1
00:01:24,542 --> 00:01:29,667
<i>Aalis na ang mahal kong anak</i>
<i>Para sa bahay ng kanyang biyenan</i>

2
00:01:29,750 --> 00:01:33,375
<i>At pinaluha niya kami</i>

3
00:01:33,500 --> 00:01:40,167
<i>Nasa kanya lahat ng best wishes ko</i>

4
00:01:41,250 --> 00:01:46,458
<i>Aalis na ang mahal kong anak</i>
<i>Para sa bahay ng kanyang biyenan</i>

5
00:01:46,583 --> 00:01:50,083
<i>At pinaluha niya kami</i>

6
00:01:50,292 --> 00:01:55,583
<i>Nasa kanya lahat ng best wishes ko</i>

7
00:01:56,792 --> 00:02:02,083
<i>Oh, mahusay, pakinggan mo ito</i>

8
00:02:02,417 --> 00:02:07,708
<i>Huwag kang ganyan</i>

9
00:02:07,958 --> 00:02:13,500
<i>Halika, inaanyayahan ka ng iyong anino</i>

10
00:02:13,583 --> 00:02:18,917
<i>Oh, mahusay, pakinggan mo ito</i>

11
00:02:19,083 --> 00:02:24,458
<i>Huwag kang ganyan</i>

12
00:02:24,625 --> 00:02:30,833
<i>Halika, inaanyayahan ka ng iyong anino</i>

13
00:02:31,542 --> 00:02:34,125
<i>Oh, mahusay</i>

14
00:02:34,208 --> 00:02:37,083
<i>Oh, palaisip</i>

15
00:02:37,167 --> 00:02:39,792
<i>Oh, mahusay</i>

16
00:02:39,875 --> 00:02:42,583
<i>Oh, mahusay</i>

17
00:02:48,625 --> 00:02:50,167
<i>Minsan... ang pinakamaliit sa mga bagay</i>

18
00:02:50,750 --> 00:02:53,792
<i>mag-trigger ng mga alaala</i>
<i>na kakaiba at maganda...</i>

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,125
<i>at iniwan nila kaming tulala.</i>

20
00:03:04,167 --> 00:03:06,583
<i>Ito ay isang magandang mundo.</i>

21
00:03:07,917 --> 00:03:10,458
<i>Ang mga sandali mula sa ating nakaraan...</i>

22
00:03:10,833 --> 00:03:13,583
<i>mabuhay sa ating mga alaala magpakailanman.</i>

23
00:03:31,375 --> 00:03:33,708
<i>Ang mga alaala ay parang isang kahon ng mga tsokolate.</i>

24
00:03:34,708 --> 00:03:36,167
<i>Kapag binuksan mo ito...</i>

25
00:03:36,750 --> 00:03:39,000
<i>hindi ka maaaring huminto sa isa lang.</i>

26
00:04:14,417 --> 00:04:16,333
Ano ang tinitingnan mo?

27
00:04:16,625 --> 00:04:18,417
Bakit hindi ka manood ng TV,
kung may gusto kang titigan!

28
00:04:20,333 --> 00:04:23,708
Patawarin mo ako! Ang paa ko!
Nakita kong nakatitig ka sa akin!

29
00:04:23,792 --> 00:04:25,708
Hindi ka pa ba nakakita ng mga sexy legs?

30
00:04:26,083 --> 00:04:28,292
meron ako. Ang sa iyo ay hindi sexy.

31
00:04:28,875 --> 00:04:30,417
Sasampalin kita!

32
00:04:31,000 --> 00:04:32,042
Sabihin mo nang sorry!

33
00:04:33,208 --> 00:04:34,542
Sabihin mo nang sorry!

34
00:04:37,042 --> 00:04:40,500
Pumunta sa kabilang cashier.

35
00:04:51,292 --> 00:04:52,875
Kaibigan mo ba siya?

36
00:04:57,250 --> 00:04:59,542
Schoolmate kami ni Naina.

37
00:05:03,542 --> 00:05:04,583
Mangyaring singilin ito.

38
00:05:05,542 --> 00:05:06,875
Ano ang ginagawa mo sa mga araw na ito?

39
00:05:08,875 --> 00:05:10,250
Ano ang ibig mong sabihin?

40
00:05:10,417 --> 00:05:11,917
Nag-aaral siya ng Medicine.

41
00:05:15,292 --> 00:05:17,167
Nangungunang ranggo sa kanyang klase!

42
00:05:19,000 --> 00:05:20,792
Pareho ka lang, Naina.

43
00:05:21,250 --> 00:05:23,083
Dati siya ay may pinakamataas na marka
sa school din tita.

44
00:05:23,167 --> 00:05:24,458
totoo yan.

45
00:05:25,167 --> 00:05:27,083
Ano ang pinag-aaralan mo?

46
00:05:27,375 --> 00:05:31,000
Sining, tita.
Hindi ako ganoon ka-studio.

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,708
Thank God nasa bakasyon kami ngayon.

48
00:05:34,083 --> 00:05:35,750
Ano ang iyong mga plano sa bakasyon?

49
00:05:35,833 --> 00:05:38,625
-Nanay!
-Pupunta ako sa Manali bukas.

50
00:05:39,250 --> 00:05:41,042
Bakasyon ng pamilya?

51
00:05:41,208 --> 00:05:42,375
Nanay!

52
00:05:43,042 --> 00:05:45,042
Hindi po, Auntie.
Pupunta ako sa mga kaibigan ko.

53
00:05:46,542 --> 00:05:48,458
Naina, kilala mo sila.

54
00:05:48,625 --> 00:05:49,708
Kuneho at Avi?

55
00:05:49,792 --> 00:05:50,833
Mula sa paaralan?

56
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
Yung Avinash Shiv.

57
00:05:58,500 --> 00:06:00,375
That lecture-bunking slacker!

58
00:06:08,083 --> 00:06:09,542
Oo, cool ako.

59
00:06:15,042 --> 00:06:16,958
Iniwan ito ng iyong kaibigan.

60
00:06:26,708 --> 00:06:28,417
Hindi ko na uulitin ang sarili ko.

61
00:06:28,833 --> 00:06:31,125
Ang dugong dayuhan na ito ay naging
nagdaldal ng sobrang tagal.

62
00:06:31,292 --> 00:06:33,042
Bakit ka nakakatakot
itong mga kawawa?

63
00:06:34,083 --> 00:06:35,208
Sagutin ang tanong.

64
00:06:36,083 --> 00:06:37,542
Bago ka lang dito.

65
00:06:38,167 --> 00:06:39,250
Paano mo sila kilala?

66
00:06:40,250 --> 00:06:41,250
ano?

67
00:06:41,417 --> 00:06:42,792
Nagtatrabaho ako para sa kanila.

68
00:06:42,875 --> 00:06:44,000
Okay.

69
00:06:44,417 --> 00:06:46,125
Para silang mga hippie.

70
00:06:46,208 --> 00:06:47,667
Napakahalaga nilang tao.

71
00:06:48,000 --> 00:06:49,417
Ginagawa nilang travel show lahat
sa buong mundo.

72
00:06:49,500 --> 00:06:50,333
talaga?

73
00:06:50,417 --> 00:06:51,792
Sila ay mula sa Argentina.

74
00:06:52,083 --> 00:06:53,542
Ano ang Argentina?

75
00:06:54,292 --> 00:06:55,917
alam mo...
ilang maliit na nayon lamang.

76
00:06:57,792 --> 00:06:59,000
Dadalhin mo ba ako doon?

77
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Syempre sinta ko.

78
00:07:01,708 --> 00:07:03,667
Ngayon, sagutin ang kanilang tanong.

79
00:07:08,375 --> 00:07:10,750
Huwag mo akong tanungin kung sino ang kanilang mga ama!

80
00:07:11,708 --> 00:07:14,583
Maligayang pagdating, mga binibini at mga ginoo.

81
00:07:15,000 --> 00:07:16,833
Kumapit sa iyong mga upuan.

82
00:07:16,917 --> 00:07:20,500
Malapit na kaming mag-present...

83
00:07:20,708 --> 00:07:23,542
Ang marangal na artista na kabilang sa Agra.

84
00:07:23,625 --> 00:07:28,625
Ang reyna ng kagandahan,
biyaya at kahalayan... Mohini!

85
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
Mga mata na parang alahas,

86
00:07:32,083 --> 00:07:34,000
Ruby pulang labi,

87
00:07:34,292 --> 00:07:37,625
Magpaalam na kayo, ngayong gabi.

88
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
Umalis ka hangga't kaya mo, mga kaibigan.

89
00:07:41,208 --> 00:07:44,042
O umiyak ka bukas ng umaga!

90
00:07:45,625 --> 00:07:49,458
Ilan ang tunay na nakakaalam ng halaga ng

91
00:07:49,542 --> 00:07:52,917
biyaya, pagnanasa, at pagsinta?

92
00:07:54,917 --> 00:07:56,500
Okay, sabihin mo sa akin.

93
00:07:56,875 --> 00:08:00,292
Maaari ba akong makakuha ng diskwento para sa
sabay sabay silang tatlo?

94
00:08:01,958 --> 00:08:05,208
binata,
huwag mong hiyain ang kagandahan.

95
00:08:05,500 --> 00:08:09,125
Nawa'y huwag kang ma-insulto
sa pamamagitan ng mga kamay ng kagandahang ito.

96
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Ikaw ay malikot, maganda,

97
00:08:12,458 --> 00:08:14,083
ngunit ikaw ay isang lalaki lamang.

98
00:08:14,292 --> 00:08:17,875
Kailan mo matutunan ang
pagkakaiba ng lalaki at lalaki?

99
00:08:27,542 --> 00:08:32,292
<i>Oh anak, saan ka nanggaling?</i>

100
00:08:32,375 --> 00:08:36,917
<i>Maganda ang mukha mo</i>
<i>Ngunit isang hangal na isip din</i>

101
00:08:37,042 --> 00:08:41,708
<i>Oh anak, saan ka nanggaling?</i>

102
00:08:41,792 --> 00:08:46,292
<i>Maganda ang mukha mo</i>
<i>Ngunit isang hangal na isip din</i>

103
00:08:46,375 --> 00:08:51,000
<i>Naiinggit ka sa mga usapan ko</i>

104
00:08:51,083 --> 00:08:55,750
<i>Ang pagiging aloof ko ay tinutusok ka</i>

105
00:08:55,917 --> 00:09:00,375
<i>Sabihin mo sa akin,</i>
<i>Ano ang tingin mo sa iyong sarili?</i>

106
00:09:00,458 --> 00:09:05,042
<i>Ang palda ko ang usapan</i>

107
00:09:05,292 --> 00:09:09,708
<i>Mula Baghdad patungong Delhi sa pamamagitan ng Agra</i>

108
00:09:10,000 --> 00:09:14,625
<i>Ang palda ko ang usapan</i>

109
00:09:14,708 --> 00:09:19,250
<i>Mula Baghdad patungong Delhi sa pamamagitan ng Agra</i>

110
00:09:19,833 --> 00:09:23,458
<i>Ang iyong palda, ang iyong palda</i>

111
00:09:24,417 --> 00:09:28,833
<i>Ang iyong palda, ang iyong palda</i>

112
00:09:29,167 --> 00:09:30,875
<i>Ang iyong palda</i>

113
00:09:31,500 --> 00:09:32,625
<i>Ang iyong palda</i>

114
00:09:42,792 --> 00:09:44,083
<i>-Ako ang hangin</i>
<i>-Lumipad palayo</i>

115
00:09:44,167 --> 00:09:45,583
<i>-Ang ulap</i>
<i>-Pagkatapos, tumalikod ka</i>

116
00:09:45,667 --> 00:09:46,625
<i>-Para akong usbong</i>
<i>-Saan?</i>

117
00:09:46,708 --> 00:09:48,000
<i>-Aking istilo</i>
<i>-Alisin mo ito</i>

118
00:09:48,250 --> 00:09:52,250
<i>Wala kang kahihiyan,</i>
<i>Ikaw ay isang dukha</i>

119
00:09:52,333 --> 00:09:53,667
<i>-Itong baywang</i>
<i>-Itago mo</i>

120
00:09:53,750 --> 00:09:54,917
<i>-Ang aking tingin</i>
<i>-Talikuran mo</i>

121
00:09:55,000 --> 00:09:56,125
<i>-Aking address</i>
<i>-Tanong ko</i>

122
00:09:56,208 --> 00:09:57,458
<i>-Aking edad</i>
<i>-Alam mo</i>

123
00:09:57,542 --> 00:10:01,833
<i>Napakatigas ng ulo mo</i>

124
00:10:01,917 --> 00:10:06,333
<i>Para kang lumulubog na araw</i>

125
00:10:06,500 --> 00:10:11,083
<i>Ang kawalang-ingat ko ay bumabagabag sa iyo</i>

126
00:10:11,208 --> 00:10:15,917
<i>Sabihin mo sa akin,</i>
<i>Ano ang tingin mo sa iyong sarili?</i>

127
00:10:16,042 --> 00:10:18,625
<i>Walang silbi</i>

128
00:10:20,583 --> 00:10:25,167
<i>Ang usapan ng iyong palda</i>
<i>Walang silbi ang lahat</i>

129
00:10:25,250 --> 00:10:29,833
<i>Maging Baghdad, Delhi o Agra</i>

130
00:10:29,958 --> 00:10:34,583
<i>Ang palda ko ang usapan</i>

131
00:10:34,708 --> 00:10:38,917
<i>Mula Baghdad patungong Delhi sa pamamagitan ng Agra</i>

132
00:10:56,333 --> 00:10:58,167
Diyos ko!

133
00:10:58,250 --> 00:10:59,625
<i>-Ako ay lasing</i>
<i>-Repormahin ang iyong sarili</i>

134
00:10:59,708 --> 00:11:00,917
<i>-Ako ay isang pagkakamali</i>
<i>-Pagbutihin ang iyong sarili</i>

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
<i>-Ako ang pabango</i>
<i>-Hindi ko maamoy ito</i>

136
00:11:02,083 --> 00:11:03,417
<i>-Ako ay isang ghazel</i>
<i>-Hindi ko ito kakantahin</i>

137
00:11:03,500 --> 00:11:07,542
<i>Matalino kang kumilos</i>

138
00:11:07,625 --> 00:11:08,833
<i>-Natutuwa ako</i>
<i>-Hindi kita gusto</i>

139
00:11:08,917 --> 00:11:10,208
<i>-Ako ay isang parusa</i>
<i>-Hindi ko tatanggapin</i>

140
00:11:10,292 --> 00:11:11,417
<i>-Ako ay isang hiling</i>
<i>-Hindi ko hihilingin</i>

141
00:11:11,500 --> 00:11:12,792
<i>-Ako ay isang sugal</i>
<i>-Na hindi ko lalaruin</i>

142
00:11:12,875 --> 00:11:17,000
<i>Wala kang pag-asa,</i>
<i>Pero may posibilidad pa rin</i>

143
00:11:17,083 --> 00:11:21,667
<i>Naiwasan ka na parang bala</i>

144
00:11:21,750 --> 00:11:26,333
<i>Ang kawalang-ingat ko ay bumabagabag sa iyo</i>

145
00:11:26,500 --> 00:11:31,000
<i>Sabihin mo sa akin,</i>
<i>Ano ang tingin mo sa iyong sarili?</i>

146
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
<i>Isang bulung-bulungan</i>

147
00:11:35,792 --> 00:11:40,417
<i>Ang lahat ng ito ay alingawngaw</i>

148
00:11:40,500 --> 00:11:45,167
<i>Maging sa Baghdad, Delhi o Agra</i>

149
00:11:45,250 --> 00:11:49,958
<i>Ang palda ko ang usapan</i>

150
00:11:50,042 --> 00:11:54,625
<i>Mula Baghdad patungong Delhi sa pamamagitan ng Agra</i>

151
00:11:54,750 --> 00:11:59,375
<i>Ang iyong palda, ang iyong palda</i>

152
00:11:59,667 --> 00:12:04,083
<i>Ang iyong palda, ang iyong palda</i>

153
00:12:04,375 --> 00:12:05,625
<i>Ang iyong palda</i>

154
00:12:06,792 --> 00:12:07,958
<i>Ang iyong palda</i>

155
00:12:31,625 --> 00:12:33,167
Nakabangga kami ngayon ng kaibigan ni Naina.

156
00:12:35,542 --> 00:12:36,875
Anong tanawin siya.

157
00:12:37,750 --> 00:12:39,417
Marumi, punit-punit na damit.

158
00:12:39,667 --> 00:12:41,833
At mayroon siyang malalaking headphone
sa kanyang leeg.

159
00:12:42,417 --> 00:12:43,250
Kakaiba talaga!

160
00:12:44,625 --> 00:12:45,917
Hindi totoo yan, Dad.

161
00:12:46,333 --> 00:12:47,333
Ano ang alam mo?

162
00:12:47,833 --> 00:12:50,500
Kunin mo sa akin itong kaibigan
sa iyo ay walang kinabukasan.

163
00:12:50,708 --> 00:12:51,667
Nanay!

164
00:12:51,917 --> 00:12:53,333
For one, hindi ko siya kaibigan.

165
00:12:54,125 --> 00:12:56,083
At lahat ay wala
ang parehong mga priyoridad.

166
00:12:58,458 --> 00:13:00,125
Hindi lahat ay gustong maging doktor.

167
00:13:03,000 --> 00:13:04,875
Tulad ng kahit sino ay gagawin
italaga siya bilang isang nars!

168
00:13:07,792 --> 00:13:09,542
At least nag-e-enjoy siya sa buhay niya.

169
00:13:10,125 --> 00:13:13,083
Mga kabataang babae na sobrang saya,
nabubuntis.

170
00:13:13,458 --> 00:13:14,750
At pagkatapos, pinagsisisihan nila ito.

171
00:13:17,708 --> 00:13:19,000
Well, nagsisisi na ako.

172
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
-Kahit na matapos ang iyong pagkain!
-Hindi ako nagugutom.

173
00:13:26,125 --> 00:13:27,542
Ano ang mali sa iyo?

174
00:13:29,125 --> 00:13:32,167
Sawa na ako sa katangahang buhay na ito, Nay.

175
00:13:33,250 --> 00:13:35,708
Magbabakasyon si Aditi
kasama ang kanyang mga kaibigan.

176
00:13:37,208 --> 00:13:40,333
Nag-aaral ako ng sobra hindi ko maibigay
ang aking sarili ay pahinga sa Linggo!

177
00:13:41,875 --> 00:13:43,833
At pagkatapos, kailangan kong makinig
ang sungit mo!

178
00:13:47,500 --> 00:13:49,375
Gusto mo ba ng bakasyon?

179
00:13:51,125 --> 00:13:52,167
Nanay!

180
00:14:07,875 --> 00:14:09,417
-May pagkain sa oven.
-Ano ang...

181
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
May mga mangga para sa iyo sa refrigerator.

182
00:14:16,500 --> 00:14:17,667
Bakit hindi ka pa natutulog?

183
00:14:18,208 --> 00:14:19,250
nagbabasa ako.

184
00:14:20,333 --> 00:14:21,458
Sa dilim?

185
00:14:22,667 --> 00:14:24,000
Huwag kang magsinungaling.

186
00:14:25,042 --> 00:14:26,292
Oh, ako ang sinungaling?

187
00:14:27,000 --> 00:14:30,125
Oo, Tatay. Naghintay ka
para makauwi na ako.

188
00:14:31,708 --> 00:14:32,917
Dapat matulog ka ng maaga.

189
00:14:34,208 --> 00:14:37,833
Kung matutulog ako sa oras,
kailan kita makikita?

190
00:14:39,042 --> 00:14:41,042
Bukas ng umaga pupunta ka sa Manali.

191
00:14:41,667 --> 00:14:42,708
Kaya ano?

192
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
-Manali?
-At ako ang sinungaling.

193
00:15:02,542 --> 00:15:03,875
Bakit ka pumasok sa kwarto ko?

194
00:15:06,833 --> 00:15:08,042
Ito na ang limitasyon, Tatay!

195
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
Ano ang hinahanap mo?
Droga?

196
00:15:11,292 --> 00:15:12,667
Bunny, wag kang sumigaw.

197
00:15:18,958 --> 00:15:21,542
Sinabi mo sa amin na pupunta ka sa Lonavala.

198
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
Grabe ang sherbet na ito.

199
00:15:29,458 --> 00:15:32,875
Ngunit pupunta ka sa Manali para sa isang paglalakbay.

200
00:15:35,917 --> 00:15:38,667
Nagiging habit ka na
sa mga kakaibang bagay na ito.

201
00:15:38,875 --> 00:15:41,458
Ito ay kakaiba sa iyo, hindi sa akin.

202
00:15:42,250 --> 00:15:45,417
Hindi kami kasing yaman ng mga kaibigan mo.

203
00:15:47,833 --> 00:15:51,417
Magtipid ng pera. Makakatulong ito sa iyo.

204
00:15:51,500 --> 00:15:53,167
Pinopondohan ko ang paglalakbay na ito.

205
00:15:54,958 --> 00:15:57,667
I respect your melodrama pero
hindi ikaw ang aking ina.

206
00:16:01,583 --> 00:16:03,000
Pupunta ako sa Manali bukas.

207
00:16:31,292 --> 00:16:32,542
Gusto mo ba ang kulay?

208
00:16:35,292 --> 00:16:36,917
Bakit lagi mo akong tinuturuan?

209
00:16:38,708 --> 00:16:40,167
Gusto kong mamuhay
sa sarili kong mga tuntunin.

210
00:16:40,250 --> 00:16:43,708
Dahil nag-aalala ako sayo.

211
00:16:44,083 --> 00:16:46,542
-Kapag naging ama ka--
-Ayokong maging ama ng sinuman!

212
00:16:50,000 --> 00:16:51,333
Bakit ka nagsinungaling?

213
00:16:52,750 --> 00:16:58,250
Tatay... magdamag kang puyat
kung matulog ako sa Avi's.

214
00:16:59,250 --> 00:17:00,875
Hindi ko ginustong mag-alala ka.

215
00:17:01,292 --> 00:17:03,083
Kung ayaw mong mahirapan ako...

216
00:17:03,458 --> 00:17:05,917
saka bakit ang hilig mo
umakyat sa bundok na ito?

217
00:17:06,042 --> 00:17:07,792
Kailangan ba yun?

218
00:17:10,083 --> 00:17:11,208
Oo.

219
00:17:21,833 --> 00:17:25,958
Ingatan mo ang anak ko ha?

220
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
Damn it!
Dapat tanggalin na ang tanga na ito!

221
00:18:43,167 --> 00:18:45,292
Alisin mo ako, Aditi!

222
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Paano kita iiwan, gwapo?

223
00:18:47,958 --> 00:18:49,958
Ang hot mo pag nagagalit!

224
00:18:50,042 --> 00:18:51,958
Aditi, hindi ngayon!
Napaka-stress ng laban na ito.

225
00:18:52,292 --> 00:18:55,292
So stressful ka
nakalimutan mo akong sunduin?

226
00:18:55,917 --> 00:18:58,667
Bakit kita susunduin?
bata ka ba?

227
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
Aagawin ka ba?

228
00:19:02,583 --> 00:19:04,708
Halika, nandito na ang tren.

229
00:19:05,708 --> 00:19:08,083
-Ayokong sumama sa katangahang paglalakbay na ito.
-Ano?

230
00:19:08,417 --> 00:19:09,542
Bakit hindi, pare?

231
00:19:10,167 --> 00:19:13,042
Anong nangyari sa lahat ng planong iyon
ng kabit sa mga sisiw sa bundok?

232
00:19:13,792 --> 00:19:16,750
Hindi ko makaligtaan ang India-Pakistan
serye tungkol diyan.

233
00:19:20,625 --> 00:19:21,792
Nababaliw na ako, pare.

234
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
Kailangan ka ng India, bro.

235
00:19:29,625 --> 00:19:30,667
Tara na, Adi.

236
00:19:36,333 --> 00:19:37,792
Iiwan mo talaga ako?

237
00:19:37,875 --> 00:19:40,833
Oo. Ayaw mong sumama.

238
00:19:41,000 --> 00:19:42,250
Syempre gusto kong sumama.

239
00:19:42,333 --> 00:19:44,958
Pero paano?
Pinasabog mo lahat ng pera mo!

240
00:19:48,542 --> 00:19:49,583
Paano mo nalaman?

241
00:19:50,833 --> 00:19:53,792
Duguan bookie!
Marami akong nalalaman kaysa sa iniisip mo.

242
00:19:54,875 --> 00:19:57,000
Tinaya mo lahat ng baon mo
sa laban na ito, tama ba?

243
00:19:58,875 --> 00:19:59,792
Pumunta ka.

244
00:20:01,667 --> 00:20:03,583
Napaka drama queen!
Itigil mo na itong drama.

245
00:20:04,167 --> 00:20:06,083
Para saan ang ipon ko?
Tara na.

246
00:20:06,625 --> 00:20:07,667
Hindi, Bunny.

247
00:20:08,583 --> 00:20:10,167
Pinaghirapan mo ang perang iyon.

248
00:20:10,667 --> 00:20:11,708
I-save ito.

249
00:20:12,375 --> 00:20:13,917
Ang pera ay wala!

250
00:20:14,708 --> 00:20:17,042
Ang pera ay para sa paggastos, hindi pag-iipon!

251
00:20:18,250 --> 00:20:21,000
-Tatlo kaming pupunta sa trip na ito.
-Halika!

252
00:20:21,083 --> 00:20:22,250
Halika na.

253
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Papatayin natin ito sa Manali!

254
00:20:28,208 --> 00:20:31,417
Ang ating mga pangalan ay malalagay sa kanila
mga libro ng kasaysayan magpakailanman!

255
00:20:31,875 --> 00:20:34,458
Wala ni isang babaeng bundok
ay maliligtas!

256
00:20:35,875 --> 00:20:38,333
Ako si Sumer, trip mo
pinuno mula sa MakeMyTrip.

257
00:20:38,542 --> 00:20:40,625
Aalis ang tren sa loob ng 20 minuto.

258
00:20:40,792 --> 00:20:42,917
Meena, bigyan mo ako ng tsaa.

259
00:20:49,375 --> 00:20:50,625
Nanay?

260
00:20:53,667 --> 00:20:56,958
Una, huwag matakot.

261
00:21:02,083 --> 00:21:03,625
Hey. Dito.

262
00:21:04,542 --> 00:21:05,583
hindi ako nagugutom.

263
00:21:06,750 --> 00:21:09,458
Ito ay ham at keso!
Paborito mo!

264
00:21:09,542 --> 00:21:11,208
Kinailangan kong gumising sa
anim ng umaga para gawin ang mga ito!

265
00:21:11,292 --> 00:21:12,917
Galit ka ba, Aditi?

266
00:21:13,583 --> 00:21:14,667
Pakainin mo ako.

267
00:21:26,958 --> 00:21:28,333
Nasaan si Bunny?

268
00:21:33,500 --> 00:21:34,750
Sorry, late ako pero--

269
00:21:37,375 --> 00:21:38,417
Ikaw?

270
00:21:42,000 --> 00:21:43,292
Nagkita kami sa party ni Tanya.

271
00:21:47,333 --> 00:21:48,458
Pinsan ni Geetanjali!

272
00:21:58,750 --> 00:22:01,208
Paano kita makakalimutan?

273
00:22:04,125 --> 00:22:05,208
kamusta ka na?

274
00:22:05,500 --> 00:22:07,958
late na ako!
Nasaan si Sumer?

275
00:22:11,333 --> 00:22:12,250
Teka.

276
00:22:12,792 --> 00:22:14,125
Sasama ka ba sa amin?

277
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
-Pakibigay ng sukli, ginang.
-Oo.

278
00:22:18,417 --> 00:22:21,625
-Alam mo na ito ay isang paglalakbay, tama?
-Tubig.

279
00:22:22,000 --> 00:22:23,125
Kaya ano?

280
00:22:23,833 --> 00:22:26,250
Kailangan mong umakyat sa mga bundok,

281
00:22:27,042 --> 00:22:28,375
matulog sa mga tolda.

282
00:22:30,292 --> 00:22:31,625
Magkakaroon ng mga oso sa gabi!

283
00:22:31,708 --> 00:22:32,958
Alam ko kung ano ang isang paglalakbay!

284
00:22:41,667 --> 00:22:44,250
I'm sorry pero huli na ang lahat
para makasama ka sa amin.

285
00:22:44,375 --> 00:22:45,542
Naka-reserve na lahat ng upuan.

286
00:22:45,625 --> 00:22:46,875
Wala bang option?

287
00:22:48,125 --> 00:22:49,458
Sa sahig ako matutulog!

288
00:22:50,458 --> 00:22:51,625
Samahan mo ako matulog.

289
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
I mean, magpalit-palit tayo.

290
00:22:57,042 --> 00:22:58,333
Hindi kami mahuli ng konduktor.

291
00:22:59,250 --> 00:23:01,500
Sige. Mukhang maganda.
Tara na.

292
00:23:05,250 --> 00:23:06,667
Mga bag ko!

293
00:23:09,333 --> 00:23:10,375
Hindi ako porter.

294
00:23:10,625 --> 00:23:11,667
Tanong mo sakin ng maayos.

295
00:23:11,958 --> 00:23:14,750
Mangyaring tulungan ako, Kabir.

296
00:23:52,083 --> 00:23:53,708
Kailangan ba kitang buhatin?

297
00:24:01,292 --> 00:24:04,042
Ano ang iniisip mo?
Halika na!

298
00:24:11,917 --> 00:24:14,708
Naina, ano ang gagawin ni Lord Ganesha
gawin nang wala ka sa Manali?

299
00:24:15,750 --> 00:24:16,917
meron akong...

300
00:24:17,667 --> 00:24:19,708
hindi kailanman naglakbay nang mag-isa.

301
00:24:21,417 --> 00:24:22,583
Pagkatapos, gawin ito ngayon!

302
00:24:23,625 --> 00:24:25,500
Trust me, walang mangyayari.
Magiging masaya!

303
00:24:27,500 --> 00:24:28,667
Halika na.

304
00:24:46,792 --> 00:24:48,292
Iniistalk mo ba ako?

305
00:24:49,833 --> 00:24:50,958
Hindi, ako--

306
00:24:51,500 --> 00:24:54,542
Pinagpapantasyahan ni Aditi ang lahat ng babae
sa mundong hinahabol siya.

307
00:25:00,583 --> 00:25:03,583
Tandaan, Aditi? Nag-away kami noon
umupo sa likod ng Topper Naina!

308
00:25:04,292 --> 00:25:06,458
Kung sino ang nanalo ay garantisado
para makapasa sa exams niya!

309
00:25:08,708 --> 00:25:10,708
-Kumain ka na!
- Halika na kumain!

310
00:25:13,500 --> 00:25:14,833
Mayroon ka bang kutsilyo?

311
00:25:15,333 --> 00:25:18,042
Oo! Siguradong!
Maghintay ka.

312
00:25:21,417 --> 00:25:22,833
-Narito mismo.
-Wala kami nito.

313
00:25:25,083 --> 00:25:26,667
Dapat pala nagdala ako ng saging.

314
00:25:29,042 --> 00:25:30,083
Mayroon akong...

315
00:25:31,625 --> 00:25:32,750
kutsilyo.

316
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
Ibigay mo sa akin.

317
00:25:34,375 --> 00:25:35,792
Ano ang ibibigay mo sa akin bilang kapalit?

318
00:25:37,250 --> 00:25:38,625
Ano ang gusto mo?

319
00:25:40,375 --> 00:25:41,792
Iyong...

320
00:25:42,417 --> 00:25:43,583
pangalan.

321
00:25:56,292 --> 00:25:58,542
Pupunta rin ba kayo sa Manali?

322
00:25:58,833 --> 00:26:01,042
Kung diyan ka pupunta,
saan pa kaya tayo pupunta?

323
00:26:02,083 --> 00:26:04,125
At ano ang magiging bunga nito
gawin para sa iyo, sinta?

324
00:26:04,375 --> 00:26:05,292
Halika, tanghalian na natin.

325
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Oo. Mayroon kaming ham at cheese sandwich.

326
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
Ang pagbabahagi ay pagmamalasakit.

327
00:26:13,042 --> 00:26:14,917
Kukunin ko ang mga kaibigan ko.

328
00:26:19,708 --> 00:26:21,250
May mga kaibigan siya, kuya!

329
00:26:22,958 --> 00:26:26,083
-How dare you offer her my sandwiches?
-Relax ka lang!

330
00:26:26,250 --> 00:26:27,792
"Ang pagbabahagi ay pagmamalasakit."

331
00:26:28,083 --> 00:26:31,083
Dapat masaya ka, Aditi
Tatlo sila.

332
00:26:31,167 --> 00:26:32,625
Isa para kay Bunny, isa para sa akin at...

333
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
isa para sayo!

334
00:26:52,250 --> 00:26:54,917
Mga babae... at kuya.

335
00:26:55,458 --> 00:26:59,333
Simulan na natin ang party na ito!

336
00:27:01,667 --> 00:27:04,250
Okay, maglalaro tayo
paborito kong laro.

337
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
Uy, iyon ang paborito kong laro!

338
00:27:10,583 --> 00:27:12,833
Magsimula tayo.

339
00:27:12,917 --> 00:27:14,583
Topper Naina, kunin mo ito.

340
00:27:15,625 --> 00:27:17,208
Hindi, maglaro ka.

341
00:27:17,583 --> 00:27:20,792
Ngayong narito ka,
kailangan mong maglaro. Dito!

342
00:27:21,583 --> 00:27:23,125
Hindi ako umiinom ng alak.

343
00:27:23,875 --> 00:27:25,000
ano?

344
00:27:25,625 --> 00:27:29,333
Hindi ba bumagsak ang mga bote kung
ang mataas ay sa alak?

345
00:27:30,083 --> 00:27:31,083
Ano ang ibig mong sabihin?

346
00:27:31,583 --> 00:27:35,333
wala. Dito. Kunin mo itong Appy.

347
00:27:36,042 --> 00:27:38,917
Magiging masaya ka na magkaroon ng Appy.

348
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
okay,
alam naman ng lahat ang rules diba?

349
00:27:42,875 --> 00:27:45,667
may sasabihin ako
na hindi ko pa nagawa.

350
00:27:45,750 --> 00:27:48,625
Parang...
Never pa akong sumakay ng rickshaw.

351
00:27:48,917 --> 00:27:51,375
Kung sino man ang gumawa nito...

352
00:27:51,458 --> 00:27:53,417
dapat humigop ng kanilang inumin.

353
00:27:54,458 --> 00:27:56,833
Magaling yan.
Magsimula na tayo!

354
00:28:01,750 --> 00:28:03,750
Never pa akong nainlove.

355
00:28:06,583 --> 00:28:09,292
Naiinlove ako araw-araw.

356
00:28:14,333 --> 00:28:16,167
Hindi ka ba na-in love?

357
00:28:16,375 --> 00:28:17,250
Hindi.

358
00:28:18,917 --> 00:28:20,542
Pero sa tingin ko, malapit na itong magbago.

359
00:28:22,958 --> 00:28:25,375
Sarili lang ang mahal ni Bunny.

360
00:28:28,875 --> 00:28:29,917
Hindi.

361
00:28:33,125 --> 00:28:36,167
Hindi pa ako... nanood ng porn.

362
00:28:36,375 --> 00:28:37,500
Araw-araw!

363
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
Pero Naina isa kang biology student!

364
00:28:47,833 --> 00:28:49,167
Bakit hindi mo napanood?

365
00:28:51,208 --> 00:28:53,750
Hindi pa ako naaresto.

366
00:28:54,792 --> 00:28:56,000
Nambugbog sa isang bantay!

367
00:28:57,667 --> 00:28:58,917
Nandoon din ako!

368
00:28:59,167 --> 00:29:00,375
Umiihi sa bangketa.

369
00:29:04,042 --> 00:29:05,292
Hindi.

370
00:29:07,750 --> 00:29:09,625
hindi ko kailanman...

371
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
hinalikan.

372
00:29:11,792 --> 00:29:14,167
Oh, maaari nating baguhin iyon ngayon din.

373
00:29:20,833 --> 00:29:22,042
Matutulog na ako guys.

374
00:29:22,125 --> 00:29:24,000
Hoy, ikaw na!

375
00:29:24,625 --> 00:29:25,500
Hindi.

376
00:29:30,042 --> 00:29:32,000
Maaari ko bang gamitin ang upuan saglit, Bunny?

377
00:29:39,375 --> 00:29:41,708
Never akong nanakit sa nanay ng kaibigan!

378
00:29:42,083 --> 00:29:44,167
Patamaan kasi niya ang mga tatay nila!

379
00:30:31,792 --> 00:30:32,833
Adi, gising na.

380
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
Adi, hindi tayo dito matulog.

381
00:30:36,000 --> 00:30:38,208
Inaantok na ako, Bunny!

382
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
<i>Jumma, Jumma</i>

383
00:30:46,583 --> 00:30:49,333
Bunny, babasagin ko yang mukha mo!

384
00:30:49,542 --> 00:30:57,042
<i>-Jumma, Jumma</i>
<i>-Jumma, Jumma</i>

385
00:30:58,583 --> 00:31:00,083
Idiot!

386
00:31:00,250 --> 00:31:04,417
<i>-Jumma, aking sinta</i>
<i>-Jumma, aking sinta</i>

387
00:31:04,917 --> 00:31:06,667
<i>-Lumabas</i>
<i>-Lumabas</i>

388
00:31:06,750 --> 00:31:08,625
-Ito ay Biyernes
-Ito ay Biyernes

389
00:31:08,708 --> 00:31:12,875
<i>-Nangako kang magkikita ngayon</i>
<i>-Nangako kang magkikita ngayon</i>

390
00:31:18,125 --> 00:31:19,917
-Halika na
-Halika na

391
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
<i>-Huwag mo akong pagnanasaan</i>
<i>-Huwag mo akong pagnanasaan</i>

392
00:31:22,333 --> 00:31:23,708
<i>-Hey</i>
<i>-Hey</i>

393
00:31:25,583 --> 00:31:26,833
<i>Sinabi mo</i>

394
00:31:32,958 --> 00:31:35,667
<i>-Noong Biyernes</i>
<i>-Hahalikan kita</i>

395
00:31:35,750 --> 00:31:37,125
<i>Sa susunod na Biyernes</i>

396
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
<i>-Biyernes ngayon</i>
<i>-Biyernes ngayon</i>

397
00:31:39,333 --> 00:31:44,250
<i>-Kaya halika, aking sinta</i>
<i>-Kaya halika, aking sinta</i>

398
00:31:44,917 --> 00:31:47,958
<i>-Bigyan mo ako ng halik, Jumma</i>
<i>-Bigyan mo ako ng halik, Jumma</i>

399
00:31:48,583 --> 00:31:51,708
<i>-Bigyan mo ako ng halik, Jumma</i>
<i>-Bigyan mo ako ng halik, Jumma</i>

400
00:31:51,792 --> 00:31:54,750
<i>Bigyan mo ako ng halik, Jumma</i>

401
00:31:55,167 --> 00:31:57,333
<i>Bigyan mo ako ng halik</i>

402
00:31:58,417 --> 00:32:01,458
<i>Bigyan mo ako ng halik</i>

403
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Halika na.

404
00:32:41,750 --> 00:32:45,625
Napakagandang nobya, Aditi!

405
00:32:47,333 --> 00:32:49,292
-Sana pakasalan ko siya.
-Ano?

406
00:32:50,458 --> 00:32:51,792
Isipin mo na lang.

407
00:32:52,375 --> 00:32:54,792
May sasabihin siya at
hindi ko maintindihan.

408
00:32:55,333 --> 00:32:58,417
Pagkatapos, may sasabihin ako at
mamumula siya ng hindi maintindihan.

409
00:33:00,833 --> 00:33:02,750
Tiyak na nagsasalita siya ng Hindi.

410
00:33:03,125 --> 00:33:04,583
Tsaka bata pa siya!

411
00:33:04,833 --> 00:33:09,000
Dapat naglalaro siya,
hindi namamahala ng bahay.

412
00:33:09,958 --> 00:33:11,208
paano mo nalaman?

413
00:33:11,500 --> 00:33:13,292
Normal ito sa maliliit na bayan.

414
00:33:13,792 --> 00:33:16,083
Sa ikalawang pagtatapos mo ng pag-aaral,
gusto ka nilang pakasalan.

415
00:33:19,208 --> 00:33:20,375
Magkakaroon ka ba
isang love marriage?

416
00:33:21,792 --> 00:33:24,292
Bawal pa rin sa dalawang babae
magpakasal sa India.

417
00:33:24,417 --> 00:33:25,583
Kailangan mong pumunta sa America.

418
00:33:28,458 --> 00:33:30,333
Ang kawawang babaeng iyon ay naging
nahatulan ng habambuhay...

419
00:33:30,417 --> 00:33:32,875
at magbibiro ka.
Halika na.

420
00:33:34,750 --> 00:33:36,542
Ngayon na ang huling makikita mong ngiti niya.

421
00:33:37,583 --> 00:33:38,875
Sa loob ng dalawang taon,

422
00:33:39,583 --> 00:33:42,500
makikita mong hinahabol niya ang kanyang asawa
may baril sa labas ng templong ito!

423
00:33:43,458 --> 00:33:44,917
Bridezilla attacks!

424
00:33:47,167 --> 00:33:48,750
Huwag mo siyang pansinin, Naina.

425
00:33:48,833 --> 00:33:50,542
Allergic si Bunny sa kasal.

426
00:33:50,625 --> 00:33:51,792
totoo.

427
00:33:52,417 --> 00:33:54,792
Sa totoo lang, Naina.

428
00:33:55,542 --> 00:33:59,167
Kung papakainin kita pareho
nakakainip na pagkain araw-araw,

429
00:33:59,250 --> 00:34:00,333
makakaligtas ka ba?

430
00:34:01,292 --> 00:34:02,167
Ano ang ibig mong sabihin?

431
00:34:02,250 --> 00:34:05,125
Ang kasal ay parang nilagang pagkain
sa loob ng 50 taon hanggang sa mamatay ka.

432
00:34:06,083 --> 00:34:08,667
Dapat tayong magkaroon ng maanghang na kari,

433
00:34:08,750 --> 00:34:09,958
hamburger...

434
00:34:10,542 --> 00:34:12,042
at Hakka noodles!

435
00:34:13,583 --> 00:34:19,333
Mas mabuting huwag na lang magpakasal
kaysa gawin ito ng lima-anim na beses.

436
00:34:19,917 --> 00:34:21,208
Lima-anim na beses!

437
00:34:21,875 --> 00:34:23,417
mas kaunti ba?

438
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
Paano kung gusto mo ng mga bata?

439
00:34:28,417 --> 00:34:30,042
Ano ang kinalaman ng mga bata dito?

440
00:34:30,167 --> 00:34:31,583
Makakagawa na tayo ng mga bata ngayon.

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,292
Halika sa likod ng templong ito.
ipapakita ko sayo.

442
00:34:37,958 --> 00:34:38,875
Ang gago!

443
00:34:38,958 --> 00:34:41,792
ilan ang gusto mo?
Makaka-kambal din ako!

444
00:34:41,875 --> 00:34:42,917
Masama ang pakiramdam niya.

445
00:35:07,917 --> 00:35:09,375
Ano ang iyong ipinagdarasal?

446
00:35:12,292 --> 00:35:13,458
Ipagdasal mo rin ako.

447
00:35:13,875 --> 00:35:15,917
Isang pribadong jet.

448
00:35:16,417 --> 00:35:18,958
Isang penthouse apartment
sa New York at...

449
00:35:19,417 --> 00:35:20,833
dalawang Espanyol na kasintahan.

450
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
Preferably kambal!

451
00:35:23,958 --> 00:35:24,958
Magtanong ka!

452
00:35:25,792 --> 00:35:27,917
Hoy... bakit mo ako hinawakan?

453
00:35:28,500 --> 00:35:29,625
Bakit mo ako hinawakan?

454
00:35:30,708 --> 00:35:31,833
anong nangyari?

455
00:35:32,000 --> 00:35:33,333
Lasing na pervert!

456
00:35:34,125 --> 00:35:35,667
ano? Nakita mo na ba ang iyong mukha?

457
00:35:35,917 --> 00:35:37,167
Hindi ako bulag!

458
00:35:39,875 --> 00:35:42,292
-Sino ang tinatawag mo?
-Anong nangyari?

459
00:35:42,375 --> 00:35:44,208
-Ano?
-May naiisip din akong ilan para sa iyo.

460
00:35:44,292 --> 00:35:45,958
-Umalis.
-Tingnan mo siya!

461
00:35:46,125 --> 00:35:47,500
Hindi mo alam kung sino ako.

462
00:35:47,583 --> 00:35:50,167
Hindi mo alam kung sino ako.

463
00:35:51,167 --> 00:35:52,375
Paatras. Ilipat!

464
00:35:53,792 --> 00:35:54,625
Ano iyon?

465
00:35:54,708 --> 00:35:56,625
Lasing na talunan!

466
00:35:59,000 --> 00:36:00,042
Ikaw!

467
00:36:01,000 --> 00:36:02,083
Humingi ng tawad sa kanya.

468
00:36:02,917 --> 00:36:04,208
Halika na!

469
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
Matuto kang maging cool.

470
00:36:10,083 --> 00:36:11,167
Magwala.

471
00:36:12,333 --> 00:36:13,458
okay ka lang ba?

472
00:36:13,958 --> 00:36:14,917
Ayos ka lang ba kuya?

473
00:36:15,042 --> 00:36:16,667
-Namamaga ito.
-Siya ay dumudugo.

474
00:36:16,750 --> 00:36:17,875
Sinaktan ka niya ng husto.

475
00:36:29,042 --> 00:36:30,333
Halika na!

476
00:36:30,875 --> 00:36:32,500
Halika na!

477
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Sa tingin mo ba natatakot kami sayo?

478
00:36:34,667 --> 00:36:36,792
Hindi mo kilala ang mga kaibigan ko!

479
00:36:36,875 --> 00:36:39,958
Bubugbugin namin ang bawat isa sa inyo sa pulpol!

480
00:36:41,042 --> 00:36:41,875
Ready na guys?

481
00:36:44,583 --> 00:36:45,583
Isa.

482
00:36:46,500 --> 00:36:47,542
Dalawa.

483
00:36:48,167 --> 00:36:49,750
-Gawin natin.
-Gawin natin!

484
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Mahuli sila!

485
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
-Aditi, tumakbo ka!
-Bakit tayo tumatakas?

486
00:36:53,583 --> 00:36:56,167
-Huwag hayaan silang makatakas!
-Tumigil ka!

487
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
Naina, tumakbo ka!

488
00:37:00,417 --> 00:37:02,250
anong ginagawa mo

489
00:37:02,667 --> 00:37:05,583
-Hoy, lumipat.
-Avi, tao!

490
00:37:05,667 --> 00:37:08,167
Pumunta sa daan.

491
00:37:12,500 --> 00:37:13,583
Hoy!

492
00:37:36,458 --> 00:37:37,667
Halika, tumakbo ka!

493
00:37:38,833 --> 00:37:40,375
-Hoy. Tumigil ka.
-Hulihin mo siya!

494
00:37:40,458 --> 00:37:41,750
anong ginagawa mo

495
00:37:41,833 --> 00:37:43,167
Bastos!

496
00:37:43,667 --> 00:37:45,917
- Sasampalin kita ng napakalakas...
-masasaktan ako.

497
00:37:46,000 --> 00:37:48,833
-na walang doktor na makakapag-ayos sa iyo!
-Aditi, umalis na tayo.

498
00:37:48,917 --> 00:37:49,792
Halika!

499
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Hulihin mo siya.

500
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Halika, tumakbo ka!

501
00:37:58,375 --> 00:37:59,417
Pumasok ka.

502
00:38:00,875 --> 00:38:02,458
Ano ba itong gulo mo
pinasok ako?

503
00:38:02,625 --> 00:38:03,667
Magpahinga ka.

504
00:38:03,833 --> 00:38:05,542
may plano ako.

505
00:38:05,917 --> 00:38:07,500
Ito ay isang napaka hangal na ideya!

506
00:38:20,000 --> 00:38:23,417
Tingnan mo ang ginawa mo!

507
00:38:25,292 --> 00:38:27,542
-Iwan mo ako.
-Tanga!

508
00:38:28,708 --> 00:38:30,750
-Huwag hayaan silang makatakas.
-Tingnan mo doon.

509
00:38:32,000 --> 00:38:34,375
-Sasalakayin natin sila mula sa likuran!
-Abangan ang babae.

510
00:38:34,667 --> 00:38:37,167
Aditi, mapapatay mo kaming lahat!

511
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
Hayaan akong magkaroon ng isang shot sa kanila.

512
00:38:38,542 --> 00:38:40,833
Bubugbugin ko sila ng husto

513
00:38:40,917 --> 00:38:42,292
na hindi nila magagawa
kilalanin ang isa't isa!

514
00:38:42,375 --> 00:38:43,917
Nandito sila.
Saan sila nagpunta?

515
00:38:45,167 --> 00:38:46,583
Suriin sa likod ng dingding.

516
00:38:46,667 --> 00:38:48,208
Alak!

517
00:38:48,667 --> 00:38:51,250
Hoy! Nagtago sila dito!

518
00:38:52,167 --> 00:38:54,417
Hoy! Halika, oaf!

519
00:38:54,500 --> 00:38:57,083
-Hoy.
-Halika.

520
00:38:58,083 --> 00:38:59,750
saan ka napunta?

521
00:38:59,833 --> 00:39:00,958
Kunin mo ito!

522
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
-Naina, umupo ka dito.
-Halika dito.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,625
-Halika.
-Hindi, aking babae!

524
00:39:04,833 --> 00:39:06,500
Avi, ihagis mo ang mga bote.

525
00:39:06,583 --> 00:39:08,250
Ihagis ang mga ito nang mas mabilis!

526
00:39:10,958 --> 00:39:13,125
Bilisan mo, Bunny!

527
00:39:13,750 --> 00:39:14,958
Kunin mo ito.

528
00:39:20,833 --> 00:39:23,583
Hoy, lumipat ka.

529
00:39:34,708 --> 00:39:36,542
Bilisan mo!

530
00:39:41,083 --> 00:39:43,958
Umalis ka na, umalis ka na!

531
00:39:51,875 --> 00:39:54,000
Ang paglalakbay ay malapit nang magsimula!

532
00:39:55,667 --> 00:39:58,708
Katuwaan lang, naisip ko
na dapat tayong gumawa ng dalawang koponan...

533
00:39:58,792 --> 00:40:00,333
at magkaroon ng isang karera sa lugar ng kamping.

534
00:40:00,792 --> 00:40:04,000
Ang koponan na unang makarating sa kampo, ay nanalo.

535
00:40:04,417 --> 00:40:06,750
Ang natalong koponan ay dapat tumayo
ang mga tolda at naghahanda ng hapunan.

536
00:40:06,833 --> 00:40:08,500
Magpapalamig ang nanalong koponan!

537
00:40:08,833 --> 00:40:10,708
Sino ang gustong maging kapitan?

538
00:40:12,667 --> 00:40:13,542
Halika na!

539
00:40:37,750 --> 00:40:39,792
Bakit ka nakaupo dito?

540
00:40:42,250 --> 00:40:44,292
Hindi posible na talunin si Bunny sa trekking.

541
00:40:45,500 --> 00:40:47,125
Ito ay Mission Impossible.

542
00:40:47,708 --> 00:40:49,833
Huwag kang mag-alala, sugar baby.

543
00:40:51,750 --> 00:40:52,917
Oh, mabuti!

544
00:40:53,208 --> 00:40:54,750
Ang aking katawan ay hindi ginawa
para sa stress na ito.

545
00:40:54,833 --> 00:40:56,083
<i>Pagod.</i>

546
00:40:56,375 --> 00:40:58,667
Tingnan mo ang nangyari!

547
00:41:01,917 --> 00:41:03,333
Napakalalim ng sugat!

548
00:41:03,875 --> 00:41:05,375
Dapat tayong pumunta sa ospital!

549
00:41:06,667 --> 00:41:08,792
Oo. Ngunit paano natin mahahanap ang isa dito?

550
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
Isang segundo.

551
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
anong ginagawa mo

552
00:41:18,333 --> 00:41:21,375
Ito ay...
isang halaman ng <i>Ajinomotato</i>.

553
00:41:21,542 --> 00:41:22,500
Ito ay napakabuti para sa iyong balat.

554
00:41:24,500 --> 00:41:26,667
Maaari mo bang ilagay sa aking mukha?

555
00:41:26,792 --> 00:41:28,042
<i>Oh, Diyos!</i>

556
00:41:28,125 --> 00:41:29,167
Dito.

557
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
Sige na.

558
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
Sino yung nasa taas?

559
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
sino kaya yun

560
00:41:55,917 --> 00:41:57,292
nanay ko!

561
00:41:59,917 --> 00:42:02,792
Hindi ko kilala ang nanay niya
ay nasa paglalakbay na ito.

562
00:42:05,542 --> 00:42:06,833
Damn mo!

563
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
Teka, Naina.

564
00:42:10,833 --> 00:42:11,958
Hayaan akong manalo sa karerang ito.

565
00:42:14,250 --> 00:42:15,625
Tingnan mo ang estado na iyong kinaroroonan!

566
00:42:16,000 --> 00:42:17,583
Madali kitang matatalo.

567
00:42:18,208 --> 00:42:20,292
Halika, Naina.

568
00:42:20,667 --> 00:42:22,917
Dati panalo ka sa bawat
kompetisyon sa paaralan.

569
00:42:23,083 --> 00:42:25,875
Hayaan mo akong manalo dito.

570
00:42:26,375 --> 00:42:27,417
Ikaw ang may kasalanan.

571
00:42:27,583 --> 00:42:30,625
Hindi ka mananalo kung gagastusin mo lahat
oras na minamasahe ang binti ng mga babae.

572
00:42:34,000 --> 00:42:35,292
Pang-aakit ang tawag dito.

573
00:42:35,708 --> 00:42:36,917
Ito ay mabuti para sa kalusugan.

574
00:42:40,458 --> 00:42:42,542
Nakarating ka na ba dito
umakyat ng bundok o babae?

575
00:42:43,000 --> 00:42:46,542
Ang kawawang inosenteng babaeng iyon ay mayroon
nasaktan ng husto ang sarili!

576
00:42:46,625 --> 00:42:49,792
Oo, sigurado. Wala na akong nakita pa
inosenteng babae kaysa sa kanya sa buhay ko!

577
00:42:50,333 --> 00:42:52,167
Ayaw mo ba kay Lara?

578
00:42:53,000 --> 00:42:54,042
Tingnan mo siya!

579
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
Kung gaano niya kaperpekto ang kanyang balakang.

580
00:43:00,708 --> 00:43:02,542
Hindi lang yun ang kinikilig siya!

581
00:43:04,667 --> 00:43:05,917
totoo yan.

582
00:43:07,458 --> 00:43:08,958
Hoy, Naina!

583
00:43:09,042 --> 00:43:10,500
Okay, makinig ka!

584
00:43:11,167 --> 00:43:12,667
Makinig ka sa akin, Naina.

585
00:43:15,500 --> 00:43:16,667
Teka.

586
00:43:16,875 --> 00:43:18,750
Ngayon umupo ng isang minuto.

587
00:43:19,125 --> 00:43:20,292
Umupo. Pakiusap.

588
00:43:26,083 --> 00:43:27,417
Alam kong medyo tanga siya.

589
00:43:27,917 --> 00:43:30,208
Pero hindi ko kayang manligaw sa mga babaeng katulad mo.

590
00:43:31,167 --> 00:43:32,792
Kaya, kailangan kong makipagkasundo sa kanya.

591
00:43:33,708 --> 00:43:34,875
Ano ang ibig mong sabihin?

592
00:43:38,042 --> 00:43:39,875
Ang mga babaeng katulad mo ay hindi
ginawa para sa panliligaw.

593
00:43:41,625 --> 00:43:42,667
Ginawa ka para sa pag-ibig!

594
00:43:46,625 --> 00:43:47,708
At pag-ibig...

595
00:43:49,042 --> 00:43:50,458
ay napakasama sa aking kalusugan.

596
00:44:06,375 --> 00:44:07,958
Subukan mong matalo minsan, Naina.

597
00:44:08,708 --> 00:44:11,583
May sarili itong magic!

598
00:44:11,750 --> 00:44:14,125
Magrereklamo ako sa
ang camp instructor!

599
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
Hindi ito paaralan, Naina!

600
00:44:27,292 --> 00:44:28,458
Lahat!

601
00:44:30,625 --> 00:44:32,292
-Tara na!
-Para saan?

602
00:44:32,375 --> 00:44:33,667
Sa isang party, saan pa!

603
00:44:34,208 --> 00:44:37,125
Isang grupo ng mga German ang nag-set up
isang kampo at kami ay iniimbitahan!

604
00:44:37,208 --> 00:44:39,417
-Halika.
-Ano pa ang hinihintay natin?

605
00:44:39,500 --> 00:44:40,750
Pero bakit, pare?

606
00:44:43,542 --> 00:44:45,542
-Kumusta ang mga babae?
-Dinamita!

607
00:44:49,792 --> 00:44:52,042
Walang kumain ng iyong paratha!

608
00:44:52,542 --> 00:44:53,583
Pack up ang mga ito.

609
00:45:36,875 --> 00:45:38,750
Hindi ka dapat sumipot
sa dilim.

610
00:45:39,542 --> 00:45:41,042
Hindi mo alam kung ano ang iyong mahahanap.

611
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
Nag-aaral ka!

612
00:45:48,458 --> 00:45:50,958
Kung nagawa mong mag-zip,
mangyaring umalis.

613
00:45:52,208 --> 00:45:53,875
Bakit hindi ka sumama?

614
00:45:54,208 --> 00:45:56,458
Wala akong interes
ang bobo mong party.

615
00:46:04,208 --> 00:46:05,292
sinungaling.

616
00:46:07,875 --> 00:46:10,625
Nahihiya kang dumating.

617
00:46:22,125 --> 00:46:23,500
Ibalik mo, Bunny!

618
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
Bunny, ibigay mo sa akin ang libro ko!

619
00:46:27,042 --> 00:46:28,083
Pagkatapos, maging tapat.

620
00:46:28,375 --> 00:46:29,417
Gusto mo bang sumama, o hindi?

621
00:46:31,250 --> 00:46:32,292
Oo.

622
00:46:33,333 --> 00:46:34,583
Tapos, anong problema?

623
00:46:36,000 --> 00:46:37,292
Hindi mo maiintindihan.

624
00:46:37,708 --> 00:46:39,583
Ang mga bagay na ito ay madali para sa iyo.

625
00:46:39,958 --> 00:46:41,000
Ano ang madali?

626
00:46:42,208 --> 00:46:43,500
Ito.

627
00:46:43,875 --> 00:46:46,917
Pupunta sa mga party, pakikipagkaibigan...

628
00:46:47,625 --> 00:46:49,417
Palagi kang ganito.

629
00:46:49,750 --> 00:46:51,000
Kahit sa school.

630
00:46:51,750 --> 00:46:53,917
"Ang cool na lalaki."
Paborito ng lahat.

631
00:46:54,625 --> 00:46:57,375
Pero naaalala mo ba kung ano
ganyan ba ako sa school?

632
00:46:58,625 --> 00:47:01,042
Wala akong kaibigan, Bunny.

633
00:47:01,583 --> 00:47:03,750
Nakaupo lang ako sa isang sulok at nag-aral.

634
00:47:05,875 --> 00:47:07,417
Mga klase sa bunking,

635
00:47:08,250 --> 00:47:09,875
pinagtatawanan ang mga guro,

636
00:47:10,042 --> 00:47:12,083
nagpapalamig kasama ang mga kaibigan...

637
00:47:12,917 --> 00:47:16,000
Hindi ko magawa noon
at hindi ko rin magawa ngayon.

638
00:47:16,875 --> 00:47:19,167
Kasi... boring ako!

639
00:47:22,667 --> 00:47:23,917
Napakagaling mo, Naina.

640
00:47:30,542 --> 00:47:32,292
Sa paraan kung paano ka nagpakita
huling minuto ang paglalakbay na ito...

641
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
kasama ang 25 estranghero...

642
00:47:34,542 --> 00:47:35,583
mag-isa lang.

643
00:47:36,167 --> 00:47:37,792
Kailangan ng lakas ng loob.

644
00:47:39,000 --> 00:47:40,292
Lumaban ka sa mga tulisan,

645
00:47:41,000 --> 00:47:42,792
talunin mo ako sa karera,

646
00:47:43,083 --> 00:47:44,208
kumanta ng mga baliw na kanta.

647
00:47:44,417 --> 00:47:46,958
Isa kang ganap na Bollywood freak.

648
00:47:51,792 --> 00:47:53,750
Tigilan mo na ang sama ng loob mo sa sarili mo...

649
00:47:55,000 --> 00:47:56,833
at simulan mong mahalin kung sino ka.

650
00:47:59,458 --> 00:48:00,583
ayos ka lang...

651
00:48:03,000 --> 00:48:04,250
kung ano ka lang.

652
00:48:09,625 --> 00:48:10,708
May isang problema, bagaman.

653
00:48:12,458 --> 00:48:13,667
Hindi sapat ang ngiti mo.

654
00:48:15,292 --> 00:48:17,292
Alam mo ba kung gaano ka delikado
ang ngiti mo?

655
00:48:18,625 --> 00:48:20,083
Kung ako ay may puso,

656
00:48:21,000 --> 00:48:22,958
Nawala ko ito sa iyo
ngiti kanina.

657
00:48:36,375 --> 00:48:38,042
May balak ka bang bitawan ang kamay ko?

658
00:49:21,417 --> 00:49:26,625
<i>Kung tiningnan mo ang iyong sarili</i>

659
00:49:26,708 --> 00:49:30,083
<i>Sa pamamagitan ng aking mga mata</i>

660
00:49:30,208 --> 00:49:31,833
<i>Hey</i>

661
00:49:32,083 --> 00:49:37,167
<i>Ipapakita ko sa iyo kung ano ang nakatago</i>

662
00:49:37,250 --> 00:49:40,750
<i>Mula sa iyong tingin</i>

663
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
<i>Hey</i>

664
00:49:42,708 --> 00:49:47,875
<i>May isang hindi masabi na kuwento</i>

665
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
<i>Sasabihin sa iyo ng salamin</i>

666
00:49:51,917 --> 00:49:55,750
<i>Ito ay kahanga-hangang</i>

667
00:49:56,042 --> 00:50:00,542
<i>Nangyayari ito sa unang pagkakataon</i>

668
00:50:00,625 --> 00:50:05,292
<i>Sa biyaya ng Diyos</i>

669
00:50:05,417 --> 00:50:09,333
<i>Ito ay kahanga-hangang</i>

670
00:50:09,417 --> 00:50:13,875
<i>Nangyayari ito sa unang pagkakataon</i>

671
00:50:13,958 --> 00:50:19,542
<i>Sa biyaya ng Diyos</i>

672
00:50:46,625 --> 00:50:51,750
<i>Makinig sa aking katahimikan</i>

673
00:50:52,083 --> 00:50:57,083
<i>Ipunin ang lahat ng papuri</i>

674
00:51:02,792 --> 00:51:07,792
<i>Makinig sa aking katahimikan</i>

675
00:51:08,042 --> 00:51:12,958
<i>Ipunin ang lahat ng papuri</i>

676
00:51:13,333 --> 00:51:18,583
<i>Hindi pa ako nakakaramdam ng ganito dati</i>

677
00:51:18,667 --> 00:51:23,875
<i>Parang hindi ako kapuri-puri</i>

678
00:51:23,958 --> 00:51:29,167
<i>Ang biyaya ko ay regalo mula sa iyo</i>

679
00:51:29,375 --> 00:51:34,583
<i>Ito ay isang bigkis ng mga puso</i>

680
00:51:34,750 --> 00:51:38,667
<i>Hindi ito maaaring ipahayag nang hayag</i>

681
00:51:38,750 --> 00:51:42,583
<i>Ito ay kahanga-hangang</i>

682
00:51:42,708 --> 00:51:47,167
<i>Nangyayari ito sa unang pagkakataon</i>

683
00:51:47,250 --> 00:51:52,000
<i>Sa biyaya ng Diyos</i>

684
00:51:52,083 --> 00:51:56,000
<i>Ito ay kahanga-hangang</i>

685
00:51:56,083 --> 00:52:00,500
<i>Nangyayari ito sa unang pagkakataon</i>

686
00:52:00,583 --> 00:52:05,250
<i>Sa biyaya ng Diyos</i>

687
00:52:05,333 --> 00:52:09,292
<i>Ito ay kahanga-hangang</i>

688
00:52:09,375 --> 00:52:13,833
<i>Nangyayari ito sa unang pagkakataon</i>

689
00:52:13,917 --> 00:52:20,542
<i>Sa biyaya ng Diyos</i>

690
00:52:25,833 --> 00:52:27,333
Kaya guys, ito ang Khipshi Pass.

691
00:52:27,417 --> 00:52:29,208
Ang pinakamataas na punto ng aming paglalakbay!

692
00:52:31,500 --> 00:52:33,333
Magse-set up kami
kampo dito ngayong gabi.

693
00:52:33,417 --> 00:52:35,958
Sa ngayon, maaari kayong magpahinga!

694
00:52:37,750 --> 00:52:39,375
Anong meron dyan?

695
00:52:42,500 --> 00:52:44,167
Bhuta Mountain iyon.

696
00:52:44,542 --> 00:52:45,583
Punta tayo dun.

697
00:52:46,333 --> 00:52:47,667
Ano ang magiging view nito!

698
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Bhuta.

699
00:52:51,417 --> 00:52:53,083
May nakakaalam ba kung ano ang ibig sabihin ng "Bhuta"?

700
00:52:56,208 --> 00:52:58,208
Ang ibig sabihin ng Bhuta ay haunted.

701
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
Ayon sa mga matatanda sa nayon,

702
00:53:02,500 --> 00:53:04,583
dati ay may lumang templo
ng Panginoon Bhairav.

703
00:53:05,042 --> 00:53:07,333
Sinabi nila ang anumang nais na ginawa doon sa isang
magkakatotoo ang full moon night.

704
00:53:07,958 --> 00:53:10,667
Daan-daang tao ang pupunta
doon sa paghahanap ng magic na ito...

705
00:53:11,667 --> 00:53:13,500
ngunit walang bumalik.

706
00:53:16,292 --> 00:53:17,667
Hindi na nakatayo ang templo.

707
00:53:18,167 --> 00:53:20,042
Ngunit sinasabi nila sa bawat
buong buwan ng gabi,

708
00:53:20,125 --> 00:53:21,792
libu-libong espiritu ang nagtitipon doon.

709
00:53:22,167 --> 00:53:24,042
Sana may milagrong mangyari.

710
00:53:24,958 --> 00:53:27,333
Ang nakakatuwang bagay ay ngayong gabi...

711
00:53:28,167 --> 00:53:30,417
ay isang full moon night.

712
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Interesado ka pa rin ba sa view na iyon?

713
00:53:36,875 --> 00:53:39,792
Paano kung ang kampo ay minumulto?

714
00:53:40,208 --> 00:53:43,750
Mahilig daw ang multo sa kulay pula.

715
00:53:44,958 --> 00:53:46,208
At ikaw...

716
00:53:55,167 --> 00:53:57,458
Anong meron, babe?
Nandito lang ako!

717
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
Alam ko lahat ng chants
para maalis ang mga multo.

718
00:53:59,667 --> 00:54:01,250
Oo, ang kanyang ama ay isang exorcist.

719
00:54:02,583 --> 00:54:04,042
Gusto ko nang umuwi!

720
00:54:04,208 --> 00:54:06,833
I'm dying to get off this
bobong bundok!

721
00:54:06,917 --> 00:54:10,375
O-order ako ng sampung pizza
sa pangalawang uwi ko.

722
00:54:10,542 --> 00:54:12,792
Sawa na akong kumain ng Maggi noodles!

723
00:54:13,708 --> 00:54:16,833
Alam mo, hindi pa ako naglalaba
ang aking buhok sa tatlong araw.

724
00:54:16,958 --> 00:54:20,542
Pagkauwi ko,
Matagal akong maliligo ng bubble!

725
00:54:20,625 --> 00:54:23,875
Hinihintay ko na lang makalayo
mula sa hilik ni Avi.

726
00:54:24,125 --> 00:54:26,458
Masanay ka na bro!

727
00:54:26,542 --> 00:54:28,125
Anong gagawin mo kapag naging roommates tayo?

728
00:54:28,250 --> 00:54:29,333
Mga kasama sa kwarto?

729
00:54:30,542 --> 00:54:32,542
Mangungupahan kami ng apartment at i-set up ito.

730
00:54:32,792 --> 00:54:35,833
Tulad ng palabas sa TV, <i>F.R.I.E.N.D.S.</i>

731
00:54:36,417 --> 00:54:39,500
Lara halika kumuha ng bula
paliguan anumang oras!

732
00:54:43,125 --> 00:54:44,417
Maaari kang manatili sa aking silid.

733
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Kukuha ako ng king-sized na kama.

734
00:54:47,625 --> 00:54:49,667
Paano kung hilik ka?

735
00:54:49,958 --> 00:54:51,875
Halika sa aking tolda ngayong gabi.

736
00:54:52,042 --> 00:54:53,917
Makukuha mo ang pinakamahusay
tulog ng buhay mo.

737
00:55:38,250 --> 00:55:39,458
Hindi ka dapat sumipot sa dilim.

738
00:55:39,542 --> 00:55:41,167
Hindi mo alam kung ano ang iyong mahahanap!

739
00:55:41,792 --> 00:55:42,958
Anong ginagawa mo dito, Naina?

740
00:55:44,750 --> 00:55:45,833
Halika na.

741
00:55:47,292 --> 00:55:49,250
Kung talagang may templo dito,

742
00:55:49,333 --> 00:55:50,875
May itatanong ako.

743
00:56:15,250 --> 00:56:17,458
-Gusto mo bang umupo?
-Hindi, hindi.

744
00:56:17,875 --> 00:56:19,583
Hindi ako napapagod.

745
00:56:20,000 --> 00:56:23,083
Hindi ikaw, pagod na ako.

746
00:56:29,542 --> 00:56:31,625
-May alak ka ba?
-Ano?

747
00:56:32,000 --> 00:56:34,292
Nagyeyelo.
Kumain tayo.

748
00:56:36,833 --> 00:56:38,375
Puno ka ng mga sorpresa ngayong gabi.

749
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Hey.

750
00:56:43,292 --> 00:56:44,583
Huwag sabihin kahit kanino, okay?

751
00:56:51,458 --> 00:56:54,042
Okay, sapat na. Kontrolin ang iyong sarili.

752
00:56:54,833 --> 00:56:56,250
Ang ganda! Ano ito?

753
00:56:56,792 --> 00:56:57,833
<i>Lugdi!</i>

754
00:56:58,375 --> 00:57:00,042
Ginawa mula sa fermented rice.

755
00:57:00,917 --> 00:57:02,583
Si Manali ay sikat para dito.

756
00:57:04,333 --> 00:57:07,333
<i>Lugdi</i>, mansanas, trout at...

757
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
marihuwana.

758
00:57:11,292 --> 00:57:12,875
Paano mo nalaman ang lahat ng ito?

759
00:57:14,083 --> 00:57:17,875
Hindi naman ako kasing tanga.

760
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
Teka.

761
00:57:23,917 --> 00:57:25,000
Basahin ito.

762
00:57:33,667 --> 00:57:34,750
Venice.

763
00:57:39,667 --> 00:57:40,708
London.

764
00:57:41,292 --> 00:57:42,583
Bunny, ano ito?

765
00:57:43,625 --> 00:57:44,708
Ito ang pangarap ko.

766
00:57:46,333 --> 00:57:48,292
Gusto kong makita ang bawat sulok
ng mundo, Naina.

767
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Ang lahat ng ito ay aabutin ng habambuhay upang magawa!

768
00:57:52,417 --> 00:57:53,958
Kailan mo gagawin ang lahat?

769
00:57:54,417 --> 00:57:55,500
Ano pa bang meron?

770
00:57:56,417 --> 00:57:59,875
Isang estudyante sa edad na 22,
nagtatrabaho sa 25, isang asawa sa 26,

771
00:58:00,250 --> 00:58:02,500
isang ama sa edad na 30,
nagretiro sa 60 at pagkatapos...

772
00:58:03,333 --> 00:58:04,625
hintayin ang iyong kamatayan.

773
00:58:05,250 --> 00:58:06,292
Hindi!

774
00:58:06,917 --> 00:58:08,833
Sino ang gustong mamuhay ng ganitong ordinaryong buhay?

775
00:58:11,792 --> 00:58:13,708
Kaya pagkatapos...
ano ang gusto mo sa buhay, Bunny?

776
00:58:19,958 --> 00:58:21,167
Pakikipagsapalaran.

777
00:58:23,708 --> 00:58:24,792
Kabaliwan.

778
00:58:27,292 --> 00:58:30,208
Ang bawat araw ay magiging kapana-panabik...

779
00:58:31,125 --> 00:58:33,708
na nararamdaman ko ang aking dugo
dumadaloy sa ugat ko!

780
00:58:37,000 --> 00:58:38,458
Gusto kong lumipad, Naina.

781
00:58:39,417 --> 00:58:40,875
Gusto kong tumakbo, babagsak pa ako.

782
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
Ayaw ko lang... huminto.

783
00:58:46,417 --> 00:58:48,208
Tulad ng pag-akyat sa bundok na ito.

784
00:58:49,250 --> 00:58:53,875
Ito ay isang random na karanasan lamang para sa
ikaw pero para sa akin, addiction na.

785
00:59:01,583 --> 00:59:02,667
Masyado ba akong nagsalita?

786
00:59:09,875 --> 00:59:12,000
Hindi ko kailanman naibahagi ang mga ito
bagay kay Avi at Aditi.

787
00:59:12,500 --> 00:59:13,667
Bakit ko sinasabi sayo?

788
00:59:13,833 --> 00:59:14,917
Ano ang malalaman ko?

789
00:59:15,000 --> 00:59:16,667
Hindi mo man lang ako binati sa school.

790
00:59:17,458 --> 00:59:18,875
Okay then... gagawin ko na.

791
00:59:26,583 --> 00:59:27,958
Kamusta, Naina?

792
00:59:56,333 --> 00:59:59,042
<i>Mayroon talagang isang bagay</i>
<i>himala tungkol sa bundok na iyon.</i>

793
01:00:00,208 --> 01:00:02,583
<i>At ang himalang iyon... ay pag-ibig.</i>

794
01:00:08,708 --> 01:00:12,042
<i>Hindi ko pa naramdaman ito</i>
<i>uri ng kaligayahan dati.</i>

795
01:00:14,250 --> 01:00:15,792
<i>Ako ay umiibig.</i>

796
01:00:18,083 --> 01:00:22,375
<i>At gusto kong sumigaw</i>
<i>at sabihin sa mundo ang tungkol dito.</i>

797
01:00:25,000 --> 01:00:28,792
<i>Pero higit sa lahat,</i>
<i>Gusto kong sabihin sa kanya.</i>

798
01:00:31,000 --> 01:00:33,250
<i>Hindi ako sigurado kung umiiral ang templo.</i>

799
01:00:34,917 --> 01:00:37,667
<i>Pero nagwish pa rin ako.</i>

800
01:00:38,292 --> 01:00:39,458
<i>Isang napakasimpleng hiling.</i>

801
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
<i>Isang salita lang.</i>

802
01:01:33,833 --> 01:01:37,292
<i>Mahal ko kapag sinaktan mo ako</i>
<i>Gamit ang water-gun</i>

803
01:01:37,375 --> 01:01:41,292
<i>Sinabi iyan ng mundo</i>
<i>May problemang lumitaw ngayon</i>

804
01:02:05,958 --> 01:02:07,583
Hoy, Naina!

805
01:02:09,417 --> 01:02:13,375
-Hoy, nerd!
-WHO?

806
01:02:23,083 --> 01:02:26,292
Ito ay Holi!

807
01:02:35,333 --> 01:02:39,167
<i>Bakit napakasarap ng pakiramdam ko?</i>

808
01:02:39,292 --> 01:02:43,250
<i>Nagpakalat ka ng mahika</i>

809
01:02:51,375 --> 01:02:55,333
<i>Bakit napakasarap ng pakiramdam ko?</i>

810
01:02:55,417 --> 01:02:59,208
<i>Nagpakalat ka ng mahika</i>

811
01:02:59,333 --> 01:03:03,167
<i>Bakit parang lasing ako?</i>

812
01:03:03,250 --> 01:03:07,083
<i>Ano ang ibinigay mo sa akin?</i>

813
01:03:07,292 --> 01:03:11,542
<i>Naging pink ang iyong kamiseta</i>

814
01:03:11,625 --> 01:03:15,750
<i>Nagbago ang iyong pagmamayabang</i>

815
01:03:15,833 --> 01:03:19,750
<i>Kapag nag-spell ka,</i>

816
01:03:19,833 --> 01:03:23,708
<i>Napanganga ang babae</i>

817
01:03:23,792 --> 01:03:27,792
<i>Kapag sumayaw ka sa maong,</i>

818
01:03:27,875 --> 01:03:31,833
<i>Napaluhod siya</i>

819
01:03:31,917 --> 01:03:35,833
<i>Kapag nag-spell ka,</i>

820
01:03:35,917 --> 01:03:39,833
<i>Napanganga ang babae</i>

821
01:03:39,917 --> 01:03:43,875
<i>Kapag sumayaw ka sa maong,</i>

822
01:03:43,958 --> 01:03:48,250
<i>Napaluhod siya</i>

823
01:04:04,375 --> 01:04:10,333
<i>Kapag pinilipit ko ang iyong kamay,</i>

824
01:04:10,417 --> 01:04:12,417
<i>Galit ka sa galit</i>

825
01:04:12,500 --> 01:04:16,333
<i>Kailangan mong magbayad ng mahal</i>

826
01:04:16,417 --> 01:04:20,417
<i>Para sa pang-aakit na ito</i>

827
01:04:23,875 --> 01:04:27,542
<i>Nakakaakit ang iyong adornment</i>

828
01:04:27,625 --> 01:04:31,750
<i>Nag-alab ang pagnanasa</i>

829
01:04:31,917 --> 01:04:35,917
<i>Kapag nag-spell ka,</i>

830
01:04:36,000 --> 01:04:39,875
<i>Napanganga ang babae</i>

831
01:04:39,958 --> 01:04:43,958
<i>Kapag sumayaw ka sa maong,</i>

832
01:04:44,042 --> 01:04:48,333
<i>Napaluhod siya</i>

833
01:05:18,375 --> 01:05:22,417
<i>Bakit mo ako tinatanggihan</i>

834
01:05:22,500 --> 01:05:26,458
<i>Kapag may bakante sa puso</i>

835
01:05:26,542 --> 01:05:30,333
<i>Kabakante sa puso</i>

836
01:05:30,458 --> 01:05:38,083
<i>Alam ko kung ano ang gusto mo</i>

837
01:05:38,167 --> 01:05:41,500
<i>Mabilis kang sumagot</i>

838
01:05:41,583 --> 01:05:45,375
<i>Nasa iyo ang susi ng bawat lock</i>

839
01:05:45,792 --> 01:05:49,792
<i>Kapag nag-spell ka,</i>

840
01:05:49,875 --> 01:05:53,875
<i>Napanganga ang babae</i>

841
01:05:53,958 --> 01:05:57,667
<i>Kapag sumayaw ka sa maong,</i>

842
01:05:57,750 --> 01:06:01,667
<i>Napaluhod siya</i>

843
01:06:01,917 --> 01:06:05,708
<i>Kapag nag-spell ka,</i>

844
01:06:05,792 --> 01:06:09,833
<i>Napanganga ang babae</i>

845
01:06:09,917 --> 01:06:13,792
<i>Kapag sumayaw ka sa maong,</i>

846
01:06:13,875 --> 01:06:17,750
<i>Napaluhod siya</i>

847
01:06:17,917 --> 01:06:21,833
<i>Sinasabi ng mundo na ito ay masama</i>

848
01:06:21,958 --> 01:06:26,417
<i>Sinasabi ng mundo na ito ay masama</i>

849
01:06:41,125 --> 01:06:43,833
Kung hindi na lang matatapos ang gabing ito.

850
01:06:46,292 --> 01:06:48,333
Kuneho,
May sasabihin ako sayo.

851
01:06:50,458 --> 01:06:51,875
ako...

852
01:07:02,625 --> 01:07:03,917
Aditi, okay ka lang?

853
01:07:09,250 --> 01:07:11,750
-Ano ito?
-Saan mo nahanap iyon?

854
01:07:11,917 --> 01:07:13,042
Basahin ito.

855
01:07:14,333 --> 01:07:15,958
Sinisira mo ang sorpresa ko, pare.

856
01:07:18,042 --> 01:07:20,458
Paano mo maitatago ang isang bagay
ganito galing sa amin?

857
01:07:20,792 --> 01:07:22,083
Iyon ang naging sorpresa.

858
01:07:22,417 --> 01:07:25,583
I wanted to break it to you guys
magkasama sa pagtatapos ng paglalakbay na ito!

859
01:07:26,292 --> 01:07:27,625
Ibig sabihin, aalis ka na?

860
01:07:30,208 --> 01:07:32,833
Tinanggap sa Northwestern University.

861
01:07:33,458 --> 01:07:34,583
Chicago.

862
01:07:35,542 --> 01:07:36,958
Ito ay isang sulat ng scholarship.

863
01:07:38,542 --> 01:07:40,292
-Iyo?
-Oo, akin.

864
01:07:41,833 --> 01:07:43,583
Pupunta ka talaga?

865
01:07:43,792 --> 01:07:46,458
Hindi, iniingatan ko ang sobre
bagay kasi sa shirt ko.

866
01:07:48,458 --> 01:07:49,833
kelan ka aalis?

867
01:07:50,042 --> 01:07:51,083
Sa tatlong linggo.

868
01:08:00,875 --> 01:08:03,542
Dapat sinabi mo sa akin noon pa man.
Nag-apply din sana ako.

869
01:08:06,292 --> 01:08:08,750
Ibig sabihin, cancelled lahat ng plano natin.

870
01:08:13,292 --> 01:08:14,792
Yan ba ang gusto mong buhayin?

871
01:08:15,417 --> 01:08:16,667
Anong kalokohan, Bunny!

872
01:08:17,167 --> 01:08:18,458
Ano ang gagawin niya kung wala kami?

873
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
Mababaliw ka sa buhay
mag-isa sa loob ng apat na taon sa America!

874
01:08:21,042 --> 01:08:22,667
Babalik ka!

875
01:08:23,917 --> 01:08:25,167
Sabihin mo, Aditi!

876
01:08:27,667 --> 01:08:29,417
Bunny, pumunta ka na.

877
01:08:31,417 --> 01:08:32,667
Dapat kang pumunta.

878
01:08:33,375 --> 01:08:35,042
Hanggang kailan tayo makakapagpatuloy ng ganito?

879
01:08:35,708 --> 01:08:36,792
Lumalaki na tayo.

880
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Kailangan nating ihinto ang pagiging teenager.

881
01:08:57,333 --> 01:09:00,708
Avi, gusto kong sabihin sa iyo ang una.

882
01:09:01,542 --> 01:09:02,875
Hindi pa rin alam ni Dad.

883
01:09:04,875 --> 01:09:05,917
Kalimutan mo na 'to.

884
01:09:08,875 --> 01:09:10,417
Masaya ka naman diba? yun lang.

885
01:09:12,500 --> 01:09:13,750
Magdiwang tayo sa bus.

886
01:09:29,292 --> 01:09:30,417
ano?

887
01:09:31,167 --> 01:09:32,208
ano?

888
01:09:32,917 --> 01:09:34,208
natatakot ako.

889
01:09:35,333 --> 01:09:36,500
Natatakot? Ikaw?

890
01:09:39,208 --> 01:09:40,500
Magbabago ang buhay.

891
01:09:41,250 --> 01:09:42,292
Kaya ano?

892
01:09:43,375 --> 01:09:44,458
Mga kaibigan ko...

893
01:09:44,667 --> 01:09:46,083
Hindi ba sila masaya?

894
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
Sino ang nakakaalam kung ano ang sasabihin ni Tatay?

895
01:09:50,167 --> 01:09:51,542
Malayo ang America.

896
01:09:52,792 --> 01:09:53,917
Mag-isa lang ako dun.

897
01:09:55,750 --> 01:09:56,667
At dito?

898
01:09:57,792 --> 01:09:58,833
Ang sarap sa pakiramdam.

899
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
Pero...

900
01:10:04,292 --> 01:10:05,333
Pero?

901
01:10:05,875 --> 01:10:08,125
Pero ako...

902
01:10:08,292 --> 01:10:09,333
Pero ikaw...

903
01:10:11,958 --> 01:10:13,208
Gusto mong lumipad.

904
01:10:15,042 --> 01:10:16,208
Gusto mong tumakbo.

905
01:10:17,750 --> 01:10:18,792
At ano pa?

906
01:10:19,667 --> 01:10:20,792
Gusto ko rin bumagsak.

907
01:10:23,000 --> 01:10:25,042
Hindi ka makakain ng pinakuluang
pagkain sa buong buhay mo.

908
01:10:25,875 --> 01:10:26,708
Ikaw...

909
01:10:26,792 --> 01:10:29,000
Gusto kong tuklasin ang bawat isa
sulok ng mundo.

910
01:10:29,667 --> 01:10:30,917
Ang scholarship na ito...

911
01:10:31,375 --> 01:10:33,250
Dadalhin ako ng mas malapit sa aking mga pangarap.

912
01:10:37,458 --> 01:10:38,583
Kailangan kong umalis, Naina.

913
01:10:40,667 --> 01:10:41,792
alam ko.

914
01:10:44,583 --> 01:10:45,667
Mamimiss mo ba ako?

915
01:10:48,792 --> 01:10:50,000
Hindi naman.

916
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
May sasabihin ka sana.

917
01:11:00,417 --> 01:11:01,458
Yun lang...

918
01:11:02,750 --> 01:11:04,000
natapos na ang gabi.

919
01:11:28,083 --> 01:11:29,542
<i>Hindi ko masabi sa kanya.</i>

920
01:11:30,458 --> 01:11:31,750
<i>Basta...</i>

921
01:11:32,042 --> 01:11:33,333
<i>hindi masabi.</i>

922
01:11:35,083 --> 01:11:36,875
<i>Katulad ng pagmamahal ko sa kanya...</i>

923
01:11:38,250 --> 01:11:40,542
<i>Mas mahal niya ang kanyang mga pangarap kaysa doon.</i>

924
01:11:45,708 --> 01:11:49,167
<i>Nasaktan ako,</i>
<i>ngunit nagpapasalamat din ako...</i>

925
01:11:49,667 --> 01:11:53,208
<i>para sa buong pag-iipon ng</i>
<i>mga alaalang dinadala ko...</i>

926
01:11:54,333 --> 01:11:56,208
<i>na hinding hindi ko makakalimutan.</i>

927
01:11:56,292 --> 01:11:58,083
<i>Ang mga araw na iyon, ang mga gabing iyon...</i>

928
01:11:58,208 --> 01:12:01,750
<i>ang tawa, ang</i>
<i>kabaliwan, ang pagkakaibigan...</i>

929
01:12:09,542 --> 01:12:12,208
<i>Sobrang hirap niyang hinabol ang kanyang mga pangarap...</i>

930
01:12:12,750 --> 01:12:16,250
<i>na wala na siya sa aming</i>
<i>nabubuhay sa isang kisap-mata.</i>

931
01:12:18,917 --> 01:12:20,458
<i>Walong taon na ang nakalipas.</i>

932
01:12:21,125 --> 01:12:22,917
<i>Hindi na siya bumalik.</i>

933
01:12:24,208 --> 01:12:25,667
<i>At hindi ko na rin siya hinintay.</i>

934
01:13:12,417 --> 01:13:15,375
may gusto ka ba?

935
01:13:15,958 --> 01:13:20,958
Akala mo matalino kang tao,
malansang aso?

936
01:13:23,625 --> 01:13:24,917
Kunin mo ito!

937
01:13:48,958 --> 01:13:53,417
<i>Ang puso ay walang pakundangan at walang pigil</i>

938
01:14:38,792 --> 01:14:40,083
Maligayang pagdating sa Paris!

939
01:14:40,208 --> 01:14:47,208
<i>Gabi at gabi akong gumagala</i>

940
01:14:47,500 --> 01:14:53,667
<i>Bakit ang puso ko</i>

941
01:14:53,750 --> 01:14:57,333
<i>Gusto mo bang malayang lumipad?</i>

942
01:14:57,417 --> 01:15:02,125
<i>Oh, Diyos, tumitibok ang puso ko</i>

943
01:15:16,708 --> 01:15:23,708
<i>May mga tanong na hindi nasasagot sa isipan</i>

944
01:15:24,167 --> 01:15:29,708
<i>Gustong maging palaboy ng puso ko</i>

945
01:15:29,792 --> 01:15:33,542
<i>Oh, Diyos, tumitibok ang puso ko</i>

946
01:15:33,750 --> 01:15:38,500
<i>Oh, Diyos, tumitibok ang puso ko</i>

947
01:15:52,875 --> 01:15:59,875
<i>Ang aking pilosopiya ay gumalaw kasama ng hangin</i>

948
01:16:00,292 --> 01:16:04,833
<i>Ayokong mag-settle down</i>

949
01:16:06,500 --> 01:16:09,958
<i>Ang puso ko ay tumitibok</i>

950
01:16:10,042 --> 01:16:13,958
<i>Oh, Diyos, tumitibok ang puso ko</i>

951
01:16:43,833 --> 01:16:50,833
<i>Gabi at gabi akong gumagala</i>

952
01:16:51,208 --> 01:16:57,333
<i>Bakit gustong lumipad nang malaya ang puso ko?</i>

953
01:16:57,417 --> 01:17:04,167
<i>Oh, Diyos, tumitibok ang puso ko</i>

954
01:17:36,375 --> 01:17:37,833
Napatingin ako sa mabagal na paglipas ng oras.

955
01:17:39,792 --> 01:17:41,750
"Ang bagal ng paglipas ng panahon."

956
01:17:42,625 --> 01:17:45,042
May tungkol sa pagsasalita
Hindi sa ibang bansa.

957
01:17:48,083 --> 01:17:49,458
Hindi ko alam kung bakit, Kabir.

958
01:17:49,792 --> 01:17:51,417
Pero namimiss mo ako sa bahay ngayon.

959
01:17:52,208 --> 01:17:55,042
sinungaling. Parang miss mo na talaga ang bahay.

960
01:17:56,208 --> 01:17:59,333
Gusto ko, ngunit pagkatapos ...

961
01:17:59,917 --> 01:18:01,375
nakalimutan ko.

962
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
Ang mga taong katulad natin ay mga palaboy.

963
01:18:09,167 --> 01:18:13,250
Para sa atin, ang gumala ay ang mabuhay.

964
01:18:14,583 --> 01:18:15,917
At iyon ang dahilan kung bakit...

965
01:18:16,458 --> 01:18:18,583
sa sandaling bumalik kami sa San Francisco...

966
01:18:19,000 --> 01:18:20,625
aalis ka sa palabas namin.

967
01:18:28,000 --> 01:18:30,833
Upang makarating sa isang lugar,
dapat may iwanan ka.

968
01:18:31,167 --> 01:18:32,917
Pinakamabuting iwanan ang mga bagay
sa tamang panahon

969
01:18:33,000 --> 01:18:34,667
o maiiwan ka ng napakaraming pagsisisi.

970
01:18:38,708 --> 01:18:39,667
Anong plano mo?

971
01:18:40,542 --> 01:18:43,375
Ang plano ay... ang walang plano.

972
01:18:45,000 --> 01:18:46,458
May aalamin ako.

973
01:18:47,500 --> 01:18:49,792
Or else, may niloloko ako
tulad mo sa pagkuha sa akin.

974
01:18:51,125 --> 01:18:54,542
Ang channel ay gustong maglunsad ng a
bagong palabas para sa European market.

975
01:18:57,583 --> 01:19:01,417
Ang host ay mabubuhay sa ilang mundo
mga sikat na lungsod sa loob ng tatlong buwan bawat isa

976
01:19:01,500 --> 01:19:04,042
at kukunan natin ang kanyang mga karanasan.

977
01:19:11,625 --> 01:19:13,417
At gusto mong kunan ko ang palabas na ito?

978
01:19:14,458 --> 01:19:15,708
Hindi.

979
01:19:15,917 --> 01:19:17,333
Gusto kong i-host mo ito.

980
01:19:19,708 --> 01:19:20,542
Halika na.

981
01:19:23,292 --> 01:19:24,708
Ikaw ay matalino at may tiwala sa sarili.

982
01:19:24,792 --> 01:19:27,917
Masyado kang kaakit-akit para gumawa ng mga tao
kalimutan mo na kung ano ka talaga!

983
01:19:36,708 --> 01:19:38,750
Ano ang iniisip mo, Kabir?

984
01:20:28,250 --> 01:20:30,458
<i>Ang kumpanya ng courier</i>
<i>ibinalik ang aking pakete...</i>

985
01:20:30,708 --> 01:20:32,958
<i>at tuluyang nasira ang aking</i>
<i>nagplanong sorpresahin ka.</i>

986
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>Pero walang problema, may plan B ako.</i>

987
01:20:38,625 --> 01:20:39,833
<i>Ano ang hitsura ko?</i>

988
01:20:40,083 --> 01:20:43,542
<i>Mahabang buhok, French manicure,</i>
<i>mga alahas ng babae.</i>

989
01:20:43,708 --> 01:20:45,125
<i>Huwag tumawa, asno!</i>

990
01:20:45,833 --> 01:20:48,458
<i>Ipinapadala ko sa iyo ang video na ito</i>

991
01:20:48,542 --> 01:20:49,917
<i>sa mga seksing damit na ito...</i>

992
01:20:50,250 --> 01:20:52,417
<i>para ma-miss mo</i>
<i>konti lang</i>

993
01:20:52,500 --> 01:20:54,167
<i>at halika para sa aking kasal!</i>

994
01:20:55,667 --> 01:20:56,750
<i>Oo, tao!</i>

995
01:20:57,167 --> 01:20:58,208
<i>Ikakasal na ako!</i>

996
01:20:59,583 --> 01:21:01,292
<i>Ito ay isang engrandeng pagdiriwang.</i>

997
01:21:01,375 --> 01:21:04,542
<i>Destinasyong kasal sa Udaipur</i>
<i>mula Disyembre 20 hanggang Disyembre 25.</i>

998
01:21:04,625 --> 01:21:06,833
<i>Hindi makapaniwala, tama ba?</i>

999
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
<i>Tingnan mo.</i>

1000
01:21:11,458 --> 01:21:13,750
<i>Alam kong abala ka.</i>

1001
01:21:13,833 --> 01:21:16,917
<i>Nakakamangha ang iyong buhay,</i>
<i>napakagaling mo...</i>

1002
01:21:17,000 --> 01:21:18,958
<i>at hindi mo gustong pumunta sa India.</i>

1003
01:21:20,292 --> 01:21:21,500
<i>Ngunit, mangyaring dumating.</i>

1004
01:21:24,333 --> 01:21:25,792
<i>Nasisiraan na ako ng bait dito.</i>

1005
01:21:29,000 --> 01:21:30,833
<i>Kami ay lumaki nang napakabilis.</i>

1006
01:21:31,958 --> 01:21:32,792
yun lang.

1007
01:22:16,792 --> 01:22:18,750
Akala ko hindi ka sasama.

1008
01:22:20,125 --> 01:22:23,125
Naisip ko rin,
pero hindi mo ako pinabayaang mabuhay...

1009
01:22:23,667 --> 01:22:25,250
kung namiss ko ang kasal mo.

1010
01:22:25,917 --> 01:22:27,125
kamusta ka na?

1011
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Ano ang hitsura ko?

1012
01:22:28,417 --> 01:22:29,917
Anong nangyari sa bar deal?

1013
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
As usual.

1014
01:22:32,875 --> 01:22:33,917
Hindi ito gumana!

1015
01:22:35,250 --> 01:22:37,750
Sinabi ng mga namumuhunan
hindi nakayanan ang pagkawala.

1016
01:22:39,417 --> 01:22:41,750
Renovation lang ang kailangan ng bar.

1017
01:22:42,583 --> 01:22:43,667
Anyway, bale.

1018
01:22:44,500 --> 01:22:46,958
Gaano karaming pera ang kailangan mo?

1019
01:22:47,833 --> 01:22:50,125
Dalawang daang crores!
May pera ka ba?

1020
01:22:51,125 --> 01:22:52,917
Kung ginawa ko,
Ibibigay ko ito sa iyo sa isang segundo.

1021
01:22:53,708 --> 01:22:56,083
Hindi man lang ako kumuha ng pera
galing sa tatay ko.

1022
01:22:56,208 --> 01:22:57,583
Bakit mo ginawa yun?

1023
01:22:58,292 --> 01:22:59,750
Dahil wala siyang binigay sa akin!

1024
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Sinabi niya na ang pagbibigay sa akin ng anumang pera ay kasing ganda
bilang pag-flush nito sa banyo.

1025
01:23:07,083 --> 01:23:08,250
Alas otso na, Avi.

1026
01:23:08,708 --> 01:23:09,875
Huwag masyadong uminom.

1027
01:23:10,375 --> 01:23:12,875
-Pakiusap!
-Huwag kang mag-asawa, Aditi.

1028
01:23:13,708 --> 01:23:14,958
Huwag mo nang simulan muli.

1029
01:23:15,833 --> 01:23:17,583
Ano ang nakikita mo sa oaf na ito?

1030
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
Ang kanyang pangalan ay Taran.

1031
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
-Medyo kakaiba siya.
-Hindi naman!

1032
01:23:38,833 --> 01:23:39,917
anong ginagawa mo

1033
01:23:40,000 --> 01:23:43,667
Nahulog ang engagement ring ko sa pool.
Tinitipid ko ito.

1034
01:23:44,833 --> 01:23:46,083
Hihilingin ko sa isang tao na kumuha nito.

1035
01:23:46,167 --> 01:23:49,333
Hindi, Aditi!
Hindi ko hahayaang malunod ang singsing natin sa ganitong paraan.

1036
01:23:50,958 --> 01:23:53,542
Mabubuhay ba siya o dapat
Binato ko siya ng float?

1037
01:23:55,792 --> 01:23:57,417
Nakuha ko!

1038
01:23:57,500 --> 01:23:58,708
Ngayon lumabas ka.

1039
01:24:03,625 --> 01:24:05,917
Aditi, nandito si Avi!

1040
01:24:10,750 --> 01:24:12,708
Napakasaya na dumating ka, lalaki!

1041
01:24:14,625 --> 01:24:16,292
-Baby, halika!
-Dude!

1042
01:24:16,417 --> 01:24:17,667
Mahuhuli na tayo.

1043
01:24:17,750 --> 01:24:19,583
Diba sabi ko sayong darating si Avi?

1044
01:24:19,667 --> 01:24:20,917
-Nandito siya.
-Oo!

1045
01:24:28,500 --> 01:24:32,292
Ngayon, tatawagin ko sa entablado si Naina,
Matalik na kaibigan ni Aditi.

1046
01:24:36,375 --> 01:24:39,250
Isang araw, random na sinabi ni Aditi
sa akin na may nakilala siyang lalaki.

1047
01:24:41,417 --> 01:24:42,917
Magkakaroon ka ba ng arranged marriage?

1048
01:24:43,792 --> 01:24:45,083
"Naiinip ako!", sabi niya.

1049
01:24:45,667 --> 01:24:47,333
Engineer siya or something.

1050
01:24:47,417 --> 01:24:48,833
Baka mag-entertain siya.

1051
01:24:50,333 --> 01:24:53,083
Makalipas ang halos isang buwan,
tinawag ulit ako ni Aditi.

1052
01:24:53,792 --> 01:24:54,875
"Ikakasal na ako."

1053
01:24:55,500 --> 01:24:56,500
"Kanino?"

1054
01:24:57,667 --> 01:24:59,667
"Yung engineer."

1055
01:25:02,000 --> 01:25:04,458
Alam mo, ilang taon na ang nakalipas
Magkasama kami ni Aditi sa paglalakbay.

1056
01:25:05,500 --> 01:25:08,208
Hindi ko akalain na mananatili kami
hawakan nang bumalik kami.

1057
01:25:09,417 --> 01:25:11,375
Then, one night nag ring ang phone ko.

1058
01:25:11,625 --> 01:25:12,792
"Buksan mo ang pinto."

1059
01:25:16,500 --> 01:25:18,583
Beer sa kamay at
sigarilyo sa kanyang bulsa.

1060
01:25:19,292 --> 01:25:20,625
Nakikinig siya ng rock music.

1061
01:25:20,750 --> 01:25:22,000
Sinuot ko ang earplugs ko
at natulog na.

1062
01:25:23,458 --> 01:25:24,917
At ayun naging magkaibigan kami.

1063
01:25:26,250 --> 01:25:27,625
Nakita ko na lahat.

1064
01:25:27,917 --> 01:25:29,000
Matigas ang ulo Aditi.

1065
01:25:29,083 --> 01:25:30,417
Baliw na Aditi.

1066
01:25:30,917 --> 01:25:34,042
Ang kanyang leather jacket phase.

1067
01:25:34,833 --> 01:25:37,375
Ang kanyang "Ako ay isang pintor." yugto.

1068
01:25:37,458 --> 01:25:39,000
Hoy, artista ako!

1069
01:25:39,375 --> 01:25:40,875
Mga kulay ng buhok.

1070
01:25:43,583 --> 01:25:46,750
Ngunit bilang ligaw at baliw
bilang Aditi ay maaaring ...

1071
01:25:47,583 --> 01:25:49,667
maganda din siya
at mapagkakatiwalaang kaibigan.

1072
01:26:13,542 --> 01:26:16,250
<i>Sabi nila walang karapatan</i>
<i>panahon na para magpakasal.</i>

1073
01:26:17,042 --> 01:26:20,958
<i>May problema ka mula sa</i>
<i>sa sandaling mangyari ito.</i>

1074
01:26:22,000 --> 01:26:25,083
<i>Aditi, ang aking tigre, ang aking ligaw na bata!</i>

1075
01:26:25,208 --> 01:26:26,958
<i>Iniwan kitang mag-isa sa loob ng ilang taon...</i>

1076
01:26:27,042 --> 01:26:28,875
<i>at tingnan ang gulo na ginawa mo!</i>

1077
01:26:30,500 --> 01:26:32,292
<i>Ang kabaliwan ay isang sakit.</i>

1078
01:26:32,625 --> 01:26:36,917
<i>Isang sakit na nakakalimot sa katandaan.</i>

1079
01:26:38,042 --> 01:26:40,417
<i>Pero sirain iyon.</i>
<i>Hindi tayo tatanda ng ilang sandali.</i>

1080
01:26:41,250 --> 01:26:42,875
<i>Kaya, magalit tayo ngayong gabi.</i>

1081
01:27:10,167 --> 01:27:14,542
<i>Nakita ko na ang lahat ng uri ng lalaki at babae</i>

1082
01:27:14,625 --> 01:27:18,583
<i>Nasilaw ang lahat sa alindog ko</i>

1083
01:27:28,125 --> 01:27:32,708
<i>Ayokong ipagmalaki ang sarili ko</i>

1084
01:27:32,792 --> 01:27:37,125
<i>Kung tsismosa ka tungkol sa akin,</i>
<i> Susuntukin kita</i>

1085
01:27:45,750 --> 01:27:50,333
<i>Nasapian ako</i>

1086
01:27:50,417 --> 01:27:55,083
<i>Hindi ko alam kung ano ang tama o mali</i>

1087
01:27:55,167 --> 01:27:59,417
<i>Matigas ang ulo</i>

1088
01:28:00,000 --> 01:28:04,458
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1089
01:28:04,542 --> 01:28:08,875
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1090
01:28:08,958 --> 01:28:13,458
<i>Hindi ko alam kung bakit ganito ang puso</i>

1091
01:28:13,542 --> 01:28:18,000
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1092
01:28:27,208 --> 01:28:31,625
<i>Nakita ko</i>

1093
01:28:31,708 --> 01:28:35,833
<i>Lahat ng mundo</i>

1094
01:28:40,458 --> 01:28:45,167
<i>Mula Bollywood hanggang Hollywood</i>

1095
01:28:45,250 --> 01:28:48,875
<i>Kung tsismosa ka tungkol sa akin,</i>
<i> Susuntukin kita</i>

1096
01:28:49,250 --> 01:28:53,583
<i>Hindi nito alam kung paano tumalikod</i>

1097
01:28:53,708 --> 01:28:58,292
<i>Hindi ito marunong mahiya</i>

1098
01:28:58,583 --> 01:29:03,042
<i>Matigas ang ulo</i>

1099
01:29:03,375 --> 01:29:07,792
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1100
01:29:07,875 --> 01:29:12,417
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1101
01:29:49,125 --> 01:29:53,000
<i>Ngayon ang buwan ang mga bituin</i>

1102
01:29:53,542 --> 01:29:57,125
<i>Naging disco lights</i>

1103
01:29:58,167 --> 01:30:06,083
<i>Sinasabi nila sa amin na mag-party buong gabi</i>

1104
01:30:06,167 --> 01:30:10,500
<i>Hindi nito alam kung paano masira ang ugnayan</i>

1105
01:30:10,583 --> 01:30:15,333
<i>Walang pakialam sa darating na bukas</i>

1106
01:30:15,708 --> 01:30:19,583
<i>Matigas ang ulo</i>

1107
01:30:20,333 --> 01:30:24,708
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1108
01:30:24,833 --> 01:30:29,375
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1109
01:30:29,458 --> 01:30:33,792
<i>Hindi ko alam kung bakit ganito ang puso</i>

1110
01:30:33,875 --> 01:30:39,208
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1111
01:30:41,000 --> 01:30:46,000
<i>Ang walang pakundangan na puso ay hindi napigilan</i>

1112
01:30:46,708 --> 01:30:49,250
Tingnan mo ang nahanap ko!

1113
01:30:55,292 --> 01:30:57,833
sabi ko sayo! Mamamatay siya sa gulat.

1114
01:30:58,917 --> 01:31:01,625
Akala mo ba talaga mamimiss ako
Ang misyon ng pagpapakamatay ni Aditi?

1115
01:31:01,750 --> 01:31:04,083
-Hoy.
-Ako ay kumbinsido nito.

1116
01:31:11,042 --> 01:31:12,083
Iinom ka ba?

1117
01:31:15,208 --> 01:31:16,500
Bakit wala ka sa
cocktail party, bro?

1118
01:31:17,000 --> 01:31:19,708
Sinira ako ng manliligaw niya
isa at tanging suit.

1119
01:31:19,917 --> 01:31:21,292
Sino ang ispesimen na ito, Aditi?

1120
01:31:21,750 --> 01:31:26,208
May load siya. Mukhang weirdo,
ngunit siya ay nagmamaneho ng isang BMW.

1121
01:31:29,292 --> 01:31:31,875
Matamis at matalino si Taran, Bunny.

1122
01:31:32,000 --> 01:31:34,292
Mahal niya ako.

1123
01:31:34,958 --> 01:31:37,417
Siya ay karaniwang isang lap dog.

1124
01:31:38,500 --> 01:31:40,333
Kamusta ang restaurant bro?

1125
01:31:41,208 --> 01:31:42,375
Fantastic, bro!

1126
01:31:43,583 --> 01:31:45,333
Bunny... gaano ka katagal dito?

1127
01:31:45,958 --> 01:31:47,500
Gabi na ako aalis
ng iyong kasal.

1128
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
Dumiretso sa Paris.

1129
01:31:49,083 --> 01:31:51,500
Paris! Anong nangyayari dyan?

1130
01:31:52,167 --> 01:31:53,083
Ito ay isang kamangha-manghang proyekto.

1131
01:31:53,167 --> 01:31:54,958
Ang iyong buhay ay palaging kamangha-manghang.

1132
01:31:56,125 --> 01:31:57,542
Hindi ka na nakatira sa Chicago, tama ba?

1133
01:31:58,583 --> 01:32:01,500
Matagal na ang Chicago!

1134
01:32:02,625 --> 01:32:05,042
Simula noon New York,
Hawaii, bumalik sa--

1135
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
Pare, ang dami mong galaw.
Mahirap subaybayan.

1136
01:32:09,958 --> 01:32:14,333
Nasa Boston ka noong
huli tayong nag-usap diba?

1137
01:32:15,500 --> 01:32:16,375
Hindi.

1138
01:32:17,500 --> 01:32:18,333
LA.

1139
01:32:22,042 --> 01:32:24,792
Kapag ang iyong ama...
Nadulas sa isip ko.

1140
01:32:28,667 --> 01:32:30,417
Bigla siyang namatay...

1141
01:32:31,250 --> 01:32:33,083
nalungkot ako.

1142
01:32:36,250 --> 01:32:38,625
Maliligo na ako.

1143
01:32:39,583 --> 01:32:40,833
Uuwi ka na ba?

1144
01:32:46,667 --> 01:32:47,792
Hindi sa pagkakataong ito.

1145
01:32:50,792 --> 01:32:52,167
May gawin tayo ngayong gabi!

1146
01:32:53,042 --> 01:32:55,625
Magkasama ulit kaming tatlo.

1147
01:32:55,792 --> 01:32:57,083
Katulad ng dati!

1148
01:32:57,833 --> 01:32:59,917
Ano ang sinasabi mo, Aditi?

1149
01:33:01,000 --> 01:33:04,708
Nagbago na ang lahat ngayon.

1150
01:33:05,542 --> 01:33:07,458
Dati wala ka namang sinasabi
pagbabago sa pagitan ng mga kaibigan, Avi.

1151
01:33:08,833 --> 01:33:09,917
totoo.

1152
01:33:10,750 --> 01:33:13,500
Pero ikaw at ako...
ay hindi na magkaibigan, Bunny.

1153
01:33:48,708 --> 01:33:49,708
Oh lalaki, ito ay malamig!

1154
01:33:49,792 --> 01:33:52,250
Tubig lang.
Magiging maayos ka.

1155
01:33:54,292 --> 01:33:55,542
Go for it.

1156
01:34:04,917 --> 01:34:06,125
may asawa ka na ba

1157
01:34:06,292 --> 01:34:07,417
ano?

1158
01:34:07,792 --> 01:34:09,500
-Hindi.
-Mga bata?

1159
01:34:10,500 --> 01:34:11,833
Oo! Tatlo!

1160
01:34:12,625 --> 01:34:13,750
Hamak na babae!

1161
01:34:16,750 --> 01:34:17,917
bakit ka nagtatanong?

1162
01:34:18,625 --> 01:34:21,167
Iniisip ko kung dapat ba
kumilos o lumandi nang lantaran.

1163
01:34:21,792 --> 01:34:23,208
Kailangan bang makipaglandian?

1164
01:34:25,000 --> 01:34:26,292
Napakabuti nito sa kalusugan.

1165
01:34:27,667 --> 01:34:28,708
Yoga.

1166
01:34:29,417 --> 01:34:30,583
Naaalala ko ito.

1167
01:34:34,125 --> 01:34:39,000
Ganito ka ba lagi kaganda
o ito ba ang magic ng oras?

1168
01:34:39,125 --> 01:34:41,458
Ang cheesy na linya!

1169
01:34:42,917 --> 01:34:46,333
Ang cheesy mo ngayon,
baby doll, pero may panahon...

1170
01:34:46,417 --> 01:34:48,125
kapag nabigla ka sa mga linyang ito!

1171
01:34:48,458 --> 01:34:50,708
Ako? Pinapatungan mo?

1172
01:34:59,250 --> 01:35:00,792
Hindi ka pa rin nagbabago, Bunny.

1173
01:35:02,167 --> 01:35:04,417
Maliban sa isang bagay.

1174
01:35:05,167 --> 01:35:06,250
ano?

1175
01:35:06,500 --> 01:35:10,667
Ang matandang Bunny noon
ngumiti pa ng sobra.

1176
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Ayos na ba ang pakiramdam ng tubig ngayon?

1177
01:35:21,542 --> 01:35:24,167
-Oo.
-Ano ang sinabi ko sa iyo?

1178
01:35:24,250 --> 01:35:26,542
Bigyan ito ng ilang oras.
Magiging okay din ang lahat.

1179
01:35:59,208 --> 01:36:04,625
<i>Oh, prinsesa,</i>
<i>Siya ang iyong prince charming</i>

1180
01:36:04,708 --> 01:36:08,042
<i>Ang mga tugma ay ginawa sa langit</i>

1181
01:36:08,125 --> 01:36:14,667
<i>Panahon na para magdiwang</i>

1182
01:36:15,958 --> 01:36:21,333
<i>Oh, prinsesa,</i>
<i>Siya ang iyong prince charming</i>

1183
01:36:21,417 --> 01:36:26,958
<i>Ang mga tugma ay ginawa sa langit</i>

1184
01:36:27,042 --> 01:36:31,583
<i>Panahon na para magdiwang</i>

1185
01:36:31,667 --> 01:36:36,833
<i>Oh, Kabira</i>

1186
01:36:36,917 --> 01:36:42,375
<i>Oh, mahusay</i>

1187
01:36:42,667 --> 01:36:48,250
<i>Pindutin ang iyong patutunguhan</i>

1188
01:36:48,333 --> 01:36:53,458
<i>Oh, Kabira</i>

1189
01:36:53,708 --> 01:36:59,042
<i>Oh, mahusay</i>

1190
01:36:59,458 --> 01:37:05,833
<i>Ang iyong relasyon ay sa iyong nakaraan</i>

1191
01:37:05,917 --> 01:37:07,625
Sa tingin ko sapat na iyon.

1192
01:37:08,250 --> 01:37:10,083
Tawagan si Mr. Sharma mula sa aking telepono

1193
01:37:10,167 --> 01:37:12,708
at sinundo siya sa reception.
Hinihintay ka niya doon.

1194
01:37:34,250 --> 01:37:35,625
Binabati kita.

1195
01:37:39,875 --> 01:37:41,542
Akala niya ba alipin niya ako?

1196
01:38:10,917 --> 01:38:12,375
"Nung may nakita akong babae..."

1197
01:38:22,042 --> 01:38:23,292
Halika na. Pakainin mo ako!

1198
01:38:23,375 --> 01:38:25,083
Parang rosas na namumula.

1199
01:38:26,542 --> 01:38:28,833
Parang panaginip ng makata.

1200
01:38:30,417 --> 01:38:32,333
Parang umaga...

1201
01:38:32,417 --> 01:38:34,250
-Ilaw?
-Liwanag!

1202
01:38:34,333 --> 01:38:36,875
-Anong ginagawa mo?
-Bunny, ang aking telepono!

1203
01:38:40,125 --> 01:38:42,792
-Nagkakarelasyon ka!
-Siyempre hindi!

1204
01:38:42,875 --> 01:38:44,875
-Kung gayon, tinatamaan ka ba niya?
-Hindi ko alam, tao!

1205
01:38:48,167 --> 01:38:49,208
Sino itong dude?

1206
01:38:49,583 --> 01:38:52,292
-Bakit may pakialam ka?
-Sneaking sa paligid ng pagkuha ng mga larawan mo.

1207
01:38:52,375 --> 01:38:53,917
Dapat ay nasa paligid dito sa isang lugar!

1208
01:38:54,333 --> 01:38:56,042
Paano mo nabasa ang aking mga mensahe, Bunny?

1209
01:38:56,125 --> 01:38:57,083
Hindi ko lang sila binasa, Naina!

1210
01:38:57,167 --> 01:38:59,583
Nagmessage ako sa Romeo mo
upang makilala ka sa tabi ng lawa.

1211
01:39:02,500 --> 01:39:05,167
Nakipag-ugnay ka ba sa kanya?

1212
01:39:06,917 --> 01:39:09,333
-Bakit mo itinago?
-Kuneho, tao!

1213
01:39:18,333 --> 01:39:19,417
Pagod ka na ba, Bunny?

1214
01:39:19,833 --> 01:39:22,333
Hindi ako napapagod.

1215
01:39:33,000 --> 01:39:35,875
Naina, nasaan ka?

1216
01:39:36,792 --> 01:39:39,833
Hinanap kita kahit saan!

1217
01:39:46,375 --> 01:39:48,708
Hinahanap ka rin ni Naina, Dave.

1218
01:39:50,042 --> 01:39:52,542
wala. Magsaya, mga bata!

1219
01:39:57,167 --> 01:40:00,708
Naina, kay Gng. Goswami
nawala ang mga hikaw.

1220
01:40:03,667 --> 01:40:04,708
Ibigay mo sa akin ang aking telepono.

1221
01:40:13,208 --> 01:40:15,083
French iyon para sa "Kumusta ka ngayon?"

1222
01:40:16,125 --> 01:40:18,958
Ang presko mo pala ngayon... Naina.

1223
01:40:19,750 --> 01:40:21,042
Itigil ang pag-aaksaya ng oras, Bunny.

1224
01:40:21,292 --> 01:40:23,167
Mayroon akong isang malaking problema upang malutas.

1225
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
Ulitin natin.

1226
01:40:26,708 --> 01:40:28,792
Well, dapat mong lutasin ito.

1227
01:40:32,500 --> 01:40:33,708
Tumalon sa hagdan na iyon.

1228
01:40:35,417 --> 01:40:37,042
Hindi ako isang circus animal.

1229
01:40:37,667 --> 01:40:38,875
Natatakot ka ba, Bunny?

1230
01:40:40,917 --> 01:40:42,125
Wag mong saktan ang ego ko.

1231
01:40:50,292 --> 01:40:52,792
-Diyos iligtas mo ako!
-Ngayon, makinig ka.

1232
01:40:53,208 --> 01:40:55,917
Maingat na sumilip sa silid na iyon
at sabihin sa akin kung ano ang nangyayari.

1233
01:40:56,667 --> 01:40:58,500
Kailan ka pa naging bulgar?

1234
01:41:04,500 --> 01:41:06,792
Oh, ito ay Taran.

1235
01:41:06,875 --> 01:41:07,917
Anong ginagawa niya?

1236
01:41:09,208 --> 01:41:11,625
hindi ako sigurado.
Isang uri ng sayaw ng tribo.

1237
01:41:11,958 --> 01:41:13,333
Pero anong ginagawa ko dito?

1238
01:41:13,708 --> 01:41:16,917
-Tingnan mo kung gaano kahusay ang kanilang sayaw!
- Kanino?

1239
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
Ang pangkat ng lalaking ikakasal, duffer!

1240
01:41:19,958 --> 01:41:22,750
Dapat lagi mong sukatin
ang lakas ng iyong kaaway.

1241
01:41:22,958 --> 01:41:24,375
Rambo mula sa <i>First Blood!</i>

1242
01:41:25,000 --> 01:41:27,083
Ito ay isang kasal,
hindi <i>Pagsasayaw kasama ang mga Bituin!</i>

1243
01:41:28,167 --> 01:41:29,958
Anyway, hindi ako manloloko.

1244
01:41:30,208 --> 01:41:34,625
Sinungaling! Papasok ka pa sana
preschool kung hindi ka mandaya.

1245
01:41:42,750 --> 01:41:43,917
Kahanga-hanga ba sila?

1246
01:41:45,708 --> 01:41:46,875
Tahan na, Naina!

1247
01:41:47,000 --> 01:41:48,167
anong nangyari?

1248
01:41:48,333 --> 01:41:49,500
May babae din.

1249
01:41:51,708 --> 01:41:52,958
Dapat ay pinsan niya ito mula sa London.

1250
01:41:53,167 --> 01:41:54,750
Balita ko magaling siyang dancer.

1251
01:41:57,708 --> 01:41:59,792
Ano ang...
Lara!

1252
01:42:09,333 --> 01:42:10,708
Ano ba ang nangyayari?

1253
01:42:12,708 --> 01:42:16,292
<i>Ikaw ang aking pantasya</i>

1254
01:42:16,375 --> 01:42:20,167
<i>Huwag mo akong hawakan</i>

1255
01:42:24,833 --> 01:42:27,708
Gusto mo ng malaki at matabang Indian
kasal, tama? Magdusa ngayon!

1256
01:42:28,000 --> 01:42:29,167
Bunny, hindi ngayon.

1257
01:42:29,667 --> 01:42:30,833
Yung blouse ko!

1258
01:42:34,500 --> 01:42:36,125
Ito ang aking palabas sa TV!

1259
01:42:38,792 --> 01:42:40,208
Ano ang hitsura ni Venice?

1260
01:42:42,708 --> 01:42:43,958
Ito ang sistema ng dumi sa alkantarilya ng Europa.

1261
01:42:44,958 --> 01:42:46,958
Pupunta ako doon para sa honeymoon ko.

1262
01:42:47,625 --> 01:42:48,542
Bakit?

1263
01:42:48,625 --> 01:42:51,583
Mahilig bumisita si Taran
mga makasaysayang lugar.

1264
01:42:52,208 --> 01:42:53,958
ayos lang pare. Magiging masaya.

1265
01:42:54,208 --> 01:42:57,167
Kalokohan! Pupunta ka
para mainis sa luha.

1266
01:42:57,250 --> 01:42:58,292
Tumigil ka, Avi.

1267
01:42:59,708 --> 01:43:02,458
May dalawang araw ka pa.
tumakas!

1268
01:43:09,458 --> 01:43:10,500
Bakit ka nagpalit ng channel?

1269
01:43:11,792 --> 01:43:12,958
Iyon ang aking palabas sa TV.

1270
01:43:15,042 --> 01:43:16,167
Hindi ko alam yun.

1271
01:43:19,833 --> 01:43:22,042
Avi, palitan mo.

1272
01:43:22,375 --> 01:43:24,792
Ito ang iyong palabas, pare.
Ilang beses mo ba itong papanoorin?

1273
01:43:25,750 --> 01:43:26,917
Gusto kong makita mo ito.

1274
01:43:27,833 --> 01:43:29,167
Hindi interesado.

1275
01:43:36,292 --> 01:43:37,542
Ano bang problema mo, pare?

1276
01:43:37,750 --> 01:43:39,042
Ano bang problema mo Avi?

1277
01:43:39,125 --> 01:43:40,792
Alam mo kung ano ang problema ko.

1278
01:43:44,542 --> 01:43:45,875
Gusto kong marinig ito mula sa iyo.

1279
01:43:46,292 --> 01:43:47,833
I-drop ang pagkilos, Bunny.

1280
01:43:48,708 --> 01:43:51,000
Ito ang unang pagkakataon sa loob ng walong taon
pumunta ka para makita kami.

1281
01:43:51,292 --> 01:43:54,333
Tumawag ka, ano, 10-20 beses?

1282
01:43:54,458 --> 01:43:55,958
At tinatanong mo ako
anong problema ko?

1283
01:43:56,333 --> 01:43:58,000
Hindi tulad ng dati
tumatawag araw-araw, tao.

1284
01:43:58,083 --> 01:43:59,417
Ginawa ko, tao.

1285
01:43:59,625 --> 01:44:01,750
Pero nainis ako sa pakikinig
sa iyong answering machine!

1286
01:44:02,417 --> 01:44:03,833
Nakalimutan mo kami, Bunny.

1287
01:44:04,000 --> 01:44:05,250
Subukan mong intindihin, pare!

1288
01:44:05,417 --> 01:44:06,667
Nahuli talaga ako.

1289
01:44:07,333 --> 01:44:08,583
Bagong lugar, bagong lungsod.

1290
01:44:09,208 --> 01:44:11,458
Kailangan kong gawin ang aking buhay, ang aking karera!

1291
01:44:11,750 --> 01:44:13,083
Kailangan kong matupad ang aking mga pangarap!

1292
01:44:13,208 --> 01:44:14,583
Ang iyong mga pangarap!

1293
01:44:14,917 --> 01:44:15,958
Ang buhay mo!

1294
01:44:16,042 --> 01:44:17,208
Mga problema mo!

1295
01:44:17,708 --> 01:44:19,042
Mga palusot mo!

1296
01:44:19,667 --> 01:44:20,958
Ang lahat ay tungkol sa iyo!

1297
01:44:21,625 --> 01:44:22,958
Paano ako, Bunny?

1298
01:44:24,250 --> 01:44:26,042
Magkano ang iyong kahit na
alam tungkol sa akin?

1299
01:44:27,250 --> 01:44:30,417
Ang aking buhay, ang aking mga pangarap,
aking mga kalagayan!

1300
01:44:31,292 --> 01:44:33,208
Avi, chill!

1301
01:44:34,083 --> 01:44:35,292
Tingnan mo si Aditi.

1302
01:44:35,500 --> 01:44:37,042
Hindi tulad ng araw-araw tayong nag-uusap,

1303
01:44:37,125 --> 01:44:38,583
pero hindi siya gaanong nasasaktan sa akin!

1304
01:44:38,667 --> 01:44:41,875
Iyon ay dahil Aditi ay hindi
umasa ng kahit ano mula sa iyo!

1305
01:44:42,375 --> 01:44:44,792
Hindi niya akalain na gagawin mo
Halika sa kasal niya!

1306
01:44:44,875 --> 01:44:46,125
At sino ang maaaring sisihin sa kanya?

1307
01:44:46,375 --> 01:44:48,708
Hindi ka man lang bumalik
libing ng tatay mo!

1308
01:44:56,333 --> 01:44:57,458
Makinig.

1309
01:44:58,958 --> 01:45:00,083
Tama si Aditi.

1310
01:45:02,167 --> 01:45:03,833
Huwag kang umasa ng kahit ano sa akin.

1311
01:45:06,000 --> 01:45:07,125
Ganito ako.

1312
01:45:07,333 --> 01:45:08,542
Paano?

1313
01:45:08,667 --> 01:45:09,708
makasarili?

1314
01:45:10,250 --> 01:45:11,167
Walanghiya?

1315
01:45:11,667 --> 01:45:14,083
Bunny, nawala ka na sa isip mo!

1316
01:45:14,167 --> 01:45:15,833
Atleast hindi ako katulad mo!

1317
01:45:16,458 --> 01:45:18,625
Isang lasenggo, isang sugarol...
isang talunan!

1318
01:45:23,458 --> 01:45:24,875
Asshole!

1319
01:45:30,875 --> 01:45:33,833
Sinusubukan mo bang patayin ako?
Baliw ka ba o ano?

1320
01:45:34,125 --> 01:45:35,667
Eto... gamitin mo itong unan.

1321
01:45:37,125 --> 01:45:39,542
Duguan na manloloko!

1322
01:45:39,750 --> 01:45:41,583
Halika at lumaban tulad ng isang tao!

1323
01:45:59,083 --> 01:46:00,958
Aditi... ang ganda-ganda mo.

1324
01:46:01,875 --> 01:46:03,792
Ikakasal na ako guys!

1325
01:46:05,042 --> 01:46:07,542
At ang dalawa kong matalik na kaibigan
nag-aaway na parang aso!

1326
01:46:09,958 --> 01:46:14,167
Itigil ang dramang ito at humingi ng tawad
sa isa't isa ngayon.

1327
01:46:21,375 --> 01:46:22,667
Hindi siya nagso-sorry!

1328
01:46:30,667 --> 01:46:31,708
Magyakapan.

1329
01:46:33,417 --> 01:46:34,458
Halika na!

1330
01:46:48,292 --> 01:46:50,292
darating ako!

1331
01:46:55,125 --> 01:46:58,625
<i>Nakakita kami ng milyun-milyong dayuhang babae</i>

1332
01:46:58,708 --> 01:47:02,458
<i>Ang pinakamaganda ay isang babaeng Indian</i>

1333
01:47:02,542 --> 01:47:04,042
Halika, subukan ito.

1334
01:47:05,083 --> 01:47:07,750
-Hoy, Tita. Uminom ng alak.
-Hindi ako umiinom.

1335
01:47:08,250 --> 01:47:12,000
Ilang beses ka magsisinungaling sa akin? Dito.

1336
01:47:24,250 --> 01:47:25,208
pumalakpak!

1337
01:47:32,250 --> 01:47:34,250
Napaka bimbo!

1338
01:47:36,458 --> 01:47:38,042
-Anong nakatayo ka lang dito?
<i>-Ladies at gentlemen...</i>

1339
01:47:39,625 --> 01:47:43,833
<i>Maligayang pagdating sa lahat ng mga tiyahin at tiyuhin.</i>

1340
01:47:46,250 --> 01:47:51,167
<i>Ang araw ay lumulubog, at ang buwan ay sumisikat</i>

1341
01:47:52,167 --> 01:47:57,167
<i>Nagsisimulang matunaw ang puso</i>

1342
01:48:05,958 --> 01:48:07,167
Tumingin sa kanyang mga mata.

1343
01:48:07,292 --> 01:48:08,208
Bro!

1344
01:48:11,167 --> 01:48:12,167
Lahat mabuti?

1345
01:48:14,375 --> 01:48:18,125
Sana lang magustuhan ni Aditi ang sayaw ko.

1346
01:48:18,500 --> 01:48:19,958
Magiging okay din ang lahat, tama ba?

1347
01:48:20,375 --> 01:48:21,750
Wala kang AIDS.

1348
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Salamat sa pagpunta sa aming kasal.

1349
01:48:32,042 --> 01:48:32,875
Sa aming pamilya din.

1350
01:48:32,958 --> 01:48:34,083
Dito.

1351
01:48:34,625 --> 01:48:36,833
-Hindi.
-Kunin mo. Ginagawa nitong mas mahusay ang lahat.

1352
01:48:36,958 --> 01:48:38,458
-Halika, uminom!
-Ang lalaking ikakasal!

1353
01:48:46,333 --> 01:48:47,250
Hoy!

1354
01:49:07,208 --> 01:49:09,458
anong nangyari?

1355
01:49:32,708 --> 01:49:39,708
<i>Noong kinurot mo ako</i>

1356
01:49:40,417 --> 01:49:47,417
<i>I'm cross with you, pakalmahin mo ako</i>

1357
01:49:48,000 --> 01:49:51,125
<i>Aasarin kita</i>

1358
01:49:51,208 --> 01:49:55,833
<i>Kahanga-hanga kang babae</i>

1359
01:49:59,500 --> 01:50:03,500
<i>Ikaw ang aking pantasya</i>

1360
01:50:03,583 --> 01:50:10,583
<i>Huwag mo akong hawakan,</i>
<i>Dahil bata pa ako ngayon</i>

1361
01:50:14,292 --> 01:50:16,083
Napakabuti, aking tigre.

1362
01:50:22,417 --> 01:50:25,917
<i>Ikaw ang aking pantasya</i>

1363
01:50:26,250 --> 01:50:33,250
<i>Huwag mo akong hawakan,</i>
<i>Dahil bata pa ako ngayon</i>

1364
01:50:38,750 --> 01:50:40,125
Isang magic!

1365
01:50:40,208 --> 01:50:42,292
Sinabi mo na sila
ang sayaw ay basura!

1366
01:50:42,458 --> 01:50:44,125
Oo, tao. Ito ay!

1367
01:50:44,208 --> 01:50:46,750
Hindi, hindi!
Hindi iyon basura.

1368
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
Iyon ay isip-blowing!

1369
01:50:52,167 --> 01:50:54,250
Ngayon, sino ang matutuwa
ang aking tradisyonal na sayaw?

1370
01:50:55,250 --> 01:50:56,250
Lahat ng mga tiyuhin!

1371
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
Gusto mong magbigay ng kamangha-manghang
pagganap, tama?

1372
01:51:08,958 --> 01:51:12,083
-Hayaan mo na ako.
-Ano ang gagawin mo?

1373
01:51:13,333 --> 01:51:17,458
Hindi mo alam kung gaano ako ka talino.

1374
01:51:17,833 --> 01:51:19,333
Kumapit ka lang sa palda mo.

1375
01:51:19,833 --> 01:51:21,542
Hindi ito dapat bumagsak.

1376
01:51:24,542 --> 01:51:25,708
Halika na.

1377
01:51:25,792 --> 01:51:27,542
Sunugin natin ang yugtong ito!

1378
01:51:30,000 --> 01:51:34,042
Paborito ng lahat, ang ganda...

1379
01:51:50,833 --> 01:51:54,375
<i>Habulin kita</i>

1380
01:51:54,458 --> 01:51:57,792
<i>Ang iyong mga tampok ay nanliligaw</i>

1381
01:51:57,875 --> 01:52:01,250
<i>Nakakawala ng antok ang ngiti mo</i>

1382
01:52:01,417 --> 01:52:04,958
<i>May ugali ka</i>

1383
01:52:06,667 --> 01:52:14,125
<i>Para sa iyo, iniwan ko ang aking kasintahan</i>
<i>Mula sa Delhi</i>

1384
01:52:17,000 --> 01:52:23,875
<i>Para sa iyo, iniwan ko ang aking kasintahan</i>
<i>Mula sa Delhi</i>

1385
01:52:24,000 --> 01:52:27,292
<i>Tumingin ka na parang manloloko</i>

1386
01:52:27,417 --> 01:52:31,167
<i>Mukha kang Casanova</i>

1387
01:52:31,250 --> 01:52:34,750
<i>Isinusumpa ko,</i>
<i>Inipon ko ang aking baon</i>

1388
01:52:34,833 --> 01:52:38,667
<i>Para sa iyo lang</i>

1389
01:52:41,375 --> 01:52:44,750
<i>Nagpaalam ako sa aking pamilya</i>

1390
01:52:44,833 --> 01:52:48,458
<i>Iniwan ko ang aking kasintahan mula sa Delhi</i>

1391
01:52:48,542 --> 01:52:55,000
<i>Para sa iyo, iniwan ko ang aking kasintahan</i>
<i>Mula sa Delhi</i>

1392
01:52:57,625 --> 01:52:59,333
<i>Hayaan mong yakapin kita</i>

1393
01:53:00,792 --> 01:53:02,625
I'm flat on you</i>

1394
01:53:04,167 --> 01:53:09,875
<i>Nahulog ako sa iyo sa unang tingin</i>

1395
01:53:11,208 --> 01:53:14,333
<i>Naging bastos ka sa pag-ibig</i>

1396
01:53:14,417 --> 01:53:17,917
<i>Na-freeze ka sa akin</i>

1397
01:53:18,083 --> 01:53:21,250
<i>Gusto mo akong kaibiganin</i>

1398
01:53:21,333 --> 01:53:24,750
<i>Nadagdagan ang hilig ko para sa iyo</i>

1399
01:53:24,958 --> 01:53:28,333
<i>Ikaw ang aking araw at gabi</i>

1400
01:53:28,417 --> 01:53:31,917
<i>Maliwanag ang aking kinabukasan kasama ka</i>

1401
01:53:32,042 --> 01:53:35,167
<i>Magkakaroon ng isang lalaki</i>
<i>Mas gwapo sa iyo</i>

1402
01:53:35,250 --> 01:53:41,708
<i>Gagawin niya akong nobya</i>

1403
01:53:42,333 --> 01:53:45,625
<i>Isasama kita</i>

1404
01:53:45,708 --> 01:53:49,375
<i>Iniwan ko ang aking kasintahan mula sa Delhi</i>

1405
01:53:49,542 --> 01:53:56,250
<i>Para sa iyo, iniwan ko ang aking kasintahan</i>
<i>Mula sa Delhi</i>

1406
01:53:56,333 --> 01:53:59,542
<i>Nagpaalam ako sa aking pamilya</i>

1407
01:53:59,625 --> 01:54:04,042
<i>Iniwan ko ang aking kasintahan mula sa Delhi</i>

1408
01:55:00,833 --> 01:55:02,375
Bumangon ka, antok na ulo.

1409
01:55:03,167 --> 01:55:05,042
Ngayon lang natin makikita ang Udaipur.

1410
01:55:05,167 --> 01:55:06,250
Halika, bilisan mo.

1411
01:55:15,292 --> 01:55:16,917
So, ganyan ang buhay mo.

1412
01:55:19,500 --> 01:55:21,375
Siguradong nakita mo na
maraming kamangha-manghang bagay.

1413
01:55:21,958 --> 01:55:23,458
Hindi mo man lang maisip.

1414
01:55:25,292 --> 01:55:27,500
Hinding-hindi ako mabubuhay tulad mo.

1415
01:55:27,875 --> 01:55:29,042
Halika.

1416
01:55:29,958 --> 01:55:31,333
Ano ang ibig mong sabihin?

1417
01:55:32,375 --> 01:55:33,458
I mean...

1418
01:55:33,625 --> 01:55:35,500
gugulin mo ang buo mo
buhay sa isang lungsod...

1419
01:55:35,708 --> 01:55:38,167
sa isang bahay at sa isang kwarto!

1420
01:55:38,667 --> 01:55:40,875
-Hindi ka ba nakakatakot?
-Hindi naman.

1421
01:55:41,167 --> 01:55:42,667
Ito ang buhay na pinili ko.

1422
01:55:43,125 --> 01:55:45,333
Wala akong interes na mamuhay tulad mo.

1423
01:55:49,875 --> 01:55:53,792
Nasasabi mo lang ito dahil nagawa mo na
hindi ginalugad ang mundo, baby!

1424
01:55:54,208 --> 01:55:57,417
Hindi mo alam ang tungkol sa kaligayahan ng
nakatira sa iba't ibang bansa?

1425
01:55:58,833 --> 01:56:01,250
At ano ang alam mo tungkol sa
nakatira sa bahay?

1426
01:56:06,708 --> 01:56:09,458
Hindi mo alam kung ano ang pakiramdam
umupo sa mga estranghero...

1427
01:56:09,542 --> 01:56:11,500
at makinig sa kanilang mga kwento ng buhay.

1428
01:56:12,083 --> 01:56:15,625
At hindi mo alam kung ano ito
umupo kasama ang mga dating kaibigan...

1429
01:56:15,833 --> 01:56:20,667
at gunitain.

1430
01:56:24,208 --> 01:56:28,625
Balang araw... dadalhin kita sa San Francisco
kumain ng kanilang mga sikat na cheeseburger.

1431
01:56:29,083 --> 01:56:30,250
Mababaliw ka.

1432
01:56:31,208 --> 01:56:34,000
Balang araw... papakainin kita ng mutton biryani.

1433
01:56:34,083 --> 01:56:35,583
Makakalimutan mo ang burger.

1434
01:56:36,708 --> 01:56:38,708
Hindi ka pa nakakapunta sa Paris, Naina.

1435
01:56:40,208 --> 01:56:42,625
Nakasaksi ka na ba ng panganganak?

1436
01:56:43,750 --> 01:56:44,917
Hindi.

1437
01:56:46,167 --> 01:56:48,375
Pero marami akong anak sa Paris.

1438
01:56:53,875 --> 01:56:55,458
Ang panalong layunin ni Andres Iniesta.

1439
01:56:55,917 --> 01:56:56,958
Istadyum ng Wankhede.

1440
01:56:57,125 --> 01:57:00,250
kay Mahendra Singh Dhoni
panalong sixer!

1441
01:57:01,833 --> 01:57:03,042
Ang sikat ng araw ng California.

1442
01:57:03,292 --> 01:57:04,833
Ang ulan ng Bombay.

1443
01:57:07,083 --> 01:57:08,333
Indian custard.

1444
01:57:09,083 --> 01:57:11,167
<i>Phantom of the Opera</i> sa Broadway.

1445
01:57:11,792 --> 01:57:14,083
<i>Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge</i>
sa iisang screen theater.

1446
01:57:17,792 --> 01:57:19,167
Oo, tao.

1447
01:57:19,750 --> 01:57:23,083
Balang araw magiging mataba ka
ina ng dalawang anak.

1448
01:57:23,792 --> 01:57:25,792
At magiging hot at fit pa rin ako.

1449
01:57:27,000 --> 01:57:28,375
Hindi dalawa, gusto ko anim sila!

1450
01:57:28,875 --> 01:57:34,292
At habang nakaupo ako kasama sila na nanonood
<i>Harry Potter</i> part 20 sa aking mansyon,

1451
01:57:34,417 --> 01:57:38,375
ikaw ang magtatahi ng sarili mo
sapatos sa ilang African village.

1452
01:57:41,375 --> 01:57:42,667
Hindi ka tama, Naina.

1453
01:57:43,917 --> 01:57:45,625
Ibang-iba ka lang sa akin.

1454
01:57:47,625 --> 01:57:48,667
alam ko yun.

1455
01:57:57,833 --> 01:58:00,167
Gusto mo ba talaga ng anim na bata?

1456
01:58:00,750 --> 01:58:02,125
Pangalanan ang isa sa kanila pagkatapos ko.

1457
01:58:03,500 --> 01:58:05,833
At lahat sila pupunta
galing sa iisang asawa...

1458
01:58:06,083 --> 01:58:08,375
-o dapat ba akong tumulong?
-Nakakadiri!

1459
01:58:08,458 --> 01:58:09,500
Isipin mo na lang!

1460
01:58:09,833 --> 01:58:11,333
Ang gwapo kaya ng mga anak natin!

1461
01:58:11,625 --> 01:58:14,000
Sa aking kagwapuhan at... well,
mga utak ko.

1462
01:58:16,458 --> 01:58:17,542
ano?

1463
01:58:18,208 --> 01:58:19,333
Nakarating na ba sila?

1464
01:58:20,083 --> 01:58:21,417
Okay, ingatan mo sarili mo.

1465
01:58:25,667 --> 01:58:26,708
Halika na, dali.

1466
01:58:27,000 --> 01:58:29,042
Hindi namin gustong makaligtaan ang
Banayad at Tunog na palabas.

1467
01:58:29,458 --> 01:58:30,667
Pagod na ako, Bunny.

1468
01:58:32,250 --> 01:58:33,750
At ang ganda dito!

1469
01:58:34,667 --> 01:58:36,292
Oo,
pero nung nakita na natin lahat...

1470
01:58:36,375 --> 01:58:37,875
ito ay magiging mas maganda.

1471
01:58:38,875 --> 01:58:40,708
Hindi mo magagawa ang lahat sa isang araw.

1472
01:58:41,375 --> 01:58:42,417
Syempre, kaya ko.

1473
01:58:42,792 --> 01:58:43,875
Tingnan mo ito.

1474
01:58:45,125 --> 01:58:46,333
Kami na lang ang natitira.

1475
01:58:48,042 --> 01:58:50,167
-Hoy!
-At ngayon ay hindi na.

1476
01:58:51,708 --> 01:58:53,208
Umupo ka.

1477
01:59:02,042 --> 01:59:05,625
Paano kung malaman natin mamaya na ang
Kahanga-hanga ang Light and Sound show?

1478
01:59:05,833 --> 01:59:07,417
Siyempre, ito ay magiging kamangha-manghang.

1479
01:59:07,792 --> 01:59:11,042
Pero kung aalis tayo,
mami-miss natin ang kamangha-manghang paglubog ng araw.

1480
01:59:13,208 --> 01:59:14,542
Gaano mo kahirap subukan, Bunny...

1481
01:59:14,625 --> 01:59:16,208
lagi kang mawawala
sa isang bagay sa buhay.

1482
01:59:18,708 --> 01:59:21,500
Let's just... enjoy the moment.

1483
01:59:46,542 --> 01:59:49,667
Tatlong taon na ang nakalipas, nagtatrabaho ako
para sa isang kumpanyang tinatawag na Trek America.

1484
01:59:51,333 --> 01:59:54,042
Ako ay nasa isang paglalakbay kasama ang 24 na mga mag-aaral sa kolehiyo.

1485
01:59:56,375 --> 01:59:58,125
Bumalik ako sa lungsod pagkatapos ng walong araw.

1486
02:00:00,000 --> 02:00:01,875
Doon nagsimulang gumana ang phone ko.

1487
02:00:04,875 --> 02:00:06,750
Mayroon akong 155 voice messages.

1488
02:00:08,500 --> 02:00:09,542
Ang aking pamilya.

1489
02:00:13,833 --> 02:00:15,167
Ang aking ama ay pumanaw na.

1490
02:00:18,208 --> 02:00:19,542
Namatay siya noong Lunes.

1491
02:00:20,667 --> 02:00:22,000
Nalaman ko noong Sabado.

1492
02:00:25,375 --> 02:00:27,208
Ang kanyang huling ritwal ay nagkaroon na
ginanap.

1493
02:00:30,833 --> 02:00:32,708
Isang buwan na kaming hindi nag-uusap.

1494
02:00:35,000 --> 02:00:36,583
Tatlong taon ko na siyang hindi nakita.

1495
02:00:39,625 --> 02:00:41,333
Dati sabi niya dapat ako
bisitahin ang mas madalas.

1496
02:00:44,708 --> 02:00:46,208
Dapat nakinig ako sa kanya.

1497
02:02:12,292 --> 02:02:13,958
Huwag kang pumasok dito, pare.

1498
02:02:15,417 --> 02:02:16,667
Laro lang.

1499
02:02:25,083 --> 02:02:27,417
ano? Paanong kasalanan ko ito?

1500
02:02:29,042 --> 02:02:30,250
May medyas ka ba?

1501
02:02:30,792 --> 02:02:32,542
Hindi ito Las Vegas, pare!

1502
02:02:32,708 --> 02:02:34,208
Hindi ka tatamaan
dobleng jackpot.

1503
02:02:34,292 --> 02:02:37,208
-Ginagawa ko ang aking bagay, tao.
-Ayos lang, pare. Tapos na ngayon.

1504
02:02:37,542 --> 02:02:39,083
Bakit hindi ka nakikinig, Bunny?

1505
02:02:39,167 --> 02:02:41,625
Huwag sayangin ang iyong pinaghirapang pera.

1506
02:02:42,833 --> 02:02:44,167
Ang pera ay wala.

1507
02:02:45,625 --> 02:02:47,708
Hindi lahat ay may ganitong "wala"
sa kanilang kapalaran.

1508
02:02:48,375 --> 02:02:49,583
Dito.

1509
02:03:00,417 --> 02:03:01,625
Las Vegas?

1510
02:03:02,583 --> 02:03:04,208
Ang episode ng casino.

1511
02:03:05,542 --> 02:03:08,958
Kung saan siya naglagay ng 20 dolyares
sa slot machine at...

1512
02:03:09,042 --> 02:03:10,542
Nanalo ng 20,000.

1513
02:03:11,917 --> 02:03:13,625
Ang hot ng host mo!

1514
02:03:16,000 --> 02:03:17,333
Napanood mo na ba ang palabas ko, Avi?

1515
02:03:19,375 --> 02:03:21,208
Makakagawa ka na ng humigit-kumulang 40 episodes.

1516
02:03:22,542 --> 02:03:23,583
Napanood ko na silang lahat.

1517
02:03:25,750 --> 02:03:27,250
Saka, bakit ka nagpapanggap?

1518
02:03:29,458 --> 02:03:30,667
Ito ang iyong palabas, Bunny.

1519
02:03:31,208 --> 02:03:32,458
Paanong hindi ko ito mapapanood?

1520
02:03:45,667 --> 02:03:47,583
Avi, may sasabihin ako?

1521
02:03:50,125 --> 02:03:51,708
Narinig ko ang tungkol sa iyong bar.

1522
02:03:55,542 --> 02:03:58,292
Ito ay isang masamang yugto lamang, tao.

1523
02:03:59,125 --> 02:04:00,542
May ipon ako.

1524
02:04:01,042 --> 02:04:01,958
Gusto kong kunin mo.

1525
02:04:02,667 --> 02:04:03,833
I-save ang iyong bar.

1526
02:04:06,792 --> 02:04:08,125
Napakaraming pera, Bunny.

1527
02:04:08,708 --> 02:04:09,750
magkano?

1528
02:04:10,375 --> 02:04:11,542
25 lakhs.

1529
02:04:28,458 --> 02:04:31,292
Bastos! Akala mo kaya mo
bilhan mo ako ng pera mo?

1530
02:04:32,208 --> 02:04:33,875
Ang aking pagkakaibigan ay hindi gaanong mura.

1531
02:04:34,875 --> 02:04:37,250
Hindi ko gusto ang iyong pera, Bunny.
Naintindihan mo?

1532
02:04:38,125 --> 02:04:39,750
Kung gayon, ano ang maaari kong gawin para sa iyo, Avi?

1533
02:04:44,708 --> 02:04:45,750
Dito.

1534
02:04:47,208 --> 02:04:48,333
Samahan mo akong uminom.

1535
02:06:01,500 --> 02:06:03,000
Bakit ka nagpapakasal sa lalaking ito?

1536
02:06:05,917 --> 02:06:10,500
Nakita ko kung gaano siya nagseselos kapag ikaw
pumunta doon para kausapin si Avi.

1537
02:06:12,417 --> 02:06:13,583
Sigurado ka dito, tama?

1538
02:06:15,625 --> 02:06:18,417
Kuneho,
Hindi ko kakausapin si Avi.

1539
02:06:18,500 --> 02:06:20,333
Pumunta ako doon para bigyan siya ng sampal.

1540
02:06:20,875 --> 02:06:23,167
Gumastos siya ng dalawang lakh sa loob ng dalawang araw.

1541
02:06:23,625 --> 02:06:25,708
Isang lakh sa booze at
isang lakh sa poker.

1542
02:06:26,500 --> 02:06:28,333
Nabayaran na lang ito ni Taran.

1543
02:06:28,750 --> 02:06:30,042
Hindi naman siya nagseselos.

1544
02:06:30,125 --> 02:06:32,292
Huminto lang siya
ako mula sa pang-iinsulto kay Avi.

1545
02:06:36,375 --> 02:06:38,750
So, hindi ka na inlove kay Avi?

1546
02:06:41,792 --> 02:06:42,833
Alam mo ang tungkol dito?

1547
02:06:43,208 --> 02:06:44,375
Alam ng lahat.

1548
02:06:44,833 --> 02:06:46,167
Maliban sa duffer na Avi na iyon.

1549
02:06:47,792 --> 02:06:50,375
Oo, tao. ako ay.

1550
02:06:53,000 --> 02:06:55,458
Ngunit, alam mo, hindi kailanman si Avi
sa relasyong iyon.

1551
02:06:56,375 --> 02:06:58,750
Ako lang... mag-isa.

1552
02:07:00,167 --> 02:07:02,208
Pero kay Taran...

1553
02:07:02,875 --> 02:07:04,250
Paano ko ito ipapaliwanag?

1554
02:07:04,583 --> 02:07:08,375
Alam mo, parang...
Bago ko siya nakilala, okay na ako.

1555
02:07:08,750 --> 02:07:12,083
Pero ngayon alam ko na
Kaya ko rin maging masaya.

1556
02:07:14,958 --> 02:07:16,125
Simple lang.

1557
02:07:16,417 --> 02:07:17,667
Sa ilang mga tao...

1558
02:07:18,083 --> 02:07:20,958
ang mga bagay ay tila mas mahusay sa pamamagitan ng
paggugol ng oras sa kanila.

1559
02:07:41,417 --> 02:07:43,125
Iyong... cap.

1560
02:07:52,375 --> 02:07:53,500
Tinawag mo akong bitch.

1561
02:08:01,042 --> 02:08:02,750
Ituloy mo.
babalik ako agad.

1562
02:08:17,250 --> 02:08:19,708
Nakakalasing ang magic ng gabing ito.

1563
02:08:26,000 --> 02:08:27,083
May hinahanap ka ba?

1564
02:08:29,958 --> 02:08:31,000
Sino ito?

1565
02:08:31,167 --> 02:08:32,917
Ito... si Vikram.

1566
02:08:33,292 --> 02:08:36,042
-Nandito siya para i-record ang kasal.
-At upang makilala si Naina.

1567
02:08:40,125 --> 02:08:41,458
Bakit ka nakaupo dito?

1568
02:08:43,083 --> 02:08:44,250
sino ka ba

1569
02:08:45,708 --> 02:08:47,625
Magwala.

1570
02:08:50,000 --> 02:08:53,458
Sabi ko, please...

1571
02:08:54,250 --> 02:08:55,125
mawala.

1572
02:08:57,167 --> 02:08:58,625
Nagbabastos ka.

1573
02:08:59,500 --> 02:09:02,458
tingnan mo,
ito ang kasal ng best friend ko.

1574
02:09:03,708 --> 02:09:05,000
Hindi ka welcome dito.

1575
02:09:05,583 --> 02:09:06,958
Masyado ka nang nainom.

1576
02:09:07,042 --> 02:09:09,000
-Inimbitahan ako ni Naina dito.
-Boyfriend ako ni Naina.

1577
02:09:12,375 --> 02:09:13,500
Magwala.

1578
02:09:19,000 --> 02:09:20,667
Vikram, bigyan mo ako ng limang minuto.

1579
02:09:20,750 --> 02:09:22,167
Pupunta ako diyan, okay?

1580
02:09:30,417 --> 02:09:32,333
Ikaw... hindi ko boyfriend.

1581
02:09:32,958 --> 02:09:34,000
Boyfriend mo ba siya?

1582
02:09:34,500 --> 02:09:35,958
Ano ang nangyari sa iyo, Bunny?

1583
02:09:36,625 --> 02:09:38,042
Humingi ka ng tawad sa kanya.

1584
02:09:38,667 --> 02:09:40,083
Mas gugustuhin kong basagin ang mukha niya.

1585
02:09:40,708 --> 02:09:42,375
Nasisiraan ka na ng bait, Bunny.

1586
02:09:43,000 --> 02:09:46,250
"Tulad ng panaginip ng isang makata."

1587
02:09:48,542 --> 02:09:49,417
ano?

1588
02:09:49,500 --> 02:09:52,000
Ito ba ang lalaking nagpadala
ikaw ang murang mensahe?

1589
02:09:52,708 --> 02:09:54,000
Hindi talo, Dave?

1590
02:09:54,375 --> 02:09:55,417
Oo, Bunny.

1591
02:09:55,583 --> 02:09:57,583
Ipinadala sa akin ni Vikram ang mga mensaheng iyon.

1592
02:10:00,083 --> 02:10:01,167
mahal mo ba siya?

1593
02:10:04,958 --> 02:10:06,125
Mahal mo ba siya?

1594
02:10:06,792 --> 02:10:08,042
Paano ito mahalaga?

1595
02:10:08,125 --> 02:10:09,208
Mahalaga ito!

1596
02:10:09,625 --> 02:10:11,667
Akala ko kasama mo lang ako uminom!

1597
02:10:15,542 --> 02:10:17,125
Ano ang gusto mong sabihin, Bunny?

1598
02:10:17,250 --> 02:10:19,750
Dapat mong ipadala ang Vikram na ito.

1599
02:10:19,833 --> 02:10:20,875
Bakit?

1600
02:10:21,917 --> 02:10:24,125
Dahil gusto kong ikaw ang gumastos
lahat ng oras mo kasama ako.

1601
02:10:29,375 --> 02:10:31,375
Kasama ko dito si Vikram kasi

1602
02:10:31,458 --> 02:10:33,458
Hindi ko kayang gumastos ng isa pa
pangalawa sayo!

1603
02:10:35,792 --> 02:10:37,042
Kaibigan ko lang siya.

1604
02:10:38,708 --> 02:10:41,792
-Hindi mo ba siya boyfriend?
-Hindi, Bunny. Hindi siya!

1605
02:10:42,792 --> 02:10:44,625
Please tigilan mo na tong drama na to!

1606
02:10:45,125 --> 02:10:47,042
Bakit hindi mo maintindihan yun

1607
02:10:47,125 --> 02:10:48,667
kung tatayo pa ako dito...

1608
02:10:50,083 --> 02:10:51,125
Ano, Naina?

1609
02:10:52,167 --> 02:10:53,667
maiinlove ako sayo.

1610
02:10:55,708 --> 02:10:56,917
muli.

1611
02:11:00,958 --> 02:11:02,208
At hindi mo ako mamahalin.

1612
02:11:04,250 --> 02:11:05,083
muli.

1613
02:12:15,167 --> 02:12:22,917
<i>-Minsan, nararamdaman ko</i>
<i>-Minsan, nararamdaman ko</i>

1614
02:12:24,083 --> 02:12:32,000
<i>-Na ginawa ka para sa akin</i>
<i>-Na ginawa ka para sa akin</i>

1615
02:12:33,083 --> 02:12:40,542
<i>-Na ginawa ka para sa akin</i>
<i>-Na ginawa ka para sa akin</i>

1616
02:12:41,917 --> 02:12:49,458
<i>Nasa isang fairyland ka</i>

1617
02:12:49,583 --> 02:12:51,125
Umalis si Vikram.

1618
02:12:54,500 --> 02:12:55,708
talaga?

1619
02:13:05,917 --> 02:13:07,167
Ang bagay ay...

1620
02:13:09,208 --> 02:13:11,042
ang pagtatapat ng pag-ibig ay simula pa lamang.

1621
02:13:12,583 --> 02:13:14,042
Ano ang mangyayari, Bunny?

1622
02:13:15,500 --> 02:13:16,750
Anong nangyayari, Naina?

1623
02:13:18,875 --> 02:13:22,750
Tapos, hindi pwede ang dalawa
hawakan ang tatlong salitang iyon.

1624
02:13:28,083 --> 02:13:29,583
Huwag na nating pag-usapan ito.

1625
02:13:32,625 --> 02:13:34,167
Bunny, pabayaan mo na ako.

1626
02:13:35,250 --> 02:13:36,292
Hindi.

1627
02:13:41,458 --> 02:13:43,042
Bunny, ako ay isang simpleng babae.

1628
02:13:45,292 --> 02:13:47,083
Gusto kong mamuhay ng simple.

1629
02:13:49,708 --> 02:13:50,958
Hindi ka nagkakamali.

1630
02:13:51,542 --> 02:13:53,167
Ibang-iba ka lang
mula sa akin.

1631
02:13:54,167 --> 02:13:55,208
Pabayaan mo na ako.

1632
02:13:55,458 --> 02:13:56,583
hindi ko kaya.

1633
02:13:58,500 --> 02:13:59,958
Pagkatapos, huwag pumunta sa Paris.

1634
02:14:01,875 --> 02:14:04,708
Huwag kunin ang trabahong ito na mayroon ka
buong buhay mong pinapangarap.

1635
02:14:04,792 --> 02:14:05,958
Huwag maglakbay.

1636
02:14:07,583 --> 02:14:09,500
Dahil hindi ako makakasama sayo.

1637
02:14:14,542 --> 02:14:15,792
Nandito na ang lahat.

1638
02:14:17,208 --> 02:14:18,292
Paano ako makakaalis?

1639
02:14:21,542 --> 02:14:22,625
Okay.

1640
02:14:23,500 --> 02:14:25,792
Bumisita ka sa akin dalawang beses sa isang taon.

1641
02:14:29,208 --> 02:14:31,500
At walang mga panlabas na gawain sa Paris.

1642
02:14:33,917 --> 02:14:36,000
Pagkaraan ng ilang taon,
bumalik ka dito.

1643
02:14:37,958 --> 02:14:39,667
Naina, ako--

1644
02:14:43,583 --> 02:14:44,792
Alam ko, Bunny.

1645
02:14:47,583 --> 02:14:48,917
naiintindihan kita.

1646
02:14:50,583 --> 02:14:52,167
Alam ko kung ano ang iyong mga pangarap.

1647
02:14:53,375 --> 02:14:55,083
Kung ano ang gusto mo sa buhay.

1648
02:14:58,125 --> 02:14:59,375
At kaya naman...

1649
02:15:02,125 --> 02:15:03,875
dapat kalimutan na natin ang isa't isa.

1650
02:15:06,917 --> 02:15:08,167
Huwag kang pumunta, Naina.

1651
02:15:09,167 --> 02:15:10,500
Ang sarap sa pakiramdam.

1652
02:15:11,542 --> 02:15:12,917
Kaya kailangan kong pumunta.

1653
02:15:13,875 --> 02:15:14,958
Limang minuto.

1654
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Limang segundo.

1655
02:15:18,917 --> 02:15:19,958
Limang segundo.

1656
02:15:58,042 --> 02:16:00,625
<i>Makasarili ka</i>

1657
02:16:01,250 --> 02:16:03,750
<i>Hindi ka pumili ng araw o lilim</i>

1658
02:16:03,833 --> 02:16:06,792
<i>Makasarili ka</i>

1659
02:16:07,042 --> 02:16:09,458
<i>Hindi ka mananatili sa isang lugar</i>

1660
02:16:09,542 --> 02:16:12,375
<i>Makasarili ka</i>

1661
02:16:12,458 --> 02:16:15,167
<i>Hindi ka pumili ng araw o lilim</i>

1662
02:16:15,250 --> 02:16:18,333
<i>Makasarili ka</i>

1663
02:16:18,417 --> 02:16:21,292
<i>Hindi ka mananatili sa isang lugar</i>

1664
02:16:21,833 --> 02:16:27,375
<i>Nakatawid ka sa pitong dagat</i>

1665
02:16:27,458 --> 02:16:32,417
<i>Hindi pa rin mapakali ang puso</i>

1666
02:16:32,500 --> 02:16:37,542
<i>Oh, Kabira</i>
<i>Makinig ka sa akin</i>

1667
02:16:38,125 --> 02:16:43,042
<i>Oh, mahusay</i>
<i>Makinig ka sa akin</i>

1668
02:16:43,792 --> 02:16:49,458
<i>Sinasabihan ka ng iyong anino</i>

1669
02:16:49,542 --> 02:16:54,750
<i>Oh, Kabira</i>
<i>Makinig ka sa akin</i>

1670
02:16:55,250 --> 02:17:00,417
<i>Oh, mahusay</i>
<i>Makinig ka sa akin</i>

1671
02:17:00,958 --> 02:17:07,958
<i>Napakawalang puso mo</i>

1672
02:17:27,708 --> 02:17:34,708
<i>Naghihintay sa iyo ang lumang landas</i>

1673
02:17:39,167 --> 02:17:46,167
<i>Naghihintay sa iyo ang iyong lumang bahay</i>

1674
02:17:50,583 --> 02:17:57,583
<i>Naghihintay sa iyo ang lumang landas</i>

1675
02:18:02,000 --> 02:18:08,958
<i>Naghihintay sa iyo ang iyong lumang bahay</i>

1676
02:18:12,375 --> 02:18:14,833
<i>Napaka-selfish mo</i>

1677
02:18:15,542 --> 02:18:17,917
<i>Malayo ka</i>

1678
02:18:18,000 --> 02:18:21,167
<i>Napaka-selfish mo</i>

1679
02:18:21,375 --> 02:18:24,792
<i>Nakalimutan mo na ang dating pag-ibig</i>

1680
02:18:24,875 --> 02:18:29,833
<i>Isa kang bagyo ng hangin</i>

1681
02:18:30,208 --> 02:18:35,000
<i>Bakit mo pinigilan ang iyong nararamdaman?</i>

1682
02:18:35,167 --> 02:18:40,250
<i>Oh, Kabira</i>
<i>Makinig ka sa akin</i>

1683
02:18:40,875 --> 02:18:46,375
<i>Oh, mahusay</i>
<i>Makinig ka sa akin</i>

1684
02:18:46,625 --> 02:18:52,292
<i>Sinasabihan ka ng iyong anino</i>

1685
02:18:52,417 --> 02:18:57,875
<i>Oh, Kabira</i>
<i>Makinig ka sa akin</i>

1686
02:18:58,125 --> 02:19:03,500
<i>Oh, mahusay</i>
<i>Makinig ka sa akin</i>

1687
02:19:03,833 --> 02:19:10,625
<i>Napakalupit mo at hindi tapat</i>

1688
02:21:42,458 --> 02:21:43,500
Dapat umalis na tayo.

1689
02:21:48,042 --> 02:21:49,042
Heto, kunin mo ito.

1690
02:21:54,208 --> 02:21:56,417
tatay,
binigyan mo ako ng sapat na pera.

1691
02:21:56,833 --> 02:21:58,500
Panatilihin ito para sa iyo.

1692
02:21:59,125 --> 02:22:00,333
Huwag makipagtalo sa iyong ama.

1693
02:22:01,125 --> 02:22:02,417
Panatilihin itong ligtas ngayon.

1694
02:22:08,875 --> 02:22:09,917
Umiyak ka ba?

1695
02:22:12,833 --> 02:22:14,458
Well,
Sa wakas mapapaalis na rin kita!

1696
02:22:25,708 --> 02:22:27,625
Ang bahay na ito ay magiging pakiramdam
walang laman kung wala ka.

1697
02:22:31,125 --> 02:22:32,083
Halika na.

1698
02:22:32,458 --> 02:22:33,875
Hindi ka ba masaya, Dad?

1699
02:22:35,750 --> 02:22:36,917
Syempre, masaya ako!

1700
02:22:37,500 --> 02:22:39,000
Pero medyo selfish din ako.

1701
02:22:39,958 --> 02:22:41,250
Ayokong mawala ka.

1702
02:22:43,208 --> 02:22:44,833
Ano ang ibig mong sabihin, Tatay?

1703
02:22:44,958 --> 02:22:46,708
Ayaw mo ba akong pumunta sa America?

1704
02:22:47,375 --> 02:22:49,083
Paano ito mahalaga?

1705
02:22:49,708 --> 02:22:51,583
Nakikinig ka ba
sa kahit anong sabihin ko?

1706
02:22:53,125 --> 02:22:54,292
Siyempre, mahalaga ito.

1707
02:22:54,375 --> 02:22:57,042
Kung ayaw mo akong pumunta,
dapat sinabi mo na noon pa.

1708
02:23:01,750 --> 02:23:02,917
Masasabi mo pa.

1709
02:23:05,375 --> 02:23:06,417
huwag kang pumunta.

1710
02:23:16,708 --> 02:23:18,000
Gagawin mo ba talaga yan...

1711
02:23:19,375 --> 02:23:20,458
para sa akin?

1712
02:23:21,542 --> 02:23:22,375
Oo.

1713
02:23:26,708 --> 02:23:28,833
Para sabihin mo na... sapat na.

1714
02:23:30,833 --> 02:23:31,875
Ngayon, makinig ka.

1715
02:23:32,708 --> 02:23:34,792
Pumunta ka kung saan mo gustong pumunta.

1716
02:23:35,375 --> 02:23:36,958
Gawin mo lahat ng gusto mong gawin.

1717
02:23:37,625 --> 02:23:39,542
Buhayin mo ang iyong buhay!

1718
02:23:45,250 --> 02:23:46,625
Tandaan ang isang bagay, anak.

1719
02:23:47,917 --> 02:23:50,667
Kahit anong mangyari sa buhay...

1720
02:23:52,542 --> 02:23:54,083
Lagi kitang makakasama.

1721
02:24:44,792 --> 02:24:47,958
Pagod na ako... kakatakbo.

1722
02:24:49,375 --> 02:24:50,708
Hindi ko iginalang ang oras.

1723
02:24:53,250 --> 02:24:54,458
At ngayon, wala na si Dad.

1724
02:24:57,292 --> 02:25:00,083
Kung pwede ko lang sabihin sa kanya
kung gaano ko siya kamahal.

1725
02:25:01,917 --> 02:25:07,042
Bunny, alam mo ba kung ano ang ginawa
ang tatay mo ang pinaka masaya?

1726
02:25:08,708 --> 02:25:12,167
hindi ako,
hindi ang iyong ina, hindi ang kanyang trabaho.

1727
02:25:13,750 --> 02:25:14,958
ginawa mo.

1728
02:25:16,500 --> 02:25:17,667
Alam mo ba kung bakit?

1729
02:25:20,583 --> 02:25:23,500
Dahil hindi ka nagbigay
up sa iyong mga pangarap.

1730
02:25:24,542 --> 02:25:26,625
Nabuhay ka sa iyong sariling mga tuntunin.

1731
02:25:28,167 --> 02:25:29,333
Naiintindihan niya kung gaano ito kahirap

1732
02:25:29,417 --> 02:25:31,125
sa pag-ukit ng iyong sariling landas sa buhay.

1733
02:25:33,000 --> 02:25:37,625
At ipinagmamalaki niya na mayroon ka
lakas ng loob na tahakin ang landas na iyon.

1734
02:25:41,250 --> 02:25:45,750
Kung gusto mong sabihin sa tatay mo
kung gaano mo siya kamahal,

1735
02:25:47,792 --> 02:25:51,500
kailangan mong gawin kung ano
lagi mong ginagawa.

1736
02:25:55,875 --> 02:25:57,375
Makinig sa iyong puso.

1737
02:26:15,792 --> 02:26:17,292
Magiging okay din ang lahat, Bunny.

1738
02:26:21,708 --> 02:26:23,083
Maliban sa sherbet na ito.

1739
02:26:25,542 --> 02:26:26,667
Grabe pa rin.

1740
02:26:31,917 --> 02:26:34,250
<i>Makinig ka sa akin</i>

1741
02:26:36,208 --> 02:26:38,958
<i>Ang buhay ay may...</i>

1742
02:26:40,458 --> 02:26:46,417
<i>Nakasulat ng couplet</i>

1743
02:26:46,542 --> 02:26:48,583
<i>Sa ere</i>

1744
02:26:49,042 --> 02:26:50,042
<i>Makinig ka sa akin</i>

1745
02:26:50,125 --> 02:26:52,000
Ito ang una kong honeymoon, baby.

1746
02:26:54,208 --> 02:26:57,333
Gusto kong gugulin ang Araw ng Bagong Taon
kasama ka sa gitna ng mga bituin.

1747
02:26:58,667 --> 02:27:01,958
Magtatapos ang taon
ngayong gabi, at gayundin ang bar na ito.

1748
02:27:02,042 --> 02:27:03,750
<i>Sa magandang panahon</i>

1749
02:27:03,875 --> 02:27:07,333
Sa bagong taon at
ang mga bagong simula!

1750
02:27:10,500 --> 02:27:17,292
<i>Halika at makinig sa akin</i>

1751
02:27:18,833 --> 02:27:21,750
<i>Makinig ka sa akin</i>

1752
02:27:28,417 --> 02:27:29,375
Dito.

1753
02:27:36,875 --> 02:27:38,125
Anong ginagawa mo dito?

1754
02:27:40,125 --> 02:27:42,125
Naparito ako para gumastos ng Bago
Year's Eve kasama ka.

1755
02:27:45,125 --> 02:27:46,167
Paris?

1756
02:27:48,958 --> 02:27:50,042
Bakit?

1757
02:27:50,125 --> 02:27:51,458
Hindi ko gustong ipagsapalaran ito.

1758
02:27:52,083 --> 02:27:53,875
Paano kung may naghatid sayo palayo?

1759
02:27:58,167 --> 02:27:59,292
hindi ka pupunta?

1760
02:27:59,708 --> 02:28:01,042
Tinanggihan ko ang alok nila.

1761
02:28:04,083 --> 02:28:05,833
Kinailangan kong sabihin sa iyo ang oo.

1762
02:28:09,167 --> 02:28:10,625
Dapat ba nating gawin itong ilaw
medyo romantic?

1763
02:28:20,875 --> 02:28:21,708
Hoy!

1764
02:28:23,958 --> 02:28:25,292
Natatakot ka ba sa dilim?

1765
02:28:28,500 --> 02:28:29,542
Halika na.

1766
02:28:29,917 --> 02:28:32,083
Sa talang iyon,
kain tayo ng cake.

1767
02:28:34,375 --> 02:28:36,958
Ang trabahong ito ay ang lahat sa iyo.

1768
02:28:38,042 --> 02:28:39,083
Ito ay.

1769
02:28:40,083 --> 02:28:41,833
Pero may tamang panahon para sa lahat!

1770
02:28:42,375 --> 02:28:43,792
At ngayong araw...

1771
02:28:46,708 --> 02:28:47,792
ang tamang panahon para dito.

1772
02:29:04,750 --> 02:29:05,833
Papakasalan mo ako?

1773
02:29:07,458 --> 02:29:08,792
Nawala ka sa isip mo.

1774
02:29:10,542 --> 02:29:11,667
Ito ay peke.

1775
02:29:12,167 --> 02:29:13,667
Pero totoo ang pagmamahal ko, baby!

1776
02:29:15,292 --> 02:29:17,208
Paumanhin.
Wala akong maraming oras.

1777
02:29:22,208 --> 02:29:25,583
Bunny, tatakas ka.

1778
02:29:26,375 --> 02:29:27,750
Kaya, ibalik mo ako.

1779
02:29:28,625 --> 02:29:30,167
Ibig sabihin tatakas ka talaga!

1780
02:29:30,542 --> 02:29:32,875
Hindi ako pupunta kahit saan.
Subukan mo ako.

1781
02:29:34,750 --> 02:29:36,125
Ang pag-aasawa ay hindi tungkol sa pagsubok.

1782
02:29:36,750 --> 02:29:38,083
Kapag nasa loob ka na...

1783
02:29:38,417 --> 02:29:40,333
ito ay pinakuluang pagkain para sa
50 taon bago ka mamatay!

1784
02:29:41,208 --> 02:29:42,292
Kaya mo ba?

1785
02:29:43,208 --> 02:29:45,500
-Sinusubukan mo bang takutin ako?
-Natatakot na?

1786
02:29:47,000 --> 02:29:48,625
Hindi ito ang iyong tasa ng tsaa.

1787
02:29:49,458 --> 02:29:51,167
ayos lang. pupunta ako.

1788
02:29:52,375 --> 02:29:53,750
Papakasalan mo ba ako o hindi?

1789
02:29:53,917 --> 02:29:55,458
Bakit gusto mo akong pakasalan?

1790
02:29:55,792 --> 02:29:57,333
Dahil hindi kita matatakasan!

1791
02:29:58,042 --> 02:29:59,375
Niloko mo ako!

1792
02:30:01,167 --> 02:30:03,500
Gusto ko pa rin ang parehong mga bagay ngunit
ngayon gusto ko sila kasama mo.

1793
02:30:03,833 --> 02:30:06,333
Gusto ko pa ring makita ang bawat sulok ng
mundo ngunit kasama ka.

1794
02:30:07,917 --> 02:30:08,958
Tingnan mo, Naina.

1795
02:30:09,500 --> 02:30:10,750
Ang oras ay walang hinihintay.

1796
02:30:11,792 --> 02:30:14,000
Lumipad ito lampas sa amin at
maiiwan tayo.

1797
02:30:15,375 --> 02:30:17,042
At bago ako tuluyang maiwan,

1798
02:30:17,500 --> 02:30:19,167
Gusto kong makasama ka ng ilang oras.

1799
02:30:21,542 --> 02:30:22,833
Pinasaya mo ako, Naina.

1800
02:30:27,083 --> 02:30:28,875
Nangarap na akong pakasalan ka.

1801
02:30:29,500 --> 02:30:30,542
Dapat ganyan ka din mag isip.

1802
02:30:35,875 --> 02:30:37,917
Napakahabang talumpati!
Ang pinakamaliit na magagawa mo ay pumalakpak.

1803
02:30:40,375 --> 02:30:41,333
Naina, sabihin mo.

1804
02:31:01,583 --> 02:31:02,417
anong nangyari?

1805
02:31:02,500 --> 02:31:06,042
Baby, ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
Patay ang phone ko.

1806
02:31:21,167 --> 02:31:23,375
Talo! Nasasayangan ka na ba?

1807
02:31:24,542 --> 02:31:26,250
Bastos! nasaan ka

1808
02:31:26,375 --> 02:31:28,333
Hinding hindi ka maniniwala.

1809
02:31:29,000 --> 02:31:29,875
Hi, baby.

1810
02:31:31,292 --> 02:31:33,125
Ito ay isang mahabang kuwento.

1811
02:31:33,333 --> 02:31:35,125
Hoy, sinong kasama mo?

1812
02:31:35,583 --> 02:31:36,792
sasabihin ko sayo.

1813
02:31:37,083 --> 02:31:39,083
Sinong sisiw na kasama mo?

1814
02:31:39,167 --> 02:31:41,542
Yung nerd namin.

1815
02:31:45,792 --> 02:31:48,500
Avi, tahan na! Hayaan mong ilagay kita sa speaker.

1816
02:31:50,083 --> 02:31:51,083
Avi, kausapin mo si Adi.

1817
02:31:54,833 --> 02:31:56,625
Dude, sinubukan ko
para makalusot sayo.

1818
02:31:56,708 --> 02:32:00,417
nasaan ka
Wala akong ideya kung ano ang nangyayari.

1819
02:32:00,542 --> 02:32:03,208
Nasa bar ako.
Wala rin akong ideya!

1820
02:32:10,458 --> 02:32:12,875
Bunny, nasaan kayong dalawa?

1821
02:32:15,792 --> 02:32:16,958
Sa pwesto ko.

1822
02:32:17,542 --> 02:32:19,000
Ibig sabihin hindi ka umalis!

1823
02:32:20,292 --> 02:32:21,750
alam ko na!

1824
02:32:21,833 --> 02:32:24,083
<i>Alam kong nagkakabit kayong dalawa!</i>

1825
02:32:24,167 --> 02:32:26,292
Mga sinungaling! Mga bastos!

1826
02:32:27,917 --> 02:32:31,250
Either total wasted ako o
nawala ka sa isip mo!

1827
02:32:31,333 --> 02:32:32,625
Ipapaliwanag ko ang lahat.

1828
02:32:32,708 --> 02:32:35,125
Ngunit limang segundo na lang ang natitira
para sa bagong taon!