1
00:00:05,048 --> 00:00:08,138
Anteriormente en CSI: Vegas...
GRISSOM: Hodges trabajó en todos

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,270
de los casos que viste
en esa unidad de almacenamiento.

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,575
BRASS: ¿Crees que alguien robó?

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,186
tus cosas y las esta usando 
para incriminarte.

5
00:00:12,229 --> 00:00:13,665
Eso es exactamente lo que pienso.

6
00:00:13,709 --> 00:00:14,623
SIDLE: El perro le dio un buen mordisco.

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,233
de quienquiera que haya entrado

8
00:00:16,277 --> 00:00:17,669
El garaje de Hodges.

9
00:00:17,713 --> 00:00:19,019
Ojalá la sangre en este diente
nos dice

10
00:00:19,062 --> 00:00:20,324
quien incriminó a Hodges.

11
00:00:20,368 --> 00:00:23,675
Nuestro hombre parece ser de 
Ascendencia sudamericana.

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
Nora está en Asuntos Internos.

13
00:00:25,373 --> 00:00:27,244
todavía no lo he decidido
si voy a ser

14
00:00:27,288 --> 00:00:29,203
ejecutando mi investigación
fuera de Las Vegas o el condado de Washoe.

15
00:00:29,246 --> 00:00:30,682
voy a entrevistar
algunas personas por aquí,

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,293
te cuento lo que decido.

17
00:00:34,208 --> 00:00:35,644
Maldición.

18
00:00:37,211 --> 00:00:40,605
HOMBRE:
Bruh, ella estará lista.
Ah, mira esto, ah.

19
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
♪

20
00:00:52,443 --> 00:00:54,750
¡No! No... ¡Ah!

21
00:00:56,404 --> 00:00:58,188
GRISSOM: Se ve delicioso.

22
00:00:59,668 --> 00:01:01,191
¿Quieres uno?

23
00:01:01,235 --> 00:01:02,540
Ah...

24
00:01:02,584 --> 00:01:04,542
Normalmente no comemos en el laboratorio.

25
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
Necesito comer sobre la marcha

26
00:01:06,153 --> 00:01:09,156
esta semana.
El caso de Hodges me mantiene entusiasmado.

27
00:01:09,199 --> 00:01:11,419
Gracias por aceptar conocerme.

28
00:01:11,462 --> 00:01:13,769
No sabía que tenía otra opción.

29
00:01:13,812 --> 00:01:16,163
Tu amigo David
creó un gran lío.

30
00:01:16,206 --> 00:01:19,383
8.000 condenas
están a punto de hacer puf.

31
00:01:19,427 --> 00:01:21,124
voy a volver,
reunión con todos

32
00:01:21,168 --> 00:01:23,605
de los supervisores de Hodges
quien aprobó su trabajo.

33
00:01:23,648 --> 00:01:26,477
Hay un caso de los 12
que cayó bajo su mandato.

34
00:01:26,521 --> 00:01:28,740
No estoy seguro si lo recordarás
¿El caso Diane Chase?

35
00:01:28,784 --> 00:01:30,177
Lo recuerdo.

36
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
Abogado de la mafia.

37
00:01:32,222 --> 00:01:34,703
La mataron las damas de honor.
en la boda de su hijo.

38
00:01:34,746 --> 00:01:36,792
Desde 2006.

39
00:01:36,835 --> 00:01:38,620
Buen recuerdo.

40
00:01:38,663 --> 00:01:40,578
Encontramos una muestra de sangre.
de uno de

41
00:01:40,622 --> 00:01:42,798
las mujeres que fueron condenadas
en la unidad de almacenamiento de David Hodges.

42
00:01:44,234 --> 00:01:47,585
Y crees que replicó
¿Su ADN para presentar el caso?

43
00:01:47,629 --> 00:01:50,110
Lo llamarán a declarar
sobre cómo te lo perdiste.

44
00:01:52,460 --> 00:01:54,766
Esa es tu firma, ¿correcto?

45
00:01:54,810 --> 00:01:57,378
No firmé un documento redactado
informe en aquel entonces,

46
00:01:57,421 --> 00:01:59,771
y no puedo cerrar sesión
sobre la culpa de Hodges ahora

47
00:01:59,815 --> 00:02:02,078
sin mirar la evidencia.

48
00:02:02,122 --> 00:02:04,254
no estoy pidiendo 
Tu opinión profesional.

49
00:02:04,298 --> 00:02:06,735
Estoy preguntando si esto es 
tu firma.

50
00:02:06,778 --> 00:02:08,780
Es realmente bastante simple.

51
00:02:08,824 --> 00:02:11,131
O cometiste un error en la supervisión

52
00:02:11,174 --> 00:02:14,177
o usted fue parte de la mala conducta del Sr. Hodges.

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
Tienes una excelente reputación, 
Doctor Grissom.

54
00:02:15,831 --> 00:02:19,226
Pero David Hodges operó con impunidad
bajo su mandato.

55
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
Ahora finalmente lo descubren.

56
00:02:21,228 --> 00:02:23,534
¿Y usted y su esposa aparecen en Las Vegas?

57
00:02:23,578 --> 00:02:25,188
volvimos

58
00:02:25,232 --> 00:02:27,495
porque alguien intentó asesinar a nuestro amigo,

59
00:02:27,538 --> 00:02:30,889
Capitán Jim Brass de
el Departamento de Policía de Las Vegas.

60
00:02:30,933 --> 00:02:33,805
Entonces ambos regresaron
para trabajar en Criminalística.

61
00:02:33,849 --> 00:02:36,199
Preferiríamos estar trabajando 
en nuestro barco.

62
00:02:36,243 --> 00:02:37,635
Pero no puedes proteger tu legado

63
00:02:37,679 --> 00:02:39,681
cuando estás en el medio
del Océano Pacífico.

64
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
creo que necesitamos hablar

65
00:02:42,684 --> 00:02:45,643
acerca de por qué eres realmente
De vuelta aquí en CSI.

66
00:02:52,259 --> 00:02:54,870
Oh, no, eso fue solo el
microondas... mi burrito está listo.

67
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
en realidad estoy mirando
la tarea ahora mismo,

68
00:02:56,959 --> 00:02:59,222
y... estará listo.

69
00:03:00,832 --> 00:03:02,704
Señor, sólo quiero 
di una vez más,

70
00:03:02,747 --> 00:03:04,401
gracias.

71
00:03:06,925 --> 00:03:09,363
¿Qué?
ROBY: ¿Qué? Necesitas una A en esto, amigo.

72
00:03:09,406 --> 00:03:11,756
Mamá.
Porque pago tu matrícula, Bryan.

73
00:03:11,800 --> 00:03:13,454
Y se llama retorno de la inversión.

74
00:03:13,497 --> 00:03:15,456
Está bien, te amo.

75
00:03:15,499 --> 00:03:17,545
Te amo. Te llamaré más tarde.
[paso del helicóptero]

76
00:03:17,588 --> 00:03:20,330
Hola, Sr. Capa y Puñal.

77
00:03:20,374 --> 00:03:22,332
Entonces, ¿de qué no se puede hablar?
sobre por teléfono?

78
00:03:22,376 --> 00:03:26,206
Me acaban de interrogar
por esa señora del IAB.

79
00:03:26,249 --> 00:03:28,904
creo que nos serviria
todo mejor si empiezo a trabajar

80
00:03:28,947 --> 00:03:32,342
casos que no se originan
en el patio trasero de David Hodges.

81
00:03:32,386 --> 00:03:34,910
¿Te diré qué?
puedes empezar ahora.

82
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
Bienvenidos a la barbacoa.

83
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
El cerdo se metió en el hoyo.
alrededor de las 11:00 anoche.

84
00:03:40,307 --> 00:03:41,699
Y cuando lo desenterraron
esta mañana,

85
00:03:41,743 --> 00:03:43,397
Encontré una nueva llegada.

86
00:03:44,789 --> 00:03:47,227
Allie, tu escena.
¿Qué ves?

87
00:03:47,270 --> 00:03:50,360
Veo una víctima que estaba muerta.
antes de que lo encubrieran.

88
00:03:50,404 --> 00:03:51,579
Si hubiera sido
cocinado vivo

89
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
él se habría acurrucado
en posición fetal

90
00:03:53,276 --> 00:03:54,408
antes de que apareciera el rigor mortis.

91
00:03:54,451 --> 00:03:56,236
Así que lo mataron y luego lo abandonaron.

92
00:03:56,279 --> 00:03:58,194
Fue puesto allí sabiendo 
sería encontrado.

93
00:03:58,238 --> 00:04:00,675
tenemos un asesino
que quiere una audiencia.

94
00:04:01,937 --> 00:04:04,592
Y estamos parados en su escenario.

95
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
[chisporroteando]

96
00:04:08,378 --> 00:04:10,554
¿Ya terminaste?

97
00:04:10,598 --> 00:04:12,904
DARIA: Eso pensé.

98
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
Pero la temperatura sigue siendo
subiendo... ahora son 140 grados.

99
00:04:14,993 --> 00:04:16,865
Cocción remanente.

100
00:04:16,908 --> 00:04:19,737
La carne sigue asándose incluso
después de retirarlo del fuego.

101
00:04:19,781 --> 00:04:21,478
La causa de la muerte va a
ser complicado también.

102
00:04:21,522 --> 00:04:24,394
Porque estoy bastante seguro
sus órganos están asados.

103
00:04:24,438 --> 00:04:26,614
Creo que es hora de invertir
en pequeñas tiendas de campaña amarillas.

104
00:04:26,657 --> 00:04:28,616
Ruta que tomó el asesino
cuando lo llevaba en el cuerpo.

105
00:04:31,401 --> 00:04:33,447
Fue pisoteado por la multitud del luau.

106
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
¿Cómo lo sabes?
¿de dónde vino?

107
00:04:36,798 --> 00:04:39,279
No hay imágenes de seguridad.
Este es el único camino

108
00:04:39,322 --> 00:04:40,628
fuera de la vista
de las cámaras.

109
00:04:40,671 --> 00:04:42,934
O tenía suerte o... El asesino conocía la propiedad.

110
00:04:42,978 --> 00:04:45,415
Hoyo en mejor forma
que el resto de esta escena?

111
00:04:45,459 --> 00:04:47,374
El calor es peor que los pies.
el hoyo está frito.

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,465
Ya sabes, Hugo me matará.

113
00:04:51,508 --> 00:04:53,771
si traemos un montón de baba
en su morgue.

114
00:04:53,815 --> 00:04:55,556
Para tener alguna oportunidad de retenerlo
intacto, creo que tendremos

115
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
para tomarlo todo--
todo en el hoyo

116
00:04:56,818 --> 00:04:57,949
y todo
que salió de eso.

117
00:04:57,993 --> 00:04:59,473
Me gusta eso.

118
00:04:59,516 --> 00:05:01,475
Todo el cerdo y el caboodle.

119
00:05:04,913 --> 00:05:07,307
Soy un GM, no un CSI.

120
00:05:07,350 --> 00:05:09,352
¿Qué se supone que debe hacer eso?

121
00:05:09,396 --> 00:05:10,919
¿Qué, esto?

122
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
Um, es un portátil
Espectrómetro Raman.

123
00:05:12,921 --> 00:05:15,010
Hace un poco de luz
fuera de las moléculas,

124
00:05:15,053 --> 00:05:16,838
los hace vibrar, y luego... Nos dirá

125
00:05:16,881 --> 00:05:19,406
si alguna de estas palas
fueron utilizados para desenterrar ese cerdo

126
00:05:19,449 --> 00:05:21,321
y tirar el cuerpo.
no creo

127
00:05:21,364 --> 00:05:23,061
Cualquiera de mi gente haría esto.

128
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
Hawaii tiene ocho islas.

129
00:05:24,454 --> 00:05:25,977
nos gusta decir

130
00:05:26,021 --> 00:05:27,457
Vegas es el noveno.

131
00:05:27,501 --> 00:05:29,024
Hay más kama'aina--

132
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
hawaianos locales aquí que
en cualquier otro lugar del continente.

133
00:05:31,853 --> 00:05:34,421
Nuestros luaus envían un mensaje.

134
00:05:34,464 --> 00:05:35,987
Todos aquí son ohana.

135
00:05:36,031 --> 00:05:37,467
Familia.

136
00:05:37,511 --> 00:05:38,860
Un chico siendo cocinado

137
00:05:38,903 --> 00:05:40,818
envía un mensaje ligeramente diferente.

138
00:05:40,862 --> 00:05:43,343
Toda esa zona de atrás
por el nuevo pozo

139
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
es accesible al público.

140
00:05:45,388 --> 00:05:47,564
¿Quién decidió ponerlo ahí?

141
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Bueno, lo hice.

142
00:05:48,913 --> 00:05:51,960
¿Qué estás diciendo?
¿Que necesito una coartada?

143
00:05:52,003 --> 00:05:53,962
¿Estás diciendo
¿No tienes uno? Trabajé hasta tarde.

144
00:05:54,005 --> 00:05:56,356
Y me fui a casa.
Pregúntale a mi esposa.

145
00:05:59,707 --> 00:06:01,361
Tal vez le pregunte.

146
00:06:07,062 --> 00:06:08,977
♪

147
00:06:14,069 --> 00:06:17,420
♪ ¿Quién... eres tú?

148
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪ ¿Quién, quién, quién, quién?

149
00:06:20,467 --> 00:06:22,773
♪ ¿Quién... eres tú?

150
00:06:22,817 --> 00:06:24,558
♪ ¿Quién, quién, quién, quién?

151
00:06:24,601 --> 00:06:26,560
♪ realmente quiero saber

152
00:06:26,603 --> 00:06:29,476
♪ ¿Quién... eres tú?

153
00:06:29,519 --> 00:06:31,434
♪ Oh-oh-oh ♪ Quién...♪

154
00:06:31,478 --> 00:06:34,872
♪ Vamos, dime quién eres,
tu, tu ♪

155
00:06:34,916 --> 00:06:37,048
♪ ¡Eres tú!

156
00:06:41,792 --> 00:06:44,142
♪

157
00:06:45,970 --> 00:06:48,973
[se reproduce música electrónica a todo volumen]
[charla confusa]

158
00:06:52,499 --> 00:06:54,762
Tienes que rechazarlo.
Los vecinos acaban de llamar a la policía.

159
00:06:54,805 --> 00:06:57,068
Hola Bryan, ¿qué pasa?

160
00:06:57,112 --> 00:06:59,462
♪

161
00:06:59,506 --> 00:07:01,551
[discusión confusa] ¡Vamos!

162
00:07:01,595 --> 00:07:03,423
¡Oye, hombre, relájate!

163
00:07:03,466 --> 00:07:04,946
¡Xander! ¡Sostener!

164
00:07:04,989 --> 00:07:06,295
¡Detener!

165
00:07:06,338 --> 00:07:08,297
¡Detener! ¡Apártate de él!
Tienes que romper esto...

166
00:07:08,340 --> 00:07:09,777
Vamos.

167
00:07:13,433 --> 00:07:15,913
HOMBRE:
¿Viste eso?

168
00:07:15,957 --> 00:07:17,001
Lo siento mucho.

169
00:07:17,045 --> 00:07:18,960
Yo no... ¡Tírate al suelo ahora!

170
00:07:19,003 --> 00:07:21,179
¡Bryan, Bryan, escúchalo!

171
00:07:21,223 --> 00:07:23,312
¡Ey! ¡Su mamá es policía!
Por favor.

172
00:07:23,355 --> 00:07:24,487
Por favor... ¡Señora!

173
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
¡Al suelo ahora! Al suelo.

174
00:07:31,799 --> 00:07:33,975
♪

175
00:07:39,937 --> 00:07:41,330
Mañana.

176
00:07:41,373 --> 00:07:42,940
¿Cómo te sientes hoy?

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,160
Mar adentro.

178
00:07:45,203 --> 00:07:46,378
Mmmm.

179
00:07:46,422 --> 00:07:48,032
Que es donde deberíamos estar.

180
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
tengo mi reunion
con Nora Cross en una hora.

181
00:07:49,512 --> 00:07:50,948
¿Tienes algún consejo?

182
00:07:50,992 --> 00:07:52,515
A ella le gustan las manzanas.

183
00:07:52,559 --> 00:07:54,909
sostiene sus cartas
muy cerca del chaleco.

184
00:07:54,952 --> 00:07:56,954
Ni siquiera me mostraría
la metodología

185
00:07:56,998 --> 00:07:59,957
que Hodges supuestamente usó
para replicar el ADN en 2006.

186
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Bueno, desearía haberlo hecho
más tiempo en eso

187
00:08:01,742 --> 00:08:05,136
espacio de almacenamiento--
tal vez sabríamos algo

188
00:08:05,180 --> 00:08:06,790
sobre el chico
detrás de esto.

189
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Bueno, Hodges aprenderá.
más en el descubrimiento.

190
00:08:08,575 --> 00:08:10,185
Su abogado obtendrá
para ver todo lo que tienen.

191
00:08:10,228 --> 00:08:12,927
Bueno, será demasiado tarde.
Faltan semanas para el descubrimiento.

192
00:08:12,970 --> 00:08:14,972
Si vamos a descubrir
cual de estos tipos

193
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
incriminó a Hodges antes del juicio,

194
00:08:16,365 --> 00:08:17,801
tenemos que acelerar el ritmo.

195
00:08:17,845 --> 00:08:19,847
Esa mujer ya es sospechosa.

196
00:08:19,890 --> 00:08:21,326
de por qué estamos aquí.

197
00:08:21,370 --> 00:08:22,937
Ten algo de fe.

198
00:08:22,980 --> 00:08:25,243
Ya sabes lo persuasivo
Puedo serlo.

199
00:08:30,553 --> 00:08:32,250
[pasos acercándose]

200
00:08:32,294 --> 00:08:34,165
¡Aloha!

201
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
Yo, eh...

202
00:08:36,167 --> 00:08:38,430
Tengo una identificación de tu víctima.

203
00:08:38,474 --> 00:08:40,345
¿Cómo hiciste las impresiones ya?

204
00:08:40,389 --> 00:08:43,174
ni siquiera he tenido la oportunidad
todavía necesita rehidratar las yemas de sus dedos.

205
00:08:43,218 --> 00:08:44,480
No hay necesidad. Encontré esto.

206
00:08:44,524 --> 00:08:46,482
es un nervio sacro

207
00:08:46,526 --> 00:08:48,353
implante--
es como un...

208
00:08:48,397 --> 00:08:50,573
marcapasos para regular
función intestinal.

209
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
pensé mucho
de implantes médicos tenían

210
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
números de serie, efectivamente...

211
00:08:54,229 --> 00:08:56,144
este pertenece a...

212
00:08:56,187 --> 00:08:58,929
este chico.

213
00:08:58,973 --> 00:09:01,758
Jeremy "JJ" Jackson. 25.

214
00:09:01,802 --> 00:09:03,891
Supongo que eso explica lo que
estaba haciendo en The Hibiscus.

215
00:09:03,934 --> 00:09:05,196
Su familia es propietaria del lugar.

216
00:09:05,240 --> 00:09:07,547
Parece que estaba
un joven sano.

217
00:09:07,590 --> 00:09:09,113
el no necesitaba
el implante del nervio sacro

218
00:09:09,157 --> 00:09:10,941
hasta que donó su riñón.

219
00:09:10,985 --> 00:09:12,247
No es que me hubiera dado cuenta

220
00:09:12,290 --> 00:09:14,075
el esta desaparecido
un riñón.

221
00:09:14,118 --> 00:09:15,511
¿Qué quieres decir?

222
00:09:15,555 --> 00:09:19,428
Este joven horneó
a unos 375 grados Fahrenheit.

223
00:09:19,471 --> 00:09:22,300
todos los de JJ
órganos internos disueltos

224
00:09:22,344 --> 00:09:24,912
y se filtró sobre el cerdo.

225
00:09:27,654 --> 00:09:29,917
Eso no es barro, ¿verdad?
Lamento decirlo,

226
00:09:29,960 --> 00:09:31,527
no he empezado
su autopsia todavía.

227
00:09:31,571 --> 00:09:33,485
Primero tiene que enfriarse.

228
00:09:33,529 --> 00:09:36,097
Me pregunto si todo esto fue la causa.

229
00:09:36,140 --> 00:09:38,316
parece que el estaba
golpeado por algo.

230
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
Algo raro.

231
00:09:40,188 --> 00:09:42,016
Repetidamente.

232
00:09:42,059 --> 00:09:43,495
nunca he visto
algo parecido.

233
00:09:43,539 --> 00:09:46,150
No sabremos más hasta que podamos.
volver a armarlo.

234
00:09:46,194 --> 00:09:47,891
Será como girar
un sándwich de cerdo desmenuzado

235
00:09:47,935 --> 00:09:51,199
volver a ser un cerdo.
Me vendría bien un poco de ayuda.

236
00:09:51,242 --> 00:09:52,896
No puedo.

237
00:09:52,940 --> 00:09:54,245
Soy el líder en este.

238
00:09:55,638 --> 00:09:57,379
Tengo que ir a reunirme con su familia.

239
00:09:57,422 --> 00:09:59,120
¿Te conformarias conmigo?

240
00:10:01,470 --> 00:10:03,907
Si es necesario.

241
00:10:03,951 --> 00:10:05,300
¿Por qué alguien haría esto?

242
00:10:05,343 --> 00:10:07,389
Todo el mundo amaba a JJ.

243
00:10:07,432 --> 00:10:10,000
¿JJ tenía a alguien?
¿Quién querría hacerle daño?

244
00:10:10,044 --> 00:10:11,611
Nadie.

245
00:10:11,654 --> 00:10:15,440
Quiero decir, él era solo una luz.
en este mundo. Quiero decir...

246
00:10:15,484 --> 00:10:17,268
él era una luz en nuestro mundo.

247
00:10:17,312 --> 00:10:19,662
Él donó su riñón
a un amigo

248
00:10:19,706 --> 00:10:21,925
de un amigo por el amor de Dios.

249
00:10:21,969 --> 00:10:23,971
¿Hubo algún comportamiento inusual?

250
00:10:24,014 --> 00:10:26,538
de JJ recientemente,
¿algo en absoluto?

251
00:10:26,582 --> 00:10:28,540
Dejó el hotel.

252
00:10:28,584 --> 00:10:31,543
Estaba siendo preparado para
eventualmente reemplazarme como CEO.

253
00:10:31,587 --> 00:10:34,634
La semana pasada él simplemente... yo no
Ya sabes, él simplemente se levantó y renunció.

254
00:10:34,677 --> 00:10:37,462
creo que tiene algo
que ver con Roy.

255
00:10:37,506 --> 00:10:39,377
Nuestro GM.

256
00:10:39,421 --> 00:10:41,684
Él y JJ no se llevaban bien.

257
00:10:41,728 --> 00:10:43,947
¿Señor Kahale?

258
00:10:43,991 --> 00:10:45,949
Lo vi en el luau.

259
00:10:45,993 --> 00:10:48,386
no es fácil
para salir por tu cuenta.

260
00:10:48,430 --> 00:10:50,954
Entonces yo, yo estaba...

261
00:10:50,998 --> 00:10:53,217
Estaba orgulloso de JJ, pero...

262
00:10:53,261 --> 00:10:55,132
La verdad es que pensé
regresaría en una semana.

263
00:10:55,176 --> 00:10:58,005
[llorando]: Nunca volverá.

264
00:11:03,227 --> 00:11:04,315
[sirena aullando]

265
00:11:17,720 --> 00:11:20,505
¿Estás bien?

266
00:11:20,549 --> 00:11:23,334
Sí, estoy bien.

267
00:11:23,378 --> 00:11:25,380
¿Estás bien?

268
00:11:28,644 --> 00:11:30,733
Vámonos a casa.

269
00:11:30,777 --> 00:11:32,735
[el motor arranca]

270
00:11:36,652 --> 00:11:39,220
¿Te importaría si 
¿Te hago una pregunta?

271
00:11:39,263 --> 00:11:42,179
¿Podríamos simplemente saltar?
a los fuegos artificiales?

272
00:11:42,223 --> 00:11:46,009
Quiero decir, querías conocer
porque me despedí

273
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
sobre cosas malas que Hodges
supuestamente lo hizo, ¿verdad?

274
00:11:48,272 --> 00:11:50,753
¿Cuándo vas a 
muéstrame esos archivos?

275
00:11:50,797 --> 00:11:53,364
Acúsame de ser cómplice... En realidad,

276
00:11:53,408 --> 00:11:55,366
ninguno de los 12 casos
Hodges manipulado

277
00:11:55,410 --> 00:11:57,368
sucedió bajo su supervisión.

278
00:11:57,412 --> 00:11:58,979
Así que felicidades.

279
00:11:59,022 --> 00:12:01,198
Razón principal por la que quería
sentarse contigo es

280
00:12:01,242 --> 00:12:03,374
nadie trabajó
con Hodges más tiempo que tú.

281
00:12:03,418 --> 00:12:05,463
Sólo quiero pasar,
obtener una cuenta de todo

282
00:12:05,507 --> 00:12:07,291
observaste... Bueno, entonces puedo

283
00:12:07,335 --> 00:12:09,380
acelerar las cosas.
Nunca vi nada.

284
00:12:09,424 --> 00:12:12,079
Hodges es un buen hombre.
Era un gran técnico de laboratorio.

285
00:12:12,122 --> 00:12:14,777
Es profesional... Escuche. Consejo amistoso.

286
00:12:14,821 --> 00:12:16,648
No quieres empezar a ofrecer
testimonio de carácter

287
00:12:16,692 --> 00:12:18,563
para el acusado... haz eso,

288
00:12:18,607 --> 00:12:21,741
D.A. no tiene otra opción
sino para impugnar tu carácter.

289
00:12:21,784 --> 00:12:24,091
¿Qué le pasa a mi personaje?

290
00:12:29,618 --> 00:12:32,229
"El temperamento de Sara Sidle
puede ser un problema."

291
00:12:32,273 --> 00:12:34,231
"Ella tiene puntos ciegos".

292
00:12:34,275 --> 00:12:36,494
"La incapacidad de canalizar
soportes de energía emocional

293
00:12:36,538 --> 00:12:38,758
en el camino de su transformación
el mejor CSI que puede ser."

294
00:12:38,801 --> 00:12:40,150
¿De qué es eso?

295
00:12:40,194 --> 00:12:42,065
Una revisión de desempeño
escrito justo antes

296
00:12:42,109 --> 00:12:43,675
la investigación de Chase.

297
00:12:43,719 --> 00:12:45,503
Por su supervisor en ese momento.

298
00:12:45,547 --> 00:12:46,809
Gil.

299
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Eso es cuando ustedes dos
Se puso serio, ¿verdad?

300
00:12:48,768 --> 00:12:50,291
Eso no tiene nada que ver con eso.

301
00:12:50,334 --> 00:12:52,772
Estabas distraído por una aventura
que comenzó en el lugar de trabajo.

302
00:12:52,815 --> 00:12:54,817
Por eso fallaste
para notar...

303
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
¡Eso es completamente falso!

304
00:12:56,776 --> 00:12:58,734
No mencioné esto para irritar
usted. solo quiero que sepas

305
00:12:58,778 --> 00:13:01,084
donde irá si te levantas
en el estrado y empezar a...

306
00:13:01,128 --> 00:13:02,607
¿Qué, decir la verdad sobre Hodges?
Si hago eso,

307
00:13:02,651 --> 00:13:04,305
Me darán una paliza 
las propias palabras de mi marido

308
00:13:04,348 --> 00:13:05,610
retorcido contra mí.

309
00:13:05,654 --> 00:13:07,264
Excelente. Entiendo.

310
00:13:07,308 --> 00:13:09,440
Terminaremos esto más tarde.

311
00:13:09,484 --> 00:13:11,094
Tengo que volver al trabajo.

312
00:13:11,138 --> 00:13:13,444
¿Sobre qué exactamente?

313
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
Asesinato en un luau.

314
00:13:14,706 --> 00:13:16,621
¿Por qué no preguntas por ahí?

315
00:13:18,406 --> 00:13:20,669
Deberías saber que eso no fue todo.

316
00:13:20,712 --> 00:13:23,628
"Si Sara domina sus demonios,

317
00:13:23,672 --> 00:13:27,284
"Ella prosperará como CSI
durante el tiempo que ella quiera."

318
00:13:27,328 --> 00:13:29,678
"Ella está hecha para este trabajo".

319
00:13:29,721 --> 00:13:31,811
Genial.

320
00:13:34,248 --> 00:13:36,467
Siempre quise ir a un luau.

321
00:13:36,511 --> 00:13:38,861
No estoy seguro de escudriñar la tierra

322
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
desde una barbacoa realmente cuenta.

323
00:13:43,910 --> 00:13:46,260
Cuando navegabas por ahí
en el Pacífico Sur,

324
00:13:46,303 --> 00:13:48,131
¿te perdiste todo esto?

325
00:13:48,175 --> 00:13:49,437
¿El glamour?

326
00:13:50,742 --> 00:13:53,267
Algunas personas dicen que yo era
hecho para este trabajo.

327
00:13:58,489 --> 00:14:00,491
Tengo algo aquí.

328
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
No estoy seguro de qué es este polvo blanco.

329
00:14:10,545 --> 00:14:11,894
Es ácido cianúrico.

330
00:14:11,938 --> 00:14:13,461
Es difícil de imaginar
que seria

331
00:14:13,504 --> 00:14:14,679
haciendo en un asador.

332
00:14:14,723 --> 00:14:16,203
¿Por qué? ¿Qué es?

333
00:14:16,246 --> 00:14:18,640
Se utiliza principalmente para 
desinfectar piscinas de alto tráfico.

334
00:14:18,683 --> 00:14:21,904
Sabes, conocí a un hombre que estaba
Tratando con la piscina del hotel.

335
00:14:21,948 --> 00:14:25,342
JJ podría no ser lo único
salimos del suelo.

336
00:14:26,909 --> 00:14:29,738
Creo que acabamos de desenterrar
un sospechoso también.

337
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
CARSON: Bonita piscina, señor Kahale.

338
00:14:44,274 --> 00:14:46,886
¿Qué usan?
para mantenerlo limpio?

339
00:14:46,929 --> 00:14:49,845
Yo no... no lo sé.

340
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Dijiste que estabas aquí abajo
lidiando con algún problema

341
00:14:51,934 --> 00:14:53,544
con la piscina la noche 
del asesinato.

342
00:14:53,588 --> 00:14:56,417
Encontramos ácido cianúrico.
junto a la sangre de la víctima

343
00:14:56,460 --> 00:14:57,809
en la arena al lado del pozo.

344
00:14:57,853 --> 00:15:00,203
¿Qué significa eso?
No puedo decirlo con certeza.

345
00:15:00,247 --> 00:15:01,552
Pero creo que significa alguien
quien estaba tratando

346
00:15:01,596 --> 00:15:03,206
con la piscina está involucrado.

347
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
Déjame ser sincero contigo.

348
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
Sabía que era JJ el que estaba en el hoyo.

349
00:15:06,993 --> 00:15:09,386
Lo supe cuando vi
Esos zapatos rojos suyos.

350
00:15:09,430 --> 00:15:10,561
¿Y no dijiste nada?

351
00:15:10,605 --> 00:15:12,302
no queria a nadie
hacerse una idea equivocada.

352
00:15:12,346 --> 00:15:13,782
Bueno, ahora pensamos
Podrías haber asesinado a un hombre.

353
00:15:13,825 --> 00:15:15,653
y asó su cadáver.

354
00:15:15,697 --> 00:15:17,742
¿Crees que es la idea correcta?

355
00:15:17,786 --> 00:15:19,919
¿Por qué no nos muestras dónde?
¿Conservas los productos químicos de tu piscina?

356
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
¿Oye, Kai?

357
00:15:24,314 --> 00:15:25,968
Tienes una llave para 
la sala de mantenimiento?

358
00:15:29,798 --> 00:15:32,409
Es posible que escuches de algunas personas,

359
00:15:32,453 --> 00:15:34,281
JJ y yo chocamos.

360
00:15:34,324 --> 00:15:35,935
Pero juro que no lo maté.

361
00:15:35,978 --> 00:15:38,285
Bueno, los padres de JJ dijeron
ustedes dos no se llevaban bien.

362
00:15:38,328 --> 00:15:40,374
¿Porqué es eso?

363
00:15:40,417 --> 00:15:41,723
Bueno, tal vez porque
era un violador.

364
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
¡Kai, basta!

365
00:15:43,333 --> 00:15:45,770
Honestamente, ustedes deberían
¡Vete a casa y llévate la victoria!

366
00:15:45,814 --> 00:15:47,250
¡El karma lo atrapó!

367
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Mira, Roy, ¿sabes cuánto 
Necesito este trabajo

368
00:15:49,035 --> 00:15:50,427
pero no me voy a quedar callado.

369
00:15:50,471 --> 00:15:52,255
¿De qué estás hablando?

370
00:15:52,299 --> 00:15:53,778
JJ violó a mi novia,
Raquel Koa.

371
00:15:53,822 --> 00:15:55,302
¿Qué?

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,913
¿La mamá y el papá de JJ
no te lo digo?

373
00:15:57,957 --> 00:16:00,220
Honestamente, se imagina que ustedes
No lo sé, probablemente

374
00:16:00,263 --> 00:16:01,438
le borraron los registros.

375
00:16:01,482 --> 00:16:02,787
¿Podemos hablar con Rachel?

376
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
No, no puedes.

377
00:16:05,007 --> 00:16:06,966
Ella denunció a JJ a la policía.

378
00:16:07,009 --> 00:16:09,272
pero su familia tenía abogados.

379
00:16:09,316 --> 00:16:11,796
La hicieron retractarse
o la iban a arruinar.

380
00:16:11,840 --> 00:16:14,451
Lo cual hicieron de todos modos, así que...

381
00:16:14,495 --> 00:16:17,454
Ella perdió su trabajo,
le prohibieron la entrada al hotel.

382
00:16:17,498 --> 00:16:19,413
Amigos perdidos.

383
00:16:19,456 --> 00:16:21,328
Tuvo una sobredosis hace dos semanas.

384
00:16:22,677 --> 00:16:24,592
JJ era escoria.

385
00:16:24,635 --> 00:16:27,073
Quien lo mató le hizo un favor al mundo.

386
00:16:29,510 --> 00:16:32,513
No es suficiente 
sostener cualquiera de ellos.

387
00:16:32,556 --> 00:16:35,429
Pero Carson está mirando
en la coartada de Kai.

388
00:16:35,472 --> 00:16:37,039
El de Roy también.

389
00:16:37,083 --> 00:16:39,911
Ya sabes, parte de mí
Espero que aguanten. ¿Sí?

390
00:16:39,955 --> 00:16:41,826
JJ terminó encima de un cerdo.

391
00:16:41,870 --> 00:16:43,480
Quien lo puso allí
fue demasiado lejos, pero...

392
00:16:43,524 --> 00:16:45,004
tenían sus razones.

393
00:16:45,047 --> 00:16:47,832
Bien, el kit de violación de Rachel.
todavía estará en el archivo

394
00:16:47,876 --> 00:16:50,009
aunque ella se retiró
su reclamo.

395
00:16:50,052 --> 00:16:52,359
Procesarlo. Saqué el de Rachel Koa
declaración.

396
00:16:52,402 --> 00:16:54,578
Así es como sucedió
según ella.

397
00:16:54,622 --> 00:16:56,711
Ella y JJ tomaron unas copas.
después del trabajo.

398
00:16:56,754 --> 00:16:59,757
Lo siguiente que ella sabe es que él
llevándola a una habitación de hotel.

399
00:16:59,801 --> 00:17:02,238
Le arrancó el collar
en el proceso.

400
00:17:02,282 --> 00:17:04,980
Era simplemente demasiado fuerte.

401
00:17:05,024 --> 00:17:07,374
Un chico dorado sin enemigos, ¿eh?

402
00:17:07,417 --> 00:17:08,549
Los padres de JJ me mintieron.

403
00:17:08,592 --> 00:17:09,854
Prohibieron a raquel

404
00:17:09,898 --> 00:17:11,682
y toda su familia
del hotel.

405
00:17:11,726 --> 00:17:14,424
Su hijo era un violador
y lo taparon.

406
00:17:14,468 --> 00:17:16,078
Presunta violadora, Allie.

407
00:17:16,122 --> 00:17:17,732
No importa lo que JJ pueda

408
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
o puede que no lo haya hecho
en el pasado,

409
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
él es la víctima aquí.

410
00:17:21,562 --> 00:17:22,911
Por supuesto.

411
00:17:22,954 --> 00:17:24,695
Tienes razón. Está bien.

412
00:17:24,739 --> 00:17:27,742
Entonces aquí dice que 
Rachel tenía una media hermana.

413
00:17:27,785 --> 00:17:30,353
Un profesor en West Las Vegas, entonces

414
00:17:30,397 --> 00:17:32,877
Si tienes razón sobre el motivo...
Quizás conozca más personas que encajen.

415
00:17:32,921 --> 00:17:35,010
Así que consigue una lista... um, alguien

416
00:17:35,054 --> 00:17:36,577
quien es lo suficientemente fuerte
para llevar el cuerpo,

417
00:17:36,620 --> 00:17:38,796
alguien que trabaja
con ácido cianúrico,

418
00:17:38,840 --> 00:17:41,451
alguien que es capaz
de masacrar a JJ

419
00:17:41,495 --> 00:17:42,757
y dejarlo.

420
00:17:42,800 --> 00:17:44,585
Sí.

421
00:17:51,113 --> 00:17:53,724
Necesitamos hablar.

422
00:17:53,768 --> 00:17:56,771
Dr. Roby, me preocupa.
Puede que haya cometido un grave error.

423
00:17:56,814 --> 00:17:59,382
Recontratación de Sara Sidle
y Gil Grissom?

424
00:17:59,426 --> 00:18:00,688
No están en juicio.

425
00:18:00,731 --> 00:18:02,777
David Hodges lo es. Tienes razón.

426
00:18:02,820 --> 00:18:04,735
Pero ambos están todos envueltos 
en su caso.

427
00:18:04,779 --> 00:18:06,520
Tal vez no estés preocupado
sobre optica...

428
00:18:06,563 --> 00:18:08,783
Estoy muy preocupado por la óptica.

429
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
Cuando la gente ve este laboratorio,

430
00:18:11,090 --> 00:18:13,004
quiero que sepan
lo hacemos bien.

431
00:18:13,048 --> 00:18:15,616
hay un asalto
sobre la verdad que hay ahí fuera.

432
00:18:15,659 --> 00:18:17,705
No es tu verdad
no es mi verdad.

433
00:18:17,748 --> 00:18:19,141
Pero la verdad.

434
00:18:19,185 --> 00:18:21,056
y tu piensas
¿Están diciendo la verdad?

435
00:18:21,100 --> 00:18:23,493
Creo que cuando llegue
una oportunidad de contratar gente--

436
00:18:23,537 --> 00:18:26,148
gente de talento,
personas con integridad--

437
00:18:26,192 --> 00:18:29,151
voy a hacerlo...

438
00:18:29,195 --> 00:18:31,153
cada vez.

439
00:18:31,197 --> 00:18:32,676
¿Para hacer qué? Específicamente.

440
00:18:32,720 --> 00:18:34,548
Eso es lo que estoy aquí para preguntar.

441
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Me están diciendo que tienen

442
00:18:36,202 --> 00:18:37,942
un caso de crueldad animal
y algo que hacer

443
00:18:37,986 --> 00:18:39,422
¿Con un cerdo asado?

444
00:18:39,466 --> 00:18:40,989
Estaban diciendo la verdad.

445
00:18:41,032 --> 00:18:43,600
¿Quieres ver los archivos?
Ah, lo siento.

446
00:18:43,644 --> 00:18:45,776
¿Tienes siquiera la autoridad?
pedir verlos?

447
00:18:48,475 --> 00:18:50,607
Cuando esto termine...

448
00:18:50,651 --> 00:18:52,957
cuando el testimonio de Sara Sidle y Gil Grissom

449
00:18:53,001 --> 00:18:57,701
ayuda al fiscal del distrito. poner david hodges 
donde pertenece--

450
00:18:57,745 --> 00:18:59,747
Espero que todavía estés sentado allí.

451
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
A donde perteneces.

452
00:19:06,884 --> 00:19:09,583
♪

453
00:19:19,636 --> 00:19:22,204
Sinceramente, ¿alguna vez has visto

454
00:19:22,248 --> 00:19:24,467
¿Algo parecido a estas incisiones?

455
00:19:24,511 --> 00:19:26,165
Mmmm.

456
00:19:29,211 --> 00:19:31,822
No es solo la violación
por lo que lo culpo.

457
00:19:31,866 --> 00:19:34,738
JJ metió a Rachel en las drogas,
fiestas.

458
00:19:34,782 --> 00:19:36,784
Ella no fue hecha para esa vida.

459
00:19:36,827 --> 00:19:38,916
Y ahora ella se ha ido.

460
00:19:38,960 --> 00:19:41,484
¿Estaban sólo tú y Rachel aquí?

461
00:19:41,528 --> 00:19:43,486
Tenemos una familia extendida.
en Las Vegas.

462
00:19:43,530 --> 00:19:45,184
Por supuesto, sé por qué lo preguntas.

463
00:19:45,227 --> 00:19:47,490
Amigos y familiares de Raquel.
tiene motivo, ¿verdad?

464
00:19:47,534 --> 00:19:49,100
Quiero decir, definitivamente es posible
La muerte de JJ fue venganza.

465
00:19:49,144 --> 00:19:50,798
por lo que hizo.

466
00:19:50,841 --> 00:19:52,669
Crees que simplemente lo hizo
¿a Raquel?

467
00:19:52,713 --> 00:19:55,063
La familia de nadie más
¿Quizás quieras un pedazo de él?

468
00:19:55,106 --> 00:19:58,762
Sólo somos conscientes de uno...
crimen.

469
00:19:58,806 --> 00:19:59,850
¿Hay alguien en quien puedas pensar?

470
00:19:59,894 --> 00:20:01,200
¿quién haría?
algo como esto?

471
00:20:01,243 --> 00:20:02,984
¿Alguna vez has sentido nostalgia?

472
00:20:05,639 --> 00:20:07,858
Rachel sentía nostalgia.

473
00:20:07,902 --> 00:20:10,252
Pero la traje aquí.
Fue idea mía.

474
00:20:10,296 --> 00:20:13,081
Pensé que tendríamos más
Oportunidades en Las Vegas.

475
00:20:13,124 --> 00:20:16,040
Quien haya hecho esto, y yo realmente
no se quienes son,

476
00:20:16,084 --> 00:20:19,130
me dieron un regalo
cuando JJ murió.

477
00:20:19,174 --> 00:20:21,698
puedo cerrar los ojos
en paz por la noche.

478
00:20:21,742 --> 00:20:25,049
Ojalá pudiera ayudarte, pero...

479
00:20:28,836 --> 00:20:31,534
Me recuerdas a uno
de mis alumnos de Kauai.

480
00:20:31,578 --> 00:20:34,058
Tu maná... es bueno.

481
00:20:34,102 --> 00:20:36,060
Hay un silencio a tu alrededor.

482
00:20:36,104 --> 00:20:38,976
yo diria buena suerte
pero en cambio, diré,

483
00:20:39,020 --> 00:20:41,849
"Cuida tu silencio,
Allie."

484
00:20:41,892 --> 00:20:43,938
Hola.

485
00:20:47,289 --> 00:20:50,597
["Cazador" de Becca Mancari
jugando]

486
00:20:50,640 --> 00:20:53,643
♪ Cartas en el buzón

487
00:20:53,687 --> 00:20:56,211
♪ Di que te voy a cazar

488
00:20:56,255 --> 00:20:59,693
♪ voy a
cazarte ♪

489
00:20:59,736 --> 00:21:02,217
♪ yo soy el profeta

490
00:21:02,261 --> 00:21:06,003
♪ Oye, soy el salvador

491
00:21:06,047 --> 00:21:09,093
♪ Bueno, yo soy el profeta.

492
00:21:09,137 --> 00:21:11,835
♪ Oye, yo soy el salvador.

493
00:21:15,143 --> 00:21:17,624
Esto no es...

494
00:21:17,667 --> 00:21:19,756
lo que tenía en mente esta noche.

495
00:21:19,800 --> 00:21:21,671
Tarea.

496
00:21:21,715 --> 00:21:23,194
Lejos de miradas indiscretas.

497
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
tomé prestadas algunas cosas
del laboratorio.

498
00:21:25,153 --> 00:21:27,590
Apuesto a que tienes algunas miradas divertidas.
de la gente de abajo

499
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
en el casino mientras estabas
llevando estas cosas.

500
00:21:30,811 --> 00:21:32,682
¿Podrías comprobarlo?
ese gel de agarosa?

501
00:21:32,726 --> 00:21:34,728
Para ver si pude
replicar este ADN?

502
00:21:34,771 --> 00:21:36,295
tratando de ver
si Hodges hubiera podido fingir

503
00:21:36,338 --> 00:21:38,601
¿La evidencia de Chase?

504
00:21:38,645 --> 00:21:40,951
La respuesta es,
Sí, podría haberlo hecho.

505
00:21:40,995 --> 00:21:43,258
Entonces, incluso con la tecnología que tenemos
En aquel entonces, era posible.

506
00:21:43,302 --> 00:21:45,129
Quien lo hizo
este pensamiento

507
00:21:45,173 --> 00:21:47,001
de todo y
realmente está comenzando

508
00:21:47,044 --> 00:21:49,090
para enojarme llamándolo
"quien" todo el tiempo.

509
00:21:49,133 --> 00:21:51,353
¿Cómo estuvo tu reunión?
con, eh, ¿cómo se llama?

510
00:21:51,397 --> 00:21:53,660
Oh, ella es interesante.
ella lo dejó claro

511
00:21:53,703 --> 00:21:55,357
que podemos olvidar
sobre mirar esa evidencia.

512
00:21:55,401 --> 00:21:58,317
Bueno, yo no lo compartiría.
si yo fuera ella.

513
00:21:58,360 --> 00:22:00,623
siempre eres tan bueno
en canalizar tus emociones.

514
00:22:00,667 --> 00:22:03,670
mantenimiento
un temperamento profesional.

515
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
¿Qué pasa, Sara?

516
00:22:07,064 --> 00:22:08,979
El detective Cross nos quiere a los dos.

517
00:22:09,023 --> 00:22:10,677
Para encontrarnos con ella en el centro mañana.

518
00:22:10,720 --> 00:22:12,243
Espero que puedas quedarte con ella.

519
00:22:12,287 --> 00:22:14,376
en suspenso un poco más

520
00:22:14,420 --> 00:22:16,900
mientras yo cambio de opinión.

521
00:22:16,944 --> 00:22:18,685
¿Cómo vas a hacer eso?

522
00:22:18,728 --> 00:22:20,251
Vamos a hacer un trato.

523
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
ella te va a dar
un vistazo a la evidencia.

524
00:22:22,123 --> 00:22:24,343
Para que puedas limitar
una lista de sospechosos.

525
00:22:24,386 --> 00:22:26,257
Pero tiene que ser idea suya.

526
00:22:28,825 --> 00:22:31,132
Oh, dispara.

527
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
Oh, dispara, está bien.

528
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
Haremos que esto funcione.

529
00:22:37,051 --> 00:22:38,835
Oh, oh.

530
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
¿Qué?

531
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
estas haciendo
desayuno.

532
00:22:42,099 --> 00:22:44,232
Quiero decir, la última vez
tú cocinaste, fue...

533
00:22:44,275 --> 00:22:46,365
"Nos mudamos a Las Vegas".

534
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
En primer lugar, eso no es cierto.
y en segundo lugar, hago un muy

535
00:22:49,368 --> 00:22:51,892
buen occidental
revolver.

536
00:22:51,935 --> 00:22:54,416
Y en tercer lugar, te amo, hijo.

537
00:22:54,460 --> 00:22:56,679
Yo también te amo.

538
00:22:56,723 --> 00:22:58,377
Y...

539
00:22:59,943 --> 00:23:01,858
¿Mamá?

540
00:23:01,902 --> 00:23:03,382
Lo sé.

541
00:23:03,425 --> 00:23:05,384
lo acabo de escuchar
de papá otra vez.

542
00:23:05,427 --> 00:23:08,125
Trabaja el doble de duro
espera la mitad.

543
00:23:08,169 --> 00:23:10,040
Y vuelve a casa.

544
00:23:10,084 --> 00:23:11,999
Hice.

545
00:23:12,042 --> 00:23:14,349
[en voz baja]:
Y lo hiciste.

546
00:23:16,395 --> 00:23:19,006
Y vas a hacer
¿Muy bien en la escuela?

547
00:23:19,049 --> 00:23:20,790
Mmmm.

548
00:23:20,834 --> 00:23:21,878
¿Y quién es Kellie?

549
00:23:21,922 --> 00:23:23,750
Tus huevos se están quemando.

550
00:23:23,793 --> 00:23:25,012
¡Dios mío... tú!

551
00:23:25,055 --> 00:23:26,317
[risas]
¡Basta!

552
00:23:26,361 --> 00:23:27,797
¡Consigue tu plato!

553
00:23:27,841 --> 00:23:30,234
¿Cómo nos sentimos?
¿Nuevo día, nuevo comienzo?

554
00:23:30,278 --> 00:23:32,454
Llegué temprano para procesar
El equipo de Raquel.

555
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
Tox confirmó a Raquel.

556
00:23:34,282 --> 00:23:36,980
tenía GHB en su sistema...
mucho de eso.

557
00:23:37,024 --> 00:23:39,418
entonces ella fue drogada
como ella dijo que era.

558
00:23:39,461 --> 00:23:41,420
Y había evidencia física
de asalto, no hay duda.

559
00:23:41,463 --> 00:23:43,291
Pero...

560
00:23:46,076 --> 00:23:47,774
JJ no era rival.

561
00:23:47,817 --> 00:23:49,297
Estaba drogada.

562
00:23:49,340 --> 00:23:51,212
Ella debe haber estado confundida
sobre quién la atacó.

563
00:23:51,255 --> 00:23:53,257
Necesitamos encontrar al verdadero violador.

564
00:23:53,301 --> 00:23:55,085
La gente pensó que él lo hizo.

565
00:23:55,129 --> 00:23:57,261
Olvídate de la gente, Allie.
¿Qué dice la evidencia?

566
00:23:57,305 --> 00:23:59,176
echa otro vistazo
en los restos de JJ.

567
00:23:59,220 --> 00:24:01,048
Descubre un perfil físico

568
00:24:01,091 --> 00:24:02,441
de quién causó todo ese daño.

569
00:24:02,484 --> 00:24:04,791
Compruébalo con Roy Kahale,

570
00:24:04,834 --> 00:24:06,445
y todos los de JJ
socios comerciales.

571
00:24:06,488 --> 00:24:08,403
No hay ningún archivo activo
sobre la agresión sexual.

572
00:24:08,447 --> 00:24:09,622
Déjame abrir uno.

573
00:24:09,665 --> 00:24:11,493
puedo trabajar mas
más de un caso a la vez.

574
00:24:13,321 --> 00:24:14,931
Míralo.

575
00:24:14,975 --> 00:24:17,891
Este joven era
acusado falsamente de violación.

576
00:24:17,934 --> 00:24:21,155
Asesinado y arrojado a un pozo.

577
00:24:21,198 --> 00:24:23,940
Podemos volver con Rachel.

578
00:24:23,984 --> 00:24:26,943
Pero por ahora...

579
00:24:26,987 --> 00:24:29,337
Averigua quién mató a ese hombre.

580
00:24:36,518 --> 00:24:38,520
Todos los caballos del rey
y todos los hombres del rey

581
00:24:38,564 --> 00:24:40,914
No podía hacer lo que acaba de hacer Hugo.

582
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
Se ve genial.

583
00:24:42,872 --> 00:24:44,395
RAMIREZ: Ahora puedo confirmar

584
00:24:44,439 --> 00:24:47,268
exsanguinación como causa de muerte.

585
00:24:47,311 --> 00:24:48,965
Crédito a quien corresponde,
tu amigo aquí

586
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Sr. Folsom,

587
00:24:50,358 --> 00:24:52,534
No se hizo completamente el payaso.

588
00:24:52,578 --> 00:24:54,493
Yo hice toda la pérdida de sangre.
cálculos.

589
00:24:54,536 --> 00:24:57,887
Lo más interesante es
de donde se derramó la sangre.

590
00:24:57,931 --> 00:25:01,412
La piel perforada es tan
deshidratado, realmente me vendría bien

591
00:25:01,456 --> 00:25:03,153
una segunda opinión de

592
00:25:03,197 --> 00:25:05,852
nuestro residente
susurrador de cadáveres disecados.

593
00:25:05,895 --> 00:25:07,549
Por favor, no hagas de eso una cosa.

594
00:25:07,593 --> 00:25:10,030
Probablemente demasiado tiempo
por un apodo.

595
00:25:10,073 --> 00:25:11,858
RAMÍREZ: El resto estaba tan desnaturalizado.

596
00:25:11,901 --> 00:25:13,381
esto es lo mejor
pude encontrar.

597
00:25:13,424 --> 00:25:15,818
raján:
No está nada mal. Bien protegido

598
00:25:15,862 --> 00:25:18,255
del calor,
retuvo algo de humedad.

599
00:25:18,299 --> 00:25:19,518
¿Probablemente debajo de su brazo?

600
00:25:19,561 --> 00:25:22,042
Mm.Susurrador.

601
00:25:26,394 --> 00:25:29,440
corte quirúrgico
por un lado.

602
00:25:29,484 --> 00:25:32,269
Y carne desgarrada por el otro.

603
00:25:32,313 --> 00:25:34,489
hubiera adivinado
una hoja dentada,

604
00:25:34,533 --> 00:25:37,187
pero tendría que ser más ancho
y más corto.

605
00:25:37,231 --> 00:25:39,015
Entonces, ¿qué somos?
realmente buscando...

606
00:25:39,059 --> 00:25:40,539
es algo

607
00:25:40,582 --> 00:25:43,280
como... esto.

608
00:25:43,324 --> 00:25:44,934
Mmm.

609
00:25:44,978 --> 00:25:47,458
Así lo trató Tiburón
¿Como un juguete para masticar?

610
00:25:52,246 --> 00:25:55,075
Espera, ¿qué estás haciendo? Tenía las costillas destrozadas, ¿eh?

611
00:25:55,118 --> 00:25:57,033
Lo siento Hugo.

612
00:25:57,077 --> 00:26:00,384
Realmente eres un artista
pero tengo que entrar allí.

613
00:26:00,428 --> 00:26:02,473
Eh, está bien.

614
00:26:26,062 --> 00:26:27,542
¿Ver?

615
00:26:27,586 --> 00:26:29,892
No es el mismo color.

616
00:26:29,936 --> 00:26:31,198
Algunos de ellos fueron cocinados
bastante bueno.

617
00:26:31,241 --> 00:26:33,287
Pensamos que
Era parte de su costilla.
No.

618
00:26:33,330 --> 00:26:35,419
Esto no es parte de JJ.

619
00:26:35,463 --> 00:26:38,248
Esta es una parte
de lo que lo mató.

620
00:26:45,342 --> 00:26:48,607
Aloha y e komo mai
al Hotel Hibisco.

621
00:26:48,650 --> 00:26:49,695
¿Cómo puedo ayudarte?

622
00:26:49,738 --> 00:26:52,349
Necesitaremos esa arma.

623
00:26:52,393 --> 00:26:54,613
Tenemos una orden judicial, señora. Oh.

624
00:26:55,918 --> 00:26:58,660
Déjame llamar a mantenimiento
para venir a bajarlo.

625
00:26:58,704 --> 00:27:00,619
¿Es este el único que quieres?

626
00:27:00,662 --> 00:27:01,620
¿Hay más?

627
00:27:03,056 --> 00:27:05,232
[charla de radio confusa]

628
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
Sabes, en realidad estaba
un poco más emocionado

629
00:27:06,712 --> 00:27:08,627
sobre encontrar potencial
arma homicida.

630
00:27:08,670 --> 00:27:10,977
Sí, realmente no lo estaba
esperando cien.

631
00:27:11,978 --> 00:27:14,154
encontré estos
en la oficina de Roy Kahale.

632
00:27:14,197 --> 00:27:16,112
Embolsarlos, etiquetarlos y ponerlos con el resto.

633
00:27:17,984 --> 00:27:19,942
♪

634
00:27:30,213 --> 00:27:32,651
Ni siquiera un rastro de sangre.

635
00:27:32,694 --> 00:27:35,479
O incluso un solo decente
huella digital.

636
00:27:35,523 --> 00:27:37,830
O el equipo de limpieza del
Hibiscus hace un muy buen trabajo,

637
00:27:37,873 --> 00:27:39,875
O el asesino lo hizo. De cualquier manera.

638
00:27:39,919 --> 00:27:41,790
Sigue siendo un callejón sin salida.

639
00:27:41,834 --> 00:27:43,705
Supongo que deberíamos seguir adelante.

640
00:27:43,749 --> 00:27:45,925
Si probamos cada arma

641
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
para patrón de herida,

642
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
entonces podría decirnos cuál...
Necesito un minuto.

643
00:27:50,016 --> 00:27:51,800
tipo de arma...

644
00:27:59,155 --> 00:28:01,157
¿Es esta una ofrenda de paz?

645
00:28:01,201 --> 00:28:03,507
¿O simplemente nunca lo haremos?
¿estar en la misma página?

646
00:28:03,551 --> 00:28:05,161
Le estoy dando una oportunidad a la paz.

647
00:28:05,205 --> 00:28:08,077
Tuve algo de tiempo para pensar
las opciones que estás ofreciendo.

648
00:28:08,121 --> 00:28:10,123
Uno...

649
00:28:10,166 --> 00:28:12,734
tirar a David Hodges
en la trituradora de madera.

650
00:28:12,778 --> 00:28:15,041
Dos... subirme a mí mismo.

651
00:28:15,084 --> 00:28:16,607
Eso es evocador.

652
00:28:16,651 --> 00:28:18,044
No estoy seguro de que sea bastante justo.

653
00:28:18,087 --> 00:28:21,177
quiero decirte
por qué me fui ayer, es...

654
00:28:21,221 --> 00:28:23,919
Es esta idea que tienes
que gil y yo estábamos

655
00:28:23,963 --> 00:28:27,009
arrastrado por un romance, no
prestando atención a nuestros trabajos.

656
00:28:27,053 --> 00:28:29,142
No serías el primero. Bueno, no fue así.

657
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
El trabajo en CSI,
Esa era nuestra pasión.

658
00:28:31,753 --> 00:28:34,147
Ya sabes,
es lo que nos unió.

659
00:28:34,190 --> 00:28:35,757
Sólo quiero la verdad.

660
00:28:35,801 --> 00:28:37,890
Quieres que te apoye
el caso que has construido.

661
00:28:37,933 --> 00:28:40,719
Pero según lo que sé,
todo lo que realmente puedo decir

662
00:28:40,762 --> 00:28:44,113
en el estrado está
que Hodges podría...

663
00:28:44,157 --> 00:28:47,073
han falsificado el ADN
como sugieres.

664
00:28:47,116 --> 00:28:48,988
"Podría haber" no va a ser suficiente.

665
00:28:49,031 --> 00:28:52,687
Si crees que Gil Grissom
engañaría el proceso,

666
00:28:52,731 --> 00:28:55,690
que el saltaria
a una conclusión

667
00:28:55,734 --> 00:28:58,171
y trabajar al revés
para llegar...

668
00:28:58,214 --> 00:29:01,000
no eres tan bueno en tu trabajo
como crees que eres.

669
00:29:01,043 --> 00:29:02,871
creo que estás siendo
un poco ingenuo.

670
00:29:02,915 --> 00:29:05,700
La ingenuidad, por definición,

671
00:29:05,744 --> 00:29:07,876
es falta de experiencia,
sabiduría...

672
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
juicio.

673
00:29:10,009 --> 00:29:11,706
los antonimos

674
00:29:11,750 --> 00:29:14,056
son la inteligencia, la percepción,

675
00:29:14,100 --> 00:29:15,884
iluminación.

676
00:29:15,928 --> 00:29:17,581
Y esa sería mi esposa.

677
00:29:17,625 --> 00:29:18,931
Sabes, normalmente no tengo

678
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
tanto problema
traer a un hombre alrededor.

679
00:29:21,063 --> 00:29:22,761
Cuéntamelo.

680
00:29:22,804 --> 00:29:24,980
Me llevó años.

681
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
el no entendio
mi temperamento.

682
00:29:26,939 --> 00:29:29,028
Él no entendió por qué yo
Me emocionaría en el trabajo.

683
00:29:29,071 --> 00:29:30,986
Leíste algo de eso.

684
00:29:31,030 --> 00:29:33,075
Una noche, durante un...

685
00:29:33,119 --> 00:29:35,904
un caso particularmente difícil,

686
00:29:35,948 --> 00:29:38,646
uh, le conté mi historia.

687
00:29:38,689 --> 00:29:40,822
Toda mi historia.

688
00:29:40,866 --> 00:29:43,651
Mi infancia fue complicada.

689
00:29:45,218 --> 00:29:47,002
Gil entendió
y después de eso,

690
00:29:47,046 --> 00:29:49,135
él simplemente estaba allí.

691
00:29:49,178 --> 00:29:50,701
El AG,

692
00:29:50,745 --> 00:29:52,921
el fiscal del distrito, juez Shapiro.

693
00:29:52,965 --> 00:29:55,837
ese abogado civil
asignaron, Anson Wix.

694
00:29:55,881 --> 00:29:57,796
El abogado del Sr. Hodges, yo,

695
00:29:57,839 --> 00:30:00,146
Dr. Roby... Podría seguir adelante.

696
00:30:00,189 --> 00:30:02,844
¿Con qué? La lista de personas

697
00:30:02,888 --> 00:30:04,977
jugando tira y afloja
sobre este lío.

698
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Ninguno de los cuales quieres probar.

699
00:30:06,935 --> 00:30:08,981
SIDLE: La mayoría de la gente está motivada.
por impulsos.

700
00:30:09,024 --> 00:30:11,244
Deseo, ira, miedo.

701
00:30:11,287 --> 00:30:13,855
No hay engranajes

702
00:30:13,899 --> 00:30:17,119
ese turno para mi marido
hasta que ve cómo funcionan.

703
00:30:17,163 --> 00:30:20,122
Pero lo pusiste en un laboratorio...

704
00:30:20,166 --> 00:30:23,125
le das tiempo para estudiar...

705
00:30:23,169 --> 00:30:25,824
él encuentra su camino.

706
00:30:30,959 --> 00:30:33,005
Entonces, parece que estamos
Todos ven esto de la misma manera.

707
00:30:33,048 --> 00:30:35,137
solo un verdadero
situación lamentable.

708
00:30:35,181 --> 00:30:36,835
Podría haber sido peor.

709
00:30:36,878 --> 00:30:38,097
Eso es cierto.

710
00:30:38,140 --> 00:30:39,881
El oficial Chung no va a
presentar cargos.

711
00:30:39,925 --> 00:30:41,404
Él lo entiende.

712
00:30:41,448 --> 00:30:43,145
Pero pensé, ya sabes,
estos tiempos,

713
00:30:43,189 --> 00:30:45,017
asegurémonos realmente
todos estamos bien aquí.

714
00:30:45,060 --> 00:30:46,148
Estoy bien.

715
00:30:46,192 --> 00:30:47,454
Bien.

716
00:30:47,497 --> 00:30:49,717
Entonces, Max, Bryan servirá.
su horario comunitario

717
00:30:49,760 --> 00:30:51,937
y, ya sabes, sin sábana.
Está limpio.

718
00:30:51,980 --> 00:30:53,025
Gracias.

719
00:30:53,068 --> 00:30:55,157
Chico afortunado.

720
00:30:55,201 --> 00:30:57,856
Tener una mamá como tú

721
00:30:57,899 --> 00:30:59,683
¿Quién puede suavizarlo?

722
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
¿Le dirías
algo para mi?

723
00:31:01,729 --> 00:31:03,862
Dile
pensar en

724
00:31:03,905 --> 00:31:05,646
alejándose de esa multitud.

725
00:31:05,689 --> 00:31:07,430
no pasa nada bueno
después de medianoche, ¿sabes?

726
00:31:07,474 --> 00:31:09,693
¿Oficial?

727
00:31:09,737 --> 00:31:11,478
tu piensas
sobre algo para mí.

728
00:31:13,219 --> 00:31:15,308
Piensa en por qué mi hijo...

729
00:31:15,351 --> 00:31:17,876
el que estaba rompiendo 
la pelea...

730
00:31:17,919 --> 00:31:20,356
Fue el que agarraste primero.

731
00:31:29,365 --> 00:31:31,324
[gruñidos]

732
00:31:34,501 --> 00:31:36,807
Pensé que era yo quien tomaba
este caso también personalmente.

733
00:31:36,851 --> 00:31:39,810
Eh. ¿Ha hecho algo para ofender?

734
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
Normalmente hago mi Pilates,
pero a veces

735
00:31:41,856 --> 00:31:44,250
solo necesitas
hacer swing con un leiomano.

736
00:31:44,293 --> 00:31:46,034
Estos son hermosos
¿no es así?

737
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
Sí, uno de ellos hizo
un desastre feo.

738
00:31:47,993 --> 00:31:49,472
Vamos, quiero
¿descubrir cuál?

739
00:31:49,516 --> 00:31:50,952
Vamos.

740
00:31:50,996 --> 00:31:53,955
[gruñendo] Sí.

741
00:31:53,999 --> 00:31:56,915
[risas] Sí.

742
00:31:56,958 --> 00:31:58,873
♪

743
00:31:58,917 --> 00:32:00,135
No.

744
00:32:00,179 --> 00:32:02,007
[gruñidos]

745
00:32:03,965 --> 00:32:07,403
Estos son casi quirúrgicos,
¿verdad?

746
00:32:07,447 --> 00:32:09,405
¿Pero el suyo?

747
00:32:09,449 --> 00:32:11,364
Los suyos son mucho más desordenados.

748
00:32:11,407 --> 00:32:13,018
¿Y esas contusiones?

749
00:32:13,061 --> 00:32:15,368
vino de algo
más largo y grueso.

750
00:32:15,411 --> 00:32:17,239
Un arma improvisada.

751
00:32:17,283 --> 00:32:19,981
¿Pero cómo hace un tiburón?
¿El diente terminó en su costilla?

752
00:32:20,025 --> 00:32:22,201
Aquí hay una pregunta mejor.

753
00:32:22,244 --> 00:32:23,463
¿A los tiburones les da sarro?

754
00:32:23,506 --> 00:32:26,031
Este diente pertenecía
a un tiburón tigre.

755
00:32:26,074 --> 00:32:28,337
Antiguos hawaianos
los llamó niuhi.

756
00:32:28,381 --> 00:32:30,426
Pueden perder 35.000 dientes
en toda la vida.

757
00:32:30,470 --> 00:32:32,385
He visto un montón de estos,
y no...

758
00:32:32,428 --> 00:32:35,257
los tiburones tigre no necesitan
usar hilo dental.

759
00:32:35,301 --> 00:32:38,347
Entonces no es algún tipo de
¿Negocio de dientes de pescado naturales?

760
00:32:38,391 --> 00:32:42,090
La especificación de masas dice que es
una fórmula de hidróxido de calcio.

761
00:32:42,134 --> 00:32:44,266
Bueno, será mejor que encontremos
Averigua si estas armas

762
00:32:44,310 --> 00:32:47,052
estaban recubiertos de
lo mismo.

763
00:32:47,095 --> 00:32:48,444
Es el más utilizado

764
00:32:48,488 --> 00:32:50,229
en museos.

765
00:32:50,272 --> 00:32:52,318
Solían preservar los huesos.
con eso.

766
00:32:54,015 --> 00:32:55,538
¿Qué pasa con los antropólogos?

767
00:32:55,582 --> 00:32:57,192
Claro, tal vez.

768
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
Eso es lo que hace Rachel.
su media hermana Cynthia Koa sí.

769
00:32:59,064 --> 00:33:01,936
Trabaja con artefactos hawaianos.

770
00:33:01,980 --> 00:33:03,938
Suena como si ella pudiera
merece otra mirada.

771
00:33:03,982 --> 00:33:06,375
Creo que la vi en la escena.

772
00:33:06,419 --> 00:33:09,030
Ella debe haber regresado
para ver su trabajo.

773
00:33:09,074 --> 00:33:12,903
No pude deshacerme del sentimiento
que había visto a Cynthia antes,

774
00:33:12,947 --> 00:33:14,427
cuando fui a entrevistarla.
Pero eso es...

775
00:33:14,470 --> 00:33:16,037
eso es lo que debe haber sido.

776
00:33:16,081 --> 00:33:18,387
deberías tomar
una mirada a sus cosas.

777
00:33:18,431 --> 00:33:20,955
Así que reúnete con el detective.
Carson, revisa tus notas.

778
00:33:20,999 --> 00:33:22,826
y hacerlo comenzar
en una solicitud de orden judicial.

779
00:33:22,870 --> 00:33:26,352
Yo no...
No tomé ninguna nota.

780
00:33:26,395 --> 00:33:29,007
Y solo era yo.

781
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
Fui solo.

782
00:33:30,530 --> 00:33:31,531
¿Tú qué?

783
00:33:31,574 --> 00:33:33,098
Pensé que JJ violó a su hermana.

784
00:33:33,141 --> 00:33:35,056
y lo sentí por ella.
no queria

785
00:33:35,100 --> 00:33:37,537
para abrumarla,
y no pensé que ella...

786
00:33:39,104 --> 00:33:41,280
Vale, los Koas fueron prohibidos.
de ese hotel.

787
00:33:41,323 --> 00:33:44,065
si pudieras jurar
ella estaba allí...

788
00:33:44,109 --> 00:33:45,501
Podría ser suficiente para una orden judicial.

789
00:33:45,545 --> 00:33:47,982
Puedo jurar.

790
00:33:48,026 --> 00:33:50,028
Máximo...

791
00:33:50,071 --> 00:33:51,377
Lo siento.

792
00:34:00,299 --> 00:34:02,214
♪

793
00:34:05,304 --> 00:34:08,220
Hola, toletero.

794
00:34:10,004 --> 00:34:11,875
Podría explicar las contusiones.

795
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Si no el resto.

796
00:34:17,403 --> 00:34:20,232
Violeta leucocristal
se poncha de nuevo.

797
00:34:20,275 --> 00:34:22,886
No encontrarás nada.

798
00:34:22,930 --> 00:34:24,584
Pero si sigues cavando,
aprenderás...

799
00:34:24,627 --> 00:34:26,455
También tengo una pelota de voleibol.

800
00:34:28,153 --> 00:34:30,068
Allie, baja esto.
al laboratorio.

801
00:34:30,111 --> 00:34:32,287
Podríamos probarlo más.

802
00:34:32,331 --> 00:34:34,289
[suspiros]
Lo siento.

803
00:34:36,639 --> 00:34:38,598
No encuentro nada aquí.

804
00:34:38,641 --> 00:34:40,643
Ey.

805
00:34:43,255 --> 00:34:45,213
No vemos las cosas como son,

806
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
Vemos las cosas como somos.

807
00:34:47,302 --> 00:34:49,348
No presiones, solo respira.

808
00:34:55,310 --> 00:34:57,443
♪

809
00:35:02,274 --> 00:35:05,146
Oye, Carson, ¿lo comprobaste?
los joyeros?

810
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
Cada rincón
y grieta.

811
00:35:09,150 --> 00:35:11,152
raján:
¿Cintia?

812
00:35:11,196 --> 00:35:12,936
¿Puedo ver el collar?
estas usando?

813
00:35:12,980 --> 00:35:15,635
cae bajo
La orden, señora.

814
00:35:18,594 --> 00:35:20,596
Ya ves lo que soy
¿Estás viendo, Allie?

815
00:35:28,213 --> 00:35:30,258
¿Puedes explicar esto?
¿Cintia?

816
00:35:30,302 --> 00:35:31,607
Era de Raquel.

817
00:35:31,651 --> 00:35:33,609
Ese hombre se lo arrancó
cuando la violó.

818
00:35:33,653 --> 00:35:36,090
Lo envolví
mi bate de béisbol.

819
00:35:36,134 --> 00:35:38,048
Pensé que se lo merecía
el tratamiento Capitán Cook.

820
00:35:38,092 --> 00:35:39,267
¿Qué es eso?

821
00:35:40,355 --> 00:35:42,444
Cook llegó a Hawaii sin ser invitado.

822
00:35:42,488 --> 00:35:44,229
Él engañó y
mató a nuestra gente.

823
00:35:44,272 --> 00:35:45,708
mis antepasados
le hizo pagar.

824
00:35:45,752 --> 00:35:47,536
Lo asaron.

825
00:35:47,580 --> 00:35:49,625
Llegó a Hawaii como explorador.

826
00:35:49,669 --> 00:35:51,236
Dejó como cerdo largo.

827
00:35:51,279 --> 00:35:54,021
CARSON: ¿Y crees que eso es lo que
¿le hiciste a JJ?

828
00:35:54,064 --> 00:35:55,370
¿Se impartió justicia?

829
00:35:55,414 --> 00:35:56,676
él es la razón
mi hermana está muerta.

830
00:35:56,719 --> 00:35:58,634
Nadie más iba a
hacerlo responsable.

831
00:35:58,678 --> 00:36:00,549
No sus padres.

832
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
O la policía de Las Vegas.

833
00:36:06,599 --> 00:36:09,210
Depende de mí exponerlo
por el cerdo que es.

834
00:36:09,254 --> 00:36:11,169
Pero no lo hiciste solo.

835
00:36:11,212 --> 00:36:13,171
JJ era un hombre corpulento.

836
00:36:13,214 --> 00:36:15,695
No cargaste su cuerpo
por ti mismo.

837
00:36:15,738 --> 00:36:18,176
Kai Manu te ayudó.

838
00:36:18,219 --> 00:36:21,048
Kai sabía dónde estaban las cámaras.

839
00:36:24,399 --> 00:36:26,619
Acababa de terminar
limpiando la piscina para Roy.

840
00:36:26,662 --> 00:36:30,013
Todavía tenía una tableta.
de ácido cianúrico sobre él.

841
00:36:30,057 --> 00:36:32,320
Encontramos uno en el hoyo.
No.

842
00:36:32,364 --> 00:36:34,017
Lo hice todo.

843
00:36:34,061 --> 00:36:35,497
Por mi cuenta.

844
00:36:35,541 --> 00:36:37,499
No creo que eso sea posible.

845
00:36:37,543 --> 00:36:39,066
Puedes preguntarme un millón de veces.

846
00:36:39,109 --> 00:36:40,502
Mi respuesta nunca cambia.

847
00:36:42,156 --> 00:36:44,027
[se ríe suavemente]

848
00:36:44,071 --> 00:36:46,116
Kama'aina se mantienen unidos.

849
00:36:46,160 --> 00:36:48,075
Deberías saberlo.

850
00:36:48,118 --> 00:36:50,120
Revisamos el equipo de Rachel.

851
00:36:51,731 --> 00:36:53,254
JJ no la violó.

852
00:36:55,082 --> 00:36:56,779
No lo sabes.

853
00:36:56,823 --> 00:36:59,042
No, lo hacemos.

854
00:36:59,086 --> 00:37:00,696
Por eso es
tan importante

855
00:37:00,740 --> 00:37:03,395
no decidir lo que vas a hacer
hacer antes de que realmente lo sepas.

856
00:37:12,447 --> 00:37:15,363
no fue suficiente
para acabar con su vida.

857
00:37:15,407 --> 00:37:17,539
Tenía que arruinar su nombre.

858
00:37:20,107 --> 00:37:22,457
La reputación es grande.

859
00:37:22,501 --> 00:37:25,286
Cuando lo pierdes,

860
00:37:25,330 --> 00:37:27,288
es difícil recuperarlo.

861
00:37:30,335 --> 00:37:32,293
Lo lamento.

862
00:37:35,296 --> 00:37:38,256
No sólo por extrañarla, sino...

863
00:37:38,299 --> 00:37:40,606
por la forma en que fui contigo.

864
00:37:40,649 --> 00:37:43,304
Haces este trabajo el tiempo suficiente.

865
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
y te das cuenta

866
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
que tienes que tener una salida.

867
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Conseguí mi Pilates.

868
00:37:49,354 --> 00:37:51,269
Folsom tiene su yoga.

869
00:37:53,836 --> 00:37:55,795
¿Qué tienes, Allie?

870
00:37:55,838 --> 00:37:59,146
Cuando quieras gritar,
¿a dónde vas?

871
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
creo que me sentiría mejor

872
00:38:02,367 --> 00:38:04,369
si hubiera algo
Podría hacer...

873
00:38:04,412 --> 00:38:06,806
para Raquel Koa.

874
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
Bueno.

875
00:38:08,634 --> 00:38:10,549
Puede que lo haya.

876
00:38:25,607 --> 00:38:27,827
No podemos agradecerte lo suficiente.

877
00:38:27,870 --> 00:38:30,873
No solo por encontrar
esa mujer horrible,

878
00:38:30,917 --> 00:38:32,658
pero para demostrar

879
00:38:32,701 --> 00:38:35,269
que nuestro hijo
No fue lo que dijeron.

880
00:38:35,313 --> 00:38:36,705
Sabía que esa chica estaba mintiendo.

881
00:38:36,749 --> 00:38:38,446
Rachel no estaba mintiendo.

882
00:38:38,490 --> 00:38:40,622
es raro

883
00:38:40,666 --> 00:38:43,233
que una mujer miente sobre haber sido violada.

884
00:38:43,277 --> 00:38:45,235
Pero Rachel estaba drogada.

885
00:38:45,279 --> 00:38:47,368
entonces ella se equivocó.

886
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
El ADN de JJ lo exoneró.

887
00:38:49,327 --> 00:38:51,372
Todo su genoma no era compatible.

888
00:38:51,416 --> 00:38:53,331
pero hay una mujer

889
00:38:53,374 --> 00:38:55,637
En nuestro laboratorio, miró más de cerca.

890
00:38:55,681 --> 00:38:58,248
Y la cosa es...

891
00:38:58,292 --> 00:39:01,077
había algunos alelos
en su cromosoma Y que eran.

892
00:39:01,121 --> 00:39:02,514
¿Qué significa eso?

893
00:39:04,516 --> 00:39:07,519
raján:
El cromosoma Y sólo puede venir.
del padre, la señora Jackson.

894
00:39:09,347 --> 00:39:12,350
JJ y tu marido se ven
muy parecidos.

895
00:39:16,615 --> 00:39:18,356
LYNN: No.

896
00:39:18,399 --> 00:39:20,488
Esas pruebas están mal.

897
00:39:20,532 --> 00:39:22,838
Teníamos la verdad sentada
en nuestra área de almacenamiento durante meses.

898
00:39:22,882 --> 00:39:25,450
Pero Scott empujó a Rachel.
para retirar los cargos.

899
00:39:25,493 --> 00:39:28,322
Ya sabes,
Sigo pensando...

900
00:39:28,366 --> 00:39:30,280
¿Y si no lo hubiera hecho?

901
00:39:31,369 --> 00:39:34,546
JJ sabía que lastimaste a esa chica.

902
00:39:34,589 --> 00:39:37,375
¿No es así? ¿Es por eso que renunció?

903
00:39:38,419 --> 00:39:40,378
¿Vas a arrestarlo?

904
00:39:40,421 --> 00:39:43,293
La Sra. Koa fue presionada para que renunciara.
sus cargos antes de morir.

905
00:39:43,337 --> 00:39:45,383
Así que sin denunciante...

906
00:39:45,426 --> 00:39:48,690
Nos costaste... todo.

907
00:39:48,734 --> 00:39:51,432
voy a tomar
todo de ti.

908
00:39:52,738 --> 00:39:54,696
[Lynn llorando]

909
00:40:04,358 --> 00:40:06,534
Buenos días,
Doctor Grissom.

910
00:40:06,578 --> 00:40:09,232
Buenos días, señora Cross.

911
00:40:09,276 --> 00:40:11,409
¿Dónde está la fruta?

912
00:40:13,541 --> 00:40:17,284
Esto es todo David Hodges
ha sido acusado de.

913
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
todo lo que encontramos
en su unidad de almacenamiento.

914
00:40:18,938 --> 00:40:20,722
Probablemente sea solo
una fracción de lo que hizo,

915
00:40:20,766 --> 00:40:22,289
pero es todo
sabemos sobre.

916
00:40:22,332 --> 00:40:23,682
Puedes empezar con
lo peor de esto,

917
00:40:23,725 --> 00:40:25,727
y continúa hasta 
estás convencido...

918
00:40:25,771 --> 00:40:28,251
si quieres.

919
00:40:28,295 --> 00:40:30,602
eso es
El caso Ronald Pose.

920
00:40:30,645 --> 00:40:33,518
No estoy familiarizado
con este.

921
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
Es una maravilla.

922
00:40:35,563 --> 00:40:37,435
El señor Pose murió asfixiado
en las cremas

923
00:40:37,478 --> 00:40:38,566
de su esposa muerta.

924
00:40:38,610 --> 00:40:40,263
me disculpo,
no lo es

925
00:40:40,307 --> 00:40:42,265
una manera feliz
para terminar el día,

926
00:40:42,309 --> 00:40:45,399
pero me imagino que si un pequeño vistazo
te hará ver la verdad,

927
00:40:45,443 --> 00:40:48,358
tal vez lo seas
más dispuesto a decirlo.

928
00:40:48,402 --> 00:40:50,317
Sí.

929
00:40:50,360 --> 00:40:52,450
Falsificó la evidencia.

930
00:40:52,493 --> 00:40:55,540
Y si fingió aquí...

931
00:40:55,583 --> 00:40:56,845
Está bien.

932
00:40:58,020 --> 00:41:00,501
Lo entendiste.

933
00:41:00,545 --> 00:41:02,938
testificaré
en el caso Diane Chase.

934
00:41:05,550 --> 00:41:07,813
Me alegro de haberlo conocido, Dr. Grissom.

935
00:41:08,988 --> 00:41:11,860
Un hombre honesto es difícil de encontrar.

936
00:41:15,647 --> 00:41:18,737
♪ ¿A dónde vamos cuando morimos?

937
00:41:18,780 --> 00:41:20,608
¿Funcionó?

938
00:41:22,349 --> 00:41:23,916
quiero saber que tipo de magia

939
00:41:23,959 --> 00:41:26,875
Solías poner a esa mujer.
bajo tu hechizo.

940
00:41:26,919 --> 00:41:28,529
ella esta bajo la opinion
que estoy emocionado.

941
00:41:28,573 --> 00:41:30,052
Así que lo seguí.
¿Qué viste?

942
00:41:30,096 --> 00:41:31,576
Suficiente.

943
00:41:31,619 --> 00:41:33,316
¿Sabes quién lo hizo?

944
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
Sólo uno de nuestros sospechosos tiene
las habilidades para hacer lo que vi.

945
00:41:36,015 --> 00:41:38,539
♪ ¿A dónde vamos?

946
00:41:38,583 --> 00:41:39,845
♪ ¿A dónde vamos? ♪

947
00:41:41,542 --> 00:41:43,979
[suspiros] Ahora sólo tenemos que demostrarlo.

948
00:41:44,023 --> 00:41:45,764
♪ Cuando morimos

949
00:41:48,462 --> 00:41:50,986
♪

950
00:41:52,031 --> 00:41:54,642
♪ Ooh, ¿a dónde vamos?

951
00:41:54,686 --> 00:41:58,385
♪ ¿A dónde vamos?

952
00:42:00,648 --> 00:42:03,346
♪ Ooh, ¿a dónde vamos? Ooh [gritos ahogados]

953
00:42:03,390 --> 00:42:05,653
♪ ¿A dónde vamos?

954
00:42:08,613 --> 00:42:11,616
♪ Ooh, ¿a dónde vamos? Ooh [gritos ahogados]

955
00:42:11,659 --> 00:42:14,836
♪ ¿A dónde vamos?

956
00:42:14,880 --> 00:42:18,623
♪ ¿A dónde vamos cuando morimos?

957
00:42:31,418 --> 00:42:34,377
Subtítulos patrocinados por
CBS

958
00:42:34,421 --> 00:42:37,424
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org