1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
Rusçadan Lehçeye tercüme etti:
ZAYÇEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
Beni ara,
Yine bu odada tek başıma oturuyorum
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
Seni fark etmek isterim
bu karanlıkta
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldum,
benden haber yok
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
Ne?
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- Oraya varıyoruz.
- Geliyorum.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
Polinka, her şey yolunda mı?
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
- Evet anne, harika.
- Peki o zaman hadi.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
Büyükannemin yanında kalmayı tercih ederim.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
Ve bu iklimde, ben
kül gibi yanıyorum
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
Beni cehenneme sürüklüyorsun,
ve seni cennetle ayartıyorum
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
Senin yanında bana yer yok,
ve bunu biliyorum
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
Senden kaçıyorum ve kaçıyorum
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
KALBİNİZ KIRILACAK
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
Ve ben kaçtım
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
Shark liderliği ele geçirdi!
Lajm ona çok baskı yapıyor.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
Kafa kafaya gidiyorlar.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
Shark yarış dışı!
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
Peki Barlar nerede?
İşte orada, Lajma'ya yetişiyor.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
Eşit bir mücadele veriyorlar.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
Bars'ın motosikleti doğrudan kaya yığınına uçtu!
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
Tehlikeli!
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
Ama başardı! Barlar oyuna geri döndü!
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
Bu arada oyuncularımız
onlar zaten sonuncudalar
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
ve rotanın en tehlikeli bölümü!
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Lajm kendinden emin bir şekilde liderlik ediyor.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
Barlarımız nerede? Sonunda!
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
Neden durdu?
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
Yarıştan vazgeçti mi?
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
Ne yapıyor?
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
Barlar liderliği ele geçirdi!
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
Lajm geride kaldı!
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
Ne çılgın bir gece.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
Ve bugünün kazananı
Barlar yarışta kaldı!
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
Barlar, Barlar, Barlar!
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
Barlar, Barlar, Barlar!
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
Hadi!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
Barlar, Barlar, Barlar!
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
Yakışıklı adam! MERHABA.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
Ne yani, artık her şey bitti, değil mi?
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-Kapa çeneni, seni kasvetli piç.
- Ne dedin?
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
Kapa çeneni dedim
çünkü buradan çok fazla saçmalık çıkıyor.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
Evet! Sık sık yolda
faul var!
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
Peki oyuncularımız ne yapmayacak?
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
gösteri ve yüksek bahisler için!
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
Şampiyonu barlar!
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
Çünkü spor bunun ötesinde
bölümler, değil mi?
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
Harikayız!
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
Yirmi dakika içinde ayrılmamız gerekiyor.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
Perdeleri asacağım ve hazır olacağım.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
Peki bu kutuları senin için kim atacak? Anne?
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
Kendim temizleyip çöpe atacağım.
Ben sadece perdeleri düzelteceğim.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
Lanet etmek.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
On yedi dakika!
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
Polinka mı?
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
Her şey yolunda anne.
Perdelerle boğuşuyorum.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
On yedi dakika!
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
- Hatırlıyorum, on yedi dakika.
- On altı. Karton kutular.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
Şimdi okula git
Perdeleri kendim asacağım.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
- Polina, koş.
-Tamam anne.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
Sen de duydun. Karton kutular.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
Polin, her şey yoluna girecek.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
Sadece onu bulmalısın
Andrei'ye giden yol.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
On beş dakika.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
Haydi, yola koyul.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
Ufaklık, seni buraya kim bıraktı?
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
ANDRIE
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
Hey!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
Durmak!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
Durmak! Bir kedi yavrusu var!
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
Biliyorum. Neden düşünüyorsun
Bu kutuyu ben mi taşıyorum?
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- Rahatlamak. Öğle yemeği.
-Kimin yemeği?
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
Onun. Biraz taze et almak için dışarı çıktı.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
Kediyi bana geri ver, kedi yiyen!
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- Benden korkuyor musun?
- Sen?
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
Çok. Çok berbatsın.
Belki saç stilini değiştirebilirsin?
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
Bir dahaki sefere hayır
öyle küstahça bak çünkü...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
Çünkü ne?
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
Ufaklık, bunun hakkında biraz daha düşüneceğim
beni takip ettiğini.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
Ne kadar küçüktüm?
Diline dikkat et evlat.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
Balkondan benimkini koruyan sensin.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
Neyse, fotoğraflar
yalnızca özel kullanım içindir.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
Bunları internette yayınlıyorsun, hepsi bu
telefonuna veda ediyorsun.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
Ama korktum.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
Eğer o kediye bir şey yaparsan...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
...o zaman mahvolmuşsun demektir.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
bende mi?
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
Dokuzdan önce gelme lütfen.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- Anlam?
- Arkadaşlarım yeni eve taşınma partisi için evime geliyorlar.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
Yetişkinlerle birlikte ölesiye sıkılacaksın.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
Ve lütfen kapıyı çarpma.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
Sevgili arkadaşlar, sınıfımıza yeni bir öğrencimiz geldi.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
Birazdan size kendisi hakkında bir şeyler anlatacak.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
umarım kabul edersin
ona nazik davran, tamam mı?
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
Ve sen, Polinka, umarım
burada yeni arkadaşlar bulacağınızı.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
Başlamaya hazırsınız.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
Herkese merhaba!
Adım Polina Tuman.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- Günaydın. Üzgünüm.
- Günaydın. Günaydın.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
-Barsov.
- Günaydın.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
Günaydın.
Neden okul üniforman yok?
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
Sonuçta çok iyi durumda.
Bakın nasıl bir paketleyici.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
Ne biceps! Ama pençeleri var!
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
Barsov, yarın bu kıyafetle olmaz
derslere katılmanıza izin verilecek.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
- Okul kurallarını biliyorsun, değil mi?
- Evet efendim.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
Polinka, devam et.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
Benim adım Polina Tuman...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
Benim adım Polina Tumanowa
ve ben yeniyim.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
Ve bu Liocha. Ebedi parti hayvanı.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
Hadi bitireyim.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
Yine de sana yardım edebilirim.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
Tamam, dur. Sessizlik. Soğukkanlılık.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
Polina.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
Benim adım Polina Tumanowa.
Başka bir şehirden taşındım.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
Hepsi bu, teşekkürler.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
Telefonlarımızı saklıyoruz
ve ders kitaplarımızı çıkarıyoruz.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- Neden bu kadar gerginsin?
- Hey.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
Peki okuldaki ilk günün nasıldı?
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
Bu arada adım Egor.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
Teşekkürler, yavaş yavaş yolumu buluyorum.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
Yolunuzu çabuk bulacağınızı düşünüyorum.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
Dinle, artık ona sahipsin
biraz boş zaman mı?
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
Neden?
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
Reddedemeyeceğin bir teklifim var.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
Hadi şehir merkezine gidelim, sana şehri göstereyim.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- Tamam, gidelim.
- Hadi gidelim.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
Tamam, bu senin için, bu da benim için.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
Teşekkürler.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
Korkma, içine senin için hiçbir şey koymadım.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
Belki karizmam dışında.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
Peki, işte ilkinize
Bu şehirle randevum var.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- Bu bıyıklar seni rahatsız etmiyor mu?
- Senin?
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- Senin.
- Bunu kendim halledebilirim.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
Daha önce onları daha çok seviyordum.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
Şimdi gitmek zorundayım.
Hala kendi başıma halledebilirim.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
Haydi, neden bahsediyorsun?
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
- En azından sana yardım etmeme izin ver.
- Bunu kendim halledebilirim. Hem de yürüyüşle.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
Fotoğraf çektin mi?
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
Hayattaki her şeyin bedeli ödenmelidir.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
- Benim adım Milana, bu da Dila.
- Hey.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
Almak için sabırsızlanıyorum
Moskova'ya gidiyorum ve buradan ayrılacağım.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
- Ailesi ona zor anlar yaşattı.
- Ailen sana zor anlar yaşattı.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
Ve ben sadece yeni bir hayat arıyorum!
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Dinle, gerçekten ailenden bıktın mı?
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
- Hayır, onlara doyamıyorum.
- Tabii ki biliyorsun.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
Onlar diş hekimi, kendi klinikleri var.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
- Beyaz önlüklü katiller!
- Geliyor musun, gelmiyor musun?
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
Ne olmuş?
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
Tıp fakültesine gitmem gerekiyor
Aile geleneğini sürdürmek için.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
Ve bunu kendin de istiyor musun?
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
Bilmiyorum... ilaç gibi görünüyor
çok zor.
Kimyada hiçbir zaman iyi olamadım.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
açmak isterim
kendi güzellik salonu.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
Okuldan sonraki planların neler?
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
Evlenmek? Ya da belki çocuklarınız var mı?
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
Evli?
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
Tabii onlardan biri için olmadığı sürece.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
Siz de BTS'i seviyor musunuz?
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
Hayır kızlar.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
Lütfen...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- Dans ettin mi? Tamam, şimdi gidelim.
- HAYIR!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- Erkek arkadaşın var mı?
- Kimseye ihtiyacım yok.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
Bu arada Polina,
Seni sınıf sohbetine ekledim.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
- Anlıyorum.
- Ah, ekranı paylaşacağım o zaman.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- Çoktan.
- Hadi.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- Görebiliyor musun?
- 11A'daki yakışıklı adamların kısa bir incelemesi.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
Yegor Vlasov.
Bir tür tiktoker olmak istiyor.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- Belki bir kadın tavlama sanatçısı?
- HAYIR.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
Malina adında bir kız arkadaşı var.
onunla uğraşmamak daha iyi.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
Bu kesinlikle doğru.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
Bu o.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- Peki bu ne tür bir sergi?
- Bu Liosha.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
Serin.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
Liosha'dan bahsetmiyorum.
Her ne kadar tadın muhasebesi olmasa da.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
Diğerine bak.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
Bu sadece bir sergi.
Sonra anlıyorum.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
- Bana göre sıradan bir yaralayıcıya benziyor.
- Sen nesin?
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
Bu Barsov. Barlar.
Okulun en tehlikeli çocuğu.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
- Peki onun bir adı yok mu?
-Dima.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
Kimse ona ismiyle hitap etmiyor.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- Kimse onu tanımıyor. Peki öğretmenler?
- Nadiren okula gidiyor.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
Yani komşum
korunan türler?
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- Komşu mu?
- Komşu mu?
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
- Evet, aynı çöp konteynırını kullanıyoruz.
- Haydi, şaka yapıyorsun.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
O zaman kendin gör.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
Haydi göster bana!
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
Burada, burada.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- İnanmıyorum!
- Tanrım, ne vücut!
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
- Onda ne bulduğunu anlamıyorum.
- Birazdan göstereceğim.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
Ona biraz daha yaklaş.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- Haydi, yaklaş.
- Tamam, bu kadar yeter.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
Kesinlikle, kesinlikle.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
Beklemek.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- Kimi gözetliyorsun?
- Anne, beni yakma.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
Parlak. Ne, aşık mısın?
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
Evet, ilk bakışta.
Aptal bir vahşinin içinde.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
Sınıftaki kızlar sordu
ben sadece bir fotoğraf için.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
Onun benim komşum olduğuna inanmıyorlar.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
Bana telefonunu ver. Hadi.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
Var.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
Sen tam bir casussun anne.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
Andrey geri döndü.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
Merhaba.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
SINIF 11A SOHBET
YÖNETİCİ SİZİ SOHBETTEN ÇIKARDI
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
Merhaba! Dinle, bende bir sorun var
bu sohbet berbattı.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
MERHABA.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- Kızlar.
- Teşekkürler.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
MERHABA.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
Selam kızlar!
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
Neler oluyor?
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
Hey.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
Farenin çoktan onun yerini aldığını görüyorum.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
Günaydın sınıf. Lütfen oturun.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
Polina, ders çoktan başladı.
Lütfen koltuğunuza oturun.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- Tamam, kim gitti?
- Yarovoy, Smirnov ve Barsov.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
Barsov. Parlak. Yine okuldan kaçma oyunu oynuyorum.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
Telefonlarımızı saklıyoruz ve ders kitaplarımızı çıkarıyoruz.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
Çekiyoruz, çekiyoruz, çekiyoruz canlarım.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
Çok teşekkür ederim...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
Önceki derste ele aldığımız
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
"Kiraz Bahçesi" kompozisyonu
Anton Çehov.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
Bugün bu konuyu ele alacağız ve
parçanın kahramanları.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- Defterleri açalım.
- Affedersiniz, gidebilir miyim?
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
Evet ama sadece bir an için.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
Peki bu nasıl bir yaratıcılık?
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
Burada görevli bir adam var mı?
Bugün kim görevde?
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
Lütfen bir bez getirin.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
Tamam, kim başlayacak?
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
- Neler oluyor?
- Daha sessiz!
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
Birisi dün gibi gördü
Vlasov'la takılıyordun.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
- Bir fotoğraf çekti ve bunu sınıf sohbetine gönderdi.
- Ortalıkta mı dolaşıyordum?
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- Anlam?
- Sessizlik!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
Bu salak ağzımı silmeye çalıştı.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
Sonra ayrıldım. İşte bu kadar.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
Sana inanıyorum. Ama eğer biri görürse
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
benimle takılmanı
sadece konuşmak bile
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
o zaman bana da Fare diyecekler.
- Ayrıca?
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
Önceki okulda da böyleydi.
Boş ver.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
Ahududu gerçekten
her şeyi yapabilecek kapasitede.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
Bugün eve yalnız yürümesen iyi olur.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
Fare!
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
Yeni bir delik buldunuz mu?
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
Fare sisin içinden çıktı,
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
ve kuyruk kapının arkasından uzanıyor.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
Malina, Vlasov'un kendisi bana yaklaştı.
Bedava olsa bile istemem.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
Fare, öyle düşünmüyor musun?
çok mu hayal kuruyorsun?
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
Kızlar, neler oluyor burada?
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
Sen, yeni olan, bilmiyor gibisin
iyi bir okul olduğunu.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
El sallama alışkanlığımız yok.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
Şimdi sınıfa gitmek için acele edin.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
- İyi misin?
- Anne, her şey yolunda.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
TEKNİK SERVİS
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
Kitty, bu pahalı...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
Tamam, ben halledeceğim. Ben halledeceğimi söylüyorum.
Ürperme.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
Orada nemiz var?
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
Subaru hazır.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- Contaların değiştirilmesi gerekiyor.
- Anlıyorum. Yani bugünlük serbestsin.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- Matwiej.
- Ne?
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
Bugün on sekizinci.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
Ah, bu.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
Var.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- Neden bu kadar az?
- Kriz.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- Hangi kriz?
- Çok.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
Müşteriler sizden şikayetçi.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
Dün Kaşkay'da
Frenleri yanlış sıktınız.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
- Müşteri neredeyse dışarı atılıyordu
karşı şerit.
- Dün çalışmadım.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
Daha fazlası. Sana ne için fazladan ödeme yapayım?
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
Ve hiç umurumda değil
okulunuz ve siz.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
Herkes arasında paylaşın.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
Uymuyor mu? O zaman kaybol.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
Neye bakıyorsun?
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
Liocha!
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
- Liocha!
- Ne?
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- Ne olmuş?
- Giyinmişsin, Barsik. Normalde
damat.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
Yarın Olga Vladimirovna'nın kalbini kazanacaksın.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
Maaşımın yarısını bu paçavralara veriyorum.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- Parça alsam iyi olur.
- Motosikletten vazgeç.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
- Güzel bir eylemi kaçırıyorsun.
- Ne?
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
Öyle bir şey yok. Bu sırtlanlar yeniyi taciz ediyor.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
Peki onlara ne yaptı?
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
Bilmiyorum. Ahududu var sanırım
Vlasov'u kıskanıyorum.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
Ve böylece başladı.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
Ne, Vlasov yenisine mi yükseltiyor?
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
Kadınların işlerine karışmam.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
Ajdarowa da sekmeyle vurulacak.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
Kızlara üzülüyorum. Bir kutu kullanabilirler.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
- Liocha!
- Ben gidiyorum.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
MERHABA.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
Peki herkes nerede?
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, neden ayaktasın?
- Üzgünüm.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- Herkes nerede?
- Bilmiyorum.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
Ve kim bilir? Sınıf başkanı mı?
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
Ders olmayacağını sandılar
bu yüzden güneşlenmeye gittiler.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- Nerede?
- Çatıda.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
Hangi çatı?
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
Fare her zaman dedim
yemeğin olduğu yer burası.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
Herkesi sattın.
Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun?
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
- Hayat sana hiçbir şey öğretmedi mi?
- Ne?
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
Ahududu, kamera.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
- Ah! Burada ne var?
- Onu geri ver!
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
- Seni duyamıyorum.
- Geri ver onu aptal!
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
- Al şunu.
- Bırak!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
Hadi Ratty, atla.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
Daha yüksek, daha yüksek. Haydi, Ratty.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
Zıplamak.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
anlamıyorum sen
aptal mı yoksa kötü eğitimli mi?
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
- Bir soru sordu.
- Defol git, seni aptal!
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
- Biraz daha saygı gösterebilir misin?
- Fare.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
Sessizlik!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
Bugün kötü polis benim.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
Bir dakika bekleyin.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
Teşekkürler. Dinle, Polin...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
Belki çok kötüsün
çünkü her zaman açsın?
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
Yakında seni besleyeceğiz.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
İlk yemeğin tadı nasıl?
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
Peki, izlenimlerinizi paylaşın.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
Yakında tatlı da olacak.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
Yeterli. Onu rahat bırak.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
Sadece bak.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
Muhtemelen bizim Faremiz
bir arkadaş buldu.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
Başka bir küçük Fare.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- Burada neler oluyor?
- Dyra geliyor!
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
Hiçbir şey olmuyor.
Dilara çorbayı yenisinin üzerine döktü.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
Peki neden böyle görünüyorsun?
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
İşte, kendini yıka.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
Şok oldu.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
Aidarov, neden ayaktasın?
Döktün, temizle.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
Ama geğiriyor.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
Ajdarova ya sen çorbayı tabaksız mı yedin?
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
Ben temizleyeceğim.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
Muhtemelen temizliği sevmiyorsunuz.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
Sanırım yağmur yağmaya başlıyor.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
- Tamamen delirdin mi?
- Malina, vur ona.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
Sözlerine dikkat etsin.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
Dün erkek arkadaşını geri almaya çalıştın
ve bugün herkesi sattın.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
Yarın ne düşüneceksin merak ediyorum?
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
Siz aptal mısınız?
Hiçbir şey yapmadım.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
Malina, belki ona tekrar açıklayalım.
çünkü hala oraya varacağını düşünmüyorum.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- Bana dokunma!
- Çünkü ne?
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
- Çünkü ben...
- Peki?
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
Ne olmuş? Ne olacak?
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
Duyamıyorum. Ne?
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
Çünkü erkek arkadaşım hepinizi havaya uçuracak!
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
Erkek çocuk?
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
Kızlar, onun bir erkek arkadaşı var!
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
Ama şimdi tamamen korkmuştum.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
Peki bu kim?
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
Onun adı ne?
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
Belki Chris Szczursworth?
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
Sen kimsin sen
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
Bu kadar hazırlıksız mı ihtiyacınız var?
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
Özür dile, Fare. Dizlerimin üzerinde.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
Ve ayakkabılarımı yala.
O zaman belki özrünü kabul ederim.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
Ne? Duyamıyorum.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
Sen ne diyorsun? Daha yüksek sesle.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
Cehenneme git Malina!
Ne istersen yala:
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
ayakkabı, toprak veya bacaklar
senin kokuşmuş Vlasov'un!
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
Sen ne kaltaksın.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
Kızlar, bu sizin.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
Var!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
Fare!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
Yeterli!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
Bir Fare yol boyunca yürüyor ve bir su birikintisini yalıyordu.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
Herkes ondan uzak dursun!
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
Barlar mı? Burada ne yapıyorsun?
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
Bir mendil. Çoktan!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- Telefon.
- Barlar lütfen...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
Telefon. Hemen.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
Tekrar göreceğim
onun yanındasın - öldüreceğim.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
Şimdi ondan hepinizden özür dileyin.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
Üzgünüm Polina.
Yanlış anladın.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- Üzgünüm.
- Üzgünüm.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
Ahududu.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
Özür dilerim Tumanowa.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
HAYIR. Bir kez daha.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
Özür dilerim Tumanowa.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
HAYIR. Dizlerinin üstünde.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
Barlar...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
Neden onun için bu kadar ısrar ediyorsun?
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- Çünkü o benim kız arkadaşım.
- Ne?
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
Senin için bir işitme cihazım var
doğum günün için satın alır mısın?
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- Dizlerinin üstünde. Çoktan.
- Gerek yok!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
Onun seviyesine inmeyeceğim.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
Tamam, bu iş bitti, hadi gidelim.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
Ne yapıyorsun? Üşüteceksin.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
Ben üşümüyorum.
Sadece soğumaya ihtiyacım var.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
- Hadi, seni iyileştireceğiz.
- Bu ne için?
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
Karbüratör için değil. Ne düşünüyorsun?
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
Gerek yok, kendim halledebilirim.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- Var.
- Bu da ne?
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
Sanırım gücünü kaybediyorsun.
Muhtemelen çok fazla kan kaybetmişsindir.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
Yemek yemek. Demiri yenileyeceksiniz.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-Gözlerini kapat.
- Ne için?
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
Dediğimi yap.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
Kapalı.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
Kıpırdama!
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
Kıpırdama! Kıpırdama!
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
Orada kal.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
Orada kal.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
Göz atmayın.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
Hazır. Bana teşekkür etmene gerek yok.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
- Teşekkür ederim.
- Sana söylemiştim.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
Beni bunlardan kurtardığın için.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
- Bunun için bana bir iyilik borçlusun.
- Anlamıyorum.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
Ne düşünüyorsun Tumanowa?
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
Bunu bir yıl boyunca yapacaksın
sana söylediğim her şey.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
Benim kölem gibi.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- DSÖ?
- Köle kız.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
Peki ya değilse?
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
O zaman herkes bilecek
artık benim kız arkadaşım olmadığını.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- Beklemek! Katılıyorum ama bir şartla...
- Hayır, hayır, hayır.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
- Şartları belirleyen benim.
- Dilara'yı korursan!
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
Hepsi bu mu?
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
Ve seninle yatmayacağım. Parlak?
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
Ama sen hızlandın.
Yarın okula birlikte gideceğiz.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- Ne?
- Duydun.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
Aşağıda beni bekliyorsun
blokla ve hiçbir yere gidemezsin.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- Her şeyi söyledin mi?
- Sabah sekizde. Bu kadar.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
Aklıma girebilirsin,
ama yaklaşmana izin vermeyeceğim
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
İşler zorlaştığında,
sonra vur, vur, vur
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
Belki senin için açarım
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
Sadece bir dakika, sadece bir dakika,
ve her yerde olacağım
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
Bir dakika, bir dakika sonra koşacağız
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
Bir dakika bekle
Bir dakika bekleyin
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
Ulaşamıyorum, dokunmayın bana,
ama kurtar beni
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, dikkat, yavaş yavaş aklımı kaybediyorum
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
Bu duygular kaybolacak
Ben de onlarla
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
Onlardan o kadar çok var ki
Onlardan o kadar çok var ki
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
Ulaşamıyorum, dokunmayın bana,
ama kurtar beni
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, dikkat, yavaş yavaş aklımı kaybediyorum
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
UYUMAYA GİT
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
BANA NE YAPACAĞIMI SÖYLEME
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, dikkat, yavaş yavaş aklımı kaybediyorum
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
Bu duygular kaybolacak
Ben de onlarla
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
YARIN SAAT 8:00'DE UYKUYA DALMA
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
Bu duygular kaybolacak
Ben de onlarla
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
Onlardan o kadar çok var ki
Onlardan o kadar çok var ki
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
Onlardan o kadar çok var ki
Onlardan o kadar çok var ki
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
Onlardan o kadar çok var ki
Onlardan o kadar çok var ki
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
Sana da iyi geceler.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
Sonuçta on beş dakika
Daha önce okula gitmek için ayrılmıştın.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
Birini mi bekliyorsun?
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
- Sana beklemeni söyledim.
- Uzun zamandır giyiniyorsun.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
Senin yüzünden geç kalabilirdim.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
Durmak.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- Durmak.
- Ders çoktan başladı.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
Dur, Tumanowa.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
Dur dedim.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
Yani evet. Şimdi tüm sınıfın önünde
beni öpeceksin.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
Sanırım kayboldun.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
Tumanowa, bir sorun mu var?
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
Buraya osuruğunla geldin
ve hemen itaat edeceğimi mi düşündün?
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
Senden korkmuyorum.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
Tumanowa, sakinleşmen lazım.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
Bars mı bu? Fareyle mi?
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
Öyle görünüyor.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
İlk öpücüğümü çaldın.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
Dima, sen tam bir baş belasısın!
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
Ve diğeri de.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
Gerçekten Rat'la mı birlikte?
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
Demek istediğim, onlar bunun altında...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
Orada merdivenlerin yanında öpüştüler.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
Ama o kolay bir piliç.
Dün benimle, bugün onunla birlikteydi.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
Peki, bak.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
- Ah, kaç.
- Ne? Nerede?
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
Dinle, Barlar...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
Barlar, dinle, dinle, ben...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
Barlar... Şakaydı!
Ne yapıyorsun?
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
Tatlıları sever misin?
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- Barlar, bekleyin! Barlar!
- Erkekler konuşurken müdahale etmeyin.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
Sen buna konuşma mı diyorsun?
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
Barlar, üzgünüm! Barlar, bekleyin!
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
Barlar!
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
- Tadı güzel mi? Daha fazlasını mı istiyorsun?
-Barlar!
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- Hayatta mısın?
- Normal misin?
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
- İkiniz de müdüre!
- Ne yapıyorsun?
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- Mücadele etmeyin.
- Bırak gideyim, her şey yolunda.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
Bu çok güzel.
Artık Barları kesinlikle dışarı atacaklar.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
Oğlum gerçekten iyi bir çocuktur.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
Bana ve başkalarına her zaman yardım ediyor.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
İyi ve duyarlı bir çocuktur.
Hayatı boyunca bir sineği bile incitmedi.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
Peki bu kadar zulme katlanması mı gerekiyor?
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
Okul sessiz, okul umursamıyor değil mi?
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
Daha ne kadar anlamıyorum
annesini bekleyelim mi?
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- Sonsuzluk.
- Hayır, nasıl olduğunu görüyor musun...
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
Beni dinle. Eğer çocuğum...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
Çocuğumun burnunu kırarsan
o zaman bir ceza davasıyla karşı karşıya kalacaksınız.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
Bunu sana garanti ederim.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
O geldi.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
Bu onun babası mı?
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
Speranski'yi mi?
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
Harika. Zaten bu hiçbir şeyi değiştirmez.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
Vladimir Sergeevich, lütfen.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
Çaylar mı? Kahve? Kenya'mız var.
Çok aromatik.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
On dakikam var. Ne yaptı?
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
Dima bir sınıf arkadaşıyla kavga etti.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
- Kavga mı etti? Onu dövdü.
- Onlar sadece çocuk.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
Zor bir dönemden geçiyorlar.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
Ve bir örnek oluşturmalıyız
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
çatışmalar nasıl çözülür
uygar bir şekilde.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
Kaç tane? Ne kadar istiyorsun?
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
Gerçekten her şeyin mümkün olduğunu düşünüyorsun
bunu sadece parayla mı halledeceğiz?
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
Bu dünyadaki her şey
bir fiyatı var mı?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
Hayır mı?
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
- Artık her şey açık.
-Ira!
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
Hangi "Ira"? Biliyor musun?
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
Burada istediğin kadar oturabilirsin.
ve pahalı saatleriyle oynuyorlar.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
Ama bir gün yaşlanacaksın
ve oğlun seni katledecek.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
Çünkü ona sevmeyi öğretmedin.
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
insanları takdir edin ve onlara saygı gösterin.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
Kırık olan için ne kadar istiyorsun?
oğlunun burnu mu?
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
Lütfen dinle, şunu istiyorum...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
Aslında hep istedim
senin gibi insanlar için
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
kanunlara karşı sorumluydular.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
Bu yüzden şimdi otopsiye gidiyoruz.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
Ve Allah korusun burnu kırıldı,
Allah beyin sarsıntısı geçirmesin
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
veya sapmış bir nazal septum.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
Sana söz veriyorum, kullanacağım
tüm bağlantılar,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
Bütün kurumları ayağa kaldıracağım,
bir ceza alması için.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
Küçük de olsa, büyük de olsa
menteşeli, ne karar!
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- Hadi oğlum.
- Oğlunuz kilit altına alınmalı.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
-Kim o?
- Bu Polina Tumanowa.
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
Dima ve Yegor'un yeni sınıf arkadaşı.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
Vlasov Yegor!
İlk günden beri bana zorbalık yapıyor.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
Ve Barsov tek kişiydi
kim benim için ayağa kalktı.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
Ne saçmalığı? Burada neler oluyor?
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
Olan da tam olarak buydu.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
Çok kötüsün
her zaman aç olduğun için mi?
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
O zaman seni besleyeceğiz.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
Bazen tam zamanında buna değer
bir röportaj yapmayı kabul edin.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
Anne, anne, bu sadece aptal bir şakaydı!
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
Neyse, bir anlaşmaya vardık.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
- Oğlumla konuşmam lazım.
- Evet elbette.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
Herkes dışarıda. Çoktan!
Çabuk, çabuk, gidiyoruz!
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
Güle güle.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
Eğer okul sana bunu öğretmediyse,
o zaman sana öğreteceğim.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
Uyanmak.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
Kalk, kalk.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
Kendiniz çözmeyi öğrenin
senin sorunların.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
Babanın her zaman seni koruyacağını mı sanıyorsun?
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
Başka bir kız seni savunuyor.
Utanmıyor musun?
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
Oğlunun yüzüne yumruk attın
ve hemen yılın babası mı oldun?
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- Benden korkuyor musun?
- Çok.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
Belki saç stilini değiştirirsin?
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
Var. Kendine yeni kıyafetler alacaksın.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
İşte, yeni kıyafetler al.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
Sanki buna ihtiyacın varmış gibi
daha fazla para, bana haber ver.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
O parayı rahat bırakın!
Kendi yiyecek ve kıyafetlerimi kendim alıyorum!
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
Burnunu sil köpek yavrusu.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
Beni tekrar okula çağıracaklar
ve üçüncü dersi sevmeyeceksin.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
Vladimir Sergeyeviç,
yenileme ile ilgili. Hatırlıyor musun...
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
Ocak ayında faydalı olacağını düşünüyorum
okul konferans salonunu yenileyin.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
Anne, evdeyim!
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
Anne!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
Anne!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
Anne!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
Anne! Anne!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
Anne! Anne, aç!
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
Nasıl dayanıyorsun?
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
Senden müdahale etmeni kim istedi?
Bunu kendim halledebilirdim.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- Burada biraz para var.
- Dokunma!
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
Senin derdin ne? Sana ne söylediğini bilmiyorum
Baba ama acısını benden çıkarma.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
Sizce Bars okuldan atılacak mı?
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
Elbette çöpe atacaklar. Yakında beni dışarı atacaklar
eğer kimyadan başarısız olursam.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
Aidarov, dinle,
annen baban doktor
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
yani kesinlikle kimyayı anlıyorsun.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
Yazmama yardım et
rapor bu, değil mi?
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
- Bilmiyorum.
- Hadi bakalım.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
Ve seni lunaparka götüreceğim.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
Bir rollercoaster'da veya atlıkarıncada.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
Peki işler nasıl gidiyor muhabbet kuşları?
Baban seni kandırdı mı?
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
- Aslında onu kurtardım.
- Bunu kendim halledebilirim.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- Rica ederim!
- Bahse girerim.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
sen söyleyene kadar içeri girmeyeceğim
nereye gidiyoruz?
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
lütfen derdim
ama ben o kelimeyi kullanmıyorum.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
Hoşuna gidecek.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
Sana yardım edeceğim. Buraya gel.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
Oturmak.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
Üzgünüm.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
Yarın görüşürüz.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
- Lioszka!
- Ne?
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
- Açmama yardım eder misin?
- Kolay peasy limon sıkma.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
Teşekkürler, beni gerçekten kurtardın.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- Bu ikinci sefer.
- O halde bana yakın dur.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
Teşekkürler.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
- Tamam, merhaba o zaman.
- Belki sana geri dönerim?
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
Yolda bir şeyler yiyebiliriz.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
Parlak.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
- Kendin görebilirsin.
- Ne görüyorum?
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
Lajm, ne yapmalıyım?
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
Bunun için sana para ödüyorum
mahvolacağını söyledi.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
Anlıyorum ama koruma altında.
Bars onu koruyor.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- Bir daha hastaneye gitmeyeceğim.
- Çıkmak!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- Peki ya para?
- Siktir git!
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
Neyse geldik. Rotanın sonu.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
Burası güzel. Peki neden geldik?
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
Aynen böyle.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
Burası senin güç yerin mi?
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
Belki hala burçlara inanıyorsundur?
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
Peki buraya neden geldik?
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
Tumanowa, çok fazla soru var.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
Üzgünüm Barsov. ben sadece
ilginç. Bugün neden böyle bir risk alasınız ki?
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
Her zaman bu kadar agresif misin?
Peki beni neden öptün?
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
Bunu onsuz da anlayabilirlerdi.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
Bu öpücüğü çok beğendin
onu unutamadığın için mi?
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
Peki baban kim?
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
Herkes böyle tepki verdi
sanki bir çeşit süper kahramanmış gibi.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
Yerel süper kahraman.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
Ne olacağını merak ederdim
Eğer aşağı atlasaydım.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
Öylece atladı.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
En azından birisi endişelenirdi.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
Kimse endişelenmezdi.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
Sen ne diyorsun?
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
Anne!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
Sen deli misin?! Durmak!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
Lütfen dur!
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
Anne, kapıyı aç!
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
Dima!
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
Dima!
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
Anne!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
Dima! durdur şunu
uçuruma düşeceksin!
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
Lütfen dur!
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
Sen çok cesur bir insansın.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
Dikkatli ol!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
- Ne yapıyorsun?
- Önce kendine bak.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
Elbette. Yürüyüşün sonu.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
Eğer sen, o zaman ben de.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
Elbette. Anladım.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
Bu yıl hayatta kalabilirim. Anlaşma anlaşmadır.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
Anlaşma, anlaşma. Sen sadece bunun hakkında konuşmaya devam et!
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
Ben ciddiyim.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
Üzgünüm.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
Uçakları neden severim biliyor musun?
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- Neden?
- Çünkü rüzgara karşı uçuyorlar.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
Objektife bakın.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
Yakalamak.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
Öyle görünmesi için yayınlayacaksınız
biz bir çiftiz.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
Annem buraya ambulansla getirildi.
Okuldan doğruca geldim.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- Doktorlar ne diyor?
- Babamı aramamız lazım.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- Sasha, ondan ne bekliyorsun?
- Herhangi bir şey. Yardım. Onun yanımda olması için.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
Şimdi başka bir kızıyla birlikte
ve başka bir eş.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- Bizi umursamıyor.
- Babam yardım edecek, doktorlarla anlaşacak.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
Sasha, sonunda büyüyün.
Bu kapının ardındaki hiç kimse sana yardım etmeyecek.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
- Onu kendim arayacağım.
- Sasha, Sasha...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
- Onu kendim arayacağım!
- Sus, Sasha, sakin ol. Duyuyor musun?
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
Her şeyle ilgileneceğim
sadece bana yardım et, tamam mı?
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
Sadece benimle kal.
Biz birlikteyiz. Bana yardım et.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
Onu aramanı yasaklıyorum.
Dinle Sasha, böylesi daha iyi.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
Sasha, sessiz ol, lütfen dinle.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
Her şey yoluna girecek
Ben halledeceğim, her şeyle ilgileneceğim.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
Hadi şimdi. Bana bak.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
Sen güzelsin.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
Bugün hiç bir şey yedin mi?
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
Yemek yememişsin, gözlerinden belli oluyor.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
Git kendine bir şeyler al
çabuk yemek ye, tamam mı?
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
Yeterli?
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
Ben burada kalacağım. Elbette?
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
- Bir şey olursa hemen yazın.
- Elbette.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
Hadi, git, git.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
Dila, merhaba.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
Polina, eğer bu bir sırsa,
O zaman elbette bana söylemene gerek yok.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
Anlayacağım. Üzgün olacağım
ama anlayacağım.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
- Dila sen neden bahsediyorsun?
- Bars'la aranızda neler oluyor?
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
Hepsi gösteri için.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
O sadece bizi Malina'dan koruyor.
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
ve onun emirlerine uyuyorum.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
Biz sadece çıkarlarla birbirimize bağlıyız.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
Bu çok ilginç
çünkü Liosha bana şunu söyledi:
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
Bars ilk kez birine isim vermişti
onun kız arkadaşı.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
Liosha mı? Peki ne zamandan beri arkadaşsınız?
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
Benden yardım istedi
dersler sırasında ve hepsi bu.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
- Az önce mi sordu?
- Evet, yalnızca ilgi alanlarımızla birbirimize bağlıyız.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- Elbette, elbette.
- Konuyu değiştirmeyin.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
Yürüyüşe çıktın ve sonra?
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
Sonra hiçbir şey. O beni uzaklaştırdı
evdeyim ve bu kadar.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
Bir yere gitti. İşte bu kadar.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
Yakında bulacağız.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
Hımm...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
Dila, naber? Bir şey buldun mu?
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
Evet... yani hayır.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
Dila, göster bana.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
Dinle, bu gerçekten...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
Dila o sadece benim
iş ortağı.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
Elbette.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
Dinle, eminim
bunun hiçbir şey ifade etmediğini.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
- Belki de onun sadece kız arkadaşıdır.
- Mhm.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
Unutulmamalıdır ki İskender II
çok zor zamanlarda hüküm sürdü.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
Onun saltanatı bir amaç içindi
dengeyi bulmak
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
eski düzen arasında
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
ve yeni zamanlar,
bunlar çok hızlı geliyordu.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
O bir despot değildi
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
ama aynı zamanda
o da zayıf bir hükümdar değildi,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
bazılarının söylediği gibi.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
O bir adamdı ki...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
Durgunluğu tanımayan,
ama ani değişikliklerden korkuyordu.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
Mavi gözlü!
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
- Onun trajik ölümü...
- Ne, sağır mı oldun?
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
Barsow, öğretmeni dinlemeye çalışıyorum.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- Ben de sana tavsiyede bulunuyorum.
- Tumanowa!
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
Barsov!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
Kurula gelin.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
Barsov - artılar, Tumanova - eksiler
serfliğin kaldırılması.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
Reform tamamlanmamıştı.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
Görünüşe göre imparator daha fazlasını düşünüyordu
oğlanlarından çok sevgilileri hakkında.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
Anlıyorum.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
Anlıyorum. Onları serbest bıraktı.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
Ve ona teşekkür etmek yerine,
onu öldürdüler.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
Piyasaya sürülmüş? Onlar hala köleydi
sadece farklı bir isimle.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
Genel olarak doğru.
Ama lisede geçmeyecek.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
Şimdi göster bana
ödevin.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
Barsov'u mu?
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
Sahip değilim.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
Yine mi geridesin?
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
Oturmak.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
Ödevlerimizi yazıyoruz.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
Bugün derslerden sonra seni bekliyorum.
Borçlarını telafi edeceksin.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
Yapamam. Bugün dershanem var.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
Neden bahsediyorsun? Neden hepsi?
Bugün enerjin var mı?
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
Rusya'da sadece iki müttefik var:
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
ordu ve filo.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
Neler oluyor?
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
İyi bir şey yok
cezasız kalmaz.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
- Bir zamanlar aynısından bende de vardı.
- Evet? Peki performansı nasıldı?
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
Hızlıydı.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
Bir sorun mu var amca?
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
Ne geveze küçük bir saçmalık.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
Bisikletten inin.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
Gereksiz konuşuyorsun.
İyilik için geldik.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
Matwiej'in arabasına zarar verdin.
Bunun bedelini ödemek zorundasın.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- Kaybol.
- Genç adam, beni duyabildiğini sanmıyorum.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
Şimdilik iyilik için geldik.
Cumartesi gününe kadar bize 320.000 borcun var.
Parlak?
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
Bir cevap duymuyorum.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
Çok iyi. Güzel bir motosikletin var.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
Hala başım dönüyor.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
Ah, şimdi.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
Kimya kağıdını kontrol ettiler.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
Ajdarowa - iki.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
Liosha, özür dilerim.
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
Kimyadan hiç anlamıyorum.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- Neden bana hemen söylemedin?
- Sadece...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
Sen böyle gülümsedin ve ben...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
En azından ben her zaman öyle yapıyorum
Üçümü çıkardım.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- Ne olmuş?
- Üzgünüm.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
Yine de bana yalan söyleme.
Kızların yalan söylemesi hoşuma gitmiyor.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
- Tamam, hadi gidip bir şeyler yiyelim.
- Kızlar yemek yemez.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
Tamam, yiyeceğim
ve yemeğini yiyeceksin.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
Merhaba Gremlin. Naber?
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
- Şahin gibi uçuyorum.
- Konuşmamız lazım.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
Neyse gidip konuşalım.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
Ne olmuş yani Bars?
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
Dostum, ben hayır işi yapmıyorum.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
- Ama senin durumunda...
- Kazanacağımı biliyorsun.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
Kendinize bir ortak bulun.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
Barlar, bunca zamandır neredeydin?
Seni özledim.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- Onu zaten buldum.
- Ne buldun?
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
- Sezon sonuna kadar benimle geleceksin.
- Sezon finali mi?
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
Evet!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
Eğitmek zorundayız. Senin evine mi gidiyoruz?
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
İstemiyor.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
POLİNA TUMANOWA'YA:
BU AKŞAM GELMEZSENİZ,
SÖZLEŞME GEÇERSİZDİR!
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
Merhaba, içeri gelin.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
Neden orada duruyorsun?
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
Benden korkuyor musun? Ve haklı olarak öyle.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
Tavuk!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
Çilingir ve aşçı mısınız?
İnsan orkestrası normalde.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
Çilingir değil, sadece tamirci.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
Tamam Tumanowa, haydi işe koyulalım.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
Aman tanrım, bebeğim, bebeğim!
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
Ne, seni burada rahatsız mı ediyorlar?
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
Zavallı adamla dalga geçiyorlar.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
Metni tercüme etmeniz gerekiyor
İngilizce. Daha fazla matematik.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
Biyolojiden bir şey.
Kısacası yetişin.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
Bu 10 yıldır! Belki hala
Alıştırma kitabını tamamlamalı mıyım?
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
Köleler emirlerle tartışmazlar.
Haydi işe koyulalım.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- Hey! Beni özledi.
- Parlak.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
Yemek yemek istiyor, bu yüzden herkese yaltaklanıyor.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
Hala herkesi aç mı bırakıyorsun?
Normalde bir köle sahibi.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
Ve seni beslemiştim, unuttun mu?
Bir şeker çubuğu.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
Ve seni cimri insan, paylaşmadın bile.
Her şeyi kendin yedin.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
Oturmak. Oturmak. Aferin.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
Tamam Barsov, ödev bitti.
Bugünlük boşum.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
Durmak! Senin gibi çok hızlı
tüm bu görevleri tamamladınız mı?
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
Yapabildiğimin fazlasını yaptım.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
“Ben, Dmitry Barsov, mecburum
sözleşme cezasını ödemek
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
iki günlük izin miktarında
Polina Tumanowa için.”
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
Bu ne saçmalık?
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
Bütün sürprizi mahvettin.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
Ve sözleşmeden doğan ceza Barsow,
sözleşmeyi bozmanın bir yaptırımıdır.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
Sözleşme cezası nedir?
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
Barsov, bir anlaşmamız var.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- Evet?
- Ve sen de Wika'nla.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
Peki ya Wika?
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
Haydi Tumanowa.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
Peki... sarılıyorsun, sarılıyorsun, öpüyorsun.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
Ne?
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
Çok komiksin Tumanowa.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
Bana neden ihtiyacın var Bars?
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
Ben senin için bir şaka mıyım?
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
Benim hakkımda biriyle iddiaya mı girdin?
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
Artık pek umurumda değil.
Ama seni görebiliyorlardı.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
Sen berbat bir Sherlock'sun.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
Neden?
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
Neden?
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
Telefonu bana ver.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
Eğer izliyor olsaydın
sadece benim üzerimde değil,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
o zaman eski bir fotoğraf olduğunu fark edersin.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
Bak, Liosha'nın hâlâ uzun saçları var.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
“Eğer izliyor olsaydın
sadece bende değil!
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
Ne zaman acıksan
Çok saçma konuşuyorsun.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
Gel ye, hazır.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-Polin!
- Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
Anahtarlarınızı yanınızda taşıyın.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
Merhaba baba.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
Sasha, sana sordum
buraya gelme.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
Annem hastanede.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
Doktorlar kanamanın yoğun olduğunu söylüyor
ülserler tekrar ortaya çıktı.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
Baba, ne yapacağımı bilmiyorum.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
Sasha, annem iyi olacak.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- Paraya ihtiyacın var mı?
- HAYIR.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
Elbette. eğer istersen
lazım, ara.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
Dinle, üzgünüm.
ama yine de çalışmam gerekiyor.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
Belki sana bir taksi çağırabilirim?
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
Gerek yok, Rusik benim için gelecek.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
Elbette. Elbette.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
MERHABA. Sen Sasha mısın?
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
Neden merdivende duruyorsun?
Çay içmeye gel.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
Ne tür içki içersin, Sasha?
Siyah mı, yeşil mi?
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
Sasha'nın artık gitmesi gerekiyor.
Kardeşi onu bekliyor.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
Andrei, er ya da geç
yine de birbirimizi tanımamız gerekecek.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
Benim olduğundan bile emin değilim
kızı. Sana söyledim.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
Eski sevgilim beni aldatıyordu.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
Neyse, kahretsin...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
İlk kaşığı denemedin.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
Oldukça iyiydi.
Üst kısmı biraz yanmıştı.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
Ve ikinci kaşıktan
bir şey değişti mi?
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
Aman tanrım!
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
Tanrım, sanırım
en iyi tadı vardı.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
Eve mi gidiyorsun?
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
Tanrım, sakin ol.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
Oturmak.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
Kabul ediyorum.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
Bu nasıl bir çocuk?
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
Sadece okuldan biri.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
çöpe atmaya hiç niyetim yok
öğretmenler için paranız,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
Aklınızda sadece partiler olduğu sürece.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
Eğer sorun istemiyorsan,
kendine iyi bak.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
Bu senin paran değil.
Bu babamın parası.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
hoşuma gitmedi
benimle nasıl konuşursun?
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
Saygı yok.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
Sanırım Dana seni yanlış yetiştirdi
ve artık bununla ilgilenmemin zamanı geldi.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
Kendi çocuklarınız var, onları büyütün.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
Bir daha konuşmaya cesaret etme
çocuklarım hakkında!
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
Seni önemsiyorum aptal!
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
Peki karşılığında ne alacağım?
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
şükran yerine?
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
Annem yakında görecek
nasıl biri olduğuna bir bak.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
Eğer ona söylersen
İkinizi de evden atacağım.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
Peki annem ne için?
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
Bundan böyle benim evimde
her şey benim yolum olacak.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
Parlak?
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- Parlak?
- Parlak.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
Bir saat içinde evde olman gerekiyor.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
İkide daha iyi. Daha önce değil.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
Sakin ol.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
- Rus, bana bağırmayı bırak!
- Sana ona gitmemeni söylemiştim!
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
Burada anlaşılmayan ne var?
Annem onun yüzünden hastaneye kaldırıldı!
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
Tekrar ona gideceksin.
O zaman seni eve kilitleyeceğim!
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- Alın!
- Kendim döneceğim!
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
Merhaba baba.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- Baba.
- Hey! Durmak!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- Merhaba.
- Durmak!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
Her şey yolunda mı?
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
Bence de. Teşekkürler.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
Ne, düştü mü?
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
Belki sana bir taksi çağırabilirim?
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
Hayır, eve gitmek istemiyorum.
Biriyle tartıştım.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Ben de biriyle kavga ettim.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
Gelmek. Harika bir yer biliyorum
havalandırmak için.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
Hadi gidelim.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
Kız kardeşim için geldim.
Beni aradı.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- Bu konuda ne yapmalıyım?
- Sağ tıklayın.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
Elbette.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
- Şimdilik işe yarıyor.
- Sol, sol!
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- Vur onlara!
- Vuruyorum!
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
Onu neden korkutuyorsun?
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
Polina, bu Ruslan, kardeşim.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
- Ruslan, bu Polina, kurtarıcım.
- Tanıştığıma memnun oldum.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
Bugün nasıl ayrıldın?
Neredeyse bana araba çarpıyordu.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
Beni kurtardı.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
Rusya.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
Düşüncelere daldım.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
- Bana numaranı ver.
- Ne için?
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
Borçlu olmayı sevmiyorum.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
Hadi ama buna gerek yok.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
Evet, dürüst olmak gerekirse,
Şimdi gitmeliyim.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
Belki en azından sana bir taksi ısmarlayabiliriz?
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
- Bence de.
- Harika.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
Burada ödeme yaparsın
ve dışarıda bekleyeceğiz.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
Polinka, ben ve Andrey
Şehir dışına çıktım.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
Geç döneceğiz. İyi eğlenceler.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
Hala uyuyor musun?
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
Sen deli misin? Ya eğer
üvey baban evde miydi?
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
O orada değil. Ve yine de bu kadar
Henüz kahvaltı yapmadım.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
Burada bekle, üstümü değiştireceğim.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
Ve yine de bana yakışıyor.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
Sen çok sevimli bir insansın
bu pijamayla.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- Hazır mısın?
- Ya çıplak olsaydım?
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
Ne olmuş? Kuyruğun var mı?
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
İşte burada oturup beni hayal ediyorsun.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
Senin hakkında hiç rüya görmüyorum.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
Yine de buradan git.
Hadi, hadi, uzaklaş.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
Başlamak için asla geç değildir.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
Hiçbir zaman çok geç değildir
saçma sapan konuşmayı bırakmak için.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
Ben de fotoğraflarımı basacağını düşünmüştüm.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- Ve tüm odayı onlarla kaplayacaksın.
- Ama senin bir egon var.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
- Fotoğraflarımı çektin.
- Ne olmuş?
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
Ne olmuş? Sen delisin.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
Ya da belki bana aşık olan sensin?
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
Ya da belki sen?
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
Çünkü beni aptal gibi gösterme!
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
görmediğimi sanıyorsun
sana nasıl bakıyor?
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- Ebeveynler.
- Hiçbir şey olmadığını mı açıklıyorsun?
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- Burada?
- Delirdin mi? Dolaba.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
O sadece kibar bir adam.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- Hadi, hadi.
- Ayakkabılarını al.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
Tamam, halledebilirim.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
Kibar bir adam
kıçına mı bakıyordu?
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
Kıçıma bakmıyordu.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
Ben de şunu söyleyecektim:
"Ne harika, nazik bir adam!"
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
- Lütfen bağırmayın.
- Belki yine de elini sıkmalıyım?
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-Böylesi daha iyi olur!
- Elbette daha iyi olur!
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
Daha çok hoşuna gider.
Hatta hoşuna gittiğini hissediyorum.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
- Hoşuma gitmedi.
- Sakin olabilir misin?
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- Neden beni sakinleştiriyorsun?
- Uygunsuz davranıyorsun.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- Normal davranıyorum.
- Sakin olmalısın.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
- Erkek gibi davranıyorum.
- Lütfen bağırmayın.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
Bir erkek gibi
kadınını seven.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
Ve eğer birisi aynısını yapacaksa
kadınıma bakıyordu, ben de öyle tepki vereceğim!
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
- Çünkü ben normal bir insanım.
- Sen değilsin.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
- Peki bir erkek nasıl davranmalı?
- Sevgini böyle mi gösteriyorsun?
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
Peki sevgimi nasıl göstermeliyim?
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
Seni koruyacağım, sen benim kadınımsın.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
Şimdi bu insanlara yaptığımız gibi
birbirimizin gözlerinin içine bakacak mıyız?
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
Böyle tepki vermen normal değil!
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
Eğer farklı tepki gösterseydin,
Ona vurmazdım.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
Sizce nasıl tepki verdim?
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
Lütfen sessiz tutun.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- Peki ne olacak?
- Senin için hiçbir şey olmayabilir ama anne...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
Onu daha fazla kışkırtmayın lütfen.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
Bu şakayı bırakalım.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
Dana, seninle konuşmam bitmedi.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
Andrei, sonra konuşuruz.
Bu bir çocuğun önünde yapılan bir konuşma değil.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
Bebek? Emin misin?
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
Takılmak yerine erkeklerle takılıyor
öğret. Orada ne yapıyorlar sanıyorsun?
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
Kızıma güveniyorum. Ve sen her zamanki gibi
her şeyi yanlış anladın.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
- Konuyla aynı.
- Evet, beni aptal gibi gösterme.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
Evet.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
Elbette.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
Ben ofise gideceğim.
Planlarım yeni değişti.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
Hadi birbirimizi tanıyalım Romeo.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
Günaydın. Dima.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
Bu arada Dima bizi mahvetti
banyodaki ampul.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
- Anlıyorum.
- Pola, ne yapıyorsun?
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
Ne olmuş? Andrey ve evet
evde sana hiçbir konuda yardım etmiyor.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
Pole, onun Andrei olduğunu biliyorsun
Hafta sonları bile sürekli çalışıyorum.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
Anlıyorum.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
Yetişkinleri henüz yargılamayın
siz çocuksunuz.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
Ayrıca büyüyen organizmalar olarak
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
daha sık takılmalısın
güneş ve dolaplarda saklanmayın.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
Beni duyuyor musun Romeo?
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
Bir yerlerde yürüyüşe çıksan iyi olur
hafta sonu hava güzelken.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
Ve ben sadece olay örgüsüne gitmek istedim.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- Nerede?
- Nerede?
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
Orası çok güzel. Dylar ve Liosz
alışverişlerini çoktan yapmışlar.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
Zaten bizi orada bekliyorlar.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
Aslında bu fikir hoşuma gitti.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
Ama akşam bir prenses için
eve sağ salim döndü.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- Beni anladın mı?
- Evet efendim.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
Dinlen, özel.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
Anne!
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
- Nihayet!
- Liosha, kardeşim!
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- MERHABA!
- Ama burada kraliyet mülkleriniz var.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
Şakaları bırak.
Bunu büyükannemden aldım.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
MERHABA. Güzel arsa. Hasadın nasıl olduğuna bakın.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
- Gidip biraz odun almamız lazım.
- MERHABA.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
- Bu biziz.
- Hadi.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
Odun. Ateş yakacağız.
Sosisleri aldım.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- Harika.
-Bir itirazı olan var mı? Yok.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
Neyi bekliyoruz? Hadi gidelim.
Kızlar, ormana şu taraftan gidin.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
Barsik, benimle gel.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
Yani sen ve Bars
hâlâ sadece arkadaş mısınız?
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
- Peki ya sen ve Liosha?
- Bilmiyorum.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
Onun yanında her zaman böyle davranıyorum
salak. Eğer tökezlersem, karışırım.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
Dün elimi tutmaya çalıştı.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
Çok korktum
avuçlarımın terli olduğunu.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
Osuracağımızdan korkuyordum.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
Peki, ellerinle.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
Evet o.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
Dylu, seni seviyorum.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
Bu arada, ciddi misin?
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
Bu çok güzel.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
Mutfağın musluğunu tamir etti
ampulün içine vidalanmış.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-Polin.
- Bilmiyorum.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
biliyorsun
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
bir erkeğe güveniyorsun
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
ve sonra kalbini kıracak.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
Ya değilse?
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
- İstiyor musun?
- HAYIR.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- Peki ısındın mı?
- Mhm.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
Her neyse, kıskanıyorum.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
Bu yüzden başkalarına göz atmayın.
Tabii benim dışımda.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
Nasıl yapacağını göreceğiz
tuttu. ben de kıskanıyorum
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
yani eğer seni flört ederken görürsem
diğer kızlarla işin bitti.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
Anlaşma geçerli.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
Deneyin.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
Ah, çok ateşli!
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- Beni neden öptün?
- Yanığın geçmesi için.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
Yardım etmediniz mi?
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
Hiçbir şey hissetmedim.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
Sözleşmede böyle bir şey yoktu.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
Bu sözleşmeyi bu şekilde ayarladım.
benimle olman için.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
Peki tüm bunlar ne anlama geliyor?
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
Bende olması normal
ağzınızda çok tuhaf bir his mi var?
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
Bunları her gün uygulayacağız.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
Neden beni tekmeliyorsun? Tekme atmayın. Orada böbrekler var.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
Eh, artık sonsuza kadar
böyle mi yürüyeceğiz?
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
Elbette. Bir yer ayırttım.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
Parsel teslim edildi.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
Bunu görmek güzel.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
- Bütün parayı Matwiej'e verdim.
- Bir araba içindi. Peki bizim için?
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
Harika bir iş başardık
Fiziksel olarak yorulduk.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
- Duygusal olarak.
- Neyse,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
Kişi başı 50 ve ödeştik.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- Dinle...
- Kız arkadaşınla konuşmalı mıyım?
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
Ne düşünüyorsun?
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
Birkaç gün içinde yapabilir misin?
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
İlk önce bana neden bu kadar paraya ihtiyacın olduğunu söyle.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
Sana her şeyi, her kuruşunu vereceğim.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
- Motosiklete bir alıcı bulacağım.
- Bununla ilgilenmiyorum.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
Kendini neyin içine soktun?
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
Bahis, uyuşturucu, alkol?
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
Paraya ihtiyacım var.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
Oraya varıncaya kadar sana para vermeyeceğim
emin ol güvendesin.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
Güvenli?
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
Çocukken bir babaya ihtiyacım vardı.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
Annemin sarhoşları beni dövdüğünde.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
Onlara içecek bir şey vermediğin için.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- Kapa çeneni.
-Volodya.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
Çekip gitmek.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
Veya neredeyse
Daireyi yaktım
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
çünkü makarna pişiriyordum.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
Üçüncü gün evde yalnızdım.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
Komşular toplarken
bana acıdığım için okulla ilgili şeyler,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
çünkü ona gidecek hiçbir şeyim yoktu.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
Sana gerçekten ne zaman ihtiyacım olduğunu biliyor musun?
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
Okuldan eve geldiğimde...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
Anne, evdeyim!
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...ve o...
- Kapa çeneni.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- Anne!
- Anne, kapıyı aç!
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
Ona aldığın elbiseyle.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
Sonra çığlık attım.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
Çığlık attım.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
Bütün kafes bunu duydu.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
Herkes duydu.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
Ve yapmıyorsun.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
Ve yapmıyorsun.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
- Az önce bana yazdı.
- Gerçekten mi? Sadece 13 mesaj.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- Sadece 13 mesaj.
- Evet, evet.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
Az önce sordu
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
bana neler oluyor? Cevap olarak bir şeyler yazmam gerekiyordu.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
- Peki neden senin evinde...
- Dinle.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
Doğum günün kutlu olsun.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
Doğum günün kutlu olsun!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
Bakın burada kim var
sana mutlu bir doğum günü diliyorum.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
Artık geceleri uyanık olacaksın
bu yakışıklılara sarılın.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
- Teşekkürler.
- Teşekkürler. Herşey gönlünce olsun.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
Ve bunu sen mi söylüyorsun?
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
Eski sevgilim ona mesaj atıyor
ve bana kızıyor.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
Hadi makyaj yap.
Siz ikiniz birbiriniz için mükemmelsiniz.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
Hadi gidelim.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
Polin.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
Liosha benden bir şey söylemememi istedi ama...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- Ne?
- Barların bazı sorunları var.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
Haydutlara borcu var.
Bu astronomik bir miktardır.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
Ve bugün ucube yarışlarına gidiyor.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
Sezon sonu.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- Tamam, gidelim.
- Bana bir dakika ver.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
Ne, Liosha'yla kavga mı ettin?
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
Şu anda konuşamam,
Seni daha sonra tekrar arayacağım.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
Lanet olsun.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
Tanrım, benim. Dima!
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
Merhaba Sasha, merhaba. gerçekten bilmiyorum
kiminle iletişime geçileceği.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
Dima bir yerlerde kayboldu.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
Polina, bu kadar endişelenme.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
Rusya kesinlikle bir şeyler bulacaktır.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
Daha erken kaçamazdı.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
Her şeyi hızlı bir şekilde iade etmeye çalışacağım.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
Rus!
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
Bir sandalye alabilir miyim?
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- MERHABA.
- MERHABA.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- MERHABA.
- Rus, Polina'yı hâlâ hatırlıyor musun?
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
Dediğim gibi arkadaşının başı belada.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
Para istemenin zayıflık olduğunu biliyorum
ama her şeyi vereceğim.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
Elbette yardım edeceğim.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
Sonuçta biz bir aileyiz.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
Ah, sanırım bunu söylemedim.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
Polina babamızın kızı.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- Ne?
- Andrei, evet.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
Peki Polinka,
artık bir erkek ve kız kardeşin var.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
Hiçbir şey anlamıyorum.
Nasıl yani? Siz Kislitsyn'in çocukları mısınız?
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
Evet, bu arada Bars da bizim değil
tamamen yabancı, değil mi Sasha?
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
Ne?
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
Polin, neden arkadaşına söylemedin?
erkek arkadaşın kim?
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
Sashul, onun erkek arkadaşı senin eski sevgilin.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
Güzel numara, değil mi?
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
Sasha, bekle! Beklemek.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
- Sasha!
- Teşekkürler Polina.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
Ve uzun zamandır birlikte misiniz?
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- Ne fark eder ki?
- Ne fark eder ki?
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Nasıl bilebilirdim?
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
Barlar hakkında gerçekten hiçbir şey bilmiyordum.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
Gerçekten benim hakkımda hiçbir şey söylemedi mi?
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
Üzgünüm.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
Sasha, eğer bugün ona yardım edersen,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
sonra ondan ayrılacağım.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
Sana söz veriyorum.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
Hayır, senin bununla hiçbir ilgin yok.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
artık bitti
Bütün bir yılımı buna harcadım.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
Üstelik beni kurtardın
yani şimdi sıra bende.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
Tamam kızlar, artık bu iş bittiğine göre
konuyu sonuna kadar anlattınız mı?
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
Polina, şimdi benimle gelir misin?
Karttan para çekmem gerekiyor.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
Ve senin için zaten bir taksi ayarladım.
Sitede buluşuyoruz.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
Şimdi, şimdi, şimdi.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- Sırtınıza sarın.
- Ne için?
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
Acelemiz var.
Sana bir şey olmasını istemiyorum.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
Bayanlar ve baylar!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
Sezonun son yarışı!
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
Hadi geceyi sallayalım!
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
Hadi ama, burada kimimiz var?
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
Bahisler artıyor.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
Masaya karanlık bir at ekleyelim!
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
Bayanlar ve baylar!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
Tamam, ben...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
Otur!
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
Erkek arkadaşına bak.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
Sorunları varmış gibi mi görünüyor?
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
O sadece para ve piliçlerle ilgileniyor.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
Ve sen gerçekten inandın
acı çektiğini mi?
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
Çık oradan! Hızlı!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
Peki hazır mısın?
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
Evet!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
Üç!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
İki!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
Iiii...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
Git!
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
Sürmek!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
Hadi.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
Hadi, hadi! Onlara yetişin!
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
Bu arada Lajm hemen
zirveye çıkıyor!
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
Bars elinden geleni yapıyor
rakiplerinize yetişin.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
Ah, ne kadar kirli bir oyun.
Beğendim!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
Ve pistte epey bir kalabalık var!
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
Ve tam da bu anda
Bars bu durumdan yararlanıyor.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
Hadi, hadi, hadi! Ona yetişin!
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
Lütfen dur
dur!
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- Onun önüne geç! Hadi!
- Fren dedim!
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
Ellerinizi çekin! Kendini frenle!
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
- Gaza bas aptal!
- Siktir git!
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
Durmak!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
Fren yapın yoksa onu bırakırım!
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
Barlar! Neden durdun?
Neden durdun?
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
Gitmek! Haydi Barlar!
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
Salak.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
Bayanlar ve baylar!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
Bugünkü yarışın kazananı
kara atımız kaldı!
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
Evet!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
Ve Tor o kadar şanslı değildi.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
Ne epik bir sezon finali!
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
Moron. Bu küçük kız yüzünden
o para kaybedildi.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
İzleyiciler artık
katılımcıların imzasını alın.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
Bunun bir servet olduğunu hatırlatmama izin ver
herkesten yüz çevirebilir.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
Yumuşakça!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- Polis!
- Dikkat, bu polis.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
Herkes yerlerinde kalsın.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
Kaskını tut.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
Alın! Hızlı!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
Neden söylemedin?
başının dertte olduğunu mu?
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
O salakla birlikte gidiyordun
ve şimdi bana sitem ediyorsun.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
Oraya senin için gittim.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
- Ve Ruslan...
- Ah, yani Ruslan?
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
Uzun zamandır onunla birlikte motosiklete mi biniyorsun?
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
Demek benim hakkımda böyle düşünüyorsun.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
Daha iyi olurdu
Eğer seni hiç düşünmeseydim.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
- Güle güle Dima.
- Ne demek hoşça kal?
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
Hepsi bu mu?
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
Belki bana ne olduğunu açıklayabilirsin?
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
Peki neden?
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
Sakinleşmen lazım!
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
Ne saçmalığından bahsediyorsun?
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
Musluğu tamir edemeyeceğimi mi sanıyorsun?
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
Yapamazsın! İki solun var
musluğu tamir edecek eller!
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
Benimle bu tonda konuşma!
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
Hangi ton? Normal konuşuyorum!
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- Bu adam önce kıçına bakıyor!
- Saçma sapan konuşuyorsun!
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
- Saçma mı konuşuyorum?
- Normal misin Andrey?
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- Seni aldatmadım!
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
İnanacağımı mı sanıyorsun
musluğu kendin tamir ettiğini mi?
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
Andrey!
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
Evet. Haklısın. Burada bir adam vardı.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
O günden bu yana ilk kez
biz burada yaşarken.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
Ve o bana geldi!
Ve senin yapamadığını o düzeltti!
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
Polina.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
Bunu çocuklukta görüyorum
Kimse sana kemerle vurmadı, değil mi?
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- Dökmedi mi?
- Ona dokunmaya cesaret etme!
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
Hayır dökmüyordu. Çünkü yaptım
dünyanın en iyi babası!
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- Buraya gel!
- Andrei, lütfen, lütfen!
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
Sakin ol, sakin ol. Sadece konuşacağız.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- Hayır Andrey!
- Hadi konuşalım.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
Sadece tekrar bahset
baban hakkında!
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
Kızı gibi, babası gibi kibirli domuzlar.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
Babam hakkında böyle konuşmaya cesaret etme!
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
Bir daha asla cesaret etme
benimle böyle konuş!
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
Parlak? Parlak?
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
Gitmesine izin ver.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
Bir daha ona dokunmaya cesaret etme!
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
Anladın mı, çöp mü?
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
Ondan özür dile
yoksa kafanı uçururum.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
Dima, ne yapıyorsun?
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
Tanrı. Tanrım.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
Dima, saldırganlığın üzerinde hiçbir kontrolün yok.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
- Polina için tehlikelisin.
- Ne dedin? Sen neden bahsediyorsun, seni pislik?!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
Dima, lütfen kocama dokunma.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
Andrey.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
Polina ile görüşmesini yasakladım.
ve bana saldırdı.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
Anne, anne, Andrei yalan söylüyor.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
Bana vurmaya çalıştı
ve Dima beni savundu.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
- Polina.
- Sadece onu koruyor.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- Anne, hayır.
- Bana bak.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
Anne, hayır, bunu daha önce yaptı
elini bana kaldırdı.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
Ne?
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
Ne? Ne? Senin derdin ne?
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
Benim için her şey yoluna girecek.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
Kızımızı kurtar canım.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- Saçmalık! Seni kurtaracağım!
- Beni dinle!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
artık seni görmek istemiyorum
bizim evimizde!
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
Anne, göremiyor musun?
Beni boğmaya çalıştı.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
Polina, evde konuşuruz.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
Rahatlamak. Gelmek.
Kalkabilir misin?
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
- Bilmiyorum.
- Ambulans çağırmamız lazım. Kabus.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
Bana bak. Bakmak.
Andrius, her şey yoluna girecek.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
Hadi gidelim.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
Polina! Polina, geri dön!
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
Hadi bir yere gidelim.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
Kesinlikle gideceğiz mavi gözlü.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
Barsik.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
SPERENSKİ
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
Cevap vermeyecek misin?
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
Yılın bir babası daha
endişenizle.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
Ya bir şey olursa?
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
Olan şuydu ki bir oğlu vardı -
sorunlu piç.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
Bana bunu anlatmak için arıyor
tekrar hatırlatayım.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
Hadi. Uyumak.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
Evet, Vladimir Sergeevich diyor Polina.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
bilmeni istiyorum
az önce hayatımı kurtardığını söyledi.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
Bilmeni istiyorum:
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
Dima en iyi adamdır,
bunu biliyorum.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
Onu seviyorum. Ama o bana inanmıyor
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
çünkü sen ve senin gibi insanlar
ona söylediler
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
diğerlerinden daha kötü olduğunu. Güle güle.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
Artık uyuyabiliriz.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
SPERENSKİ:
ADAMIM SİZİN İÇİN GELİYOR.
CİDDİ BİR ŞEKİLDE KONUŞMAMIZ GEREKİYOR.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
Dinle oğlum, beni tehdit ediyorlar.
Sorunlarım var.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
Güvenli bir yere gitmemiz lazım.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
- Benim bununla ne ilgim var?
- Bizimle geliyorsun.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
Düzenleme aşağıdaki gibidir:
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
Ben gidiyorum ve sen kal -
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
seni yakalarlar
ve bana seni öldüreceklerini yazıyorlar.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
Geri geliyorum.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
Ve bu son gün olacak
hayatlarımız.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
Bak, muhtemelen değilim
en iyi baba.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
Ve kesinlikle yılın babası değil.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
Ama eğer sana bir şey olursa geri gelirim.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
Elbette. Kız arkadaşını düşün.
Polina'ydı değil mi?
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
Eğer senin için gelirlerse onu da tehlikeye atarsın.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
Ve kesinlikle senin için gelecekler.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
Kendiniz karar verin.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
Dim, dışarı çıkmak istiyor.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
Mavi Göz, köpeği gezdir.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
Yaşlı adamın yanına gidiyorum, yakında döneceğim.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
Bir şeyler ye.
Buzdolabında her şey var.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
Hadi gidip biraz normal yiyecek bulalım.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
Polina! Barlar evde mi?
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
Ona neden ihtiyacın var?
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- Yani bu doğru mu?
- Doğru olan ne?
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
Bu sabah haberlerde gösterdiler.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
- Bu doğru mu?
- Haberlerde ne gösterdiler?
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
Sasha mı?
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
Bu gece
özel bir uçak düştü
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
bir iş adamına ait olmak
Vladimir Speranski.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
Şuraya uçan uçak
Birleşik Arap Emirlikleri
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
direksiyonu kaybetti ve kaza yaptı
kalkıştan beş dakika sonra.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
Trajedi mahallinde
uzmanlar zaten çalışıyor.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
Resmi olmayan kaynaklardan
bilgi ortaya çıktı
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
Speranski büyük bir projeye liderlik ediyordu.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
Aralarında beş cesedin kimliği belirlendi
Speranski'nin kendisi ve ailesinin üyeleri:
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
karısı, küçük kızları ve büyük kızı
bir işadamının oğlu Dmitry
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
Felakete ne sebep oldu...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
Tünelin sonu açık
kör bir yıldızın ışığı
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
Kuru altlıktaki tabanlar
iz bırakacaklar
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
Nabız hala derinin altında atıyor
ve yaşamak zorundasın
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
Belki de asla geri dönmeyeceğim
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
Belki seninle kalacağım
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
Dudaklarımda kül olarak kalacağım
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
Gözlerinde alev olacağım
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
Rüzgarın nefesi ellerinizde
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
Neden uyumuyorsun, mavi gözlü?
Beni özledin mi?
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
Akşam Yemeği konusunda endişeleniyorum.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
Ya akşam yemeği olmadan bırakılırsa?
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
Ve o senin için endişelenmiyor.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- Bakın.
- Kedilerim.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
Neden uyumuyorsun, mavi gözlü?
Beni özledin mi?
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
Akşam Yemeği konusunda endişeleniyorum.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
Ya akşam yemeği olmadan bırakılırsa?
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
Ve o senin için endişelenmiyor.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- Bakın.
- Kedilerim.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
Tünelin sonunda parlak bir ışık var ve ben gidiyorum
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
Yanmış çimenlerin üzerinde yürüyorum,
ince buz üzerinde
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
Ağlama, acıdan korkmuyorum,
o orada değil
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
Belki de asla geri dönmeyeceğim,
ya da belki seninle kalacağım
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
Dudaklarımda kül olarak kalacağım
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
Gözlerinde alev olacağım
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
Rüzgarın nefesi ellerinizde
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
Yanağımda kar kalacağım
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
Uzaktaki bir ışık olacağım
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
Senin için ışık olarak kalacağım
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
Işık
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
Işık
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
Ahududu
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
Bak Tumanowa, arkadaşın.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
Peki, gel. Konuşacak bir şeyimiz var.
Size konumu göndereceğim.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
HAKKINDA! İşte buyurun.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
Kızlar, bakın bizi kim takip ediyor
varlığıyla onurlandırıldı. Farenin kendisi.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
Tekrar hoş geldin Tumanowa.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
Ne oldu?
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
Tumanowa, birini mi bekliyorsun?
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
Dur tahmin edeyim. Bir erkek çocuk için, değil mi?
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
Ah. Üzgünüm, unuttum.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
Sonuçta öldü.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
Ne istiyorsun?
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
Kızlar ne istediğimi soruyor.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
Biliyor musun Tumanowa, özel bir şey yok.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
Veya hemen
önümde diz çöküyorsun
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
ve benden af dileyeceksin,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
ya da sen ve arkadaşın
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
mahvolacaksın.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
Deneyeceğiz, Fare.
Hadi yalvar, seni piç.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
Önce Dilara'yı bırak,
sonra konuşuruz.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
Ne yapalım? Dilara'yı bırakalım mı?
Şimdi, şimdi, şimdi.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
Rat, sen de bunu komik bulmuyor musun?
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
Nasıl bu kadar geveze oldun?
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
Kenara çekilin!
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
Her şey yoluna girecek.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
Liosha sana özür dilemeni söyledi.
gelmeyeceğini.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
Lord hâlâ alışmaya çalışıyor.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
- Barıştın mı?
- Yine iyiyiz.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
Anlıyorum.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
Ve anlamıyorum
annen seni yalnız bıraktığında.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
Her zamanki gibi Andrei onu bu işe ikna etti.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
Büyükannemin yanında kalacağım.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
Üstelik yalnız değilim.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
Değil mi, iyi arkadaşım?
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
Değil mi Obiadku? Benim küçük topum.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
Büyüdü.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
Kendinize iyi bakın.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
Sen de.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
- Seni özleyeceğim.
- Ben de.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
- Ama bana yaz.
- Kesinlikle.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
- Yolun uzun.
- Teşekkür ederim.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
Aşık olmaktan çok korktum
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
Böylece ayrılırken canınız yanmaz
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
Artık biliyorum
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
Kalbin kırılsa bile,
yine de buna değer
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
Filmde sunuldular
aşağıdakiler gibi çok zor konular:
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
Aile içi şiddet, aile sorunları, çocuk ihmali, toksik ilişkiler, akran şiddeti.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
Siz veya arkadaşlarınızdan biriyseniz
buna benzer durumlar yaşıyor
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
filmin karakterlerinin mücadele ettiği,
yetişkinlerden yardım istemekten korkmayın
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
veya Polonya'daki çocuklar ve gençler için ülke çapındaki ücretsiz yardım hattını kullanın 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
Pencereden tavana doğru rüzgar,
perde bir yelken gibi uçuyor
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
Zilsiz bir kapı, sensiz ben
merdivenlerden en üst kata çıkın
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
Ve bir yerlerde beni bekliyor
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
Dünya Gezegeninden Kaçış Planı
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
Kuşlar hüzünlü şarkı söyleyerek güneye uçuyor
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
Her şeyi bırakmak zorunda kaldıklarını
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
Daireler çizerek dolaşıyoruz, birbirimize kolsuz sarılıyoruz
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
Yalnızca hayal edebiliyorum
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
Ama o beni bir yerlerde bekliyor
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
Dünya Gezegeninden Kaçış Planı
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
Benimle tanıştığında bana söz ver
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
Beni çaya davet eder misin
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
Şu anda nerede olduğunuzu bilmiyor olmam çok yazık
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
Benimle tanıştığında bana söz ver
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
beni çaya davet et
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
Şu anda nerede olduğunuzu bilmiyor olmam çok yazık
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
Benimle tanıştığında bana söz ver
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
Beni çaya davet eder misin
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
Şu anda nerede olduğunuzu bilmiyor olmam çok yazık
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
Benimle tanıştığında bana söz ver
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
Beni çaya davet eder misin
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
Şu anda nerede olduğunuzu bilmiyor olmam çok yazık