1 00:00:04,973 --> 00:00:05,853 [Yu-mi] 2 00:00:07,653 --> 00:00:09,133 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,] 3 00:00:09,213 --> 00:00:10,453 [Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk ve Min-ho] 4 00:00:46,853 --> 00:00:48,613 [Yumi'nin Hücreleri] 5 00:00:48,693 --> 00:00:49,933 [Bu program sanal içerir ve dolaylı reklamlar.] 6 00:00:50,693 --> 00:00:55,893 [Bölüm 12: Yuzu Koruması] 7 00:01:03,613 --> 00:01:05,293 Sen kimsin? 8 00:01:07,813 --> 00:01:10,333 Ne? Bu bir kurbağa. 9 00:01:12,133 --> 00:01:14,853 [Woong'un Aşk hücresini hatırlıyor musun? Yu-mi'nin kalbine giren...] 10 00:01:21,653 --> 00:01:23,413 Merhaba, Yu-mi'nin Aşk hücresi. 11 00:01:24,733 --> 00:01:25,853 Sen kimsin? 12 00:01:25,933 --> 00:01:28,012 Ben Woong'un Aşk hücresiyim. 13 00:01:28,093 --> 00:01:30,493 [kurbağa kılığına mı girmiş?] 14 00:01:31,213 --> 00:01:32,533 Bu doğru! 15 00:01:37,653 --> 00:01:39,533 Eve geri dönmeyecek misin? 16 00:01:39,613 --> 00:01:41,693 Yapacağım. Zamanı geldiğinde. 17 00:01:41,773 --> 00:01:43,933 -Doğru zaman ne zaman? -Ne? 18 00:01:44,012 --> 00:01:46,053 Bir erkek ve bir kadın öpüştüğünde, 19 00:01:46,133 --> 00:01:48,053 bir aşk solucan deliği açılır. 20 00:02:17,453 --> 00:02:19,533 Aşkın solucan deliği açıldı! 21 00:02:19,933 --> 00:02:21,933 Arkadaşlar ben şimdi gidiyorum. 22 00:02:25,813 --> 00:02:29,813 ♫ Tanıdık unutulmalı mı ♫ 23 00:02:29,893 --> 00:02:32,333 -♫ Ve hiç aklına gelmedi mi? ♫ -Her şey için teşekkür ederim! 24 00:02:32,413 --> 00:02:33,493 Güle güle! 25 00:02:33,573 --> 00:02:36,333 Yakınlaştık. Gittiğini görmek üzücü. 26 00:02:36,413 --> 00:02:39,133 Olmana gerek yok. Sık sık görüşeceğiz. 27 00:02:40,052 --> 00:02:42,813 ♫ Peki günler daha uzun mu geçecek? ♫ 28 00:02:42,893 --> 00:02:44,052 ♫ Daha uzun süre var canım ♫ 29 00:02:44,133 --> 00:02:45,052 Bu acıttı! 30 00:03:06,533 --> 00:03:08,133 Ellerin bile çok güzel. 31 00:03:19,213 --> 00:03:21,133 - İçeri girin. -Tamam, hoşçakal. 32 00:03:24,453 --> 00:03:26,493 -Yu-mi. -Evet? 33 00:03:41,653 --> 00:03:44,093 [O günden sonra solucan deliği sık sık açılıyordu.] 34 00:03:44,853 --> 00:03:46,973 Yine öpüşüyor olmalılar. 35 00:03:48,333 --> 00:03:50,653 Merhaba Açlık! Geri döndüm! 36 00:03:50,933 --> 00:03:53,493 [Ve ziyarete geldi ara sıra köyde.] 37 00:03:53,653 --> 00:03:56,013 -Bana bir tane verebilir misin? -HAYIR. 38 00:03:57,773 --> 00:03:59,933 İyi çocuk. 39 00:04:13,253 --> 00:04:15,093 Woong. Bu çok sıcak. 40 00:04:15,453 --> 00:04:18,173 Öyle değil? Hayır, bu iyi değil. 41 00:04:20,413 --> 00:04:22,932 Geceleri de sıcak. Artık gerçekten yaz geldi. 42 00:04:23,052 --> 00:04:24,173 Haklısın. 43 00:04:24,453 --> 00:04:27,173 Hala bir saatimiz kaldı film başlayana kadar. 44 00:04:27,493 --> 00:04:29,333 İçeride serin bir yerde beklemek ister misin? 45 00:04:29,533 --> 00:04:31,093 -Kulağa iyi geliyor. -Hadi gidelim. 46 00:04:36,573 --> 00:04:40,293 [Mauritius Brown] 47 00:04:41,653 --> 00:04:43,453 Git otur. Ben getireceğim. 48 00:04:44,613 --> 00:04:46,173 Woong. 49 00:04:46,253 --> 00:04:49,453 bir şey var Seninle yapmayı denemek istiyorum. 50 00:04:50,173 --> 00:04:52,573 -Nedir? - Peki, bu... 51 00:04:59,253 --> 00:05:01,693 - Vücudunu kullanmalısın. -Ne? 52 00:05:05,813 --> 00:05:07,333 Vücudumu kullanmak zorunda mıyım? 53 00:05:09,253 --> 00:05:11,293 Bununla ne demek istediğini anlamıyorum. 54 00:05:11,373 --> 00:05:14,093 Bilirsin. Bu... 55 00:05:17,373 --> 00:05:20,373 Bunu yaptıktan sonra nefesin tükenir. 56 00:05:20,453 --> 00:05:22,013 ve sen de çok terliyorsun. 57 00:05:37,173 --> 00:05:38,253 Gerçekten mi? 58 00:05:39,533 --> 00:05:40,933 Bunun ne olduğunu merak ediyorum. 59 00:05:41,013 --> 00:05:43,453 Evet. Ama... 60 00:05:44,093 --> 00:05:46,613 Gerçekten bunu yapmak istiyorum 61 00:05:48,173 --> 00:05:50,253 ama hoşuna gideceğinden emin değildim. 62 00:05:50,333 --> 00:05:51,453 Beğendim. 63 00:05:53,093 --> 00:05:55,853 -Ne olduğunu henüz söylemedim. - Hala hoşuma gidiyor. 64 00:05:55,933 --> 00:05:58,413 -Daha sonra fikrini değiştiremezsin. -Mümkün değil. 65 00:06:02,173 --> 00:06:04,653 O zaman bunu yapalım! 66 00:06:09,453 --> 00:06:10,573 Bir maraton koş. 67 00:06:11,333 --> 00:06:13,173 Her zaman tek başıma katıldım 68 00:06:13,253 --> 00:06:14,893 ama bu yıl yalnız olmayacağım. 69 00:06:18,693 --> 00:06:19,733 Nedir? 70 00:06:22,213 --> 00:06:23,413 Beni kandırdın. 71 00:06:24,413 --> 00:06:26,773 Nedir? Ne düşünüyordun? 72 00:06:27,533 --> 00:06:28,653 Mühim değil. 73 00:06:29,093 --> 00:06:30,173 Ne? 74 00:06:31,213 --> 00:06:32,533 Nedir? 75 00:06:33,173 --> 00:06:35,773 Siyah şekerli sütlü çayınız hazır. 76 00:06:35,853 --> 00:06:37,173 Teşekkür ederim. 77 00:06:44,813 --> 00:06:46,253 Beni bekle. 78 00:06:52,053 --> 00:06:54,013 Ne kadar canlandırıcı. Çok iyi. 79 00:06:54,853 --> 00:06:58,053 Devam etmek. Mesaj almaya devam ediyorum ofisten. 80 00:06:59,653 --> 00:07:01,693 Bu serseriler mücadele ediyor olmalı bir şeyle. 81 00:07:05,733 --> 00:07:08,053 [-Çağrı bağlanamıyor...] -Ne? 82 00:07:15,333 --> 00:07:17,053 -Nedir? -Ne? 83 00:07:18,293 --> 00:07:19,653 Neden bana bakıyorsun? 84 00:07:19,933 --> 00:07:21,613 -Çünkü. -Sadece yüzünden mi? 85 00:07:22,733 --> 00:07:24,853 -Sana bakamaz mıyım? -Yapabilirsiniz. 86 00:07:25,493 --> 00:07:27,693 Yakışıklıyım, değil mi? 87 00:07:30,093 --> 00:07:32,093 Yakışıklı değilsin ama tatlısın. 88 00:07:32,173 --> 00:07:34,453 [Tanrım. Tatlı olan sensin.] 89 00:07:34,533 --> 00:07:36,933 [Ben biraz seksiyim.] 90 00:07:37,013 --> 00:07:39,173 [-Seksi mi? Kim?] -Merhaba? 91 00:07:39,253 --> 00:07:41,253 [-Ben seksiyim.] -Sen aradın, konuş. 92 00:07:42,533 --> 00:07:45,613 Merhaba? Aldığını fark etmedim. 93 00:07:46,613 --> 00:07:47,853 Sorun ne? 94 00:07:50,253 --> 00:07:52,933 Evet. Louis telefonu açmadı. 95 00:07:54,333 --> 00:07:57,013 Ona benimkiyle denemesini söyle. Benimki hiçbir sorun yaşamadı. 96 00:07:58,573 --> 00:08:01,253 Evet. Ona beni aramasını söyle tekrar içeri girdiğinde. 97 00:08:01,933 --> 00:08:02,933 Tamam aşkım. 98 00:08:11,133 --> 00:08:12,733 Nedir? Bir sorun mu var? 99 00:08:12,813 --> 00:08:14,573 Hayır. Büyük bir şey değil. 100 00:08:16,093 --> 00:08:18,773 Bu o arkadaş, değil mi? En yakın olduğun kişi. 101 00:08:18,853 --> 00:08:20,813 -Louis mi? -Hayır, Louis değil. 102 00:08:20,893 --> 00:08:23,653 Arkadaşın değil miydi sanat yönetmeni bu mu? 103 00:08:24,213 --> 00:08:25,973 -Sae-yi miydi? -Evet Sae-yi. 104 00:08:26,693 --> 00:08:28,773 ama o kadar yakın değiliz. 105 00:08:29,173 --> 00:08:32,613 Ne? Siz bir şirket kurmadınız mı? yakın olduğunuz için birlikte miydiniz? 106 00:08:33,253 --> 00:08:36,053 Bir sanat yönetmenine ihtiyacımız vardı. 107 00:08:36,613 --> 00:08:39,053 Kedi ve köpek gibiyiz. Her zaman kavga ediyoruz. 108 00:08:39,733 --> 00:08:41,933 Gerçekten yakından konuşuyorsun böyle söylediğinde. 109 00:08:42,053 --> 00:08:43,733 Sana söylüyorum, bu doğru. 110 00:08:44,613 --> 00:08:46,373 Ama Sae-yi 111 00:08:46,453 --> 00:08:49,573 çok kadınsı bir isim, bu yüzden insanlar onu bir kız sanıyor olmalı. 112 00:08:51,133 --> 00:08:52,333 O bir kız. 113 00:08:55,253 --> 00:08:57,493 -Ne? -Sae-yi bir kız. 114 00:09:02,653 --> 00:09:05,813 Kız olduğunu bilmiyordum. 115 00:09:05,893 --> 00:09:07,213 Sana söylemeyi unuttum mu? 116 00:09:15,493 --> 00:09:18,613 [1 saniyelik Tartışma: Erkekler ve kadınlar arkadaş olabilir mi?] 117 00:09:18,693 --> 00:09:21,493 [Erkekler ve kadınlar arkadaş olabilir mi?] 118 00:09:19,573 --> 00:09:21,453 Zamanımız yok o halde doğrudan konuya girelim. 119 00:09:21,533 --> 00:09:23,693 -İlk olarak, Sebep-- -Ben! İlk ben gitmek istiyorum! 120 00:09:23,773 --> 00:09:26,133 Kadın ve erkek arkadaş olamaz! 121 00:09:26,213 --> 00:09:27,493 Çünkü... 122 00:09:28,173 --> 00:09:29,333 Çünkü... 123 00:09:31,533 --> 00:09:32,773 Bu imkansız! 124 00:09:32,853 --> 00:09:35,293 Arkadaşlık ya da değil! Buna izin vermeyeceğim! 125 00:09:35,373 --> 00:09:38,133 Buna izin vermememin sebebi şu... Sadece çünkü. 126 00:09:38,213 --> 00:09:40,613 Buna kesinlikle izin vermeyeceğim. 127 00:09:41,293 --> 00:09:43,693 Neden bahsediyorsun? Mantıklı olmaya çalışın. 128 00:09:43,773 --> 00:09:45,818 Sebep, bize argümanını ver. 129 00:09:45,893 --> 00:09:49,533 Neden kadın ve erkekleri açıklayacağım açık ve öz bir şekilde arkadaş olabilir. 130 00:09:49,613 --> 00:09:50,933 Hatta bir sürü materyal hazırladım... 131 00:09:51,053 --> 00:09:52,613 Bunu duymak istemiyorum! 132 00:09:52,893 --> 00:09:55,853 Akıl bunu kabul edebilir, ama yapamam! 133 00:09:55,933 --> 00:09:58,173 Dostluk diye bir şey yoktur kadın ve erkek arasında! 134 00:09:58,253 --> 00:10:00,333 Duygu. Tartışmanın süresi doluyor. 135 00:10:00,413 --> 00:10:03,573 Bir saniye çoktan geçti. Bu oranda, Yu-mi sonunda üzgün görünecek. 136 00:10:04,493 --> 00:10:07,053 Şu anda gerçekten çok üzgünüm. 137 00:10:08,253 --> 00:10:10,533 Bu işe yaramaz. Bir Numaralı Tepki ortaya çıkın. 138 00:10:10,893 --> 00:10:13,613 Beni mi aradın? Nasıl tepki vermeliyim? 139 00:10:16,093 --> 00:10:19,053 Gerçekten mi? Onun bir erkek olduğunu sanıyordum. 140 00:10:19,133 --> 00:10:20,613 -Gerçekten mi? -Evet. 141 00:10:20,853 --> 00:10:23,893 Şaşılacak bir şey yok. Onun adını düşündüm kadınsı geliyordu. 142 00:10:24,573 --> 00:10:26,773 Sağ. Erkeksi bir isim değil. 143 00:10:27,373 --> 00:10:28,493 Sağ. 144 00:10:35,493 --> 00:10:37,213 [Bu adamın adı Sezgi hücresi.] 145 00:10:37,493 --> 00:10:39,333 [Köyden uzakta tek başına yaşıyor.] 146 00:10:39,813 --> 00:10:42,253 [Çünkü kendine özgü bir yeteneği var.] 147 00:10:43,853 --> 00:10:44,933 Ah, hayır! 148 00:10:49,653 --> 00:10:52,493 [Sezgi hücresi Yu-mi'nin geleceğini görebilir önceden.] 149 00:10:54,453 --> 00:10:56,813 Çocuklar! 150 00:10:58,013 --> 00:11:00,493 Çocuklar. Sezgi hücresi burada. 151 00:11:01,493 --> 00:11:03,333 Sezgi hücresi. Burada ne yapıyorsun? 152 00:11:03,413 --> 00:11:06,333 Arkadaşlar bir fikrim var. 153 00:11:06,933 --> 00:11:10,533 Woong'un arkadaşı olduğunu duydum. Sae-yi bir kızdır. 154 00:11:10,613 --> 00:11:12,213 Evet, doğru. Ne olmuş? 155 00:11:12,293 --> 00:11:14,373 Yu-mi'ye bir şey olacak mı? 156 00:11:15,293 --> 00:11:19,013 Sae-yi gerçekten güzelmiş gibi görünüyor. 157 00:11:19,093 --> 00:11:20,733 -Ve... -Ve? 158 00:11:20,813 --> 00:11:23,373 Onun bir erkek arkadaşı olduğunu sanmıyorum! 159 00:11:23,453 --> 00:11:24,693 -Ne? -Ne? 160 00:11:29,533 --> 00:11:30,533 Ah, doğru. 161 00:11:31,213 --> 00:11:32,653 Bu yüzden mi? 162 00:11:33,333 --> 00:11:34,333 Ne? 163 00:11:34,413 --> 00:11:37,773 Dışarı çıkan tek kişi Louis'di son kez içki içmek için. 164 00:11:38,293 --> 00:11:42,573 Sae-yi gelemedi mi çünkü erkek arkadaşıyla mı buluşacaktı? 165 00:11:42,653 --> 00:11:45,333 Şüpheliyim. Erkek arkadaşı yok. 166 00:11:46,693 --> 00:11:47,933 Tuvaleti kullanacağım. 167 00:11:49,333 --> 00:11:50,373 Değil mi? 168 00:11:51,093 --> 00:11:52,773 Neden? Ayrıldılar mı? 169 00:11:53,853 --> 00:11:56,813 Hayır. Onu hiç erkek arkadaşıyla görmedim. 170 00:11:57,493 --> 00:11:58,733 Hemen döneceğim. 171 00:12:06,573 --> 00:12:09,133 Bir öngörüm daha var! 172 00:12:10,173 --> 00:12:11,173 Çocuklar! 173 00:12:12,373 --> 00:12:14,333 Ne? Geri döndü. 174 00:12:18,733 --> 00:12:19,933 Neden yine buradasın? 175 00:12:20,013 --> 00:12:22,213 Arkadaşı Sae-yi hakkında... 176 00:12:22,293 --> 00:12:24,813 Woong'dan hoşlandığına dair bir his var içimde. 177 00:12:24,893 --> 00:12:25,893 -Ne? -Ne? 178 00:12:26,013 --> 00:12:28,293 Ve sanırım Woong eskiden hoşlanıyordu-- 179 00:12:28,373 --> 00:12:29,413 Yeter! 180 00:12:29,773 --> 00:12:32,173 Bunun doğru zaman olduğunu düşünmüyorum adım atman için. 181 00:12:32,293 --> 00:12:34,173 Desteklenecek hiçbir gerçek yok senin teorilerin. 182 00:12:36,053 --> 00:12:37,533 Sağ. Yok. 183 00:12:37,613 --> 00:12:40,773 Ayrıca bunun doğru olup olmadığını da bilmiyoruz. 184 00:12:40,853 --> 00:12:43,693 sana sadece şunu söylüyorum ona başvurabilirsiniz. 185 00:12:43,773 --> 00:12:46,493 Yu-mi ve Woong iyi anlaşıyorlar şu anda gerçekten iyi. 186 00:12:46,573 --> 00:12:48,173 -Mutlular. -Sağ! 187 00:12:48,253 --> 00:12:51,773 Ama neden önceden endişelenmeli? temelsiz fikirler yüzünden mi? 188 00:12:52,333 --> 00:12:55,293 Önceden endişelenmesine gerek yok. 189 00:12:55,933 --> 00:12:57,773 O halde şimdi yola çıkacağım! 190 00:12:59,573 --> 00:13:01,093 Onun nesi var? 191 00:13:02,853 --> 00:13:04,173 Bunu düşünmeyelim. 192 00:13:05,013 --> 00:13:08,093 Cinsiyetin ne alakası var işle mi? Ne kadar çocukça. 193 00:13:09,013 --> 00:13:10,773 Kim Yu-mi. Bu konuda endişelenmeyi bırakın. 194 00:13:18,093 --> 00:13:19,933 Evet, merhaba? 195 00:13:20,933 --> 00:13:22,133 Evet Bay Nam. 196 00:13:23,533 --> 00:13:25,013 Zaten o gün için ayrıldım. 197 00:13:26,373 --> 00:13:27,933 Evet dışarıdayım... 198 00:13:29,493 --> 00:13:30,338 Ne? 199 00:13:30,413 --> 00:13:31,693 [Nam Joo Hyuk] 200 00:13:31,813 --> 00:13:34,253 revize edebilir misin ve hemen gönderelim mi? 201 00:13:34,333 --> 00:13:37,133 Bunu saat 9'a kadar onlara göndermem gerekiyor. 202 00:13:37,573 --> 00:13:38,933 [Ah, gerçekten mi?] 203 00:13:39,973 --> 00:13:42,853 Ama zaten Ilsan'dayım. 204 00:13:43,613 --> 00:13:46,573 Ofise geri dönemem... 205 00:13:50,533 --> 00:13:51,573 Tamam. 206 00:13:52,533 --> 00:13:55,333 Sonra internet kafeye gideceğim ve seni geri arayacağım. 207 00:13:56,173 --> 00:13:57,493 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 208 00:14:01,133 --> 00:14:03,533 Nedir? Bir sorun mu var? 209 00:14:05,293 --> 00:14:07,693 Bir raporu gözden geçirmem gerektiğini söylüyor birdenbire. 210 00:14:10,013 --> 00:14:11,893 Filmden önce hâlâ vaktimiz var mı? 211 00:14:12,213 --> 00:14:13,253 Evet. 212 00:14:13,773 --> 00:14:15,173 Yaklaşık 40 dakikamız var. 213 00:14:15,253 --> 00:14:16,573 Burada mı kalmak istiyorsun? 214 00:14:16,653 --> 00:14:18,573 Bir internet kafeye koşacağım. 215 00:14:18,653 --> 00:14:20,053 Dizüstü bilgisayarım yanımda değil. 216 00:14:20,213 --> 00:14:21,653 O zaman benim evime gidelim. 217 00:14:22,293 --> 00:14:23,693 -Ne? -Evim yakın. 218 00:14:23,773 --> 00:14:25,173 Neden internet kafeye gidersiniz? 219 00:14:30,573 --> 00:14:31,933 [Bu daha iyi değil mi?] 220 00:14:33,853 --> 00:14:34,933 tutuyorum 221 00:14:35,733 --> 00:14:37,013 burada bitiyor. 222 00:14:39,893 --> 00:14:43,853 Sen ayrılmadın Dizüstü bilgisayarın yine bir yerde mi? 223 00:14:43,933 --> 00:14:44,933 Ne? 224 00:14:45,773 --> 00:14:46,813 Şaka yapıyorum. 225 00:14:51,573 --> 00:14:52,613 İşte buyurun. 226 00:14:54,413 --> 00:14:55,413 Teşekkür ederim. 227 00:14:56,413 --> 00:14:57,613 Biraz zaman alacak. 228 00:14:58,493 --> 00:15:00,933 Uzun sürecek mi? İptal etmeli miyim sinema biletlerimiz? 229 00:15:02,173 --> 00:15:05,733 Ne? Hayır. Bu oldukça fazla zaman. Sadece 20 dakikaya ihtiyacım var. 230 00:15:06,933 --> 00:15:07,933 20 dakikaya ihtiyacım var. 231 00:15:08,053 --> 00:15:09,213 Biraz kahve ister misin? 232 00:15:10,173 --> 00:15:13,613 Kahveden başka bir şeyin var mı? 233 00:15:14,373 --> 00:15:15,893 Bugün çok kahve içtim. 234 00:15:16,933 --> 00:15:17,933 Burada bekle. 235 00:15:20,813 --> 00:15:23,613 Kahveden başka bir şey... Bir bakayım. 236 00:15:24,413 --> 00:15:26,453 Yuzu çayım, meyve suyum ve... 237 00:15:28,333 --> 00:15:29,613 Ah, bunun süresi doldu. 238 00:15:31,813 --> 00:15:33,133 Benim de yabani maydanoz özüm var. 239 00:15:35,933 --> 00:15:38,613 Yuzu çayı alacağım. Soğuk yap. 240 00:15:38,693 --> 00:15:39,693 Tamam aşkım. 241 00:15:44,133 --> 00:15:45,453 Soğuk. 242 00:15:47,213 --> 00:15:48,613 Yabani maydanoz özü. 243 00:15:57,133 --> 00:15:59,213 [Bayan. Kim Yu-mi] 244 00:16:02,853 --> 00:16:04,253 Merhaba Bayan Kim. Bitirdin mi? 245 00:16:05,493 --> 00:16:06,853 Kontrol edeceğim. 246 00:16:18,813 --> 00:16:19,933 Bu iyi. 247 00:16:26,453 --> 00:16:27,533 Evet Bay Nam. 248 00:16:28,413 --> 00:16:31,133 Sorun değil. Kontrol ettim. 249 00:16:31,213 --> 00:16:32,293 [Teşekkür ederim.] 250 00:16:33,453 --> 00:16:34,693 Tanrıya şükür. 251 00:16:35,773 --> 00:16:39,533 Eğer varsa beni geri ara başka sorunlar var mı? Hoşçakal. 252 00:16:50,533 --> 00:16:52,053 Woong. Neredesin? 253 00:16:52,413 --> 00:16:53,773 İçecek bir şeyler almaya geldim. 254 00:16:54,733 --> 00:16:56,013 İşiniz bitti mi? 255 00:16:56,213 --> 00:16:58,693 Çok hızlıydı. Hemen geleceğim. 256 00:16:58,773 --> 00:17:01,173 Filmden önce hâlâ vaktimiz var. bu yüzden acele etmeyin. 257 00:17:02,653 --> 00:17:03,693 Tamam aşkım. 258 00:17:16,253 --> 00:17:17,853 Onun yeri her zaman temizdir. 259 00:17:19,173 --> 00:17:20,733 Nasıl bu kadar temiz tutabiliyor? 260 00:17:24,013 --> 00:17:25,613 Her gün temizlik yapıyor mu? 261 00:17:34,253 --> 00:17:36,413 Tanrım, bu gerçekten çok iyi. 262 00:17:47,933 --> 00:17:49,133 Bu ev yapımı mı, 263 00:17:50,053 --> 00:17:51,533 mağazadan satın alınmadı mı? 264 00:17:54,333 --> 00:17:58,533 [Yuzu dilimleri kalın ve düzensiz.] 265 00:17:58,613 --> 00:18:03,693 Ve görünen şeker taneleri Evde yapıldığını kanıtlayın. 266 00:18:03,773 --> 00:18:04,933 Evde mi? 267 00:18:05,013 --> 00:18:09,173 Yani eğer ev yapımıysa, Woong'un annesi mi başardı? 268 00:18:09,613 --> 00:18:13,853 Sonra Yu-mi içiyor kayınvalidesinin yuzu çayı. 269 00:18:20,333 --> 00:18:21,533 Gerçekten bu mu? 270 00:18:23,293 --> 00:18:24,453 Üzerinde etiket yok. 271 00:18:25,453 --> 00:18:28,093 Hayır. Şüpheli bir şey var. 272 00:18:39,093 --> 00:18:42,373 Reçelin bulunduğu kavanoz gençlerin beğendiği bir tasarımdır. 273 00:18:42,453 --> 00:18:44,333 Üstelik çok da değil. 274 00:18:45,053 --> 00:18:46,053 Ne olmuş? 275 00:18:46,133 --> 00:18:48,853 Anneler konserve koymaz böyle şişelerde. 276 00:18:55,053 --> 00:18:59,053 Anneler genellikle kavanozları bu şekilde doldururlar en tepeye kadar. 277 00:18:59,213 --> 00:19:00,773 Yanlış mıyım? 278 00:19:00,853 --> 00:19:02,533 Peki sonucunuz nedir? 279 00:19:04,493 --> 00:19:05,733 [Acele et ve iyileş, Goo Woong.] 280 00:19:08,773 --> 00:19:09,853 Mümkün değil. 281 00:19:10,013 --> 00:19:11,693 Çıkarımlarıma göre... 282 00:19:12,933 --> 00:19:14,573 [Yuzu'yu satın alan kişi,] 283 00:19:18,013 --> 00:19:19,453 [onları karbonatla yıkadım,] 284 00:19:21,133 --> 00:19:22,533 [kavanozu dezenfekte ettim,] 285 00:19:23,653 --> 00:19:25,613 [yuzu'yu ince dilimler halinde kesin,] 286 00:19:27,053 --> 00:19:29,013 [onları şekerle karıştırdım,] 287 00:19:29,853 --> 00:19:32,293 [ve onları Woong'a hediye ettim...] 288 00:19:38,253 --> 00:19:39,333 Sae-yi miydi? 289 00:19:40,133 --> 00:19:42,333 "Acele et ve iyileş, Goo Woong." 290 00:19:49,333 --> 00:19:51,013 -Hey. -İşin bitti mi? 291 00:19:51,093 --> 00:19:52,413 -Evet. -O halde gidelim. 292 00:19:52,493 --> 00:19:53,733 Önce bunları koyayım. 293 00:19:54,293 --> 00:19:56,173 İçecek almaya gittim çünkü burada hiç yoktu. 294 00:19:56,493 --> 00:19:58,733 Neden? Yuzu çayı iyiydi. 295 00:19:58,973 --> 00:20:01,333 -Gerçekten mi? -Evet. Gerçekten iyiydi. 296 00:20:01,813 --> 00:20:03,173 Ev yapımı mı? 297 00:20:05,253 --> 00:20:06,373 Kim yaptı? 298 00:20:09,373 --> 00:20:11,053 -Goo Woong. -Bu ekşi. 299 00:20:11,133 --> 00:20:12,213 Bir tane al. 300 00:20:12,933 --> 00:20:14,853 -Nedir? -Yuzu konservesi. 301 00:20:15,093 --> 00:20:16,573 Yuzu konservesi satacak mısın? 302 00:20:16,653 --> 00:20:18,453 Senin için bir tane var. Al onu. 303 00:20:18,533 --> 00:20:19,533 Benim için? 304 00:20:22,933 --> 00:20:26,053 Üşüttüğünü duydum. Sabah ve akşam biraz iç. 305 00:20:26,133 --> 00:20:27,293 Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 306 00:20:30,013 --> 00:20:32,773 [Acele et ve iyileş, Goo Woong.] 307 00:20:34,933 --> 00:20:36,613 Başaramadın değil mi? 308 00:20:40,053 --> 00:20:41,213 Bu mu? 309 00:20:43,453 --> 00:20:44,933 Üşüttüğümde... 310 00:20:45,853 --> 00:20:48,453 ["Üşüttüğümde, Sae-yi bunu benim için yaptı"] 311 00:20:48,533 --> 00:20:50,813 "Böylece çabuk iyileşeyim." 312 00:20:50,893 --> 00:20:52,413 Bunu mu söylemek istiyorsun? 313 00:20:52,493 --> 00:20:55,693 Yu-mi'den hiçbir şey saklamak istemiyorum. 314 00:20:55,773 --> 00:20:57,613 Ona yalan söylemek istemiyorum. 315 00:20:59,373 --> 00:21:00,933 Yalan söylememiz gerektiğini kim söyledi? 316 00:21:01,013 --> 00:21:03,413 Sadece eklemememiz gerektiğini söylüyorum gereksiz ayrıntılar. 317 00:21:04,253 --> 00:21:08,018 [Birisi] 318 00:21:08,093 --> 00:21:09,173 Birisi onu bana verdi. 319 00:21:10,293 --> 00:21:11,893 [Birisi bunu ona mı verdi?] 320 00:21:12,373 --> 00:21:13,773 [Bu kadar mı?] 321 00:21:14,893 --> 00:21:17,333 [Sanki büyük bir şey çıkarılmış gibi hissediyorum.] 322 00:21:19,453 --> 00:21:20,693 Gerçekten çok iyi. 323 00:21:21,053 --> 00:21:23,733 Kimin yaptığını bilmiyorum ama gerçekten çok iyi. 324 00:21:24,933 --> 00:21:25,933 Anlıyorum. 325 00:21:26,773 --> 00:21:28,493 Hadi gidelim. Geç kalacağız. 326 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Tekrar? 327 00:21:45,173 --> 00:21:48,613 Hayır. Onlara söylememeliyim. Bunu duymak istemeyecekler. 328 00:21:49,733 --> 00:21:50,973 [Sezgi hücresi,] 329 00:21:51,053 --> 00:21:53,573 [yetenekleri yaşamak için fazla korkutucu olan köydeki diğerleriyle birlikte...] 330 00:21:53,653 --> 00:21:55,813 Beni burada kimse duyamaz, değil mi? 331 00:21:55,893 --> 00:22:00,133 Bir öngörüm daha var! Bir önsezim var! 332 00:22:00,533 --> 00:22:04,373 Yu-mi ve Woong'un sonu... 333 00:22:04,613 --> 00:22:08,733 [Bazen bazı şeyleri çözüyor keşke hiç bilmeseydi.] 334 00:22:11,693 --> 00:22:15,933 [Bölüm 13: Yu-mi'nin Doğum Günü] 335 00:22:31,853 --> 00:22:32,853 Bitti. 336 00:22:38,053 --> 00:22:39,733 Pedikür yapmam gerekmeyecek, değil mi? 337 00:22:40,333 --> 00:22:42,493 Ayak parmaklarımı görmeyecek çünkü çorap giyeceğim. 338 00:22:43,093 --> 00:22:45,133 [Peki ya onları çıkarmanız gerekirse?] 339 00:22:45,853 --> 00:22:47,773 [Kim bilir?] 340 00:22:48,253 --> 00:22:50,133 [Yarın özel bir gün.] 341 00:23:01,453 --> 00:23:02,533 Ne giymeliyim? 342 00:23:03,053 --> 00:23:04,133 [Yu-mi.] 343 00:23:05,133 --> 00:23:06,253 [Peki ya iç çamaşırı?] 344 00:23:09,533 --> 00:23:11,253 [Ne giyeceğine karar vermelisin.] 345 00:23:11,693 --> 00:23:14,173 [Yarın özel bir gün, biliyorsun.] 346 00:23:19,093 --> 00:23:21,733 İyi görünmen gerekiyor. 347 00:23:24,333 --> 00:23:26,493 Selam Lust. Kendinizi fazla ileri götürmeyin. 348 00:23:26,573 --> 00:23:29,573 Asla bilemezsin. Yarın onun doğum günü. 349 00:23:32,493 --> 00:23:34,013 Bugün onun doğum günü ama ne olmuş? 350 00:23:34,093 --> 00:23:35,813 Hadi. Bilirsin. 351 00:23:39,653 --> 00:23:40,813 Onun nesi var? 352 00:23:44,813 --> 00:23:46,133 Duygu, hâlâ ayakta mısın? 353 00:23:46,213 --> 00:23:47,413 Uyuyamıyorum. 354 00:23:47,613 --> 00:23:49,933 Bu doğum günü mutlu olacak, değil mi? 355 00:23:50,213 --> 00:23:52,493 Son üç yıldır çok yalnızdı. 356 00:23:52,773 --> 00:23:53,893 Biliyorum. 357 00:23:54,173 --> 00:23:57,053 Son seferden bu yana çok uzun zaman geçti doğum gününde yalnız değildi. 358 00:23:57,213 --> 00:23:59,533 Bu arada, o nedir? 359 00:23:59,613 --> 00:24:00,613 Ay bu. 360 00:24:00,693 --> 00:24:02,173 Ay orada. 361 00:24:04,973 --> 00:24:06,493 Peki bu nedir? 362 00:24:07,173 --> 00:24:08,973 Tepedeki sapı görüyor musun? 363 00:24:09,213 --> 00:24:11,053 Yeşil... 364 00:24:11,653 --> 00:24:12,813 -Yuzu meyvesi! -Yuzu meyvesi! 365 00:24:13,973 --> 00:24:16,693 -Yuzu mu? -Bunun burada ne işi var? 366 00:24:16,773 --> 00:24:17,893 -Tanrım. -Neler oluyor? 367 00:24:20,293 --> 00:24:23,613 [Biri Sae-yi ona vermiş olabilir mi?] 368 00:24:32,413 --> 00:24:34,693 Woong sosyal medyada yok. 369 00:24:41,013 --> 00:24:43,813 Woong, Ugi'nin üniversitedeki son sınıf öğrencisiydi. 370 00:24:43,889 --> 00:24:46,933 ve Sae-yi ve Woong sınıf arkadaşlarıydı üniversitede. 371 00:24:47,008 --> 00:24:48,218 [Üniversite arkadaşları] [Üniversitede tanıştım] 372 00:24:48,293 --> 00:24:49,293 Evet. 373 00:24:50,093 --> 00:24:51,853 Ugi'nin sosyal medya sayfasını kontrol etmeliyim. 374 00:24:57,453 --> 00:25:01,093 [Lezzetli görünüyor. Woong'la mı gittin?] 375 00:25:01,373 --> 00:25:02,453 Onu buldum. 376 00:25:07,293 --> 00:25:08,453 Bu Sae-yi. 377 00:25:10,613 --> 00:25:12,053 Seo Sae-yi. 378 00:25:17,333 --> 00:25:18,333 Çok hoş. 379 00:25:21,573 --> 00:25:23,093 [Başka bir gece yarısı.] 380 00:25:23,773 --> 00:25:26,053 [Biz, Üç Kartal, bunu anladık.] 381 00:25:27,973 --> 00:25:29,013 [Hafta sonu.] 382 00:25:29,453 --> 00:25:30,893 [Biraz yuzu konservesi yaptım.] 383 00:25:31,453 --> 00:25:33,333 [Bunu sevdiklerime hediye olarak vereceğim.] 384 00:25:35,053 --> 00:25:36,213 [Kim yaptı?] 385 00:25:37,213 --> 00:25:38,253 [Ah, bu mu?] 386 00:25:38,693 --> 00:25:39,813 [Birisi onu bana verdi.] 387 00:25:49,893 --> 00:25:52,893 Bunu ona veren Sae-yi'ydi! Şu yuzu şeyi! 388 00:25:53,013 --> 00:25:54,733 Birisinin bunu kendisine verdiğini söyledi. Sae-yi'ydi bu! 389 00:25:55,453 --> 00:25:57,733 Duygu, sakin ol. 390 00:25:57,813 --> 00:25:59,613 Sae-yi'yle ilgilenmemiz lazım Artık Ruby gittiğine göre mi? 391 00:25:59,693 --> 00:26:00,973 Cidden! 392 00:26:01,053 --> 00:26:03,213 Sakin ol Duygu. Yarın onun doğum günü. 393 00:26:03,293 --> 00:26:05,173 Bu kadar üzgünken Woong'u göremiyor. 394 00:26:05,253 --> 00:26:07,573 Bırak. Bırak dedim! 395 00:26:07,973 --> 00:26:09,533 -Bırak! -Buraya gel. 396 00:26:09,613 --> 00:26:11,573 Sorunun ne? Bırak! 397 00:26:12,733 --> 00:26:14,213 Benden sonra tekrarla. 398 00:26:14,533 --> 00:26:16,453 Biz sakiniz. 399 00:26:16,533 --> 00:26:18,453 -Biz sakiniz. -Biz sakiniz. 400 00:26:18,533 --> 00:26:21,173 Yuzu'yu unut. 401 00:26:21,253 --> 00:26:23,573 -Yuzu'yu unut. -Yuzu'yu unut. 402 00:26:24,013 --> 00:26:25,733 Şimdi nasıl hissediyorsunuz hücreler? 403 00:26:25,813 --> 00:26:27,973 Henüz iç huzuru bulamadınız mı? 404 00:26:28,053 --> 00:26:29,413 Majesteleri. 405 00:26:29,613 --> 00:26:31,413 Evet Duygu. 406 00:26:31,493 --> 00:26:34,853 İç huzuru bulmayı başardınız mı? 407 00:26:35,773 --> 00:26:37,853 İç huzuru bulmak 408 00:26:37,933 --> 00:26:39,653 kesinlikle kolay değil. 409 00:26:39,973 --> 00:26:41,733 Bu yüzden sadece gidiyorum 410 00:26:41,853 --> 00:26:43,533 ona bir ders ver! 411 00:26:44,413 --> 00:26:46,213 Duygu! Sakin ol. 412 00:26:46,293 --> 00:26:48,173 Yapamam. Yu-mi'nin bu konuyu Woong'la görüşmesi gerekiyor. 413 00:26:48,253 --> 00:26:50,053 Onu hemen uyarmalı! 414 00:27:00,133 --> 00:27:03,013 [Bu kadar geç mi? Neredeyse gece yarısı.] 415 00:27:03,813 --> 00:27:05,093 [Kimin umurunda?] 416 00:27:05,213 --> 00:27:08,333 [Dürüstlük eksikliği bir ilişkiyi mahvedebilir.] 417 00:27:10,093 --> 00:27:11,093 [Woong.] 418 00:27:11,733 --> 00:27:13,253 [Yuzu reçelini sana kim verdi?] 419 00:27:13,328 --> 00:27:15,333 [Yuzu reçelini sana kim verdi?] 420 00:27:15,493 --> 00:27:16,613 [Doğum günün kutlu olsun.] 421 00:27:16,688 --> 00:27:18,218 [Doğum günün kutlu olsun.] 422 00:27:18,293 --> 00:27:20,253 [Gece yarısını geçti, yani bu senin doğum günün.] 423 00:27:20,328 --> 00:27:22,173 [Goo Woong: Gece yarısını geçti, yani bu senin doğum günün.] 424 00:27:22,853 --> 00:27:23,933 [Tatlı rüyalar.] 425 00:27:24,009 --> 00:27:24,800 [Tatlı rüyalar.] 426 00:27:33,853 --> 00:27:36,773 -Bir kalp! -Kalbe dönüştü. 427 00:27:36,853 --> 00:27:40,293 Emotion, Woong'u uyarmalı mısın? 428 00:27:40,453 --> 00:27:41,853 Hayır, gerek yok. 429 00:27:42,333 --> 00:27:45,493 Aniden iç huzuru buldum. 430 00:27:52,053 --> 00:27:53,413 [Yuzu reçelini sana kim verdi?] 431 00:27:56,533 --> 00:27:57,573 [Teşekkürler Woong.] 432 00:27:57,648 --> 00:27:58,738 [Teşekkürler Woong.] 433 00:27:58,813 --> 00:28:00,013 [Sana da tatlı rüyalar.] 434 00:28:00,088 --> 00:28:01,938 [Sana da tatlı rüyalar.] 435 00:28:02,013 --> 00:28:04,053 [Başka bir kalp ekleyin.] 436 00:28:07,013 --> 00:28:08,013 [Bir tane daha.] 437 00:28:10,533 --> 00:28:12,973 [Teşekkür ederim Woong. Sana da tatlı rüyalar.] 438 00:28:42,413 --> 00:28:43,533 Burayı beğendin mi? 439 00:28:44,533 --> 00:28:46,813 Evet, yemek güzel. Her şey çok lezzetli. 440 00:28:50,653 --> 00:28:53,213 Doğru, çok aç olduğum için unuttum. 441 00:28:54,293 --> 00:28:55,373 Bir anlığına yemeyi bırak. 442 00:28:57,293 --> 00:28:58,413 Fotoğraf çekmem lazım. 443 00:28:59,173 --> 00:29:02,053 Ne yediğim ve kiminle olduğum hakkında doğum günümde. 444 00:29:02,773 --> 00:29:05,173 Eğer böyle fotoğraflar paylaşmazsam, arkadaşlarım bana acıyacak. 445 00:29:14,093 --> 00:29:15,533 Ama doğum günü kartı yok. 446 00:29:15,973 --> 00:29:17,933 Ben böyle şeyler yazamam. 447 00:29:19,493 --> 00:29:20,653 Woong. 448 00:29:23,693 --> 00:29:25,813 Ben de bunun fotoğraflarını istiyorum. 449 00:29:32,293 --> 00:29:33,293 Tamamlamak. 450 00:29:33,933 --> 00:29:35,253 Aç şunu. 451 00:29:36,413 --> 00:29:38,133 -Burada? -Neden? 452 00:29:47,613 --> 00:29:48,653 Bu ne olabilir? 453 00:29:50,293 --> 00:29:53,013 [Kutu uzunluğu yaklaşık 45 cm'dir.] 454 00:29:53,093 --> 00:29:54,853 [Ama oldukça hafif hissettiriyor.] 455 00:29:55,413 --> 00:29:58,373 O zaman bir debriyaj olmalı. 456 00:29:58,533 --> 00:30:01,133 Bir debriyaj olması gerekiyor. Bütün bu paraya bahse giriyorum. 457 00:30:03,973 --> 00:30:05,293 Sanırım bunun ne olduğunu biliyorum. 458 00:30:05,373 --> 00:30:06,373 Gerçekten mi? 459 00:30:07,253 --> 00:30:08,933 "C" ile başlamıyor mu? 460 00:30:10,293 --> 00:30:11,293 Neden öğrenmiyorsun? 461 00:30:13,813 --> 00:30:15,653 "C" ile başladığını sanmıyorum. 462 00:30:15,733 --> 00:30:17,573 Ne? Beni kandırdın. 463 00:30:18,253 --> 00:30:19,533 Tekrar tahmin edeyim. 464 00:30:23,773 --> 00:30:26,173 Ambalaj kağıdı güzel kokuyor. 465 00:30:26,293 --> 00:30:28,493 -Öyle mi? -Satış görevlisi parfüm sıkmış olmalı. 466 00:30:28,973 --> 00:30:30,893 Yani bu olmalı... 467 00:30:31,973 --> 00:30:34,813 Parfüm olmalı. Bundan eminim. 468 00:30:49,093 --> 00:30:50,573 Parfüm değil. 469 00:30:51,813 --> 00:30:52,893 Bu nedir? 470 00:30:55,013 --> 00:30:56,013 Küpe mi? 471 00:30:57,413 --> 00:30:58,453 Emin değilim. 472 00:31:02,133 --> 00:31:04,773 Bir çift küpe için fazla büyük. 473 00:31:04,893 --> 00:31:06,053 Yani öyle olmalı... 474 00:31:08,053 --> 00:31:11,413 Bir kolye olmalı. Sahip olduğum her şeye bahse giriyorum. 475 00:31:11,493 --> 00:31:12,573 Hepsi içeride. 476 00:31:13,253 --> 00:31:16,213 Peki. Bahislerinizi oynadıysanız, Çarkı çevireceğim. 477 00:31:16,533 --> 00:31:17,613 Hadi gidelim! 478 00:31:25,253 --> 00:31:27,053 -İşte başlıyoruz! -Görelim! 479 00:31:34,373 --> 00:31:36,333 -Tanrım. -HAYIR. 480 00:31:40,293 --> 00:31:42,253 -Evet! -Aman tanrım! 481 00:31:50,253 --> 00:31:51,733 -Bu da ne? - Durdu. 482 00:31:51,813 --> 00:31:53,213 Ne diyor? 483 00:31:55,013 --> 00:31:56,933 Hayır. Lütfen, hayır. 484 00:31:57,733 --> 00:31:59,333 Bu olamaz. 485 00:31:59,413 --> 00:32:01,133 HAYIR! 486 00:32:06,373 --> 00:32:08,333 -Ne? -Bu nedir? 487 00:32:12,493 --> 00:32:13,258 [Seni kızdıran hediye] 488 00:32:13,333 --> 00:32:15,933 "Seni kızdıran hediye" mi? 489 00:32:22,413 --> 00:32:24,053 Taşınabilir bir şarj cihazı mı? 490 00:32:24,533 --> 00:32:27,173 Sanki ihtiyacın varmış gibi görünüyordu. 491 00:32:31,853 --> 00:32:32,853 Yanlış mıyım? 492 00:32:32,933 --> 00:32:33,933 Hayır, haklısın. 493 00:32:35,413 --> 00:32:36,413 Teşekkürler. 494 00:32:36,533 --> 00:32:37,573 Hoşuna gitti mi? 495 00:32:37,653 --> 00:32:40,133 Evet elbette. Buna kesinlikle ihtiyacım vardı. 496 00:32:40,533 --> 00:32:42,093 Tanrım, beğendiğine sevindim. 497 00:32:43,373 --> 00:32:46,093 Teşekkürler. Bunu iyi bir şekilde kullanacağım. 498 00:32:51,813 --> 00:32:54,893 Lanet olsun. Bu nedir? Sen buna doğum günü hediyesi mi diyorsun? 499 00:32:55,853 --> 00:32:57,613 Çünkü Woong bir mühendislik bölümü öğrencisi. 500 00:32:57,693 --> 00:32:59,973 Mühendislik bölümleri takıntılı elektronik aletlerle. 501 00:33:00,053 --> 00:33:03,093 Benimle dalga mı geçiyorsun? Elektronik aletler aynı değildir. 502 00:33:03,173 --> 00:33:05,933 Taşınabilir şarj cihazı, Bluetooth hoparlör bile yok mu? 503 00:33:06,453 --> 00:33:09,213 Yine de pahalı olsa gerek. Yüksek kapasitelidir. 504 00:33:09,773 --> 00:33:11,853 Hiç romantik değil. 505 00:33:12,213 --> 00:33:14,533 Bu onun ilk doğum günü üç yıldır bir erkek arkadaşımla birlikteyim. 506 00:33:15,093 --> 00:33:17,733 Doğum günü için gerçekten çok heyecanlıydım bu yıl. 507 00:33:20,493 --> 00:33:22,293 Şu çöplere bak. 508 00:33:27,573 --> 00:33:30,413 Açın. Çalıştığından emin olalım. 509 00:33:31,013 --> 00:33:33,173 Evde yapacağım. 510 00:33:33,613 --> 00:33:34,893 Sadece açın. 511 00:33:35,933 --> 00:33:38,093 Güç düğmesine basın ve ışığın açılıp açılmadığına bakın. 512 00:33:41,013 --> 00:33:42,733 İşe yaradığına eminim. 513 00:33:45,573 --> 00:33:46,573 Tanrım. 514 00:33:51,253 --> 00:33:53,813 Bekle, bekle. Henüz tam olarak durmadı. 515 00:33:54,133 --> 00:33:56,533 -Hey, bak. -Neler oluyor? 516 00:33:56,613 --> 00:33:58,493 -Tanrım, bak! -Aman tanrım! 517 00:34:07,933 --> 00:34:09,213 Doğum günün kutlu olsun. 518 00:34:13,692 --> 00:34:14,853 Teşekkürler. 519 00:34:27,692 --> 00:34:28,893 Teşekkürler. 520 00:34:34,893 --> 00:34:36,053 Bu çok güzel. 521 00:34:41,212 --> 00:34:44,172 [Seni kızdıran hediye] 522 00:34:44,333 --> 00:34:46,253 Güzel! Biliyordum! 523 00:34:46,333 --> 00:34:47,813 Hadi bakalım. 524 00:34:48,132 --> 00:34:50,293 Woong'a tamamen güvenmiştim. 525 00:34:50,612 --> 00:34:53,253 Woong'un bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum. 526 00:34:53,333 --> 00:34:54,692 Güzel! 527 00:35:05,933 --> 00:35:07,053 Çok güzel. 528 00:35:16,213 --> 00:35:17,213 Evet. 529 00:35:18,893 --> 00:35:19,933 Ne? 530 00:35:26,693 --> 00:35:28,973 Onu çok seviyorum. Teşekkürler. 531 00:35:30,893 --> 00:35:31,893 Sağ. 532 00:35:33,733 --> 00:35:34,813 Gerçekten mi? 533 00:35:38,173 --> 00:35:39,813 Sae-yi, o zaman bana ne zaman ihtiyacın var? 534 00:35:41,173 --> 00:35:44,813 Tamam, tamam. Seni geri arayacağım. Sonra görüşürüz. 535 00:35:47,893 --> 00:35:49,573 Gidecek bir yerin var mı? 536 00:35:50,133 --> 00:35:51,533 Peki... 537 00:35:52,853 --> 00:35:56,133 Doğru. Bahsettin ofisimize göz atmak istediğini söyledin. 538 00:35:56,853 --> 00:35:59,133 Ne? Evet. 539 00:35:59,213 --> 00:36:01,373 Görünüşe göre ofise uğramam gerekiyor bir an için. 540 00:36:01,933 --> 00:36:03,533 Bunu bitirdikten sonra birlikte gidelim mi? 541 00:36:04,773 --> 00:36:06,413 Veya kafede bekleyebilirsiniz... 542 00:36:06,493 --> 00:36:08,893 Bu konuda hiçbir sorunum yok. Hadi birlikte gidelim. 543 00:36:09,493 --> 00:36:11,813 -Hayır, eğer rahatsızsan-- -Hayır, hiç de değil. 544 00:36:11,893 --> 00:36:14,853 -Hadi birlikte gidelim. -Tamam elbette. 545 00:36:15,933 --> 00:36:19,133 Herkes orada olacak, değil mi? 546 00:36:19,573 --> 00:36:22,013 Louis ve Sae-yi de. 547 00:36:22,093 --> 00:36:23,133 Evet. 548 00:36:24,653 --> 00:36:26,693 [Devam etmek. Yu-mi şu anda düzgün görünüyor mu?] 549 00:36:26,773 --> 00:36:28,573 Yeni kıyafetlerini giyiyor. 550 00:36:28,653 --> 00:36:31,293 Manikürünü bile kendisi yaptı ve pedikür! 551 00:36:31,573 --> 00:36:34,893 Ayrıca dün gece yüz maskesi de uyguladı. bu yüzden cildi de harika görünüyor. 552 00:36:35,373 --> 00:36:37,493 Hatta güzel iç çamaşırları bile giyiyor. 553 00:36:38,773 --> 00:36:41,373 Ve o kolye de bu sadece mükemmel. 554 00:36:44,613 --> 00:36:47,013 -Yu-mi bugün mükemmel görünüyor! -Yu-mi bugün mükemmel görünüyor! 555 00:36:47,813 --> 00:36:49,093 Harika! 556 00:36:50,613 --> 00:36:54,093 [Eğer Sae-yi ile yolları kesişirse, bugün o gün!] 557 00:36:56,573 --> 00:36:58,293 Bitirdim. Hadi gidelim. 558 00:36:59,173 --> 00:37:01,253 -Elbette. -Hadi gidelim. 559 00:37:17,253 --> 00:37:18,453 Burası çalıştığım yer. 560 00:37:19,813 --> 00:37:21,293 Bütün bu bina mı? 561 00:37:22,733 --> 00:37:25,253 Hayır, buradaki ofislerden birini kiralıyoruz. 562 00:37:26,293 --> 00:37:27,333 Anlıyorum. 563 00:37:28,133 --> 00:37:29,613 -Hadi içeri girelim. -Tamam aşkım. 564 00:37:39,693 --> 00:37:41,498 [SLW Stüdyosu] 565 00:37:41,573 --> 00:37:42,613 Burada. 566 00:37:43,373 --> 00:37:45,133 Devam etmek. Tuvaleti hızlı bir şekilde kullanabilir miyim? 567 00:37:45,533 --> 00:37:48,053 - Orada. -İçeriye girebilirsin. 568 00:37:48,133 --> 00:37:49,253 Ben ofiste olacağım. 569 00:38:02,333 --> 00:38:05,253 Benim neyim var? Neden bu kadar gerginim? 570 00:38:06,813 --> 00:38:08,533 Arkadaşlar, gergin olmayın. 571 00:38:08,613 --> 00:38:09,773 -Bu iyi gidecek. -Evet. 572 00:38:09,853 --> 00:38:11,853 Sadece planımı takip et. Dinle, tamam mı? 573 00:38:11,933 --> 00:38:12,933 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 574 00:38:15,053 --> 00:38:17,733 [Önce merhaba diyecek Sae-yi'yi görür görmez.] 575 00:38:18,613 --> 00:38:20,053 Merhaba. 576 00:38:21,173 --> 00:38:22,373 Merhaba. 577 00:38:22,813 --> 00:38:25,293 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Kim Yu-mi. 578 00:38:25,373 --> 00:38:28,493 Ben de çok memnun oldum. Ben Seo Sae-yi. 579 00:38:29,773 --> 00:38:31,933 [Bütün akşam çalıştı, yani yorgun görünüyor olmalı.] 580 00:38:32,053 --> 00:38:35,133 [Ama Yu-mi benziyor günümüzün en mükemmel kız arkadaşı,] 581 00:38:35,213 --> 00:38:37,173 [böylece Sae-yi gözünü korkutacaktır.] 582 00:38:38,173 --> 00:38:41,613 [Ne? Bu nedir? Bu kız çok güzel.] 583 00:38:42,173 --> 00:38:44,813 Bir Numaralı Tepki, Gülümsemeye devam ettiğinden emin ol. 584 00:38:44,893 --> 00:38:46,773 Evet anladım! 585 00:38:47,653 --> 00:38:51,333 [İşte önemli olan şey. Gözleri gülmüyor olamaz.] 586 00:38:51,893 --> 00:38:53,013 [Neden olmasın?] 587 00:38:53,333 --> 00:38:56,933 [Çünkü Yu-mi lazer ışınlarını ateşleyecek merhaba derken gözlerinden.] 588 00:38:58,933 --> 00:39:01,093 Tanıştığımıza memnun oldum Sae-yi. 589 00:39:01,173 --> 00:39:02,413 Aynı şekilde. 590 00:39:05,213 --> 00:39:07,573 [Onun sorunu ne? Bu kız çok yoğun.] 591 00:39:08,693 --> 00:39:11,173 Korkunç bakışların ardından Sae-yi çok korkacak. 592 00:39:11,253 --> 00:39:12,933 ve Yu-mi üstünlük sağlayacak. 593 00:39:13,013 --> 00:39:14,173 -Evet. -Evet. 594 00:39:14,653 --> 00:39:17,573 [Sae-yi'ye haber verdikten sonra Burada kontrol onda, yem atacak.] 595 00:39:18,013 --> 00:39:20,853 Evet, yuzu konservesi için teşekkürler. 596 00:39:21,493 --> 00:39:22,973 Woong'un evindeyken biraz içmiştim. 597 00:39:23,053 --> 00:39:25,813 Lezzetliydi. Başardın, değil mi? 598 00:39:26,173 --> 00:39:28,613 Sen Woong için yaptın ama ben bitirdim. 599 00:39:31,813 --> 00:39:35,453 [O an, tüm bilgileri al Sae-yi'nin yüzündeki bakıştan.] 600 00:39:36,173 --> 00:39:39,413 Hiçbir şeyi kaçırmayın. Her şeyi o anda tarayın. 601 00:39:39,493 --> 00:39:41,533 Ben, Dedektif hücresi, 602 00:39:41,613 --> 00:39:44,653 Sae-yi hakkında her şeyi öğrenebilir sadece on saniye içinde. 603 00:39:45,293 --> 00:39:47,373 Tamam aşkım! Mükemmel. 604 00:39:47,733 --> 00:39:49,173 Arkadaşlar bunu yapabiliriz. 605 00:39:49,253 --> 00:39:50,933 -Evet bunu yapabiliriz! -Evet bunu yapabiliriz! 606 00:39:51,133 --> 00:39:55,213 Arkadaşlar bir sorunumuz var. 607 00:39:55,293 --> 00:39:56,493 Hangi sorun? 608 00:39:56,573 --> 00:39:58,373 Bak, onun arkasında. 609 00:39:58,453 --> 00:39:59,533 -Ne? -Ne? 610 00:40:05,333 --> 00:40:06,573 [-Bu Sae-yi! -Bu Sae-yi!] 611 00:40:09,293 --> 00:40:11,693 Ne? inanamıyorum Yu-mi onunla burada karşılaştı. 612 00:40:11,773 --> 00:40:13,573 Planımız artık işe yaramaz! 613 00:40:13,733 --> 00:40:15,453 Merhaba demeli. 614 00:40:15,533 --> 00:40:16,813 Hayır, yapamaz. 615 00:40:16,893 --> 00:40:19,173 Bu onun Sae-yi ile ilk tanışması. 616 00:40:19,253 --> 00:40:20,773 Şimdi ona merhaba diyorum 617 00:40:20,853 --> 00:40:24,013 ona zaten bunu söylemek gibi sosyal medya sayfasına göz attı. 618 00:40:25,253 --> 00:40:27,253 [Şimdilik öyleymiş gibi davranmalı onu tanımıyor.] 619 00:40:40,093 --> 00:40:43,213 Affedersiniz. Sen Yu-mi değil misin? 620 00:40:48,773 --> 00:40:50,413 Sen Kim Yu-mi'sin, değil mi? 621 00:40:52,133 --> 00:40:53,173 Peki... 622 00:40:54,173 --> 00:40:56,693 Ne? Onu ilk olarak Sae-yi tanıdı. 623 00:40:56,773 --> 00:40:58,453 Bu planımızın bir parçası değildi. 624 00:40:58,893 --> 00:41:00,853 Çocuklar, ne söylemeli? 625 00:41:02,013 --> 00:41:04,133 Çocuklar, neredesiniz? 626 00:41:04,733 --> 00:41:08,333 Lanet olsun. HAYIR! 627 00:41:10,613 --> 00:41:11,853 Yu-mi'nin zihni boşalır. 628 00:41:16,813 --> 00:41:18,453 Sen Kim Yu-mi değil misin? 629 00:41:19,853 --> 00:41:21,093 Peki... 630 00:41:22,173 --> 00:41:24,053 -Evet. -Sen Yu-mi'sin. 631 00:41:24,573 --> 00:41:28,213 Merhaba, ben Woong'un meslektaşıyım. 632 00:41:28,653 --> 00:41:30,933 Burada karşılaşmamız çok komik. 633 00:41:31,533 --> 00:41:32,733 Seninle tanışmak çok güzel. 634 00:41:34,293 --> 00:41:36,933 -Evet. -Sizinle şahsen tanışmayı gerçekten çok istedim. 635 00:41:39,593 --> 00:41:43,993 [Bölüm 14: Yu-mi'nin Doğum Günü 2] 636 00:41:46,713 --> 00:41:48,993 Tamam, anlıyorum. 637 00:41:49,233 --> 00:41:50,793 Merhaba. 638 00:41:51,833 --> 00:41:53,793 Beni nasıl tanıyorsun? 639 00:41:53,873 --> 00:41:56,233 Sen ve Ugi birlikte çalışıyorsunuz. 640 00:41:56,313 --> 00:41:59,713 Sosyal medya sayfanıza baktım Ugi'ler aracılığıyla fotoğraflarını gördüm. 641 00:42:00,033 --> 00:42:02,033 Woong bana bir kız arkadaşı olduğunu söyledi. 642 00:42:02,113 --> 00:42:04,153 ve çok merak ettim. 643 00:42:05,553 --> 00:42:08,433 Tamam, anlıyorum. 644 00:42:08,753 --> 00:42:12,113 Ve şunu söylemeliyim ki, Şahsen çok daha tatlı görünüyorsun. 645 00:42:14,233 --> 00:42:15,393 Teşekkür ederim. 646 00:42:19,153 --> 00:42:21,193 Bunu kullanabilirsin Sae-yi. 647 00:42:21,273 --> 00:42:22,793 Teşekkür ederim. 648 00:42:23,873 --> 00:42:24,953 Devam etmek. 649 00:42:27,153 --> 00:42:28,633 Adımı biliyorsun. 650 00:42:37,873 --> 00:42:41,433 Arkadaşlar korkuyorum. 651 00:42:41,593 --> 00:42:44,513 Çocuklar! Neredesin? 652 00:42:44,593 --> 00:42:46,873 -Sebep! -Aşk. 653 00:42:46,953 --> 00:42:49,233 Ne yapıyoruz? Sae-yi kendinden çok emindir. 654 00:42:49,313 --> 00:42:52,153 Onu küçümsememeliyiz. Onun oyunlarına kanmamızdan korkuyorum. 655 00:42:53,153 --> 00:42:55,313 [Yu-mi, kendini çek.] 656 00:43:00,513 --> 00:43:02,593 Adımı nereden biliyorsun? 657 00:43:04,153 --> 00:43:05,273 Sağ. 658 00:43:06,993 --> 00:43:09,473 Tek kadın çalışanın sen olduğunu duydum. 659 00:43:09,593 --> 00:43:11,113 Woong bana söyledi. 660 00:43:12,393 --> 00:43:15,313 Ah, anlıyorum. 661 00:43:15,753 --> 00:43:18,153 Sanırım Woong sana benden bahsetmiştir. 662 00:43:19,353 --> 00:43:22,913 Az önce bana ikinizin üniversiteden beri arkadaşız. 663 00:43:22,993 --> 00:43:24,953 Sağ. Sana benden nasıl bahsetmezdi? 664 00:43:25,833 --> 00:43:28,753 Woong ve ben arkadaştık 20 yaşımızdan beri. 665 00:43:30,113 --> 00:43:33,873 Tanrım. Bu birbirimizi tanıdığımız anlamına geliyor on yıldan fazla bir süredir. 666 00:43:36,033 --> 00:43:38,353 Daha ilk andan itibaren çok yakınlaştık. 667 00:43:38,673 --> 00:43:41,033 [Onun devam etmesine kulak asma anıları hakkında. Onu görmezden gelin.] 668 00:43:41,113 --> 00:43:44,113 İlk senemizde sınıf arkadaşıydık. 669 00:43:44,193 --> 00:43:47,313 Ve her gün takılırdık Çünkü aynı hobileri paylaşıyorduk. 670 00:43:48,353 --> 00:43:50,873 Daha sonra üniversitede, ders programlarımızı koordine ettik 671 00:43:51,073 --> 00:43:53,873 böylece yiyebiliriz ve birlikte video oyunları oynayın. 672 00:43:53,953 --> 00:43:56,753 Neredeyse her şeyi birlikte yaptık. 673 00:43:56,828 --> 00:43:59,833 [Vay canına] 674 00:44:02,113 --> 00:44:03,153 Pardon? 675 00:44:05,393 --> 00:44:06,633 Ne dedin? 676 00:44:09,273 --> 00:44:12,073 Üniversiteye döndüğümüzde Woong ve ben 677 00:44:12,433 --> 00:44:14,433 her zaman birlikte takılırdık, 678 00:44:14,513 --> 00:44:16,433 yani ikimiz ve Louis... 679 00:44:16,508 --> 00:44:19,758 [Vay canına] 680 00:44:19,833 --> 00:44:21,353 Arkadaşlarımız üçümüzü aradılar. 681 00:44:21,428 --> 00:44:24,038 [Vay canına] 682 00:44:24,113 --> 00:44:27,673 Arkadaşlarımız bize "Üç Kartal" derdi... 683 00:44:28,473 --> 00:44:29,838 [Vay canına] 684 00:44:29,913 --> 00:44:31,233 Tanrım, üzgünüm. 685 00:44:31,513 --> 00:44:34,313 Neden durmuyor? 686 00:44:34,388 --> 00:44:35,678 [Vay canına] 687 00:44:35,753 --> 00:44:36,953 Bunun nesi yanlış? 688 00:44:37,028 --> 00:44:37,878 [Vay canına] 689 00:44:37,953 --> 00:44:38,993 Sonunda. 690 00:44:41,313 --> 00:44:44,313 Ne diyordun? Seni duyamadım. 691 00:44:45,393 --> 00:44:46,633 Hiç bir şey. 692 00:44:46,713 --> 00:44:49,393 Anlıyorum. Hiç bir şey. 693 00:44:50,193 --> 00:44:52,353 İyi iş, Yu-mi. 694 00:44:52,433 --> 00:44:54,713 Şimdi planımıza devam edelim. 695 00:44:54,953 --> 00:44:57,273 Harika atış. Yuzu! 696 00:44:58,673 --> 00:44:59,753 Bu taraftan. 697 00:45:02,553 --> 00:45:03,633 Ah, doğru. 698 00:45:04,713 --> 00:45:06,873 Yuzu konservesi için teşekkür ederim. 699 00:45:08,873 --> 00:45:12,193 Woong'un evinde denedim. Çok iyiydi. 700 00:45:12,353 --> 00:45:13,873 Başarabildin mi? 701 00:45:17,233 --> 00:45:19,713 Woong'a iyi baktığınız için teşekkür ederiz. 702 00:45:21,673 --> 00:45:24,153 [-Bu doğru. Güzel fikir, Yu-mi. -Bu doğru. Güzel fikir, Yu-mi.] 703 00:45:24,313 --> 00:45:27,753 Rica ederim. Biz arkadaşız. Elbette onunla ilgilenmeliyim. 704 00:45:28,033 --> 00:45:29,513 Yine de bu çok hoştu. 705 00:45:30,633 --> 00:45:34,633 Bu arada, sana yakışacağını biliyordum. 706 00:45:35,833 --> 00:45:36,873 Bağışlamak? 707 00:45:37,873 --> 00:45:40,873 Kolye. Onunla birlikte seçtim. 708 00:45:41,393 --> 00:45:42,673 Doğum günün için olduğunu söyledi. 709 00:45:43,433 --> 00:45:46,313 Tuhaf bir tane seçmeye devam etti. bu yüzden onun için seçtim. 710 00:45:46,633 --> 00:45:49,713 Sana yakışıyor. Hoşuna gitti mi? 711 00:45:50,953 --> 00:45:52,033 Hadi gidelim. 712 00:46:05,593 --> 00:46:06,633 Beklemek. 713 00:46:07,393 --> 00:46:09,073 Nasıl bir araya geldiniz? 714 00:46:09,353 --> 00:46:10,793 Tuvalette buluştuk. 715 00:46:11,633 --> 00:46:12,953 Merhaba bile dedik. 716 00:46:14,913 --> 00:46:17,633 Sonra hepiniz merhaba dediniz. Louis'le daha önce tanıştın. 717 00:46:18,153 --> 00:46:19,953 Evet. Merhaba. 718 00:46:20,033 --> 00:46:22,753 -Merhaba. - Randevularını böldün. 719 00:46:22,833 --> 00:46:24,073 Sorumlu olmalısın. 720 00:46:24,393 --> 00:46:26,193 Üzgünüm, Yu-mi. 721 00:46:26,273 --> 00:46:27,513 Sorun değil. 722 00:46:27,993 --> 00:46:31,193 Yu-mi. Sadece on dakika sürecek. Burada bekleyin lütfen. 723 00:46:31,273 --> 00:46:33,993 Evet, sorun değil. Bana aldırma. Acele etmeyin. 724 00:46:34,073 --> 00:46:35,553 -Var... - Şuraya oturun. 725 00:46:36,033 --> 00:46:37,513 Tamam aşkım. 726 00:46:39,033 --> 00:46:40,233 Otur ve acele et. 727 00:46:42,033 --> 00:46:43,273 Yiyecek bir şey ister misin? 728 00:46:44,073 --> 00:46:45,993 Çok yemek yedim. Doydum. 729 00:46:46,073 --> 00:46:47,113 Hala. 730 00:46:47,753 --> 00:46:48,753 Ah, doğru. 731 00:46:49,593 --> 00:46:52,153 Yaptığım yuzu reçeli de burada. 732 00:46:52,793 --> 00:46:53,873 İstiyor musun? 733 00:46:54,713 --> 00:46:55,753 İyiyim. 734 00:46:56,313 --> 00:46:57,353 Tamam aşkım. 735 00:47:02,033 --> 00:47:04,473 -UCK. -C? 736 00:47:04,553 --> 00:47:05,593 Vektör. 737 00:47:06,313 --> 00:47:08,433 Böyle mi çıktı? 738 00:47:08,513 --> 00:47:10,233 -HAYIR. -Bakmak. 739 00:47:15,713 --> 00:47:18,673 Sis gitti ama herkes nerede? 740 00:47:18,793 --> 00:47:20,273 Hepsi nereye gitti? 741 00:47:20,513 --> 00:47:21,553 Ne? 742 00:47:23,033 --> 00:47:24,393 Bu ne? 743 00:47:29,313 --> 00:47:30,833 Bu çiçeği daha önce hiç görmemiştim. 744 00:47:33,393 --> 00:47:35,793 Bir tane de var. Orada da. 745 00:47:40,033 --> 00:47:41,353 Yaklaşmayın. 746 00:47:43,793 --> 00:47:44,873 Aşk. 747 00:47:45,233 --> 00:47:47,873 Dikkat olmak. Poleni solursanız, bağımlısı olacaksın. 748 00:47:47,993 --> 00:47:49,033 Bağımlı? 749 00:47:50,433 --> 00:47:52,993 Bu şüphe çiçeğidir. Seni şüpheye düşürüyor. 750 00:47:53,073 --> 00:47:55,353 Sanırım bunları Sae-yi yaydı. Bakmak. 751 00:47:57,873 --> 00:48:00,073 -Woong ve Sae-yi... -Duygu. 752 00:48:04,313 --> 00:48:07,633 Sae-yi ile onun arasında neler oluyor? 753 00:48:15,513 --> 00:48:18,153 Yuzu konservesi sinir bozucu. 754 00:48:18,233 --> 00:48:22,993 Orada ne yapıyorsun? 755 00:48:24,593 --> 00:48:27,833 Kolyeyi neden onunla seçtin? 756 00:48:38,993 --> 00:48:41,233 Kullanıcı arayüzünün kesilmesini mi sağladınız? çentikli ekranda mı? 757 00:48:41,913 --> 00:48:43,753 Şu anda düzeltemiyorum bu yüzden olduğu gibi bıraktım. 758 00:48:44,273 --> 00:48:46,233 Peki ya mağazadaki yeni simgeler? 759 00:48:46,313 --> 00:48:48,193 Onları düzenleyip yeniden oluşturdum. 760 00:48:49,273 --> 00:48:52,793 Uygulama içi satın alma sorunu ne olacak? ne zaman test ettik? 761 00:48:52,873 --> 00:48:54,593 Bunun biz olduğunu sanmıyorum. 762 00:48:54,793 --> 00:48:56,473 O zaman mağaza mı? 763 00:48:56,553 --> 00:48:57,793 Bence de. 764 00:48:57,913 --> 00:49:00,313 Önce deneyelim. Hala olmuyorsa Çalışın, bir soruşturma gönderelim. 765 00:49:20,193 --> 00:49:21,313 Sıkıldın mı? 766 00:49:23,273 --> 00:49:25,593 -HAYIR. -Düşündüğümden daha uzun sürüyor. 767 00:49:26,033 --> 00:49:27,473 Bundan sonra ne almak istersin? 768 00:49:28,633 --> 00:49:29,713 Herhangi bir şey. 769 00:49:29,793 --> 00:49:32,353 Herhangi bir şey? Bu zor. 770 00:49:32,993 --> 00:49:34,673 Oraya gidebilirsin. 771 00:49:34,953 --> 00:49:36,553 -Nerede? - Her zaman gittiğimiz yer. 772 00:49:36,633 --> 00:49:37,713 Pajeon yeri. 773 00:49:39,393 --> 00:49:41,153 Sanırım Yu-mi dongdongju'dan hoşlanmıyor. 774 00:49:41,633 --> 00:49:43,953 Benim. Dongdongju'yu sevmiyor musun? 775 00:49:44,873 --> 00:49:47,753 Peki, bundan hoşlanmadığımdan değil. 776 00:49:47,833 --> 00:49:49,753 Dongdongju, Woong'un favorisidir. 777 00:49:49,833 --> 00:49:53,233 Gece çalıştığımızda her zaman pajeon ve dongdongju'muz var. 778 00:49:53,313 --> 00:49:54,873 Bu benim favorim değil. 779 00:49:54,953 --> 00:49:56,553 Evet öyle. 780 00:49:57,433 --> 00:50:00,753 Hoşunuza gitmese bile yapmalısınız ara sıra onunla birlikte iç. 781 00:50:00,833 --> 00:50:03,313 Dongdongju için deliriyor. 782 00:50:15,233 --> 00:50:19,073 Her gün birlikte dongdongju içiyorlar. 783 00:50:19,393 --> 00:50:22,113 İkinizin arasında neler oluyor? 784 00:50:30,873 --> 00:50:33,913 Ne yapmamız gerekiyor Aşk? Daha fazla çiçek büyüyor. 785 00:50:33,993 --> 00:50:36,713 Onları kesmeye devam ediyorum ama durmuyorlar Sae-yi yüzünden. 786 00:50:36,793 --> 00:50:38,593 Sae-yi onları ekmeye devam ediyor. 787 00:50:38,673 --> 00:50:40,113 -Ne yapacağız? -İlk olarak, 788 00:50:40,193 --> 00:50:42,033 Sae-yi'den uzaklaşmalıyız. 789 00:50:48,673 --> 00:50:50,433 Kod şu anda çalışıyor. 790 00:50:51,033 --> 00:50:53,353 Bir kez daha çalıştıralım ve bugünlük bitirelim. 791 00:50:53,473 --> 00:50:55,113 Tamam aşkım. Biraz ara verelim. 792 00:50:55,193 --> 00:50:57,513 İşeme gitmem lazım. 793 00:51:02,153 --> 00:51:04,393 Yu-mi. Sıkıcı değil mi? Neredeyse bitirdim... 794 00:51:07,153 --> 00:51:08,153 Ne? 795 00:51:08,633 --> 00:51:09,633 Nereye gitti? 796 00:51:11,873 --> 00:51:13,233 Belki tuvalete gitmiştir. 797 00:51:30,353 --> 00:51:31,353 Ne? 798 00:51:31,433 --> 00:51:34,553 [Woong. Öyle görünüyor uzun sürecek.] 799 00:51:34,633 --> 00:51:36,433 [Ben gideceğim yoluna çıkmadan önce.] 800 00:51:36,513 --> 00:51:37,833 [Beni ara.] 801 00:51:56,193 --> 00:51:59,593 [Goo Woong] 802 00:52:05,673 --> 00:52:06,753 Merhaba? 803 00:52:07,193 --> 00:52:08,233 [Yu-mi. Neredesin?] 804 00:52:09,433 --> 00:52:10,393 İşin bitti mi? 805 00:52:10,993 --> 00:52:11,993 Neredeyse. 806 00:52:12,353 --> 00:52:14,073 Mesaj attığını bilmiyordum. 807 00:52:14,153 --> 00:52:15,553 Tuvalete gittiğini sanıyordum. 808 00:52:17,673 --> 00:52:19,233 Meşgul görünüyordun. 809 00:52:19,433 --> 00:52:21,553 Sadece seni rahatsız edeceğimi düşündüm. 810 00:52:21,833 --> 00:52:23,273 [Yakında işim bitecek dedim.] 811 00:52:24,873 --> 00:52:26,473 Düşündüğümden daha uzun sürdü. 812 00:52:26,593 --> 00:52:28,713 Hala. Neden ayrılacaksın? bana söylemeden mi? 813 00:52:28,873 --> 00:52:32,153 Sözünüzü kesemezdim. Bu yüzden sana mesaj attım. 814 00:52:33,473 --> 00:52:35,873 Seni güzel bir bara götürecektim. 815 00:52:37,273 --> 00:52:38,353 Sorun değil. 816 00:52:38,673 --> 00:52:40,633 Arkadaşlarınızla bir içki alın. Çok çalıştın. 817 00:52:40,713 --> 00:52:42,433 Bugün senin doğum günün. 818 00:52:44,073 --> 00:52:45,473 Beni zaten tedavi ettin. 819 00:52:45,553 --> 00:52:46,713 Hala. 820 00:52:48,073 --> 00:52:49,553 Zaten bana bir hediye aldın. 821 00:52:50,073 --> 00:52:53,193 Bu kadar yeter. Daha fazlasını denemenize gerek yok. 822 00:52:53,793 --> 00:52:54,793 Denemek? 823 00:52:56,073 --> 00:52:57,553 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 824 00:52:59,873 --> 00:53:00,873 Yu-mi. 825 00:53:03,313 --> 00:53:04,953 Kızgın mısın? 826 00:53:08,873 --> 00:53:09,873 Ben? 827 00:53:10,673 --> 00:53:11,993 Neden kızayım ki? 828 00:53:12,753 --> 00:53:16,073 Bana lezzetli yemekler aldın ve pahalı bir kolye. 829 00:53:16,713 --> 00:53:17,873 Kızgın değilim. 830 00:53:19,113 --> 00:53:20,633 Kızgın olursam kötü bir insan olurum. 831 00:53:20,713 --> 00:53:21,753 Ama... 832 00:53:22,393 --> 00:53:23,433 Ama? 833 00:53:26,233 --> 00:53:28,593 Kolyeyi seçmek zorunda mıydın? Sae-yi'yle mi? 834 00:53:29,593 --> 00:53:32,033 Neden Sae-yi'nin sana verdiğini söylemedin? şu yuzu korusu mu? 835 00:53:34,073 --> 00:53:35,833 -Yu-mi. -Kapatıyorum. 836 00:53:36,393 --> 00:53:38,593 Dongdongju'nun tadını çıkarın ve iyi uyuyun. 837 00:53:38,673 --> 00:53:39,993 [Beklemek. Merhaba?] 838 00:53:42,073 --> 00:53:43,073 Merhaba? 839 00:54:16,073 --> 00:54:17,153 Yu-mi nerede? 840 00:54:17,233 --> 00:54:18,353 Eve gitti. 841 00:54:18,833 --> 00:54:19,833 Neden? 842 00:54:19,953 --> 00:54:22,113 Uzun süreceğini düşündü ve sözümüzü keserdi. 843 00:54:24,153 --> 00:54:26,033 Yine de güzel olurdu eğer o da gelirse. 844 00:54:26,113 --> 00:54:27,353 Bugün onun doğum günü olduğunu söylemiştin. 845 00:54:27,833 --> 00:54:28,953 Her şey yolunda mı? 846 00:54:29,673 --> 00:54:31,313 Neden hiçbir şey söylemeden gitti? 847 00:54:32,233 --> 00:54:33,593 Kızgın mı? 848 00:54:40,753 --> 00:54:41,873 Neden kızgın? 849 00:54:43,273 --> 00:54:44,433 Bilmiyor musun? 850 00:54:45,033 --> 00:54:46,713 Nasıl bilebilirim? 851 00:54:47,793 --> 00:54:49,073 Sanırım biliyorsun. 852 00:54:55,113 --> 00:54:56,153 Nereye gidiyorsun? 853 00:54:56,233 --> 00:54:57,273 Ev. 854 00:54:57,473 --> 00:54:58,913 Dongdongju'ya gitmiyor musun? 855 00:55:02,033 --> 00:55:03,913 Louis. Dongdongju'yu içelim. 856 00:55:05,513 --> 00:55:07,193 Bu bana iyi geliyor. 857 00:55:12,833 --> 00:55:14,513 Benim favorim dongdongju mu? 858 00:55:15,393 --> 00:55:17,073 Favorim biradır. 859 00:55:17,153 --> 00:55:19,113 Sırf sen sipariş ettiğin için içtim. 860 00:55:33,553 --> 00:55:34,593 Teşekkür ederim. 861 00:56:01,113 --> 00:56:02,393 Daha fazlası var mı? 862 00:56:21,993 --> 00:56:23,593 Bunu neden söyledin? 863 00:56:24,513 --> 00:56:27,033 Sadece söylemeliydin iyi geceler ve telefonu kapat. 864 00:56:43,793 --> 00:56:45,113 Duygu. İyi misin? 865 00:56:45,193 --> 00:56:46,833 Sebep. Burada durum nasıl? 866 00:56:47,273 --> 00:56:48,953 Artık çiçek büyümüyor. 867 00:56:49,913 --> 00:56:51,793 Çünkü Sae-yi'den uzaktayız. 868 00:56:52,113 --> 00:56:53,593 Sae-yi oldukça zehirlidir. 869 00:56:53,673 --> 00:56:55,833 Sae-yi'den uzak durmak iyi bir fikirdi. 870 00:56:55,913 --> 00:56:57,113 ama şimdi ne olacak? 871 00:56:57,193 --> 00:56:59,313 Doğum gününü bu şekilde tamamlayamaz. 872 00:56:59,793 --> 00:57:01,073 Woong'la buluşması gerekiyor. 873 00:57:15,793 --> 00:57:17,753 [Woong. Neredesin?] 874 00:57:19,153 --> 00:57:21,473 Ben gidip çiçeklerin geri kalanını halledeceğim. 875 00:57:21,633 --> 00:57:23,953 O zamana kadar dışarı çıkmaya hazır olun. 876 00:57:30,953 --> 00:57:32,713 Moda. Uyanmak. 877 00:57:32,793 --> 00:57:34,873 -Neden? - Dışarı çıkmak için hazırda bekliyor. 878 00:57:34,953 --> 00:57:36,793 Tarih henüz bitmedi. 879 00:57:40,433 --> 00:57:42,153 Temizlemek. Dışarı çıkmak için hazırda bekliyor. 880 00:57:42,233 --> 00:57:44,953 Yıkanmayın ve makyajınızı tekrar kontrol etmeyin. 881 00:57:45,593 --> 00:57:47,953 Tamam aşkım. Sorunsuz bir şekilde düzelteceğim. 882 00:57:55,153 --> 00:57:58,513 [Woong. Neredesin?] 883 00:58:14,593 --> 00:58:15,633 Sebep. 884 00:58:16,313 --> 00:58:17,393 Woong'dan bir haber var mı? 885 00:58:18,673 --> 00:58:20,033 Metinleri okumuyor. 886 00:58:20,193 --> 00:58:21,353 Ve hiçbir arama yok. 887 00:58:22,073 --> 00:58:24,313 Dongdongju içmekle mi meşgul? arkadaşlarıyla mı? 888 00:58:24,393 --> 00:58:26,113 Ya bilerek okumuyorsa? 889 00:58:26,433 --> 00:58:27,873 O da kızgın olmalı. 890 00:58:28,313 --> 00:58:30,353 Bunu söylememeliydi. 891 00:58:30,633 --> 00:58:33,313 Bekleyelim. Okuduğunda arayacaktır. 892 00:58:55,953 --> 00:58:58,353 Sebep. Kendimi tuhaf hissediyorum. 893 00:58:58,513 --> 00:59:00,593 Çok endişeliyim. 894 00:59:00,673 --> 00:59:02,873 Şu anda endişeli hissetmeniz normal. 895 00:59:02,953 --> 00:59:06,393 Ya ayrılırlarsa? 896 00:59:06,473 --> 00:59:08,153 Bunu söyleme. 897 00:59:08,433 --> 00:59:11,433 Yarın mesaj atmazsa dağılabilirler. 898 00:59:11,513 --> 00:59:14,673 Yıllar sonra gelen bir randevu. Çok boşuna. 899 00:59:20,473 --> 00:59:22,113 [Üzgün olan benim.] 900 00:59:23,153 --> 00:59:24,593 [Ben doğum günü kızıyım.] 901 00:59:26,193 --> 00:59:28,513 [Neden öyle hissettiriyor? Ceza mı alacağım?] 902 00:59:30,793 --> 00:59:32,073 [Üzgünüm.] 903 00:59:32,148 --> 00:59:33,478 [Üzgün olan benim. Ben doğum günü kızıyım.] 904 00:59:33,553 --> 00:59:34,833 [Kendimden nefret ediyorum.] 905 00:59:35,153 --> 00:59:37,193 [Neden öyle hissettiriyor? Ceza mı alacağım?] 906 00:59:38,913 --> 00:59:40,353 [Seni özledim.] 907 00:59:51,873 --> 00:59:53,193 [Hadi onu arayalım.] 908 00:59:56,313 --> 00:59:57,793 Yazıları okumuyor bile. 909 00:59:58,113 --> 01:00:00,753 [Öyleyse onu arayalım.] 910 01:00:03,953 --> 01:00:06,873 [Şimdi değilse daha da zor olacak yarın onu arayacağım.] 911 01:00:25,433 --> 01:00:26,473 Neden telefonu açmıyor? 912 01:00:26,553 --> 01:00:28,873 Telefonu açmıyor. 913 01:00:28,953 --> 01:00:30,713 Gerçekten bitti. 914 01:00:32,233 --> 01:00:34,113 Sessiz ol. 915 01:00:42,633 --> 01:00:43,633 [Merhaba?] 916 01:00:47,233 --> 01:00:48,273 [Yu-mi?] 917 01:00:50,553 --> 01:00:52,073 -Merhaba? [-Evet.] 918 01:00:52,153 --> 01:00:53,393 [Bu Louis.] 919 01:00:53,793 --> 01:00:56,273 [Woong telefonunu ofiste bıraktı.] 920 01:00:56,913 --> 01:00:58,233 Ah, öyle mi yaptı? 921 01:00:58,633 --> 01:01:01,033 [Merak edebileceğinizi düşündüm.] 922 01:01:01,873 --> 01:01:03,033 sonra 923 01:01:03,513 --> 01:01:05,513 Woong şimdi nerede? 924 01:01:05,753 --> 01:01:07,153 [Eve gideceğini söyledi.] 925 01:01:08,633 --> 01:01:10,873 Tamam. 926 01:01:11,233 --> 01:01:12,313 Teşekkürler. 927 01:01:45,033 --> 01:01:46,313 O burada. 928 01:01:46,393 --> 01:01:49,073 Woong burada. Woong onun evine geldi. 929 01:01:49,713 --> 01:01:51,673 Ayrılmıyorlar. 930 01:01:51,913 --> 01:01:54,993 Gerçekten endişeliydin, değil mi? 931 01:02:17,433 --> 01:02:18,473 Nereye gidiyorsun? 932 01:02:24,073 --> 01:02:25,753 Bu saatte nereye gidiyorsun? 933 01:02:28,273 --> 01:02:29,353 Peki... 934 01:02:30,673 --> 01:02:31,993 Ne demek iyi? 935 01:02:36,793 --> 01:02:38,553 Senden ne haber? Burada ne yapıyorsun? 936 01:02:42,353 --> 01:02:43,473 Burada ne yapıyorum? 937 01:02:44,033 --> 01:02:45,473 [buradayım] 938 01:02:45,793 --> 01:02:49,238 [açıklamak çünkü sesin beni rahatsız etti.] 939 01:02:49,313 --> 01:02:51,393 "Ve biz mumları üflemedik." 940 01:02:51,473 --> 01:02:53,113 "Bu yüzden patlamak için buradayım mumlar bir arada." 941 01:02:53,353 --> 01:02:55,353 "Hadi biraz pasta yiyelim ve konuşalım." 942 01:02:55,433 --> 01:02:56,593 Hadi bununla devam edelim. 943 01:02:57,113 --> 01:02:58,393 Bu çok uzun. 944 01:02:58,753 --> 01:03:01,473 Gerekmeyeni söylemeyelim. 945 01:03:02,193 --> 01:03:03,793 [Açıklamak için buradayım çünkü sesin beni rahatsız etti.] 946 01:03:03,873 --> 01:03:05,713 [Ve biz mumları üflemedik. Bu yüzden mumları birlikte üflemek için buradayım.] 947 01:03:05,793 --> 01:03:06,833 [Hadi yiyelim.] 948 01:03:08,673 --> 01:03:09,753 Hadi yiyelim. 949 01:03:13,993 --> 01:03:15,473 Ha bir de kolyeye gelince... 950 01:03:16,073 --> 01:03:19,153 [Seni elde etmek istedim en güzel kolye.] 951 01:03:19,433 --> 01:03:21,073 [Ama berbat bir zevkim var.] 952 01:03:21,633 --> 01:03:23,313 [Ben de Sae-yi'ye sordum.] 953 01:03:23,793 --> 01:03:26,873 [Sana bir kolye almak istediğimi sana en çok yakışan bu.] 954 01:03:27,873 --> 01:03:30,353 [Sadece bir kadının tavsiyesine ihtiyacım vardı.] 955 01:03:30,428 --> 01:03:31,393 [Sadece bir kadının tavsiyesine ihtiyacım vardı.] 956 01:03:31,473 --> 01:03:32,553 [Korkunç bir zevkim var.] 957 01:03:32,993 --> 01:03:34,553 Korkunç bir zevkim var. 958 01:03:35,313 --> 01:03:36,313 Bu yüzden. 959 01:03:37,633 --> 01:03:39,113 Ah, ve yuzu konservesi... 960 01:03:39,393 --> 01:03:41,633 [Sana yuzu'nun koruduğunu söylemedim Sae-yi'dendi] 961 01:03:41,793 --> 01:03:43,673 [sadece çünkü] 962 01:03:43,913 --> 01:03:46,193 [Önemli olacağını düşünmedim.] 963 01:03:46,633 --> 01:03:49,433 [Sae-yi'den geldiğini bile unuttum.] 964 01:03:50,033 --> 01:03:51,713 [Üzgünüm sana söylemedim.] 965 01:03:51,913 --> 01:03:53,193 [Ama bu bir yanlış anlama.] 966 01:03:53,268 --> 01:03:54,073 [Bu bir yanlış anlaşılma.] 967 01:03:55,753 --> 01:03:56,753 Bu bir yanlış anlama. 968 01:04:02,113 --> 01:04:03,153 Hepsi bu mu? 969 01:04:03,993 --> 01:04:06,313 -Evet. -Bunun her şeyi açıkladığını mı sanıyorsun? 970 01:04:07,873 --> 01:04:08,993 Çünkü hepsi bu. 971 01:04:34,553 --> 01:04:35,633 Birlikte yemek yiyelim. 972 01:04:36,953 --> 01:04:38,593 Bu senin en sevdiğin çilekli pasta. 973 01:04:40,593 --> 01:04:41,793 Ama artık çok geç. 974 01:04:42,353 --> 01:04:43,433 Doğum günüm bitti. 975 01:04:43,513 --> 01:04:44,753 Hayır, saat 11... 976 01:04:47,233 --> 01:04:48,753 Gece yarısını geçti. 977 01:04:49,793 --> 01:04:51,713 Yine de bar geç saatlere kadar açık olacaktır. 978 01:04:52,233 --> 01:04:53,393 Yakınlarda bir bar var mı? 979 01:05:01,313 --> 01:05:02,313 Yukarı çıkalım. 980 01:05:04,593 --> 01:05:05,713 Birlikte yemek yiyelim. 981 01:06:07,513 --> 01:06:10,358 [Yumi'nin Hücreleri] 982 01:06:10,433 --> 01:06:11,513 [Bir yolculuğa çıkalım mı?] 983 01:06:11,993 --> 01:06:13,953 [-Bir yolculuk mu? -Hafta sonu iki gece için.] 984 01:06:14,633 --> 01:06:16,193 [Hemen önünde bir plaj var.] 985 01:06:16,353 --> 01:06:18,593 [Yürüyüşe çıkabilirler sabahın erken saatlerinde.] 986 01:06:19,753 --> 01:06:21,633 Bu uygunsuz. 987 01:06:21,713 --> 01:06:22,793 Bu güzel. 988 01:06:22,913 --> 01:06:25,073 Sadece telefonla rezervasyon alıyorlar öğleden sonra. 989 01:06:25,193 --> 01:06:27,113 [Çok popüler. Geç kalırsak kaçırırız.] 990 01:06:27,193 --> 01:06:28,633 -Endişelenme. -Bunun önemi yok. 991 01:06:28,713 --> 01:06:31,593 Cam duşu seviyorum. Bana cam duşu ver. 992 01:06:31,713 --> 01:06:34,073 -Hadi masumu oynayalım. -O bir sapık olamaz. 993 01:06:34,193 --> 01:06:36,353 [İstemediğim odayı aldım.] 994 01:06:36,433 --> 01:06:37,953 Bu yüzden şikayette bulunuyorum. 995 01:06:38,152 --> 01:06:39,232 [Woong. Hayır.] 996 01:06:39,773 --> 01:06:42,164 [Altyazılar iQIYI tarafından] 997 01:06:42,240 --> 01:06:44,940 Kopyalandı ve senkronize edildi TTEOKBOKKKIsubs