1
00:00:19,019 --> 00:00:21,954
Homme :
"estimé mortel :
2
00:00:21,956 --> 00:00:24,323
"ils ne m'ont jamais attrapé,
3
00:00:24,325 --> 00:00:25,791
"et ils ne le feront jamais.
4
00:00:25,793 --> 00:00:28,961
"ils ne m'ont jamais vu,
5
00:00:28,963 --> 00:00:31,296
"car je suis invisible,
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,700
"même comme l'éther qui
entoure votre terre.
7
00:00:34,702 --> 00:00:37,036
(air sifflant enjoué)
8
00:00:41,474 --> 00:00:43,976
(le saxophone jazz joue)
9
00:00:43,978 --> 00:00:45,844
"Je ne suis pas un être humain,
10
00:00:45,846 --> 00:00:47,212
"mais un esprit
11
00:00:47,214 --> 00:00:51,150
Et le démon est tombé
de l'enfer le plus chaud."
12
00:00:51,152 --> 00:00:53,752
(sifflant
continue)
13
00:00:57,690 --> 00:00:59,658
"Je suis ce que vous appelez les Orléans
14
00:00:59,660 --> 00:01:02,895
"l'homme à la hache.
15
00:01:09,069 --> 00:01:11,170
"Quand je le juge bon,
16
00:01:11,172 --> 00:01:13,072
(en tapant)
"Je reviendrai
17
00:01:13,074 --> 00:01:15,507
"et faire d'autres victimes.
18
00:01:15,509 --> 00:01:19,578
"Je suis seul à savoir qui ils doivent
être.
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,380
"Je ne laisserai aucun indice
20
00:01:21,382 --> 00:01:25,551
"sauf ma foutue hache.
21
00:01:25,553 --> 00:01:28,754
"sans aucun doute, vous les Orléans
pensez à moi comme
22
00:01:28,756 --> 00:01:30,589
"un meurtrier des plus horribles,
23
00:01:30,591 --> 00:01:32,091
Ce que je suis."
24
00:01:36,396 --> 00:01:37,763
Charles ?
25
00:01:37,765 --> 00:01:40,065
Homme à la hache :
"mais je pourrais être bien pire
26
00:01:40,067 --> 00:01:41,200
Si je le voulais."
27
00:01:41,202 --> 00:01:42,701
Femme (halètement) :
Non !
28
00:01:42,703 --> 00:01:44,903
"à volonté,
Je pourrais en tuer des milliers
29
00:01:44,905 --> 00:01:46,205
"de vos meilleurs citoyens,
30
00:01:46,207 --> 00:01:48,040
"car je suis en relation étroite
31
00:01:48,042 --> 00:01:49,041
Avec l'ange de la mort."
32
00:01:49,043 --> 00:01:50,442
Ah !
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,444
"maintenant, pour être exact,
34
00:01:52,446 --> 00:01:55,214
"à 12h15
heure terrestre,
35
00:01:55,216 --> 00:01:57,883
Homme à la hache et femme :
"Mardi soir prochain,
36
00:01:57,885 --> 00:01:59,718
"Je vais passer
sur la Nouvelle-Orléans.
37
00:01:59,720 --> 00:02:01,386
"dans ma miséricorde infinie,
38
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
"Je vais faire un peu
proposition au peuple.
39
00:02:03,791 --> 00:02:06,058
"voilà.
40
00:02:06,060 --> 00:02:07,960
(voix de femme uniquement) :
"J'aime beaucoup la musique jazz,
41
00:02:07,962 --> 00:02:10,963
"et je jure par tous les diables
dans les régions inférieures
42
00:02:10,965 --> 00:02:13,132
"que chaque personne
sera épargné
43
00:02:13,134 --> 00:02:16,068
"dans la maison de qui se trouve un groupe de jazz
est en plein essor
44
00:02:16,070 --> 00:02:17,603
A l'époque
Je viens de le mentionner."
45
00:02:17,605 --> 00:02:19,104
C'est un scandale.
46
00:02:19,106 --> 00:02:20,606
Ce fou
tient notre ville en otage
47
00:02:20,608 --> 00:02:22,274
À son caprice tordu.
48
00:02:22,276 --> 00:02:25,077
Millie, tu penses que jouer
la victrola suffira ?
49
00:02:25,079 --> 00:02:27,913
Venez mardi soir,
un ensemble de jazz à la Nouvelle-Orléans
50
00:02:27,915 --> 00:02:29,915
Sera plus précieux
que le diamant de l'espoir.
51
00:02:29,917 --> 00:02:32,451
Nous pouvons choisir des chansons de jazz parmi
ma collection de phonographes.
52
00:02:32,453 --> 00:02:35,454
Pourquoi devrions-nous faire quelque chose
pour apaiser cet homme à la hache ?
53
00:02:35,456 --> 00:02:37,756
Parce qu'il tue
des femmes avec une hache.
54
00:02:37,758 --> 00:02:40,592
Dois-je vous le rappeler ?
Il dit : "une chose est sûre
55
00:02:40,594 --> 00:02:43,095
"et c'est quelques-uns de ceux-là
les gens qui ne le jazzent pas
56
00:02:43,097 --> 00:02:45,597
Mardi soir
obtiendra la hache.
57
00:02:45,599 --> 00:02:48,667
Sa prose pourrait être raffinée
mais nous comprenons le point.
58
00:02:48,669 --> 00:02:51,003
Si nous ne jouons pas du jazz
musique mardi soir...
59
00:02:51,005 --> 00:02:53,939
Nous invitons à une attaque.
Je ne pourrais pas être plus clair, ma sœur.
60
00:02:53,941 --> 00:02:56,942
La vraie question est,
que devons-nous faire ?
61
00:02:56,944 --> 00:03:01,113
Mesdames, nous avons été dociles
trop longtemps.
62
00:03:01,115 --> 00:03:02,614
Nous sommes puissants,
63
00:03:02,616 --> 00:03:04,983
Même si aucun de vous
je dois encore y croire.
64
00:03:04,985 --> 00:03:07,286
Non seulement nous sommes des descendants
de Salem
65
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
Mais nous sommes des suffragettes.
66
00:03:08,989 --> 00:03:11,790
Nous sommes sur le point de
notre plus grande victoire,
67
00:03:11,792 --> 00:03:14,193
Nous donner le même droit
voter.
68
00:03:14,195 --> 00:03:17,329
Si nous incarnons notre puissance féminine,
69
00:03:17,331 --> 00:03:19,831
Intelligence avec grâce,
70
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
Force avec une volonté de fer,
71
00:03:21,835 --> 00:03:24,903
Aucun homme ne peut nous faire trembler
chez nous.
72
00:03:26,139 --> 00:03:28,340
je pars dans un
une demi-heure, Joe.
73
00:03:28,342 --> 00:03:31,143
Pouvez-vous... me raccompagner à la maison ?
74
00:03:31,145 --> 00:03:32,644
Tu as peur de l'homme à la hache ?
75
00:03:32,646 --> 00:03:33,879
Tout le monde
a peur.
76
00:03:33,881 --> 00:03:35,314
C'est mardi soir.
77
00:03:35,316 --> 00:03:36,815
Il va tuer quelqu'un.
78
00:03:36,817 --> 00:03:38,483
Eh bien, il ne va pas s'allonger
un doigt sur toi.
79
00:03:38,485 --> 00:03:39,985
La rumeur le dit
80
00:03:39,987 --> 00:03:41,987
Il a un faible pour le jazz,
81
00:03:41,989 --> 00:03:46,558
Et tu as, euh,
rythme dans ton âme, bébé.
82
00:03:59,906 --> 00:04:03,408
(musique jazz diffusée depuis les maisons)
83
00:04:19,559 --> 00:04:22,127
(la musique jazz continue)
84
00:04:24,030 --> 00:04:26,265
(musique d'opéra jouant
à distance)
85
00:04:50,056 --> 00:04:52,624
(la musique d'opéra continue)
86
00:05:04,771 --> 00:05:06,471
¶
87
00:05:10,243 --> 00:05:12,811
(les charnières de la porte grincent)
88
00:05:26,125 --> 00:05:28,660
(la musique s'arrête)
89
00:05:30,129 --> 00:05:33,165
J'ai donné un bon avertissement, ma fille.
90
00:05:39,439 --> 00:05:41,106
j'ai fait mon
intentions claires
91
00:05:41,108 --> 00:05:44,042
Au monde.
92
00:05:45,111 --> 00:05:47,913
Millie :
Oui. Comme prévu.
93
00:05:49,782 --> 00:05:51,850
La mort.
94
00:05:53,486 --> 00:05:56,488
Tu n'as personne pour
blâmer mais vous-même.
95
00:05:56,490 --> 00:05:58,290
Cette lecture était pour vous.
96
00:05:58,292 --> 00:05:59,858
(la musique d'opéra reprend)
97
00:06:01,794 --> 00:06:05,530
(grognant)
98
00:06:11,137 --> 00:06:13,238
(grognement, grognement)
99
00:06:15,141 --> 00:06:17,442
(les filles crient, grognent)
100
00:06:20,146 --> 00:06:21,947
(homme à la hache criant)
101
00:06:24,817 --> 00:06:27,219
(les filles crient, grognent)
102
00:07:47,066 --> 00:07:48,733
(soupir)
103
00:07:48,735 --> 00:07:50,135
(le glas sonne au loin)
104
00:08:00,746 --> 00:08:02,147
(la bouteille claque)
105
00:08:11,924 --> 00:08:14,192
(clic, charnières grinçantes)
106
00:08:22,001 --> 00:08:24,369
(les charnières grincent)
107
00:08:58,504 --> 00:09:00,372
Zoé :
Il y a cent ans,
108
00:09:00,374 --> 00:09:03,308
Cette académie était bondée
à la capacité. Ils avaient des lits superposés
109
00:09:03,310 --> 00:09:06,311
Et j'ai dormi huit par chambre.
Maintenant...
110
00:09:06,313 --> 00:09:07,979
Vous remarquez quelque chose ?
Ouais.
111
00:09:07,981 --> 00:09:09,147
Luke n'est pas là.
112
00:09:09,149 --> 00:09:11,816
Sa mère n'arrête pas de claquer
la porte sur moi.
113
00:09:11,818 --> 00:09:13,652
Nan, reste avec moi.
Regardez les photos.
114
00:09:13,654 --> 00:09:18,356
Nos chiffres ont diminué chaque
année pendant un siècle d’affilée.
115
00:09:18,358 --> 00:09:19,858
Les sorcières meurent.
116
00:09:19,860 --> 00:09:21,993
A Salem, il y avait
des centaines d'entre nous.
117
00:09:21,995 --> 00:09:23,995
Maintenant, il y en a trois.
J'avais quatre ans, jusqu'à ce que...
118
00:09:23,997 --> 00:09:26,364
Madison a disparu ou est morte.
119
00:09:26,366 --> 00:09:28,667
Et personne en charge
a fait de la merde.
120
00:09:28,669 --> 00:09:30,068
Nous irons voir Fiona.
121
00:09:30,070 --> 00:09:33,238
La dernière fois que j'ai vérifié,
elle mettait le feu aux sorcières.
122
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
D'accord.
123
00:09:35,242 --> 00:09:37,242
Madison veut qu'on la retrouve,
124
00:09:37,244 --> 00:09:39,244
Et nous ne pouvons pas nous le permettre
perdre une seule sorcière
125
00:09:39,246 --> 00:09:40,579
Si nous voulons survivre.
126
00:09:48,354 --> 00:09:50,055
A partir de maintenant...
127
00:09:50,057 --> 00:09:52,090
Nous nous surveillons mutuellement.
128
00:09:54,026 --> 00:09:56,361
Écoute, j'ai pris soin
de moi-même
129
00:09:56,363 --> 00:09:58,597
Pendant très longtemps,
donc je ne suis pas sûr
130
00:09:58,599 --> 00:10:00,899
j'ai besoin de blanc
soeurs de sororité fille
131
00:10:00,901 --> 00:10:02,100
Pour me couvrir le cul.
132
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
Et c'est quoi cette merde verte ?
133
00:10:04,104 --> 00:10:05,103
Ce n'est pas une sororité.
134
00:10:05,105 --> 00:10:06,037
C'est un clan.
135
00:10:06,039 --> 00:10:07,072
Et c'est de l'absinthe,
136
00:10:07,074 --> 00:10:08,607
Boisson du divin.
137
00:10:08,609 --> 00:10:09,975
Ce que nous sommes.
138
00:10:18,050 --> 00:10:20,118
(le verre tinte sur la table)
139
00:10:23,623 --> 00:10:25,957
Où as-tu trouvé
la planche à spiritueux ?
140
00:10:25,959 --> 00:10:28,393
C'est plutôt comme si ça m'avait trouvé.
141
00:10:28,395 --> 00:10:29,894
Savez-vous
à quoi servent ces choses ?
142
00:10:29,896 --> 00:10:31,096
Contactez les morts.
143
00:10:31,098 --> 00:10:32,063
Tu n'en sais rien.
144
00:10:32,065 --> 00:10:33,131
Les planches spirituelles ont
145
00:10:33,133 --> 00:10:35,567
Deux étapes : Contact et libération.
146
00:10:35,569 --> 00:10:37,235
J'ai vu ma grand-mère
utilisez-en un une fois.
147
00:10:37,237 --> 00:10:40,071
Elle pensait que c'était cool,
aussi, jusqu'à ce qu'un mauvais esprit
148
00:10:40,073 --> 00:10:42,574
Je suis sortie, j'ai brûlé sa maison
au sol et a pris
149
00:10:42,576 --> 00:10:44,109
La moitié de son visage avec ça.
150
00:10:44,111 --> 00:10:45,243
Nous sommes trois.
151
00:10:45,245 --> 00:10:46,478
Tu veux
trouver Madison ?
152
00:10:46,480 --> 00:10:48,446
Sorcière.
153
00:10:48,448 --> 00:10:49,514
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
154
00:10:54,754 --> 00:10:56,154
Posez les questions.
155
00:10:56,156 --> 00:10:58,156
Soyez poli.
156
00:10:58,158 --> 00:11:00,425
(expire)
157
00:11:00,427 --> 00:11:03,228
Sommes-nous seuls ?
158
00:11:14,840 --> 00:11:16,541
Êtes-vous mort ici ?
159
00:11:22,948 --> 00:11:24,582
Avez-vous été assassiné ?
160
00:11:26,285 --> 00:11:28,953
Oui.
161
00:11:28,955 --> 00:11:30,555
Qui t'a tué ?
162
00:11:39,632 --> 00:11:42,701
"tu l'as fait."
163
00:11:46,138 --> 00:11:47,038
Madison, c'est toi ?
164
00:11:49,041 --> 00:11:51,109
Qui es-tu?
165
00:11:56,515 --> 00:11:57,882
Homme à la hache.
166
00:11:57,884 --> 00:12:01,152
Attends, arrête. Arrêtez, arrêtez !
167
00:12:01,154 --> 00:12:03,221
Si la survie est
si important pour toi,
168
00:12:03,223 --> 00:12:05,123
Tu ferais mieux de le découvrir
à qui tu parles.
169
00:12:09,061 --> 00:12:11,329
Infirmière (sur p.A.) :
Oncologie.
170
00:12:11,331 --> 00:12:14,365
Services palliatifs de radiomessagerie,
poste 3609.
171
00:12:14,367 --> 00:12:16,735
Oncologie, on bipe
services palliatifs...
172
00:12:18,237 --> 00:12:20,839
Homme :
Ce ne sont que des conneries.
173
00:12:20,841 --> 00:12:21,840
Pointez une horloge.
174
00:12:21,842 --> 00:12:23,508
Éliminer et sauvegarder ?
175
00:12:23,510 --> 00:12:24,909
Et pour quoi ?
176
00:12:24,911 --> 00:12:27,212
Je prends mon congé de maladie
à Vegas.
177
00:12:27,214 --> 00:12:30,014
Il est temps de jouer.
178
00:12:30,016 --> 00:12:33,017
Fiona :
Je n'ai jamais eu le cadeau
de lire dans les pensées avant.
179
00:12:33,019 --> 00:12:35,587
Est-ce le médicament ?
180
00:12:35,589 --> 00:12:39,190
Femme :
Ça lui a pris tellement de temps
pour trouver la bonne personne.
181
00:12:39,192 --> 00:12:41,192
Seigneur, s'il te plaît !
182
00:12:41,194 --> 00:12:43,361
Ne me laisse pas gâcher
le jour spécial de mon bébé.
183
00:12:43,363 --> 00:12:44,896
Laisse-moi descendre
l'allée.
184
00:12:44,898 --> 00:12:46,898
Femme 2 :
Rien n'a jamais été assez bon.
185
00:12:46,900 --> 00:12:49,934
Femme 1 :
Et je le jure, Père céleste,
cette nuit-là...
186
00:12:49,936 --> 00:12:51,102
Femme 2 :
Je l'ai séparé
chaque chance que j'ai.
187
00:12:51,104 --> 00:12:54,539
Femme 1 :
...Mon âme est à vous.
188
00:12:54,541 --> 00:12:57,742
Femme 2 :
Et le voici, semaine
après une semaine, me tenant la main,
189
00:12:57,744 --> 00:12:59,210
Nettoyer mon vomi.
190
00:12:59,212 --> 00:13:01,780
(gémissement doux, grognements bruyants)
191
00:13:01,782 --> 00:13:04,249
(gémissements)
192
00:13:04,251 --> 00:13:06,117
Homme :
Mme Goode ?
193
00:13:06,119 --> 00:13:07,385
Tu n'as pas fini
votre traitement encore.
194
00:13:07,387 --> 00:13:09,053
Je dois sortir d'ici.
195
00:13:09,055 --> 00:13:11,890
Je ne peux pas le supporter.
C'est tellement bruyant.
196
00:13:11,892 --> 00:13:13,224
Cela va bientôt disparaître.
197
00:13:13,226 --> 00:13:15,126
J'ai mis un sédatif dans ta perfusion intraveineuse.
Pour apaiser vos nerfs.
198
00:13:15,128 --> 00:13:16,761
Mais tu vas très bien,
et tu as presque fini.
199
00:13:16,763 --> 00:13:18,897
Non, ne me prends pas avec condescendance.
200
00:13:18,899 --> 00:13:20,398
Je n'ai jamais voulu être ici.
201
00:13:20,400 --> 00:13:24,068
Veuillez vous asseoir
et finir ton traitement ?
202
00:13:24,070 --> 00:13:26,371
(le moniteur émet un bip rythmique)
203
00:13:27,740 --> 00:13:30,041
(haletant)
204
00:13:31,243 --> 00:13:33,912
Ma fille a besoin de moi
205
00:13:33,914 --> 00:13:35,647
Comme elle ne l'a jamais été
j'avais besoin de moi avant.
206
00:13:35,649 --> 00:13:37,115
(renifle)
207
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
Je fais ça pour elle.
208
00:13:39,119 --> 00:13:41,319
Pas... Pour moi.
209
00:13:41,321 --> 00:13:43,421
Vous comprenez?
Si je fais tout
210
00:13:43,423 --> 00:13:45,924
Vous me dites de...
211
00:13:45,926 --> 00:13:48,259
Je vais battre ce truc, non ?
212
00:13:48,261 --> 00:13:51,129
Nous avons choisi un modèle très agressif
forme de traitement,
213
00:13:51,131 --> 00:13:53,097
Et nous espérons toujours
pour le meilleur.
214
00:13:53,099 --> 00:13:54,299
Ouais. Alors,
215
00:13:54,301 --> 00:13:56,801
Quand vais-je perdre mes cheveux ?
Ce n’est peut-être pas le cas.
216
00:13:56,803 --> 00:13:58,937
Tout le monde réagit différemment
au médicament.
217
00:13:58,939 --> 00:14:01,940
Là.
218
00:14:01,942 --> 00:14:04,509
Pouah.
219
00:14:04,511 --> 00:14:07,078
Je ne le suis tout simplement pas...
220
00:14:09,281 --> 00:14:12,116
je ne suis tout simplement pas prêt
y aller encore.
221
00:14:12,118 --> 00:14:13,852
j'en veux un de plus
222
00:14:13,854 --> 00:14:16,120
Grande histoire d'amour dans ma vie.
223
00:14:16,122 --> 00:14:20,692
Maintenant, je pense ce que je
je veux vraiment, c'est juste
224
00:14:20,694 --> 00:14:23,127
Appartenir à quelqu'un.
225
00:14:23,129 --> 00:14:25,630
Il n'est pas trop tard
pour ça, n'est-ce pas ?
226
00:14:25,632 --> 00:14:27,699
Non.
227
00:14:27,701 --> 00:14:29,367
Ma mère a rencontré quelqu'un sur eharmony,
228
00:14:29,369 --> 00:14:32,270
Et ils sont juste allés
en croisière en Nouvelle-Écosse.
229
00:14:37,309 --> 00:14:38,209
Hmm.
230
00:14:41,981 --> 00:14:44,549
Tu vas y arriver
au mariage de votre fille,
231
00:14:44,551 --> 00:14:46,317
Alors tu devrais
232
00:14:46,319 --> 00:14:50,622
Sortez et achetez-vous
une superbe robe.
233
00:14:51,557 --> 00:14:54,158
Faites exploser la banque là-dessus.
234
00:14:54,160 --> 00:14:57,562
Y a-t-il quelqu'un
qui n'a pas de site de fans ?
235
00:14:57,564 --> 00:14:59,030
(le personnage crie)
Nan :
Non, je ne le fais pas.
236
00:14:59,032 --> 00:15:00,999
Avez-vous trouvé quelque chose de nouveau ?
237
00:15:01,001 --> 00:15:03,401
L'homme à la hache tué
huit personnes,
238
00:15:03,403 --> 00:15:06,671
J'ai fait peur aux
ville, je ne me suis jamais fait prendre.
239
00:15:06,673 --> 00:15:09,173
Écoutez ça.
"si les femmes ne dansent pas
240
00:15:09,175 --> 00:15:10,842
"au son de ma hache,
241
00:15:10,844 --> 00:15:12,744
je les ferai volontiers danser
avec l'autre."
242
00:15:12,746 --> 00:15:14,545
Connaissez-vous un saxophone
ça s'appelle une hache ?
243
00:15:14,547 --> 00:15:16,014
Alors il a découpé les femmes
244
00:15:16,016 --> 00:15:17,682
parce qu'ils ne le seraient pas
ses groupies ?
245
00:15:17,684 --> 00:15:19,117
Plus les hommes qui
les a protégés.
246
00:15:20,419 --> 00:15:22,687
Nous n'avons jamais eu
demander à propos de Madison.
247
00:15:22,689 --> 00:15:26,057
Bien. Un esprit dira n'importe quoi
pour être libéré.
248
00:15:26,059 --> 00:15:28,026
Ils vous dérangent.
249
00:15:28,028 --> 00:15:29,193
Est-ce pour ça qu'il a dit
on l'a tué ?
250
00:15:29,195 --> 00:15:30,561
Non.
251
00:15:30,563 --> 00:15:34,098
Il pense que nous sommes eux.
252
00:15:35,601 --> 00:15:39,070
Promotion 1919.
253
00:15:39,072 --> 00:15:41,406
La même année, le
l'homme à la hache a disparu.
254
00:15:41,408 --> 00:15:42,941
"ce tueur de jazz
255
00:15:42,943 --> 00:15:45,109
"a tué assez longtemps.
256
00:15:45,111 --> 00:15:46,711
"Cette ville a fini de trembler.
257
00:15:46,713 --> 00:15:47,946
Ce soir, ça se termine."
258
00:15:47,948 --> 00:15:49,948
Les sorcières ont tué l'homme à la hache.
259
00:15:51,951 --> 00:15:53,618
S'il y a même une chance
260
00:15:53,620 --> 00:15:55,086
Il sait où est Madison,
nous devons prendre contact.
261
00:15:55,088 --> 00:15:56,888
Non! Non.
262
00:15:56,890 --> 00:15:58,723
Pas question que je t'aide
relâchez l'homme à la hache.
263
00:15:58,725 --> 00:16:00,925
Nan ?
264
00:16:00,927 --> 00:16:03,194
Je suis sorti.
265
00:16:05,230 --> 00:16:06,898
(se moque)
tu as quitté ta vie
266
00:16:06,900 --> 00:16:08,132
Et j'ai fait tout le chemin
267
00:16:08,134 --> 00:16:10,134
À travers le pays
juste pour sortir maintenant ?
268
00:16:11,236 --> 00:16:13,237
Si c'est tout le combat
nous avons laissé en nous
269
00:16:13,239 --> 00:16:15,139
A la fin de notre course,
les sorcières méritent de mourir.
270
00:16:25,084 --> 00:16:27,285
(soupir)
271
00:16:27,287 --> 00:16:30,288
Où est Madison ?
272
00:16:30,290 --> 00:16:33,358
Dis-moi et je te donnerai
ce que tu veux.
273
00:16:34,927 --> 00:16:37,128
Je sais ce que tu aimes.
274
00:16:37,130 --> 00:16:39,664
Je peux te le donner.
275
00:16:39,666 --> 00:16:42,200
Libérer.
276
00:16:44,103 --> 00:16:47,171
Tu ne veux pas la libération ?
277
00:16:48,273 --> 00:16:50,174
"un..."
278
00:16:52,111 --> 00:16:56,014
"t..."
279
00:16:59,785 --> 00:17:01,352
"t..."
280
00:17:01,354 --> 00:17:05,123
(les charnières grincent)
281
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
"Je..."
282
00:17:08,128 --> 00:17:09,794
"c."
283
00:17:09,796 --> 00:17:13,464
(les charnières grincent)
284
00:17:13,466 --> 00:17:15,133
(halètement)
285
00:17:15,135 --> 00:17:18,069
(toux, craquement du parquet)
286
00:17:28,213 --> 00:17:31,282
(le craquement continue)
287
00:17:48,000 --> 00:17:50,401
(craquement)
288
00:17:53,572 --> 00:17:56,340
(haletant)
289
00:17:56,342 --> 00:17:58,443
(en criant)
290
00:18:12,024 --> 00:18:14,625
(reniflant, la porte s'ouvre)
291
00:18:18,897 --> 00:18:21,399
Elle a inventé le
les escaliers toute seule.
292
00:18:21,401 --> 00:18:23,034
Bien sûr qu’elle l’a fait.
Elle est dure.
293
00:18:23,036 --> 00:18:24,735
C'est une survivante.
294
00:18:24,737 --> 00:18:26,437
Elle est juste ici.
295
00:18:28,907 --> 00:18:31,042
Pourquoi y a-t-il
des roses ici ?
296
00:18:31,044 --> 00:18:34,545
Pourquoi, je pensais
vous pourriez les apprécier.
297
00:18:34,547 --> 00:18:36,714
Ce sont les tout derniers
de vos héritages.
298
00:18:36,716 --> 00:18:38,416
Les roses arrivent
l'amour et la romance.
299
00:18:38,418 --> 00:18:40,618
Ce n'est pas ce que je suis
je cherche en ce moment.
300
00:18:40,620 --> 00:18:43,087
J'ai besoin de chrysanthèmes.
301
00:18:43,089 --> 00:18:46,124
De toutes sortes, pour
force et protection.
302
00:18:47,259 --> 00:18:49,093
Eh bien, le docteur a dit :
euh, le repos au lit
303
00:18:49,095 --> 00:18:51,295
Pour au moins
une semaine, hein ?
(haletant)
304
00:18:52,464 --> 00:18:54,332
(Kaylee gémit)
305
00:18:56,268 --> 00:18:58,402
Qui est-elle ?
306
00:18:58,404 --> 00:19:00,104
Qui est la rousse ?
Waouh !
307
00:19:00,106 --> 00:19:01,606
Whoa, whoa, whoa, bébé.
308
00:19:01,608 --> 00:19:02,907
je ne sais pas quoi
tu parles.
309
00:19:02,909 --> 00:19:05,109
Assez de conneries !
310
00:19:05,111 --> 00:19:07,111
Tout ce que tu veux
me le dire maintenant ?
311
00:19:07,113 --> 00:19:09,180
Parce que je le verrai
tôt ou tard.
312
00:19:12,651 --> 00:19:16,921
J'ai dû devenir aveugle pour voir les choses
à propos de toi, je ne pouvais pas voir avant.
313
00:19:16,923 --> 00:19:19,290
Une mauvaise blague cosmique.
314
00:19:19,292 --> 00:19:21,425
C'est différent
315
00:19:21,427 --> 00:19:23,294
Une sorte de clarté,
316
00:19:23,296 --> 00:19:26,964
Une clarté absolue
Je n'en ai jamais eu.
317
00:19:26,966 --> 00:19:30,935
Les images vibrent presque
318
00:19:30,937 --> 00:19:32,937
Avec la lumière.
Fiona :
Dieu merci, elle est enfin
319
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
J'ai ton numéro.
Elle est défoncée comme un cerf-volant.
320
00:19:34,174 --> 00:19:35,773
Tu sais quoi
ils lui ont donné
321
00:19:35,775 --> 00:19:37,008
Avant de partir
l'hôpital ?
322
00:19:37,010 --> 00:19:38,276
Je suis bien défoncé,
323
00:19:38,278 --> 00:19:40,778
Mais ce n'est pas la drogue,
et rassurez-vous,
324
00:19:40,780 --> 00:19:43,114
Vous serez responsable
325
00:19:43,116 --> 00:19:46,817
Pour chaque trahison,
peu importe à quelle profondeur tu penses
326
00:19:46,819 --> 00:19:48,319
Vos secrets sont enterrés.
327
00:19:48,321 --> 00:19:49,787
Maintenant, sors d'ici.
328
00:19:49,789 --> 00:19:51,122
(en criant) :
Sortez !
Bébé.
329
00:19:51,124 --> 00:19:53,791
Maintenant, tu es mon...
Tu es mon cœur.
330
00:19:53,793 --> 00:19:56,160
(la porte s'ouvre avec fracas)
331
00:19:56,162 --> 00:19:58,396
je m'en sortirais
tant que tu le peux encore, cruche.
332
00:20:04,169 --> 00:20:06,771
(la porte se ferme)
333
00:20:08,373 --> 00:20:13,311
Je voulais lui couper les bras
et je le jette par la fenêtre.
334
00:20:13,313 --> 00:20:15,012
J'ai dû m'arrêter.
335
00:20:15,014 --> 00:20:17,481
Tu as été
étant donné la vue.
336
00:20:17,483 --> 00:20:20,017
Ça vient en morceaux
et des morceaux.
337
00:20:20,019 --> 00:20:21,719
C'est le plus grand
cadeau à avoir.
338
00:20:21,721 --> 00:20:25,389
Et le plus dur
celui avec qui vivre.
339
00:20:25,391 --> 00:20:28,993
Laisse-moi t'aider, chérie.
340
00:20:28,995 --> 00:20:32,496
(halètement)
(myrte criant)
341
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Ah. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
342
00:20:34,901 --> 00:20:37,201
Quoi? Quoi? Quoi
as-tu vu ?
343
00:20:37,203 --> 00:20:41,038
Tante Myrte.
344
00:20:41,040 --> 00:20:44,342
(pleurant doucement)
345
00:20:44,344 --> 00:20:47,912
Je voulais te le dire, Delia, mais
tu souffrais tellement, et
346
00:20:47,914 --> 00:20:49,847
je ne voulais pas
pour y ajouter.
347
00:20:49,849 --> 00:20:52,016
Brûlé sur le bûcher.
Oui.
348
00:20:52,018 --> 00:20:54,919
Pour ce qu'elle t'a fait, oui.
349
00:20:54,921 --> 00:20:56,187
Non.
350
00:20:56,189 --> 00:20:58,856
Cela ne peut pas être le cas.
351
00:20:58,858 --> 00:21:01,926
Je suis désolé que tu aies dû le faire
découvrez-le de cette façon.
352
00:21:01,928 --> 00:21:03,361
Ah.
353
00:21:03,363 --> 00:21:05,196
je pense que c'est
mieux si je...
354
00:21:05,198 --> 00:21:07,398
Laissez-vous être seul
pendant un moment.
355
00:21:07,400 --> 00:21:09,734
je vais demander
356
00:21:09,736 --> 00:21:11,168
Delphine à venir
et je te surveille.
357
00:21:13,405 --> 00:21:14,872
(la porte s'ouvre en grinçant)
358
00:21:14,874 --> 00:21:16,407
(la porte se ferme)
359
00:21:16,409 --> 00:21:18,776
(véhicule qui s'éloigne)
Fiona part en taxi.
360
00:21:22,714 --> 00:21:25,950
Très bien, tu as tordu,
nécrophile servant le thé.
361
00:21:25,952 --> 00:21:27,051
Il est temps d'avouer.
362
00:21:27,053 --> 00:21:29,253
Vous avez tué Madison.
363
00:21:29,255 --> 00:21:31,889
A quoi pense-t-il ?
Il n'a pas peur des enfants.
364
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
Queenie (rires) :
Vraiment ?
365
00:21:33,393 --> 00:21:36,127
Ouais. Nous savons tous exactement
à quel point il est dur.
366
00:21:38,797 --> 00:21:40,097
(halètements, cris)
367
00:21:40,099 --> 00:21:42,033
(grognant)
368
00:21:49,408 --> 00:21:51,976
Voici comment cela
Ça marche, connard.
369
00:21:51,978 --> 00:21:53,244
Nous posons les questions,
370
00:21:53,246 --> 00:21:56,080
Vous pensez que les réponses,
elle lit dans vos pensées.
371
00:21:56,082 --> 00:21:57,014
(aspire l'air par les dents)
372
00:21:57,916 --> 00:21:59,917
(grésillant)
373
00:21:59,919 --> 00:22:01,419
(haletant, gémissant)
374
00:22:01,421 --> 00:22:03,254
(grognements)
375
00:22:03,256 --> 00:22:05,089
(la reine rit)
376
00:22:05,091 --> 00:22:07,992
Fiona n'est pas là
pour t'aider maintenant, racaille.
377
00:22:07,994 --> 00:22:09,493
Mieux vaut être hétéro.
378
00:22:09,495 --> 00:22:11,495
Vous avez tué Madison, n'est-ce pas ?
379
00:22:13,765 --> 00:22:15,433
Spalding :
Oui.
380
00:22:15,435 --> 00:22:16,600
Oui.
381
00:22:16,602 --> 00:22:19,003
Pourquoi?
382
00:22:19,005 --> 00:22:23,107
Je suis un homme au développement unique
appétits.
383
00:22:23,109 --> 00:22:25,109
Le sexe.
(Queenie et Zoé gémissent)
384
00:22:25,111 --> 00:22:27,945
Était-elle votre première ?
385
00:22:27,947 --> 00:22:30,514
Oui. Je devais l'avoir.
386
00:22:30,516 --> 00:22:33,117
Madison Montgomery,
387
00:22:33,119 --> 00:22:35,119
Elle était si belle.
388
00:22:35,121 --> 00:22:38,122
Dès notre rencontre, j'ai su
que seulement en glissant
389
00:22:38,124 --> 00:22:40,624
Moi-même dans son froid, raide,
390
00:22:40,626 --> 00:22:43,361
Monticule inflexible
391
00:22:43,363 --> 00:22:46,530
Est-ce que je me sentirais un jour
comme un vrai homme à nouveau.
392
00:22:46,532 --> 00:22:48,466
Son premier. Oui.
393
00:22:48,468 --> 00:22:49,967
Demandez-vous,
394
00:22:49,969 --> 00:22:54,805
Qu'est-ce que tu vas dur
Les petites sorcières le font maintenant ?
395
00:22:54,807 --> 00:22:57,875
Dénoncez-moi aux autorités,
exposer
396
00:22:57,877 --> 00:22:59,877
Le Coven, nous apportant
397
00:22:59,879 --> 00:23:01,345
Tout est en ruine ?
398
00:23:01,347 --> 00:23:03,314
Je pense que tu es plus intelligent
que ça.
399
00:23:03,316 --> 00:23:04,982
Que dit-il ?
400
00:23:04,984 --> 00:23:06,350
Qu'on ne peut rien faire.
401
00:23:06,352 --> 00:23:08,219
Je peux.
402
00:23:15,861 --> 00:23:18,129
(gémissant)
403
00:23:23,168 --> 00:23:25,569
(la reine rit)
ça suffit.
404
00:23:25,571 --> 00:23:27,838
Bien.
405
00:23:27,840 --> 00:23:30,007
Nous attendrons qu'il se réveille
pour le tuer.
406
00:23:30,009 --> 00:23:31,442
(halètement)
Je veux qu'il le ressente.
407
00:23:34,880 --> 00:23:37,014
Nous n'allons pas le tuer.
408
00:23:37,016 --> 00:23:39,016
Je ne suis pas sûr qu'il
Il a vraiment tué Madison.
409
00:23:39,018 --> 00:23:40,918
Il l'a admis. J'ai lu dans ses pensées.
410
00:23:40,920 --> 00:23:42,386
Il a grandi dans une maison
plein de sorcières.
411
00:23:42,388 --> 00:23:44,855
Et il sait comment
garder des secrets.
412
00:23:44,857 --> 00:23:45,923
Je parie qu'il a appris un truc ou deux.
413
00:23:45,925 --> 00:23:48,526
JE...
Donc s'il ne l'a pas tuée,
414
00:23:48,528 --> 00:23:49,593
Qui l'a fait ?
415
00:23:51,363 --> 00:23:53,864
(les insectes trillent,
les grenouilles coassent)
416
00:23:53,866 --> 00:23:57,468
(bourdonnement brumeux)
417
00:24:26,898 --> 00:24:28,666
Tu aimes mon eau de marais,
n'est-ce pas ?
418
00:24:34,306 --> 00:24:36,340
Il faut être patient.
419
00:24:37,309 --> 00:24:39,877
Ce ne sera pas long maintenant.
420
00:24:42,948 --> 00:24:44,381
(crie)
421
00:24:45,817 --> 00:24:47,751
Oh, mon seigneur. C'est toi.
422
00:24:47,753 --> 00:24:51,455
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
423
00:24:51,457 --> 00:24:53,257
Où étais-tu ?
424
00:24:53,259 --> 00:24:55,693
On dirait que tu as été
roulé dur et supporté mouillé.
425
00:24:56,761 --> 00:24:59,330
Mon père disait ça.
426
00:25:01,433 --> 00:25:02,967
Oh.
427
00:25:02,969 --> 00:25:05,603
Vous avez besoin d'un bain.
428
00:25:05,605 --> 00:25:07,605
(stevie pseudos'
"jeu de cuir et de dentelle")
429
00:25:07,607 --> 00:25:10,741
(Kyle gémit)
(éclaboussures d'eau)
430
00:25:14,112 --> 00:25:15,513
Ooh.
431
00:25:15,515 --> 00:25:16,580
(bruit)
432
00:25:17,983 --> 00:25:20,451
Tu sens la meute
de putois.
433
00:25:20,453 --> 00:25:23,087
(gémissant)
434
00:25:24,122 --> 00:25:27,191
(gémissements, cris)
435
00:25:27,193 --> 00:25:30,828
Hé. Hé.
(gémissant)
436
00:25:30,830 --> 00:25:32,630
Oh, pour l'amour de Dieu, Kyle.
437
00:25:32,632 --> 00:25:34,365
C'est juste moi.
438
00:25:34,367 --> 00:25:37,134
(gémissant)
439
00:25:37,136 --> 00:25:38,168
(crie)
440
00:25:38,170 --> 00:25:39,803
D'accord...
(en criant)
441
00:25:39,805 --> 00:25:42,640
Chut, chut, chut.
D'accord.
442
00:25:42,642 --> 00:25:44,942
Allez.
443
00:25:46,545 --> 00:25:49,547
Tout est propre.
444
00:25:49,549 --> 00:25:51,382
Allez.
445
00:25:56,988 --> 00:25:59,156
(en criant)
Kyle ?
446
00:25:59,158 --> 00:26:01,225
Kyle ?
447
00:26:03,662 --> 00:26:05,195
(hurle) : Non !
Kyle, ça va.
448
00:26:05,197 --> 00:26:07,331
(en criant)
449
00:26:07,333 --> 00:26:09,166
Hé! Arrêtez ça !
450
00:26:09,168 --> 00:26:10,668
Arrêtez ça !
451
00:26:10,670 --> 00:26:12,169
Tu ne veux pas
pour m'énerver !
452
00:26:12,171 --> 00:26:14,038
Je pourrais être ton seul ami !
453
00:26:14,040 --> 00:26:15,773
(en criant)
454
00:26:18,510 --> 00:26:20,077
Kyle !
455
00:26:20,079 --> 00:26:22,513
(cris)
Hé!
456
00:26:22,515 --> 00:26:24,081
(gémissant de manière incohérente)
457
00:26:24,083 --> 00:26:26,016
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
458
00:26:26,018 --> 00:26:28,185
(en criant)
c'est bon...
459
00:26:28,187 --> 00:26:30,054
Non, non, non, non.
Non, non, non, non !
460
00:26:30,056 --> 00:26:33,123
Non!
(la musique s'arrête)
(en criant)
461
00:26:34,859 --> 00:26:37,595
(sanglotant)
pourquoi ferais-tu ça ?
462
00:26:37,597 --> 00:26:40,064
Pourquoi... Tu...
463
00:26:40,066 --> 00:26:41,332
(sanglots)
quoi...
464
00:26:42,867 --> 00:26:46,070
Tu es juste un
gros vieux monstre.
465
00:26:46,072 --> 00:26:48,572
(approche par pas)
(sanglots)
466
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Oh, mon dieu.
467
00:26:50,543 --> 00:26:52,209
(pleurer)
468
00:26:52,211 --> 00:26:53,877
Sortez-le
d'ici.
469
00:26:53,879 --> 00:26:55,412
(soupir)
470
00:26:55,414 --> 00:26:58,415
Il a brisé Stevie.
471
00:26:58,417 --> 00:27:00,951
Je vous sors tous les deux d'ici.
472
00:27:00,953 --> 00:27:03,053
J'ai besoin de votre aide.
473
00:27:03,055 --> 00:27:04,955
(Kyle pleure)
474
00:27:15,600 --> 00:27:17,901
Nous avons un problème.
475
00:27:17,903 --> 00:27:20,004
(la porte s'ouvre)
476
00:27:40,659 --> 00:27:42,159
(clics de verrouillage)
477
00:27:42,161 --> 00:27:43,927
(grognant)
478
00:27:43,929 --> 00:27:45,429
(gémit)
ça va.
479
00:27:45,431 --> 00:27:47,264
C'est bon.
Tout va bien.
480
00:27:47,266 --> 00:27:49,933
(soupir)
481
00:27:49,935 --> 00:27:52,436
Il t'aime bien.
482
00:27:52,438 --> 00:27:54,672
Vous deux appartenez
ensemble.
483
00:27:54,674 --> 00:27:56,674
Peu probable.
484
00:27:56,676 --> 00:27:58,742
Il a assassiné sa mère.
485
00:27:59,844 --> 00:28:02,046
Que pouvez-vous faire ?
486
00:28:06,151 --> 00:28:08,752
(renifle)
487
00:28:10,155 --> 00:28:12,489
Je peux t'aider à creuser un trou.
488
00:28:12,491 --> 00:28:14,158
Elle est déjà
pourrir.
489
00:28:14,160 --> 00:28:16,460
En plus, elle a disparu
un bras.
490
00:28:16,462 --> 00:28:18,195
Je l'ai.
491
00:28:18,197 --> 00:28:20,464
Je peux le recoudre sur elle
comme je l'ai fait avec Kyle.
492
00:28:20,466 --> 00:28:22,199
As-tu vu
sa cicatrice ?
493
00:28:22,201 --> 00:28:24,368
Tu n'es pas si chaud avec une aiguille
et du fil. Allez.
494
00:28:24,370 --> 00:28:25,636
Nous trouverons un point faible
dans la cour.
495
00:28:25,638 --> 00:28:27,638
Non, vous avez le
pouvoir de résurgence.
496
00:28:27,640 --> 00:28:29,406
Vous devez la ramener.
497
00:28:35,380 --> 00:28:37,881
Donne-moi un peu de cette boue.
498
00:28:44,989 --> 00:28:47,558
(expire)
499
00:28:47,560 --> 00:28:50,094
(inspire)
500
00:28:55,166 --> 00:28:57,735
(souffle doucement)
501
00:29:05,009 --> 00:29:08,011
J'ai besoin de votre aide.
502
00:29:08,013 --> 00:29:10,047
Trop de mort à l'intérieur
elle. Mettez vos mains
503
00:29:10,049 --> 00:29:12,082
Sur le ventre et poussez.
504
00:29:17,889 --> 00:29:20,090
(toux)
505
00:29:21,226 --> 00:29:23,293
(halètement)
506
00:29:24,929 --> 00:29:27,097
Continuez à pousser !
507
00:29:29,033 --> 00:29:31,268
(bâillonnement)
508
00:29:31,270 --> 00:29:33,070
Hum.
509
00:29:33,072 --> 00:29:36,540
(haletant, haut-le-cœur)
510
00:29:36,542 --> 00:29:39,343
(haletant doucement)
511
00:29:44,048 --> 00:29:45,816
(en criant)
512
00:29:49,220 --> 00:29:51,288
(toux)
513
00:29:53,958 --> 00:29:57,094
(haletant)
514
00:29:57,096 --> 00:30:00,264
J'ai besoin d'une cigarette.
515
00:30:00,266 --> 00:30:02,966
Tu risques énormément
en venant ici, tu le sais.
Tu ne m'as pas donné
516
00:30:02,968 --> 00:30:05,736
Beaucoup de choix.
Une attaque acide ?
517
00:30:05,738 --> 00:30:07,070
Était-ce censé
accélérer les choses ?
518
00:30:07,072 --> 00:30:08,972
Tu viens de faire mon travail
plus compliqué.
519
00:30:08,974 --> 00:30:10,274
Tu penses que j'ai fait ça ?
520
00:30:10,276 --> 00:30:12,276
Je ressemble au taliban pour toi ?
521
00:30:12,278 --> 00:30:14,278
Si je voulais aveugler
ta petite femme,
522
00:30:14,280 --> 00:30:16,480
je n'aurais pas
quitter ma chambre.
523
00:30:16,482 --> 00:30:18,081
Eh bien, quelque chose s'est produit.
524
00:30:18,083 --> 00:30:20,751
Elle a acquis une sorte
de seconde vue.
525
00:30:20,753 --> 00:30:22,085
Elle commence
pour voir des choses.
526
00:30:22,087 --> 00:30:23,320
Nous devons faire quelque chose.
527
00:30:23,322 --> 00:30:24,922
"nous", mon cher ?
528
00:30:24,924 --> 00:30:27,090
Je crois que je l'ai déjà fait.
529
00:30:27,092 --> 00:30:30,427
Je pensais que je m'étais engagé
un chasseur de sorcières professionnel.
530
00:30:30,429 --> 00:30:32,496
Je viens ici à la lumière du jour.
531
00:30:32,498 --> 00:30:34,765
"Nous avons un problème."
532
00:30:34,767 --> 00:30:37,100
J'ai un problème. Toi.
533
00:30:37,102 --> 00:30:39,770
Six ans dans cette maison
et pour quoi ?
534
00:30:39,772 --> 00:30:41,939
Accéder. Vous le savez.
Tu as dit que tu voulais plus
535
00:30:41,941 --> 00:30:43,774
Que juste les sorcières
à l'académie.
536
00:30:43,776 --> 00:30:46,009
Tu as dit que tu voulais tout
les descendants de Salem.
537
00:30:46,011 --> 00:30:47,845
C'est quoi
Je te l'ai donné.
538
00:30:47,847 --> 00:30:51,114
Je suis vraiment content que tu aies décidé
pour venir nous voir, Kaylee.
539
00:30:51,116 --> 00:30:53,450
Eh bien, pour être honnête, j'ai surtout
je voulais voir Bourbon Street
540
00:30:53,452 --> 00:30:56,820
Et manger chez Emeril
restaurant.
Mm-hmm.
541
00:30:56,822 --> 00:30:58,322
Ces autres trucs ?
542
00:30:58,324 --> 00:30:59,957
Je ne sais pas.
543
00:30:59,959 --> 00:31:03,493
Cet endroit ?
Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit pour moi.
544
00:31:03,495 --> 00:31:05,128
Ce n'est pas un couvent.
545
00:31:05,130 --> 00:31:07,030
Ce n'est pas une prison.
546
00:31:07,032 --> 00:31:08,532
C'est un refuge
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,968
Où apprendre
sur qui et ce que vous êtes.
548
00:31:10,970 --> 00:31:13,003
Que penses-tu que je suis ?
549
00:31:13,005 --> 00:31:14,838
je ne pense pas
tu es un pyromane.
550
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
C'est quoi
vous avez été accusé.
551
00:31:17,042 --> 00:31:18,041
Deux fois.
552
00:31:18,043 --> 00:31:19,509
Mais pas condamné.
553
00:31:19,511 --> 00:31:21,979
Pas encore.
554
00:31:21,981 --> 00:31:23,981
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos du dernier incendie ?
555
00:31:23,983 --> 00:31:26,149
Kaylee :
Tu as dit que tu m'aimais.
556
00:31:26,151 --> 00:31:27,384
J'ai changé d'avis.
557
00:31:27,386 --> 00:31:29,319
Je ne peux pas t'épouser. Je suis désolé.
558
00:31:29,321 --> 00:31:30,988
(pleurant):
Mais pourquoi ?
559
00:31:30,990 --> 00:31:33,690
Veux-tu juste me donner
une putain de raison ?
560
00:31:33,692 --> 00:31:34,992
Il y a quelque chose
561
00:31:34,994 --> 00:31:36,393
Pas bien
à propos de toi, d'accord ?
562
00:31:36,395 --> 00:31:38,061
Tu fais
mes amis se tortillent.
563
00:31:38,063 --> 00:31:40,397
Ma mère dit que si je t'épousais
je le regretterais aussi longtemps
564
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
Comme je vis, d'accord ?
565
00:31:41,901 --> 00:31:43,066
Et je pense qu'elle a raison.
566
00:31:43,068 --> 00:31:45,636
Je suis désolé, Kaylee.
567
00:31:48,339 --> 00:31:51,241
(hurlement)
568
00:31:57,916 --> 00:31:59,917
Je n'aime pas vraiment
pour parler de ça.
569
00:31:59,919 --> 00:32:01,551
Vous avez un véritable pouvoir.
570
00:32:01,553 --> 00:32:03,854
Il n'y a pas de quoi avoir honte,
mais c'est quelque chose
571
00:32:03,856 --> 00:32:05,522
Tu dois apprendre
comment contrôler.
572
00:32:05,524 --> 00:32:07,524
N'aimerais-tu pas
être entouré de gens
573
00:32:07,526 --> 00:32:08,959
Avec des cadeaux similaires ?
574
00:32:11,930 --> 00:32:13,931
À vrai dire, madame. Foxx, je...
575
00:32:13,933 --> 00:32:15,899
je ne veux vraiment pas
être puissant.
576
00:32:15,901 --> 00:32:18,869
je veux juste
trouver un bon mari
577
00:32:18,871 --> 00:32:20,904
Et j'ai trois enfants.
578
00:32:20,906 --> 00:32:23,040
Je pense que j'ai un
vraiment bon cliché.
579
00:32:23,042 --> 00:32:25,075
Je m'entraîne et je joue
football fantastique.
580
00:32:25,077 --> 00:32:27,377
Neuf descendants de Salem
en seulement trois ans.
581
00:32:27,379 --> 00:32:30,047
Cinq d'entre eux, je n'en aurais jamais eu
trouvé sans les recherches de Delia.
582
00:32:30,049 --> 00:32:32,783
Peut-être qu'on devrait t'emmener
la paie et l'y mettre.
583
00:32:32,785 --> 00:32:35,052
On dirait qu'elle le fait
tout le travail.
584
00:32:35,054 --> 00:32:37,120
C'est ce que
nous avons accepté !
Non.
585
00:32:37,122 --> 00:32:39,790
Ce que nous avons convenu, c'est
que tu ferais le ménage,
586
00:32:39,792 --> 00:32:41,425
Pas plmaison.
587
00:32:41,427 --> 00:32:44,061
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que penses-tu que cela signifie ?
588
00:32:44,063 --> 00:32:45,762
Elle t'a fait bander.
589
00:32:45,764 --> 00:32:47,764
Tu es devenu doux !
590
00:32:47,766 --> 00:32:51,435
Tu es amoureux
avec cette désolée sorcière.
591
00:32:51,437 --> 00:32:54,104
Connerie.
Les conneries ont raison.
592
00:32:54,106 --> 00:32:56,073
Tu es censé me débarrasser
de mes ennemis. Au lieu de cela,
593
00:32:56,075 --> 00:32:57,607
Ils sont plus gueuleux que jamais !
594
00:32:57,609 --> 00:33:00,610
Se présenter à ma porte,
me manquer de respect,
595
00:33:00,612 --> 00:33:01,912
Déterrer mes ennemis.
596
00:33:01,914 --> 00:33:02,980
Quand je plante
597
00:33:02,982 --> 00:33:05,082
Une salope de cracker au gros cul,
598
00:33:05,084 --> 00:33:06,817
Je m'attends à ce qu'elle reste plantée,
599
00:33:06,819 --> 00:33:09,086
Je ne reviens pas
comme une foutue herbe à poux !
600
00:33:09,088 --> 00:33:11,922
Et cette Fiona...
faire mon bastien comme ça.
601
00:33:11,924 --> 00:33:13,256
Bastien.
602
00:33:13,258 --> 00:33:15,425
Mon pauvre Bastien.
603
00:33:15,427 --> 00:33:16,994
Ils vous ont profané.
604
00:33:16,996 --> 00:33:20,130
Et je t'ai ramené à la vie,
605
00:33:20,132 --> 00:33:22,933
Et elle l'a encore repris ?!
606
00:33:22,935 --> 00:33:26,636
Eh bien, maintenant, nous prenons la sienne et tout.
607
00:33:26,638 --> 00:33:28,338
Plus de bêtises.
608
00:33:28,340 --> 00:33:30,974
Tu y retournes,
et tu m'apportes leurs têtes.
609
00:33:30,976 --> 00:33:32,309
Tous.
610
00:33:32,311 --> 00:33:33,343
Quoi?
611
00:33:33,345 --> 00:33:35,112
Fiona,
612
00:33:35,114 --> 00:33:38,849
Sa fille et tout le monde
salope de sorcière dans cette maison.
613
00:33:38,851 --> 00:33:41,952
Tu m'apportes leurs têtes,
tous.
614
00:33:41,954 --> 00:33:44,121
Ensuite tu brûles cet endroit
au sol.
615
00:33:44,123 --> 00:33:45,789
Euh, Marie...
616
00:33:45,791 --> 00:33:49,126
Vous le faites, et vous le faites rapidement.
617
00:33:49,128 --> 00:33:53,663
Et je t'ai laissé vivre.
618
00:33:53,665 --> 00:33:56,967
Reine :
Je sais que tu es devenu Malcolm X
et merde, mais cette maison est
619
00:33:56,969 --> 00:33:58,635
Maintenant un carnaval de fous.
620
00:33:58,637 --> 00:34:00,971
Comment vas-tu
expliquer ça à Fiona ?
621
00:34:00,973 --> 00:34:02,973
Je ne le suis pas.
622
00:34:02,975 --> 00:34:05,142
Personne ne dit
un mot à Fiona.
623
00:34:05,144 --> 00:34:08,145
Nous devons garder Madison sous contrôle
le radar jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
624
00:34:08,147 --> 00:34:10,847
Et je vais... je vais comprendre
Je sais quoi faire de Kyle.
625
00:34:10,849 --> 00:34:12,816
Je ne le prends pas.
626
00:34:12,818 --> 00:34:14,684
C'est une tornade ambulante.
627
00:34:14,686 --> 00:34:17,220
Vous l'avez créé.
628
00:34:17,222 --> 00:34:19,890
C'est ton problème maintenant.
629
00:34:21,826 --> 00:34:24,661
D'accord. Qui me ramène à la maison ?
630
00:34:24,663 --> 00:34:26,663
Zoé :
Il est tard.
Pourquoi tu ne
631
00:34:26,665 --> 00:34:28,498
Passe la nuit, dors
dans un vrai lit pour changer ?
632
00:34:28,500 --> 00:34:30,000
Non merci.
633
00:34:30,002 --> 00:34:31,234
J'ai besoin d'être seul.
634
00:34:31,236 --> 00:34:33,003
Je pensais que tu cherchais
pour votre tribu.
635
00:34:33,005 --> 00:34:37,741
J'étais... Et je le suis.
636
00:34:37,743 --> 00:34:39,242
Ce n'est pas ça.
637
00:34:39,244 --> 00:34:41,244
J'ai de mauvaises ondes.
638
00:34:41,246 --> 00:34:43,180
Vraiment mauvais.
639
00:34:43,182 --> 00:34:46,083
Il y a quelque chose de répugnant
dans cette maison.
640
00:34:51,022 --> 00:34:53,156
(clics de verrouillage)
641
00:35:21,552 --> 00:35:23,320
(les pilules tintent sur le sol)
642
00:35:25,456 --> 00:35:27,290
(grosse déglutition)
643
00:35:46,077 --> 00:35:48,812
J'ai toujours détesté cette pièce.
644
00:36:01,659 --> 00:36:02,993
(en criant)
645
00:36:02,995 --> 00:36:05,762
Ai-je eu un accident de voiture ?
646
00:36:05,764 --> 00:36:06,997
(déformé):
Bois ça.
647
00:36:06,999 --> 00:36:08,665
Ginger va aider
votre estomac.
648
00:36:08,667 --> 00:36:11,034
(soupir)
649
00:36:16,307 --> 00:36:17,974
(haut-le-cœur)
650
00:36:17,976 --> 00:36:19,342
Ah.
651
00:36:19,344 --> 00:36:22,012
(toux)
652
00:36:24,615 --> 00:36:26,950
(déformé):
Savez-vous qui vous êtes ?
653
00:36:26,952 --> 00:36:28,318
(déformé):
Je suis Madison Montgomery.
654
00:36:28,320 --> 00:36:31,154
Je... je gagne 7 millions de dollars
une image.
655
00:36:31,156 --> 00:36:33,823
j'en ai deux
prix du choix des adolescents.
656
00:36:33,825 --> 00:36:35,025
Tu es mort.
657
00:36:36,194 --> 00:36:38,795
Nous vous avons ramené.
658
00:36:38,797 --> 00:36:42,065
Quelle est la dernière
chose dont tu te souviens ?
659
00:36:44,802 --> 00:36:47,070
Rouge.
660
00:36:48,806 --> 00:36:51,308
A-après ça, tout est... sombre.
661
00:36:51,310 --> 00:36:54,644
Avez-vous vu une lumière vive ?
662
00:36:54,646 --> 00:36:57,514
Non.
663
00:36:57,516 --> 00:37:00,317
Il n'y a rien
de l'autre côté.
664
00:37:00,319 --> 00:37:02,886
C'est juste noir...
665
00:37:02,888 --> 00:37:06,156
Pour toujours.
666
00:37:06,158 --> 00:37:08,425
Qui es-tu?
667
00:37:10,361 --> 00:37:12,996
Que veux-tu?
668
00:37:12,998 --> 00:37:14,731
Libérer.
669
00:37:14,733 --> 00:37:16,166
Je ne peux pas faire ça.
670
00:37:16,168 --> 00:37:18,034
(haletant)
671
00:37:18,036 --> 00:37:21,071
Je ne pense pas,
sale chatte de chat ?
672
00:37:21,073 --> 00:37:23,173
(halètement)
673
00:37:23,175 --> 00:37:25,175
Putain de sorcières.
674
00:37:25,177 --> 00:37:26,710
Ils m'ont tué une fois
675
00:37:26,712 --> 00:37:28,578
Ici même dans
cette même pièce.
676
00:37:28,580 --> 00:37:30,080
Et pendant des années après,
677
00:37:30,082 --> 00:37:33,016
Les fêtes et la musique
678
00:37:33,018 --> 00:37:35,385
Et la danse faisait rage
sauvage dehors
679
00:37:35,387 --> 00:37:38,188
Pendant que j'étais assis coincé
680
00:37:38,190 --> 00:37:42,559
À l’intérieur de ces quatre murs laids.
681
00:37:42,561 --> 00:37:45,528
Eh bien, hier soir,
682
00:37:45,530 --> 00:37:48,765
Cette douce jeune sorcière
arrive
683
00:37:48,767 --> 00:37:51,534
Et m'offre ma libération,
684
00:37:51,536 --> 00:37:53,036
Et j'ai dit,
685
00:37:53,038 --> 00:37:54,204
"Oh, oui, madame, oui, s'il vous plaît.
686
00:37:54,206 --> 00:37:55,605
De quoi as-tu besoin ?"
687
00:37:55,607 --> 00:37:57,607
Elle demande sa faveur,
688
00:37:57,609 --> 00:37:59,409
Et je fournis.
689
00:37:59,411 --> 00:38:01,911
Le truc, c'est que
690
00:38:01,913 --> 00:38:04,447
Quand le moment viendra
pour qu'elle monte la mise,
691
00:38:04,449 --> 00:38:07,384
Cette salope ment, me laissant entre les deux,
692
00:38:07,386 --> 00:38:10,053
Entre et prêt à éclater.
693
00:38:10,055 --> 00:38:11,454
Hein?
694
00:38:11,456 --> 00:38:13,456
Tu es mort.
Euh-huh.
695
00:38:13,458 --> 00:38:14,958
Et maintenant tu es piégé.
696
00:38:14,960 --> 00:38:16,393
Ici avec toi.
697
00:38:16,395 --> 00:38:18,428
(haletant)
la seule façon pour moi de t'aider
698
00:38:18,430 --> 00:38:20,430
C'est si tu me laisses sortir d'ici.
699
00:38:20,432 --> 00:38:23,967
Non, personne ne quitte cette pièce.
700
00:38:25,136 --> 00:38:27,637
Vous voyez, j'avais
un... Un contrat.
701
00:38:28,773 --> 00:38:30,774
Des promesses ont été faites,
702
00:38:30,776 --> 00:38:34,644
Et tout ce que tu as à faire
faire, c'est chanter et danser...
703
00:38:36,080 --> 00:38:38,982
...Et appelle les sorcières
qui me doit ma liberté.
704
00:38:38,984 --> 00:38:40,283
Et je fournirai la musique.
705
00:38:40,285 --> 00:38:43,119
(Cordélia crie)
706
00:38:43,121 --> 00:38:45,155
(les cris continuent)
707
00:38:45,157 --> 00:38:47,324
(bruit de bois)
Nan :
Cordélia ?!
708
00:38:47,326 --> 00:38:48,925
C'est verrouillé.
709
00:38:48,927 --> 00:38:50,593
(le duc Ellington
"La Nouvelle-Orléans en bas" joue)
710
00:38:50,595 --> 00:38:52,662
C'est l'homme à la hache.
Vous l'avez libéré ?!?
711
00:38:52,664 --> 00:38:54,998
Je lui ai dit que je
le ferait. J'ai menti !
712
00:38:57,101 --> 00:38:59,336
Ça ne s'arrêtera pas avant que je sorte.
713
00:39:00,271 --> 00:39:01,604
(grognant)
714
00:39:01,606 --> 00:39:03,006
(haletant)
715
00:39:05,609 --> 00:39:08,111
Faites venir ces sorcières ici
et libère-moi maintenant !
716
00:39:08,113 --> 00:39:09,679
Allez en enfer !
Les dames d’abord.
717
00:39:09,681 --> 00:39:12,949
(Cordélia crie)
718
00:39:12,951 --> 00:39:16,019
(Cordélia haletante)
719
00:39:16,654 --> 00:39:17,787
(gémissant)
720
00:39:17,789 --> 00:39:19,456
Maintenant, danse.
721
00:39:19,458 --> 00:39:20,790
(en criant)
722
00:39:20,792 --> 00:39:22,359
Nous avons besoin d'un sort
723
00:39:22,361 --> 00:39:24,361
Pour le faire avancer.
724
00:39:24,363 --> 00:39:26,963
Je t'ai dit de ne pas gâcher
avec cette planche spirituelle.
725
00:39:26,965 --> 00:39:28,832
(les cris continuent)
726
00:39:28,834 --> 00:39:31,468
Reine :
Ouais, il y a une merde
une tonne de livres là-dedans,
727
00:39:31,470 --> 00:39:35,038
Et pas un d'entre eux
est écrit en anglais.
728
00:39:35,040 --> 00:39:37,340
(les cris continuent)
729
00:39:37,342 --> 00:39:39,709
Celui-là, c'est ça.
730
00:39:43,814 --> 00:39:45,882
(bruit, crie)
731
00:39:45,884 --> 00:39:47,984
Donnez-moi vos mains.
732
00:39:47,986 --> 00:39:51,654
Solvo liberatum spirito malus
733
00:39:51,656 --> 00:39:53,990
Nequam pessimus peior...
734
00:39:53,992 --> 00:39:55,725
(la musique s'arrête,
la flamme siffle)
735
00:39:57,228 --> 00:39:59,429
(en criant)
736
00:40:02,566 --> 00:40:05,735
(haletant)
737
00:40:24,922 --> 00:40:27,457
(le portail grince)
738
00:40:34,031 --> 00:40:37,901
¶ devenir riche ou mourir en essayant,
comme 50 centimes ¶
739
00:40:37,903 --> 00:40:41,438
¶ Je ne suis qu'un jeune tireur
j'essaie d'avoir ces 50 pains... ¶
740
00:40:44,542 --> 00:40:47,110
(air sifflant enjoué)
741
00:40:55,085 --> 00:40:57,454
(le sifflement continue)
742
00:41:01,392 --> 00:41:03,993
(musique de jazz jouant,
bavardage de la foule)
743
00:41:42,266 --> 00:41:45,368
Eh bien, bonjour, jolie dame.
744
00:41:48,439 --> 00:41:50,306
Qu'est-ce que tu bois ?
(rires)
745
00:42:03,287 --> 00:42:08,057
Sous-titré par