:48:09,720 --> 00:48:11,051 ¿Por qué no?. 510 00:48:11,121 --> 00:48:12,588 Desde que fui K.O. por el campeón alemán de peso mediano, 511 00:48:12,656 --> 00:48:14,385 nadie en españa Me ofrecerá un contrato. 512 00:48:14,458 --> 00:48:16,858 -¿Cómo se gana la vida?. -Tengo muchas maneras. 513 00:48:16,927 --> 00:48:19,487 -¿Por ejemplo?. -Bueno, casi cualquier cosa. 514 00:48:19,563 --> 00:48:21,793 Vendo autos usados, importar whisky escocés... 515 00:48:21,865 --> 00:48:24,891 Suena como si lo hicieras muchos trabajos ocasionales. 516 00:48:24,968 --> 00:48:26,663 Conocías a la víctima, ¿es así?. 517 00:48:26,737 --> 00:48:27,965 Ella era mi prometida. 518 00:48:28,038 --> 00:48:30,006 Sí, tengo que decirte, Este niño es un asesino de mujeres. 519 00:48:30,073 --> 00:48:32,268 Solíamos anotar todo el tiempo. En Hamburgo, ¡qué fiesta! 520 00:48:32,342 --> 00:48:34,936 Interesante... entonces, ¿de qué tipo? ¿De reincidente eres?. 521 00:48:35,012 --> 00:48:37,242 solo estaba haciendo un comentario para ayudar en la investigación, 522 00:48:37,314 --> 00:48:39,248 supongo que hablaremos sobre esto más tarde. 523 00:48:39,650 --> 00:48:41,618 ¿Qué hiciste cuando él vino? ¿fuera de su camerino?. 524 00:48:41,685 --> 00:48:43,949 Me lancé sobre él y lo agarró por su chaqueta. 525 00:48:44,021 --> 00:48:45,352 Cuando empezó a correr, 526 00:48:45,422 --> 00:48:47,515 Le hice girar para darle un corte superior, 527 00:48:47,591 --> 00:48:49,616 pero el me vencio al puñetazo. 528 00:48:49,693 --> 00:48:51,524 el puede mirar como un bollo de crema, 529 00:48:51,595 --> 00:48:53,187 pero seguro que empacó un golpe. 530 00:48:53,263 --> 00:48:54,696 me dio un puñetazo como un martillo humano. 531 00:48:54,765 --> 00:48:56,960 Este tipo era sobrenatural. la forma en que podía golpear. 532 00:48:57,034 --> 00:49:00,663 Supongo que puedes describir esto. ¿Constitución física del individuo?. 533 00:49:00,737 --> 00:49:03,365 Altos ojos azul claro, tez pálida. 534 00:49:03,440 --> 00:49:05,305 Estaba vestido de negro y usaba guantes. 535 00:49:05,375 --> 00:49:06,740 Sólo un momento, disculpe. 536 00:49:09,546 --> 00:49:11,411 Señor, nos acabamos de enterar 537 00:49:11,481 --> 00:49:13,312 que el collar la víctima vestía esta noche 538 00:49:13,383 --> 00:49:15,749 coincide exactamente el que usa otra mujer 539 00:49:15,819 --> 00:49:18,549 quien fue asesinado hace unas noches en ese club nocturno, Frita's. 540 00:49:18,622 --> 00:49:20,886 Y lo que es más, el método solía matar a estas dos mujeres 541 00:49:20,958 --> 00:49:23,791 era exactamente igual en ambos casos. 542 00:49:25,862 --> 00:49:27,454 Si permites una falta De gusto, amigo mío, 543 00:49:27,531 --> 00:49:29,089 tengo miedo debo expresar mis sentimientos 544 00:49:29,166 --> 00:49:30,827 con una exhibición vulgar de jurar: 545 00:49:30,901 --> 00:49:32,835 estamos en esto hasta el cuello. 546 00:49:34,004 --> 00:49:36,632 Bueno, ahora es tu turno. 547 00:49:36,707 --> 00:49:38,937 Tienes mucho que decirme, ¿es así?. 548 00:49:39,009 --> 00:49:40,306 Oh no, ni una sola palabra. 549 00:49:40,377 --> 00:49:42,311 Nada, nada, absolutamente nada. 550 00:49:49,853 --> 00:49:51,844 ¿Qué es lo que quieres? ¿joven?. 551 00:49:51,922 --> 00:49:53,822 Buenas tardes señor He venido por Melissa. 552 00:49:53,890 --> 00:49:55,152 Oh, eres el joven 553 00:49:55,225 --> 00:49:57,386 quien salio con ella el otro día ¿no?. 554 00:49:57,461 --> 00:49:58,928 Sí, señor. 555 00:49:58,996 --> 00:50:03,126 Estoy muy feliz de verte y Tengo un mensaje de mi sobrina. 556 00:50:03,200 --> 00:50:05,100 ella pide que la dejes en paz. 557 00:50:05,168 --> 00:50:06,863 ella no desea para verte nunca más. 558 00:50:06,937 --> 00:50:08,370 Y ella preferiría que no lo hicieras llamarla más. 559 00:50:08,438 --> 00:50:10,998 Pero he venido a recuperarla. a la universidad. 560 00:50:11,074 --> 00:50:12,666 Por el momento, ella se quedará aquí, 561 00:50:12,743 --> 00:50:14,370 y no regresar a la universidad. 562 00:50:14,444 --> 00:50:15,968 Adiós, joven. 563 00:50:16,046 --> 00:50:17,411 Pero... 564 00:50:25,822 --> 00:50:27,221 Es como dije, 565 00:50:27,290 --> 00:50:29,155 el pobre chico no estaba Incluso invitado a entrar. 566 00:50:29,226 --> 00:50:31,751 Ese tío tuyo es un terror santo. 567 00:50:34,431 --> 00:50:36,331 Te ves mucho más sonrosada hoy melisa, 568 00:50:36,400 --> 00:50:38,425 no es que haga alguna diferencia para mí que pálida estás. 569 00:50:38,502 --> 00:50:40,197 soy bastante parcial a las chicas pálidas. 570 00:50:40,270 --> 00:50:42,033 siempre lo he sido, ¿y sabes por qué?. 571 00:50:42,105 --> 00:50:43,902 porque ellos siempre rompe mi corazón. 572 00:50:45,876 --> 00:50:48,106 -Danos un momento, Cicerón. -Por supuesto, señor. 573 00:50:59,222 --> 00:51:00,655 Lo estás haciendo bien. 574 00:51:00,724 --> 00:51:01,952 Tío, ¿quién estaba afuera?. 575 00:51:02,025 --> 00:51:03,925 nadie, ¿por qué preguntas?. 576 00:51:03,994 --> 00:51:07,555 Creí haber escuchado la bocina de un auto. 577 00:51:07,631 --> 00:51:08,859 ¿En realidad?. 578 00:51:08,932 --> 00:51:11,162 Estaba en mi laboratorio, No escuché nada. 579 00:51:13,937 --> 00:51:16,462 En tu opinión, ¿Qué me pasa?. 580 00:51:16,540 --> 00:51:18,531 No pasa nada contigo, Melisa. 581 00:51:18,608 --> 00:51:20,269 Te veré más tarde. 582 00:51:22,345 --> 00:51:25,143 Tu tía se equivocó al hablar. a ti sobre tu padre. 583 00:51:25,215 --> 00:51:27,080 Fue una curiosidad natural, 584 00:51:27,150 --> 00:51:29,983 más comprensible a tu edad, para ver la habitación donde murió. 585 00:51:30,053 --> 00:51:34,251 Era un espectáculo trágico, cubierto con polvo y telarañas. 586 00:51:34,324 --> 00:51:36,622 Debe haber causado un shock. a tu sistema nervioso. 587 00:51:36,693 --> 00:51:39,423 Pero tío Conrad, nunca Esperaba ver a mi padre. 588 00:51:39,496 --> 00:51:42,795 Tales alucinaciones ocurren frecuentemente en estos casos. 589 00:51:42,866 --> 00:51:45,198 Pero no deberías deja que te moleste. 590 00:51:45,268 --> 00:51:47,133 Esta noche es Nochebuena. 591 00:51:47,204 --> 00:51:50,469 En palabras del viejo villancico, "Duerme en la paz celestial." 592 00:51:54,878 --> 00:51:56,641 .Feliz noche. 593 00:51:56,713 --> 00:51:59,147 . navidad, Feliz Navidad. 594 00:51:59,216 --> 00:52:00,979 .Feliz Noche. 595 00:52:01,051 --> 00:52:03,246 .Navidad, Feliz Navidad. 596 00:52:03,320 --> 00:52:05,481 . navidad, Feliz Navidad. 597 00:52:05,555 --> 00:52:07,716 ¡Silencio! 598 00:52:19,603 --> 00:52:21,070 ¿Vas a salir?. ¿Hacia dónde ahora?. 599 00:52:21,138 --> 00:52:23,003 me duele la cabeza, Necesito un poco de aire fresco. 600 00:52:23,073 --> 00:52:24,768 No tardaré. 601 00:52:32,482 --> 00:52:34,416 Vete a la cama es tarde. 602 00:52:34,484 --> 00:52:36,315 Basta de fiestas navideñas para esta noche. 603 00:52:36,386 --> 00:52:37,910 Y además, Todavía estás débil, querida. 604 00:53:51,428 --> 00:53:52,895 ¿Quién eres?. 605 00:54:00,036 --> 00:54:02,095 ¿No puedes hablar?. 606 00:55:04,000 --> 00:55:07,492 Por un viaje a las estrellas. que no despegó. 607 00:55:14,544 --> 00:55:16,444 ¡A todos los ingratos! 608 00:55:23,653 --> 00:55:25,143 Por favor, ¿de qué manera? Qué es el hotel Holfen?. 609 00:55:25,221 --> 00:55:26,950 Por allá, Al otro lado de la calle, señorita. 610 00:55:27,023 --> 00:55:29,218 -Gracias y Feliz Navidad. -Lo mismo para ti, chico. 611 00:55:36,299 --> 00:55:38,324 Sí, el Holfen es un hotel realmente genial... 612 00:55:54,984 --> 00:55:56,645 Idiota. 613 00:55:58,521 --> 00:56:00,614 Idiota, sí. 614 00:56:17,607 --> 00:56:19,632 -¡Feliz navidad! -¡Ey! 615 00:56:30,120 --> 00:56:30,984 ¡Toronjil! 616 00:56:38,027 --> 00:56:40,495 ¿Estabas viniendo? ¿para verme?. 617 00:56:40,563 --> 00:56:41,530 Sí. 618 00:56:43,967 --> 00:56:45,662 Ay Juan Manuel. 619 00:56:45,735 --> 00:56:48,203 Hombre, nunca voy a ir para entenderte. 620 00:56:48,271 --> 00:56:51,104 No hace ninguna diferencia. 621 00:56:51,174 --> 00:56:52,869 ¿Qué te hace decir eso?. 622 00:56:54,210 --> 00:56:57,441 ¿Qué te dijo mi tío cuando ¿Viniste a visitarme hoy? 623 00:56:57,514 --> 00:57:00,278 Me dijo que no querías para verme o atender mis llamadas. 624 00:57:00,350 --> 00:57:02,750 -¿Y entonces te fuiste?. -Sí. 625 00:57:02,819 --> 00:57:05,549 Realmente pensaste que nunca ¿Quería verte de nuevo?. 626 00:57:28,144 --> 00:57:30,112 ¿No quieres? ¿Salir del castillo?. 627 00:57:31,881 --> 00:57:33,473 No, no puedo. 628 00:57:33,550 --> 00:57:37,953 Esto es mucho más importante que mi propia seguridad. 629 00:57:38,021 --> 00:57:40,854 es mi padre, ¿entiendes?. 630 00:57:40,924 --> 00:57:44,382 tengo para resolver este misterio. 631 00:57:44,461 --> 00:57:48,090 No sé si ese hombre que vive allí, escondido en algún lugar, 632 00:57:48,164 --> 00:57:49,825 si ese es realmente el... 633 00:57:50,934 --> 00:57:54,700 No sé cómo pasó... 634 00:57:54,771 --> 00:57:57,706 Definitivamente hay un misterio ahí... 635 00:57:57,774 --> 00:58:01,733 Si mi padre está muerto, quiero saber exactamente cómo murió. 636 00:58:01,811 --> 00:58:04,177 pero no puedo dejarte hacer esto solo. 637 00:58:04,247 --> 00:58:05,612 Escuche atentamente, 638 00:58:05,682 --> 00:58:07,650 me vas a llevar de vuelta al castillo ahora. 639 00:58:07,717 --> 00:58:11,118 Estaciona el auto cerca de donde Puedo vigilar mi ventana. 640 00:58:11,187 --> 00:58:12,882 solo tenemos un dia para resolver esto. 641 00:58:12,956 --> 00:58:15,424 Es mi última oportunidad de descubrirlo. la verdad sobre mi padre. 642 00:58:15,492 --> 00:58:17,153 Mañana por la noche, el abogado estará allí, 643 00:58:17,227 --> 00:58:19,559 trayendo algunos papeles para que firmemos. 644 00:58:19,629 --> 00:58:22,996 No tendré excusa para quedarme en el castillo, una vez hecho esto. 645 00:58:23,066 --> 00:58:26,467 Bueno, ¿cómo lo sabré? ¿Si me necesitas o no esta noche?. 646 00:58:26,536 --> 00:58:28,367 Ahora bien, este es mi plan. 647 00:58:28,438 --> 00:58:30,963 Si estoy bien, me iré La luz de mi habitación está encendida. 648 00:58:31,040 --> 00:58:34,601 Si no lo soy, te haré una señal. encendiéndolo y apagándolo dos veces. 649 00:58:34,677 --> 00:58:37,237 creo que seria mas inteligente que te vayas conmigo ahora. 650 00:58:37,313 --> 00:58:38,712 ¿De verdad?. 651 00:58:38,781 --> 00:58:43,582 ¿Cómo puedo irme cuando estoy tan ¿Cerca de resolver este misterio?. 652 00:58:43,653 --> 00:58:44,881 No. 653 00:58:46,022 --> 00:58:47,512 Tienes razón. 654 00:58:48,791 --> 00:58:50,156 Salud. 655 00:58:50,226 --> 00:58:52,524 Ningún joyero en la zona. He visto alguna vez un collar así. 656 00:58:52,595 --> 00:58:55,621 Y uno llamado Fraser me dijo La mano de obra es muy pobre. 657 00:58:55,698 --> 00:58:58,690 Está claro que estamos tratando con algún aficionado. 658 00:59:01,371 --> 00:59:03,601 como estan estas lamentables baratijas 659 00:59:03,673 --> 00:59:06,642 relacionado con dos crímenes de tanta brutalidad?. 660 00:59:06,709 --> 00:59:10,577 Por cierto, ¿tienes ¿Alguna noticia de Romberg? 661 00:59:10,647 --> 00:59:13,980 Él y sus hombres todavía están buscando todos los gimnasios de la ciudad, 662 00:59:14,050 --> 00:59:17,042 cuestionando a los promotores, el boxeador, sus managers, todo el mundo. 663 00:59:17,120 --> 00:59:19,281 Pero dudo que consigan una pista. Inspector. 664 00:59:19,355 --> 00:59:20,447 Buenas noches señores 665 00:59:20,523 --> 00:59:22,491 Acabamos de traer a ese ex boxeador. usted quería, señor. 666 00:59:22,559 --> 00:59:24,754 el solo estaba de visita una prostituta. 667 00:59:24,827 --> 00:59:26,419 Ah, muéstrale la entrada, Emilio. y gracias. 668 00:59:26,496 --> 00:59:28,054 Escribamos este. 669 00:59:34,871 --> 00:59:35,997 Por aquí. 670 00:59:36,906 --> 00:59:38,567 Pues que placer para verte de nuevo. 671 00:59:40,043 --> 00:59:42,409 Dime donde tienes ¿Se ha estado escondiendo?. 672 00:59:42,478 --> 00:59:43,877 yo no he estado "ocultando" exactamente. 673 00:59:43,947 --> 00:59:47,212 me he estado quedando Con una señora que conozco, inspector. 674 00:59:47,283 --> 00:59:49,410 Mm-hmm, consolándote la muerte de tu otro amigo. 675 00:59:49,485 --> 00:59:51,282 Si, si, algo así. 676 00:59:51,354 --> 00:59:52,821 Mis felicitaciones. 677 00:59:52,889 --> 00:59:55,449 No estás comprometido otra vez ¿eres tú?. ¡Qué coleccionista! 678 00:59:55,525 --> 00:59:57,925 Bueno, las mujeres como yo, eso es todo. 679 00:59:57,994 --> 01:00:00,929 Lo sé, lo sé. 680 01:00:00,997 --> 01:00:03,261 Y no te importa en absoluto si te apoyan 681 01:00:03,333 --> 01:00:06,393 cuando estás entre "trabajos ocasionales" ¿y tú?. 682 01:00:06,469 --> 01:00:09,836 otro de sus ""negocios""?. 683 01:00:09,906 --> 01:00:14,036 Sr. Karl Steiner... 684 01:00:14,110 --> 01:00:19,173 también conocido como el pavo real, el Puño de Acero y el Perro Pájaro. 685 01:00:20,149 --> 01:00:23,880 Creo que debería advertirte, Sr. Puño de Acero o Sr. Perro Pájaro, 686 01:00:23,953 --> 01:00:26,922 su ocupación no oficial podría te costó ocho o diez... 687 01:00:26,990 --> 01:00:28,855 Ahora mira aquí, yo nunca hizo algo así. 688 01:00:28,925 --> 01:00:31,189 Estaría muy encantado para escuchar cuáles son tus excusas. 689 01:00:31,260 --> 01:00:33,285 estoy bastante seguro son muy admirables, 690 01:00:33,363 --> 01:00:35,763 pero tengo miedo No tengo tiempo para eso ahora 691 01:00:35,832 --> 01:00:38,426 ¿Cuánto tiempo tardaste? novia, la que se llama... 692 01:00:38,501 --> 01:00:39,468 ¿Rosa?. 693 01:00:39,535 --> 01:00:42,561 Ah, tienes Un buen recuerdo, ya veo. 694 01:00:42,639 --> 01:00:43,936 Bueno, amigo mío, 695 01:00:44,007 --> 01:00:46,407 ¿Cuánto tiempo había tenido? ¿Este collar cuando ella murió? 696 01:00:46,476 --> 01:00:47,170 Dos días. 697 01:00:47,243 --> 01:00:48,471 Estás seguro, ¿eres tú?. 698 01:00:48,544 --> 01:00:49,977 Oh sí, seguro. 699 01:00:50,046 --> 01:00:52,844 Este chico vino al club y Se lo di, y debo decir, 700 01:00:52,915 --> 01:00:54,815 parecía que lo había robado para ella. 701 01:00:54,884 --> 01:00:59,184 Él se lo dio como era. nada y también le dio dinero en efectivo. 702 01:00:59,255 --> 01:01:00,950 Ah entonces vino verla a menudo. 703 01:01:01,024 --> 01:01:02,582 Cinco o seis veces. 704 01:01:02,659 --> 01:01:05,127 Y no pidió nada a cambio por estos regalos?. 705 01:01:05,194 --> 01:01:06,525 No, nunca. 706 01:01:06,596 --> 01:01:07,824 Es reconfortante saber 707 01:01:07,897 --> 01:01:09,626 que todavía hay generosos almas en este mundo. 708 01:01:09,699 --> 01:01:12,566 Estoy de acuerdo contigo, pero los hombres mayores. hacer cosas graciosas. 709 01:01:12,635 --> 01:01:13,727 ¿Conoces a este chico?. 710 01:01:13,803 --> 01:01:15,600 lo he visto de vez en cuando. 711 01:01:15,672 --> 01:01:17,196 Pero no sé su nombre o cualquier cosa. 712 01:01:17,273 --> 01:01:18,672 ¿Puedes describirlo?. 713 01:01:18,741 --> 01:01:22,074 Es poco común, eso es seguro: un poco grande, un poco más de 50, 714 01:01:22,145 --> 01:01:26,013 barba, ropa bonita, si eso te sirve de ayuda. 715 01:01:26,082 --> 01:01:27,572 Del tipo que echas un vistazo y decirle a una chica, 716 01:01:27,650 --> 01:01:29,174 ""Ese es un cliente en efectivo, ve a buscarlo."" 717 01:01:29,252 --> 01:01:30,742 Pero por supuesto, nunca diría tales cosas. 718 01:01:30,820 --> 01:01:32,583 No nos desviemos, Steiner. 719 01:01:32,655 --> 01:01:35,283 Si volvieras a ver a este hombre, ¿lo reconocerías?. 720 01:01:35,358 --> 01:01:37,292 Claro, él hace una impresión. 721 01:01:37,360 --> 01:01:40,386 Sale como lo inventó Penicilina o algo así. 722 01:01:40,463 --> 01:01:41,555 ¿Un científico?. 723 01:01:41,631 --> 01:01:44,691 Un científico, sí, pero uno realmente inteligente. 724 01:02:17,633 --> 01:02:18,930 Oh, entonces eres tú. 725 01:02:23,439 --> 01:02:25,236 ¿Qué estás haciendo aquí?. 726 01:02:27,543 --> 01:02:29,773 Tía, debemos tener una charla. 727 01:02:30,646 --> 01:02:32,614 Desde que vine aquí, 728 01:02:32,682 --> 01:02:35,947 He sentido algo horrible sucedió en esta casa. 729 01:02:36,018 --> 01:02:38,851 La vida que compartes con tu el marido es un infierno, 730 01:02:40,156 --> 01:02:41,953 y sin embargo todavía eres joven. 731 01:02:42,024 --> 01:02:44,925 ¿Por qué te quedas en tu habitación? y beber solo?. 732 01:02:48,831 --> 01:02:50,924 quiero saber porque vives como un recluso. 733 01:02:51,000 --> 01:02:54,060 te lo ruego, No me hagas tantas preguntas. 734 01:02:56,506 --> 01:02:59,873 Prefiero ahogarme en mis tazas así que no lo recordaré. 735 01:03:01,811 --> 01:03:06,373 Por eso soy un exuberante... Bebo para olvidar. 736 01:03:06,449 --> 01:03:07,916 ¿Funciona?. 737 01:03:11,187 --> 01:03:12,051 No. 738 01:03:14,590 --> 01:03:16,387 Ninguna botella podría jamás borrar los recuerdos 739 01:03:16,459 --> 01:03:17,721 Tengo de tu padre. 740 01:03:21,197 --> 01:03:24,894 Sé que ese es el problema, y desde hace mucho tiempo... 741 01:03:26,636 --> 01:03:30,197 ya me habia casado Tu tío Conrado. 742 01:03:30,273 --> 01:03:35,768 Un día apareció su hermano. en la casa... tu papá. 743 01:03:35,845 --> 01:03:39,212 Él era tan diferente. 744 01:03:39,282 --> 01:03:42,046 En dos semanas, había completamente transformó la casa, 745 01:03:42,118 --> 01:03:45,053 y tenía A mí también me transformó. 746 01:03:47,056 --> 01:03:51,322 Me enamoré perdidamente con el. 747 01:03:51,394 --> 01:03:54,295 yo era bonita, allá por aquellos días. 748 01:03:55,965 --> 01:03:58,934 supe que el nunca realmente me amaba, 749 01:03:59,001 --> 01:04:03,335 pero compartimos algunos momentos felices, lleno de ternura. 750 01:04:08,144 --> 01:04:10,772 Fueron los únicos momentos de alegría que he conocido. 751 01:04:13,516 --> 01:04:15,040 mi marido era sospechoso. 752 01:04:17,587 --> 01:04:19,919 Él miró y esperó, cebando su trampa. 753 01:04:21,691 --> 01:04:23,852 un día estábamos solos y nos atrapó... 754 01:04:25,127 --> 01:04:27,755 Él asesinó a tu padre. 755 01:04:27,830 --> 01:04:32,631 el lo hizo justo frente a mí... 756 01:04:32,702 --> 01:04:34,363 ...con un bisturí. 757 01:04:36,973 --> 01:04:41,034 Tenía mucho miedo y mi marido amenazó con matarme a mí también. 758 01:04:43,512 --> 01:04:46,379 Adoraba a su hermano, pero Los celos destruyeron su corazón. 759 01:04:48,517 --> 01:04:53,011 Entonces, después del asesinato, puso juntos la coartada perfecta: 760 01:04:54,891 --> 01:04:59,123 Tu padre estaba gravemente enfermo y Murió durante una cirugía de emergencia. 761 01:05:01,864 --> 01:05:04,958 El día del funeral, 762 01:05:05,034 --> 01:05:08,470 tu tío no dejaría que nadie acércate al ataúd. 763 01:06:44,834 --> 01:06:47,234 Es un hermoso collar. Señorita Amira. 764 01:06:47,303 --> 01:06:50,329 -¿Te gusta?. -Sí, es perfectamente impresionante. 765 01:06:50,406 --> 01:06:52,670 Ya que crees que es tan bonito, deberías tenerlo. 766 01:09:38,140 --> 01:09:40,836 ""Los misteriosos asesinatos de estas jóvenes mujeres bonitas 767 01:09:40,910 --> 01:09:42,673 "Continuar desconcertando las autoridades. 768 01:09:42,745 --> 01:09:45,646 ""¿Quién es el asesino invisible?. 769 01:09:45,714 --> 01:09:47,648 ""¿Por qué cada uno de los tres chicas asesinadas 770 01:09:47,716 --> 01:09:49,707 "¿Usando collares idénticos?". 771 01:09:49,785 --> 01:09:53,221 "Parece que un capricho trágico obliga al asesino a dar 772 01:09:53,289 --> 01:09:58,750 ""sus víctimas previstas esta joyas extrañas y exóticas. 773 01:09:58,827 --> 01:10:01,091 ""Con forma de serpiente del Amazonas, se entrelaza 774 01:10:01,163 --> 01:10:03,290 la garganta de la víctima con una cola de cascabel traviesa..."" 775 01:10:04,233 --> 01:10:06,258 Sé que no hablo muy bien, No soy un hombre educado, 776 01:10:06,335 --> 01:10:07,700 pero mi cabeza está bien. 777 01:10:07,770 --> 01:10:09,635 Y no creo que este tipo era un hombre en absoluto. 778 01:10:09,705 --> 01:10:10,694 ¿Qué era entonces?. 779 01:10:10,773 --> 01:10:12,070 no lo sé, pero la forma en que se movía, 780 01:10:12,141 --> 01:10:14,905 la forma en que nunca reaccionó a cualquier cosa a su alrededor, 781 01:10:14,977 --> 01:10:17,275 ni siquiera a un ruido repentino o la presencia de alguien, 782 01:10:17,346 --> 01:10:18,938 y la forma divertida en que caminaba... bueno, era como un robot. 783 01:10:19,014 --> 01:10:23,007 Era un robot... ¿Puedo irme ahora?. 784 01:10:23,085 --> 01:10:24,143 si, buenas noches, señor. 785 01:10:24,220 --> 01:10:26,154 Hasta luego, y piensa sobre lo que te he dicho. 786 01:10:26,222 --> 01:10:27,450 Muéstrale la salida, por favor. 787 01:10:27,523 --> 01:10:29,286 y trae a la mujer quien dirige ese establecimiento. 788 01:10:29,358 --> 01:10:31,485 Hasta luego, chico. 789 01:10:45,774 --> 01:10:49,505 Bueno señorita solo quiero preguntar algunas preguntas, eso es todo. 790 01:10:49,578 --> 01:10:51,409 Le diste este collar a la víctima, ¿no? 791 01:10:51,480 --> 01:10:53,004 Lo hice, señor. 792 01:10:53,082 --> 01:10:54,447 ¿Quién te lo regaló?. 793 01:10:54,516 --> 01:10:56,211 un cliente, dos horas antes. 794 01:10:56,285 --> 01:10:58,378 ¿Quién era este cliente?. 795 01:10:58,454 --> 01:10:59,512 No sé. 796 01:10:59,588 --> 01:11:02,216 el solo dijo su nombre era Martín. 797 01:11:05,160 --> 01:11:06,718 -¿Inspector Klein?. -Discurso. 798 01:11:06,795 --> 01:11:08,820 te aconsejo que pruebes esos collares 799 01:11:08,897 --> 01:11:10,660 para ver si son Transmisores ultrasónicos. 800 01:11:10,733 --> 01:11:13,133 Si lo son, deberías pregunta el profesor Jekyll. 801 01:11:13,202 --> 01:11:15,227 ¿Qué?. 802 01:11:15,304 --> 01:11:17,670 Hola, hola?. ¿Pero quién es este?. 803 01:11:17,740 --> 01:11:19,139 ¡Hola, hola! 804 01:11:21,910 --> 01:11:24,674 Tráeme todo lo que tenemos ¡Sobre cierto profesor Jekyll! 805 01:12:27,176 --> 01:12:29,440 ¿Quién está ahí?. 806 01:12:29,511 --> 01:12:30,705 ¿Quién es?. 807 01:12:34,883 --> 01:12:36,578 ¿Quién está ahí?. 808 01:13:28,337 --> 01:13:31,363 Parece completamente honorable, un gran hombre de ciencia. 809 01:13:31,440 --> 01:13:36,036 Incluso ha trabajado como experto. testigo con la policía. 810 01:13:36,111 --> 01:13:39,512 Sin embargo, hay Una nube negra en su carrera: 811 01:13:39,581 --> 01:13:41,276 la muerte de su hermano menor. 812 01:13:44,920 --> 01:13:48,287 Aquí está Lang, del departamento técnico. 813 01:13:51,326 --> 01:13:52,953 -Bendito sea, señor. -Gracias. 814 01:13:53,028 --> 01:13:54,723 ¿Cuál es la noticia?. 815 01:13:54,797 --> 01:13:56,992 Bueno, hemos comprobado los tres collares, 816 01:13:57,065 --> 01:13:59,295 y han resultado ser transmisores ultrasónicos. 817 01:13:59,368 --> 01:14:01,302 ¿Crees que estos collares podría ser la conexión 818 01:14:01,370 --> 01:14:03,964 a algún tipo de criatura mecánica?. 819 01:14:04,039 --> 01:14:05,165 Así es. 820 01:14:05,240 --> 01:14:07,208 Me acuerdo del trabajo del gran Dr. Orloff. 821 01:14:07,276 --> 01:14:10,040 Ha experimentado con un robot. que respondió a los ultrasonidos. 822 01:14:10,112 --> 01:14:12,410 El mecanismo no fue perfeccionado, 823 01:14:12,481 --> 01:14:14,540 pero ciertamente podría crear Un enemigo casi invencible. 824 01:14:16,251 --> 01:14:18,981 ¿No crees que un robot así? ¿Tendría alguna vulnerabilidad?. 825 01:14:19,054 --> 01:14:21,318 Eso es lo que preocupa Doctor Orloff. 826 01:14:21,390 --> 01:14:23,950 El punto vital tiene que ser justo entre las cejas, 827 01:14:24,026 --> 01:14:27,553 pero por supuesto, la inserción de un receptor allí podría ser fatal. 828 01:14:27,629 --> 01:14:29,722 Muchas gracias. 829 01:14:29,798 --> 01:14:31,959 Llame a todos los autos. Nos vamos inmediatamente. 830 01:15:13,342 --> 01:15:15,833 ¡Andros! ¡Andros! 831 01:15:25,053 --> 01:15:27,112 Perdóname, tío. 832 01:17:32,447 --> 01:17:34,039 ¡Juan Manuel! 833 01:17:56,338 --> 01:17:57,828 ¡Juan Manuel! 834 01:18:02,377 --> 01:18:03,901 ¡Andros! ¡Andros! 835 01:18:08,917 --> 01:18:09,884 ¡Detener! 836 01:18:11,520 --> 01:18:12,680 ¡Tú allí! 837 01:18:20,762 --> 01:18:23,424 ¡Juan Manuel! ¡Ay mi amor! 838 01:18:25,267 --> 01:18:26,234 ¡Detener! 839 01:18:36,578 --> 01:18:38,478 Buenas noches, 840 01:18:38,547 --> 01:18:40,208 Soy el inspector Klein. 841 01:18:41,183 --> 01:18:42,912 el asesino suelto en la ciudad! 842 01:18:42,984 --> 01:18:45,418 ¡El asesino! ¡Está en la ciudad! 843 01:18:48,857 --> 01:18:51,417 Melissa, te lo ruego, en nombre del cielo, 844 01:18:51,493 --> 01:18:53,120 tienes para entender. 845 01:18:53,195 --> 01:18:55,595 Eres el único que puede evitar otro asesinato. 846 01:18:55,664 --> 01:18:59,361 Sólo tú puedes liberar todos estos gente de sus preocupaciones. 847 01:18:59,434 --> 01:19:01,402 melisa, no puedes decir que no. 848 01:19:01,470 --> 01:19:02,801 Debemos destruirlo, 849 01:19:02,871 --> 01:19:06,671 o seguirá matando y sembrando el terror. 850 01:19:06,742 --> 01:19:09,677 Entonces, ¿qué puedo hacer?. 851 01:19:09,745 --> 01:19:11,144 lo han visto en el pueblo. 852 01:19:11,213 --> 01:19:13,511 lo sabes muy bien él nunca te hará daño. 853 01:19:13,582 --> 01:19:15,641 Tendrás que hacer esto solo. 854 01:19:15,717 --> 01:19:17,878 Llámalo, encuéntralo, condúcelo hacia nosotros. 855 01:19:17,953 --> 01:19:20,683 Llévalo al lugar donde todos lo estamos esperando. 856 01:19:20,756 --> 01:19:23,281 Fuera del antiguo ayuntamiento sería un buen lugar. 857 01:19:23,358 --> 01:19:25,087 Estaremos en las ventanas con nuestros rifles. 858 01:19:25,160 --> 01:19:26,855 Sí. 859 01:19:26,928 --> 01:19:29,726 Y luego todo lo que tendremos que hacer Lo golpea en el lugar correcto. 860 01:19:29,798 --> 01:19:32,767 Podemos hacerlo Sé que podemos. 861 01:19:32,834 --> 01:19:35,769 Una vez terminado, la ciudad podrá volver a respirar. 862 01:19:37,405 --> 01:19:39,965 ¿Lo harás, Melissa?. 863 01:19:46,047 --> 01:19:47,605 Sí, lo haré. 864 01:23:20,528 --> 01:23:22,189 Caer al suelo, ¡Melisa! 865 01:23:39,147 --> 01:23:41,240 ¿Por qué?.