1 00:00:53,845 --> 00:00:57,015 YUMİ'NİN HÜCRELERİ 3 2 00:00:58,016 --> 00:01:02,020 BÖLÜM 16 YEMEK SATIN ALAN GÜZEL BÜYÜK KIZ 3 00:01:28,630 --> 00:01:31,341 AŞKIN BEYİN BİLİMİ AŞIK OLDUĞUNDA NE OLUR 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,039 MS. KIM, LÜTFEN UYANDIĞINDA BENİ ARAYIN 5 00:02:04,124 --> 00:02:05,292 Saat zaten dokuz mu? 6 00:02:09,630 --> 00:02:11,298 Ah, Bayan Kim. 7 00:02:11,798 --> 00:02:13,258 Merhaba Na-hee. 8 00:02:13,342 --> 00:02:14,885 Ah hayır. Seni uyandırdım mı? 9 00:02:15,260 --> 00:02:17,054 Hayır, çoktan kalkmıştım. 10 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 - Zaten mi? - Evet, neden? 11 00:02:22,184 --> 00:02:24,436 İyi bir zamanın ne zaman olduğunu merak ediyordum gelecek haftaki toplantımız için. 12 00:02:24,519 --> 00:02:26,271 Shin Polisi soruyordu. 13 00:02:27,606 --> 00:02:29,566 Doğrudan bana sorabilirdi. 14 00:02:30,317 --> 00:02:32,235 İstemediğini söyledi yazınızı rahatsız etmeyin. 15 00:02:32,527 --> 00:02:33,904 İyi ilerleme kaydediyorum 16 00:02:33,987 --> 00:02:35,489 Bugün 15. bölümü bitireceğim. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,324 Toplantıyı yarın yapalım. 18 00:02:37,407 --> 00:02:38,950 Bölüm 15 zaten bitti mi? 19 00:02:39,159 --> 00:02:41,036 Evet, biraz hızlandım. 20 00:02:41,411 --> 00:02:43,413 Bu harika! 21 00:02:44,122 --> 00:02:45,749 Ama Bayan Kim, bütün geceyi mi geçirdiniz? 22 00:02:46,041 --> 00:02:47,668 Hayır, biraz uyudum. 23 00:02:48,001 --> 00:02:49,628 Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? 24 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 Hayır, bugün hafta sonu, o yüzden sadece dinlenin. 25 00:02:51,797 --> 00:02:53,131 Sana ihtiyacım olursa sana haber vereceğim. 26 00:02:53,215 --> 00:02:54,883 Tamam, anlıyorum. 27 00:02:55,425 --> 00:02:56,677 Anladınız Bayan Kim! 28 00:02:56,843 --> 00:02:58,011 Hadi gidelim! 29 00:03:00,681 --> 00:03:02,557 Neden ilerleme kaydediyor? birdenbire bu kadar çabuk mu? 30 00:03:03,767 --> 00:03:04,935 Bu çok tuhaf. 31 00:03:08,814 --> 00:03:10,023 Neyden hoşlanmayacaksınız? 32 00:03:10,107 --> 00:03:11,400 Böyle olması gerekiyor. 33 00:03:24,079 --> 00:03:26,331 Köy çok huzurlu. 34 00:03:26,581 --> 00:03:29,292 Soon-rok'a neredeyse minnettarım Sınırı çizmek için. 35 00:03:30,210 --> 00:03:33,088 Nasıl israf ettiğimizi düşündüğümde bunca hafta boşuna... 36 00:03:34,798 --> 00:03:36,800 gerçekten kanımı kaynatıyor. 37 00:03:45,308 --> 00:03:46,351 Bu da ne? 38 00:03:50,355 --> 00:03:52,274 Ne oldu? 39 00:03:58,363 --> 00:03:59,990 Hey! Neler oluyor? 40 00:04:01,575 --> 00:04:02,701 Bugün Pazar. 41 00:04:02,784 --> 00:04:04,536 Soon-rok'un kör randevusu. 42 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Ne olmuş? 43 00:04:07,414 --> 00:04:08,832 Ne yapıyoruz? 44 00:04:12,043 --> 00:04:13,378 Kim bunun için baskı yaptı? 45 00:04:13,462 --> 00:04:15,589 Neden telaşlanıyor? bunu kuran o olduğunda? 46 00:04:15,797 --> 00:04:17,174 Bu senin hatan. 47 00:04:17,591 --> 00:04:19,760 Sen, Gurur! 48 00:04:21,261 --> 00:04:24,139 Öylece durmam mı gerekiyordu? Soon-rok çizgiyi çekerken mi? 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,224 Sadece araştıracağını söyleyebilirdin. 50 00:04:26,308 --> 00:04:27,934 Neden bunu gerçekten ayarlamanız gerekti? 51 00:04:28,226 --> 00:04:30,270 Yu-mi'nin gururunu böyle korudum 52 00:04:30,353 --> 00:04:31,897 çünkü aslında bunu ben ayarladım. 53 00:04:32,272 --> 00:04:33,440 Kararım sayesinde 54 00:04:33,523 --> 00:04:35,734 Yu-mi itibarını kurtarmayı başardı. 55 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Şimdi unutmayın millet. 56 00:04:37,611 --> 00:04:39,696 Eğer benden hoşlanmadığını söylersen 57 00:04:39,988 --> 00:04:42,741 o zaman ben de seni sevmiyorum! 58 00:04:43,033 --> 00:04:45,160 Kapa çeneni! 59 00:04:48,622 --> 00:04:50,207 Neden çeneni kapatmıyorsun? 60 00:04:58,215 --> 00:05:00,759 Yalnızca birkaç saat kaldı. 61 00:05:06,139 --> 00:05:07,766 Göğsüm çalkalanıyor. 62 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 Sanki bir şey patlamak üzereymiş gibi. 63 00:05:12,270 --> 00:05:15,148 Bu tür bir kaynama hissi mi? 64 00:05:16,817 --> 00:05:17,943 Onun nesi var? 65 00:05:22,405 --> 00:05:23,657 Aşk tuhaf davranıyor. 66 00:05:23,990 --> 00:05:25,700 Sanırım patlamak üzere! 67 00:05:27,661 --> 00:05:29,538 Hey, buraya gelme! 68 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Ne manzara. 69 00:05:31,540 --> 00:05:33,416 Sonunuzun böyle olacağını biliyordum. 70 00:05:33,500 --> 00:05:36,253 Neden onu Busan'a kadar takip etti? son teslim tarihi ne zaman bu kadar yakın? 71 00:05:36,461 --> 00:05:37,921 Oraya gitmek ona ne kazandırdı? 72 00:05:38,129 --> 00:05:40,924 O kadar yolu mu gitti? sırf kör bir randevu ayarlamak için mi? 73 00:05:42,384 --> 00:05:43,593 Hayır. 74 00:05:43,802 --> 00:05:46,763 Tüm enerji olabilir başka bir forma dönüştürülür. 75 00:05:49,641 --> 00:05:51,476 Aşk, buraya gel. 76 00:05:52,060 --> 00:05:53,061 Beni takip et. 77 00:05:54,688 --> 00:05:57,566 Bu endişeli kalbi yazmak için kullanabiliriz. 78 00:05:58,275 --> 00:06:00,360 Şimdi hepsini dökün. 79 00:06:01,820 --> 00:06:03,154 Hayır, burada değil. 80 00:06:19,629 --> 00:06:20,755 Doğru. 81 00:06:20,839 --> 00:06:22,465 Anladım. Hepsi bana geliyor. 82 00:06:23,049 --> 00:06:25,176 Duygular dışarı fışkırıyor. 83 00:06:46,072 --> 00:06:47,073 Bu harika. 84 00:06:47,657 --> 00:06:48,658 Bu iyi. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,082 Ben bir dahi miyim? 86 00:07:08,887 --> 00:07:11,181 Yu-mi, tahmin et neredeyim. 87 00:07:21,942 --> 00:07:23,777 Burası benim mahalleme benziyor. 88 00:07:27,530 --> 00:07:29,491 BU BENİM MAHALLEME GİBİ GÖRÜNÜYOR 89 00:07:29,824 --> 00:07:31,034 Doğru. 90 00:07:31,201 --> 00:07:32,827 Mahallenize geldim. 91 00:07:32,994 --> 00:07:34,996 Burada Shin Soon-rok'la buluşmam gerekiyor. 92 00:07:37,123 --> 00:07:38,625 Buraya kadar neden geldiniz? 93 00:07:38,708 --> 00:07:39,918 Seul'de tanışabilirdiniz. 94 00:07:41,336 --> 00:07:43,254 Bu sabah Ilsan'da işim vardı 95 00:07:43,546 --> 00:07:45,298 Bu yüzden burasının daha uygun olduğunu söyledim. 96 00:07:45,840 --> 00:07:47,467 İyi vakit geçirip size rapor vereceğim. 97 00:07:47,634 --> 00:07:49,260 Geri bildirimde bulunmanıza gerek yok. 98 00:07:49,344 --> 00:07:51,429 Rapor etmeye gerek yok. İyi eğlenceler... 99 00:07:52,097 --> 00:07:53,098 O burada. 100 00:07:53,181 --> 00:07:55,976 GERİ BİLDİRİM YAPMANIZA GEREK YOK. İYİ ZAMAN GEÇİRİN 101 00:07:56,768 --> 00:07:58,603 Kişisel olarak daha da yakışıklı. 102 00:07:59,145 --> 00:08:00,605 Sizinle daha sonra iletişime geçeceğim. 103 00:08:10,657 --> 00:08:12,117 Tanıştılar. 104 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 Sonunda tanıştılar. 105 00:08:13,535 --> 00:08:14,703 Görmezden gelin. 106 00:08:14,786 --> 00:08:16,997 Konsantrasyonumun zirvesindeydim. 107 00:08:17,372 --> 00:08:18,415 Devam edelim. 108 00:08:23,420 --> 00:08:25,880 Ama aç değil misin? 109 00:08:30,760 --> 00:08:32,762 Hey, Açlık Hücresi, açsın, değil mi? 110 00:08:33,972 --> 00:08:35,640 Önce bir şeyler yesek nasıl olur? 111 00:08:37,809 --> 00:08:39,644 Aç değilim. 112 00:08:39,728 --> 00:08:41,479 Bütün gece atıştırmalıklar yedim. 113 00:08:41,563 --> 00:08:43,231 Canınız şeker çekiyor olmalı. 114 00:08:43,398 --> 00:08:46,151 Meyve suyum vardı, o yüzden canım istemiyor. 115 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 Neden? 116 00:08:48,278 --> 00:08:49,654 Her zaman onu arzuluyorsun 117 00:08:49,738 --> 00:08:51,448 peki neden şimdi olmasın! 118 00:08:56,244 --> 00:08:57,287 Canım şeker çekiyor. 119 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Hadi bir şeyler yiyelim. 120 00:09:07,130 --> 00:09:08,256 Birinci kat. 121 00:09:14,262 --> 00:09:15,555 Birinci kat. İptal et. 122 00:09:15,638 --> 00:09:16,848 İkinci bodrum katı. 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,184 Ne? Yapmayacak mıyız? marketten mi? 124 00:09:25,857 --> 00:09:27,358 Bir şeyler atıştırmak için ne kadar ileri gideceksin? 125 00:09:28,318 --> 00:09:32,197 birdenbire canım sıkılıyor çilekli muhallebi bungeoppang. 126 00:09:33,031 --> 00:09:34,032 Ne? 127 00:09:34,115 --> 00:09:35,158 Eve gidiyorsun 128 00:09:35,950 --> 00:09:36,951 bungeoppang satın almak için? 129 00:09:37,327 --> 00:09:40,038 Bu çok çılgınca. Arabanın anahtarlarını bile getirmedin... 130 00:09:44,167 --> 00:09:45,835 Arabanın anahtarlarını kim getirdi? 131 00:09:51,883 --> 00:09:53,426 Arabayla sadece on dakika uzaklıkta. 132 00:09:54,803 --> 00:09:56,262 Biz de biraz temiz hava alalım. 133 00:09:57,889 --> 00:09:59,766 Kendimi çok fazla zorluyordum. 134 00:10:31,089 --> 00:10:32,090 Aman tanrım. Bekle! 135 00:10:32,507 --> 00:10:34,175 Orada olanlar onlar değil mi? 136 00:10:37,470 --> 00:10:39,139 Bunu biliyordum. 137 00:10:50,859 --> 00:10:52,026 Gerçekten tanıştılar. 138 00:10:52,110 --> 00:10:53,778 Tabii ki tanıştılar. 139 00:10:53,862 --> 00:10:55,196 Açık olanı söylemeyi bırakın. 140 00:10:55,530 --> 00:10:57,490 Jennie bugün çok güzel giyinmişti. 141 00:10:57,574 --> 00:10:59,325 Çok çaba harcadı makyajına da. 142 00:10:59,409 --> 00:11:01,119 Bukleleri de harika görünüyor. 143 00:11:01,703 --> 00:11:03,746 Birlikte iyi görünüyorlar. 144 00:11:03,830 --> 00:11:04,873 Hadi gidelim. 145 00:11:04,956 --> 00:11:06,541 Bugün bitireceğini söylemiştin. 146 00:11:06,624 --> 00:11:07,750 Aynen öyle, Yu-mi. 147 00:11:07,834 --> 00:11:09,586 Park cezası alabilirsiniz. 148 00:11:16,384 --> 00:11:18,052 - O neydi? - Ne yapacağız? Bizi gördü. 149 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 Yu-mi. 150 00:11:27,729 --> 00:11:28,771 Yu-mi! 151 00:11:33,526 --> 00:11:35,236 Bu nedir? Bu olamaz. 152 00:11:35,320 --> 00:11:38,281 Ayrıca biliyor musun Yu-mi yüzünü bile yıkamadı mı? 153 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Ve kıyafetleri darmadağın! 154 00:11:40,658 --> 00:11:42,368 Hadi gidelim. Haydi kaçalım. 155 00:11:42,452 --> 00:11:44,746 Herkes sakin olsun. 156 00:11:44,871 --> 00:11:47,373 Yu-mi artık sadece Kim Yu-mi değil. 157 00:11:47,665 --> 00:11:49,500 O yıldız yazar Kim Yu-mi. 158 00:11:49,876 --> 00:11:52,003 Yazarımızın gururunu korumak zorundayız. 159 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Peki ne yapmamız gerekiyor? 160 00:11:54,422 --> 00:11:55,798 Tek bir şey var 161 00:11:56,090 --> 00:11:57,717 Yu-mi artık yapabilir. 162 00:12:11,231 --> 00:12:12,732 -Jennie. - Yu-mi! 163 00:12:13,399 --> 00:12:15,485 - Merhaba. - Bayan Kim. 164 00:12:17,362 --> 00:12:18,404 Sadece geçiyordum 165 00:12:18,488 --> 00:12:21,658 ve hatırladım Gönderdiğin fotoğrafa baktım. 166 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Nasıl gittiğini görmek için. 167 00:12:23,993 --> 00:12:25,328 Ama beni yakaladın. 168 00:12:25,411 --> 00:12:27,330 Stüdyonda olduğunu sanıyordum. 169 00:12:27,997 --> 00:12:29,457 Biraz bungeoppang almaya geldim 170 00:12:29,540 --> 00:12:31,167 çünkü sadece buradan yemek yiyorum. 171 00:12:33,336 --> 00:12:34,837 Güzel bir şeyler mi yiyorsun? 172 00:12:35,380 --> 00:12:36,714 Evet makarna. 173 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 - Senden ne haber? Öğle yemeği yedin mi? - Elbette yaptım. 174 00:12:40,343 --> 00:12:42,887 - Siz ikinizin konuya geri dönmesine izin vereceğim. - Beklemek! 175 00:12:43,429 --> 00:12:44,514 Biraz daha kal. 176 00:12:44,597 --> 00:12:46,933 Hey, bir ipucu alabilirim. 177 00:12:47,392 --> 00:12:50,144 Ama bugün ikiniz de çok havalı görünüyorsunuz. 178 00:12:50,228 --> 00:12:52,272 Tanıdığım insanlara benzemiyorsun. 179 00:12:53,564 --> 00:12:56,442 Her zaman böyle görünüyorum, değil mi? 180 00:12:56,526 --> 00:12:58,403 Ah, evet. Haklısın. 181 00:12:58,486 --> 00:13:00,321 Peki, iyi vakit geçirmenizi dilerim. 182 00:13:00,405 --> 00:13:01,739 Shin polisi, toplantıda görüşürüz. 183 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Tamam. 184 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Sizinle daha sonra iletişime geçeceğim. 185 00:13:05,576 --> 00:13:08,579 Ona bir resim gönderdim bu yerden daha önce. 186 00:13:09,080 --> 00:13:10,290 Sanırım geçerken görmüş. 187 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 Anlıyorum. 188 00:13:16,421 --> 00:13:17,630 Bir dakika. 189 00:13:18,548 --> 00:13:19,549 Bayan Kim. 190 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 - Neden... - Zaten ödedim. 191 00:13:23,303 --> 00:13:25,096 Hayır, neden bunun parasını ödedin? 192 00:13:25,179 --> 00:13:27,598 Çöpçatan seni tedavi edebilir. 193 00:13:27,807 --> 00:13:29,058 Ben daha yaşlıyım. 194 00:13:29,142 --> 00:13:30,643 Tek yol bu 195 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 Yu-mi'nin şimdi alması için. 196 00:13:32,729 --> 00:13:34,022 Yaşlı ve güzel bir kız olmak 197 00:13:35,023 --> 00:13:36,065 yemekleri kim satın alıyor. 198 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 oldukça büyük kız 199 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Harika vakit geçirin. 200 00:13:40,445 --> 00:13:41,487 Bekle... 201 00:13:49,329 --> 00:13:50,663 Ödedi mi? 202 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 Evet. 203 00:13:53,291 --> 00:13:55,585 Resmi göndermemeliydim. Onu endişelendirdim. 204 00:13:56,377 --> 00:13:58,338 Sanırım bu kadar yolu geldi sadece bize yemek ısmarlamak için. 205 00:14:03,634 --> 00:14:05,678 Yemek için teşekkürler. 206 00:14:09,766 --> 00:14:11,642 O gerçekten iyi bir insan. 207 00:14:12,143 --> 00:14:13,269 Onunla çalışmak harika, değil mi? 208 00:14:13,895 --> 00:14:14,896 Evet. 209 00:14:16,647 --> 00:14:18,858 Doğru, onları tedavi ettiğime sevindim. 210 00:14:18,941 --> 00:14:20,318 Zaten tanıştığımızdan beri. 211 00:14:21,402 --> 00:14:22,445 Aferin. 212 00:14:23,404 --> 00:14:24,447 Aferin. 213 00:14:25,615 --> 00:14:27,158 Yaşlı ve güzel kız 214 00:14:27,700 --> 00:14:29,118 yemekleri kim satın alır? 215 00:14:29,827 --> 00:14:33,790 YEMEK SATIN ALAN GÜZEL BÜYÜK KIZ 216 00:14:35,166 --> 00:14:38,461 Yani şimdi Yu-mi "Yiyecek satın alan oldukça yaşlı kız" mı? 217 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Kaçınılmaz bir durumdu. 218 00:14:41,172 --> 00:14:43,883 Yine de iyi idare edildi rahatsız edici hale getirmeden. 219 00:14:44,425 --> 00:14:46,803 Sadece olmak için uyanmadım 220 00:14:46,886 --> 00:14:48,763 "yiyecek satın alan oldukça yaşlı bir kız." 221 00:14:49,347 --> 00:14:52,600 olmak o kadar da kötü değil "yiyecek satın alan oldukça yaşlı bir kız." 222 00:14:53,184 --> 00:14:56,229 O sadece bir "yiyecek satın alan yaşlı kız." 223 00:15:04,487 --> 00:15:06,906 PPANGEO PPANGEO 224 00:15:07,949 --> 00:15:09,826 - Merhaba. - Merhaba. 225 00:15:10,118 --> 00:15:12,370 On tane çilekli muhallebi bungeoppang lütfen. 226 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 Tamam. 227 00:15:13,746 --> 00:15:16,082 Ama yaklaşık beş dakika sürecek. 228 00:15:16,165 --> 00:15:17,792 - Ah, sorun değil. - Tamam aşkım. 229 00:15:17,875 --> 00:15:18,918 Önce ödeyeceğim. 230 00:15:21,587 --> 00:15:22,839 Tamam, buyurun. 231 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Bu arada... 232 00:15:26,634 --> 00:15:27,844 Hasta mısın? 233 00:15:28,803 --> 00:15:29,804 Ben, hasta mıyım? 234 00:15:30,012 --> 00:15:32,098 - Değilim. - Peki... 235 00:15:32,306 --> 00:15:34,600 Bugün biraz yorgun görünüyorsun. 236 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Anlıyorum. 237 00:15:36,727 --> 00:15:38,354 Ah, gösteriyor. 238 00:15:39,313 --> 00:15:41,107 - Son zamanlarda iş yoğunluğuna boğuldum. - Anlıyorum. 239 00:15:42,567 --> 00:15:44,777 Sana makyaj yapmamız gerektiğini söylemiştim. 240 00:15:44,861 --> 00:15:47,738 "Yorgun" demenin güzel bir yolu berbat görünüyor. 241 00:16:04,755 --> 00:16:06,591 Yemek için teşekkür ederim. 242 00:16:07,175 --> 00:16:08,676 Çok teşekkür ederim! 243 00:16:08,801 --> 00:16:11,262 Yakışıklı bir adam için ve lezzetli bir öğle yemeği. Hehe. 244 00:16:12,513 --> 00:16:13,681 Sen en iyisisin! 245 00:16:17,351 --> 00:16:18,436 Yaşlandıkça 246 00:16:18,519 --> 00:16:21,772 daha fazla bahaneye ihtiyacın var gururunu korumak için. 247 00:16:29,822 --> 00:16:32,575 Belki de bu yüzden bu kadar çok var 248 00:16:33,201 --> 00:16:34,869 "yemek satın alan oldukça yaşlı kızlar." 249 00:16:46,339 --> 00:16:48,841 BÖLÜM 17 OYUNUN CAZİBESİ 250 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 Bu Jennie. 251 00:17:00,811 --> 00:17:01,896 Jennie. 252 00:17:02,980 --> 00:17:04,232 Gerçekten rapor veriyor musun? 253 00:17:04,315 --> 00:17:05,441 Cevap verme! 254 00:17:05,733 --> 00:17:07,026 Bitirdikten sonra onu arayacağım. 255 00:17:07,109 --> 00:17:08,528 Hey! 256 00:17:08,611 --> 00:17:10,029 Nasıl cevap vermezsin? 257 00:17:18,704 --> 00:17:19,705 Merhaba Jennie. 258 00:17:20,164 --> 00:17:21,958 Stüdyonuzda mısınız? 259 00:17:22,416 --> 00:17:23,459 Evet, stüdyomda. 260 00:17:24,460 --> 00:17:25,962 İyi gitti mi... 261 00:17:26,295 --> 00:17:27,672 Şu anda yakındayım. 262 00:17:27,964 --> 00:17:29,173 Biraz yukarı gelebilir miyim? 263 00:17:30,800 --> 00:17:32,927 - Burada mı? - sana verecek bir şeyim var. 264 00:17:34,845 --> 00:17:37,390 - Elbette. - Ünite numarası neydi? 265 00:17:37,848 --> 00:17:38,933 1505. 266 00:17:39,517 --> 00:17:41,018 Tamam, yakında görüşürüz. 267 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 Tamam. 268 00:17:50,528 --> 00:17:52,071 Hemen mi geliyor? 269 00:17:56,826 --> 00:17:58,828 - Yu-mi. - Jennie, içeri gel. 270 00:18:00,538 --> 00:18:02,415 Son zamanlarda meşgulsün, değil mi? 271 00:18:02,540 --> 00:18:05,585 Soon-rok çok meşgul olacağını söyledi çünkü son teslim tarihin yarın. 272 00:18:06,168 --> 00:18:07,628 Yakında-rok? 273 00:18:07,712 --> 00:18:09,714 Zaten ilk isim esasına göre mi çalışıyorlar? 274 00:18:09,797 --> 00:18:12,383 Bu daha iyi değil mi? Birbirinize takma adlarla seslenmek yerine? 275 00:18:15,011 --> 00:18:16,262 meşgulüm... 276 00:18:16,387 --> 00:18:18,556 ama her hafta bir teslim tarihim var 277 00:18:18,639 --> 00:18:19,682 yani iyiyim. 278 00:18:20,433 --> 00:18:21,434 Peki... 279 00:18:21,517 --> 00:18:23,686 Sadece sana bunu vermek istedim. 280 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 Bu ne? 281 00:18:25,187 --> 00:18:26,230 Bunlar kurabiye. 282 00:18:26,314 --> 00:18:28,149 Şeker takviyesi için işe sıkışıp kaldığında. 283 00:18:28,232 --> 00:18:30,568 Tanrım, yapmamalıydın. 284 00:18:31,235 --> 00:18:32,778 Oturmak. Biraz çay ister misin? 285 00:18:33,154 --> 00:18:34,155 Yapabilir miyim? 286 00:18:34,238 --> 00:18:35,281 Elbette yapabilirsin. 287 00:18:39,410 --> 00:18:41,495 Bunu buraya her geldiğimde hissediyorum 288 00:18:41,746 --> 00:18:43,497 ama buradaki manzara gerçekten muhteşem. 289 00:18:43,873 --> 00:18:44,874 Sağ? 290 00:18:44,999 --> 00:18:46,834 Manzaradan dolayı hareket edemiyorum. 291 00:18:48,669 --> 00:18:50,296 Peki nasıl gitti? 292 00:18:51,088 --> 00:18:52,089 Tarih mi? 293 00:18:54,175 --> 00:18:55,176 Evet. 294 00:18:55,551 --> 00:18:56,552 Nasıl oldu? 295 00:19:01,390 --> 00:19:03,225 Dürüst olabilir miyim? 296 00:19:04,477 --> 00:19:05,811 Sanırım bu bir fiyaskoydu. 297 00:19:05,895 --> 00:19:06,937 Elbette. 298 00:19:07,021 --> 00:19:09,482 - Yani ondan hoşlanmadın mı? - Ondan hoşlanıyorum. 299 00:19:10,858 --> 00:19:11,942 Ondan hoşlanıyor musun? 300 00:19:16,739 --> 00:19:17,948 O tam benim tipim. 301 00:19:18,824 --> 00:19:20,618 - Gerçekten mi? - Evet. 302 00:19:21,452 --> 00:19:25,539 İlk başta biraz soğuk göründüğünü düşündüm 303 00:19:26,332 --> 00:19:28,751 ama yol bazen çok tatlı gülüyordu. 304 00:19:29,835 --> 00:19:32,338 Biliyorum. Ne demek istediğini biliyorum. 305 00:19:32,546 --> 00:19:34,632 Ve şaşırtıcı derecede komikti. 306 00:19:34,924 --> 00:19:37,093 Biraz tuhaf biri. sanki kendi küçük dünyasındaymış gibi. 307 00:19:37,677 --> 00:19:38,928 sana söylemiştim 308 00:19:39,261 --> 00:19:40,638 Ne demek istediğini biliyorum. 309 00:19:41,347 --> 00:19:42,973 Onu beğendiğine sevindim. 310 00:19:43,974 --> 00:19:44,975 Ama emin değilim 311 00:19:45,059 --> 00:19:48,729 Soon-rok'un benim hakkımda ne düşündüğü. 312 00:19:49,647 --> 00:19:52,525 - Neden? - Güzel bir şekilde vedalaştık 313 00:19:53,693 --> 00:19:55,528 ama benimle iletişime geçmeyeceğini hissediyorum. 314 00:19:56,028 --> 00:19:57,405 Emin değilim. 315 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Yapmalısın. 316 00:20:00,074 --> 00:20:01,158 Yu-mi. 317 00:20:02,910 --> 00:20:05,329 Benim için ondan isteyemez misin? 318 00:20:06,247 --> 00:20:07,540 - Ben? - Evet. 319 00:20:07,998 --> 00:20:09,583 Ona sıradan bir şekilde soramaz mısın? 320 00:20:09,959 --> 00:20:11,627 benim hakkımda ne düşünüyor? 321 00:20:14,797 --> 00:20:17,717 Sana yemek hazırladım ve yemek ısmarladım. Bu yeterli değil mi? 322 00:20:18,050 --> 00:20:19,468 sağlamam gerekiyor mu satış sonrası servis de mi? 323 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 Peki bu kimin hatası? 324 00:20:22,012 --> 00:20:25,182 Kim "oldukça yaşlı kız" fikrini ortaya attı? yemeği kim alıyor" konsepti? 325 00:20:30,146 --> 00:20:31,147 İyi. 326 00:20:31,230 --> 00:20:32,773 - Ona sonra sorarım... - Şimdi. 327 00:20:34,358 --> 00:20:36,152 Şimdi ona sorabilir misin? 328 00:20:38,362 --> 00:20:39,655 - Şimdi? - Evet. 329 00:20:40,406 --> 00:20:42,408 Bilmek için ölüyorum. 330 00:21:02,678 --> 00:21:04,263 MS. kim 331 00:21:10,352 --> 00:21:11,437 Evet Bayan Kim. 332 00:21:11,729 --> 00:21:13,898 Shin Polis Departmanı, konuşmak için iyi bir zaman mı? 333 00:21:14,398 --> 00:21:15,399 Evet. 334 00:21:15,691 --> 00:21:17,526 Taslağı gönderdin mi? 335 00:21:17,860 --> 00:21:19,862 E-postamı henüz kontrol edemedim. 336 00:21:19,945 --> 00:21:21,655 Hayır, bununla ilgili değil. 337 00:21:22,656 --> 00:21:24,575 Nasıl oldu? 338 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Pardon? 339 00:21:26,911 --> 00:21:28,788 Bugünün tarihi... 340 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 Ah, tarih. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,501 Sadece merak ettim. 342 00:21:34,502 --> 00:21:36,754 Tanıştık ve her şey yolunda gitti. 343 00:21:37,254 --> 00:21:38,589 Hoş bir insana benziyordu. 344 00:21:39,632 --> 00:21:40,674 Sağ? 345 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Jennie çok tatlı değil mi? 346 00:21:42,510 --> 00:21:44,678 Çok neşeli ve harika bir insan. 347 00:21:44,762 --> 00:21:46,388 O tam bir ruh hali yapıcı. 348 00:21:47,598 --> 00:21:49,600 Evet. Bence de. 349 00:21:51,727 --> 00:21:52,770 Yani... 350 00:21:55,606 --> 00:21:56,899 Peki... 351 00:21:57,399 --> 00:21:58,526 sen gidiyorsun 352 00:21:59,276 --> 00:22:00,653 onu tekrar gör, değil mi? 353 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Ah, evet. 354 00:22:05,574 --> 00:22:06,826 - Gerçekten mi? - Evet. 355 00:22:07,326 --> 00:22:08,619 Onunla iletişime geçmeliyim. 356 00:22:09,161 --> 00:22:10,496 Ah, evet. Sağ. 357 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 Bu harika. 358 00:22:12,206 --> 00:22:15,376 Tamam, sana haber vereceğim Taslağı gönderdiğimde. 359 00:22:16,752 --> 00:22:17,753 Tamam aşkım. 360 00:22:20,965 --> 00:22:22,049 Shin PD dedi ki 361 00:22:22,800 --> 00:22:25,094 o da çok eğlendi. Eğlenceli olduğunu söyledi. 362 00:22:25,177 --> 00:22:26,220 Gerçekten mi? 363 00:22:27,388 --> 00:22:28,514 Eminim yakında seninle iletişime geçecektir. 364 00:22:29,932 --> 00:22:31,809 Yu-mi, çok teşekkür ederim. 365 00:22:31,892 --> 00:22:34,019 Çok yalnızdım. 366 00:22:36,814 --> 00:22:38,482 Ben çok daha yalnızım. 367 00:22:39,275 --> 00:22:40,442 - Ne? - Hiç bir şey. 368 00:22:45,948 --> 00:22:46,991 Bekle. 369 00:22:49,910 --> 00:22:51,078 Bir sorun var. 370 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Merhaba? Merhaba Aşk Hücresi, bir şeyler biraz tuhaf. 371 00:23:02,673 --> 00:23:04,592 {\an8}Yanlış teşhis mi koydunuz? 372 00:23:04,758 --> 00:23:07,720 Yazar Yu-mi pek görünmüyor hiç ilgilenmiyorum. 373 00:23:08,178 --> 00:23:10,347 Hey, teşhisim hiç yanlış çıktı mı? 374 00:23:10,639 --> 00:23:12,850 Bu alanda otorite benim! 375 00:23:12,975 --> 00:23:15,895 Bak, ona tuzak kurdu hemen bir kör randevuda 376 00:23:15,978 --> 00:23:17,271 ona yemek aldım 377 00:23:17,354 --> 00:23:19,106 ve hatta ona iyi dilek dilemek için onu aradı. 378 00:23:19,189 --> 00:23:20,941 Ya sebepsiz yere çizgiyi çekerse? 379 00:23:21,025 --> 00:23:22,484 Sebepsiz değil. 380 00:23:22,693 --> 00:23:25,029 Bir çizgi çizdi, ilgisini kaybetti. 381 00:23:25,112 --> 00:23:26,572 Bu kadar mı? 382 00:23:26,655 --> 00:23:28,532 Zaten bu da bir rahatlama değil mi? 383 00:23:28,782 --> 00:23:29,909 Birlikte çalışmalıyız 384 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 bu yüzden bir rahatlama oldu. 385 00:23:32,077 --> 00:23:34,371 Bu bir rahatlama... 386 00:23:35,873 --> 00:23:37,249 Bu gerçekten bir rahatlama mı? 387 00:23:41,003 --> 00:23:42,838 O halde neden kendimi kötü hissediyorum? 388 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Ben mi? 389 00:23:45,341 --> 00:23:46,508 Kendimi kötü hissetmiyorum. 390 00:23:47,509 --> 00:23:49,178 Değil mi? Yapmıyorum, değil mi? 391 00:23:49,762 --> 00:23:50,804 Sadece yorgunum. 392 00:23:50,888 --> 00:23:53,265 Evet, çünkü yorgunsun. 393 00:24:01,398 --> 00:24:03,859 BAŞBAKAN AŞK HÜCRESİ 394 00:24:27,675 --> 00:24:29,009 Merhaba. 395 00:24:29,343 --> 00:24:30,427 Buradasın. 396 00:24:30,970 --> 00:24:33,180 Jang polisiyle geleceğini sanıyordum. 397 00:24:33,681 --> 00:24:36,725 - Başka bir toplantıdan geliyorum. - Anlıyorum. 398 00:24:37,184 --> 00:24:38,227 Biraz kahve ister misin? 399 00:24:39,186 --> 00:24:40,771 Buzlu bir Americano alabilir miyim? 400 00:24:41,063 --> 00:24:42,773 - Elbette. - Teşekkür ederim. 401 00:24:48,612 --> 00:24:49,738 Senaryo ilginçti. 402 00:24:51,115 --> 00:24:52,783 - Gerçekten mi? - Evet. 403 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Bu bölümün duygusal sahneleri özellikle iyiydi. 404 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 Bu bir rahatlama oldu. 405 00:24:59,957 --> 00:25:02,543 Eğer iyi olduğunu söylersen o zaman gerçekten iyi olmalı. 406 00:25:03,669 --> 00:25:06,255 Sen bir şeyler söyleyecek tipte değilsin sırf bir yazarın kendini iyi hissetmesini sağlamak için. 407 00:25:08,465 --> 00:25:09,675 Bendeki görüntü bu mu? 408 00:25:11,093 --> 00:25:12,302 Bu bir görüntü değil. 409 00:25:12,761 --> 00:25:13,887 Sen öyle bir insansın ki. 410 00:25:14,304 --> 00:25:15,305 Değil misin? 411 00:25:16,181 --> 00:25:17,182 Ah, anlıyorum. 412 00:25:18,100 --> 00:25:19,518 İşte ben böyle bir insanım. 413 00:25:21,353 --> 00:25:22,771 Birkaç küçük şey var 414 00:25:22,855 --> 00:25:24,732 ama toplantıda bunlardan bahsedeceğim. 415 00:25:25,691 --> 00:25:26,734 Tamam aşkım. 416 00:25:36,201 --> 00:25:37,369 Yu-mi. 417 00:25:37,453 --> 00:25:39,038 Bugün bir toplantınız olduğunu söylemiştiniz, değil mi? 418 00:25:39,413 --> 00:25:40,622 Soon-rok oraya ulaştı mı? 419 00:25:41,457 --> 00:25:42,750 Sadece merak ediyorum. 420 00:25:43,333 --> 00:25:45,294 Henüz ondan haber alamadım. 421 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Bu arada... 422 00:25:53,010 --> 00:25:54,303 İletişime geçtiniz mi? 423 00:25:57,556 --> 00:25:58,599 Jennie mi? 424 00:26:00,100 --> 00:26:01,143 Ah, doğru. 425 00:26:02,061 --> 00:26:03,062 Henüz değil. 426 00:26:05,314 --> 00:26:06,315 Tamam aşkım. 427 00:26:15,115 --> 00:26:16,116 Ben... 428 00:26:17,451 --> 00:26:18,535 gerçekten zorunda mıyız? 429 00:26:20,788 --> 00:26:21,955 Hayır. 430 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Tabii ki değil. 431 00:26:26,001 --> 00:26:27,002 Tamam aşkım. 432 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Yakında onunla iletişime geçeceğim. 433 00:26:31,006 --> 00:26:32,007 O neydi? 434 00:26:32,132 --> 00:26:33,509 Neden asık surat? 435 00:26:33,842 --> 00:26:34,885 Hemen sonuca varmayın. 436 00:26:34,968 --> 00:26:36,345 Her zamanki gibi. 437 00:27:16,468 --> 00:27:18,387 - Bayan Kim, buradayım. - Buradasın. 438 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 Siz ikiniz bir araya mı geldiniz? 439 00:27:20,472 --> 00:27:22,933 - Merhaba. - Yolda karşılaştık. 440 00:27:23,517 --> 00:27:25,102 Shin polisi, merhaba. 441 00:27:25,185 --> 00:27:27,563 - Shin polisi, zaten burada mısın? - Merhaba. 442 00:28:06,393 --> 00:28:07,853 jennie 443 00:28:07,936 --> 00:28:09,938 Yu-mi, Soon-rok'tan haber aldım. 444 00:28:11,565 --> 00:28:13,942 Cuma günü buluşuyoruz. Yaşasın! 445 00:28:15,986 --> 00:28:17,029 Bu harika. 446 00:28:18,280 --> 00:28:20,032 Elimden geleni yapacağım. Hadi gidelim! 447 00:28:25,829 --> 00:28:27,956 Evet, rahatlamış hissediyorum. 448 00:28:28,040 --> 00:28:29,750 Elimden geleni yaptım. 449 00:28:29,833 --> 00:28:30,959 Hadi bunu unutalım. 450 00:28:31,335 --> 00:28:33,086 Siz bunu kendiniz halledin. 451 00:28:33,170 --> 00:28:34,630 Artık durun lütfen. 452 00:29:00,239 --> 00:29:01,406 Ne yapmalıyım? 453 00:29:14,836 --> 00:29:17,464 Oyuncu Seo Hyeong-jun çıktı. Bir galibiyeti, bir mağlubiyeti ve dört galibiyeti var. 454 00:29:17,547 --> 00:29:21,677 2,33'lük ERA ve 1,93'lük HIP. 455 00:29:22,678 --> 00:29:24,805 Oyuncu Seo Hyeong-jun'un falsolu top gerçekten iyiydi 456 00:29:24,888 --> 00:29:28,308 ama sonunda, KT'nin hücumu patlamadı 457 00:29:28,558 --> 00:29:31,561 - yani hiçbir karar vermeden çekildi. - Evet. 458 00:29:32,771 --> 00:29:34,856 Jang Jin-hyeok içeri giriyor orta saha oyuncusu olarak 459 00:29:34,940 --> 00:29:38,360 ve Oyuncu Kwon Dong-jin kısa stoper olarak geliyor. 460 00:29:40,320 --> 00:29:44,408 İlk etikete benziyor yere ilk dokunan kişi oldu. 461 00:29:44,866 --> 00:29:46,743 - Yan tarafa. - Dokundu ve sonra geçip gitti. 462 00:29:46,827 --> 00:29:48,412 - Yani iki hareketle oldu. - Evet. 463 00:29:48,495 --> 00:29:49,955 Tek bir hareketle değil. 464 00:29:52,541 --> 00:29:54,001 Yana doğru kayıyor... 465 00:29:54,084 --> 00:29:57,212 Duvar, duvar bitti. 466 00:29:59,047 --> 00:30:02,134 Onu orada yakalar ve saptırılmış bir vuruş oluşturur. 467 00:30:05,345 --> 00:30:07,556 LOHAS böyle canlanıyor. 468 00:30:09,224 --> 00:30:10,851 İlk skor, KT Wiz. 469 00:30:13,687 --> 00:30:15,605 Hem sol hem de sağ elini kullanan vurucular sallanıyor 470 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 ama sağdan daha zayıf... 471 00:30:18,358 --> 00:30:20,402 Ama bir şeyler ters gidiyor. 472 00:30:20,610 --> 00:30:22,154 Vuruşu geliştiğinden beri 473 00:30:22,237 --> 00:30:25,157 Sağdan gelen golcülere vuruyor. 474 00:30:25,741 --> 00:30:30,454 Bu oyunda oğlu atış yaptı, ve şimdi vuruşa geliyor.... 475 00:30:33,081 --> 00:30:35,125 - Kalk, ho, kalk, ho. - Kalk, ho, kalk, ho. 476 00:30:35,208 --> 00:30:36,626 - Kalk, ho, kalk, ho. - Kalk, ho, kalk, ho. 477 00:30:36,710 --> 00:30:37,961 Bu çok tuhaf. 478 00:30:38,045 --> 00:30:41,298 Evdeyim ama neden hissetmiyorum? sanki şarj oluyormuşum gibi mi? 479 00:30:47,971 --> 00:30:49,931 Daha çok uyuyacağım. 480 00:30:55,395 --> 00:30:58,398 - Merhaba? - Hey, gereksiz bir şey yaptın. 481 00:30:59,608 --> 00:31:01,610 Şu aptal ılımlılık ameliyatı. 482 00:31:01,735 --> 00:31:03,862 konuyu açmamalıydım kör randevu. 483 00:31:04,154 --> 00:31:07,240 Karışıklıklardan kaçınmak için bir çizgi çizdim 484 00:31:07,324 --> 00:31:09,034 ama şimdi durum daha da karmaşık. 485 00:31:09,326 --> 00:31:11,244 Eve geldim ama şarj edemiyorum. 486 00:31:11,328 --> 00:31:12,829 Kafam karmakarışık. 487 00:31:14,289 --> 00:31:16,166 {\an8}Hayır, eğer çok yorgunsan 488 00:31:16,249 --> 00:31:17,501 şarj edemeyebilirsiniz. 489 00:31:17,584 --> 00:31:19,669 {\an8Hayır! Çünkü ameliyat ters gitti. 490 00:31:19,753 --> 00:31:22,047 Şimdi ne yapacaksın? 491 00:31:22,798 --> 00:31:25,300 Bu LOHAS'ın bize gösterdiği görüntü. 492 00:31:25,384 --> 00:31:27,844 - İyi sonuçları geride bırakmak. - Evet. 493 00:31:35,185 --> 00:31:36,353 Kia liderliği ele alıyor. 494 00:31:36,436 --> 00:31:38,605 YAZAR BAEK NA-HEE 495 00:31:45,570 --> 00:31:46,613 Merhaba? 496 00:31:47,114 --> 00:31:48,990 Shin Polis Departmanı, konuşmakta özgür müsün? 497 00:31:49,491 --> 00:31:50,492 Evet. 498 00:31:50,659 --> 00:31:53,453 Erkek başrolümüz oyunları sevdiği için 499 00:31:53,537 --> 00:31:56,623 Bayan Kim bir oyun konsolu sipariş etti bunu kendisi denemek için. 500 00:31:56,706 --> 00:31:58,250 Kısa bir süre önce geldi. 501 00:31:58,708 --> 00:31:59,960 Ah, gerçekten mi? 502 00:32:00,502 --> 00:32:04,214 Kurulumu düşündüm basit olurdu, ben de yapacağımı söyledim 503 00:32:04,297 --> 00:32:05,841 ama bunu yapamıyorum. 504 00:32:06,383 --> 00:32:08,218 Sende de aynısının olduğunu söylemiştin evde, değil mi? 505 00:32:09,219 --> 00:32:10,512 Evet, doğru. 506 00:32:10,804 --> 00:32:12,139 Bırak gitsin. 507 00:32:12,347 --> 00:32:13,890 Bir dahaki gidişimde kuracağım. 508 00:32:14,433 --> 00:32:16,977 Tamam, şimdi pes ediyorum ve eve gidiyorum. 509 00:32:17,060 --> 00:32:19,062 Şimdilik bunu bir kenara bırakacağım. 510 00:32:19,229 --> 00:32:20,856 Bayan Kim bunu yapmamalı mı? 511 00:32:22,023 --> 00:32:23,567 yakın zamanda dener misin? 512 00:32:24,067 --> 00:32:25,861 Peki bekliyordum 513 00:32:25,944 --> 00:32:28,196 - Cuma'ya kadar... - Şimdi gitmeli miyim? 514 00:32:28,405 --> 00:32:29,406 Ne? 515 00:32:29,489 --> 00:32:31,825 Bırak onu ve bana stüdyo kodunu söyle. 516 00:32:31,908 --> 00:32:33,452 Gidip ayarlayacağım ve geri döneceğim. 517 00:32:35,954 --> 00:32:36,955 Ama geç oldu. 518 00:32:37,122 --> 00:32:38,665 Yapacak daha iyi bir işim yok. 519 00:32:40,083 --> 00:32:41,084 Eve yeni geldin 520 00:32:41,251 --> 00:32:42,377 ve yine mi çıkıyorsun? 521 00:32:42,586 --> 00:32:44,796 Zaten şarj etmiyorum. 522 00:32:44,963 --> 00:32:46,715 Nedenini bilmesem de. 523 00:33:06,943 --> 00:33:10,322 Kendimi fiziksel olarak yormayı tercih ederim böylece uyuyabilirim. 524 00:33:11,448 --> 00:33:13,366 Navigasyon başlatılıyor. 525 00:34:19,683 --> 00:34:20,684 Bitti. 526 00:34:34,072 --> 00:34:35,115 Bayan Kim. 527 00:34:37,200 --> 00:34:38,410 Bekle, neler oluyor? 528 00:34:38,743 --> 00:34:40,704 Yazar Yu-mi neden aniden ortaya çıktı? 529 00:34:41,121 --> 00:34:43,498 Ne yapıyoruz? Bataryası bitmek üzere. 530 00:34:43,582 --> 00:34:47,419 - Soon-rok, kendine gel. - Kendine hakim ol! 531 00:34:49,671 --> 00:34:51,006 - Bu saatte neden buradasın? - Neden sen... 532 00:34:53,466 --> 00:34:55,093 Bunu ayarlamaya geldim. 533 00:34:55,427 --> 00:34:57,429 Na-hee benimle iletişime geçti ve bunu yapamayacağını söyledi. 534 00:34:57,721 --> 00:34:58,847 Tanrım. 535 00:34:58,930 --> 00:35:01,391 Bunu yapmak için acele etmenize gerek yoktu. 536 00:35:01,933 --> 00:35:03,727 Yapacak fazla bir şeyim yoktu. 537 00:35:04,102 --> 00:35:05,437 Ama Bayan Kim, neden siz... 538 00:35:06,521 --> 00:35:07,647 Ben mi? 539 00:35:10,692 --> 00:35:12,068 uyuyamadım 540 00:35:12,736 --> 00:35:14,154 ve zaman kaybetmek istemedim 541 00:35:14,237 --> 00:35:16,114 bu yüzden yazmayı düşündüm 16.bölümden bir kesit. 542 00:35:17,324 --> 00:35:19,200 Ama beni gerçekten şaşırttın. 543 00:35:20,994 --> 00:35:22,829 Neredeyse bitirdim. Bana on dakika verirsen... 544 00:35:22,912 --> 00:35:25,290 Endişelenmeyin. Şu anda yazmama gerek yok. 545 00:35:26,207 --> 00:35:27,208 Yakında işim bitecek. 546 00:35:40,347 --> 00:35:42,766 biraz getirdim çilekli muhallebi bungeoppang. 547 00:35:44,184 --> 00:35:45,268 Biraz ister misin? 548 00:35:45,685 --> 00:35:46,895 Evet, biraz alacağım. 549 00:35:48,188 --> 00:35:49,189 İçecek bir şey mi var? 550 00:35:49,481 --> 00:35:51,024 sütüm var 551 00:35:51,608 --> 00:35:52,609 veya kola. 552 00:35:53,485 --> 00:35:54,486 Süt alacağım. 553 00:35:55,445 --> 00:35:56,738 İyi bir zevkin var, değil mi? 554 00:35:57,113 --> 00:35:58,448 Süt, bungeoppang'ın olmazsa olmazıdır. 555 00:35:59,282 --> 00:36:01,785 biraz şaşırmıştım bir saniyeliğine kola teklif ettiğinde. 556 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Hadi bakalım. 557 00:36:11,753 --> 00:36:12,796 Teşekkür ederim. 558 00:36:13,838 --> 00:36:14,839 İster misin... 559 00:36:14,964 --> 00:36:16,257 biraz burada oturur musun? 560 00:36:17,509 --> 00:36:18,551 Ben? 561 00:36:20,178 --> 00:36:21,846 Hiç bunlardan birini kullandın mı? 562 00:36:22,639 --> 00:36:25,850 Hayır. Oyunlarda berbatım. 563 00:36:26,142 --> 00:36:27,352 Size hızlı bir eğitim vereceğim. 564 00:36:27,727 --> 00:36:28,728 Oturun. 565 00:36:30,271 --> 00:36:31,731 Tamam. 566 00:36:35,485 --> 00:36:37,654 Bununla her şeyi kontrol etmelisiniz. 567 00:36:38,113 --> 00:36:39,406 Bunu çok gördüm. 568 00:36:40,323 --> 00:36:41,908 Biraz kafa karıştırıcı olacak ilk birkaç gün için. 569 00:36:42,826 --> 00:36:46,204 İlk önce ellerinizi bu şekilde yerleştirin. 570 00:36:47,414 --> 00:36:48,957 Başparmaklar da. 571 00:36:49,124 --> 00:36:50,667 Evet, böyle. 572 00:36:52,544 --> 00:36:54,963 Buradaki X ve O düğmelerini görüyor musunuz? 573 00:36:55,338 --> 00:36:56,423 Evet. 574 00:36:56,506 --> 00:36:57,632 O geri düğmesidir 575 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 ve X başlat düğmesidir. 576 00:36:59,467 --> 00:37:00,468 Tamam aşkım. 577 00:37:00,760 --> 00:37:02,512 Denemek ister misin? 578 00:37:03,930 --> 00:37:04,931 Başlangıç. 579 00:37:05,348 --> 00:37:08,351 - Hayır, X'e basmanız gerekiyor. - Ah, doğru. X. 580 00:37:08,810 --> 00:37:09,811 Evet. 581 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 BÖLÜMÜ SEÇİN KARAKTER SEÇİN 582 00:37:14,858 --> 00:37:16,776 Gördün mü? Başlıyor, değil mi? 583 00:37:16,985 --> 00:37:19,988 - İşte böyle başlıyor. - Harika iş çıkardın. 584 00:37:20,238 --> 00:37:21,448 Tamam şimdi öğrenelim 585 00:37:21,531 --> 00:37:22,866 nasıl ileriye doğru hareket edileceğini ve atlanacağını. 586 00:37:22,949 --> 00:37:24,826 Sol çubuğu yukarı itin 587 00:37:25,410 --> 00:37:27,579 X'e iki kez basarken sağ elinle 588 00:37:27,996 --> 00:37:29,247 sonra hızla bir kez kare yapın. 589 00:37:29,539 --> 00:37:30,540 Bunu deneyebilir misin? 590 00:37:32,876 --> 00:37:35,003 - Hayır, öyle değil... - Ah, bekle... 591 00:37:35,962 --> 00:37:37,005 Bunun gibi. 592 00:37:37,422 --> 00:37:38,423 Tamam. 593 00:37:38,715 --> 00:37:39,716 Bunun gibi. 594 00:37:41,384 --> 00:37:42,969 Hayır, bu değil. 595 00:37:44,471 --> 00:37:45,513 Devam etmek. 596 00:37:46,973 --> 00:37:49,684 Çubuğu sol elinizle yukarı doğru itin 597 00:37:49,768 --> 00:37:51,728 ve X'e iki kez basın. 598 00:37:56,191 --> 00:37:58,026 Kare düğme 599 00:37:58,109 --> 00:37:59,402 ve sonra bunu yapıyor. 600 00:38:00,445 --> 00:38:02,030 Bunun gibi. Görmek? 601 00:38:03,948 --> 00:38:05,700 Bunu nasıl kontrol edeceğinizi anladınız mı? 602 00:38:21,549 --> 00:38:23,551 Anladın, değil mi? Nasıl çalışıyor? 603 00:38:25,053 --> 00:38:26,930 Evet sanırım anladım... 604 00:38:27,388 --> 00:38:29,766 ama sanırım biraz pratik yapmam gerekiyor. 605 00:38:30,767 --> 00:38:31,768 Evet. 606 00:38:31,851 --> 00:38:34,145 Buna alışmak birkaç gün alacak. 607 00:38:34,229 --> 00:38:36,648 - Tamam aşkım. Kendi başıma deneyeceğim. - Tamam aşkım. 608 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Bu değil mi? 609 00:38:51,329 --> 00:38:52,539 - Nesi var bunda? - Hayır, yavaşça. 610 00:38:52,622 --> 00:38:54,290 Yavaşça mı? 611 00:38:58,002 --> 00:38:59,128 Ah, anladım. 612 00:38:59,212 --> 00:39:00,213 Ya da değil? 613 00:39:04,467 --> 00:39:06,636 - Bunu neden yapıyor? - Hayır, ilerlerken. 614 00:39:06,719 --> 00:39:08,221 Evet, böyle mi? 615 00:39:08,847 --> 00:39:09,889 Devam etmek. 616 00:39:20,441 --> 00:39:21,442 Aman tanrım. 617 00:39:49,596 --> 00:39:50,722 Bunun gibi... bunun gibi. 618 00:39:51,598 --> 00:39:53,141 Tamam, tamam. 619 00:39:53,224 --> 00:39:55,351 Artık tamamen anladım. Bu böyle. 620 00:39:56,311 --> 00:39:58,313 Nasıl yaparım... Kendim deneyeceğim. 621 00:39:59,105 --> 00:40:00,106 Tamam. 622 00:40:13,661 --> 00:40:14,662 Ah, anladım. 623 00:40:16,789 --> 00:40:18,124 Tanrım, bu çok basit. 624 00:40:18,207 --> 00:40:19,417 Bu işte iyisin. 625 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 Başka bir oyun denemek ister misin? 626 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 - Şu anda? - Evet. 627 00:40:24,631 --> 00:40:25,715 Hangisi eğlenceli? 628 00:40:25,882 --> 00:40:26,883 Bir dakika. 629 00:40:34,182 --> 00:40:35,350 Ah, bu çok eğlenceli. 630 00:40:35,433 --> 00:40:37,060 Bu çok popüler. 631 00:40:37,143 --> 00:40:38,895 Bu bir oyun hatta tam bir oyun yeni başlayanlar oynayabilir. 632 00:40:38,978 --> 00:40:39,979 Tavsiye ederim. 633 00:40:40,355 --> 00:40:41,356 Başka bir tane mi? 634 00:40:41,773 --> 00:40:44,859 Ah, bu hikayesi olan bir oyun 635 00:40:44,943 --> 00:40:46,527 bu yüzden beğeneceğinize eminim Bayan Kim. 636 00:40:46,778 --> 00:40:48,112 Bu gerçekten çok iyi. 637 00:40:48,196 --> 00:40:49,197 Bu... 638 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Ama Shin polisi... 639 00:40:51,366 --> 00:40:53,701 Geç oldu. Senin gitmen gerekmiyor mu? 640 00:40:55,995 --> 00:40:57,497 Saat on ikiyi çoktan geçti. 641 00:40:59,958 --> 00:41:01,000 Öyle mi... 642 00:41:03,378 --> 00:41:04,671 Haklısın. 643 00:41:06,589 --> 00:41:08,091 Kendi başıma deneyeceğim. 644 00:41:08,341 --> 00:41:10,176 Oynamaya devam edersem halledeceğim. 645 00:41:10,677 --> 00:41:12,470 Tamam aşkım. Acele etmeyin. 646 00:41:14,138 --> 00:41:15,223 Bu kadar geç geldiğiniz için teşekkürler. 647 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Mühim değil. 648 00:41:17,934 --> 00:41:20,186 O zaman şimdi gideceğim. 649 00:41:20,269 --> 00:41:21,437 Tamam aşkım. 650 00:41:21,980 --> 00:41:24,023 - O zaman şunu temizleyeceğim. - Hayır, lütfen. 651 00:41:24,107 --> 00:41:25,316 Ben temizleyeceğim. 652 00:41:25,942 --> 00:41:28,069 O zaman kutuyu çıkaracağım. 653 00:41:41,624 --> 00:41:42,709 Teşekkür ederim. 654 00:41:43,084 --> 00:41:44,168 Mühim değil. 655 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Beni istediğin zaman ara 656 00:41:45,628 --> 00:41:46,754 eğer sıkıntın varsa. 657 00:41:47,797 --> 00:41:49,757 Bunu kendim denemeliyim. Seni rahatsız etmeyeceğim. 658 00:41:50,341 --> 00:41:51,342 Bu bir rahatsızlık değil. 659 00:41:53,720 --> 00:41:55,638 Tamam aşkım. Eğer gerçekten yapamazsam 660 00:41:55,888 --> 00:41:56,889 Seni arayacağım. 661 00:41:57,473 --> 00:41:58,516 Tamam aşkım. 662 00:42:07,734 --> 00:42:09,527 - Hoşçakal. - Aşağı iniyorum. 663 00:42:10,361 --> 00:42:11,404 Kendine iyi bak. 664 00:42:11,487 --> 00:42:13,156 Kapı kapanması. 665 00:42:28,921 --> 00:42:30,048 Çok geç. 666 00:42:32,800 --> 00:42:34,260 zaten yorgunum 667 00:42:34,343 --> 00:42:36,304 ve şarj bile edemedim... 668 00:42:43,394 --> 00:42:44,395 Bu nedir? 669 00:42:44,479 --> 00:42:46,856 Burası benim evim değil peki ışıklar neden bu kadar parlak? 670 00:43:38,366 --> 00:43:43,287 {\an8}BÖLÜM 18 VINTAGE ŞARAP 671 00:43:46,582 --> 00:43:47,583 Nereye gidiyorsun? 672 00:43:49,043 --> 00:43:50,336 Bir toplantıya gidiyorum. 673 00:43:50,586 --> 00:43:52,213 - Yu-mi'nin ekibiyle toplantı mı? - Evet. 674 00:43:53,089 --> 00:43:54,799 - Neden? - Şimdi gidersen ne zaman bitecek? 675 00:43:55,383 --> 00:43:56,509 Bilmiyorum. 676 00:43:56,801 --> 00:43:58,845 - İki ya da üç saat içinde mi? - Sen de mi akşam yemeği yiyeceksin? 677 00:43:59,011 --> 00:44:00,763 Muhtemelen ondan önce bitecek. 678 00:44:01,097 --> 00:44:02,598 - Ama neden... - Hiçbir şey değil. 679 00:44:02,849 --> 00:44:04,225 İyi yap. İyi şanlar. 680 00:44:20,575 --> 00:44:22,535 Yakında-rok, meşgul müsün? 681 00:44:23,411 --> 00:44:25,413 Bugün nerede buluşuyoruz? 682 00:44:26,330 --> 00:44:29,417 Hayır. Rezervasyon yapmayı unuttu restoranda. 683 00:44:29,542 --> 00:44:31,460 Soon-rok yapacağını söyledi. 684 00:44:33,504 --> 00:44:37,175 RESTORANLAR 685 00:44:37,967 --> 00:44:39,635 Cuma akşamı. 686 00:44:39,719 --> 00:44:41,596 Rezervasyon alamayabiliriz. 687 00:44:43,723 --> 00:44:44,891 Şimdi yola çıkacağım. 688 00:44:48,477 --> 00:44:49,478 Yoo PD, şimdi gidiyorum. 689 00:44:50,021 --> 00:44:51,355 Evet, hoşçakal. 690 00:44:54,066 --> 00:44:56,027 Kullanıcı adını değiştirirsek ne olur? 691 00:44:56,402 --> 00:44:58,487 Kullanıcı adı sanırım daha belirgin hale getiriyor. 692 00:44:59,071 --> 00:45:01,949 Ama bu onu inandırıcı kılacak mı? 693 00:45:02,033 --> 00:45:04,118 İzleyicilerin olduğunu düşünmüyorum farkı bilecek. 694 00:45:04,869 --> 00:45:07,705 Onlara sahip olmak daha iyi olmaz mıydı? güvenlik şirketini mi değiştireceksin? 695 00:45:08,164 --> 00:45:09,457 Güvenlik şirketi mi? 696 00:45:09,832 --> 00:45:10,958 Eğer şirketi değiştirirlerse 697 00:45:11,042 --> 00:45:12,710 nasılsa her şey değişecek. 698 00:45:13,419 --> 00:45:15,963 Ve erkek başrol bir iş gezisiydi, dolayısıyla bilmiyordu. 699 00:45:16,505 --> 00:45:18,132 Kulağa hoş geliyor. 700 00:45:18,424 --> 00:45:20,343 Ama neyin değiştiğini bilmiyorum 701 00:45:20,426 --> 00:45:22,428 güvenlik şirketlerini değiştirdiğinizde. 702 00:45:22,637 --> 00:45:24,805 - Ah, araştıracağım. - Araştırmalı mıyım? 703 00:45:25,264 --> 00:45:27,225 Çalışan bir arkadaşım var bir güvenlik şirketinde. 704 00:45:27,308 --> 00:45:29,727 Ah, bu harika olurdu. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 705 00:45:29,810 --> 00:45:30,895 İnceleyeceğim. 706 00:45:31,354 --> 00:45:32,521 Teşekkür ederim. 707 00:45:33,606 --> 00:45:35,816 O zaman her şey halledilmiş gibi görünüyor. 708 00:45:36,275 --> 00:45:38,110 Toplantıyı burada mı bitirelim? 709 00:45:38,194 --> 00:45:40,529 - Evet, herkese iyi çalışmalar. - Evet. 710 00:45:40,613 --> 00:45:42,323 Akşam yemeğinde ne yapmalıyız? 711 00:45:42,406 --> 00:45:44,700 - Gitmeden önce bir şeyler yiyelim mi? - Evet, kulağa hoş geliyor. 712 00:45:45,117 --> 00:45:47,453 Ah, planlarım var. 713 00:45:47,870 --> 00:45:48,871 Bu doğru. 714 00:45:48,955 --> 00:45:50,122 Planların var. 715 00:45:50,706 --> 00:45:52,708 - Hadi sadece ikimiz yemeğe gidelim. - Tamam aşkım. 716 00:45:53,751 --> 00:45:55,253 Shin polisi, nereye gidiyorsun? 717 00:45:56,170 --> 00:45:57,213 Bugün harika iş çıkardınız. 718 00:46:19,360 --> 00:46:20,444 İki kez buluşmak şu anlama gelir: 719 00:46:20,528 --> 00:46:22,405 Tüm görgü kurallarını yerine getirdik. 720 00:46:22,655 --> 00:46:23,990 Bugün bu konuyu bitirelim. 721 00:46:40,756 --> 00:46:41,841 Evet, yeni geldim. 722 00:46:41,924 --> 00:46:43,009 Hangi kat? 723 00:46:43,134 --> 00:46:44,593 15. kat. Tamam aşkım. 724 00:46:47,555 --> 00:46:49,390 Ne? Ben Yazar Ju-ho. 725 00:46:49,974 --> 00:46:51,183 Neden burada? 726 00:46:54,020 --> 00:46:55,771 Zaten toplantı erken bitecek. 727 00:47:08,701 --> 00:47:09,702 Kim bu? 728 00:47:10,536 --> 00:47:11,787 Kim o? 729 00:47:11,871 --> 00:47:13,998 Evet, merhaba. Bu Yazar Kim Ju-ho. 730 00:47:14,415 --> 00:47:16,125 - Bayan Kim. - Kim o? 731 00:47:16,375 --> 00:47:18,419 Yazar Kim Ju-ho olduğunu söylüyor. 732 00:47:18,502 --> 00:47:19,962 - Kim Ju-ho? - Evet. 733 00:47:21,213 --> 00:47:22,548 - Aşağıda mı? - Evet. 734 00:47:23,007 --> 00:47:24,008 Ne yapmalıyım? 735 00:47:24,133 --> 00:47:25,176 Bekle, ne? 736 00:47:26,677 --> 00:47:27,803 Şimdilik onu içeri alın. 737 00:47:29,263 --> 00:47:30,348 - Merhaba. - Ah, evet. 738 00:47:30,431 --> 00:47:31,432 İçeri gelin. 739 00:47:31,557 --> 00:47:32,933 Bayan Kim, o burada. 740 00:47:34,935 --> 00:47:35,936 Merhaba Bayan Kim. 741 00:47:36,687 --> 00:47:37,897 Merhaba. 742 00:47:38,981 --> 00:47:40,733 Bir şeyi mi bölüyorum? 743 00:47:41,192 --> 00:47:42,526 Yoksa biraz içeri girebilir miyim? 744 00:47:42,943 --> 00:47:44,945 - Evet elbette. İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 745 00:47:49,867 --> 00:47:51,660 Stüdyonuz gerçekten çok güzel. 746 00:47:52,453 --> 00:47:53,704 Bu stüdyo 747 00:47:54,080 --> 00:47:55,539 tıpkı senin gibi. 748 00:47:56,457 --> 00:47:58,125 Geldiğime şaşırdın birdenbire öyle değil mi? 749 00:47:59,460 --> 00:48:01,045 Tabii ki şaşırdım. 750 00:48:01,128 --> 00:48:03,339 Hiç haber vermeden geldin. 751 00:48:04,799 --> 00:48:07,676 Ilsan'da bir işim vardı 752 00:48:08,135 --> 00:48:10,513 ve duyduğumu hatırladım stüdyonuzun yakınlarda olduğunu. 753 00:48:11,013 --> 00:48:12,348 Dae-yong'a sordum 754 00:48:12,848 --> 00:48:14,100 ve bugün bir toplantınız olduğuna göre 755 00:48:14,183 --> 00:48:15,351 Burada olacağını düşünmüştüm. 756 00:48:15,893 --> 00:48:17,770 Ah, anlıyorum. 757 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Ah, ve... 758 00:48:19,980 --> 00:48:21,649 Ben de sana bunu vermeye geldim. 759 00:48:23,025 --> 00:48:24,610 Bu şarap mı? 760 00:48:26,028 --> 00:48:28,406 Evet, yeni döndüm Avrupa'ya kısa bir geziden. 761 00:48:28,739 --> 00:48:30,533 Güzel bir vintage şarap aldım 762 00:48:30,950 --> 00:48:32,868 ve aklıma siz geldiniz Bayan Kim. 763 00:48:33,327 --> 00:48:35,538 Teşekkür ederim. 764 00:48:37,456 --> 00:48:38,457 Şans eseri 765 00:48:38,541 --> 00:48:39,917 vintage şarap sever misin? 766 00:48:40,543 --> 00:48:42,461 Şarap hakkında pek bir şey bilmiyorum. 767 00:48:42,670 --> 00:48:43,879 Anlıyorum. 768 00:48:44,338 --> 00:48:47,675 1997 yılı vintage bir ürün. 769 00:48:49,009 --> 00:48:50,970 1997 yılı vintage bir model mi? 770 00:48:51,887 --> 00:48:53,472 Bahse girerim asistanın 771 00:48:53,889 --> 00:48:56,100 o zaman doğmamıştı, değil mi? 772 00:48:56,434 --> 00:48:58,227 Doğru, 1999'da doğdum. 773 00:48:59,645 --> 00:49:01,730 Bayan Kim, hatırlıyor musunuz? 774 00:49:01,814 --> 00:49:04,316 - 1997'de biz... - hatırlamıyorum 775 00:49:04,400 --> 00:49:07,153 1997'de yaptığım şey. 776 00:49:07,361 --> 00:49:08,737 Çok gençtim. 777 00:49:09,071 --> 00:49:10,781 Ben senin neslinden değilim 778 00:49:10,865 --> 00:49:11,949 o yüzden bana sorma. 779 00:49:14,952 --> 00:49:15,953 Ama... 780 00:49:16,120 --> 00:49:18,414 bu çok pahalı görünüyor. Neden onu bana veriyorsun? 781 00:49:19,081 --> 00:49:20,082 Peki... 782 00:49:20,541 --> 00:49:22,084 Bu bir barış teklifi. 783 00:49:23,085 --> 00:49:25,129 Busan'da biraz kaba olduğumu hissettim 784 00:49:26,046 --> 00:49:27,465 bu yüzden özür dilemek istedim. 785 00:49:30,217 --> 00:49:31,844 Eğer bu şekilde söylersen 786 00:49:32,720 --> 00:49:34,513 o zaman ben de özür dilemeliyim. 787 00:49:35,764 --> 00:49:38,392 O gün benim de sinirlerim bozuldu. 788 00:49:38,809 --> 00:49:40,728 Peki şimdi ödeştik mi? 789 00:49:42,229 --> 00:49:43,522 Peki... 790 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 bu bir şey değil eşit olmamız gerekiyor. 791 00:49:45,232 --> 00:49:46,442 Bu sadece bir olaydı. 792 00:49:47,651 --> 00:49:48,944 Biliyordum. 793 00:49:49,153 --> 00:49:51,614 Bayan Kim, adınızın hakkını veriyorsunuz. 794 00:49:52,031 --> 00:49:55,659 Ama Dae-yong beni zorlamaya devam etti gelip özür dilemek. 795 00:49:56,869 --> 00:49:58,454 Yani gelmen için baskı yapıldı. 796 00:49:58,537 --> 00:49:59,580 Şaşılacak bir şey yok. 797 00:50:00,414 --> 00:50:02,124 Neyse... 798 00:50:03,375 --> 00:50:04,877 en azından barışmak için el sıkışalım. 799 00:50:05,252 --> 00:50:06,295 Üzgünüm. 800 00:50:07,588 --> 00:50:10,674 Peki, bunun çağırıp çağırmadığından emin değilim bir el sıkışma için... 801 00:50:10,966 --> 00:50:11,967 Ama elbette. 802 00:50:14,428 --> 00:50:16,805 Kanıt olarak fotoğraf çekmemiz gerekmez mi? 803 00:50:16,889 --> 00:50:17,890 Böylece Genel Yayın Yönetmeni görebilir. 804 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Sizi bu yüzden seviyorum Bayan Kim. 805 00:50:23,646 --> 00:50:25,356 - Oturun. - Ah, evet. 806 00:50:26,357 --> 00:50:27,566 Biraz kahve ister misin? 807 00:50:28,901 --> 00:50:30,569 Sen de mi kahve ikram ediyorsun? 808 00:50:31,570 --> 00:50:32,988 Elbette. Ne alırsınız? 809 00:50:33,072 --> 00:50:34,073 Tamam o zaman... 810 00:50:34,907 --> 00:50:37,117 Ben buzlu bir latte alayım lütfen. 811 00:50:37,409 --> 00:50:39,119 - Tamam aşkım. - Bir dakika. 812 00:50:47,795 --> 00:50:49,338 Shin Polisi'ni göremiyorum. 813 00:50:49,838 --> 00:50:51,674 Bir toplantı olduğunu duydum. bu yüzden onun da burada olacağını düşündüm. 814 00:50:52,633 --> 00:50:54,301 Randevusu vardı, o yüzden erken çıktı. 815 00:50:54,718 --> 00:50:57,054 Duyduğunu düşünmüyorsun Ben geliyordum ve kefaletle kurtuldum, ya sen? 816 00:50:57,721 --> 00:50:59,181 Öyle düşünmüyorum. 817 00:50:59,723 --> 00:51:01,392 Soon-rok bana kızdı. 818 00:51:01,600 --> 00:51:04,520 Söylenti şu ki sen osun Kim üzgün Bay Kim? 819 00:51:06,230 --> 00:51:07,648 Tanrım, mümkün değil. 820 00:51:12,444 --> 00:51:13,571 Ama kendimi daha rahat hissediyorum 821 00:51:13,904 --> 00:51:15,322 onsuz. 822 00:51:15,823 --> 00:51:17,825 Senin koruman gibi davranmaya devam etti. 823 00:51:20,953 --> 00:51:21,954 Ne? 824 00:51:23,080 --> 00:51:24,373 Toplantınız bitti değil mi? 825 00:51:24,999 --> 00:51:26,542 Birlikte akşam yemeği yemek ister misiniz? 826 00:51:39,096 --> 00:51:40,598 Buraya yeni geldim. 827 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Ben de artık buradayım. 828 00:51:57,323 --> 00:51:58,324 Evet, Shin Polis Departmanı. 829 00:51:58,782 --> 00:52:00,951 Hala stüdyoda mısın? 830 00:52:01,327 --> 00:52:02,745 Hayır, ayrıldık. 831 00:52:04,413 --> 00:52:05,414 Her şey yolunda mı? 832 00:52:05,873 --> 00:52:06,874 Ne demek istiyorsun? 833 00:52:08,709 --> 00:52:11,503 Yazar Kim Ju-ho gitti mi? 834 00:52:12,212 --> 00:52:14,131 Geldiğini nasıl anladın? 835 00:52:15,132 --> 00:52:17,134 - Çıkarken onu gördüm. - Anlıyorum. 836 00:52:17,217 --> 00:52:19,970 Şimdi Yazar Kim'le akşam yemeği yiyeceğiz. 837 00:52:21,388 --> 00:52:22,806 - Akşam yemeği? - Evet. 838 00:52:23,057 --> 00:52:25,726 Bay Kim biraz kaliteli şarap getirdi 839 00:52:25,976 --> 00:52:27,311 ve birlikte açmamızı önerdi 840 00:52:27,394 --> 00:52:28,687 böylece Roti Vino'ya geldik. 841 00:52:28,771 --> 00:52:30,564 Ve gerçekten çok lezzetli. 842 00:52:30,648 --> 00:52:34,443 Bay. Kim şarabı çok iyi açıkladı. 843 00:52:34,526 --> 00:52:35,569 Tamam, anladım. 844 00:52:36,570 --> 00:52:38,405 - Akşam yemeğinin tadını çıkar. - Tamam. 845 00:52:38,530 --> 00:52:39,531 Hoşçakal. 846 00:53:19,154 --> 00:53:21,198 Size menümüzü vereyim. 847 00:53:21,281 --> 00:53:23,367 - Teşekkür ederim. - Bu paket servisi için mi? 848 00:53:23,450 --> 00:53:25,786 Hayır, partim geldiğinde sipariş vereceğim. 849 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 İşte sipariş ettiğin şarap. 850 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Bu nedir? 851 00:53:57,985 --> 00:53:59,445 Oradaki beyefendi emretti. 852 00:54:07,494 --> 00:54:08,996 Bu zaten üçüncü şişe. 853 00:54:09,246 --> 00:54:10,372 Tatmak ister misiniz? 854 00:54:10,456 --> 00:54:12,207 Hayır, aslında. 855 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Lütfen bu bardağı sonuna kadar doldurun. 856 00:54:14,710 --> 00:54:16,670 - Bizim için de biraz lütfen. - Elbette. 857 00:54:27,681 --> 00:54:28,849 Bardakları temizleyeyim. 858 00:54:32,436 --> 00:54:33,437 Na-hee. 859 00:54:33,687 --> 00:54:36,148 Bu tatlıdan sonra yola çıkacağız. 860 00:54:36,648 --> 00:54:37,649 Ne? 861 00:54:38,984 --> 00:54:40,611 Daha fazla sipariş vermeden git öde. 862 00:54:41,028 --> 00:54:42,154 Tamam. 863 00:54:50,037 --> 00:54:53,165 Bu adam ne zaman duracağını bilmiyor. 864 00:54:54,875 --> 00:54:56,543 Tanrım, o her zaman çizgiyi aşıyor. 865 00:54:56,627 --> 00:54:58,086 Onunla barışmamalıydım. 866 00:55:05,886 --> 00:55:08,180 Yu-mi, sanırım ayağa kalktım. 867 00:55:12,476 --> 00:55:13,519 Neden bahsediyorsun? 868 00:55:16,188 --> 00:55:18,148 Yakında-rok benim için iptal edildi. 869 00:55:18,232 --> 00:55:19,608 Buluşmamız gerekenden hemen önce. 870 00:55:22,110 --> 00:55:23,570 Ne? Neden birdenbire? 871 00:55:23,987 --> 00:55:25,531 Luce Vino. 872 00:55:26,532 --> 00:55:28,659 Hayır, restoranın adı Luce Vino. 873 00:55:29,159 --> 00:55:31,954 Oh, Kim Yu-mi'nin stüdyosunun yanında. Birini biliyorsun, değil mi? 874 00:55:33,372 --> 00:55:35,040 Evet orası. 875 00:55:35,499 --> 00:55:37,251 Neyse, buradayım. 876 00:55:42,089 --> 00:55:43,423 Evet, şimdilik buraya gel. 877 00:55:44,675 --> 00:55:46,093 Hemen önce iptal mi etti? 878 00:55:48,387 --> 00:55:49,388 Evet. 879 00:55:49,471 --> 00:55:51,515 Şu anda tek başıma yemek yiyorum. 880 00:55:53,475 --> 00:55:56,436 Ne halt? 881 00:55:56,812 --> 00:55:57,855 Sebebi neydi? 882 00:56:04,152 --> 00:56:05,946 Şuradaki Shin polisi değil mi? 883 00:56:09,950 --> 00:56:11,034 O neden burada? 884 00:56:13,871 --> 00:56:14,872 Bilmiyorum. 885 00:56:14,955 --> 00:56:16,039 Az önce üzgün olduğunu söyledi. 886 00:56:21,545 --> 00:56:23,213 O neden burada? 887 00:56:23,672 --> 00:56:24,673 Tamam aşkım. 888 00:56:25,382 --> 00:56:26,383 Tamam, anladım. 889 00:56:29,970 --> 00:56:30,971 Merhaba Bay Kim. 890 00:56:31,805 --> 00:56:32,806 Bu nedir? 891 00:56:35,017 --> 00:56:36,059 Neden buradasın? 892 00:56:37,519 --> 00:56:39,062 Buraya nasıl geldin? 893 00:56:39,813 --> 00:56:41,481 Erken ayrıldığını duydum çünkü planların vardı. 894 00:56:42,691 --> 00:56:43,942 İptal edildi. 895 00:56:45,193 --> 00:56:46,570 Na-hee ile konuştum 896 00:56:46,904 --> 00:56:49,615 ve hepinizin burada olduğunu söyledi, yani... 897 00:56:50,198 --> 00:56:51,575 Bu yüzden seni görmeye geldim 898 00:56:51,867 --> 00:56:53,660 ve ayrıca henüz akşam yemeği yememiştim. 899 00:56:55,829 --> 00:56:57,122 Hala sipariş verebilirim, değil mi? 900 00:56:57,748 --> 00:56:58,749 Açım. 901 00:57:01,001 --> 00:57:02,002 Hey. 902 00:57:02,252 --> 00:57:03,253 Sen. 903 00:57:07,090 --> 00:57:08,175 Beni gözetliyor musun? 904 00:57:10,135 --> 00:57:11,845 Görünüşe göre yine beni gözetlemeye geldin. 905 00:57:12,095 --> 00:57:13,597 Aniden buraya koşma şeklin. 906 00:57:17,726 --> 00:57:20,771 Beni gerçekten delirtiyorsun. 907 00:57:24,858 --> 00:57:26,443 Ne hakkında konuşuyorlar? 908 00:57:27,402 --> 00:57:29,029 Bay Kim'in kızgın olduğunu düşünüyorum. 909 00:57:29,655 --> 00:57:30,656 Ben de öyle düşünüyorum. 910 00:57:30,739 --> 00:57:31,740 Hey. 911 00:57:37,371 --> 00:57:38,372 Hey. 912 00:57:38,580 --> 00:57:40,540 Seninle ne yapmam gerekiyor? 913 00:57:41,333 --> 00:57:44,252 sinirlerimi bozuyorsun Busan'dan beri seni salak. 914 00:57:49,132 --> 00:57:52,094 Hey, bunu bana neden yapıyorsun? 915 00:57:52,177 --> 00:57:53,178 Vintage şarap. 916 00:57:53,261 --> 00:57:54,304 Yakında-rok, dur. 917 00:57:55,430 --> 00:57:56,848 Ne? Vintage şarap mı? 918 00:57:58,058 --> 00:58:00,018 - Peki ya? - Eski şarap... 919 00:58:01,728 --> 00:58:02,771 senin için bu anlamı taşıyor. 920 00:58:03,897 --> 00:58:07,484 - Bu ne anlama geliyor? - Birine kur yapmak için eski şarabı kullanıyorsun. 921 00:58:09,111 --> 00:58:10,612 Bir kadını işten çıkarmak için 922 00:58:10,696 --> 00:58:12,781 her zaman eski şarabı kullanırsın. 923 00:58:13,365 --> 00:58:14,366 Peki... 924 00:58:14,741 --> 00:58:17,411 Sanırım bunu yaptığını gördüm en az beş kişiye. 925 00:58:18,120 --> 00:58:20,914 Sonuncusu bir beyzbol takımı çalışanıydı Bir rapor sırasında tanıştınız, değil mi? 926 00:58:21,623 --> 00:58:22,749 Ve çevirmen. 927 00:58:22,833 --> 00:58:23,834 Ah, ayrıca. 928 00:58:23,959 --> 00:58:26,044 Genel Yayın Yönetmeni de vardı Japon yayınevinden. 929 00:58:26,586 --> 00:58:28,338 Onlara her zaman eski şarap hediye ediyorsun 930 00:58:28,880 --> 00:58:31,800 O döneme ait anıların paylaşılması isteniyor. 931 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Ve her zaman kötü sonuçlandı. 932 00:58:35,470 --> 00:58:37,389 Beni bile ittin pisliklerini temizlemek için. 933 00:58:41,309 --> 00:58:43,103 Hey, gerçekten bunu yapacak mısın? ağzını böyle mi çalıştıracaksın? 934 00:58:43,186 --> 00:58:45,772 Evet, çeneni çalmayı bırak Soon-rok. 935 00:58:45,856 --> 00:58:48,483 Baş Editör Ahn bilmiyor bu şeyler hakkında, değil mi? 936 00:58:49,735 --> 00:58:51,361 Çünkü bunu bildirmedim. 937 00:58:52,821 --> 00:58:55,282 Ama eğer bunu bilseydi 938 00:58:55,824 --> 00:58:57,868 muhtemelen denemezdi sana Bayan Kim'i ayarlamak için 939 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 Şu anda Bayan Kim'den sorumluyum 940 00:59:03,957 --> 00:59:06,084 ve getirdiğin andan itibaren 941 00:59:07,294 --> 00:59:08,295 o kahrolası eski şarap 942 00:59:08,378 --> 00:59:10,964 bir pozisyondayım endişelenmeden edemediğim yer. 943 00:59:19,514 --> 00:59:20,724 Oraya çıkmalı mıyım? 944 00:59:21,600 --> 00:59:22,684 Tamam aşkım. 945 00:59:22,768 --> 00:59:24,269 Aslında boşver. Ben gideceğim. 946 00:59:29,649 --> 00:59:32,402 Hey, az önce bana vurdun mu? 947 00:59:33,070 --> 00:59:34,446 Bu adam gerçekten insanlara vuruyor. 948 00:59:36,406 --> 00:59:37,991 Bu orospu çocuğu. Hey! 949 00:59:38,825 --> 00:59:39,826 Üzerime gelmek ister misin? 950 00:59:41,620 --> 00:59:42,954 Hey, gözlüklerim! 951 00:59:53,090 --> 00:59:54,382 Buna inanamıyorum. Sen. 952 00:59:55,008 --> 00:59:56,009 Hey! 953 00:59:58,553 --> 01:00:00,305 Bırak! Bırak gitsin! 954 01:00:00,388 --> 01:00:01,389 Bunların nesi var? 955 01:00:03,850 --> 01:00:05,769 Bırak gitsin! Bırak! 956 01:00:26,665 --> 01:00:28,333 Onlar ne yapıyor? 957 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Sen gerçekten... 958 01:00:34,047 --> 01:00:35,215 Acele et, gidelim. 959 01:00:35,298 --> 01:00:36,758 Deli olmalılar. 960 01:00:39,761 --> 01:00:40,929 Bir kavga çıkmış gibi görünüyor. 961 01:00:50,105 --> 01:00:51,857 Size durmanızı söylemiştim Bay Kim. 962 01:00:51,940 --> 01:00:53,191 Hayır, bırak gideyim! 963 01:00:53,275 --> 01:00:54,776 Hayır, gerçekten, çünkü... 964 01:00:54,860 --> 01:00:57,612 Bırak gitsin! Ben değildim, oydu! 965 01:00:57,696 --> 01:01:00,490 Bırak! Bırak gitsin, seni pislik! 966 01:01:00,574 --> 01:01:02,617 - Hayır, sana o olduğunu söylüyorum. - Ne yapıyorsun? 967 01:01:04,619 --> 01:01:05,871 Tanrım, cidden. 968 01:01:08,915 --> 01:01:11,084 Bırak. Onunla konuşacağım. Ona vurmayacağım. 969 01:01:11,168 --> 01:01:12,252 Bırak gitsin. 970 01:01:12,502 --> 01:01:13,545 Tanrım. 971 01:01:15,172 --> 01:01:18,341 - Seni serseri! - Dur, dur, dur. 972 01:01:18,675 --> 01:01:21,511 Durmak! Durmak! Durmak! 973 01:01:21,595 --> 01:01:22,596 Durmak. 974 01:01:25,348 --> 01:01:26,391 Bu kadar yeter. 975 01:01:32,439 --> 01:01:34,191 Lanet olsun, bırak beni. 976 01:01:51,416 --> 01:01:53,418 Bayan Kim, lütfen içeri girin. 977 01:01:53,585 --> 01:01:56,171 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. Her şeyi halledeceğim. 978 01:01:56,254 --> 01:01:57,255 Yani, o neydi? 979 01:01:57,339 --> 01:01:59,799 Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 980 01:02:00,967 --> 01:02:02,594 Doğruyu biliyorum? 981 01:02:03,011 --> 01:02:05,180 Peki buraya nasıl geldin? 982 01:02:07,432 --> 01:02:09,726 Ju-ho'yu aradım. 983 01:02:09,976 --> 01:02:11,603 Ona seni görmeye gelmesi gerektiğini söyledim. 984 01:02:11,853 --> 01:02:13,939 sorun olmayacağını düşündüm keşke hep birlikte yemek yeseydik... 985 01:02:14,481 --> 01:02:16,441 - Hepsi benim hatam. Üzgünüm. - Tanrım. 986 01:02:17,234 --> 01:02:19,986 Böyle olacağını bilmiyordun böyle ortaya çık. 987 01:02:21,112 --> 01:02:22,113 İçeri girin. 988 01:02:22,197 --> 01:02:23,406 Sizinle daha sonra iletişime geçeceğim. 989 01:02:26,660 --> 01:02:28,662 Tanrım, çok şaşırdım. 990 01:02:28,745 --> 01:02:30,622 Bir oyun izlediğimi sanıyordum. 991 01:02:30,705 --> 01:02:32,165 İkili sahneye çıktı sonra hızla uzaklaştı. 992 01:02:32,249 --> 01:02:33,792 Ve tekme attılar... 993 01:02:33,875 --> 01:02:34,960 Şu an bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 994 01:02:35,418 --> 01:02:36,419 Üzgünüm. 995 01:02:38,421 --> 01:02:39,631 İnanılmaz. 996 01:03:45,613 --> 01:03:46,948 Başımız belada, Soon-rok. 997 01:03:47,032 --> 01:03:48,533 Tamamen battık. 998 01:04:45,048 --> 01:04:46,674 Tamamen batırdığımızı söyledim. 999 01:04:47,384 --> 01:04:49,219 Şimdi ne yapacaksın? 1000 01:05:02,273 --> 01:05:06,111 BAŞ EDİTÖR AHN DAE-YONG 1001 01:05:17,122 --> 01:05:18,123 Merhaba? 1002 01:05:18,206 --> 01:05:19,791 Hey velet, deli misin sen? 1003 01:05:20,083 --> 01:05:21,459 Tanrım, bu serseri. 1004 01:05:21,835 --> 01:05:24,129 Takımını bile değiştirdim. ve yine sorun çıkarıyorsun. 1005 01:05:24,379 --> 01:05:27,924 Hey, kim olduğunu sanıyorsun? kıdemli bir yazarla mı kavga ediyorsunuz? 1006 01:05:28,174 --> 01:05:29,175 Ben... 1007 01:05:29,426 --> 01:05:30,885 hiçbir şey yapmadı. 1008 01:05:31,219 --> 01:05:32,262 Buna Bay Kim sebep oldu. 1009 01:05:32,345 --> 01:05:34,347 Kapat şunu. Gel hemen özür dile 1010 01:05:34,431 --> 01:05:35,640 veya istifa edin. 1011 01:05:36,349 --> 01:05:38,601 Şu anda onun stüdyosundayım. o yüzden hemen buraya gelin. 1012 01:05:39,352 --> 01:05:40,395 Üzgünüm. 1013 01:05:41,479 --> 01:05:42,564 Ama ben... 1014 01:05:42,647 --> 01:05:44,858 Kimin haklı veya haksız olduğunu tartışmayın. 1015 01:05:44,941 --> 01:05:46,985 Daha sonra hallederiz. Önce özür dile. 1016 01:05:47,235 --> 01:05:48,278 Hemen buraya gelin. 1017 01:06:26,983 --> 01:06:28,026 Evet, Baş Editör Ahn. 1018 01:06:29,777 --> 01:06:31,070 Evet, evet. 1019 01:06:33,364 --> 01:06:34,866 Peki ya Shin Polis Departmanı? 1020 01:06:36,534 --> 01:06:39,078 Gelip özür dilemesini söyledim. Yakında burada olacak. 1021 01:06:39,496 --> 01:06:41,331 Onları barıştırmam lazım bugün, ne olursa olsun. 1022 01:06:41,456 --> 01:06:43,416 Ama neden kavga ettiler? 1023 01:06:44,250 --> 01:06:45,251 Bilmiyorum. 1024 01:06:45,335 --> 01:06:46,336 Bana da söylemiyor. 1025 01:06:51,466 --> 01:06:52,467 Tamam aşkım. 1026 01:06:52,550 --> 01:06:54,177 Seni geri arayacağım. 1027 01:06:54,594 --> 01:06:55,970 - Tamam, elbette. - Hoşçakal. 1028 01:06:58,598 --> 01:06:59,599 Kim o? 1029 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Shin polisi. 1030 01:07:17,992 --> 01:07:19,786 Bay Kim'i görmeye gittiğinizi sanıyordum. 1031 01:07:21,204 --> 01:07:22,372 Neden buradasın? 1032 01:07:24,541 --> 01:07:26,709 Önce seni görmem gerektiğini hissettim. 1033 01:07:28,211 --> 01:07:29,212 Neden? 1034 01:07:32,549 --> 01:07:33,716 Buraya neden geldin? 1035 01:07:37,303 --> 01:07:38,471 Bilmiyorum. 1036 01:07:40,807 --> 01:07:42,267 Ne demek bilmiyorsun? 1037 01:07:45,645 --> 01:07:46,688 Bilmiyorum. 1038 01:07:47,021 --> 01:07:48,064 Ben de emin değilim... 1039 01:07:51,568 --> 01:07:53,695 Planlarını neden bozdun? Jennie'yle gelip buraya mı gelirsin? 1040 01:07:55,280 --> 01:07:56,364 Bilmiyorum. 1041 01:07:58,074 --> 01:07:59,742 Bunu da mı bilmiyorsun? 1042 01:08:02,579 --> 01:08:03,997 Bunu yapmamalıydım. 1043 01:08:04,289 --> 01:08:06,249 Biliyorum. Yapmamalıydın. 1044 01:08:14,132 --> 01:08:16,593 Peki buraya geldin mi? bunun için benden özür dilemek mi? 1045 01:08:19,387 --> 01:08:20,930 Sorun değil, iyiyim. 1046 01:08:21,014 --> 01:08:23,349 - Sadece git... - Buraya özür dilemeye gelmedim. 1047 01:08:33,026 --> 01:08:34,068 Peki neden? 1048 01:08:39,157 --> 01:08:40,617 Sanırım... 1049 01:08:47,874 --> 01:08:49,167 Senden hoşlanıyorum. 1050 01:09:30,375 --> 01:09:32,043 YEMEK SATIN ALAN GÜZEL BÜYÜK KIZ 1051 01:09:45,890 --> 01:09:48,518 YUMİ'NİN HÜCRELERİ 3 1052 01:09:48,601 --> 01:09:51,312 {\an8Soon-rok neden oyunculuk yapıyor? şu anda böyle mi? 1053 01:09:51,521 --> 01:09:53,856 {\an8}Millet, bu gerçekten acil bir durum! 1054 01:09:53,940 --> 01:09:55,525 {\an8}- Ben halledeceğim! - Yakalayın onu! 1055 01:09:55,608 --> 01:09:57,485 {\an8}Yu-mi bunu bilmeden kurdu. 1056 01:09:57,568 --> 01:09:59,821 {\an8}İşleri zaten temiz bir şekilde sonlandırdık. 1057 01:09:59,904 --> 01:10:01,864 {\an8}Soon-rok'a gidiyorum. 1058 01:10:01,948 --> 01:10:04,867 {\an8}Kalp Ateşi Zamanı! 1059 01:10:04,951 --> 01:10:06,369 {\an8}Shin Polis Departmanı, bu tarafa gelin. 1060 01:10:06,452 --> 01:10:07,787 {\an8Koş, Soon-rok! 1061 01:10:11,040 --> 01:10:13,000 {\an8}Shin Polis Departmanı mı? Burada ne yapıyorsun? 1062 01:10:13,334 --> 01:10:15,545 {\an8Tıpkı dün gibi.