1 00:00:27,277 --> 00:00:28,945 أوه، أمريكا. 2 00:00:29,113 --> 00:00:31,948 أتمنى أن أقول لك أن هذه كانت لا تزال أمريكا... 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,952 ...ولكنني أدركت أنك لا يمكن أن يكون هناك وطن بدون شعب. 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,956 وليس هناك أشخاص هنا. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,382 لا! لا! 6 00:00:51,802 --> 00:00:54,470 ارجع--اللعنة! 7 00:00:57,141 --> 00:00:58,141 لا يا أصدقائي. 8 00:00:58,308 --> 00:01:02,353 هذا الآن الولايات المتحدة زومبي لاند. 9 00:01:05,691 --> 00:01:10,820 إنه لأمر مدهش مدى سرعة الأمور يمكن أن تنتقل من العاصفة السيئة إلى العاصفة الكاملة. 10 00:01:10,988 --> 00:01:14,365 ولماذا أنا على قيد الحياة عندما يكون الجميع من حولي تحول إلى لحم؟ 11 00:01:14,700 --> 00:01:17,368 إنه بسبب قائمة القواعد الخاصة بي. 12 00:01:17,536 --> 00:01:20,747 القاعدة رقم واحد للبقاء على قيد الحياة في Zombieland: أمراض القلب. 13 00:01:22,708 --> 00:01:23,750 اللعنة! 14 00:01:23,917 --> 00:01:26,502 وعندما ضرب الفيروس، لأسباب واضحة.. 15 00:01:26,670 --> 00:01:29,005 .. أول من يذهب كانوا السمينين. 16 00:01:33,343 --> 00:01:34,927 اللقيط السمين الفقير. 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,682 ولكن مع انتشار العدوى وزادت الفوضى.. 18 00:01:39,850 --> 00:01:42,351 ...لم يكن كافيا أن تكون سريعًا على قدميك. 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,355 كان عليك الحصول على مسدس وتعلم كيفية استخدامه. 20 00:01:46,523 --> 00:01:49,025 وهو ما يقودني إلى قاعدتي الثانية: الصنبور المزدوج. 21 00:01:51,528 --> 00:01:55,198 في تلك اللحظات التي لا تكون فيها متأكدًا أوندد هم حقا "ميتة" ميتة ... 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,366 …لا تبخل بكل شيء مع الرصاص الخاص بك. 23 00:01:57,534 --> 00:02:00,369 أعني، طلقة نظيفة أخرى الى الرأس... 24 00:02:02,247 --> 00:02:06,209 ...وكان من الممكن أن تتجنب هذه السيدة تصبح وجبة سعيدة الإنسان. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,212 هلا، كانا، ينبغي. 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,964 لم يمض وقت طويل قبل ظهور الزومبي بدأت تصبح ذكية. 27 00:02:12,132 --> 00:02:15,468 عندما تكون في أضعف حالاتك، بطريقة ما يمكنهم شمها. 28 00:02:15,636 --> 00:02:18,888 ألا يستطيع الرجل أن يأخذ شاحنة قلابة بسلام؟ 29 00:02:25,062 --> 00:02:27,730 لا تدعهم يمسكون بنطالك. احذر من الحمامات. 30 00:02:31,777 --> 00:02:34,237 كزومبي بدأت تتفوق على البشر.. 31 00:02:34,404 --> 00:02:37,323 ...حسنًا، هذا هو الوقت الذي كان عليك فيه القطع جميع الروابط العاطفية. 32 00:02:37,491 --> 00:02:41,077 إذا كانت الفتيات في منطقتك أصبحوا الآن وحوشاً صغيرة... 33 00:02:43,080 --> 00:02:45,957 ...حسنا، ربما حان الوقت للتوقف عن قيادة السيارات. 34 00:02:50,587 --> 00:02:52,964 كان عليك التركيز على بقاءك... 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,925 ...مما يؤدي إلى القاعدة رقم أربعة. أساسية جدًا. 36 00:03:04,601 --> 00:03:08,437 اربطوا أحزمة الأمان. ستكون رحلة وعرة. 37 00:04:54,252 --> 00:04:58,130 ذلك الرجل الموجود بالأسفل هو أنا أنا في جارلاند، تكساس. 38 00:04:58,298 --> 00:05:01,968 وقد يبدو الأمر كما لو تم تدمير الزومبي ذلك، ولكن هذا في الواقع مجرد جارلاند. 39 00:05:02,135 --> 00:05:05,471 شهرين منذ المريض صفر تناولت قضمة من البرجر الملوث.. 40 00:05:05,639 --> 00:05:06,931 ...في Gas N 'Gulp. 41 00:05:07,099 --> 00:05:11,394 شهرين فقط، وقد أكون آخر غريب غير أكلة لحوم البشر في البلاد. 42 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 قد يبدو الأمر كذلك ناجٍ غير محتمل.. 43 00:05:13,730 --> 00:05:16,983 .. مع كل ما عندي من الرهاب ومتلازمة القولون العصبي.. 44 00:05:17,150 --> 00:05:21,404 ...ولكن لم يكن لدي ميزة أبدا وجود أي أصدقاء أو أي عائلة قريبة. 45 00:05:21,571 --> 00:05:24,156 أنا على قيد الحياة لأنني ألعب بأمان واتبع القواعد. 46 00:05:25,659 --> 00:05:26,909 قواعدي. 47 00:05:56,273 --> 00:05:57,940 القرف. 48 00:06:10,954 --> 00:06:12,621 بالطبع. 49 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 موظر. 50 00:07:06,676 --> 00:07:10,846 على الجانب المشرق، لقد وجدت مكان للذهاب رقم اثنين. 51 00:07:15,185 --> 00:07:17,686 قاعدة أخرى للبقاء على قيد الحياة زومبي لاند: السفر الخفيف. 52 00:07:19,064 --> 00:07:21,023 وأنا لا أقصد الأمتعة فقط. 53 00:07:21,191 --> 00:07:23,025 لقد كنت دائمًا وحيدًا نوعًا ما. 54 00:07:23,193 --> 00:07:25,194 لقد تجنبت الناس كأنهم زومبي.. 55 00:07:25,362 --> 00:07:27,071 ...حتى قبل أن يصبحوا زومبي. 56 00:07:27,239 --> 00:07:30,658 والآن بعد أن أصبحوا جميعهم زومبي، أنا أفتقد الناس نوعًا ما. 57 00:07:31,535 --> 00:07:34,245 لذلك أنا في طريقي من مسكني الجامعي في أوستن، تكساس... 58 00:07:34,412 --> 00:07:38,374 ...إلى كولومبوس، أوهايو، حيث أنا على أمل أن والدي لا يزال على قيد الحياة. 59 00:07:38,542 --> 00:07:40,543 على الرغم من أننا لم نكن أبدا قريب حقا ... 60 00:07:40,710 --> 00:07:43,462 .. سيكون من الجميل أن نرى وجه مألوف، أو أي وجه... 61 00:07:43,672 --> 00:07:47,550 ...التي لا يقطر منها الدم شفتيها ولحمها بين أسنانها. 62 00:09:16,306 --> 00:09:17,389 شكرًا لك. 63 00:09:24,648 --> 00:09:27,483 -ما الذي تبحث عنه؟ -لا شئ. لدي هذه القائمة فقط 64 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 لا أحد هناك سوى حقيبتي القماشية. 65 00:09:34,491 --> 00:09:37,826 -ما اسمك؟ -قف. لا أسماء. 66 00:09:37,994 --> 00:09:40,079 يمنعنا من التعرف أكثر من اللازم. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,416 لقد طرقت تقريبا على الكحول الخاص بك بسكينك. 68 00:09:45,377 --> 00:09:48,504 -لا بأس، ليس عليك أن-- -إذن إلى أين توجهت؟ 69 00:09:50,340 --> 00:09:51,840 كولومبوس. أنت؟ 70 00:09:53,510 --> 00:09:55,511 تالاهاسي. 71 00:09:59,391 --> 00:10:03,018 لا، واحد بالنسبة لي. واحد وانتهى، أنا دائما أقول. قلت ذلك مرة واحدة. 72 00:10:04,020 --> 00:10:09,024 كما تعلمون، تالاهاسي وكولومبوس كلاهما شرقي. 73 00:10:09,192 --> 00:10:10,442 لذا؟ 74 00:10:11,361 --> 00:10:13,904 لذا، تالاهاسي، تريد البقاء معا؟ 75 00:10:14,072 --> 00:10:18,033 - الأقل لفترة من الوقت؟ - هذه هي الصفقة يا كولومبوس. 76 00:10:18,868 --> 00:10:20,536 ليس من السهل أن أتعايش مع... 77 00:10:20,704 --> 00:10:23,038 ...وأنا أستشعر أنت عاهرة قليلاً 78 00:10:24,833 --> 00:10:27,751 ...لذا أعطي هذه العلاقة حول تيكساركانا. 79 00:10:27,919 --> 00:10:31,046 حقًا؟ نعم. ستأخذني إلى تيكساركانا. 80 00:10:31,214 --> 00:10:34,091 أنت بصق اللعنة قليلا مفعم بالحيوية، أليس كذلك؟ 81 00:10:34,884 --> 00:10:36,885 قد ترغب في ربط حزام الأمان للسلامة. 82 00:10:37,053 --> 00:10:41,390 أستطيع أن أقول بالفعل سوف تثير أعصابي. 83 00:10:42,392 --> 00:10:44,435 على الرغم من التعاون لم يكن أسلوبي.. 84 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 ...اعتقدت أنني سأكون أكثر أمانًا مع تالاهاسي. 85 00:10:46,938 --> 00:10:49,440 ترى، كان في الأعمال الركل الحمار، و.... 86 00:10:49,607 --> 00:10:51,442 العمل جيد. 87 00:10:52,652 --> 00:10:56,864 ومع ذلك، فقد أصبح الأمر واضحًا بسرعة، أنه لديه نقطة ضعف واحدة. 88 00:10:57,365 --> 00:10:58,449 ماذا نفعل هنا؟ 89 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 حسنا، الق نظرة. إنها شاحنة مضيفة لعينة. 90 00:11:01,077 --> 00:11:04,413 نعم، أرى ذلك، شاحنة مضيفة. وماذا في ذلك؟ 91 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 يمكنني استخدام توينكي. 92 00:11:12,505 --> 00:11:17,092 -أنت قادم؟ -نعم. نعم. ثانية واحدة. 93 00:11:20,930 --> 00:11:23,349 -هل تمزح معي؟ -لا. 94 00:11:24,768 --> 00:11:26,518 يجب عليك في الواقع أن ترتاح كذلك. 95 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 خاصة إذا كنا في طريقنا إلى الأسفل ذلك التل. 96 00:11:28,897 --> 00:11:30,147 انه مهم جدا. 97 00:11:30,648 --> 00:11:31,940 أنا لا أؤمن به. 98 00:11:32,108 --> 00:11:35,611 هل سبق لك أن رأيت أسدًا رشيقًا قبل أن يُطيح بالغزال؟ 99 00:12:00,637 --> 00:12:01,970 -كرات سنو؟ -نعم. 100 00:12:02,806 --> 00:12:04,973 كرات السنو؟ 101 00:12:05,308 --> 00:12:08,310 أين توينكيز اللعينة؟ 102 00:12:08,728 --> 00:12:10,354 أنا أحب كرات سنو. 103 00:12:10,522 --> 00:12:13,524 أنا أكره جوز الهند. ليس الذوق والاتساق. 104 00:12:14,150 --> 00:12:15,818 طازج. 105 00:12:18,154 --> 00:12:21,365 أوه، هذا الشيء توينكي، لم ينته بعد. 106 00:12:23,660 --> 00:12:27,246 مهلا، قد يكون هذا وقتا سيئا ... 107 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 ...ولكن يجب أن آخذ براون إلى السوبر بول. 108 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 -حقًا؟ -حقًا. 109 00:12:38,049 --> 00:12:41,051 وأنا أعلم، مرة أخرى، قريبا جدا؟ ماذا يمكنني أن أقول؟ 110 00:12:41,219 --> 00:12:43,595 لدي حالة من القلق المزمن. 111 00:12:47,475 --> 00:12:52,604 الحقيقة هي أنني كنت دائمًا أشعر بالرهاب. لقد وجدت الكثير من الأشياء المزعجة. 112 00:12:52,772 --> 00:12:56,275 مثل تحت الماء أو متجر سانتاس. 113 00:12:56,484 --> 00:12:57,985 أن تكون وحيدًا مع طفل. 114 00:13:00,029 --> 00:13:03,866 ولكن الشيء الذي أخافه أكثر من أي شيء آخر، نعم، أكثر من الزومبي.. 115 00:13:05,410 --> 00:13:07,077 …المهرجين اللعينين. 116 00:13:10,039 --> 00:13:12,541 عندما تخاف من كل شيء هذا هناك... 117 00:13:12,709 --> 00:13:15,043 ...توقفت عن الخروج هناك... 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,713 .. وهذا ما حدث لي قبل زومبي لاند. 119 00:13:18,047 --> 00:13:21,758 ليلة الجمعة، الأسبوع الثالث على التوالي في الداخل. 120 00:13:21,926 --> 00:13:23,760 "عالم علب".. 121 00:13:23,928 --> 00:13:26,054 ...برج علب البيتزا المائل... 122 00:13:26,222 --> 00:13:28,307 ...كود ريد ماونتن ديو. 123 00:13:28,516 --> 00:13:30,601 الفخر، في أي مكان. 124 00:13:30,768 --> 00:13:32,478 الكرامة، لقد ولت منذ فترة طويلة. 125 00:13:32,645 --> 00:13:35,230 العذرية، مبررة تماما للتكهن. 126 00:13:35,398 --> 00:13:37,232 سلس. 127 00:13:37,400 --> 00:13:40,068 حياتي كلها، كل ما أردته كان العثور على فتاة... 128 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 ...وقوع في الحب، وأحضرها إلى المنزل للقاء الناس. 129 00:13:43,823 --> 00:13:46,742 ثم مرة أخرى، منذ أهلي هل هم منغلقون بجنون العظمة مثلي... 130 00:13:46,910 --> 00:13:49,411 ...ربما تستطيع هذه الفتاة أحضرني إلى المنزل لأهلها. 131 00:13:49,579 --> 00:13:53,999 وبعد ذلك سأكون عضوًا أخيرًا من عائلة رائعة وعملية. 132 00:13:54,167 --> 00:13:56,084 408. 133 00:13:56,252 --> 00:13:59,254 من فضلك، هل يوجد أحد في المنزل؟ من فضلك، إنها حالة طارئة. 134 00:13:59,756 --> 00:14:02,424 أنا عادة لا أفتح باب منزلي على أصوات الذعر.. 135 00:14:02,592 --> 00:14:04,510 ...ولكن جارتي 406 حار بجنون. 136 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 حسنا، حسنا. 137 00:14:10,558 --> 00:14:13,936 شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك. 138 00:14:14,103 --> 00:14:15,771 سعيد بلقائك. 139 00:14:20,443 --> 00:14:22,194 هنا. 140 00:14:22,946 --> 00:14:24,613 ها أنت ذا. 141 00:14:29,452 --> 00:14:31,703 -ماونتن ديو؟ -نعم. الكود الأحمر. 142 00:14:31,871 --> 00:14:35,624 وإليكم بعض جوائز جولدن جراهامز. تحافظ حقيبة Ziploc على نضارتها. 143 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 تمام. احتفظ بذلك هناك. 144 00:14:39,170 --> 00:14:41,213 لذا أخبرني ماذا حدث. 145 00:14:42,966 --> 00:14:47,010 وكان بلا مأوى ومريضا. 146 00:14:47,178 --> 00:14:50,055 وكنت عائداً إلى المنزل من الحانة، أتحدث في هاتفي... 147 00:14:50,223 --> 00:14:54,309 … وبعد ذلك جاء عدوًا تجاهي. 148 00:14:54,477 --> 00:14:57,604 أعني، ليس الجري، الركض السريع. 149 00:14:58,356 --> 00:15:01,817 وفكرت، كما تعلمون، ربما كان يهرب من شخص ما.. 150 00:15:01,985 --> 00:15:07,239 ...أو بعد شخص ما، ولكن آخر مرة رأيتها كان لا يزال هناك بالجنون. 151 00:15:07,407 --> 00:15:08,532 المخدرات، ربما؟ 152 00:15:10,994 --> 00:15:13,036 لم أخبرك حتى بالجزء الأسوأ. 153 00:15:14,330 --> 00:15:15,998 نعم؟ 154 00:15:16,416 --> 00:15:18,000 لقد حاول أن يعضني. 155 00:15:20,003 --> 00:15:25,674 -أنت على حق، وهذا هو أسوأ جزء. -أنا آسف. أنا خائفة جدًا. 156 00:15:25,842 --> 00:15:29,845 لا، لا، لا، يجب أن تكون خائفاً. رجل بلا مأوى حاول أن يأكلك للتو. 157 00:15:30,013 --> 00:15:32,431 هذا هو النوع الصحيح من الخوف. هذا معقول. 158 00:15:32,640 --> 00:15:36,393 أشعر بالخوف من الأشياء التي لا تصنع بمعنى، مثل المهرجين مع أنوف حمراء... 159 00:15:36,561 --> 00:15:41,106 ...أو الخرق التي يستخدمونها لمسح الطاولات عند الانتهاء من تناول الطعام في المطعم. 160 00:15:41,274 --> 00:15:42,941 حقًا؟ 161 00:15:43,151 --> 00:15:46,862 انظروا، النقطة هي أنا هنا من أجلك، حسنا؟ 162 00:15:47,030 --> 00:15:50,532 وطالما أنك بجانبي، أنا لن أغادر هذه الشقة. 163 00:15:50,700 --> 00:15:53,368 هل تمانع لو أغمضت عيني فحسب لمدة دقيقة؟ 164 00:15:53,536 --> 00:15:55,203 لا، بالطبع. بالطبع. 165 00:15:55,371 --> 00:15:57,956 -شكرًا لك. -تمام. 166 00:15:59,042 --> 00:16:01,293 ضع الحمى جانباً، أكلة لحوم البشر بلا مأوى ... 167 00:16:01,461 --> 00:16:03,378 ...أنا أعيش الحلم. 168 00:16:03,546 --> 00:16:05,631 لقد كنت دائماً، طوال حياتي... 169 00:16:05,798 --> 00:16:09,426 ...أراد أن يمشط شعر فتاة فوق أذنها. 170 00:16:10,053 --> 00:16:12,387 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 171 00:16:27,445 --> 00:16:29,279 يا إلهي. 172 00:16:29,822 --> 00:16:31,073 هل أنت بخير؟ 173 00:16:36,704 --> 00:16:38,413 حسنًا، حسنًا، حسنًا. توقف، توقف، توقف. 174 00:16:39,499 --> 00:16:41,083 ماذا تفعل؟ 175 00:16:47,590 --> 00:16:51,093 انظر، ابقَ في الخلف، 406، حسنًا؟ لا أريد أن أؤذيك ولكن.... 176 00:16:51,260 --> 00:16:52,594 القرف. 177 00:17:04,357 --> 00:17:07,025 يا إلهي، أنا آسف جدًا. 178 00:17:45,565 --> 00:17:47,524 كما ترى، لا يمكنك الوثوق بأي شخص. 179 00:17:47,984 --> 00:17:51,403 اول مرة ادخل بنت بحياتي وهي تحاول أن تأكلني. 180 00:18:05,501 --> 00:18:09,087 لو سمحت. استمع لي. 181 00:18:09,297 --> 00:18:11,214 406. 182 00:18:11,549 --> 00:18:13,425 اذا كنت هناك... 183 00:18:14,927 --> 00:18:17,888 …أنت مريض فقط. تمام؟ 184 00:18:33,696 --> 00:18:37,240 كانت تلك أول فرشاة لي مع طاعون القرن الحادي والعشرين. 185 00:18:37,408 --> 00:18:39,034 هل تذكرون مرض جنون البقر؟ 186 00:18:39,202 --> 00:18:42,537 حسنًا، لقد أصبحت البقرة المجنونة شخصًا مجنونًا أصبح زومبي مجنون. 187 00:18:42,705 --> 00:18:46,750 إنه فيروس سريع المفعول تركك مع دماغ منتفخ، وحمى مستعرة... 188 00:18:46,918 --> 00:18:48,919 ...الذي جعلك بغيضًا وعنيفًا... 189 00:18:49,086 --> 00:18:51,922 ...وأعطاك حقا سيئة حقا حالة المأكولات الخفيفة. 190 00:18:52,089 --> 00:18:54,132 حسنًا، أنت توجّه، وأنا سأدفع. 191 00:18:55,384 --> 00:18:59,888 تمام. 192 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 لقد سمعت أن هناك مكانا وهذا بمنأى عن هذا هراء. 193 00:19:05,061 --> 00:19:07,562 -العودة إلى الشرق، أليس كذلك؟ -نعم. سمعت نفس الشيء؟ 194 00:19:08,105 --> 00:19:12,275 في الغرب، نسمع أنه يعود إلى الشرق. بالعودة إلى الشرق، سمعوا أنه في الغرب. 195 00:19:12,443 --> 00:19:15,278 كل هذا مجرد هراء. 196 00:19:15,446 --> 00:19:17,948 كما تعلمون، أنت مثل البطريق في القطب الشمالي... 197 00:19:18,115 --> 00:19:21,284 ...من يسمع القطب الجنوبي لطيف حقًا في هذا الوقت من العام. 198 00:19:21,452 --> 00:19:24,162 لا توجد طيور البطريق على القطب الشمالي. 199 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 تريد أن تشعر بمدى صعوبة ذلك أستطيع لكمة؟ 200 00:19:30,002 --> 00:19:31,336 إذن، ما رأيك؟ 201 00:19:31,504 --> 00:19:34,005 انتظر، آخر مرة قمت فيها بوضع بعض الأنابيب؟ 202 00:19:34,173 --> 00:19:37,759 آخر مرة ذهبت فيها 20 إصبعًا، وضع بيرسي في روضة الأطفال؟ 203 00:19:37,927 --> 00:19:38,927 من هو بيرسي؟ 204 00:19:39,095 --> 00:19:41,471 ورق جدران الخزانة, مرت المرق. 205 00:19:41,639 --> 00:19:44,808 -ذهب الكعب إلى يسوع. -أوه، مارست الحب. 206 00:19:44,976 --> 00:19:46,768 حسناً، الجنس فقط. 207 00:19:50,106 --> 00:19:51,606 منذ ثلاثة أسابيع. نعم. 208 00:19:51,774 --> 00:19:53,608 في الخلف لشاحنة فيديكس مهجورة. 209 00:19:53,943 --> 00:19:58,113 -اسكت. - لا، لا، كنت متجهاً شرقاً. 210 00:19:58,281 --> 00:20:00,448 هي، الغرب. 211 00:20:00,616 --> 00:20:02,784 ولجأنا في الجزء الخلفي من الشاحنة. 212 00:20:02,952 --> 00:20:05,954 -كانت مليئة بالطرود التي لم يتم تسليمها. -ماذا كان اسمها؟ 213 00:20:06,622 --> 00:20:08,039 بيفرلي. 214 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 بيفرلي هيلز. 215 00:20:09,542 --> 00:20:10,709 أيها الكلب. 216 00:20:13,296 --> 00:20:15,297 إذن، ماذا عنك؟ 217 00:20:15,631 --> 00:20:18,466 أنا؟ ل.... 218 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 نعم، نعم، نعم. 219 00:20:24,807 --> 00:20:27,475 يا إلهي. يجعلك مريضا. 220 00:20:27,643 --> 00:20:30,478 تعلمين أنه يجعلك حزينة، يجعلك.... 221 00:20:30,646 --> 00:20:34,149 يجعلك تفكر إذا كان بإمكانك العودة إلى ما كانت عليه الأمور الآن.. 222 00:20:34,317 --> 00:20:35,567 ...أتعرف أنك ستكون.... 223 00:20:35,735 --> 00:20:38,945 ستكون بالخارج في الفناء الخلفي، كما تعلمون، في محاولة للقبض على اليراعات. 224 00:20:40,323 --> 00:20:41,531 وبدلا من هذا. 225 00:20:44,827 --> 00:20:47,412 -أعني أنه يجعلك.... -جائع. 226 00:20:47,580 --> 00:20:49,164 أنا قلقة عليك. 227 00:20:49,332 --> 00:20:52,334 انظر، مهما كان ما لديك أنتظرك في كولومبوس.. 228 00:20:52,501 --> 00:20:57,047 ...أعدك أنها ليست أجمل من صديقتنا هنا تستمتع بمانويتش. 229 00:21:04,472 --> 00:21:07,849 كان لدى تالاهاسي إحساس مريض الفكاهة عندما يتعلق الأمر بالزومبي. 230 00:21:08,017 --> 00:21:11,478 الزومبي ليسوا الأكثر حبًا المخلوقات، لكنه كان يكرههم حقًا. 231 00:21:11,687 --> 00:21:14,731 الشيء الوحيد الذي كان أكثر مهووس بقتل الزومبي.. 232 00:21:14,899 --> 00:21:16,191 ...كان يجد توينكي. 233 00:21:16,359 --> 00:21:19,694 تذكرت شيئا عن توينكي له منذ زمن ليس بالبعيد.. 234 00:21:19,862 --> 00:21:23,448 ...عندما كانت الأمور بسيطة وليس ذهانيًا سخيفًا. 235 00:21:23,616 --> 00:21:26,868 كان الأمر كما لو كان لديه طعم من تلك المعاملة المريحة للطفولة... 236 00:21:27,036 --> 00:21:31,206 ...سيصبح العالم بريئا، وسيعود كل شيء إلى طبيعته. 237 00:21:31,374 --> 00:21:33,124 ماذا، هل تقوم بالتنقيب؟ 238 00:21:33,876 --> 00:21:35,043 يسوع المسيح. 239 00:21:35,753 --> 00:21:37,128 أنت رجل خطير. 240 00:21:38,798 --> 00:21:41,716 أنت ستخاطر بحياتنا من أجل توينكي؟ 241 00:21:41,884 --> 00:21:44,719 هناك علبة توينكيز في محل البقالة هذا. 242 00:21:44,887 --> 00:21:46,721 ليس فقط أي علبة توينكيز. 243 00:21:46,889 --> 00:21:51,893 الصندوق الأخير من توينكيز الذي يملكه أي شخص سوف يتمتع في الكون كله. 244 00:21:52,061 --> 00:21:54,896 صدق أو لا تصدق، توينكيز لها تاريخ انتهاء الصلاحية. 245 00:21:56,065 --> 00:22:02,070 يومًا ما قريبًا جدًا، الحياة قليلة مقياس Twinkie سيصبح فارغًا. 246 00:22:02,905 --> 00:22:05,907 حان الوقت للجنون أو الصمت. 247 00:22:08,077 --> 00:22:10,078 عندما تالاهاسي يذهب هالك على الزومبي... 248 00:22:10,246 --> 00:22:13,123 ...يضع المعيار لعدم ممارسة الجنس مع. 249 00:22:13,290 --> 00:22:15,083 لا خوف، لا شيء ليخسره. 250 00:22:15,668 --> 00:22:19,254 ماذا يمكنني أن أقول؟ انها مثل-- إنه مثل الفن. 251 00:22:37,356 --> 00:22:38,940 لديك فم جميل. 252 00:22:49,702 --> 00:22:50,994 لا تتأرجح، لا تتأرجح. 253 00:22:51,454 --> 00:22:53,079 يتأرجح. 254 00:22:58,085 --> 00:23:00,086 -شكرًا لك. -أنت مدين لي. 255 00:23:01,964 --> 00:23:03,631 نعم. 256 00:23:03,799 --> 00:23:04,966 أنت لا يصدق. 257 00:23:05,134 --> 00:23:06,509 -أعرف. -نعم. 258 00:23:06,677 --> 00:23:10,138 توينكي، توينكي، توينكي، توينكي. 259 00:23:11,307 --> 00:23:12,807 هوس كبير. 260 00:23:19,148 --> 00:23:22,317 تعال هنا، أيها الرجل الكبير. فقط سأأخذ القليل من الأعلى. 261 00:23:29,658 --> 00:23:32,243 واو، هؤلاء الرفاق حقا تركوا أنفسهم يذهبون. 262 00:23:32,661 --> 00:23:34,496 وهم سمينون جدًا. 263 00:23:34,663 --> 00:23:36,873 أعتقد أننا ينبغي على الأرجح فقط استمر. 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,171 كل ما كنت أفكر فيه هو، ما هي الاحتمالات؟ 265 00:23:43,339 --> 00:23:46,925 امرأة أخرى صالحة للزواج لإحضار المنزل إلى الناس. 266 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 تعال بسرعة. 267 00:23:49,178 --> 00:23:52,680 أذن شخص ما في خطر من تمشيط الشعر فوقه. 268 00:23:55,184 --> 00:23:56,684 يا. 269 00:23:57,144 --> 00:23:59,020 سوف اللحاق بالركب. 270 00:24:01,649 --> 00:24:04,901 القاعدة رقم 22: عندما تكون في شك، تعرف طريقك للخروج. 271 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 إنهم أخوات. لقد تم عض الصغير. 272 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 التصرف بشكل طبيعي. حاول ألا تخيفها. 273 00:24:19,708 --> 00:24:21,459 نعم. 274 00:24:22,962 --> 00:24:25,463 كولومبوس، ويتشيتا، ليتل روك. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,218 إذًا فعلت كل هذا من أجل توينكي؟ 276 00:24:30,719 --> 00:24:35,473 لا، لا، لا، لقد فعل. أنا مجرد نوع من مثل شخصية سانشو بانزا. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,769 انظر، لا أعتقد أن لديها وقتاً طويلاً. 278 00:24:39,937 --> 00:24:44,107 نعم، أعرف. أنا أعرف، وهي تعرف. نحن فقط نبحث عن مخرج. 279 00:24:45,401 --> 00:24:47,944 لا، لا، لا، لا. إنها مجرد فتاة صغيرة. 280 00:24:48,195 --> 00:24:50,071 لا تتحدث عني وكأنني لست هنا. 281 00:24:50,823 --> 00:24:53,116 صحيح، آسف. 282 00:24:53,284 --> 00:24:57,912 انظر، أعلم أنك مريض حقًا. 283 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 لكن أختك تريدني أن-- 284 00:25:00,624 --> 00:25:03,209 إنه ليس قرارها، حسنًا؟ إنها ملكي 285 00:25:03,919 --> 00:25:05,253 لقد قطعت وعدها. 286 00:25:07,089 --> 00:25:09,924 لقد قلنا وداعا بالفعل لكن لم يكن لدينا سلاح. 287 00:25:10,301 --> 00:25:13,720 -لا نعلم أنه لا يوجد علاج. -أنت مجرد جبان! 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,097 أعطه البندقية. 289 00:25:32,990 --> 00:25:35,783 انتظر، انتظر، انتظر. 290 00:25:38,621 --> 00:25:39,662 سأفعل ذلك. 291 00:25:57,306 --> 00:26:00,266 -أحبك. -أحبك أيضًا. 292 00:26:10,486 --> 00:26:11,653 هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟ 293 00:26:12,363 --> 00:26:14,530 والآن بعد أن ذكرت ذلك ... 294 00:26:14,698 --> 00:26:17,325 ...سنأخذ أسلحتك، مفاتيح السيارة، ذخيرتك. 295 00:26:17,493 --> 00:26:20,787 - وإذا كان لديك علكة خالية من السكر. -ماذا بحق الجحيم؟ 296 00:26:22,164 --> 00:26:24,582 انتظر، لماذا تفعلون هذا يا رفاق؟ 297 00:26:24,792 --> 00:26:26,918 من الأفضل أن ترتكب الخطأ من ثقتنا... 298 00:26:27,086 --> 00:26:29,170 ...مما يجعلنا نرتكب الخطأ من الثقة بك. 299 00:26:32,007 --> 00:26:35,760 أول فتاة مثيرة في عروض 1000 ميل فوق، يجعلني أشعر وكأنني أحمق... 300 00:26:35,928 --> 00:26:40,014 ...يسرق برميلي المزدوج وبعد ذلك يقول أنني الشخص الذي لا يمكن الوثوق به. 301 00:26:44,353 --> 00:26:45,687 جميل الذهاب، عبقري. 302 00:26:45,854 --> 00:26:47,855 أنت من أعطاها السلاح 303 00:26:48,023 --> 00:26:50,608 هؤلاء الرجال كانوا أغبياء. 304 00:26:52,695 --> 00:26:54,570 تجنب مرآة الغرور. 305 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 الاسترخاء، حسنا؟ لقد مررت للتو بالزومبي. 306 00:26:59,118 --> 00:27:02,954 -ماذا سأعطي للاستحمام-- -لا تقل S-H-O-W-E-R، حسنًا؟ 307 00:27:03,872 --> 00:27:06,040 دعنا فقط نصل إلى حيث نحن ذاهبون. 308 00:27:06,208 --> 00:27:09,043 - إذن هل تعتقد أن هذا صحيح؟ -هل ما صحيح؟ 309 00:27:09,211 --> 00:27:11,212 هل تعلم عن باسيفيك بلاي لاند؟ 310 00:27:11,380 --> 00:27:15,383 خالية تماما من الزومبي. المكان الوحيد غرب واكو. 311 00:27:16,969 --> 00:27:18,886 ثق بي. 312 00:27:21,223 --> 00:27:23,641 وهو على واحدة من هذه خطيرة دراجات تور دو فرانس-- 313 00:27:23,851 --> 00:27:25,977 كما تعلمون، مع، مثل، موطئ القدم، أليس كذلك؟ 314 00:27:26,145 --> 00:27:31,149 - وهو يقوم بالدواسة، والزومبي الرأس، مثل، عالق في العتاد. 315 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 كما تعلمون، مع الشعر في السلسلة فقط، مثل التجول. 316 00:27:35,237 --> 00:27:37,071 رائع جدا. 317 00:27:37,239 --> 00:27:42,160 لكن قتل الزومبي لهذا الأسبوع؟ لا يا سيدي. 318 00:27:42,369 --> 00:27:46,247 رأيت عامل البناء هذا. لا أشفق عليك... 319 00:27:46,415 --> 00:27:49,834 ... إنه على مدحلة بخارية وزومبي ينزل أمامه. 320 00:27:50,002 --> 00:27:52,587 هل سبق لك أن قمت بلف أنبوب معجون الأسنان من الأسفل؟ 321 00:27:52,755 --> 00:27:57,175 - أقوم دائمًا بلفها من الأسفل. -حسنًا، رأس الزومبي هو القبعة. 322 00:27:57,384 --> 00:28:00,678 هل أنت واحد من هؤلاء الرجال الذين يحاولون لواحدة من قصة الجميع؟ 323 00:28:00,888 --> 00:28:05,016 لا، كنت أعرف رجلاً أسوأ بكثير في ذلك مني. 324 00:28:05,184 --> 00:28:07,268 حسنًا، دعنا نحاول العثور على سيارة. 325 00:28:07,436 --> 00:28:08,478 الذي يذكرني... 326 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 ...لم أشعر بصداع مثل هذا من قبل حتى جاء مؤخرتك على متن الطائرة. 327 00:28:11,815 --> 00:28:16,361 أعني، افعلي ما تريدين مع الرجل، ولكن لا تعبث مع سيارته كاديلاك. 328 00:28:16,528 --> 00:28:17,779 مهلا، هناك حافلة صغيرة لطيفة. 329 00:28:17,946 --> 00:28:20,531 أوه، هل تعرف شيئا؟ هذا جميل. 330 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 هذه شاحنة جميلة. 331 00:28:24,286 --> 00:28:27,330 يعتقد تالاهاسي أن عليك ذلك تفجير البخار في زومبي لاند... 332 00:28:27,498 --> 00:28:30,124 ...وإلا ستفقد ما تبقى من عقلك. 333 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 إذا كان ذلك يسعده ويبقيه من استخدام ذلك المخل عليّ 334 00:28:33,796 --> 00:28:36,339 ...ثم أقول: "مرحبًا، اذهب أيها القرد." 335 00:28:36,507 --> 00:28:38,549 أريد استعادة العلبة الخاصة بي! 336 00:28:39,426 --> 00:28:42,512 الكلبات قليلا غبي! 337 00:28:48,477 --> 00:28:52,063 أوه، أعتقد أنني سحبت شيئا. 338 00:28:53,148 --> 00:28:56,484 أعتقد أن اثنين منا أذكياء بما فيه الكفاية للتوصل إلى خدعة من هذا القبيل؟ 339 00:29:00,656 --> 00:29:02,824 لقد ترددت. 340 00:29:04,493 --> 00:29:08,996 هل من الأفضل أن تكون ذكياً أم محظوظاً؟ 341 00:29:09,373 --> 00:29:12,458 انظر إلى ما حصلنا عليه هنا. 342 00:29:34,690 --> 00:29:35,898 تعال. 343 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 -هذا لطيف. -شم الإصبع؟ 344 00:29:47,536 --> 00:29:48,786 نعم. 345 00:29:53,041 --> 00:29:56,210 الحمد لله على الحمر. 346 00:29:56,378 --> 00:29:58,880 هذه شاحنة كبيرة حقا... 347 00:29:59,047 --> 00:30:03,801 ...وهذه أسلحة كبيرة حقًا. 348 00:30:04,011 --> 00:30:05,636 خذ وقتك. 349 00:30:29,077 --> 00:30:31,162 كما تعلمون، يقولون، "من يسعى للانتقام... 350 00:30:31,330 --> 00:30:33,164 ...يجب أن نتذكر لحفر قبرين." 351 00:30:33,332 --> 00:30:37,543 يمين. قبرين. واحد ل الفرخ الكبير، واحد للفرخ الصغير. 352 00:30:37,836 --> 00:30:39,128 أنت سعيد مخيف. 353 00:30:42,299 --> 00:30:45,510 هيا، لماذا لا ننسى فقط عن هؤلاء الفتيات والعودة إلى المنزل؟ 354 00:30:45,677 --> 00:30:47,929 أوه، هل تريد التحدث عن المنزل؟ 355 00:30:48,805 --> 00:30:53,434 بالنسبة لي، كان المنزل بمثابة جرو اسمه باك. 356 00:30:54,102 --> 00:30:55,937 ألطف كلب على الإطلاق. 357 00:31:03,320 --> 00:31:05,655 كل هؤلاء الزومبي اللعينين. 358 00:31:06,698 --> 00:31:07,782 لقد فقدته. 359 00:31:08,575 --> 00:31:14,080 وليس هناك من إعادته لذلك أنا أبحث عن منزل جديد. 360 00:31:14,957 --> 00:31:19,168 غدًا، قد أمارس رياضة الغمس النحيف في نهر يلوستون... 361 00:31:19,378 --> 00:31:22,880 ...أو يتأرجح من الثريات في قصر بلاي بوي... 362 00:31:23,090 --> 00:31:27,468 ..ولكن اليوم محرك Vortec سعة ستة لترات V8... 363 00:31:27,636 --> 00:31:31,389 ...صندوق مليء بالنقاط المجوفة، وبمشيئة الرب جي دي توينكي. 364 00:31:33,308 --> 00:31:36,227 يجب أن تستمتع بالأشياء الصغيرة. 365 00:31:37,729 --> 00:31:40,731 أكره أن أعطي الفضل لأي شخص الذي يشبه يوسيميتي سام... 366 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 ...ولكنني أكتب ذلك. 367 00:31:42,484 --> 00:31:44,986 القاعدة رقم 32: استمتع بالأشياء الصغيرة. 368 00:31:53,203 --> 00:31:55,371 معرفتهم، هو فخ. 369 00:31:55,539 --> 00:31:58,916 انتظر هنا. قم بالقيادة للأسفل إذا قمت بالإشارة. 370 00:31:59,126 --> 00:32:01,210 أنت لن تطلق النار عليهم، هل انت؟ 371 00:32:01,378 --> 00:32:04,130 ليس إلا إذا أطلقوا النار علي. 372 00:32:04,423 --> 00:32:07,383 أوه، دعونا نأمل أن يطلقوا النار علي. 373 00:32:57,726 --> 00:33:00,144 يبدو أنهم خدعوه. 374 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 ربما اتجه غربا. 375 00:33:02,814 --> 00:33:04,815 فقط قم بالقيادة ببطء، إبقاء عينيك مقشرة. 376 00:33:04,983 --> 00:33:06,734 بالتأكيد. 377 00:33:10,489 --> 00:33:13,616 -إنهم في الخلف، أليس كذلك؟ -أنا فقط. 378 00:33:14,451 --> 00:33:17,203 أنا آسف حقا. كانت مثل النمر الرابض. 379 00:33:17,621 --> 00:33:20,706 لقد تم أخذك كرهينة من قبل طفل عمره 1 2 سنة؟ 380 00:33:20,916 --> 00:33:24,418 تنضج الفتيات بشكل أسرع من الأولاد. إنها الطريق متقدما حيث كنت في ذلك العمر. 381 00:33:24,586 --> 00:33:27,755 اثنا عشر هو الـ 20 الجديد. بندقية، من فضلك. 382 00:33:27,923 --> 00:33:30,132 كما لو كنت تستخدم هذا الشيء من أي وقت مضى. 383 00:33:30,300 --> 00:33:33,260 لا تقتلني ببندقيتي الخاصة! 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,137 كل تلك ألعاب الفيديو العنيفة. 385 00:33:35,305 --> 00:33:37,098 -نعم. -شكرًا لك. 386 00:33:37,265 --> 00:33:39,016 -الآن أطلق بوقك. -ماذا؟ 387 00:33:39,226 --> 00:33:40,810 تزمير ذلك. 388 00:33:45,607 --> 00:33:48,150 إنها أختك، مع بندقيتي. مرحبًا. 389 00:33:52,489 --> 00:33:53,864 الخسارة. 390 00:33:55,325 --> 00:33:57,284 الآن ابتعد عن السيارة. 391 00:33:59,788 --> 00:34:02,164 تحصل على ركوب البندقية. 392 00:34:09,339 --> 00:34:11,215 أنا أحب هذه الفتاة نوعا ما. 393 00:34:11,383 --> 00:34:14,635 انها ليست الساخنة النموذجية الخاصة بك، الكلبة عالقة. 394 00:34:15,137 --> 00:34:19,765 حتى قبل Zombieland، كانت ويتشيتا كذلك تشغيل الطاولة على أشخاص مثلنا. 395 00:34:34,156 --> 00:34:37,658 -ما الذي تبحث عنه؟ -خاتم خطوبتي. 396 00:34:38,577 --> 00:34:42,413 لقد خلعته لأضخ الغاز، وفكرت أن أضعه في حقيبتي.. 397 00:34:42,581 --> 00:34:45,750 ...ولكن لا بد أنها سقطت، ولقد تأخرت عن رحلتي و-- 398 00:34:45,917 --> 00:34:50,004 حسنًا، استمع، سأجد خاتمك، وسأرسلها إليك عبر FedEx. 399 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 سأعطيك مكافأة. 400 00:34:52,174 --> 00:34:53,382 لا تكن سخيفا. 401 00:34:53,550 --> 00:34:57,511 ثلاثة آلاف دولار. إنها تستحق أكثر من سيارتي. 402 00:34:58,513 --> 00:35:00,055 فقط أعطني رقمك. 403 00:35:01,391 --> 00:35:03,184 نعم. سأجده. 404 00:35:03,685 --> 00:35:05,728 نعم سأبدأ بالبحث عنه الآن. 405 00:35:05,896 --> 00:35:08,189 لأنه ليس لدي أي شيء آخر لأفعله. 406 00:35:08,356 --> 00:35:10,274 انا كنت مخطوبة مرة... 407 00:35:10,442 --> 00:35:12,693 ...لكنني أعزب الآن. 408 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 وداعا وداعا. 409 00:35:19,367 --> 00:35:21,702 آمل أن تقوم برحلتك. 410 00:35:27,334 --> 00:35:29,293 لا، لكني أعلم أنه كذلك هنا في مكان ما. 411 00:35:29,461 --> 00:35:31,879 إنها على متن طائرة، هذا هو جمال ذلك. 412 00:35:35,550 --> 00:35:37,051 دعني أتصل بك مرة أخرى. 413 00:35:37,219 --> 00:35:39,762 مهلا، لقد وجدت خاتمي. 414 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 شكرًا. لقد كنت أبحث في كل مكان لذلك. 415 00:35:43,225 --> 00:35:45,476 -خاتمك؟ -حسناً، إنه صديقي، كما تعلم. 416 00:35:45,644 --> 00:35:48,354 -سأرسلها لها. -هل أحصل على مكافأة؟ 417 00:35:48,897 --> 00:35:53,442 أربعون، 60، 80، 400. 418 00:35:53,610 --> 00:35:56,570 هذا كل شيء. هذا هو السجل كله. 419 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 لقد جعلت شخصًا سعيدًا جدًا. 420 00:36:02,077 --> 00:36:03,118 أنت أيضاً. 421 00:36:10,418 --> 00:36:12,419 لطيف - جيد. 422 00:36:12,754 --> 00:36:14,505 كم بقي؟ 423 00:36:15,590 --> 00:36:17,466 دعني أرى. 424 00:36:19,803 --> 00:36:21,762 يكفي أن نصل إلى كاليفورنيا. 425 00:36:22,764 --> 00:36:24,640 يومًا ما، أريد خاتمًا بهذا الحجم. 426 00:36:24,808 --> 00:36:26,934 للبيع بسعر منخفض 30 دولارا. 427 00:36:29,312 --> 00:36:32,314 إنه لأمر مدهش إلى أي مدى يمكنك الوصول مع بعض المجوهرات... 428 00:36:32,482 --> 00:36:33,941 .. والموقف السفاح. 429 00:36:34,109 --> 00:36:37,987 أعتقد أننا محظوظون لأنهم لم يفعلوا ذلك تتركنا على جانب الطريق. 430 00:36:39,823 --> 00:36:41,782 شكرا لك، ويتشيتا. شكرا ليتل روك. 431 00:36:47,163 --> 00:36:50,457 بحق اللعنة، يكفي! نحن يجري طاردت من قبل النزوات مفترس! 432 00:36:50,625 --> 00:36:52,626 ليس لدينا ما يكفي من المشاكل؟ 433 00:36:52,794 --> 00:36:55,129 "لقد سرقوا سيارتي الهامر. لدينا مشاكل ثقة." 434 00:36:55,297 --> 00:36:57,381 لا يمكننا القيادة فحسب أسفل الطريق... 435 00:36:57,549 --> 00:37:01,176 ...اللعب بالجاسوس أو بعض الهراء لساعات مثل أربعة أمريكيين عاديين؟ 436 00:37:01,636 --> 00:37:02,970 اللعنة علي! 437 00:37:04,014 --> 00:37:05,139 أنا أعرف. 438 00:37:07,183 --> 00:37:08,726 اسمحوا لي أن أكون الشخص الناضج. 439 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 جيد. 440 00:37:22,991 --> 00:37:25,743 إذن إلى أين تتجهون يا رفاق؟ 441 00:37:25,952 --> 00:37:28,162 بلايلاند المحيط الهادئ. 442 00:37:28,330 --> 00:37:29,580 الملاهي؟ 443 00:37:29,748 --> 00:37:33,083 -انتظر، خارج لوس أنجلوس؟ -نعم. لقد ذهبنا إلى هناك كأطفال. 444 00:37:33,251 --> 00:37:35,169 هذا المكان ضربات تماما. 445 00:37:37,339 --> 00:37:39,924 رأيي. انها ممتعة جدا. 446 00:37:40,091 --> 00:37:42,843 مجرد ترفيه جيد لجميع أفراد الأسرة. 447 00:37:43,011 --> 00:37:47,181 نعم، ذهبت إلى هناك عندما كنت طفلاً أيضاً. في الحقيقة، ربما يعتبر هذا في غير موسمها. 448 00:37:47,349 --> 00:37:49,850 حسنا، هل سمعتم يا رفاق؟ لا يوجد زومبي هناك. 449 00:37:50,018 --> 00:37:51,393 نعم سمعنا. 450 00:37:51,561 --> 00:37:56,523 أتعلم، ربما لا أطلق عليك النار، لكن مازلت تغضبني بشدة.. 451 00:37:56,691 --> 00:38:00,361 ...ولن ألعب معك في باسيفيك بلايلاند. 452 00:38:02,197 --> 00:38:04,865 -لا تقلق، فهو يكبر عليك. -حقًا؟ 453 00:38:05,033 --> 00:38:06,575 لا، الأمر يزداد سوءًا. 454 00:38:06,743 --> 00:38:09,203 تمام. ماذا عن هل نلعب اللعبة الهادئة؟ 455 00:38:09,371 --> 00:38:10,871 نعم؟ البدء الآن. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,542 أوه، لقد فعلا كان معنى أن أسألك: 457 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 هل سمعت شيئا عن كولومبوس، أوهايو؟ 458 00:38:18,129 --> 00:38:20,422 - ألم تلعبي لعبة الهدوء قط؟ -آسف. 459 00:38:20,590 --> 00:38:22,758 لا؟ حسنًا، إنهم يلعبون بها في كولومبوس. 460 00:38:22,926 --> 00:38:26,053 إنها مدينة أشباح كاملة. لقد احترقت على الأرض. 461 00:38:34,813 --> 00:38:35,938 أنت كولومبوس. 462 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 أنا آسف. 463 00:38:39,067 --> 00:38:41,652 لم أكن أدرك أنه.... 464 00:38:42,404 --> 00:38:45,739 لست متأكدًا مما هو أكثر مأساوية: أن عائلتي رحلت.. 465 00:38:45,907 --> 00:38:49,785 ...أو إدراك أنني لم أقم بذلك حقًا كان لديه الكثير من العائلة في البداية. 466 00:38:49,953 --> 00:38:53,956 في كلتا الحالتين، لا أستطيع التظاهر بذلك أنا أبحث عن سأجده من خلال العودة إلى المنزل. 467 00:38:54,124 --> 00:38:56,250 ليس لدي منزل. 468 00:38:58,461 --> 00:39:02,047 يمكننا أن نوصلك 469 00:39:03,341 --> 00:39:06,510 كما تعلمون، يمكنك الذهاب لترى بنفسك... 470 00:39:06,678 --> 00:39:09,096 ...أو الاستقرار في مكان جديد. 471 00:39:09,764 --> 00:39:11,140 تمام. 472 00:39:12,267 --> 00:39:14,768 أستطيع أن أقول أنها تعرف ما كنت أشعر به. 473 00:39:15,270 --> 00:39:18,272 كنا جميعًا أيتامًا في زومبي لاند. 474 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 أنا أعرف هذا الشيء في منطقة المحيط الهادئ هو المكسرات... 475 00:39:36,833 --> 00:39:40,335 ...ولكن لقد مر وقت طويل منذ أن أصبحت طفلة. 476 00:39:40,670 --> 00:39:43,338 نعم، من الصعب أن تكبر في زومبي لاند. 477 00:39:43,506 --> 00:39:45,883 إنه أمر صعب أن تكبر. 478 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 هناك. 479 00:39:52,849 --> 00:39:54,683 يمكنك أن تأخذ تلك الشاحنة. 480 00:39:59,481 --> 00:40:04,026 حسنا، آمل أن تجد من هو الذي تبحث عنه. 481 00:40:06,029 --> 00:40:09,406 ولا تتركها، بمجرد القيام بذلك. 482 00:40:22,337 --> 00:40:25,339 لم يكن ذلك فقط بسبب لم يكن لدي مكان آخر أذهب إليه. 483 00:40:25,507 --> 00:40:29,218 كان ذلك لأنه، في تلك اللحظة، أصبح واضحا. 484 00:40:29,385 --> 00:40:33,847 أينما كانت هذه الفتاة، هذا هو المكان الذي أردت أن أكون فيه. 485 00:40:52,408 --> 00:40:57,204 يا رجل، علينا أن نسحب قريبا. أشعر أنني محاصر. 486 00:40:58,540 --> 00:41:00,541 "هل تريد wampum الخاص بك." نعم. هذا سوف ينجح. 487 00:41:00,708 --> 00:41:05,379 -حسنا، ولكن ماذا نفعل بحق الجحيم؟ -مزاح له فقط. ثق بي. 488 00:41:16,808 --> 00:41:18,308 أصمد. 489 00:41:19,686 --> 00:41:21,562 من يريد أن يذهب أولا؟ 490 00:41:21,729 --> 00:41:25,107 أنا حقا، أريد حقاً أن أبهر ويتشيتا... 491 00:41:25,275 --> 00:41:27,442 ...ولكنه سيكون مخالفة من القاعدة 17... 492 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 ...ربما القاعدة الأكثر أهمية للجميع: لا تكن بطلاً. 493 00:41:31,739 --> 00:41:35,450 -لماذا لا تأخذ هذا؟ -لا مانع إذا فعلت. 494 00:41:49,841 --> 00:41:52,176 ماذا تعتقد؟ قتل الزومبي لهذا الأسبوع؟ 495 00:41:53,595 --> 00:41:55,596 إغلاق، ولكن لا يوجد سيجار. قتل الاسبوع... 496 00:41:55,763 --> 00:41:58,265 ... يذهب إلى الأخت سينثيا نيكربوكر. 497 00:42:03,354 --> 00:42:04,771 اللقيط المسطح الفقير. 498 00:42:27,170 --> 00:42:29,129 -عطر؟ -ماذا؟ 499 00:42:29,297 --> 00:42:31,381 هل هذا عطر؟ 500 00:42:32,467 --> 00:42:33,800 إنها كولونيا. 501 00:42:33,968 --> 00:42:36,136 انا افكر... 502 00:42:36,304 --> 00:42:37,512 ...لانكوم ماغنيفيك. 503 00:42:37,680 --> 00:42:39,473 لماذا لا تتكلم قليلا؟ 504 00:42:39,641 --> 00:42:42,142 أعتقد أنهم قد يكون لديهم فاتها في سانتا في. 505 00:42:44,687 --> 00:42:47,814 -يا إلهي. -حسنًا. تمام. 506 00:42:48,650 --> 00:42:51,360 أنت تفكر في ويتشيتا سخيف. 507 00:42:52,487 --> 00:42:56,073 تم منح الرغبة. قضت آخر 24 ساعة يمارس الجنس معنا على حد سواء. 508 00:42:57,075 --> 00:42:58,700 يا. 509 00:43:00,161 --> 00:43:01,912 حظا سعيدا الآن، بتونيا. 510 00:43:08,878 --> 00:43:10,504 تمام. 511 00:43:10,672 --> 00:43:14,424 اسمحوا لي أن أبدأ بالقول أنك أ إنسان رائع ذو إمكانات كبيرة. 512 00:43:14,592 --> 00:43:20,013 لا بأس، لكن لمعلوماتك، لقد تغلبت على الجملة الحمار لأقل من ذلك بكثير. 513 00:43:20,890 --> 00:43:25,519 -أنا متأكد. -تحصل على 45 بالمئة من القوة. 514 00:43:25,687 --> 00:43:27,020 شكرًا لك. 515 00:43:28,523 --> 00:43:31,400 نعم. هيا، كسر واحدة أخرى. 516 00:43:35,697 --> 00:43:37,322 لطيف - جيد. 517 00:43:40,118 --> 00:43:41,368 ألا أشعر أنني بحالة جيدة؟ 518 00:44:31,085 --> 00:44:34,129 تالاهاسي على حق. عليك أن تستمتع بالأشياء الصغيرة.. 519 00:44:35,506 --> 00:44:38,592 ...حتى لو كان ذلك يعني التدمير الكثير من الأشياء الصغيرة. 520 00:44:41,763 --> 00:44:44,097 رائحته مثل العطر. 521 00:44:46,476 --> 00:44:49,936 -أنت لا تعرف من هو ويلي نيلسون؟ -لا. 522 00:44:50,938 --> 00:44:52,356 ويلي نيلسون؟ 523 00:44:52,523 --> 00:44:54,441 نعم، لا، لا. 524 00:44:54,817 --> 00:44:59,154 أنا أحلق كل صباح، ولكن في بعض الأحيان بحلول الساعة 4:30 تقريبًا، سأحصل على شيء ما. 525 00:44:59,322 --> 00:45:02,324 يطلق عليه الظل 5:00، لكن في بعض الأحيان سأحصل عليه قبل الأوان. 526 00:45:02,492 --> 00:45:06,453 نظرًا لأنه طريق سريع، يمكنك الصعود إليه إلى 65 عامًا تقريبًا، لكن لا تتجاوز 75 عامًا. 527 00:45:06,621 --> 00:45:10,374 -لا تريد أن تذهب أكثر من 20. -لا تقلق بشأن النقطة العمياء. 528 00:45:10,541 --> 00:45:12,542 النقاط العمياء مخصصة للسائقين الآخرين. 529 00:45:12,710 --> 00:45:15,379 انها مثل المرة الأولى التي قدتها من أي وقت مضى. 530 00:45:15,546 --> 00:45:19,716 لذلك لا تربط أبدا أم أنها فقط في رحلات برية طويلة؟ 531 00:45:19,926 --> 00:45:24,471 الأمر فقط أن هناك زومبي في كل مكان. أعتقد أن أقل ما يقلقني هو... 532 00:45:24,639 --> 00:45:26,681 -نعم هذا صحيح. -...هو أحزمة الأمان. 533 00:45:26,849 --> 00:45:28,016 نعم، لكن لا، ليست كذلك. 534 00:45:28,184 --> 00:45:31,645 إنها مشهورة فقط عندما تكون هانا مونتانا، عندما ترتدي الشعر المستعار. 535 00:45:31,813 --> 00:45:34,189 -يمين. شعر مستعار فقط. -إذن.... 536 00:45:38,152 --> 00:45:40,237 إنه نوع من التحرر. 537 00:45:40,446 --> 00:45:42,322 نعم. 538 00:45:44,033 --> 00:45:48,245 لأول مرة منذ فترة طويلة، كنا نستمتع. 539 00:45:48,454 --> 00:45:50,831 لذلك على الرغم من أنه كان يتعارض لاستراتيجياتنا.. 540 00:45:50,998 --> 00:45:53,834 .. قررنا أن نبقى معًا بقدر المحيط الهادئ بلايلاند. 541 00:46:22,864 --> 00:46:26,199 أعتقد أن الحرمان من النوم هو المشكلة الصحية رقم واحد في أمريكا. 542 00:46:26,367 --> 00:46:28,618 حسنًا، الآن أعتقد أنه قد يكون كذلك رقم اثنين. 543 00:46:29,245 --> 00:46:32,289 -رقم اثنين. -هذا رائعتين. 544 00:46:32,498 --> 00:46:35,709 -أعتقد أننا يجب أن نجد مكانًا لنتحطم فيه. -أوه، لدي فكرة. 545 00:46:35,877 --> 00:46:39,546 نحن في هوليوود، دعونا ننام بأناقة. 546 00:46:44,510 --> 00:46:46,261 احصل على خريطة. 547 00:46:52,268 --> 00:46:53,810 تعال. 548 00:46:54,020 --> 00:46:55,812 عجل! عجل! 549 00:46:56,022 --> 00:46:58,064 أحسنت. 550 00:47:03,654 --> 00:47:06,823 يبدو مثل أي شخص كان من أي وقت مضى في الفيلم يعيش على هذه الكتلة. 551 00:47:07,033 --> 00:47:10,452 ما الذي تعتقد أننا نفعله بالضبط؟ في 9021 0 سالي؟ 552 00:47:10,912 --> 00:47:13,121 لقد تصورت توم كروز العيش في مكان أجمل. 553 00:47:13,289 --> 00:47:17,334 مقارنة B-lister إلى من يدور في ذهني أيها الناس. 554 00:47:17,543 --> 00:47:20,587 نحن ذاهبون إلى القمة من القائمة A. 555 00:47:20,755 --> 00:47:22,589 -من؟ -سترى. 556 00:47:29,263 --> 00:47:30,597 يا. هناك BM كبير. 557 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 وهو ليس بوب مارلي. 558 00:47:40,608 --> 00:47:43,068 هذا المكان لا يصدق. 559 00:47:53,204 --> 00:47:59,376 السيدات والسادة، مرحبًا بكم في قصر موراي. 560 00:47:59,585 --> 00:48:02,295 -بيل موراي. -الله، لا مفر. 561 00:48:02,463 --> 00:48:05,966 هذا الرجل لديه خط مباشر إلى عظامي المضحكة. 562 00:48:06,133 --> 00:48:08,009 -كل شئ-- -انتظر. من هو بيل موراي؟ 563 00:48:08,177 --> 00:48:09,886 مهلا، أنا لم أضرب طفلا من قبل. 564 00:48:11,472 --> 00:48:13,974 حسنًا؟ أعني، هذا مثل السؤال من هو غاندي. 565 00:48:14,684 --> 00:48:16,393 من هو غاندي؟ 566 00:48:16,602 --> 00:48:18,812 إنها 1 2. 567 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 -لا توينكيز. -اللعنة، اللعنة! 568 00:48:24,110 --> 00:48:26,570 يرى؟ قلت لك أنه كان علينا أن نذهب إلى راسل كرو. 569 00:48:26,737 --> 00:48:29,364 -لا أحد يستمع لي. -مرحبا، الأصوات الداخلية. تمام؟ 570 00:48:29,532 --> 00:48:31,199 على الأقل حتى نعرف أننا وحدنا. 571 00:48:31,367 --> 00:48:34,327 تالاهاسي، ويتشيتا، خذا هذا الطريق. ليتل روك، تعال هنا. 572 00:48:34,495 --> 00:48:36,871 لماذا أعلق معها؟ 573 00:48:40,167 --> 00:48:42,669 لا يبدو أن تنتهي. 574 00:48:48,009 --> 00:48:49,759 مهلا، تعال هنا. 575 00:48:51,220 --> 00:48:53,930 لديه صالة السينما الخاصة به؟ 576 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 حسنًا، سأعلمك شيء عن بيل موراي. 577 00:49:02,064 --> 00:49:04,733 ملك ينام هنا. 578 00:49:05,860 --> 00:49:08,069 ديبس على السرير. 579 00:49:10,573 --> 00:49:13,283 لينة جدا بالنسبة لي، على أي حال. 580 00:49:20,082 --> 00:49:23,251 أوه، هذا مثير للغاية. أنت على وشك لمعرفة من ستتصل. 581 00:49:23,419 --> 00:49:25,712 إنها صائدو الأشباح. 582 00:49:43,814 --> 00:49:45,815 هذا جذاب جدًا. 583 00:49:46,567 --> 00:49:48,234 تعال. 584 00:49:48,402 --> 00:49:50,737 ساعدني في الأحذية. تعال. 585 00:49:50,905 --> 00:49:52,405 ساعدني في الأحذية. 586 00:49:52,573 --> 00:49:56,409 تمام. سأحصل عليهم بنفسي. 587 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 القرف. 588 00:50:23,437 --> 00:50:24,979 بيل موراي، أنت زومبي؟ 589 00:50:31,112 --> 00:50:33,446 أنا على النار! 590 00:50:33,781 --> 00:50:35,865 أنت لست زومبي، أنت تتحدث، و-- 591 00:50:36,033 --> 00:50:38,868 -أنت بخير؟ -الجحيم أنا! 592 00:50:39,036 --> 00:50:42,706 أنا آسف. لم أكن أعرف أنه كان "أنت" أنت. 593 00:50:42,873 --> 00:50:44,874 أنت--؟ ما الأمر مع الاستيقاظ؟ 594 00:50:45,042 --> 00:50:47,794 أوه، أفعل ذلك للاندماج. كما تعلم. 595 00:50:47,962 --> 00:50:50,004 الزومبي لا يعبثون مع الزومبي الآخرين. 596 00:50:50,172 --> 00:50:52,298 صديقي أظهر لي كيفية القيام بذلك. 597 00:50:52,466 --> 00:50:55,802 نشا الذرة. كما تعلمون، بعض التوت، القليل من عرق السوس للسيدات. 598 00:50:55,970 --> 00:50:59,556 يناسب أسلوب حياتي، كما تعلمون. أحب الخروج والقيام بالأشياء. 599 00:50:59,765 --> 00:51:03,727 لقد لعبت للتو تسعة ثقوب في الريفييرا. مشيت للتو. لا أحد هناك. 600 00:51:03,894 --> 00:51:08,148 اللعنة، بيل اللعين موراي! 601 00:51:08,315 --> 00:51:10,525 كان علي أن أخرج ذلك. أنا لا أقصد أن يتدفق. 602 00:51:10,693 --> 00:51:14,738 هذا سريالي للغاية. أعني، ربما تحصل على هذا في كل وقت. 603 00:51:14,905 --> 00:51:17,657 ربما ليس في الآونة الأخيرة، ولكن أنا معجب كبير بك. 604 00:51:17,825 --> 00:51:19,159 أعني، أقسم، كما تعلمون... 605 00:51:19,326 --> 00:51:22,495 ...لقد رأيت كل واحد من أفلامك مليون مرة. 606 00:51:22,663 --> 00:51:27,500 أنا حتى أحب أدوارك الدرامية وكل شيء فقط. 607 00:51:27,668 --> 00:51:31,504 بقي ستة أشخاص في العالم، واحد منهم هو بيل موراي اللعين! 608 00:51:31,672 --> 00:51:35,341 أعلم أن هذا ليس اسمك الأوسط. لقد كنت أراقبك منذ أن كنت مثل.... 609 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 منذ أن تمكنت من ممارسة العادة السرية. أعني، ليس أنهم متصلين. 610 00:51:39,180 --> 00:51:42,432 "حارس الخضر السابق ليصبح بطل الماسترز." 611 00:51:46,937 --> 00:51:49,189 حسنًا، لهذا السبب نقوم بذلك. 612 00:51:50,357 --> 00:51:52,358 أحبك يا بيل. أحبك. 613 00:51:52,610 --> 00:51:54,027 أشكرك. 614 00:51:54,361 --> 00:51:55,570 شكرا لك. 615 00:51:56,030 --> 00:51:58,364 أنت تحدق في وجهي. إنها قطعة شعر. 616 00:51:58,532 --> 00:52:02,035 أنا آسف. لا، لقد كان مجرد مظهرك بشكل ملحوظ مثل إيدي فان هالين. 617 00:52:02,203 --> 00:52:03,536 لقد رأيت للتو إيدي فان هالين. 618 00:52:04,205 --> 00:52:05,705 -حقا؟ -نعم. 619 00:52:05,873 --> 00:52:08,082 -أين؟ كيف كان ذلك؟ -في هوليود باول. 620 00:52:08,250 --> 00:52:09,584 إنه زومبي. 621 00:52:09,752 --> 00:52:11,753 هذا استراحة صعبة. 622 00:52:11,921 --> 00:52:14,589 فكيف القليل من ضيافة الساحل الغربي؟ 623 00:52:14,757 --> 00:52:17,550 هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ماذا تريد؟ 624 00:52:28,938 --> 00:52:31,147 على نحو سلس، أليس كذلك؟ 625 00:52:31,357 --> 00:52:34,734 أوه، أسرع. أسرع، إنه على السقف. 626 00:52:34,902 --> 00:52:38,279 -تعالوا للحصول عليه. تجنب الثريا. -أشعله يا راي. 627 00:52:38,447 --> 00:52:42,575 -أراك على الجانب الآخر، بيت. -أوه، انه مقرف جدا. 628 00:52:42,743 --> 00:52:45,620 -يشبه سليمر. -لا تعبر الجداول! 629 00:52:45,788 --> 00:52:47,831 -لا أريد العبور-- -أوه، لا، انه فظيع. 630 00:52:47,998 --> 00:52:50,458 لا تعبر الجداول! 631 00:52:53,170 --> 00:52:56,422 طوله خمسة وثلاثون قدماً، تزن حوالي 600 جنيه. 632 00:52:56,590 --> 00:52:57,757 هذا توينكي كبير. 633 00:52:58,425 --> 00:53:00,260 أختك عازبة، أليس كذلك؟ 634 00:53:00,427 --> 00:53:02,929 لا يوجد شيء لمسافات طويلة أو أي شيء؟ 635 00:53:03,097 --> 00:53:04,889 -لا. - أوه، جيد، جيد. 636 00:53:05,891 --> 00:53:08,935 وإذا كان لديها، مثل، نوع، انت تعلم... 637 00:53:09,103 --> 00:53:12,146 ...إذا كان بإمكانك الحصول على نوع ما، ماذا سيكون ذلك، في رأيك؟ 638 00:53:12,314 --> 00:53:14,607 إنها تميل إلى الأولاد الأشرار. 639 00:53:14,775 --> 00:53:16,025 -حقًا؟ -نعم. 640 00:53:16,193 --> 00:53:17,777 هذا بارد. 641 00:53:17,945 --> 00:53:19,529 ماذا؟ 642 00:53:21,448 --> 00:53:26,160 -إذن كولومبوس هو الخائف؟ -نعم. إنه مثل الأرنب الصغير. 643 00:53:26,954 --> 00:53:28,705 سأحصل عليه. 644 00:53:30,958 --> 00:53:32,917 شاهد هذا. 645 00:53:41,635 --> 00:53:42,802 لا. 646 00:53:42,970 --> 00:53:45,013 لا، لا، لا بأس، لا بأس. 647 00:53:45,180 --> 00:53:47,015 حصلت عليه. 648 00:53:51,312 --> 00:53:54,480 هل هذه هي الطريقة التي تقول مرحبا من أين أتيت؟ 649 00:53:55,149 --> 00:53:56,482 يا إلهي. 650 00:53:56,650 --> 00:53:59,569 يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق أنني أطلقت النار على بيل موراي. 651 00:54:00,988 --> 00:54:05,450 -السيد. موراي؟ -أنا فقط بيل، على ما أعتقد، الآن. 652 00:54:06,160 --> 00:54:08,328 -فاتورة؟ -نعم؟ 653 00:54:08,495 --> 00:54:11,706 لا أعتقد أننا سنكون قادرين لغرزة هذا. 654 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 هذا لا يزال العطاء. 655 00:54:15,669 --> 00:54:17,462 هل تعتقد أنك قد تنجح؟ 656 00:54:20,966 --> 00:54:22,175 لا. 657 00:54:22,343 --> 00:54:25,386 إذا كان يعني أي شيء الآن، أنا آسف جدا. 658 00:54:25,554 --> 00:54:27,513 لقد كانت مجرد غريزية. 659 00:54:27,681 --> 00:54:29,390 لقد كان سيئا. 660 00:54:29,558 --> 00:54:32,852 لم أكن جيدًا أبدًا مهرج عملي. 661 00:54:33,395 --> 00:54:35,521 فهل لديك أي ندم؟ 662 00:54:38,108 --> 00:54:40,526 غارفيلد، ربما. 663 00:55:05,010 --> 00:55:08,012 أنا آسف، لقد فهمني للتو. 664 00:55:09,556 --> 00:55:11,391 -لكنه لا يزال حزينا. -نعم. 665 00:55:14,395 --> 00:55:17,063 -تمام. -يا للقرف. 666 00:55:18,065 --> 00:55:20,066 تمام. تمام. 667 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 تمام. القرف. تمام. 668 00:55:32,079 --> 00:55:37,625 آسف. ثانية واحدة. إنه برميل مزدوج. آسف. 669 00:55:37,793 --> 00:55:39,335 تمام. 670 00:55:44,258 --> 00:55:48,261 ثلاثة، اثنان، واحد. 671 00:55:49,346 --> 00:55:50,972 -هل تريدون بعض البيورل يا رفاق؟ -نعم. 672 00:55:51,140 --> 00:55:52,265 -لو سمحت. -نعم. 673 00:55:52,599 --> 00:55:53,641 في جميع أنحاء العالم. 674 00:55:57,813 --> 00:55:59,313 نعم. 675 00:56:00,691 --> 00:56:02,817 -أوه، مواقف مجانية للسيارات. -نعم. 676 00:56:02,985 --> 00:56:05,445 وهو أفضل شيء حول زومبي لاند. 677 00:56:05,612 --> 00:56:08,489 لا، أفضل شيء في Z-land، لا توجد تحديثات لحالة الفيسبوك. 678 00:56:08,657 --> 00:56:11,534 كما تعلمون، "روب كيرتس يستعد ليوم الجمعة." 679 00:56:11,702 --> 00:56:15,830 -من يهتم؟ -أفضل شيء هو عدم مزيد من الاحمرار. 680 00:56:15,998 --> 00:56:19,375 -ملحمي. -وأسوأ شيء في Z-land؟ 681 00:56:19,585 --> 00:56:22,128 تقصد غير الحقيقة أنني أطلقت النار على بيل موراي؟ 682 00:56:22,296 --> 00:56:24,464 هذا سهل. خسارة باك. 683 00:56:25,466 --> 00:56:27,300 هذا جرو له. 684 00:56:27,468 --> 00:56:31,721 سأخبرك، لم أفكر قط يمكنني أن أحب أي شيء مثل باك. 685 00:56:31,889 --> 00:56:35,975 لقد كان فقط-- يوم ولادته، لقد فقدت عقلي للتو. 686 00:56:38,145 --> 00:56:39,145 آسف. 687 00:56:40,814 --> 00:56:43,316 كنا اثنين من البازلاء. 688 00:56:43,484 --> 00:56:49,489 كان لديه شخصيتي، ضحكتي، شهيتي. 689 00:56:49,656 --> 00:56:50,823 يضحك؟ 690 00:56:50,991 --> 00:56:54,660 وذلك عندما ضربني. شعرت بالخجل أنه استغرق مني هذا الوقت الطويل-- 691 00:56:54,828 --> 00:56:56,829 أنا، مع أفضل القلب في العمل. 692 00:56:56,997 --> 00:56:59,749 - لأدرك أنني لم أكن الوحيد يهرب من شيء ما. 693 00:57:06,215 --> 00:57:10,384 أوه، هناك هو. ها أنت ذا. 694 00:57:10,552 --> 00:57:14,138 أوه، أنت تحب الشراب. نعم. 695 00:57:15,349 --> 00:57:17,058 تمام. 696 00:57:24,024 --> 00:57:27,193 لقد صنعنا هذه المحفظة معًا خارج الشريط اللاصق. 697 00:57:33,033 --> 00:57:34,283 خذوا ابن الرجل... 698 00:57:34,785 --> 00:57:37,245 …لقد أعطيته حقًا لم يبق شيء ليخسره. 699 00:57:47,798 --> 00:57:51,551 لم أبكي هكذا منذ تيتانيك. 700 00:58:09,736 --> 00:58:11,404 أهلاً. 701 00:58:32,426 --> 00:58:33,634 تلميح. 702 00:58:34,595 --> 00:58:41,726 لماذا لا تزفر ببطء، الضغط على الزناد؟ 703 00:59:14,968 --> 00:59:16,677 لا تجعلني أشرب وحدي. 704 00:59:16,845 --> 00:59:18,638 تمام. 705 00:59:24,144 --> 00:59:29,482 إنها 1997 جورج؟ 706 00:59:29,650 --> 00:59:33,694 لم أتناول الفرنسية مطلقًا. جورج دي لاتور؟ لا أعرف. 707 00:59:33,862 --> 00:59:37,156 -أوه، انها '97؟ -نعم. 708 00:59:37,324 --> 00:59:39,659 -هل كانت تلك سنة جيدة؟ -يا إلهي. 709 00:59:39,826 --> 00:59:41,369 لقد كان رائعا. هل تمزح معي؟ 710 00:59:41,536 --> 00:59:45,206 لقد شاهدت أول فيلم لي يحمل تصنيف R في ذلك العام. 711 00:59:45,374 --> 00:59:48,542 - نعم اناكوندا . -أناكوندا. 712 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 الوشم الأول، خنازير البحر. 713 00:59:52,589 --> 00:59:54,674 -حقًا؟ -مزيف. 714 00:59:55,008 --> 00:59:57,009 أول قبلة. 715 00:59:57,803 --> 00:59:59,011 سكوتي لينش. 716 00:59:59,596 --> 01:00:02,306 يا رفاق استخدمت اللسان؟ 717 01:00:05,018 --> 01:00:07,019 ربما. 718 01:00:07,854 --> 01:00:09,438 هل تشعرين بالغيرة من سكوتي لينش؟ 719 01:00:11,358 --> 01:00:13,526 نعم أنا. 720 01:00:13,694 --> 01:00:18,197 في الواقع، أعتقد أنني غيور من مجموعك 1997. 721 01:00:18,365 --> 01:00:20,199 دعونا نرى. 722 01:00:22,202 --> 01:00:24,537 لي، طبيب تقويم الأسنان الأول. 723 01:00:24,705 --> 01:00:27,790 أعطاني اللقيط غطاء الرأس. نعم. لقد حصلت على أول B. 724 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 أوه لا. 725 01:00:30,043 --> 01:00:32,586 مخيف مثل اناكوندا. 726 01:00:33,380 --> 01:00:36,757 في متجر الأخشاب، وهو ليس كذلك حقًا تعتبر فئة على أي حال. 727 01:00:36,925 --> 01:00:38,551 لا. 728 01:00:39,553 --> 01:00:42,054 كان لي أول رقصة في المدرسة. أوه، شكرا لك. 729 01:00:42,222 --> 01:00:46,350 لقد كانت سادي هوكينز، لذلك اختيار الفتيات، كما تعلمون. 730 01:00:49,563 --> 01:00:53,232 -ماذا، ولم يختارك أحد؟ -لقد كان اختيار الفتيات. 731 01:00:53,400 --> 01:00:55,818 -تلك الكلبات. -أعرف. 732 01:00:55,986 --> 01:00:58,904 لا، لن أقف على هذا. رقم أنت تعرف ماذا؟ 733 01:00:59,573 --> 01:01:05,411 بالنيابة عن جميع طالبات الصف الثامن أود أن أعوضك. 734 01:01:08,165 --> 01:01:09,290 يستريح. 735 01:01:09,458 --> 01:01:11,792 أخبار سكوتي القديمة. 736 01:01:47,037 --> 01:01:51,624 أنا لا أعرف حتى اسمك، ولكن هذا هو في الواقع لطيف حقا. 737 01:01:51,792 --> 01:01:56,212 كما تعلمون، بينكم، وأنا وماذا عن بوب؟... 738 01:01:57,798 --> 01:01:59,548 …أنت في الواقع لطيف نوعًا ما. 739 01:01:59,716 --> 01:02:00,800 هل تعتقد ذلك؟ 740 01:02:02,010 --> 01:02:03,344 نعم. 741 01:02:04,137 --> 01:02:06,806 أعني، أن لديك شجاعة سمكة الجوبي... 742 01:02:07,641 --> 01:02:09,809 ...ولكنني أستطيع أن أضرب ذلك. 743 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 حقًا؟ 744 01:02:15,732 --> 01:02:19,235 أو على الأقل أعطيك المشي المتعمد إلى الأول. 745 01:02:29,579 --> 01:02:32,456 مهلا، القليل من المساعدة في تحريك الأريكة؟ 746 01:02:33,083 --> 01:02:35,000 نحن نبني الحصن. 747 01:02:40,048 --> 01:02:42,091 -نعم. -نعم، ربما هذا هو الأفضل. 748 01:02:42,259 --> 01:02:44,093 -يمين. -لأن... 749 01:02:46,012 --> 01:02:47,680 ...انا معجب بك... 750 01:02:47,848 --> 01:02:50,433 كولومبوس، لكن أختي وأنا... 751 01:02:50,600 --> 01:02:53,894 …سوف نفعل كل ما يتطلبه الأمر للبقاء على قيد الحياة، لذلك.... 752 01:03:05,073 --> 01:03:07,783 كنت آمل ويتشيتا كانت تلعب بجد للحصول على... 753 01:03:07,993 --> 01:03:10,453 ...ولكنني أدركت أنها فعلت ذلك قضايا الثقة أكثر مني.. 754 01:03:10,620 --> 01:03:14,373 ...عندما استيقظت في اليوم التالي وكانت تغادر. 755 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 أنت مثل العملاق روبوت مانع للقذف... 756 01:03:20,422 --> 01:03:23,591 ... مثل، تم تطويره في السر مختبر حكومي سخيف. 757 01:03:24,050 --> 01:03:25,551 يا. 758 01:03:25,719 --> 01:03:28,387 لا أستطيع أن أصدق أنني كدت أقبله. ما هي قاعدتنا؟ 759 01:03:28,555 --> 01:03:31,307 -لا تثق بأحد، أنا وأنت فقط. -فقط أنت وأنا. 760 01:03:32,058 --> 01:03:34,310 نعم. أنت وأنا. 761 01:03:47,908 --> 01:03:50,284 لقد نجوت للتو نهاية العالم زومبي... 762 01:03:50,452 --> 01:03:52,453 ...وقاد في منتصف الطريق عبر البلاد. 763 01:03:52,621 --> 01:03:54,121 أين ستذهب؟ 764 01:03:54,289 --> 01:03:57,458 أنا ذاهب إلى باسيفيك بلايلاند. 765 01:04:16,144 --> 01:04:18,687 افتح يا سمسم. 766 01:04:28,198 --> 01:04:31,158 هذه هي المشكلة مع التعلق بشخص ما. 767 01:04:31,326 --> 01:04:33,953 عندما يتركونك، أنت فقط تشعر بالضياع. 768 01:04:34,120 --> 01:04:36,288 وجود تالاهاسي حولها لم يريحني... 769 01:04:36,456 --> 01:04:38,123 ...لقد جعلني أشعر بالوحدة أكثر. 770 01:04:38,291 --> 01:04:42,002 يا. لم تكن بالضبط سوف يسجل، على أي حال. 771 01:04:42,170 --> 01:04:45,589 كما تعلمون، لم تكن اقتحام الخنادق قبل مجيئي. 772 01:04:47,592 --> 01:04:50,803 لهذا السبب لا أسمح للناس أن يقتربوا. لا تحترق إلا . 773 01:04:50,971 --> 01:04:52,012 لا تقل ذلك. 774 01:04:54,140 --> 01:04:55,641 المكسيك. 775 01:04:55,809 --> 01:04:59,395 أنت تعرف ما يسمونه توينكيز في المكسيك؟ 776 01:05:00,021 --> 01:05:04,233 -هذا هو المكان الذي أتجه إليه يا صديقي. -أيا كان. 777 01:05:59,372 --> 01:06:00,789 -يا إلهي. -أعرف. 778 01:06:00,957 --> 01:06:02,791 -هذا ممتع حقًا. يا إلهي. -نعم. 779 01:06:27,901 --> 01:06:29,693 أوه لا. 780 01:06:32,906 --> 01:06:34,406 سأذهب خلف ويتشيتا. 781 01:06:34,574 --> 01:06:38,118 انظر، هل قرأت هذا الكتاب من قبل إنها ليست كذلك بالنسبة لك؟ 782 01:06:38,286 --> 01:06:40,245 لا يمكنك أن تجعل نفسك متاح جدا. 783 01:06:40,413 --> 01:06:43,082 لا أهتم، حسنًا؟ أريد أن أكون معها. 784 01:06:43,458 --> 01:06:45,709 استمتع في المكسيك. 785 01:06:50,757 --> 01:06:52,424 تعال. عجل. 786 01:06:56,638 --> 01:06:57,846 ادخل. 787 01:07:06,940 --> 01:07:08,941 هيا، اذهب. 788 01:07:10,485 --> 01:07:11,777 اذهب، اذهب. 789 01:07:24,791 --> 01:07:28,752 عند العد لثلاثة. واحد اثنين ثلاثة. 790 01:07:43,476 --> 01:07:46,186 أنت بخير؟ تعال. أسرع، انهض. 791 01:07:46,354 --> 01:07:47,563 -هيا، لنذهب. -نعم. 792 01:07:53,486 --> 01:07:55,279 هناك. 793 01:08:14,340 --> 01:08:18,218 أنا لست ماهرة في الوداع، لذا... 794 01:08:19,929 --> 01:08:21,054 ...هذا سيفي بالغرض أيها الخنزير. 795 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 هذا أسوأ وداع لقد سمعت من أي وقت مضى... 796 01:08:24,225 --> 01:08:26,351 ...ولقد سرقته من فيلم. 797 01:08:29,522 --> 01:08:31,690 أخبر السيدات قلت مرحبًا. 798 01:08:31,858 --> 01:08:34,443 كما تعلمون، صورهم كانت في محفظة شخص ما أيضا. 799 01:09:00,053 --> 01:09:01,887 اركب السيارة يا إيفل كنيفيل. 800 01:09:02,347 --> 01:09:06,225 -دعونا نذهب لركوب السفينة الدوارة. -شكرًا. 801 01:09:16,236 --> 01:09:17,903 يذهب! 802 01:10:17,839 --> 01:10:19,339 ليست ممتعة كما أتذكر. 803 01:10:25,179 --> 01:10:27,431 أطلق النار على صندوق التحكم. 804 01:10:59,881 --> 01:11:01,173 -كولومبوس؟ - تالاهاسي؟ 805 01:11:01,341 --> 01:11:05,928 أعتقد أنهم قد يفعلون ذلك بالفعل تتطلب مساعدتنا هذه المرة. 806 01:11:06,095 --> 01:11:09,848 -ربط حزام الأمان. -نعم. أنا متقدم عليك. 807 01:11:11,559 --> 01:11:14,061 حان الوقت للجنون أو الصمت. 808 01:11:18,483 --> 01:11:20,025 القرف المقدس. 809 01:11:42,048 --> 01:11:46,426 أمي دائما تقول لي يومًا ما سأكون جيدًا في شيء ما. 810 01:11:46,594 --> 01:11:49,054 من كان يظن من شأنه أن يكون قتل الزومبي؟ 811 01:11:49,222 --> 01:11:50,222 ربما لا أحد. 812 01:11:51,766 --> 01:11:53,392 ينظر. 813 01:11:56,145 --> 01:11:58,814 من الأفضل أن نبدأ العمل على اعتذارنا. 814 01:12:13,246 --> 01:12:15,914 أوه لا. لا. 815 01:12:23,172 --> 01:12:24,256 -يا! -يا! 816 01:12:24,424 --> 01:12:25,757 -يا! أوهايو! -من هنا! 817 01:12:25,925 --> 01:12:27,926 -يا! يساعد! -يساعد! 818 01:12:28,094 --> 01:12:30,595 -يا إلهي. -يساعد! 819 01:12:30,763 --> 01:12:32,180 يا! 820 01:12:32,765 --> 01:12:34,266 يساعد! 821 01:12:34,434 --> 01:12:37,602 -هاي، إنهم هناك. إنهم بخير. -ماذا تنتظر؟ 822 01:12:37,770 --> 01:12:38,812 هذا هو غال الخاص بك. 823 01:12:40,815 --> 01:12:42,065 -من هنا! -يساعد! 824 01:12:44,777 --> 01:12:48,280 تعال! تعال واحصل على قطعة من تالاهاسي! 825 01:12:48,448 --> 01:12:50,449 هل يوجد أحد جائع؟ 826 01:12:50,616 --> 01:12:55,287 تالاهاسي لطيفة في هذا الوقت من العام! تعال! 827 01:12:55,455 --> 01:12:57,998 هيا أيها الأوغاد القبيحون! 828 01:13:15,892 --> 01:13:20,979 القرف المقدس. 829 01:13:21,147 --> 01:13:22,856 يا! 830 01:13:48,382 --> 01:13:49,508 موظر! 831 01:14:21,207 --> 01:14:23,458 القرف. لقد نفدت من القذائف. 832 01:14:27,213 --> 01:14:28,380 البنغو. 833 01:14:36,889 --> 01:14:38,265 نعم! 834 01:14:39,183 --> 01:14:40,433 أوه نعم. 835 01:14:50,403 --> 01:14:52,112 ها نحن. 836 01:17:23,848 --> 01:17:25,390 يا للقرف. 837 01:17:26,642 --> 01:17:29,436 -ويتشيتا! ليتل روك! -عجل! 838 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 يا إلهي. 839 01:17:34,859 --> 01:17:36,943 انظر إلى هذا المهرج اللعين. 840 01:17:40,156 --> 01:17:42,949 بالطبع. كان يجب أن تكون مهرجاً. 841 01:17:43,117 --> 01:17:45,076 اللعنة. 842 01:17:46,412 --> 01:17:49,914 لا، كان يجب أن يكون مهرجًا، وكان لا بد أن تكون ويتشيتا... 843 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 .. لكي أفهم أخيرًا ... 844 01:17:53,419 --> 01:17:55,337 ...أن بعض القواعد مصنوعة لتكون مكسورة. 845 01:17:59,175 --> 01:18:00,592 حان الوقت للجنون أو الصمت. 846 01:18:05,097 --> 01:18:07,015 اللعنة على هذا المهرج. 847 01:18:51,143 --> 01:18:52,727 -شكرًا. -يا. 848 01:18:52,937 --> 01:18:56,147 احصل على بندقيتك. ها أنت ذا. أهلاً. 849 01:18:56,649 --> 01:18:57,857 تمام. 850 01:19:06,826 --> 01:19:09,035 كريستا. 851 01:19:42,361 --> 01:19:46,114 تمام. ربما ينبغي لنا ذلك اخرج الآن. 852 01:19:50,578 --> 01:19:52,912 وأخيرا وصلت إلى القاعدة الأولى. 853 01:19:53,080 --> 01:19:56,374 ليس سيئا لذلك الهزيل القليل من البصق اللعنة. 854 01:20:03,799 --> 01:20:05,758 أين فلوريدا؟ 855 01:20:09,430 --> 01:20:11,055 لدي حدس صغير. 856 01:20:13,058 --> 01:20:16,561 أين أنت أيها الإسفنجي الأصفر، الأوغاد لذيذ؟ 857 01:20:16,729 --> 01:20:18,229 -أين أنت؟ -يو. 858 01:20:23,235 --> 01:20:25,236 الدعاية الكاذبة. 859 01:20:28,824 --> 01:20:30,241 يسوع المسيح. 860 01:20:31,911 --> 01:20:33,745 هل تريد كرة سنو أو شيء من هذا؟ 861 01:21:00,648 --> 01:21:02,941 يا إلهي. 862 01:21:08,948 --> 01:21:11,950 الكلمات لا تستطيع التعبير. 863 01:21:12,576 --> 01:21:13,618 إنه مبكر جدًا. 864 01:21:13,786 --> 01:21:17,789 هل تعتقد أنك ربما يمكن أن تختار فقط خارج الطلقة وتناول الطعام حولها؟ 865 01:21:17,957 --> 01:21:20,500 حسنا، نعم. 866 01:21:21,377 --> 01:21:23,294 لا! 867 01:21:23,462 --> 01:21:25,880 -لا! -لا! 868 01:21:28,634 --> 01:21:29,842 هذا الوجه؟ 869 01:21:30,010 --> 01:21:33,346 هذا أنا أدرك أن هؤلاء الأذكياء الفتيات في تلك الشاحنة السوداء الكبيرة... 870 01:21:34,807 --> 01:21:37,475 ...وهذا الرجل الكبير في تلك السترة المصنوعة من جلد الثعبان... 871 01:21:37,851 --> 01:21:40,395 .. كانوا الأقرب إلى شيء كنت أريده دائما... 872 01:21:40,563 --> 01:21:41,854 ...ولكن لم يحدث ذلك قط. 873 01:21:42,481 --> 01:21:43,982 عائلة. 874 01:21:44,149 --> 01:21:46,859 لقد وثقت بهم وقد وثقوا بي. 875 01:21:50,531 --> 01:21:52,865 القاعدة رقم 32: استمتع بالأشياء الصغيرة. 876 01:21:54,243 --> 01:21:56,077 حصل تالاهاسي على توينكي. 877 01:21:56,245 --> 01:22:00,415 وعلى الرغم من أن الحياة لن تكون أبدا كن بسيطا أو بريئا مرة أخرى.. 878 01:22:00,624 --> 01:22:03,751 ... بينما كان يتذوق تلك الإسفنجة، سجل أصفر من كريم ... 879 01:22:03,919 --> 01:22:06,629 ...كان لدينا أمل. كان لدينا بعضنا البعض. 880 01:22:08,007 --> 01:22:12,552 وبدون الآخرين، حسنًا، قد تكون كذلك زومبي. 881 01:22:12,761 --> 01:22:14,554 -شكراً جزيلاً. -لقد جعلتنا نذهب. 882 01:22:14,722 --> 01:22:16,556 نعم. 883 01:22:18,559 --> 01:22:20,184 كان ذلك مضحكا جدا. 884 01:22:20,352 --> 01:22:21,853 لذا، حتى المرة القادمة، تذكر: 885 01:22:22,021 --> 01:22:25,023 القلب، وأحزمة الأمان، وهذا لا علاقة له بأي شيء.. 886 01:22:25,190 --> 01:22:27,859 ...ولكن القليل من واقي الشمس لم تؤذي أحدا. 887 01:22:29,528 --> 01:22:34,365 أنا كولومبوس، أوهايو، من زومبي لاند يقول ليلة سعيدة. 888 01:26:58,338 --> 01:27:03,467 على لسان الخالد جان بول سارتر .... 889 01:27:08,473 --> 01:27:11,517 في--في الخالد-- كيف تفعل ذلك؟ 890 01:27:11,685 --> 01:27:13,019 فقط أعطني تلميحا قليلا. 891 01:27:13,186 --> 01:27:19,692 على لسان الخالد الفيلسوف جان بول سارتر.. 892 01:27:20,736 --> 01:27:22,653 ...إلى اللقاء يا غوفر. 893 01:27:22,821 --> 01:27:23,946 تمام.