1
00:01:21,165 --> 00:01:22,457
Oh sim!
2
00:01:23,667 --> 00:01:25,293
Ok, você está ótimo.
3
00:01:25,377 --> 00:01:26,419
Você entendeu a linha?
4
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
Sim.
Venha, lento.
5
00:01:37,014 --> 00:01:38,181
Ajuda!
6
00:01:40,934 --> 00:01:43,770
Você está bem? Você sabe,
estamos a 80 quilômetros de qualquer um.
7
00:01:43,854 --> 00:01:45,021
Por quem você está gritando?
8
00:01:45,105 --> 00:01:46,189
Você.
9
00:01:46,815 --> 00:01:48,024
Vamos.
10
00:01:50,194 --> 00:01:51,778
Apenas me puxe para cima!
11
00:01:55,574 --> 00:01:56,699
Rico?
12
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
Apenas me puxe para cima.
13
00:02:02,539 --> 00:02:05,875
Tudo bem, não seja um
idiota, Richie. Eu preciso de um puxão.
14
00:02:07,461 --> 00:02:12,173
Rico?
15
00:02:16,011 --> 00:02:17,178
O que...
16
00:05:41,341 --> 00:05:44,885
Quando você planta um
semente em seus próprios parentes, você irrita Deus.
17
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
... ainda não fui
capaz de localizar os dois desaparecidos
18
00:05:48,098 --> 00:05:50,099
Estado de Bluefield
Estudantes universitários.
19
00:05:50,183 --> 00:05:53,769
Richard Stoker e Halley Smith
estão desaparecidos desde segunda-feira passada
20
00:05:53,854 --> 00:05:56,355
depois de não conseguir retornar
de um fim de semana de rock...
21
00:07:09,471 --> 00:07:10,288
Ei.
22
00:07:11,139 --> 00:07:14,058
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo aqui?
23
00:07:15,644 --> 00:07:17,895
Trator esfaqueado
cerca de cinco milhas acima.
24
00:07:17,979 --> 00:07:20,272
Produtos químicos derramados e
merda por toda a estrada.
25
00:07:20,357 --> 00:07:23,025
Alguma ideia de quanto tempo
vai demorar para limpar?
26
00:07:23,110 --> 00:07:24,527
Algumas horas.
27
00:07:24,861 --> 00:07:26,403
Algumas horas?
28
00:07:26,530 --> 00:07:28,030
Você está com pressa?
29
00:07:29,658 --> 00:07:31,700
Sim. eu preciso conseguir
para Raleigh esta noite.
30
00:07:33,078 --> 00:07:35,547
O que você deveria fazer
é voltar para o seu carro...
31
00:07:35,747 --> 00:07:38,082
...arrume seu cabelo um pouco
mais cem vezes...
32
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Obrigado.
33
00:08:04,067 --> 00:08:06,527
Olá, Dóris.
Este é Chris Flynn.
34
00:08:06,820 --> 00:08:09,321
Eu tenho um horário às 19h.
Entrevista com o Sr.Keller.
35
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
Estou correndo
30 minutos atrasado.
36
00:08:11,950 --> 00:08:14,285
eu estava
me perguntando se você poderia...
37
00:08:14,369 --> 00:08:17,413
Olá? Olá?
38
00:08:18,248 --> 00:08:19,707
Eu não vou fazer isso.
39
00:09:09,841 --> 00:09:12,551
Com licença, senhor.
Você tem um telefone público?
40
00:09:25,232 --> 00:09:28,025
Este não está funcionando. Você
tem outro telefone que eu possa usar?
41
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Longa distância?
42
00:09:31,112 --> 00:09:33,572
O que não é longa distância
daqui, certo?
43
00:09:33,657 --> 00:09:35,741
Você está sendo esperto comigo, filho?
44
00:09:35,825 --> 00:09:37,402
Não, senhor, só estou...
45
00:09:37,811 --> 00:09:40,830
Estou correndo atrás,
e eu realmente preciso fazer uma ligação.
46
00:09:41,831 --> 00:09:44,333
Esse aí é meu único telefone.
47
00:09:45,752 --> 00:09:46,919
Certo.
48
00:09:48,672 --> 00:09:52,841
Bem, a rodovia é
realmente atolado.
49
00:09:52,926 --> 00:09:55,386
Você conhece outro
rota rumo ao sul?
50
00:09:55,470 --> 00:09:57,805
- Não.
- Não.
51
00:10:04,729 --> 00:10:07,856
Por que esta Montanha do Urso
Estrada pontilhada assim?
52
00:10:08,066 --> 00:10:09,692
- Sujeira.
- Estrada de terra?
53
00:10:10,777 --> 00:10:13,487
Com medo de que eles não tenham
ainda para pavimentá-lo.
54
00:10:13,571 --> 00:10:18,033
Parece que vai para a rodovia
cerca de 15, 20 milhas. Está certo?
55
00:10:18,368 --> 00:10:19,868
Se você diz isso.
56
00:10:21,496 --> 00:10:24,123
Poderia funcionar.
Muito obrigado.
57
00:10:24,207 --> 00:10:26,000
Você se cuida, ok?
58
00:10:38,847 --> 00:10:41,557
Você é aquele que
vou precisar tomar cuidado.
59
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
Nós apenas
foi pego, cara!
60
00:12:12,524 --> 00:12:13,690
- Jesus Cristo!
- Merda!
61
00:12:13,775 --> 00:12:15,567
Maldito caipira bêbado!
62
00:12:15,652 --> 00:12:17,152
Ei. Ei, você está bem?
63
00:12:18,488 --> 00:12:20,489
- Eu sinto muito. Eu só...
- Sim.
64
00:12:21,241 --> 00:12:22,366
- Jesus.
- Eu estava chegando na curva.
65
00:12:22,450 --> 00:12:24,035
eu nem vi...
Eu me distraí.
66
00:12:24,119 --> 00:12:25,494
Meu Deus, você poderia ter morrido!
67
00:12:25,578 --> 00:12:26,745
Vocês estão bem?
68
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Yeah, yeah.
Você quer se sentar?
69
00:12:27,914 --> 00:12:29,623
Você pode estar em um estado
de choque ou algo assim.
70
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
O que diabos você estava fazendo
dirigindo tão rápido?
71
00:12:31,793 --> 00:12:33,252
Tudo bem, tudo bem.
72
00:12:33,336 --> 00:12:34,879
Por que seu caminhão estava estacionado
no meio da estrada?
73
00:12:34,963 --> 00:12:36,130
Porque nós explodimos
nossos pneus, idiota!
74
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
Ei, olha, eu vou pagar
qualquer dano que tenha sido feito...
75
00:12:37,841 --> 00:12:40,092
Você está certo, você está
vou pagar. Esse é o carro da minha mãe.
76
00:12:40,176 --> 00:12:42,803
Tudo bem, Frannie.
O homem disse que pagaria por...
77
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
Parece que você matou
minha bicicleta aqui também.
78
00:12:45,849 --> 00:12:49,101
Desculpe. Eu... como foi
você estourou seus pneus?
79
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Alguém deixou algum arame farpado
no meio da estrada.
80
00:12:51,354 --> 00:12:53,230
Eu não posso acreditar em alguém
apenas deixei cair lá.
81
00:12:53,314 --> 00:12:55,274
Ninguém deixou cair nada.
82
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
Acabei de encontrar isso amarrado a uma árvore
lá atrás. Alguém fez isso.
83
00:13:00,113 --> 00:13:01,947
Hospitalidade sulista
no seu melhor.
84
00:13:02,031 --> 00:13:03,615
Idiotas de pescoço vermelho.
85
00:13:03,700 --> 00:13:05,034
Olha, eu vou
tente encontrar um telefone.
86
00:13:05,118 --> 00:13:07,370
Acho que vi um posto de gasolina
alguns quilômetros atrás.
87
00:13:07,454 --> 00:13:09,788
Eu vou com você.
88
00:13:09,873 --> 00:13:12,458
Não há telefone.
Eu estava lá.
89
00:13:12,542 --> 00:13:14,627
Olha, por que não esperamos
para alguém vir junto?
90
00:13:14,711 --> 00:13:16,045
O que, como Speed Racer aqui?
91
00:13:16,129 --> 00:13:17,588
Olha,
Eu não vou a lugar nenhum.
92
00:13:17,672 --> 00:13:21,258
Ok, vocês vão, e, eu não sei,
vamos ficar aqui, Francine, e...
93
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
E fique chapado.
94
00:13:22,469 --> 00:13:23,510
Sim. E daí?
95
00:13:23,595 --> 00:13:24,804
Cuidadoso.
Eles não gostam de maconheiros.
96
00:13:24,888 --> 00:13:26,305
Quem é você
chamando um drogado?
97
00:13:26,389 --> 00:13:27,639
Sua mãe.
98
00:13:27,724 --> 00:13:28,824
Ei, qual é o seu nome?
99
00:13:29,934 --> 00:13:31,351
Chris Flynn.
100
00:13:31,978 --> 00:13:33,854
Você está machucado, Chris Flynn?
101
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
Não, estou bem.
Bom.
102
00:13:38,485 --> 00:13:39,485
Porque você é a mula.
103
00:13:39,569 --> 00:13:40,652
Oh não.
104
00:13:40,737 --> 00:13:44,490
Você sabe, eu posso carregar isso. Você
acabei de ter aquela coisa toda de acidente de carro.
105
00:13:44,574 --> 00:13:46,742
Sim, vamos apenas
fique aqui e talvez seja atingido novamente.
106
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
Vocês estão
certeza que você é legal?
107
00:13:48,286 --> 00:13:49,495
Sim.
108
00:13:49,579 --> 00:13:51,830
Sim, ficaremos bem.
Obrigado.
109
00:13:51,915 --> 00:13:52,956
Aposto que você vai.
110
00:13:53,041 --> 00:13:55,000
Sim, fume aí, Skippy.
111
00:13:56,211 --> 00:13:57,294
Sim, divirta-se.
112
00:13:57,378 --> 00:13:59,713
Eu não, porra
acredite nisso.
113
00:14:01,591 --> 00:14:03,884
Sua mãe vai acabar com você.
114
00:14:06,137 --> 00:14:08,222
Deus, eu não consigo tirar isso
minha cabeça o que aconteceu.
115
00:14:08,306 --> 00:14:09,390
Você tem certeza
você está bem? Sim?
116
00:14:09,474 --> 00:14:11,767
Sim. Estou bem.
117
00:14:12,352 --> 00:14:13,952
O que vocês são
fazendo aqui?
118
00:14:14,896 --> 00:14:18,315
Camping. Não sei.
Na verdade, estamos perdidos.
119
00:14:18,399 --> 00:14:19,608
Você sabe, muitas pessoas dizem,
120
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
que passaram por situações semelhantes
experiências traumáticas,
121
00:14:21,444 --> 00:14:26,448
que os momentos seguintes meio que parecem
como se você estivesse se movendo em câmera lenta.
122
00:14:26,533 --> 00:14:28,367
- Você se sente assim?
- Não.
123
00:14:28,451 --> 00:14:32,329
Eu deveria te dizer que minha voz
é bastante baixo na velocidade normal.
124
00:14:37,544 --> 00:14:39,378
Muito bom.
125
00:14:45,134 --> 00:14:46,927
Onde foi
você entende isso?
126
00:14:48,137 --> 00:14:51,056
Eu tirei isso do meu
quarto do pai, na verdade.
127
00:14:51,933 --> 00:14:53,600
Você pode terminar.
128
00:14:58,106 --> 00:15:00,899
Eu não posso acreditar
eles nos chamavam de maconheiros.
129
00:15:00,984 --> 00:15:02,317
Idiotas.
130
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
Você tem certeza que sabe
para onde estamos indo?
131
00:15:06,322 --> 00:15:09,032
Sim. Havia
um mapa no posto de gasolina.
132
00:15:09,409 --> 00:15:13,829
Já estou tão cansado. eu sou
estou morrendo de fome e estou sendo comido por formigas.
133
00:15:14,747 --> 00:15:16,540
Há algum nas minhas costas?
134
00:15:16,624 --> 00:15:20,210
Não, nada aí.
Ei, ei! Eu chamo isso, esquilo.
135
00:15:20,712 --> 00:15:21,962
Bem, você disse que
estávamos com fome, Carly.
136
00:15:22,046 --> 00:15:23,672
Não acho que seja um esquilo.
137
00:15:23,756 --> 00:15:25,173
É um vison.
138
00:15:25,675 --> 00:15:26,842
Realmente?
Como você sabe?
139
00:15:27,051 --> 00:15:28,844
Provavelmente atropelou.
140
00:15:29,429 --> 00:15:31,639
Na faculdade de medicina, eles fazem
você trabalha em cadáveres de animais
141
00:15:31,723 --> 00:15:33,348
antes de você chegar
a coisa real.
142
00:15:33,433 --> 00:15:34,850
É um vison.
143
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
É um vison?
144
00:15:39,397 --> 00:15:41,732
eu preciso estar dentro
Raleigh às 7:00.
145
00:15:41,899 --> 00:15:44,526
Melhor pegar
siga em frente, então.
146
00:15:45,737 --> 00:15:47,947
Você sabe, deveríamos ter
acabei de levá-la para Nova York.
147
00:15:48,031 --> 00:15:51,033
Não. Você sabe como ela
adora essas coisas ao ar livre.
148
00:15:51,618 --> 00:15:52,701
Sim.
149
00:15:53,828 --> 00:15:56,330
Se você me perguntar, porém,
a natureza é uma merda.
150
00:15:57,373 --> 00:16:01,376
Bem, da próxima vez que ela conseguir
abandonada, vamos levá-la para Nova York.
151
00:16:05,590 --> 00:16:07,215
Baixe as calças.
152
00:16:08,176 --> 00:16:09,259
O que?
153
00:16:09,427 --> 00:16:11,470
Quando é que as pessoas
sempre aparece, Evan?
154
00:16:11,554 --> 00:16:13,221
O que estamos fazendo?
155
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
Considere isso um experimento
na teoria das probabilidades.
156
00:16:17,560 --> 00:16:18,810
Realmente?
157
00:16:23,274 --> 00:16:24,441
Eu te amo.
158
00:16:24,525 --> 00:16:25,859
Eu sei.
159
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
Agora pegue as calças
fora, garoto. Não seja maricas.
160
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Tudo bem.
161
00:16:35,078 --> 00:16:38,372
Você sabe, querido, eu estive
pensando em toda essa coisa de casamento,
162
00:16:38,456 --> 00:16:40,916
e acho que deveríamos
faça uma viagem ao México.
163
00:16:41,000 --> 00:16:44,878
estou falando sobre
um fim de semana prolongado, margaritas,
164
00:16:44,962 --> 00:16:48,173
nós dois em
uma praia sozinha, pôr do sol.
165
00:16:49,425 --> 00:16:52,928
E, você sabe, eu estou falando
sobre apenas, apenas fugir.
166
00:16:53,513 --> 00:16:54,555
Você sabe o que eu quero dizer?
167
00:16:54,639 --> 00:16:56,848
OK. Espere um segundo.
168
00:16:57,183 --> 00:16:59,184
Você quer saber o que eu acho?
169
00:16:59,268 --> 00:17:00,602
Sim, por favor.
170
00:17:00,687 --> 00:17:04,147
Eu acho que se você quiser
para entrar nas minhas calças novamente...
171
00:17:04,232 --> 00:17:05,399
Afirmativo.
172
00:17:05,483 --> 00:17:08,068
... essa é a última vez
você usa a palavra "E".
173
00:17:08,152 --> 00:17:10,278
OK? OK.
174
00:17:11,072 --> 00:17:13,281
Sim, é uma palavra nojenta.
175
00:17:15,284 --> 00:17:17,035
Ei, pessoal, esperem.
176
00:17:19,664 --> 00:17:21,623
Ei, tem alguém aí em cima?
177
00:17:24,043 --> 00:17:25,210
Olá!
178
00:17:26,546 --> 00:17:28,046
Deve haver pessoas por perto.
179
00:17:28,131 --> 00:17:29,631
Alguém aí em cima?
180
00:17:31,384 --> 00:17:33,385
Alguém tinha que começar.
181
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
Vamos continuar andando.
182
00:17:38,808 --> 00:17:40,016
Olá?
183
00:17:45,440 --> 00:17:46,648
Estranho.
184
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
Veja isso.
Está fodido!
185
00:17:55,742 --> 00:17:58,326
Nada. Nada.
186
00:18:02,665 --> 00:18:04,475
Ei, você encontrou alguma coisa para comer?
187
00:18:04,525 --> 00:18:06,626
Eles levaram todas as minhas Power Bars.
188
00:18:08,337 --> 00:18:11,506
Não. Não. Desculpe.
189
00:18:17,138 --> 00:18:20,682
Caramba. Scott e Carly
levou todo o nosso maldito protetor solar.
190
00:18:23,227 --> 00:18:25,353
Ele tem algum CD bom?
191
00:18:28,691 --> 00:18:30,442
Definitivamente não.
192
00:18:36,282 --> 00:18:38,826
Você sabe, eu acho que esse cara
deve ser algum tipo de médico.
193
00:18:38,910 --> 00:18:42,460
Talvez pudéssemos fazer com que ele nos escrevesse
algumas receitas quando ele voltar.
194
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Ele não tem nenhum
fuma também.
195
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
Quase fora.
196
00:18:56,052 --> 00:18:57,177
Evan?
197
00:19:09,857 --> 00:19:12,025
Evan? Onde você está?
198
00:19:13,945 --> 00:19:15,487
Ei, querido, o que você está fazendo?
199
00:19:15,571 --> 00:19:18,573
Estou apenas me usando.
200
00:19:21,410 --> 00:19:23,370
Você está conseguindo alguma coisa
aí, tagarela?
201
00:19:23,454 --> 00:19:25,705
Não, nada.
Vou sentir falta dessa coisa.
202
00:19:25,790 --> 00:19:27,499
Por que você simplesmente não voou?
203
00:19:27,583 --> 00:19:29,835
Eu coloquei todo o meu dinheiro
naquele carro lá atrás.
204
00:19:29,919 --> 00:19:32,546
Ok, esqueça de fugir,
mas há uma ideia
205
00:19:32,630 --> 00:19:34,673
Acho que deveríamos discutir
sobre a banda do nosso casamento.
206
00:19:34,757 --> 00:19:39,719
Acho que deveríamos contratar, você sabe, um Frank
Vocalista tipo Sinatra da banda
207
00:19:39,804 --> 00:19:42,180
em oposição a um James
Vocalista do tipo Brown,
208
00:19:42,265 --> 00:19:45,058
porque, você sabe, realmente, vamos ser
honestamente, só há um James Brown,
209
00:19:45,142 --> 00:19:48,979
e, você sabe, um falso James
Brown é realmente intolerável.
210
00:19:52,984 --> 00:19:55,735
Evan? Onde você está?
211
00:19:56,904 --> 00:19:58,905
Você está mijando ou algo assim?
212
00:20:05,454 --> 00:20:06,538
Evan?
213
00:20:37,695 --> 00:20:41,239
Você sabe, além disso, ele estaria moendo seu
quadris, e minha avó seria,
214
00:20:41,324 --> 00:20:44,075
sim, revoltado
mas também estranhamente fascinado
215
00:20:44,160 --> 00:20:47,704
de uma forma completamente
maneira perturbadora e...
216
00:20:51,542 --> 00:20:52,667
Querido?
217
00:20:56,088 --> 00:20:58,214
Carly, eu estava brincando.
218
00:20:58,966 --> 00:21:00,133
Carly?
219
00:21:05,890 --> 00:21:07,015
Evan?
220
00:21:34,543 --> 00:21:37,212
Querido?
Ei, pessoal, esperem!
221
00:21:38,506 --> 00:21:41,132
Pessoal, esperem
um segundo, certo?
222
00:21:43,177 --> 00:21:45,553
Querida, sério,
isso não é engraçado.
223
00:21:47,723 --> 00:21:49,683
Jesus. Deus! Bebê!
224
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
Oh! Eu sinto muito.
225
00:21:55,898 --> 00:21:58,692
Eu poderia ter matado você, mulher.
Sou extremamente perigoso.
226
00:21:58,776 --> 00:22:01,403
Você quer saber por que
Eu te amo tanto?
227
00:22:01,612 --> 00:22:03,446
Porque você é tão
divertido de brincar.
228
00:22:03,531 --> 00:22:05,991
É por isso que você me ama?
229
00:22:06,075 --> 00:22:08,068
- Isso realmente me assustou, amor.
- Desculpe.
230
00:22:08,118 --> 00:22:10,328
Isso realmente me assustou.
Você não faria isso?
231
00:22:10,413 --> 00:22:12,497
Olá!
232
00:22:15,626 --> 00:22:16,960
Olá!
233
00:22:21,298 --> 00:22:24,342
Não há nada como
afirmando o óbvio, hein?
234
00:22:26,762 --> 00:22:28,763
Ei, querido, olhe isso.
235
00:22:30,224 --> 00:22:31,516
Ei, Carly, acho que isso
seria um bom momento
236
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
para você enfrentar
seu medo de altura!
237
00:22:33,102 --> 00:22:34,352
Não!
238
00:22:34,437 --> 00:22:36,396
Ok, isso não é engraçado.
239
00:22:36,814 --> 00:22:38,690
Olha quem está com medo agora.
240
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
- Desculpe.
- Qualquer que seja.
241
00:22:45,990 --> 00:22:49,951
Apenas me leve para um quarto de motel,
prepare-me um banho bem quente,
242
00:22:50,036 --> 00:22:53,621
e esteja preparado para fornecer
eu com muitos orgasmos.
243
00:22:55,124 --> 00:22:56,666
Acho que eles precisam ficar sozinhos.
244
00:22:57,168 --> 00:22:59,711
O que você espera?
Eles acabaram de ficar noivos.
245
00:22:59,795 --> 00:23:02,464
Eles estão felizes.
É uma coisa difícil de encontrar.
246
00:23:02,548 --> 00:23:03,631
Sim.
247
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
- Entendi?
- Língua ágil. Entendi.
248
00:23:07,136 --> 00:23:08,636
Você é estúpido.
249
00:23:19,315 --> 00:23:21,483
Talvez não devêssemos
deixaram Francine e Evan.
250
00:23:21,567 --> 00:23:23,610
Não se preocupe.
Eles estão bem.
251
00:23:24,445 --> 00:23:26,196
- Vocês estão bem?
- Ótimo.
252
00:23:31,786 --> 00:23:33,787
Bem, esperem, pessoal.
Esta estrada não está aqui.
253
00:23:33,871 --> 00:23:36,915
Isso é porque você não
temos o Atlas Mundial Red neck.
254
00:23:39,126 --> 00:23:40,877
Acho que acabamos
foram salvos, crianças.
255
00:23:41,003 --> 00:23:42,712
Posso pegar um...
256
00:23:52,223 --> 00:23:53,848
Faça isso rápido.
257
00:23:55,142 --> 00:23:57,102
Na verdade, talvez
devemos continuar andando.
258
00:23:57,186 --> 00:24:00,188
O que? A próxima casa é
vai ter uma cerca branca?
259
00:24:00,272 --> 00:24:02,524
Sim, se houver uma próxima casa.
260
00:24:05,736 --> 00:24:07,112
- Ei.
- O que?
261
00:24:25,756 --> 00:24:26,923
Olá?
262
00:24:28,217 --> 00:24:30,343
Tudo bem, isso não está certo.
263
00:24:31,387 --> 00:24:32,554
Olá?
264
00:24:38,894 --> 00:24:40,687
Olá? Alguém em casa?
265
00:24:44,900 --> 00:24:47,026
Querida, você poderia...
266
00:24:47,528 --> 00:24:49,737
Ei, ei, o que você está fazendo?
267
00:24:50,322 --> 00:24:51,601
Eu ia ver se eles tinham telefone.
268
00:24:51,685 --> 00:24:53,075
Vocês podem esperar aqui se quiserem.
269
00:24:53,159 --> 00:24:55,327
Você não pode simplesmente invadir
na casa de alguém assim.
270
00:24:55,411 --> 00:24:57,412
Sim, porque, você sabe,
Só estou pensando,
271
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
Virgínia Ocidental, invasão,
não é uma ótima combinação.
272
00:25:00,207 --> 00:25:01,958
Olha, preciso fazer xixi.
273
00:25:03,419 --> 00:25:07,380
Bem, preciso lembrá-lo de uma
pequeno filme chamado Deliverance.
274
00:25:09,592 --> 00:25:13,428
Pessoal, temos dois carros destruídos.
Quero dizer, realmente precisamos de um telefone.
275
00:25:21,770 --> 00:25:25,773
Olá?
276
00:25:27,109 --> 00:25:28,276
Carly.
277
00:25:34,450 --> 00:25:35,617
Olá?
278
00:25:52,218 --> 00:25:53,218
Que porra é essa?
279
00:25:53,302 --> 00:25:56,554
Vamos apenas fazer o que
temos que fazer isso e sair daqui.
280
00:25:59,892 --> 00:26:02,685
Ei, eu não sou
sentindo um telefone aqui.
281
00:26:03,479 --> 00:26:04,646
Olá!
282
00:26:06,523 --> 00:26:08,149
Ok, quem mora aqui?
283
00:26:08,234 --> 00:26:11,402
não sei, mas posso
você me ajuda a encontrar um banheiro?
284
00:26:11,487 --> 00:26:13,187
Querida, eu acho que isso
é o banheiro.
285
00:26:15,449 --> 00:26:18,993
Porra.
286
00:26:20,663 --> 00:26:22,872
Oh meu Deus.
Olhe para este lugar.
287
00:26:24,667 --> 00:26:26,168
Sério, pessoal,
Acho que deveríamos ir.
288
00:26:26,252 --> 00:26:28,253
Ok, apenas me ajude a encontrar
o banheiro. Então iremos.
289
00:26:28,337 --> 00:26:30,547
Querida, e se este lugar
pertence a algum tipo de culto?
290
00:26:30,631 --> 00:26:33,216
Na verdade, estou lendo a Newsweek
como lugares economicamente deprimidos
291
00:26:33,300 --> 00:26:36,970
são como criadouros para todos
tipos de visionários apocalípticos.
292
00:26:37,054 --> 00:26:38,555
Ordem do Templo Solar,
Jom Bola,
293
00:26:38,639 --> 00:26:40,515
Igreja do Cordeiro de Deus,
a família Chijon.
294
00:26:40,599 --> 00:26:43,049
- Lembra deles? Não são pessoas legais.
- Ei, cérebro!
295
00:26:46,355 --> 00:26:48,398
Tudo bem. Talvez aquela porta.
296
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
- Jesus Cristo!
- Você está bem.
297
00:27:00,077 --> 00:27:01,995
- Você está bem?
- É só um remo.
298
00:27:02,079 --> 00:27:03,329
Está tudo bem.
299
00:27:12,715 --> 00:27:14,674
Deus, olhe para este lugar.
300
00:27:15,426 --> 00:27:18,261
Sim. É como o
venda de garagem do inferno.
301
00:27:18,429 --> 00:27:19,595
Jesus.
302
00:27:22,266 --> 00:27:24,100
Você pode acreditar nisso?
303
00:27:29,148 --> 00:27:32,066
Jesus, esses caras
estão enganando as pessoas.
304
00:27:39,700 --> 00:27:40,909
Chris.
305
00:27:41,452 --> 00:27:43,077
Acho que deveríamos ir embora.
306
00:27:46,582 --> 00:27:48,458
Isso é uma espécie de
assustador, na verdade.
307
00:27:53,255 --> 00:27:54,839
- Sim, é isso.
- OK. Seja rápido.
308
00:27:54,923 --> 00:27:56,090
OK.
309
00:27:56,175 --> 00:27:57,342
Tudo bem? Dois minutos.
310
00:27:57,426 --> 00:27:59,385
Tudo bem? Estarei aqui.
311
00:29:52,708 --> 00:29:54,792
Pessoal, pessoal,
verifique isso.
312
00:29:56,420 --> 00:29:57,628
Oh não.
313
00:30:01,592 --> 00:30:03,509
Ah, Deus. Ah, Deus.
Scott. Scott!
314
00:30:05,012 --> 00:30:06,971
Scott, temos que ir agora!
315
00:30:08,390 --> 00:30:10,933
- Jess! Jessie!
- Jess!
316
00:30:11,018 --> 00:30:11,976
Ei!
Pessoal, o que é isso?
317
00:30:12,060 --> 00:30:13,353
Precisamos voltar
para seus amigos.
318
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
- E um telefone?
- Não há telefone.
319
00:30:15,272 --> 00:30:16,272
Merda!
320
00:30:19,902 --> 00:30:21,569
Há uma porta nos fundos.
Eu vi uma porta dos fundos. Vamos.
321
00:30:21,653 --> 00:30:23,237
- Ir!
- Vá, vá!
322
00:30:25,324 --> 00:30:27,658
Ok, rápido. Merda!
323
00:30:27,743 --> 00:30:28,868
Merda! Não!
324
00:30:30,078 --> 00:30:34,248
Scott! Scott! Não é
vou me mexer! Vamos!
325
00:36:47,998 --> 00:37:04,722
Ir.
326
00:37:20,780 --> 00:37:23,198
Ir! Ir!
327
00:37:24,159 --> 00:37:26,076
- Ir! Ir!
- Vá, querido! Ir! Ir!
328
00:37:26,161 --> 00:37:27,661
Vá, pessoal! Correr!
329
00:37:30,165 --> 00:37:31,415
Vá rápido. Vamos.
330
00:37:31,499 --> 00:37:32,666
Vamos! Vamos!
331
00:37:40,425 --> 00:37:42,885
- Para onde eles estão indo?
- Não sei.
332
00:37:43,845 --> 00:37:46,555
Jesus, fiz isso
realmente aconteceu?
333
00:37:46,848 --> 00:37:48,933
Você acha que Evan está bem?
334
00:37:52,062 --> 00:37:53,062
Bebê.
335
00:37:53,146 --> 00:37:54,855
Não posso. Não posso.
336
00:37:55,690 --> 00:37:57,566
Carly, vamos! Levantar!
337
00:37:57,651 --> 00:37:59,443
Você não viu o que
eles fizeram com Francine.
338
00:37:59,527 --> 00:38:01,737
Você não viu o que vimos!
339
00:38:01,821 --> 00:38:03,989
Carly! Carly! Carly!
Ervilha doce!
340
00:38:04,074 --> 00:38:06,325
Olhe para mim. Nós vamos
saia dessa, eu juro para você.
341
00:38:06,409 --> 00:38:09,662
Nós somos. OK? Nós vamos encontrar
uma estrada. Nós vamos chegar a uma cidade.
342
00:38:09,746 --> 00:38:13,791
E vamos para casa. Nós estamos
vou me casar. Tudo bem?
343
00:38:14,918 --> 00:38:17,628
E nós nunca estamos
indo para a floresta novamente.
344
00:38:19,464 --> 00:38:21,382
- Tudo bem?
- Temos que ir.
345
00:38:21,591 --> 00:38:24,218
Vamos. Por aqui!
Vamos! Vamos!
346
00:38:39,109 --> 00:38:40,567
O que é isso?
347
00:38:51,496 --> 00:38:52,663
Jesus.
348
00:38:55,375 --> 00:38:57,001
Todas essas pessoas.
349
00:38:59,421 --> 00:39:02,965
Bebê. Porra.
350
00:39:08,972 --> 00:39:11,140
Como eles podem fazer isso?
Eu não entendo.
351
00:39:11,224 --> 00:39:12,600
Como eles escaparam disso?
352
00:39:12,684 --> 00:39:14,852
Oh meu Deus.
Todas essas pessoas.
353
00:39:14,936 --> 00:39:18,605
Talvez um dos
eles ainda funcionam. Procure as chaves.
354
00:39:18,690 --> 00:39:20,607
Nenhum desses
os carros vão funcionar.
355
00:39:21,276 --> 00:39:24,820
Vamos. Olhe para eles.
Ah, porra.
356
00:39:32,287 --> 00:39:33,829
Abaixe-se! Abaixe-se!
357
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
- Ah Merda.
- O que?
358
00:40:11,034 --> 00:40:12,576
O que fazemos?
359
00:40:13,078 --> 00:40:14,995
- Eles deixaram o caminhão ligado.
- Então?
360
00:40:15,080 --> 00:40:16,246
Temos que aceitar.
361
00:40:16,331 --> 00:40:17,873
Como estamos
deveria fazer isso?
362
00:40:17,957 --> 00:40:19,583
Um de nós os lidera
na direção errada
363
00:40:19,667 --> 00:40:22,817
e o resto comanda o
caminhão para que eles corram para o corredor.
364
00:40:26,174 --> 00:40:28,259
- É um movimento militar clássico.
- Quem vai?
365
00:40:28,309 --> 00:40:29,284
Meu.
366
00:40:29,344 --> 00:40:33,013
Ei! Ei! Ei! Ei!
367
00:40:34,015 --> 00:40:35,349
Aqui!
368
00:40:45,193 --> 00:40:48,862
Ah Merda.
Ah, Deus. Ah, Deus.
369
00:40:51,032 --> 00:40:52,199
Ir!
370
00:40:53,034 --> 00:40:56,120
Ouça, ajude-o a chegar
o caminhão. Encontro você lá.
371
00:40:56,204 --> 00:40:57,704
- Eu te amo.
- Eu te amo.
372
00:40:58,540 --> 00:41:01,875
Filhos da puta!
Filhos da puta idiotas!
373
00:41:02,085 --> 00:41:03,377
Idiotas!
374
00:41:06,506 --> 00:41:07,881
Ele está bem.
375
00:41:20,061 --> 00:41:21,270
Vamos.
376
00:41:29,737 --> 00:41:31,738
Aqui, aqui. Você está bem.
377
00:41:35,285 --> 00:41:38,036
Vá em frente. Ir,
vá, vá. Vá para o caminhão.
378
00:41:41,916 --> 00:41:43,667
Ir. Vamos. Temos que ir.
379
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
- Temos que ir. Vamos!
- Não posso!
380
00:41:44,836 --> 00:41:46,503
- Não posso!
- Vamos!
381
00:41:46,754 --> 00:41:48,422
Carly, entre!
382
00:42:15,033 --> 00:42:17,868
Precisamos encontrar Scott!
Temos que encontrar Scott!
383
00:42:29,172 --> 00:42:31,131
Onde ele está?
Onde ele está?
384
00:42:34,928 --> 00:42:37,596
Aí está ele! Aí está ele!
Aí está ele! Scott!
385
00:42:38,806 --> 00:42:42,059
Corra, Scott!
Estamos aqui! Scott!
386
00:42:42,727 --> 00:42:44,895
Scott! Vamos!
Scott, vamos!
387
00:42:44,979 --> 00:42:46,396
Vamos!
388
00:42:46,481 --> 00:42:47,481
Vamos!
389
00:42:49,484 --> 00:42:51,526
Vamos, Scott! Scott!
390
00:42:51,611 --> 00:42:52,694
Vamos!
391
00:42:52,779 --> 00:42:54,279
Scott, vamos!
Vamos, Scott!
392
00:42:55,073 --> 00:42:57,658
Vamos, Scott!
Scott! Scott! O que você está fazendo?
393
00:42:58,076 --> 00:43:00,452
Scott, o que há de errado? Scott!
Scott!
394
00:43:00,954 --> 00:43:02,496
Scott! Não!
395
00:43:04,540 --> 00:43:05,582
Não!
396
00:43:05,667 --> 00:43:09,169
Solte-me!
Deixe-me ir!
397
00:43:10,255 --> 00:43:11,421
Scott!
398
00:43:13,633 --> 00:43:14,675
Não!
399
00:43:19,180 --> 00:43:20,639
Dirigir! Dirigir!
400
00:43:21,849 --> 00:43:23,392
- Não!
- Dirigir!
401
00:43:31,192 --> 00:43:32,609
Ah, Deus!
402
00:43:34,612 --> 00:43:36,238
O que está acontecendo?
403
00:44:02,015 --> 00:44:04,057
Ah, Deus,
o que está acontecendo?
404
00:44:09,063 --> 00:44:12,733
Jess, por favor, pode
voltamos? Por favor.
405
00:44:14,068 --> 00:44:17,404
Carly, temos que
continue. OK?
406
00:44:23,995 --> 00:44:25,203
Scott.
407
00:44:43,222 --> 00:44:45,515
Você tem certeza disso
é a estrada desse mapa?
408
00:44:45,600 --> 00:44:47,851
Tem que
vá para algum lugar.
409
00:44:47,977 --> 00:44:50,437
É melhor isso nos tirar daqui.
410
00:44:56,277 --> 00:44:57,361
Merda.
411
00:45:03,034 --> 00:45:04,785
Merda.
Vamos.
412
00:45:08,206 --> 00:45:09,623
Faça backup.
413
00:45:12,710 --> 00:45:13,877
Vamos!
414
00:45:13,961 --> 00:45:16,171
Não vai mais longe.
Vamos. Vamos sair.
415
00:45:16,255 --> 00:45:17,798
Caramba.
416
00:45:21,469 --> 00:45:23,012
Precisamos descobrir onde estamos.
417
00:45:23,096 --> 00:45:24,513
O cume mais alto
está lá em cima. Vamos.
418
00:45:24,597 --> 00:45:27,391
Qual é o objetivo? Eles são
vai nos encontrar de qualquer maneira.
419
00:45:27,475 --> 00:45:28,559
Vamos.
Vamos, Carly.
420
00:45:28,643 --> 00:45:31,645
Não. Se ele vai, eu não vou.
Ele nos meteu nisso.
421
00:45:31,729 --> 00:45:35,315
Carly, olhe para mim, ok?
Scott morreu nos protegendo.
422
00:45:35,817 --> 00:45:39,236
Precisamos nos manter
vivo, ou foi em vão. OK?
423
00:45:39,320 --> 00:45:41,238
Estamos todos nisso
juntos, Carl.
424
00:45:41,322 --> 00:45:42,531
Vamos.
425
00:45:43,282 --> 00:45:44,866
Eu o quero de volta.
426
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
Eu sei, eu sei.
427
00:45:55,169 --> 00:45:56,962
Carl, olhe para mim.
OK? Olhar.
428
00:45:57,046 --> 00:45:59,465
Nós vamos continuar vivos.
Nós vamos sair dessa.
429
00:45:59,549 --> 00:46:01,258
Nós vamos sair disso
floresta, encontre a polícia,
430
00:46:01,342 --> 00:46:04,928
e vamos garantir que eles
filhos da puta são punidos por isso. OK?
431
00:46:07,515 --> 00:46:08,682
Carly.
432
00:46:10,935 --> 00:46:13,186
Vamos, Carly.
Você pode fazer isso.
433
00:46:15,022 --> 00:46:17,441
Vai escurecer em breve.
Vamos.
434
00:46:20,945 --> 00:46:22,696
Precisamos encontrar esse caminho rapidamente.
435
00:46:22,780 --> 00:46:23,989
Eu sei.
436
00:46:54,896 --> 00:46:56,938
Apenas um
um pouco mais longe.
437
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
Cris!
438
00:47:05,490 --> 00:47:07,240
É uma armadilha para ursos.
439
00:47:44,028 --> 00:47:45,153
E aí?
440
00:47:45,238 --> 00:47:46,446
Eu preciso descansar.
441
00:47:56,582 --> 00:47:57,916
Ei pessoal.
442
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
Olhar.
443
00:48:02,255 --> 00:48:03,630
Oh meu Deus.
444
00:48:04,382 --> 00:48:05,966
É uma torre de vigia.
445
00:48:09,804 --> 00:48:12,389
Olá!
Tem alguém aí em cima?
446
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
eu não acho
alguém está lá em cima.
447
00:48:16,936 --> 00:48:18,019
Não importa.
448
00:48:18,104 --> 00:48:21,731
Pode ter um telefone ou um rádio.
Talvez possamos ver a estrada.
449
00:48:21,941 --> 00:48:23,191
Você está bem?
450
00:48:28,823 --> 00:48:30,031
Vamos.
451
00:49:28,382 --> 00:49:30,634
Pessoal, não vejo nenhum
estradas ou cidades lá fora.
452
00:49:30,718 --> 00:49:33,887
Não vamos ficar perto da janela.
Eles podem nos ver.
453
00:49:41,520 --> 00:49:43,605
- Ei.
- Todos nós vamos morrer.
454
00:49:46,442 --> 00:49:49,092
Carly, preciso que você venha
me ajude a olhar em volta, por favor.
455
00:50:03,417 --> 00:50:04,751
Olá, Chris.
456
00:50:25,815 --> 00:50:28,066
- Jess.
- Obrigado.
457
00:51:07,148 --> 00:51:09,149
Oh meu Deus. É um rádio.
458
00:51:14,155 --> 00:51:15,947
Coisa
parece pré-histórico.
459
00:51:16,031 --> 00:51:17,490
Você sabe como usar isso?
460
00:51:17,575 --> 00:51:19,033
Deixe-me tentar.
461
00:51:19,577 --> 00:51:21,745
- Ainda pode funcionar.
- Não mova nada.
462
00:51:21,829 --> 00:51:24,831
Basta mantê-lo no
frequência em que eles estavam ligados.
463
00:51:24,915 --> 00:51:26,200
Alguém pode me ouvir?
464
00:51:26,500 --> 00:51:28,711
Temos uma emergência.
Alguém pode me ouvir?
465
00:51:29,170 --> 00:51:30,670
Diga "ajuda".
466
00:51:30,880 --> 00:51:34,674
Olha, temos uma grande emergência.
Por favor, alguém me ouve?
467
00:51:35,009 --> 00:51:37,343
Alguém está ferido.
Precisamos de ajuda.
468
00:51:37,553 --> 00:51:38,762
Olá.
469
00:51:38,971 --> 00:51:41,973
Por favor, tem alguém aí
que pode me ouvir? Olá.
470
00:51:42,850 --> 00:51:43,892
Não.
471
00:51:46,854 --> 00:51:48,980
Abaixe-se.
Cubra a luz.
472
00:52:06,415 --> 00:52:08,541
Acho que eles estão passando por nós.
473
00:52:19,595 --> 00:52:21,471
Este é o Ranger
Emergência Base. Você copia?
474
00:52:21,555 --> 00:52:23,181
Qual é a sua posição? Acabou.
475
00:52:25,893 --> 00:52:28,102
Você copia?
Qual é a sua posição? Acabou.
476
00:52:28,229 --> 00:52:30,939
eu não sei
minha posição. Apenas nos ajude.
477
00:52:32,149 --> 00:52:35,944
Preciso de outra cópia disso. repito,
qual é a sua posição?
478
00:52:36,028 --> 00:52:37,570
Eles estão vindo.
479
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Não sabemos a nossa posição.
Estamos em uma torre de vigia.
480
00:52:44,954 --> 00:52:47,413
Devemos estar ao norte de
Estrada da Montanha do Urso.
481
00:52:47,498 --> 00:52:49,374
Alguém está tentando
para nos matar! Por favor!
482
00:52:49,458 --> 00:52:52,210
Eles assassinaram nossos amigos.
Eles estão atrás de nós agora.
483
00:52:52,294 --> 00:52:53,837
Estou tendo
algum problema para ouvir você.
484
00:52:53,921 --> 00:52:56,006
Se você estiver na torre,
fique aí em cima. Você copia?
485
00:52:56,090 --> 00:52:58,759
Sim, sim, nós copiamos! Apenas se apresse,
por favor! Isto é uma emergência!
486
00:52:58,843 --> 00:53:00,010
Ajude-me a mover isso.
Vamos! Vamos!
487
00:53:00,094 --> 00:53:01,261
Nós iremos até você.
Você copia?
488
00:53:01,345 --> 00:53:04,097
Eles estão atrás de nós!
Alguém foi baleado!
489
00:53:04,181 --> 00:53:07,684
Nossos amigos foram mortos,
e precisamos de ajuda! Por favor!
490
00:53:07,768 --> 00:53:08,935
Porra!
491
00:53:35,546 --> 00:53:37,297
O que eles estão fazendo?
492
00:53:37,631 --> 00:53:39,132
Não sei.
493
00:53:43,137 --> 00:53:45,221
Acho que eles estão caindo.
494
00:53:46,307 --> 00:53:47,807
Jess.
495
00:54:03,073 --> 00:54:07,201
Olá? Olá? Alguém é
aí? Você pode nos ouvir? Olá?
496
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
Jesus,
o que eles estão fazendo?
497
00:54:40,819 --> 00:54:41,903
Estamos pegando fogo.
498
00:54:41,987 --> 00:54:44,280
Eles estão tentando nos queimar.
499
00:54:46,825 --> 00:54:48,201
Oh meu Deus.
500
00:54:59,546 --> 00:55:00,880
Carly!
501
00:55:01,757 --> 00:55:02,757
Venha aqui.
502
00:55:02,841 --> 00:55:04,926
Solte-me! Solte!
503
00:55:05,094 --> 00:55:07,845
prefiro pular
do que queimar até a morte!
504
00:55:10,683 --> 00:55:12,183
Acalmar.
505
00:55:12,267 --> 00:55:13,726
Você tem razão.
506
00:55:13,811 --> 00:55:15,603
- O que?
- Ela está certa.
507
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
Temos que pular. Aqueles
os galhos estão a apenas alguns metros de profundidade.
508
00:55:17,731 --> 00:55:19,065
Isso é mais ou menos 20 pés.
509
00:55:19,149 --> 00:55:20,233
Olha, Jessie, eu não
quero queimar até a morte,
510
00:55:20,317 --> 00:55:21,651
e eu não quero ser
cortado em pedaços.
511
00:55:21,735 --> 00:55:23,653
Nós podemos fazer isso.
Eu irei primeiro.
512
00:55:25,364 --> 00:55:27,323
Chris. Ei.
513
00:56:16,040 --> 00:56:17,540
Cris! Cris!
514
00:56:18,751 --> 00:56:20,793
Ajuda! Chris.
515
00:56:47,738 --> 00:56:48,738
Você está bem?
516
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
Você acha que eles nos viram?
517
00:56:50,991 --> 00:56:52,450
Não sei.
518
00:57:00,167 --> 00:57:02,293
Temos que nos mudar. Vamos.
519
00:57:02,377 --> 00:57:04,170
Merda. Merda.
520
00:57:22,689 --> 00:57:24,190
Carly, vamos lá.
521
00:58:30,424 --> 00:58:33,634
Eu posso fazer isso. eu posso
faça isso. Eu posso fazer isso.
522
00:58:34,094 --> 00:58:36,345
Eu posso... eu posso fazer isso.
523
00:59:04,708 --> 00:59:06,792
Vamos. Vamos.
524
00:59:11,924 --> 00:59:13,299
Tudo bem.
525
00:59:27,356 --> 00:59:28,397
Ele está vindo.
526
00:59:28,482 --> 00:59:30,775
Eu sei. Eu tenho um plano.
Vamos.
527
00:59:38,825 --> 00:59:40,534
Jessie, por aqui.
528
01:00:04,851 --> 01:00:06,811
- Você pode segurar isso?
- Por que?
529
01:00:07,062 --> 01:00:09,648
Porque nós vamos bater
esse filho da puta saiu da árvore.
530
01:00:09,698 --> 01:00:11,057
Você consegue segurá-lo?
531
01:00:11,608 --> 01:00:12,942
Sim.
532
01:00:13,026 --> 01:00:15,176
Tudo bem. Não deixe ir
até que eu diga. OK?
533
01:00:15,862 --> 01:00:17,071
Onde você está indo?
534
01:00:17,155 --> 01:00:18,615
Eu vou ter certeza
ele vem por aqui.
535
01:00:18,699 --> 01:00:20,908
Não. Você não pode se mover
o mais rápido que posso.
536
01:00:20,993 --> 01:00:22,785
Jessie. Jessie.
537
01:00:43,890 --> 01:00:46,392
Estou bem aqui!
Venha e me pegue!
538
01:00:51,398 --> 01:00:52,898
Onde você está?
539
01:00:56,403 --> 01:00:57,737
Aqui estou!
540
01:01:54,836 --> 01:01:55,961
Ei!
541
01:03:36,396 --> 01:03:38,397
Desculpe pelos seus amigos.
542
01:03:41,234 --> 01:03:45,154
Na sexta-feira passada cheguei em casa e
há uma mensagem na minha máquina
543
01:03:46,198 --> 01:03:52,286
do meu namorado, que diz isso
não deveríamos mais ficar juntos.
544
01:03:55,582 --> 01:03:59,919
Com em 20 minutos
de eu contar a Carly,
545
01:04:02,547 --> 01:04:07,218
ela tinha Scott e
Evan e Francine
546
01:04:07,302 --> 01:04:10,596
tudo desmoronando, trabalho isso
semana para me levar aqui.
547
01:04:12,098 --> 01:04:14,934
Esse é exatamente o tipo
de amigos que eles eram.
548
01:04:17,354 --> 01:04:19,146
E agora eles estão mortos.
549
01:04:28,740 --> 01:04:30,491
Não é sua culpa.
550
01:04:32,619 --> 01:04:33,869
Não é.
551
01:05:00,981 --> 01:05:02,481
Eles estão aqui.
552
01:05:10,282 --> 01:05:13,367
Não, eles não são.
Você estava sonhando.
553
01:05:15,120 --> 01:05:16,328
Eu desejo.
554
01:06:02,250 --> 01:06:04,293
- Como está sua perna?
- Isso dói.
555
01:06:04,377 --> 01:06:07,422
O que é bom. Se não doeu...
556
01:06:07,547 --> 01:06:08,506
Estrada.
557
01:06:08,556 --> 01:06:10,049
- O que?
- Estrada! Olhar.
558
01:06:12,052 --> 01:06:13,177
Temos que descer até lá.
559
01:06:13,261 --> 01:06:15,554
Pegue aquela ladeira bem ali.
560
01:06:18,683 --> 01:06:20,392
Eu não posso acreditar.
561
01:06:21,895 --> 01:06:23,271
Como vamos derrubar você?
562
01:06:23,355 --> 01:06:25,064
eu vou descer...
563
01:06:26,483 --> 01:06:27,775
- Cris!
- Ir!
564
01:06:29,069 --> 01:06:30,778
Cris! Não! Cris! Não!
565
01:06:30,862 --> 01:06:33,155
Cris! Cris!
566
01:06:34,574 --> 01:06:39,370
Cris! Cris!
Saia de mim!
567
01:06:42,791 --> 01:06:44,124
Jessie!
568
01:06:44,417 --> 01:06:45,584
Jessie!
569
01:06:55,679 --> 01:06:56,771
Ei, pare!
570
01:06:57,622 --> 01:06:58,889
Ah, graças a Deus.
571
01:06:59,349 --> 01:07:00,933
Você está louco?
572
01:07:01,768 --> 01:07:03,019
- Eles a levaram. Vamos. Nós temos que...
- Acalme-se.
573
01:07:03,103 --> 01:07:04,687
- Apenas se acalme.
- Temos que nos mudar.
574
01:07:04,771 --> 01:07:06,639
Você é uma daquelas pessoas que
me chamou da torre de incêndio?
575
01:07:06,689 --> 01:07:08,249
- Eu estive procurando por você por toda parte.
- Você vai calar a boca e ouvir?
576
01:07:08,299 --> 01:07:10,651
- Pessoas estão mortas.
- Morto? Que pessoas?
577
01:09:28,790 --> 01:09:29,832
Não!
578
01:09:34,629 --> 01:09:35,671
Não.
579
01:09:42,053 --> 01:09:48,141
Ajude-me, por favor.
Desculpe. Desculpe.
580
01:09:48,434 --> 01:09:52,563
Desculpe. Sim?
Pode me ajudar?
581
01:09:53,398 --> 01:09:54,940
Por favor me ajude.
582
01:09:56,067 --> 01:09:57,276
Não!
583
01:09:59,404 --> 01:10:00,487
Não!
584
01:11:20,818 --> 01:11:22,569
Alguém, me ajude!
585
01:11:27,200 --> 01:11:28,367
Não!
586
01:11:51,641 --> 01:11:52,891
Me ajude.
587
01:12:49,782 --> 01:12:50,783
Você está bem. Vamos.
588
01:12:50,867 --> 01:12:54,745
Apenas fique comigo. Você é
tudo bem. Vamos. Tudo bem.
589
01:12:55,079 --> 01:12:57,539
Continue olhando para mim.
Tudo bem? Você está bem.
590
01:12:57,623 --> 01:12:59,041
Obrigado.
591
01:12:59,675 --> 01:13:00,576
Está tudo bem.
592
01:13:05,673 --> 01:13:06,882
Cris!
593
01:14:01,479 --> 01:14:02,813
Cris!
594
01:14:56,951 --> 01:14:58,285
Chris.
595
01:15:09,630 --> 01:15:11,173
Dê o fora de mim!
596
01:15:25,313 --> 01:15:26,813
Atire neles.
597
01:15:27,523 --> 01:15:29,816
Só me resta uma chance.
598
01:15:37,033 --> 01:15:41,703
Vamos, seus filhos da puta.
Apenas morra.