1 00:00:08,641 --> 00:00:10,710 [canto degli uccelli] 2 00:00:13,641 --> 00:00:16,641 [musica] 3 00:01:41,503 --> 00:01:43,986 - Guidali verso est pascoli, Kayce. 4 00:01:44,055 --> 00:01:47,572 Con tutta questa pioggia, vediamo se è venuto fuori qualcuno di quel trifoglio. 5 00:01:47,641 --> 00:01:49,055 - Sì. Sarà facile individuarlo. 6 00:01:50,917 --> 00:01:53,572 Tornerai entro stasera? 7 00:01:53,641 --> 00:01:57,227 - Non... Non ci vuole molto per mollare qualcosa, figliolo. 8 00:01:57,296 --> 00:01:58,607 Tornerò per mezzogiorno. 9 00:02:00,814 --> 00:02:01,883 Andiamo. 10 00:02:05,986 --> 00:02:08,262 Qui. Ti vestirai in macchina. 11 00:02:22,676 --> 00:02:24,814 [il motore si avvia] 12 00:02:35,400 --> 00:02:36,434 [Tate urla] 13 00:02:37,503 --> 00:02:39,227 - Ehi. EHI. Tate. Tate. 14 00:02:39,296 --> 00:02:40,779 Guardami. 15 00:02:40,848 --> 00:02:43,779 Tate, Tate, fermati. Va bene, va bene. 16 00:02:43,848 --> 00:02:44,779 Fermare. 17 00:02:44,848 --> 00:02:46,089 - Non dirlo. 18 00:02:46,158 --> 00:02:48,848 - Non devo. 19 00:02:48,917 --> 00:02:51,296 Non posso dirlo meglio di così. 20 00:02:52,365 --> 00:02:53,331 - Va bene. 21 00:02:54,848 --> 00:02:57,538 Solo... solo torna a dormire, figliolo, ok? 22 00:03:12,779 --> 00:03:16,848 [musica] 23 00:04:20,607 --> 00:04:22,710 - Esattamente come ti ho detto per dirlo, capito? 24 00:04:22,779 --> 00:04:24,503 - Inteso. Fidati di me. 25 00:04:29,365 --> 00:04:30,503 - Fidati di me? 26 00:04:33,917 --> 00:04:35,607 [si fa beffe] 27 00:04:39,331 --> 00:04:40,296 - Entrerà qui... - [bussare] 28 00:04:40,365 --> 00:04:41,676 - Va bene, no. [la porta si apre] 29 00:04:41,745 --> 00:04:43,434 - Ciao, Giovanni. 30 00:04:43,503 --> 00:04:44,503 - Lynelle. 31 00:04:47,365 --> 00:04:49,262 - Io... non lo so da dove cominciare 32 00:04:52,917 --> 00:04:54,158 - So da dove cominciare. 33 00:04:56,021 --> 00:04:58,158 - Ne avevamo le prove i Beck usavano aerei 34 00:04:58,227 --> 00:05:00,641 avvelenare il bestiame lungo il corridoio dell'autostrada 89 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,158 a sud dell'emigrante. 36 00:05:02,227 --> 00:05:03,952 Dopo aver servito un mandato basato su tali informazioni, 37 00:05:04,021 --> 00:05:06,158 abbiamo scoperto altro prove di un rapimento... 38 00:05:06,227 --> 00:05:07,952 - Sappiamo tutto questo, Jamie. 39 00:05:08,021 --> 00:05:09,538 - Agenti del bestiame sono vincolati dalla legge 40 00:05:09,607 --> 00:05:11,572 intervenire in qualsiasi crimine attivo. 41 00:05:11,641 --> 00:05:14,710 Tale dovere prevale confini giurisdizionali. 42 00:05:16,331 --> 00:05:18,676 - Combatterai, John? 43 00:05:18,745 --> 00:05:20,365 - Abbiamo torto? 44 00:05:20,434 --> 00:05:23,089 - Non hai torto. Ma non altera l'obiettivo. 45 00:05:23,158 --> 00:05:26,296 Non cambia il modo appare e come appare... 46 00:05:26,365 --> 00:05:29,400 - E' tutto quello che conta più, John. 47 00:05:29,469 --> 00:05:30,883 Sono morte sei persone. 48 00:05:32,296 --> 00:05:34,021 La porta è chiusa, John. 49 00:05:34,089 --> 00:05:35,572 Cerchiamo di essere onesti. 50 00:05:35,641 --> 00:05:37,917 Quando la coperta viene tirata torniamo su questa cosa, 51 00:05:37,986 --> 00:05:39,572 e la nazione lo sa che il familiare 52 00:05:39,641 --> 00:05:41,848 quello che è stato rapito era tuo... 53 00:05:41,917 --> 00:05:43,607 Questo smette di cercare come le forze dell'ordine 54 00:05:43,676 --> 00:05:45,676 e inizia a sembrare... - Sembra una faida. 55 00:05:45,745 --> 00:05:48,262 Sembra un grave abuso di potere. 56 00:05:48,331 --> 00:05:50,365 Lynelle: Siamo rimasti seduti qui sbattiamo la testa 57 00:05:50,434 --> 00:05:53,572 contro un muro, e non abbiamo una soluzione. 58 00:05:53,641 --> 00:05:55,124 - Ho una soluzione, Lynelle. 59 00:05:57,883 --> 00:05:59,710 Lasci la coperta proprio dov'è. 60 00:06:02,607 --> 00:06:04,365 Mi dimetterò come Commissario per il bestiame 61 00:06:04,434 --> 00:06:08,193 e accettarne la piena responsabilità per l'eccessiva portata dei miei agenti. 62 00:06:08,262 --> 00:06:11,779 E tu, smetti di cercare. 63 00:06:13,193 --> 00:06:15,089 Lascialo andare. 64 00:06:15,158 --> 00:06:17,917 Parli di milizie e il traffico di esseri umani 65 00:06:17,986 --> 00:06:19,469 e tu ti prendi il merito. 66 00:06:19,538 --> 00:06:23,400 E tu mi lasci e la mia famiglia fuori da tutto questo. 67 00:06:31,296 --> 00:06:34,055 - Questo pulisce le cose da parte mia. 68 00:06:34,124 --> 00:06:36,986 - Questa è una questione di stato e è lì che voglio che rimanga. 69 00:06:37,055 --> 00:06:38,814 - E questo continua è una questione di stato? 70 00:06:38,883 --> 00:06:40,434 - Mi dà quello di cui ho bisogno, sì. 71 00:06:43,745 --> 00:06:44,883 - Grande. 72 00:06:45,952 --> 00:06:47,641 Hai pensato? riguardo alla tua sostituzione? 73 00:06:50,193 --> 00:06:51,883 - Dammi tempo fino alla prossima settimana. 74 00:06:54,986 --> 00:06:56,917 - Grazie, Giovanni. 75 00:06:56,986 --> 00:06:59,089 Non lo dimenticherò. 76 00:06:59,158 --> 00:07:00,779 - Non te lo permetterò. 77 00:07:00,848 --> 00:07:01,848 - Sono sicuro che non lo farai. 78 00:07:11,779 --> 00:07:13,986 - C'era una porta chiusa incontro con il Governatore, 79 00:07:14,055 --> 00:07:16,055 il procuratore generale, Funzionari federali, 80 00:07:16,124 --> 00:07:18,089 e commissario per il bestiame John Dutton. 81 00:07:18,158 --> 00:07:20,745 Ora, l'ufficio di Dutton è sotto attento esame 82 00:07:20,814 --> 00:07:23,227 per il suo uso della forza in molteplici scontri a fuoco 83 00:07:23,296 --> 00:07:24,572 che ha portato alla morte di entrambi i fratelli Beck... 84 00:07:24,641 --> 00:07:28,296 - Come pensi? funzionerà per lui? 85 00:07:28,365 --> 00:07:32,400 - Dipende se lo è intelligente come penso che sia. 86 00:07:32,469 --> 00:07:33,986 - L'ho osservato. 87 00:07:34,055 --> 00:07:36,469 In un campo. 88 00:07:36,538 --> 00:07:38,193 Aveva onore quando la maggior parte non lo farebbe. 89 00:07:40,538 --> 00:07:42,883 - Cosa stai dicendo? 90 00:07:42,952 --> 00:07:45,469 - Sto dicendo che forse lo è non il nemico che pensiamo sia. 91 00:07:48,641 --> 00:07:51,124 - Quando ci sarà una cosa che due uomini vogliono, 92 00:07:51,193 --> 00:07:54,607 possono condividerlo o essere nemici. 93 00:07:54,676 --> 00:07:57,055 Stai suggerendo di condividerlo? 94 00:07:57,124 --> 00:08:00,158 - Suggerire cose non è il mio lavoro, Presidente. 95 00:08:00,227 --> 00:08:01,710 Quello è tuo. 96 00:08:23,986 --> 00:08:25,986 - Questo lato sembra bello. 97 00:08:26,055 --> 00:08:27,227 - Anche da questa parte. 98 00:08:28,883 --> 00:08:32,021 - Ti senti bene a girare il bestiame si ritira? 99 00:08:32,089 --> 00:08:34,883 - Avrebbe dovuto triturarsi quest'ultima pioggia. 100 00:08:34,952 --> 00:08:37,365 Penso che dovremmo aspettare fino a luglio. 101 00:08:37,434 --> 00:08:39,986 - Stiamo finendo il fieno. 102 00:08:40,055 --> 00:08:43,055 Nutrire il bestiame per tutta l'estate lo è nessun modo per guadagnarsi da vivere. 103 00:08:43,124 --> 00:08:45,296 - Merda, lo faremo e basta come ai vecchi tempi: 104 00:08:45,365 --> 00:08:46,779 prendi un carro Chuck, portalo qui 105 00:08:46,848 --> 00:08:48,883 e noi gli faremo da babysitter tutta l'estate. 106 00:08:48,952 --> 00:08:50,848 - Non è l'idea peggiore. 107 00:08:50,917 --> 00:08:52,055 Che cazzo? 108 00:08:57,917 --> 00:08:59,021 - Chi cazzo sono? 109 00:09:10,365 --> 00:09:11,607 - Avete perso? 110 00:09:11,676 --> 00:09:14,227 - Uh, è una possibilità. 111 00:09:14,296 --> 00:09:17,503 Uh, questa è parte del... Club sportivo Paradise Valley? 112 00:09:17,572 --> 00:09:19,779 - Lato sbagliato della recinzione. 113 00:09:19,848 --> 00:09:21,607 -Ah. Te l'avevo detto. [ridacchia] 114 00:09:22,848 --> 00:09:24,848 - Restate tutti a lo Sporting Club? 115 00:09:24,917 --> 00:09:26,883 - Uh, ne sono i proprietari. 116 00:09:26,952 --> 00:09:28,055 - Chi sono? 117 00:09:28,124 --> 00:09:30,124 - Ospitalità della Provvidenza gestione. 118 00:09:30,193 --> 00:09:32,296 Sono Ellis Steele. 119 00:09:32,365 --> 00:09:34,503 la mia azienda rappresenta Azioni di mercato. 120 00:09:38,158 --> 00:09:39,745 - Non sappiamo cosa sia. 121 00:09:39,814 --> 00:09:41,779 - Gestiscono le proprietà del resort. 122 00:09:41,848 --> 00:09:43,158 Stiamo attenti i loro interessi. 123 00:09:44,434 --> 00:09:46,434 Questa è la tua terra? 124 00:09:46,503 --> 00:09:49,021 Incredibile. 125 00:09:49,089 --> 00:09:51,503 Non ho capito il tuo nome? 126 00:09:51,572 --> 00:09:53,158 - E' perche' non l'ho fatto offritelo. 127 00:09:58,917 --> 00:10:00,124 - Abbastanza giusto. 128 00:10:01,607 --> 00:10:02,607 Ti toglieremo di mezzo. 129 00:10:05,779 --> 00:10:07,434 Sai, posso capire sei cauto, 130 00:10:07,503 --> 00:10:09,848 gruppo di gente di città vagando nel tuo campo. 131 00:10:09,917 --> 00:10:11,779 Chiedo scusa. 132 00:10:11,848 --> 00:10:14,710 Perché non vieni al resort? e cenare con noi? 133 00:10:14,779 --> 00:10:16,331 Dopotutto, te ne andrai essere vicini, 134 00:10:16,400 --> 00:10:18,021 è meglio se andiamo tutti d'accordo. 135 00:10:22,572 --> 00:10:24,055 [ridacchia] 136 00:10:31,331 --> 00:10:32,503 Stiamo andando da questa parte, gente. 137 00:10:40,848 --> 00:10:42,710 - Le proprietà evidenziato in rosso 138 00:10:42,779 --> 00:10:45,227 sono quelli che abbiamo acquistato. 139 00:10:45,296 --> 00:10:47,193 - Quanta superficie totale? 140 00:10:47,262 --> 00:10:49,158 - Poco più di 17.000. 141 00:10:49,227 --> 00:10:51,469 - [ridacchia] Oh, cavolo. 142 00:10:51,538 --> 00:10:52,952 Bel lavoro, Beth. 143 00:10:53,021 --> 00:10:54,710 - E' quello per cui mi paghi. 144 00:10:54,779 --> 00:10:56,124 - Qualcuno di questi è suddiviso in zone commerciali? 145 00:10:56,193 --> 00:10:58,158 - Gran parte dell'autostrada la facciata è multiuso. 146 00:10:58,227 --> 00:11:00,434 Ma le proprietà d'angolo, sono commerciali. 147 00:11:00,503 --> 00:11:02,055 Perché, a cosa stai pensando? 148 00:11:02,124 --> 00:11:04,434 - Voglio che resisti le servitù di conservazione. 149 00:11:04,503 --> 00:11:06,331 - Quel reddito compensa la nostra responsabilità fiscale. 150 00:11:06,400 --> 00:11:09,021 - Lo so, ma potrebbe esserci maggiori entrate all’orizzonte. 151 00:11:09,089 --> 00:11:11,262 Azioni di mercato acquistate A casa di Jenkins. 152 00:11:11,331 --> 00:11:13,331 Ho assunto la direzione di un hotel gruppo per supervisionarlo. 153 00:11:13,400 --> 00:11:14,572 - E' stato veloce. 154 00:11:14,641 --> 00:11:15,883 - L'Estate no avere una scelta. 155 00:11:15,952 --> 00:11:17,676 Stava perdendo sei cifre al mese. 156 00:11:17,745 --> 00:11:20,296 La banca stava per ritirare la banconota. 157 00:11:20,365 --> 00:11:23,779 - Allora, chi corre? la proprietà adesso? 158 00:11:23,848 --> 00:11:25,227 - La Provvidenza. 159 00:11:27,779 --> 00:11:29,434 - E' una grande azienda. 160 00:11:29,503 --> 00:11:32,124 - E' quello che porti dentro quando il tuo obiettivo è l'espansione. 161 00:11:32,193 --> 00:11:35,193 E la tua espansione è più grande rispetto ai casinò e ai campi da golf. 162 00:11:37,434 --> 00:11:39,365 - Hai sentito qualche voce sui loro piani? 163 00:11:39,434 --> 00:11:42,986 - Probabilmente uguale al loro piani ad Austin e Scottsdale. 164 00:11:43,055 --> 00:11:46,331 Beth, continua a comprare. 165 00:11:46,400 --> 00:11:48,676 Ma ogni cazzo di cosa tu puoi mettere le mani sopra. 166 00:11:48,745 --> 00:11:49,779 - Andrà bene. 167 00:11:50,779 --> 00:11:53,745 [suona musica country] 168 00:11:53,814 --> 00:11:55,365 [suoni di costruzione] 169 00:11:57,331 --> 00:11:59,883 - Cosa c'è che non va il vecchio fienile? 170 00:11:59,952 --> 00:12:03,814 - È a sette miglia da questa metà del ranch. 171 00:12:03,883 --> 00:12:05,538 - Ehi, Lloyd, cosa, uh... 172 00:12:05,607 --> 00:12:07,917 Cos'era quella vecchia battuta? riguardo alle due grasse ragazze 173 00:12:07,986 --> 00:12:09,952 e le carriole? [ride] 174 00:12:10,021 --> 00:12:12,538 - Non era uno scherzo, Jake. 175 00:12:12,607 --> 00:12:14,814 Eri tu a il marchio Cooper. 176 00:12:14,883 --> 00:12:16,814 - Ragazzi, volete sentire una barzelletta? 177 00:12:16,883 --> 00:12:17,986 [Tutti] - No. 178 00:12:18,055 --> 00:12:19,158 - Va bene, controlla. 179 00:12:19,227 --> 00:12:20,538 C'è questo grande Tizio del petrolio del Texas, giusto? 180 00:12:20,607 --> 00:12:22,745 Va in questo bar giù al confine, 181 00:12:22,814 --> 00:12:23,883 siede accanto a questo vaquero e dice: 182 00:12:23,952 --> 00:12:25,848 "Ehi, amico, sei un allevatore?" 183 00:12:25,917 --> 00:12:29,227 Vaquero dice: "Sì, ho capito cinquanta acri lungo il fiume." 184 00:12:29,296 --> 00:12:32,158 Il grande petroliere del Texas dice: "Oh? Oh, nel mio ranch, 185 00:12:32,227 --> 00:12:34,365 "Posso salire sul mio camion la mattina, 186 00:12:34,434 --> 00:12:37,089 e ancora non ci arrivo il cancello principale al tramonto." 187 00:12:37,158 --> 00:12:39,331 Vaquero si siede un attimo, annuisce e dice: 188 00:12:39,400 --> 00:12:42,365 "Sì, amico. Sì, lo avevo anche un camion così." 189 00:12:47,814 --> 00:12:49,503 Io... 190 00:12:49,572 --> 00:12:51,124 Si stava vantando la dimensione del suo ranch, 191 00:12:51,193 --> 00:12:52,572 e il vaquero... - E' stato quasi divertente. 192 00:12:52,641 --> 00:12:53,952 - Va bene, ne ho preso uno. 193 00:12:54,021 --> 00:12:55,572 Avete sentito parlare di quel ragazzo che va a vedere un dottore, 194 00:12:55,641 --> 00:12:58,400 e il dottore dice: "Mi dispiace sarai tu a dirtelo, 195 00:12:58,469 --> 00:13:00,124 "ma hai il cancro dalla testa ai piedi. 196 00:13:00,193 --> 00:13:02,400 Ho solo una settimana di vita." 197 00:13:02,469 --> 00:13:03,883 L'uomo dice: "Una settimana?! Beh, non è abbastanza tempo! 198 00:13:03,952 --> 00:13:05,262 "Dottore, devi fare qualcosa. 199 00:13:05,331 --> 00:13:06,538 Mi serve più di una settimana!" 200 00:13:06,607 --> 00:13:09,641 E il Doc pensa, si siede e lui dice, 201 00:13:09,710 --> 00:13:10,952 "Ti dirò cosa fare: 202 00:13:11,021 --> 00:13:13,262 "vai a trovare te stesso una ragazza che gareggia in botte 203 00:13:13,331 --> 00:13:18,193 con due cagnolini, e tu la sposi." 204 00:13:18,262 --> 00:13:20,124 E l'uomo dice: "Sì farmi vivere più a lungo?" 205 00:13:20,193 --> 00:13:21,572 E il dottore dice: "No. 206 00:13:21,641 --> 00:13:24,124 Ma basterà quella settimana mi sembra una dannata eternità." 207 00:13:24,193 --> 00:13:25,296 [ridendo] 208 00:13:27,952 --> 00:13:29,607 - Non lo so. Penso che il mio fosse migliore. 209 00:13:29,676 --> 00:13:31,331 - Jimmy, quando vuoi tutti cresciuti, 210 00:13:31,400 --> 00:13:33,124 e in realtà lo hai fatto uscito con una donna, 211 00:13:33,193 --> 00:13:34,745 penserai che sia divertente. 212 00:13:34,814 --> 00:13:37,365 - Questo è tutto. Saliamo al grande fienile. 213 00:13:37,434 --> 00:13:41,089 Hai finito. Andiamo. 214 00:13:41,158 --> 00:13:44,503 Lloyd, prendiamoli muli fuori dal campo. 215 00:13:44,572 --> 00:13:46,124 Facciamo pulizia quel vagone. 216 00:13:46,193 --> 00:13:48,641 Stiamo organizzando un campo di punta quest'estate, capito? 217 00:13:50,400 --> 00:13:52,745 - Ethan, andiamo. 218 00:13:52,814 --> 00:13:54,607 - Aspetta, cos'è un campo di punta? 219 00:13:55,676 --> 00:13:57,917 [musica in riproduzione] 220 00:14:07,262 --> 00:14:08,883 - Sono addirittura 38. 221 00:14:12,538 --> 00:14:14,676 Vuoi donare al fondo dei barattoli? 222 00:14:14,745 --> 00:14:15,745 - Sicuro. 223 00:14:17,848 --> 00:14:19,021 Oh, sto bene. 224 00:14:20,676 --> 00:14:23,089 Sai, dovresti iniziare una pagina "GoFundMe". 225 00:14:23,158 --> 00:14:24,779 - Che cos'è? 226 00:14:24,848 --> 00:14:25,814 - E'... 227 00:14:27,227 --> 00:14:29,400 E' un barattolo di sottaceti tutto il mondo può raggiungere. 228 00:14:32,193 --> 00:14:33,503 Il tuo ragazzo? 229 00:14:39,469 --> 00:14:40,503 Affrontare questo 230 00:14:40,572 --> 00:14:42,089 e lui ancora ti fa questo? 231 00:14:45,676 --> 00:14:48,124 - Qualcuno lo sta facendo anche a te. 232 00:14:48,193 --> 00:14:49,814 - Non lo sono più. 233 00:14:52,365 --> 00:14:53,572 - Come... 234 00:14:56,365 --> 00:14:57,952 Come hai fatto a farlo smettere? 235 00:15:01,434 --> 00:15:03,952 - Il mio ragazzo ha detto la testa attraverso un muro, 236 00:15:04,021 --> 00:15:06,607 poi gli ho spaccato il cranio con un posacenere da otto libbre. 237 00:15:08,227 --> 00:15:10,779 Nuovo fidanzato. 238 00:15:10,848 --> 00:15:12,158 Posacenere enorme. 239 00:15:14,952 --> 00:15:16,538 È solo un pensiero... 240 00:15:24,400 --> 00:15:25,607 [il telefono squilla] 241 00:15:28,296 --> 00:15:29,572 - Ehi. 242 00:15:29,641 --> 00:15:31,262 Kayce: Cos'è la Provvidenza? Ospitalità? 243 00:15:33,469 --> 00:15:35,262 - È un problema. 244 00:15:35,331 --> 00:15:37,124 - Quanto è grande? 245 00:15:37,193 --> 00:15:39,021 - Non diventano più grandi. 246 00:15:42,986 --> 00:15:44,400 Ascolta, non dirlo a papà. Va bene? 247 00:15:44,469 --> 00:15:47,710 Devo andare, qualche stronzo in piedi nel nostro fiume. 248 00:15:52,262 --> 00:15:53,469 - EHI. 249 00:15:55,331 --> 00:15:56,331 EHI! 250 00:15:58,124 --> 00:16:00,538 - Come va? 251 00:16:00,607 --> 00:16:03,089 - Stai sconfinando! 252 00:16:03,158 --> 00:16:05,158 - Eh? 253 00:16:05,227 --> 00:16:06,986 - Violazione! 254 00:16:08,055 --> 00:16:09,883 - Che cosa? 255 00:16:09,952 --> 00:16:11,917 - Esci dal nostro maledetto fiume. 256 00:16:13,538 --> 00:16:15,710 - Non posso Sarebbe violazione di domicilio. 257 00:16:17,641 --> 00:16:19,124 - Questo fottuto ragazzo... 258 00:16:34,814 --> 00:16:36,193 - Vedo le donne in questa valle 259 00:16:36,262 --> 00:16:38,124 ho ottenuto un molto più alla moda. 260 00:16:38,193 --> 00:16:39,710 - Sì? 261 00:16:39,779 --> 00:16:42,745 Vedo che Chippendale è cambiato la loro politica sui denti incappucciati. 262 00:16:43,814 --> 00:16:44,917 - Che cos'è? 263 00:16:44,986 --> 00:16:46,434 - È un insulto. 264 00:16:46,503 --> 00:16:48,089 Non importa. 265 00:16:48,158 --> 00:16:49,572 - Solo un insulto se ho capito. 266 00:16:49,641 --> 00:16:51,365 - Sì, non è vero. 267 00:16:51,434 --> 00:16:53,158 Ma questa è una conversazione per un'altra volta. 268 00:16:53,227 --> 00:16:54,745 Che non avremo mai. 269 00:16:54,814 --> 00:16:57,641 Entrambi i lati del fiume sono proprietà privata. 270 00:16:57,710 --> 00:16:59,676 - Lo so. Ecco perché non posso uscire. 271 00:16:59,745 --> 00:17:02,262 - Beh, come sei entrato? 272 00:17:02,331 --> 00:17:03,641 - La mia famiglia possiede un posto a monte. 273 00:17:03,710 --> 00:17:05,710 Ranch di Cross Creek. Lo sai? 274 00:17:05,779 --> 00:17:07,710 - Sì, proprio così cinque miglia a monte. 275 00:17:07,779 --> 00:17:09,572 - Ho avuto la fortuna di avere resistenza. 276 00:17:09,641 --> 00:17:11,503 - Ne dubito fortemente. 277 00:17:11,572 --> 00:17:15,331 - Quando giocavo a golf, Farei 36 buche in un giorno. 278 00:17:15,400 --> 00:17:16,883 Mi piace molto di più. 279 00:17:16,952 --> 00:17:19,641 È proprio come il golf, ma con il pesce. 280 00:17:21,710 --> 00:17:23,193 Hai qualche interesse per la cena? 281 00:17:23,262 --> 00:17:24,434 - No. 282 00:17:24,503 --> 00:17:26,365 - Intendevo in generale. 283 00:17:26,434 --> 00:17:29,779 - No. Mangio della mia gioia per la vita. 284 00:17:29,848 --> 00:17:30,917 -Ah. 285 00:17:30,986 --> 00:17:33,296 - Stai lontano la nostra fottuta terra, ok? 286 00:17:33,365 --> 00:17:36,124 - Sì, signora. 287 00:17:36,193 --> 00:17:37,400 Starò fuori la tua dannata terra. 288 00:17:37,469 --> 00:17:38,779 Prometto. 289 00:17:39,779 --> 00:17:41,538 Grazie per la chiacchierata! 290 00:17:41,607 --> 00:17:43,055 Tu sei il massimo cosa interessante 291 00:17:43,124 --> 00:17:45,089 mi è successo oggi. 292 00:17:45,158 --> 00:17:47,641 - Dovresti analizzarlo. 293 00:17:47,710 --> 00:17:49,227 - [ridacchia] 294 00:18:06,331 --> 00:18:08,779 - Com'è andata? 295 00:18:08,848 --> 00:18:11,745 - Come mi aspettavo. 296 00:18:11,814 --> 00:18:13,262 È un buon affare per loro. 297 00:18:13,331 --> 00:18:15,055 Erano felici di farcela. 298 00:18:15,124 --> 00:18:18,055 - E tu? Sei felice? 299 00:18:20,262 --> 00:18:22,572 - Non ho mai voluto quell'ufficio, Beth. 300 00:18:22,641 --> 00:18:25,814 io semplicemente... voleva il controllo. 301 00:18:27,848 --> 00:18:28,952 Ce l'ho ancora. 302 00:18:30,572 --> 00:18:32,848 - Potrebbe essere una vendita più difficile. 303 00:18:32,917 --> 00:18:35,089 - Beh, sono fortunato ad averti per venderlo per me. 304 00:18:43,676 --> 00:18:44,883 - Come sono i campi? 305 00:18:46,296 --> 00:18:48,710 - Sono verdi. 306 00:18:48,779 --> 00:18:50,503 - Niente trifoglio? 307 00:18:50,572 --> 00:18:53,641 - Nessuno che io abbia potuto vedere. L'erba è alta, però. 308 00:18:53,710 --> 00:18:55,021 Stavo pensando che dovremmo organizza un accampamento lassù 309 00:18:55,089 --> 00:18:56,572 e tienili d'occhio. 310 00:18:56,641 --> 00:18:58,469 Oh, e sta succedendo qualcosa giù a Paradise Valley. 311 00:18:58,538 --> 00:19:00,676 Ci sono un sacco di vestiti gironzolando lassù quando siamo arrivati lassù. 312 00:19:02,676 --> 00:19:03,917 - Abiti? 313 00:19:03,986 --> 00:19:05,503 - Sì, stavo per arrivare a quello. 314 00:19:07,124 --> 00:19:09,365 - Beh, un problema alla volta. 315 00:19:11,986 --> 00:19:14,710 Ho bisogno di nominare la mia sostituzione come commissario. 316 00:19:17,365 --> 00:19:18,710 Ti sto nominando. 317 00:19:24,365 --> 00:19:25,952 - Vuoi dire che lo farai e basta dimmelo adesso? 318 00:19:26,021 --> 00:19:27,710 Dopo che hai già smesso? 319 00:19:27,779 --> 00:19:31,917 - Se te l'avessi detto prima, diresti di no. 320 00:19:31,986 --> 00:19:34,158 Allora non potevo smettere. - Beh, continuo a dire di no. 321 00:19:34,227 --> 00:19:35,572 - Kayce... 322 00:19:35,641 --> 00:19:37,089 - Non sono un politico! 323 00:19:37,158 --> 00:19:38,331 Vuoi un politico? 324 00:19:38,400 --> 00:19:39,848 Ne hai uno in piedi proprio lì. 325 00:19:39,917 --> 00:19:41,089 Ne hai un altro nel dormitorio 326 00:19:41,158 --> 00:19:42,952 vivere come un fottuto orfano. - Kayce... 327 00:19:43,021 --> 00:19:45,124 - Te l'avevo detto aiutarti a gestire questo posto, 328 00:19:45,193 --> 00:19:48,710 e lo sto facendo l'unico modo che conosco. 329 00:19:48,779 --> 00:19:49,952 Non lo farò. 330 00:19:55,710 --> 00:19:57,641 - Posso darti un suggerimento? 331 00:19:57,710 --> 00:19:59,572 - Sì, basta che sia tu. 332 00:20:00,572 --> 00:20:02,676 - Non posso essere io. 333 00:20:02,745 --> 00:20:05,021 - Ho bisogno di una famiglia in quell'ufficio, Beth. 334 00:20:05,089 --> 00:20:07,641 - Puoi avere una famiglia in quell'ufficio. 335 00:20:12,262 --> 00:20:14,572 - Non posso fidarmi di lui. 336 00:20:14,641 --> 00:20:16,055 Non fa altro che dimostrarlo. 337 00:20:16,124 --> 00:20:18,676 - Puoi fidarti che lo sia esattamente quello che è. 338 00:20:21,607 --> 00:20:25,365 Jamie farà sempre cosa è meglio per se stesso, papà. 339 00:20:25,434 --> 00:20:29,952 E utilizzerà l'ufficio diventare popolare con i suoi elettori. 340 00:20:30,021 --> 00:20:32,607 I suoi elettori sono allevatori. 341 00:20:32,676 --> 00:20:36,021 Cosa c'è di buono per i loro ranch 342 00:20:36,089 --> 00:20:37,331 fa bene al nostro. 343 00:20:47,607 --> 00:20:49,710 [musica in riproduzione] [grugnito] 344 00:20:51,745 --> 00:20:53,089 - Vai, vai! 345 00:20:53,158 --> 00:20:54,848 Corri, corri, corri, corri! 346 00:20:54,917 --> 00:20:56,538 - Via! Via! Via! 347 00:20:58,262 --> 00:21:00,400 - OH! - Oh merda. 348 00:21:00,469 --> 00:21:03,710 - Oh merda. - Maledizione. 349 00:21:03,779 --> 00:21:06,779 -Woo! - È la prima volta che mi prendi. 350 00:21:06,848 --> 00:21:09,331 -Jimmy. 351 00:21:09,400 --> 00:21:10,710 -Va bene, va bene, va bene, va bene, andiamo. 352 00:21:10,779 --> 00:21:12,434 - Ti fanno schifo per vivere adesso. 353 00:21:12,503 --> 00:21:14,158 Questo sarà un pezzo di torta per te. 354 00:21:14,227 --> 00:21:15,986 - Tienilo in considerazione 355 00:21:16,055 --> 00:21:17,814 devi avere un cervello dentro per ottenere una commozione cerebrale, 356 00:21:17,883 --> 00:21:20,089 quindi starai bene. 357 00:21:20,158 --> 00:21:21,469 - Ehi, fratello, cerca solo di non farlo corda il mio cazzo. 358 00:21:21,538 --> 00:21:22,572 o lo farà tua madre essere davvero incazzato. 359 00:21:22,641 --> 00:21:24,607 [rutto] 360 00:21:24,676 --> 00:21:26,572 - Dammi quella maledetta corda. - È divertente. 361 00:21:26,641 --> 00:21:27,676 - Ok, eccoci qua. 362 00:21:27,745 --> 00:21:29,469 - Va bene. - Sull'orologio. 363 00:21:29,538 --> 00:21:31,434 - Uno, due... 364 00:21:31,503 --> 00:21:33,503 - Non è personale, non è personale. - Tre! 365 00:21:33,572 --> 00:21:35,227 - Salto! 366 00:21:35,296 --> 00:21:36,296 -Oh! 367 00:21:39,055 --> 00:21:40,883 - Così lo chiamiamo karma, stronza. 368 00:21:42,331 --> 00:21:43,469 Karma. 369 00:21:43,538 --> 00:21:45,676 - Lo farà tua madre essere davvero incazzato. 370 00:21:45,745 --> 00:21:47,055 - Ehi, bel ragazzo, sei sveglio. 371 00:21:48,538 --> 00:21:50,641 - Uh, no, sto bene. 372 00:21:51,952 --> 00:21:53,158 - Stai bene? 373 00:21:53,227 --> 00:21:54,710 - Sì. - Che cosa? 374 00:21:54,779 --> 00:21:56,158 - Non deve se non vuole. 375 00:21:56,227 --> 00:21:58,331 - No, no, Jamie, devi paga il tuo dovuto, fratello. 376 00:22:01,883 --> 00:22:03,227 - Sì. 377 00:22:03,296 --> 00:22:04,745 - EHI! 378 00:22:04,814 --> 00:22:06,227 - Raduno, raduniamo, raduniamoci. 379 00:22:06,296 --> 00:22:07,365 - Eccoci qui. - Allora come funziona? 380 00:22:07,434 --> 00:22:09,124 - Gira sulla Y. - Sì, sulla Y. 381 00:22:09,193 --> 00:22:11,779 - Va bene. 382 00:22:11,848 --> 00:22:12,779 - Qui? 383 00:22:12,848 --> 00:22:15,641 Va bene. 384 00:22:15,710 --> 00:22:18,227 No, questo. 385 00:22:18,296 --> 00:22:20,434 - Eccolo. - Fratello, accidenti. 386 00:22:20,503 --> 00:22:22,055 - Eccolo. 387 00:22:22,124 --> 00:22:25,952 - Raccontaci come ti senti! Mostraci come ti senti! 388 00:22:26,021 --> 00:22:28,055 [chiacchierando] 389 00:22:28,124 --> 00:22:29,607 [grugnisce] -Woo! 390 00:22:29,676 --> 00:22:32,124 - È così che si sente. 391 00:22:32,193 --> 00:22:34,227 - Okay, okay, davvero non lo so capirne lo scopo, 392 00:22:34,296 --> 00:22:35,400 ma facciamolo. 393 00:22:35,469 --> 00:22:37,227 - OH! 394 00:22:37,296 --> 00:22:38,469 [ridendo] 395 00:22:38,538 --> 00:22:40,710 - Facciamolo! Al tre, giusto? 396 00:22:40,779 --> 00:22:43,331 [ridendo, chiacchierando] 397 00:22:43,400 --> 00:22:46,503 - Uno, due... 398 00:22:46,572 --> 00:22:48,607 tre! - Decolla arrivando! 399 00:22:48,676 --> 00:22:50,021 [urlando] 400 00:22:51,814 --> 00:22:52,986 -Oh! - OH! 401 00:22:53,055 --> 00:22:55,434 - Merda! 402 00:22:55,503 --> 00:22:57,331 - Cosa fai? 403 00:22:57,400 --> 00:23:00,055 - Ho provato a metterglielo in vita quindi non sarebbe andato giù duro. 404 00:23:00,124 --> 00:23:02,469 - Sì, beh, certo ha fatto una cazzata. 405 00:23:05,331 --> 00:23:07,745 - La sua testa? - Sta bene? 406 00:23:07,814 --> 00:23:09,572 - Stai bene? - Dannazione. 407 00:23:09,641 --> 00:23:10,779 - Quand'è il mio turno? con la corda? 408 00:23:10,848 --> 00:23:11,848 [ridendo] 409 00:23:13,745 --> 00:23:15,503 - Che cazzo stai facendo? 410 00:23:15,572 --> 00:23:16,952 E perché sei ancora sveglio? 411 00:23:17,021 --> 00:23:18,055 - Cosa, è tardi? 412 00:23:18,124 --> 00:23:19,779 - Jimmy, sono le 3:30 la mattina. 413 00:23:19,848 --> 00:23:21,158 Prendi un cazzo di orologio, lo farai? 414 00:23:23,296 --> 00:23:24,986 Stai bene? - Sì. 415 00:23:25,055 --> 00:23:26,538 - Stai attento con questi idioti. 416 00:23:26,607 --> 00:23:28,676 Non c'è una cellula cerebrale in mezzo tutti quanti. 417 00:23:28,745 --> 00:23:32,400 In una dannata ora ce l'hai sellare l'intera stalla. 418 00:23:32,469 --> 00:23:33,986 Stiamo spingendo le coppie al mattino. 419 00:23:34,055 --> 00:23:35,952 E questo significa Voglio che siano montate delle tende a muro 420 00:23:36,021 --> 00:23:37,814 e voglio quel Chuck Wagon vento dannato 421 00:23:37,883 --> 00:23:39,814 o andrai a letto con te i maledetti grizzly. 422 00:23:39,883 --> 00:23:41,607 E tu... 423 00:23:41,676 --> 00:23:43,779 Dovresti continuare un limite a questi idioti. 424 00:23:43,848 --> 00:23:45,469 Comportati secondo la tua fottuta età, lo faresti, Lloyd? 425 00:23:50,158 --> 00:23:51,365 [geme] 426 00:24:03,676 --> 00:24:07,676 [musica] 427 00:24:18,503 --> 00:24:19,503 -Monica? 428 00:24:20,538 --> 00:24:22,124 Va tutto bene? 429 00:24:22,193 --> 00:24:24,227 - Sì. - Tate, va bene? 430 00:24:24,296 --> 00:24:26,262 - Kayce è con lui. 431 00:24:26,331 --> 00:24:30,124 Il dottore ci ha dato delle pillole aiutalo a dormire, ma io... 432 00:24:30,193 --> 00:24:32,262 Non fidarti delle pillole, sai? 433 00:24:32,331 --> 00:24:35,193 - Sì. Anche io. 434 00:24:36,676 --> 00:24:38,296 - Comunque, sto solo... 435 00:24:38,365 --> 00:24:40,883 Sto cercando di trovare vado di sopra. 436 00:24:40,952 --> 00:24:42,193 - Sì, lo so... 437 00:24:42,262 --> 00:24:43,883 Svolta a sinistra di quella cucina 438 00:24:43,952 --> 00:24:45,848 e sei in un dannato labirinto. 439 00:24:45,917 --> 00:24:47,814 - Non è la verità. 440 00:24:52,952 --> 00:24:55,676 - Sai, Monica, non l'ho mai fatto devo dire che mi dispiace. 441 00:24:58,055 --> 00:25:01,952 L'ho appena mandato laggiù per dare da mangiare al suo cavallo. 442 00:25:02,021 --> 00:25:03,883 Cercando di dare dargli qualche responsabilità, 443 00:25:03,952 --> 00:25:05,814 non che sia il mio posto, ma avrei dovuto chiedere. 444 00:25:05,883 --> 00:25:09,572 - Non è colpa tua che lo hanno preso. 445 00:25:09,641 --> 00:25:13,089 E non posso ringraziarti abbastanza per riportarlo indietro. 446 00:25:13,158 --> 00:25:14,848 - Beh, lo abbiamo ripreso tutti. 447 00:25:16,572 --> 00:25:18,572 - Kayce mi diceva sempre che guerra è stata per te, 448 00:25:18,641 --> 00:25:19,952 mantenendo questo posto. 449 00:25:21,469 --> 00:25:23,089 Quando questa terra apparteneva alla mia gente 450 00:25:23,158 --> 00:25:25,331 centocinquanta anni fa, 451 00:25:25,400 --> 00:25:28,021 i bambini sono stati rubati e gli uomini furono uccisi. 452 00:25:28,089 --> 00:25:30,503 Famiglie radunate via come il bestiame. 453 00:25:30,572 --> 00:25:32,814 E nulla è cambiato. 454 00:25:32,883 --> 00:25:34,779 Solo che adesso sei tu l'indiano. 455 00:25:41,262 --> 00:25:42,538 - Forse è così. 456 00:25:44,503 --> 00:25:47,158 - Uhm, l'ha detto Kayce 457 00:25:47,227 --> 00:25:49,469 stai costruendo un accampamento vicino al bestiame. 458 00:25:49,538 --> 00:25:53,124 - Sì. Non ho molta scelta. 459 00:25:53,193 --> 00:25:56,917 Oppure qualcuno ci proverà uccidi o ruba anche loro. 460 00:25:59,538 --> 00:26:01,503 - Mi faresti un favore? 461 00:26:03,745 --> 00:26:05,055 - Nulla. 462 00:26:06,641 --> 00:26:08,503 - Porteresti Tate con te? 463 00:26:08,572 --> 00:26:10,676 Non riesco a pensarci una medicina migliore 464 00:26:10,745 --> 00:26:12,331 che stelle per un soffitto. 465 00:26:14,124 --> 00:26:15,193 Lo faresti per me? 466 00:26:17,193 --> 00:26:18,434 - Ovviamente. 467 00:26:21,538 --> 00:26:23,021 - Buona notte. - Buona notte. 468 00:26:27,158 --> 00:26:28,434 -Monica? 469 00:26:30,089 --> 00:26:31,365 Le scale sono lì dietro. 470 00:26:35,400 --> 00:26:36,676 - Grazie. 471 00:26:45,296 --> 00:26:49,296 [musica] 472 00:26:57,503 --> 00:27:00,296 - Va bene, arrivo con il fucile lì, eh? 473 00:27:11,917 --> 00:27:15,193 - Attacca quel cavallo di nuovo nella stalla. 474 00:27:15,262 --> 00:27:18,089 Muovi la tua attrezzatura fuori dal dormitorio. 475 00:27:18,158 --> 00:27:19,124 - Spostarlo dove? 476 00:27:19,193 --> 00:27:20,779 - La loggia. 477 00:27:26,952 --> 00:27:29,055 - Perché? 478 00:27:29,124 --> 00:27:30,745 - Perché non posso il commissario per il bestiame 479 00:27:30,814 --> 00:27:33,503 vivere nel dormitorio. 480 00:27:33,572 --> 00:27:35,607 Prenderò l'appuntamento domani ufficiale. 481 00:27:38,848 --> 00:27:42,503 E se mi tradisci ancora, 482 00:27:42,572 --> 00:27:44,952 sei morto per me, figliolo. Capisci? 483 00:27:45,021 --> 00:27:47,055 - Sì, signore. Grazie. 484 00:27:49,814 --> 00:27:51,296 Papà. 485 00:27:52,676 --> 00:27:54,572 Non ti tradirò. 486 00:27:54,641 --> 00:27:55,641 Hai la mia parola. 487 00:27:57,158 --> 00:28:00,434 - Beh, stiamo per scoprirlo quanto vale. 488 00:28:03,503 --> 00:28:07,021 Kayce, tu e Rip prendi gli attaccabrighe, 489 00:28:07,089 --> 00:28:08,227 iniziare a spingere la mandria. 490 00:28:08,296 --> 00:28:09,710 Noi saremo subito dietro. 491 00:28:12,089 --> 00:28:13,089 - Va bene, andiamo. 492 00:28:14,848 --> 00:28:16,021 - Tienilo d'occhio. 493 00:28:17,952 --> 00:28:19,572 - Lo sai che lo farò. 494 00:28:21,676 --> 00:28:23,848 - Io sono... 495 00:28:23,917 --> 00:28:25,227 Mi dispiace per la Commissione. 496 00:28:27,365 --> 00:28:28,434 Non sono io e basta. 497 00:28:29,434 --> 00:28:31,400 - Sei mio figlio. 498 00:28:31,469 --> 00:28:33,296 So esattamente chi sei. 499 00:28:33,365 --> 00:28:35,021 E non lo fai mai dispiacerti per questo. 500 00:28:43,848 --> 00:28:45,434 - Siamo pronti qui, capo. 501 00:28:47,227 --> 00:28:48,365 [muggiti delle mucche] 502 00:28:50,710 --> 00:28:53,124 - Niente di più carino su questa terra. 503 00:28:53,193 --> 00:28:54,779 - E' libero quanto può esserlo un uomo. 504 00:28:56,158 --> 00:28:58,193 - Viene da chiedersi... 505 00:28:58,262 --> 00:29:01,055 Chi nutrirà questo mondo e quando non è rimasto nessuno di noi. 506 00:29:03,676 --> 00:29:05,227 - Nessuno, Lloyd. 507 00:29:05,296 --> 00:29:07,089 Questo mondo è giusto resterò affamato. 508 00:29:10,779 --> 00:29:12,124 -Zorro, Pedro... 509 00:29:14,089 --> 00:29:17,227 [musica] 510 00:29:53,952 --> 00:29:55,710 - Torno al ranch. 511 00:29:55,779 --> 00:29:56,779 Ragazzi, state bene? 512 00:29:59,055 --> 00:30:01,021 - Sì. - Godere. 513 00:30:06,434 --> 00:30:08,710 - Così usavano farlo, nonno? 514 00:30:13,607 --> 00:30:15,089 - Proprio così. 515 00:30:20,193 --> 00:30:21,710 Perché non corri lassù, 516 00:30:21,779 --> 00:30:22,917 vedi se riesci a rubare alcuni degli ultimi ramoscelli? 517 00:30:46,193 --> 00:30:48,952 - Hanno una cessazione e desistere dall'ordinanza. 518 00:30:49,021 --> 00:30:51,089 - Tribunale statale non ha alcuna autorità qui. 519 00:30:51,158 --> 00:30:52,641 Portateli fuori di qui. - Il tribunale statale non l'ha emesso. 520 00:30:55,055 --> 00:30:56,710 Tribunale circoscrizionale di Helena. 521 00:31:07,848 --> 00:31:10,469 - Sei del consiglio? per il Presidente Rainwater? 522 00:31:10,538 --> 00:31:12,503 - Sono il presidente Rainwater. 523 00:31:12,572 --> 00:31:14,227 - Eh. 524 00:31:14,296 --> 00:31:17,883 Ellis Steele, il mio studio lo è che rappresentano le azioni del mercato. 525 00:31:17,952 --> 00:31:19,538 Sarebbe meglio se tu ha parlato attraverso il consiglio legale. 526 00:31:19,607 --> 00:31:21,021 - Parlerò per me. 527 00:31:22,503 --> 00:31:24,745 - Senza consiglio presentare o consigliare, 528 00:31:24,814 --> 00:31:26,331 potresti lamentare una mancanza di capacità 529 00:31:26,400 --> 00:31:29,227 e il tribunale potrebbe annullarne qualsiasi accordo suggerito o implicito. 530 00:31:29,296 --> 00:31:30,745 - Stai dicendo Sono incapace 531 00:31:30,814 --> 00:31:33,434 di capirti quando parli? 532 00:31:33,503 --> 00:31:34,883 - Non è chiaro al momento. 533 00:31:36,607 --> 00:31:38,193 - Ma posso assicurarti questo: 534 00:31:38,262 --> 00:31:39,538 Quando avrò finito, 535 00:31:39,607 --> 00:31:41,745 la posizione del mio cliente sarà perfettamente chiaro. 536 00:32:08,469 --> 00:32:10,814 - Guardatevi ragazzi. 537 00:32:10,883 --> 00:32:12,745 Pensavo di spostare la classe fuori per un giorno 538 00:32:12,814 --> 00:32:14,745 ti farebbe staccare dai telefoni, 539 00:32:14,814 --> 00:32:17,745 ma stai ancora fissando sui tuoi piccoli schermi. 540 00:32:17,814 --> 00:32:19,607 Mi piacciono le foto delle persone non ti sei mai incontrato 541 00:32:19,676 --> 00:32:24,193 e commentando la loro vita mentre commentano il tuo. 542 00:32:25,883 --> 00:32:26,952 Hai qualche idea? cosa sta succedendo 543 00:32:27,021 --> 00:32:28,503 nel mondo in cui vivi? 544 00:32:28,572 --> 00:32:30,124 Pensi che il foto sullo schermo 545 00:32:30,193 --> 00:32:32,710 ha qualcosa a che fare con quel mondo? 546 00:32:32,779 --> 00:32:36,055 Il mondo in cui vivi si sta lentamente restringendo. 547 00:32:36,124 --> 00:32:39,124 C'è un piccolo gruppo di uomini che lo comprano 548 00:32:39,193 --> 00:32:42,745 e spogliandolo nudo e vendendoti ciò che estraggono. 549 00:32:42,814 --> 00:32:45,917 Stanno violentando il tuo mondo e venderti quello che prendono. 550 00:32:45,986 --> 00:32:48,779 Voglio dire, ti vendono l'acqua bevi, l'aria che respiri 551 00:32:48,848 --> 00:32:50,917 e ti metti in fila per è come una pecora. 552 00:32:54,193 --> 00:32:57,089 Uccideranno tuo fratello e rubare tuo figlio 553 00:32:57,158 --> 00:32:58,952 e inquinare tutto ciò che ami. 554 00:33:01,641 --> 00:33:04,607 E non te ne accorgerai mai perché sei così ipnotizzato 555 00:33:04,676 --> 00:33:06,400 da un mondo che non esiste. 556 00:33:11,779 --> 00:33:14,193 [sospira] Beh... 557 00:33:14,262 --> 00:33:15,883 Che spreco il mio cazzo di tempo. 558 00:33:54,021 --> 00:33:57,986 - Sai, case sono come le barche: 559 00:33:58,055 --> 00:33:59,745 hanno bisogno di essere battezzati. 560 00:34:01,124 --> 00:34:03,193 - Beh, il pensiero è quello mi è passato per la mente. 561 00:34:06,124 --> 00:34:07,124 - Nella tua nuova casa. 562 00:34:12,848 --> 00:34:14,055 Mmm. 563 00:34:23,262 --> 00:34:24,572 Grazie. 564 00:34:26,331 --> 00:34:28,986 [musica] 565 00:34:29,055 --> 00:34:31,434 Sto solo scherzando. 566 00:34:41,848 --> 00:34:43,193 Ops. 567 00:34:45,296 --> 00:34:47,365 Lascia che te ne versi un altro. 568 00:34:47,434 --> 00:34:50,710 - No, no, no, non lo fai. Prenderò quello. Vieni qui, tesoro. 569 00:34:58,089 --> 00:35:01,848 [la musica continua] 570 00:35:01,917 --> 00:35:03,503 [lupi che ululano] 571 00:35:08,848 --> 00:35:12,434 - Non preoccuparti quel lupo, mamma. 572 00:35:12,503 --> 00:35:13,641 Non gli permetterò di arrivare a te. 573 00:35:17,848 --> 00:35:20,296 [muggiti delle mucche] 574 00:35:25,262 --> 00:35:26,572 - Papà non è ancora tornato. 575 00:35:29,814 --> 00:35:31,503 - Non tornerò. 576 00:35:31,572 --> 00:35:33,917 È con la mandria stasera. 577 00:35:33,986 --> 00:35:35,296 Ha ottenuto il lavoro facile. 578 00:35:36,331 --> 00:35:37,710 [il lupo ulula] 579 00:35:41,676 --> 00:35:43,572 [il cavallo nitrisce] 580 00:35:43,641 --> 00:35:45,917 - EHI. Dove stai andando? [ridacchia] 581 00:35:47,331 --> 00:35:49,710 Stai bene. Ehm? 582 00:35:49,779 --> 00:35:51,227 Stai bene. 583 00:35:56,296 --> 00:35:58,848 Quindi quel lupo è là fuori 584 00:35:58,917 --> 00:36:01,952 andare in giro da solo, 585 00:36:02,021 --> 00:36:03,089 chiamando i suoi amici 586 00:36:03,158 --> 00:36:04,814 quindi lo sanno sempre dov'è. 587 00:36:07,883 --> 00:36:10,227 - Perché ha paura? 588 00:36:10,296 --> 00:36:14,262 - No. I lupi non si spaventano. Non è nei loro geni. 589 00:36:15,814 --> 00:36:18,641 Si stancano. 590 00:36:18,710 --> 00:36:19,883 Diventano intelligenti. 591 00:36:22,400 --> 00:36:24,848 - Come le persone. 592 00:36:24,917 --> 00:36:28,227 - Sì. Come alcune persone. 593 00:36:31,814 --> 00:36:33,124 - Ho gli incubi. 594 00:36:35,055 --> 00:36:39,917 [musica] 595 00:36:39,986 --> 00:36:41,814 - Ne vuoi parlare? 596 00:36:44,055 --> 00:36:46,021 -Beh... 597 00:36:47,883 --> 00:36:49,227 Sono in quella stanza. 598 00:36:51,365 --> 00:36:53,986 Il pavimento semplicemente scompare... 599 00:36:54,055 --> 00:36:55,607 E cado. 600 00:36:55,676 --> 00:36:57,055 Continua a cadere. 601 00:36:58,641 --> 00:37:00,917 urlo. 602 00:37:00,986 --> 00:37:02,503 Non viene emesso alcun suono. 603 00:37:04,745 --> 00:37:08,917 Nessuno mi sente, quindi no uno viene ad aiutarmi. 604 00:37:11,917 --> 00:37:13,572 - Sai cosa sono i sogni? 605 00:37:17,400 --> 00:37:20,814 Sono i tuoi ricordi e la tua immaginazione 606 00:37:20,883 --> 00:37:24,986 il tutto mescolato insieme in... in questa zuppa 607 00:37:25,055 --> 00:37:27,607 di ciò che è reale e cosa è inventato. 608 00:37:30,262 --> 00:37:33,124 Ma il punto riguardo a questa zuppa è: 609 00:37:33,193 --> 00:37:35,193 puoi cambiare gli ingredienti, Tate. 610 00:37:37,262 --> 00:37:38,883 Puoi inserire qualunque cosa tu voglia. 611 00:37:41,745 --> 00:37:44,607 Qualsiasi ricordo, qualsiasi fantasia. 612 00:37:47,055 --> 00:37:50,503 Puoi... puoi esserlo una stella del baseball 613 00:37:50,572 --> 00:37:52,572 che apre il Natale presenta tutto il giorno. 614 00:37:56,331 --> 00:37:58,434 Quindi, quando chiudi i tuoi occhi più tardi... 615 00:38:00,607 --> 00:38:03,676 decidi cosa sognerai. 616 00:38:03,745 --> 00:38:05,227 E quello sarà il sogno. 617 00:38:12,124 --> 00:38:13,883 - Ti è mai capitato avuto un incubo? 618 00:38:19,331 --> 00:38:20,572 - Ho questo... 619 00:38:23,193 --> 00:38:24,848 Dove sto guidando lungo la strada 620 00:38:24,917 --> 00:38:26,538 e ci sono questi la gente si è fermata. 621 00:38:29,814 --> 00:38:31,572 Mi accosto per aiutare, ma... 622 00:38:33,745 --> 00:38:34,883 Non vogliono aiuto. 623 00:38:36,883 --> 00:38:38,365 Vogliono qualcos'altro. 624 00:38:42,848 --> 00:38:44,124 - Cosa vogliono? 625 00:38:47,124 --> 00:38:48,296 - Non importa. 626 00:38:50,538 --> 00:38:52,883 - Perché sei cambiato gli ingredienti. 627 00:38:56,848 --> 00:39:00,676 - Esatto, Ho cambiato gli ingredienti. 628 00:39:02,055 --> 00:39:07,883 [musica] 629 00:39:07,952 --> 00:39:09,952 - Quindi ora non si avvererà. 630 00:39:10,021 --> 00:39:12,917 - ♪ C'è un posto dove splende il sole ♪ 631 00:39:14,676 --> 00:39:16,607 - Adesso non si avvererà. 632 00:39:16,676 --> 00:39:19,021 - ♪ Quella è la casa della mia Caroline ♪ 633 00:39:19,089 --> 00:39:21,641 ♪ Sta ballando nel cielo ♪ 634 00:39:23,710 --> 00:39:28,262 [musica]