1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,108 --> 00:00:30,823
Oddany z miłością i szacunkiem
do zmarłego wielkiego Kiyoshiego Atsumiego
4
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Mitsuo!
5
00:01:26,295 --> 00:01:27,880
To ja!
6
00:02:11,382 --> 00:02:13,717
Tata? Tata!
7
00:02:16,095 --> 00:02:18,681
Czy coś jest nie tak?
Czy wszystko w porządku?
8
00:02:19,515 --> 00:02:20,766
Nic mi nie jest.
9
00:02:24,937 --> 00:02:28,190
Przestraszyłeś mnie,
wydając takie dźwięki.
10
00:02:28,649 --> 00:02:30,109
Jest poranek.
11
00:02:39,660 --> 00:02:42,872
To był... tylko sen?
12
00:02:44,540 --> 00:02:53,716
Tora-san, szkoda, że tu nie jesteś
13
00:02:54,758 --> 00:02:55,467
Kiyoshi ATSUMI
jako Tora-san
14
00:02:55,467 --> 00:02:59,722
Kiyoshi ATSUMI
jako Tora-san
Urodziłem się i wychowałem
w Shibamacie Katsushiki,
15
00:03:00,556 --> 00:03:01,098
i ochrzczony jako
Torajiro Kuruma w świątyni Taishakuten.
16
00:03:01,098 --> 00:03:04,727
Chieko BAISHO
jako Sakura
i ochrzczony jako
Torajiro Kuruma w świątyni Taishakuten.
17
00:03:04,727 --> 00:03:04,852
Chieko BAISHO
jako Sakura
18
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
Chieko BAISHO
jako Sakura
Tora, niezależny głupiec!
19
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
Tora, niezależny głupiec!
20
00:03:07,354 --> 00:03:09,023
Hidetaka YOSHIOKA
jako Mitsuo
Tora, niezależny głupiec!
21
00:03:09,023 --> 00:03:12,359
Hidetaka YOSHIOKA
jako Mitsuo
22
00:03:17,865 --> 00:03:23,412
To wszystko moja wina
nie możesz wyjść za mąż
23
00:03:23,579 --> 00:03:28,667
Wiem to aż za dobrze,
moja droga siostro
24
00:03:29,251 --> 00:03:35,007
Mam nadzieję, że pewnego dnia się w
kim chcesz, żebym był
25
00:03:35,132 --> 00:03:39,345
Starszy brat, z którego będziesz dumny
26
00:03:39,595 --> 00:03:44,934
Walczyłem przez całe życie
ale na nic mi to nie pomogło
27
00:03:45,059 --> 00:03:50,272
I oto znowu płaczę
28
00:03:50,648 --> 00:03:56,695
I oto znowu płaczę
gdy zachodzi słońce
29
00:03:56,820 --> 00:04:02,868
Słońce zachodzi kolejnego dnia
30
00:04:08,374 --> 00:04:13,337
Kumiko GOTO
jako Izumi
31
00:04:14,338 --> 00:04:20,052
Jeśli wpadniesz w rutynę
ale nadal mocno się zakorzenij
32
00:04:20,177 --> 00:04:25,391
Pewnego dnia rozkwitniesz
jak kwiat lotosu
33
00:04:25,557 --> 00:04:31,313
Mogę wydawać się uparty
ale to dlatego, że nigdy tego nie zrobisz
34
00:04:31,313 --> 00:04:31,355
Ruriko ASAOKA
jako Lily
Mogę wydawać się uparty
ale to dlatego, że nigdy tego nie zrobisz
35
00:04:31,355 --> 00:04:31,689
Ruriko ASAOKA
jako Lily
36
00:04:31,689 --> 00:04:36,277
Ruriko ASAOKA
jako Lily
Twój brat płacze w środku
37
00:04:36,360 --> 00:04:41,615
Jeśli mężczyzna jest tego wart
zadecydowała jego waga
38
00:04:41,740 --> 00:04:47,121
Nie obciążałbym Cię
39
00:04:47,246 --> 00:04:52,835
Nie obciążałbym cię
tak samo jak ja
40
00:04:53,252 --> 00:04:58,465
Tak samo jak ja
41
00:04:58,590 --> 00:05:04,179
Bycie mężczyzną
jest trudniejsze, niż myślisz
42
00:05:04,555 --> 00:05:09,810
Zawsze musisz się uśmiechać
43
00:05:09,935 --> 00:05:15,566
Zawsze musisz się uśmiechać
żeby nigdy nie widzieli, jak płaczesz
44
00:05:15,858 --> 00:05:21,822
Aby nigdy nie widzieli, jak płaczesz
45
00:05:23,824 --> 00:05:27,786
W każdym bądź razie, nieważne
czy pójdę na zachód, czy na wschód,
46
00:05:27,911 --> 00:05:30,706
Jestem po prostu kłopotliwym nic nie wiedzącym
47
00:05:30,831 --> 00:05:33,709
który polega na życzliwości innych.
48
00:05:33,834 --> 00:05:36,795
Wiem, że nie mam na co patrzeć,
49
00:05:36,920 --> 00:05:40,549
jednak pokornie proszę
wasza hojna gościnność!
50
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
Tora, niezależny głupiec!
51
00:05:45,054 --> 00:05:51,727
Stworzony i wyreżyserowany przez
Yoji YAMADA
52
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Tata.
53
00:05:58,233 --> 00:06:02,488
Po szkole,
Pójdę prosto do Shibamaty.
54
00:06:03,072 --> 00:06:06,075
Nie ma potrzeby.
To tylko nabożeństwo żałobne.
55
00:06:07,493 --> 00:06:10,371
pójdę.
Chcę zobaczyć babcię.
56
00:06:12,039 --> 00:06:14,208
Dziękuję za śniadanie.
57
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
Umyję się.
58
00:06:16,085 --> 00:06:17,211
Dzięki.
59
00:06:22,925 --> 00:06:26,095
Czym byłeś
marzysz i narzekasz?
60
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
Pierwsza dziewczyna, którą kiedykolwiek kochałem.
61
00:06:31,683 --> 00:06:32,810
Nie ma mowy.
62
00:06:33,519 --> 00:06:34,603
Tak.
63
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
Kiedy to było?
64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
Pierwsza klasa liceum.
65
00:06:39,733 --> 00:06:41,485
Była taka piękna.
66
00:06:42,486 --> 00:06:45,197
Odrzuciła Cię?
Biedny ty.
67
00:06:45,322 --> 00:06:47,116
Dlaczego tak myślisz?
68
00:06:47,324 --> 00:06:50,953
Odrzuciła Cię,
więc poślubiłeś mamę, prawda?
69
00:06:51,453 --> 00:06:52,538
Oh.
70
00:06:52,830 --> 00:06:54,081
To ma sens.
71
00:06:55,082 --> 00:06:57,876
Teraz ma to sens?
Jesteś powolny.
72
00:07:02,714 --> 00:07:04,466
Do zobaczenia w Shibamata.
73
00:07:05,509 --> 00:07:07,302
Nie spóźnij się.
74
00:07:08,387 --> 00:07:10,013
Do zobaczenia!
75
00:07:44,298 --> 00:07:47,634
Uliczni handlarze
mają tak długą historię.
76
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
Wszystko to znalazłem w sieci.
77
00:07:50,804 --> 00:07:51,555
Dzięki.
78
00:07:51,680 --> 00:07:54,766
W następnej kolejności przyjrzę się publikacjom.
79
00:07:58,645 --> 00:07:59,563
Hej.
80
00:08:00,063 --> 00:08:03,609
Czytałeś recenzję Yokoi?
swojej książki?
81
00:08:04,276 --> 00:08:06,612
To było zbyt hojne.
82
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
Masz więcej młodych czytelników
z tego powodu.
83
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
Dlatego,
84
00:08:13,869 --> 00:08:17,873
Myślę, że powinieneś się trzymać
wkrótce podpisanie książki.
85
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
To byłoby zbyt zawstydzające.
86
00:08:21,084 --> 00:08:24,004
Myślałam, że to powiesz.
87
00:08:25,130 --> 00:08:30,219
Co powiesz na lunch? Redaktor naczelny
poprosił, żebym cię zaprosił.
88
00:08:30,427 --> 00:08:33,972
Może nie chcesz
jeść z nim?
89
00:08:34,681 --> 00:08:38,560
doceniam to,
ale jest nabożeństwo żałobne.
90
00:08:39,061 --> 00:08:40,187
Dla mojej żony.
91
00:08:42,189 --> 00:08:43,899
Lepiej już pójdę.
92
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Do widzenia.
93
00:08:48,278 --> 00:08:50,781
Przyjdź wkrótce do redaktora naczelnego.
94
00:09:08,674 --> 00:09:11,593
Sampei! Jak się sprawy?
Czekasz na kogoś?
95
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
Księdza jeszcze nie ma.
96
00:09:14,346 --> 00:09:16,807
Hej, Chibo. Idź po niego.
97
00:09:24,481 --> 00:09:25,524
Gen, jak się masz?
98
00:09:25,649 --> 00:09:27,276
O co chodzi z krawatem?
99
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
- Teraz teraz...
- Ręce precz!
100
00:09:29,987 --> 00:09:31,572
On tu jest, kochanie.
101
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Cześć.
102
00:09:34,199 --> 00:09:35,784
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam.
103
00:09:39,997 --> 00:09:43,208
Panie Kubota, miło pana widzieć.
Dziękuję za przybycie.
104
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
Przyjechał superszybkim pociągiem.
105
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
- Musisz być zmęczony.
- Prezent.
106
00:09:47,379 --> 00:09:50,632
Słyszałem, że masz się dobrze, Mitsuo.
107
00:09:50,841 --> 00:09:53,260
Widziałem twoje nazwisko w gazecie.
108
00:09:53,385 --> 00:09:57,973
I pomyśleć, że został pisarzem...
Za kim on podąża?
109
00:09:58,098 --> 00:10:01,143
Nadal jestem nowicjuszem.
Nie przechwalaj się zbytnio.
110
00:10:01,268 --> 00:10:02,311
Tak kochanie.
111
00:10:02,436 --> 00:10:07,441
Właśnie poszłam i kupiłam twoją książkę.
Żebyś podpisał. Widzieć?
112
00:10:08,275 --> 00:10:11,612
– „Iluzoryczne dziecko”.
- „Iluzoryczna Pani”!
113
00:10:11,903 --> 00:10:14,740
Moja książka nie jest w twoim stylu, Akemi.
114
00:10:14,865 --> 00:10:17,492
Nawet tytułu nie przeczytasz!
115
00:10:17,826 --> 00:10:21,747
Wtedy to po prostu pokażę!
Więc mogę się przechwalać przed ludźmi.
116
00:10:21,872 --> 00:10:25,334
„Mitsuo Suwa był taki
mój młodszy bracie!”
117
00:10:25,459 --> 00:10:27,461
Daj mi spokój!
118
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Ksiądz na pewno się spóźnia.
119
00:10:41,016 --> 00:10:44,895
Sakura, powiedziałaś mu o 12:30?
Niechybnie?
120
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Powiedziałem mu to właściwie.
121
00:10:47,105 --> 00:10:49,650
O, ksiądz tu jest.
122
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
Cześć.
123
00:10:54,696 --> 00:11:00,577
Ojej, bardzo mi przykro!
Pomyliłem godzinę! Przepraszam.
124
00:11:00,702 --> 00:11:02,204
Proszę, wejdź.
125
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
Yuri, szklanka wody.
126
00:11:04,956 --> 00:11:09,252
Myślałem, że powiedziano mi o 1:30.
Proszę, wybacz mi.
127
00:11:10,671 --> 00:11:12,923
Widzieć? Źle to zrozumiałeś.
128
00:11:13,048 --> 00:11:16,301
nie zrobiłem tego!
Zdecydowanie powiedziałem mu 12:30.
129
00:11:16,635 --> 00:11:20,055
Ma tendencję do dostania
błędne daty i godziny.
130
00:11:20,263 --> 00:11:21,807
Ona popada w starość.
131
00:11:22,599 --> 00:11:26,228
Jak śmiecie!
Kiedy kiedykolwiek popełniłem błąd?
132
00:11:26,353 --> 00:11:28,605
To okropne, co mogę powiedzieć.
133
00:11:28,730 --> 00:11:30,857
„Starzeje się”? Jakie to niegrzeczne.
134
00:11:30,982 --> 00:11:31,983
Zły Hiroshi.
135
00:11:32,109 --> 00:11:33,443
huh?! Któregoś dnia...
136
00:11:33,568 --> 00:11:38,031
Teraz to był mój błąd.
Mój słuch nie jest już taki jak był...
137
00:11:38,156 --> 00:11:40,909
Ty też, panie księdzu?
Tak samo tutaj.
138
00:11:41,034 --> 00:11:44,246
- To trudne, starzeć się.
- Masz rację!
139
00:11:44,371 --> 00:11:45,455
Wejdźmy.
140
00:11:45,580 --> 00:11:48,709
- Ale wyraźnie słyszę obelgi.
- Tak samo tutaj!
141
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Sampei, zaczynamy.
142
00:12:07,519 --> 00:12:10,522
A więc twoja żona...
143
00:12:10,814 --> 00:12:12,315
Jak miała na imię?
144
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
- Hitomi.
- Oczywiście.
145
00:12:14,568 --> 00:12:19,322
będę dyrygował
Trzecie nabożeństwo żałobne Hitomi Suwy
146
00:12:19,448 --> 00:12:22,492
w imieniu mojego zmarłego poprzednika.
147
00:12:34,087 --> 00:12:38,133
Moja mama jest pierwszą miłością mojego ojca.
148
00:12:38,633 --> 00:12:42,262
Za tym domem nr w
to apartamentowiec,
149
00:12:42,888 --> 00:12:46,975
ale kiedyś tak było
mała drukarnia,
150
00:12:47,267 --> 00:12:49,603
prowadzony przez ojca Akemi.
151
00:12:50,228 --> 00:12:52,481
Mój ojciec tam pracował
152
00:12:52,856 --> 00:12:56,568
i tęskniłem za moją mamą,
za płotem.
153
00:12:57,027 --> 00:12:59,988
Jego nieodwzajemniona miłość została odwzajemniona
154
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
dzięki mojemu drogiemu, staremu wujkowi.
155
00:13:06,119 --> 00:13:10,040
A co jeśli masz ukochaną,
ale jej brat to zrobi
156
00:13:10,165 --> 00:13:14,377
tylko pozwolić jej wyjść za absolwenta college'u.
Co byś zrobił?
157
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Powiedz co?
158
00:13:16,797 --> 00:13:20,342
Mam kochanie,
ale jej brat...
159
00:13:21,134 --> 00:13:23,428
Manekin! Ja nie!
Wynoś się stąd!
160
00:13:23,553 --> 00:13:27,265
Ale jeśli to zrobiłeś,
czułbyś się tak jak ja.
161
00:13:27,516 --> 00:13:32,103
Wynoś się stąd!
czułbym się tak jak ty? Poczuj mój tyłek.
162
00:13:32,229 --> 00:13:33,146
Dlaczego?
163
00:13:33,271 --> 00:13:34,523
"Dlaczego"?
164
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
Na pewno jesteś głupi.
165
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Ty i ja nie jesteśmy tą samą osobą.
166
00:13:39,444 --> 00:13:44,825
Zdobądź to. Jeśli zjem słodkiego ziemniaka,
pierdzisz? Czy tak?
167
00:13:46,451 --> 00:13:51,790
Cholernie prosto. Logika nie
spraw, żeby świat się kręcił, rozumiesz?
168
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
Masz z tym problem? Atrapa.
169
00:13:55,877 --> 00:13:59,172
Ten argument był dopiero początkiem.
170
00:13:59,297 --> 00:14:04,427
Mój ojciec wyznał swoją miłość
mojej matce, raz na zawsze.
171
00:14:05,637 --> 00:14:10,475
Jest taki niezręczny. Zastanawiam się
jak wyglądał, kiedy się oświadczył?
172
00:14:11,268 --> 00:14:16,356
W każdym razie jest równie dobrze
jego miłość nie pozostała nieodwzajemniona.
173
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
Z mojego pokoju
174
00:14:22,529 --> 00:14:24,739
Widzę twój pokój.
175
00:14:27,200 --> 00:14:28,285
Rano
176
00:14:28,952 --> 00:14:30,787
Budzę się i widzę Cię,
177
00:14:32,038 --> 00:14:36,793
odsłaniając zasłony, ziewając,
i odłożenie pościeli.
178
00:14:38,628 --> 00:14:41,298
W niedzielę śpiewacie radośnie.
179
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
W zimowe noce,
czytasz książki i płaczesz.
180
00:14:47,345 --> 00:14:51,349
W ciągu… trzech lat od tego czasu
Przyszedłem do tej fabryki,
181
00:14:52,267 --> 00:14:55,645
każdego ranka,
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę.
182
00:14:56,730 --> 00:14:59,858
W rzeczywistości,
to wszystko, dla czego żyłam,
183
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
te trzy lata...
184
00:15:06,990 --> 00:15:08,742
Wychodzę stąd teraz.
185
00:15:09,534 --> 00:15:11,870
Sakura, miłego życia.
186
00:15:12,537 --> 00:15:13,663
Pożegnanie.
187
00:15:16,249 --> 00:15:18,126
Hej! Hiroshi!
188
00:15:22,213 --> 00:15:23,214
Co?
189
00:15:24,257 --> 00:15:26,718
Co słychać?
Co powiedział Hiroshi?
190
00:15:26,843 --> 00:15:29,137
Powiedziałeś mu coś?
191
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Nic wielkiego.
192
00:15:31,806 --> 00:15:33,058
Co powiedział?
193
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
Powiedział, że odchodzi.
194
00:15:34,935 --> 00:15:36,436
Torajiro!
195
00:15:36,770 --> 00:15:38,146
Hej! Tora!
196
00:15:38,396 --> 00:15:41,942
Co do cholery
zrobiłeś Hiroshiemu? co?
197
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
Nic, gotowana ośmiornica!
198
00:15:44,235 --> 00:15:47,572
To jest poważne!
Nagle powiedział, że odchodzi!
199
00:15:48,031 --> 00:15:51,826
To właśnie powiedział!
Bez niego zbankrutujemy!
200
00:15:51,952 --> 00:15:54,454
Puchnij, puchnij.
Miło mi to słyszeć.
201
00:15:54,579 --> 00:15:57,999
Jest za młody
harować w tym śmietniku.
202
00:15:58,124 --> 00:16:00,335
Powiedz mu, że podziwiam jego odwagę.
203
00:16:00,460 --> 00:16:02,462
- Co?!
- Torajiro!
204
00:16:03,213 --> 00:16:06,967
Co zrobiłeś?
Co powiedziałeś Hiroshiemu?
205
00:16:07,092 --> 00:16:09,010
Naprawdę nic wielkiego.
206
00:16:09,135 --> 00:16:11,805
Tylko po to, żeby z ciebie zrezygnować.
207
00:16:12,472 --> 00:16:14,057
Całkiem sprawiedliwe, prawda?
208
00:16:15,308 --> 00:16:16,142
Hej...
209
00:16:17,268 --> 00:16:19,771
Więc przyszedłeś do mojej pracy...
210
00:16:20,063 --> 00:16:23,608
Tak. Nie powiedziałeś
jeśli go lubiłeś, prawda?
211
00:16:24,067 --> 00:16:25,777
To niesprawiedliwe!
212
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
Szef! Hiroshi odszedł naprawdę!
213
00:16:28,905 --> 00:16:31,825
- Naprawdę?!
- Puść go, puść go.
214
00:16:33,743 --> 00:16:36,329
Jak mogłeś?!
Jesteś moim bratem!
215
00:16:48,383 --> 00:16:49,592
Hiroshi!
216
00:17:14,325 --> 00:17:15,160
Chodź...
217
00:17:43,229 --> 00:17:44,522
Jestem w domu!
218
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
Torajiro...
219
00:18:02,332 --> 00:18:05,627
Wyjdę za Hiroshiego.
220
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
Zdecydowałem się.
221
00:18:09,672 --> 00:18:11,508
Szef! Hiroshi wrócił.
222
00:18:11,633 --> 00:18:12,842
Naprawdę?!
223
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
Dobra?
224
00:18:14,677 --> 00:18:16,387
Torajiro, czy to w porządku?
225
00:18:35,782 --> 00:18:37,909
Dziadku, twoje etui na okulary.
226
00:18:38,243 --> 00:18:39,327
Dzięki.
227
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
OK, pójdę.
228
00:18:44,290 --> 00:18:45,875
Dziękuję za wszystko.
229
00:18:46,000 --> 00:18:52,090
Zupełnie nie. Dotarłeś tak daleko,
ale nie mogliśmy zaoferować zbyt wiele.
230
00:18:52,382 --> 00:18:54,801
Mama! jestem głodny!
231
00:18:54,926 --> 00:18:56,052
Zamknąć się!
232
00:18:56,427 --> 00:18:57,929
Muszę jeść!
233
00:18:58,054 --> 00:19:00,807
Posmakuj tych!
234
00:19:02,809 --> 00:19:03,518
Jurij...
235
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
tak?
236
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Powiedz, Sakura.
237
00:19:16,156 --> 00:19:18,783
O naszej wcześniejszej rozmowie…
238
00:19:19,450 --> 00:19:22,620
Proszę, powiedz Mitsuo...
239
00:19:24,289 --> 00:19:25,456
O czym?
240
00:19:28,793 --> 00:19:30,962
Twój teść mówi:
241
00:19:31,171 --> 00:19:35,091
jeśli... znajdziesz kogoś innego,
242
00:19:35,216 --> 00:19:38,386
proszę, wyjdź ponownie za mąż,
i nie martw się o nas.
243
00:19:41,097 --> 00:19:44,976
Jestem pewien, że nasza kochana zmarła Hitomi
też tego chce.
244
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
OK, rozumiem.
245
00:19:49,898 --> 00:19:52,859
Może nie powinienem był tego mówić...
246
00:19:54,319 --> 00:19:58,406
Nie, jestem wdzięczny, że tak myślisz.
247
00:20:02,118 --> 00:20:04,537
Dobra, już pójdę.
248
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Jurij!
249
00:20:15,798 --> 00:20:17,592
Bezpiecznej podróży.
250
00:20:29,646 --> 00:20:32,690
Nie musiałeś odpowiadać tak niegrzecznie.
251
00:20:33,149 --> 00:20:36,986
Pan Kubota jest zaniepokojony
o Twoje samopoczucie.
252
00:20:37,278 --> 00:20:41,074
To nie jego sprawa
czy wyjdę ponownie za mąż czy nie.
253
00:20:41,199 --> 00:20:43,993
Nie ma potrzeby się złościć.
Prawda, Akemi?
254
00:20:44,118 --> 00:20:46,454
Ja też się o ciebie martwię.
255
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
Wszyscy wiedzą, że jesteś dobrym ojcem.
256
00:20:50,041 --> 00:20:54,337
Mimo to,
dziewczyna potrzebuje mamy.
257
00:20:56,172 --> 00:20:57,715
Posłuchaj tutaj!
258
00:20:58,132 --> 00:21:02,720
Tego dnia zmarła moja żona.
To nie jest na to czas!
259
00:21:02,971 --> 00:21:06,683
Nie masz delikatności, Akemi!
260
00:21:07,308 --> 00:21:08,351
O tak?
261
00:21:08,726 --> 00:21:11,562
Przepraszam, że nie mam żadnego przysmaku!
262
00:21:11,688 --> 00:21:13,731
O rany, to bolało!
263
00:21:14,190 --> 00:21:15,817
Wychodzę!
264
00:21:16,526 --> 00:21:17,777
Do widzenia!
265
00:21:17,902 --> 00:21:21,698
Byłeś zbyt surowy.
Przyszła na nasze nabożeństwo żałobne.
266
00:21:21,823 --> 00:21:23,324
Była w błędzie.
267
00:21:23,449 --> 00:21:26,286
Ma temperament jak jej tata.
Szkoda.
268
00:21:26,411 --> 00:21:27,662
Hej Akemi!
269
00:21:27,996 --> 00:21:33,334
Odkąd pamiętam,
ten pokój był zawsze pełen życia
270
00:21:33,960 --> 00:21:37,463
z moimi rodzicami,
oraz dziadek i ciocia...
271
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
Tato, kiedy możesz przyjść jutro?
272
00:21:40,967 --> 00:21:42,302
Właściciel zakładu...
273
00:21:42,427 --> 00:21:44,804
Chcę, żebyś robił zdjęcia.
274
00:21:44,929 --> 00:21:46,431
I mój wujek...
275
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
O tym.
276
00:21:47,724 --> 00:21:50,601
Tęsknię za jego kwadratową twarzą...
277
00:21:50,977 --> 00:21:54,230
zapomniałem o
jutro ważna praca.
278
00:21:54,480 --> 00:21:56,858
co? Ponownie?
279
00:21:56,983 --> 00:21:59,902
Nigdy nie dotrzymujesz obietnic.
280
00:22:01,237 --> 00:22:04,699
Zamiast tego, Mitsuo,
twój wujek powiedział, że pojedzie.
281
00:22:08,077 --> 00:22:12,248
Ćwiczy od
konkurs jedzenia bułki.
282
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
Czy to nie wspaniałe?
283
00:22:15,251 --> 00:22:16,419
Wujek...
284
00:22:16,961 --> 00:22:18,004
Tak, chłopcze?
285
00:22:18,129 --> 00:22:20,757
Um, nie jesteś jutro zajęty?
286
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
Nie martw się.
287
00:22:22,967 --> 00:22:27,805
Mam mnóstwo czego
inni nie mają: wolnego czasu.
288
00:22:29,724 --> 00:22:34,062
Ale to będzie nudne.
To dzień sportu dla dzieci.
289
00:22:34,437 --> 00:22:35,563
Mitsuo.
290
00:22:35,772 --> 00:22:38,900
Kocham je.
Dni sportu dla dzieci.
291
00:22:39,150 --> 00:22:44,447
Kiedy spotykam takiego podczas moich podróży,
Przestaję pracować i cały dzień patrzę.
292
00:22:45,031 --> 00:22:47,450
Konkursy w jedzeniu bułek dla rodziców?
293
00:22:47,575 --> 00:22:50,578
Nie mogę powstrzymać się od przyłączenia się!
294
00:22:51,079 --> 00:22:54,415
Poza tym to moje
dzień sportu uroczego siostrzeńca. Prawidłowy?
295
00:22:54,540 --> 00:22:58,961
Jutro rano wszyscy mnie zobaczą
kibicuję Ci.
296
00:22:59,087 --> 00:23:01,214
Zdobądź pierwszą nagrodę albo inaczej!
297
00:23:01,798 --> 00:23:02,548
Rozumiem?
298
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
- Pocieszysz go?
- Zakładasz.
299
00:23:05,468 --> 00:23:07,387
- Jak?
- Chcesz zobaczyć?
300
00:23:07,595 --> 00:23:10,431
Dobra. W tym celu
301
00:23:10,598 --> 00:23:13,518
Kupiłem to w
Artykuły sportowe Shibamata.
302
00:23:19,315 --> 00:23:25,279
Brawo! Brawo!
Mitsuo!
303
00:23:35,748 --> 00:23:39,127
Właściwie to pójdę.
Wyjdę z pracy.
304
00:23:39,252 --> 00:23:41,254
Tak, tak! Proszę!
305
00:23:42,422 --> 00:23:43,840
Tato, wszystko w porządku!
306
00:23:44,799 --> 00:23:47,718
Niektóre dzieci nie mają mamy ani taty.
307
00:23:47,885 --> 00:23:51,055
- Zgadza się. Niektóre dzieci tego nie robią.
- Dobrze powiedziane.
308
00:23:51,180 --> 00:23:53,474
Czyli nikt nie pójdzie?
309
00:23:54,308 --> 00:23:55,893
Jesteś pewien, Mitsuo?
310
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
- Dobry chłopak!
- Było blisko...
311
00:23:58,271 --> 00:23:59,730
OK, to tyle.
312
00:24:01,023 --> 00:24:02,442
Trzymaj konie.
313
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
Powiedziałem, że nie mam nic przeciwko pójściu.
314
00:24:05,653 --> 00:24:08,948
Chętnie pójdę.
Przestań być taki spięty.
315
00:24:09,657 --> 00:24:11,159
To nie to.
316
00:24:11,868 --> 00:24:13,619
Nie jesteśmy spięci.
317
00:24:15,121 --> 00:24:16,956
Proszę zrozumieć.
318
00:24:19,125 --> 00:24:20,334
Mitsuo.
319
00:24:20,751 --> 00:24:23,504
Ty... nie chcesz, żebym poszła?
320
00:24:23,963 --> 00:24:25,798
Pomyśl o tym, jak on się czuje...
321
00:24:25,923 --> 00:24:26,883
Nie pytam cię!
322
00:24:27,008 --> 00:24:29,677
Oczywiście, że nie chce, żebyś jechał.
323
00:24:33,764 --> 00:24:36,976
Hiroshi, czy tak jest?
wychowałeś syna?
324
00:24:38,144 --> 00:24:43,024
Zmieniłem swój napięty harmonogram
iść na jego parszywy dzień sportu.
325
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
Czy on tego nie rozumie?
326
00:24:45,359 --> 00:24:47,612
Tak.
Jest troskliwy.
327
00:24:47,737 --> 00:24:49,614
Uważaj na mój tyłek!
328
00:24:50,281 --> 00:24:52,617
Przestań, on cię słyszy!
329
00:24:52,950 --> 00:24:56,412
Jedzmy!
Głód powoduje, że jesteśmy drażliwi.
330
00:24:59,415 --> 00:25:01,709
Nie płacz. Nie płacz.
331
00:25:01,834 --> 00:25:03,794
To nie twoja wina, ok?
332
00:25:05,588 --> 00:25:06,631
Tata!
333
00:25:09,258 --> 00:25:11,469
Babcia mi to zrobiła.
334
00:25:11,928 --> 00:25:15,014
To mój stary.
Zmieniłem to.
335
00:25:18,184 --> 00:25:19,268
Miło, prawda?
336
00:25:22,813 --> 00:25:24,023
Piękny.
337
00:25:29,278 --> 00:25:31,989
Akemi powiedziała coś wcześniej.
338
00:25:32,114 --> 00:25:33,282
Co to było?
339
00:25:33,658 --> 00:25:38,204
„Dziewczyna potrzebuje mamy”.
Czy ona ma rację?
340
00:25:38,329 --> 00:25:42,166
Dziewczyny potrzebują kobiecych rozmów.
Matki i córki także.
341
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
Prawidłowy.
342
00:25:45,127 --> 00:25:46,796
A co z tobą?
343
00:25:46,921 --> 00:25:50,132
Czy kiedykolwiek facet rozmawiał z twoim ojcem?
344
00:25:50,258 --> 00:25:53,094
Nie ma mowy! Nie z tatą.
345
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
Czy to dobrze?
346
00:25:54,804 --> 00:25:58,432
Mam na myśli,
Miałem wujka, z którym mogłem porozmawiać.
347
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
Tutaj.
348
00:26:02,228 --> 00:26:05,815
Idź kupić podręczniki
albo coś. Dobra?
349
00:26:05,940 --> 00:26:07,066
Dzięki.
350
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Czy mam więcej gotówki?
351
00:26:10,403 --> 00:26:13,030
Oczywiście, że nie. W porządku.
352
00:26:14,991 --> 00:26:16,117
Wujek...
353
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
tak?
354
00:26:17,285 --> 00:26:18,369
O ludziach...
355
00:26:18,494 --> 00:26:20,621
Ludzie? A co z nimi?
356
00:26:21,372 --> 00:26:25,251
Po co ludzie żyją,
Zastanawiam się?
357
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
Chłopcze, to trudne pytanie.
358
00:26:33,009 --> 00:26:35,845
Jak mogę to ująć? Cóż...
359
00:26:38,306 --> 00:26:43,311
W życiu są chwile, kiedy mężczyzna
cieszy się, że się urodził.
360
00:26:43,728 --> 00:26:45,646
Chyba dla nich żyjemy.
361
00:26:48,941 --> 00:26:51,152
Kiedyś zrozumiesz.
362
00:26:52,945 --> 00:26:55,489
Więc trzymaj się, dobrze?
363
00:27:08,878 --> 00:27:12,757
Och, kochanie.
Nie pamiętam jej imienia.
364
00:27:13,049 --> 00:27:14,175
Kto?
365
00:27:14,300 --> 00:27:15,343
Wiesz, że.
366
00:27:15,676 --> 00:27:18,137
Twoja szkolna miłość.
367
00:27:20,348 --> 00:27:21,891
Izumi Oikawę.
368
00:27:22,933 --> 00:27:25,436
To tyle, Izumi.
369
00:27:26,103 --> 00:27:29,482
Zastanawiam się, co ona robi.
Ona jest w Europie?
370
00:27:31,025 --> 00:27:36,155
Ona jest. Skończył tam studia,
ożenił się i miał dzieci.
371
00:27:36,822 --> 00:27:39,200
Słyszałem, że też świetna kariera.
372
00:27:40,326 --> 00:27:44,622
Jest mądra i wojownicza,
w przeciwieństwie do mnie.
373
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
Ty też sobie poradziłeś.
374
00:27:48,959 --> 00:27:53,047
Kiedy powiedziałeś, że rzucisz pracę
zostać powieściopisarzem.
375
00:27:53,381 --> 00:27:58,719
Bardzo się martwiłem o ciebie i Yuri.
Jednak tego nie powiedziałem.
376
00:27:59,595 --> 00:28:00,930
Przepraszam za to.
377
00:28:01,806 --> 00:28:03,224
Jak się sprawy mają?
378
00:28:04,308 --> 00:28:06,435
Czy możesz zarabiać na życie?
379
00:28:08,062 --> 00:28:09,814
Nie wiem.
380
00:28:11,190 --> 00:28:12,775
To jeszcze wczesne dni.
381
00:28:13,984 --> 00:28:15,945
Muszę się wykazać.
382
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
Dzisiaj czuję się dziwnie.
383
00:28:20,157 --> 00:28:22,535
Dlaczego wspomnienia powracają...
384
00:28:23,828 --> 00:28:25,454
...o niej?
385
00:28:40,177 --> 00:28:41,011
Nasz pociąg już tu jest.
386
00:28:42,138 --> 00:28:43,556
Przyjdź wkrótce ponownie.
387
00:28:43,681 --> 00:28:47,226
Przyjdź i zostań z nami
jeśli pokłócisz się z dziadkiem.
388
00:28:47,351 --> 00:28:48,102
Będę.
389
00:28:48,227 --> 00:28:51,272
Zostań i gotuj dla nas.
To by mi pomogło.
390
00:28:51,397 --> 00:28:54,900
Nie mów tak.
Co zrobiłby dziadek?
391
00:28:55,025 --> 00:28:59,447
Dlaczego nie? Potrzebuje przypomnienia
jak ważna jest babcia.
392
00:28:59,655 --> 00:29:00,740
Do zobaczenia.
393
00:29:14,962 --> 00:29:17,423
Powiedz wszystkim, żeby byli zdrowi.
394
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Ty też bądź zdrowy.
395
00:29:20,134 --> 00:29:23,554
Nie muszę się martwić o swoje zdrowie,
mała siostra.
396
00:30:04,220 --> 00:30:05,805
Wychodzę. Do zobaczenia.
397
00:30:05,930 --> 00:30:07,473
Zamknąłeś wcześniej?
398
00:30:07,598 --> 00:30:11,143
Gotować dla mojej córki.
Mojej żony nie ma.
399
00:30:11,268 --> 00:30:12,937
To trudne.
400
00:30:13,062 --> 00:30:14,480
Dbać o siebie.
401
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
Koszule i chusteczka.
402
00:30:43,676 --> 00:30:44,802
Dzięki.
403
00:30:50,808 --> 00:30:55,145
Hej, czy to teraz zły moment na rozmowę?
404
00:31:00,484 --> 00:31:06,490
Dla mnie rozmowa z tobą
jest ważniejsze niż pisanie powieści.
405
00:31:09,243 --> 00:31:10,327
Co słychać?
406
00:31:12,204 --> 00:31:15,833
Dzisiaj w Shibamata,
Coś usłyszałem.
407
00:31:15,958 --> 00:31:19,962
Wszyscy dziadkowie
rozmawiali.
408
00:31:21,005 --> 00:31:22,339
O czym?
409
00:31:23,924 --> 00:31:25,843
Wychodzisz ponownie za mąż.
410
00:31:27,678 --> 00:31:30,306
Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało.
411
00:31:30,431 --> 00:31:35,144
Ludzie, którzy mają czas na rękach
jak bezsensowne plotki.
412
00:31:35,853 --> 00:31:38,647
Dlaczego nie wyjdziesz ponownie za mąż?
413
00:31:41,275 --> 00:31:43,569
Teraz mnie pytasz?
414
00:31:45,946 --> 00:31:49,325
Ponieważ nie jest to konieczne.
415
00:31:51,869 --> 00:31:55,414
Czy ludzie się żenią
bo to konieczne?
416
00:31:55,623 --> 00:31:57,333
Czy powodem nie jest miłość?
417
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
Oczywiście, że tak.
418
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
Nie mylisz się.
419
00:32:06,967 --> 00:32:09,720
Ale wiesz,
dla dobra argumentacji,
420
00:32:09,845 --> 00:32:14,600
nawet jeśli był ktoś,
byłaby bardzo niezależna,
421
00:32:14,725 --> 00:32:16,852
i stary jak ja.
422
00:32:16,977 --> 00:32:21,607
Co by było, gdyby nagle przyszła
mieszkać w tym ciasnym miejscu?
423
00:32:22,816 --> 00:32:27,655
Nie tylko to,
musiałbyś nazywać ją mamą.
424
00:32:28,447 --> 00:32:31,283
Wiesz, że to nigdy nie zadziała.
425
00:32:31,408 --> 00:32:35,913
Nie musiałbym nazywać jej mamą.
Mam już jednego.
426
00:32:37,206 --> 00:32:38,248
Masz na myśli,
427
00:32:38,457 --> 00:32:42,002
myślisz, że powinnam ponownie wyjść za mąż?
428
00:32:43,545 --> 00:32:47,424
O nie,
Powinienem był ci powiedzieć pierwszy.
429
00:32:47,633 --> 00:32:48,717
Co?
430
00:32:52,972 --> 00:32:54,139
Cóż...
431
00:32:56,892 --> 00:33:01,105
Jeśli nie chcesz ponownie wychodzić za mąż
z mojego powodu
432
00:33:01,605 --> 00:33:05,526
i jeśli przeszkadzam
twojego szczęścia,
433
00:33:06,485 --> 00:33:07,987
Nienawidziłbym tego.
434
00:33:08,946 --> 00:33:10,739
Chcę, żebyś wiedział.
435
00:33:15,244 --> 00:33:16,328
Naprawdę?
436
00:33:17,121 --> 00:33:20,416
Właśnie o tym myślałeś?
437
00:33:24,378 --> 00:33:25,713
W porządku.
438
00:33:26,171 --> 00:33:28,298
Ja też o tym pomyślę.
439
00:33:30,467 --> 00:33:31,927
Dobranoc.
440
00:33:33,303 --> 00:33:34,388
Jurij.
441
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
Nie martw się.
442
00:33:37,725 --> 00:33:40,686
Nie znajdę kogoś tak szybko.
443
00:33:43,022 --> 00:33:45,941
Pani Takano od waszego wydawcy?
444
00:33:48,277 --> 00:33:50,195
Myślę, że jest singielką.
445
00:33:51,447 --> 00:33:53,490
Nie miałabym nic przeciwko niej.
446
00:34:00,205 --> 00:34:02,458
Kiedy byłem w wieku Yuriego
447
00:34:02,750 --> 00:34:06,712
Cierpiałem niezręcznie
nad moją pierwszą miłością.
448
00:34:07,838 --> 00:34:09,173
Wujek...
449
00:34:10,507 --> 00:34:14,094
Bardzo mi wtedy pomogłeś.
450
00:34:23,812 --> 00:34:25,647
„Redaktor naczelny”
451
00:34:26,231 --> 00:34:27,441
Panie Iida?
452
00:34:29,109 --> 00:34:30,569
Panie Iida!
453
00:34:31,236 --> 00:34:33,405
Pan Suwa tu jest.
454
00:34:35,866 --> 00:34:37,201
Hej, ty.
455
00:34:38,702 --> 00:34:42,164
Dlaczego choć raz nie założysz spódnicy?
456
00:34:42,956 --> 00:34:46,043
Chcę zobaczyć twoje piękne nogi.
457
00:34:47,586 --> 00:34:53,008
Dlaczego nie nosisz kapelusza?
Wyglądałbyś 10 lat młodziej.
458
00:34:53,801 --> 00:34:54,885
Hej.
459
00:34:55,010 --> 00:34:57,513
To molestowanie seksualne.
460
00:34:57,888 --> 00:35:01,475
Mówi mi, żebym założyła spódnicę
jest molestowanie seksualne.
461
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
Rzuciłem ci to z powrotem.
462
00:35:04,394 --> 00:35:06,855
Dla kobiety
nie masz uroku!
463
00:35:06,980 --> 00:35:09,066
To też jest molestowanie.
464
00:35:12,569 --> 00:35:16,657
Według Takano
jesteś zbyt nieśmiały, aby podpisywać książki?
465
00:35:17,324 --> 00:35:22,871
Weź się w garść! Nie jesteś powieściopisarzem
chyba że twoje książki się sprzedają.
466
00:35:22,996 --> 00:35:26,500
Moje pisanie jest niechlujne.
Pani Takano o tym wie.
467
00:35:26,625 --> 00:35:30,587
To nie jest bałagan!
To bardzo charakterystyczne.
468
00:35:31,338 --> 00:35:34,508
Wielu znanych pisarzy miało bałagan.
469
00:35:34,633 --> 00:35:38,095
Drukarki nie mogły czytać
ich rękopisy.
470
00:35:38,220 --> 00:35:43,267
Co więcej, podpisywanie książek
tworzyć zaskakujące spotkania.
471
00:35:43,934 --> 00:35:45,602
Z pełnymi pasji fanami.
472
00:35:45,727 --> 00:35:47,229
I stare płomienie.
473
00:35:47,729 --> 00:35:49,815
Po prostu to zrób, dobrze?
474
00:35:49,940 --> 00:35:52,693
Tak czy inaczej, zjemy później.
Jedzmy.
475
00:35:52,818 --> 00:35:54,111
Muszę się odlać!
476
00:35:56,989 --> 00:35:59,199
Znasz pseudonim pana Iidy?
477
00:35:59,324 --> 00:36:00,492
Co to jest?
478
00:36:00,617 --> 00:36:05,205
To jego ulubione zdanie.
To „Pan Jedzmy”.
479
00:36:09,710 --> 00:36:10,878
Hej, miło cię widzieć.
480
00:36:11,003 --> 00:36:12,004
Jak się sprawy?
481
00:36:12,129 --> 00:36:13,714
Och, nieźle.
482
00:36:13,839 --> 00:36:16,175
Zjedzmy kiedyś.
Jedzmy.
483
00:36:16,300 --> 00:36:17,801
Dziękuję.
484
00:36:18,177 --> 00:36:21,972
„Powieści są jak lustra”, co?
485
00:36:22,097 --> 00:36:23,724
Wiesz, kto to powiedział?
486
00:36:23,849 --> 00:36:25,851
Jakbyś to zrobił!
487
00:36:28,061 --> 00:36:29,897
Och, to ty...
488
00:38:56,126 --> 00:38:58,045
489
00:39:02,299 --> 00:39:04,301
490
00:39:06,219 --> 00:39:07,721
491
00:39:11,183 --> 00:39:13,685
492
00:40:11,618 --> 00:40:17,040
Przyjechała dwa dni temu i jest
wyjeżdżasz jutro? Ciężki harmonogram.
493
00:40:17,249 --> 00:40:18,750
To twarda kobieta.
494
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
Co dalej?
495
00:40:20,043 --> 00:40:21,128
Bangladesz.
496
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
Ty też?
497
00:40:22,254 --> 00:40:24,548
Nie, mam inne plany.
498
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
499
00:40:43,733 --> 00:40:46,862
500
00:40:56,329 --> 00:40:58,623
501
00:40:59,040 --> 00:41:02,169
502
00:41:02,294 --> 00:41:05,380
503
00:41:06,214 --> 00:41:07,382
504
00:41:57,265 --> 00:42:00,143
Uwaga klienci.
505
00:42:00,727 --> 00:42:05,941
Od 13:00 na
Strefa podpisów na 8. piętrze
506
00:42:06,358 --> 00:42:09,277
aby uczcić premierę
„Iluzoryczna dama”
507
00:42:09,736 --> 00:42:13,698
autor Mitsuo Suwa
będzie podpisywał kopie.
508
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
Dzięki. Pisz dalej.
509
00:42:28,171 --> 00:42:29,297
Dziękuję.
510
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
Wow, jesteś uroczy!
511
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
Jestem twoim wielkim fanem,
Panie Suwa.
512
00:42:34,970 --> 00:42:39,266
Przyjechałem z Osaki właśnie po to,
w pociągu-pocisku.
513
00:42:39,391 --> 00:42:40,642
Dziękuję.
514
00:42:40,767 --> 00:42:44,813
Wygrasz Nagrodę Akutagawy.
Wszyscy tak mówią!
515
00:42:44,938 --> 00:42:46,189
Cokolwiek to jest.
516
00:42:47,440 --> 00:42:49,818
Czy mogę dostać zdjęcie?
517
00:42:49,985 --> 00:42:52,279
Przykro mi, brak zdjęć.
518
00:42:52,404 --> 00:42:53,572
Oh naprawdę?
519
00:42:54,614 --> 00:42:56,324
Mały prezent dla ciebie.
520
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
- Dziękuję.
- Są pyszne.
521
00:42:58,326 --> 00:43:01,454
Dzięki. Trzymaj się tam.
Kibicuję Ci!
522
00:43:01,580 --> 00:43:04,833
Kurczę,
z pewnością jesteś uroczy!
523
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
Hej.
524
00:43:12,090 --> 00:43:13,967
Ile jeszcze?
525
00:43:14,217 --> 00:43:15,969
Tylko kilka.
526
00:43:28,315 --> 00:43:30,817
Dziękuję. Wszystkiego najlepszego.
527
00:43:31,568 --> 00:43:33,236
Doskonały!
528
00:43:47,250 --> 00:43:50,545
Przepraszam,
czy mógłbyś napisać też moje imię?
529
00:43:50,670 --> 00:43:51,796
Jasne.
530
00:43:52,589 --> 00:43:54,215
To Izumi.
531
00:43:54,507 --> 00:43:55,842
Jak to jest napisane?
532
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
Jak wiosna.
533
00:44:04,976 --> 00:44:07,145
„Izumi”
534
00:44:20,992 --> 00:44:26,039
Nie chciałem cię przestraszyć.
Właśnie zauważyłem Twój plakat.
535
00:44:27,374 --> 00:44:28,875
Izumi?!
536
00:44:31,419 --> 00:44:33,421
Przepraszam, że przeszkadzam.
537
00:44:34,964 --> 00:44:38,635
Panie Suwa, skończycie za 30 minut,
więc czemu nie..
538
00:44:38,760 --> 00:44:41,179
Jest w porządku. Będę w pobliżu.
539
00:44:41,304 --> 00:44:43,139
Nie pozwól, żebym cię zatrzymał.
540
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
Dzięki.
541
00:44:54,401 --> 00:44:57,737
Znam ją.
Od dawna.
542
00:44:59,739 --> 00:45:01,658
Święta krowa...
543
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
To jest takie nagłe...
544
00:45:06,871 --> 00:45:08,790
O nie! Napisałem jej imię!
545
00:45:09,290 --> 00:45:10,917
Bez problemu. Bez problemu.
546
00:45:11,042 --> 00:45:12,252
Przepraszam...
547
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Jak znowu mam na imię?
548
00:45:16,548 --> 00:45:17,924
Och, Suwa.
549
00:45:35,567 --> 00:45:37,527
Jinbocho, proszę.
550
00:45:37,986 --> 00:45:41,906
Znam fajne miejsce.
Nie można tu spokojnie porozmawiać.
551
00:45:42,407 --> 00:45:43,366
Masz czas?
552
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
Jestem dzisiaj wolny.
Ale nie jesteś zajęty?
553
00:45:46,786 --> 00:45:48,663
Jestem pisarzem anonimowym.
554
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Mam wystarczająco dużo czasu, żeby sprzedać.
555
00:45:50,373 --> 00:45:54,252
Nie kłam! Podpisywanie Twojej książki
był dużym sukcesem.
556
00:45:54,377 --> 00:45:57,881
Jestem po prostu niezwykły,
debiutując tak późno jak ja.
557
00:45:58,298 --> 00:46:02,761
Kierowco, to pierwszy sygnał
po przeprawie przez Jinbocho.
558
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
Tutaj. To jest to, co robię.
559
00:46:20,320 --> 00:46:22,280
Cześć. Czy ona jest w środku?
560
00:46:22,405 --> 00:46:23,823
W każdej chwili.
561
00:46:24,699 --> 00:46:25,950
Usiądź.
562
00:46:26,409 --> 00:46:30,330
„Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych
dla uchodźców”?
563
00:46:30,622 --> 00:46:31,956
Pracujesz tam?
564
00:46:32,081 --> 00:46:33,750
Jestem lokalnym najemcą.
565
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
W Holandii?
566
00:46:35,627 --> 00:46:36,711
Nie.
567
00:46:37,420 --> 00:46:41,341
Zainteresowałem się problematyką uchodźców
na studiach.
568
00:46:42,842 --> 00:46:46,596
Mój bliski przyjaciel był
uchodźca z Iranu.
569
00:46:47,347 --> 00:46:49,349
Pracowałem z nią
570
00:46:49,474 --> 00:46:53,269
wspieranie uchodźców z
Syria, Liban, Irak,
571
00:46:53,394 --> 00:46:58,358
i gdzie indziej dla organizacji pozarządowej,
gdzie poznałem personel UNHCR.
572
00:46:59,984 --> 00:47:02,821
To musiało być niebezpieczne.
573
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
To było.
574
00:47:04,906 --> 00:47:06,407
Kamizelki kuloodporne.
575
00:47:06,658 --> 00:47:09,536
Te, które nosiliśmy, ważyły 15 kilogramów.
576
00:47:09,661 --> 00:47:11,955
Również kaski zakrywające całą twarz.
577
00:47:12,747 --> 00:47:16,835
10 lat temu,
kiedy wylądowałem na lotnisku w Bagdadzie,
578
00:47:17,043 --> 00:47:20,755
powiedziano mi,
„Biegnij do terminalu! Idź, idź!”
579
00:47:20,922 --> 00:47:25,426
Biegłem tak szybko jak tylko mogłem
z samolotu, z żołnierzami.
580
00:47:26,594 --> 00:47:29,222
Cóż za niesamowite przeżycie.
581
00:47:29,597 --> 00:47:31,516
Czy Twoja rodzina się nie martwi?
582
00:47:32,267 --> 00:47:35,228
Pracuję teraz w centrali,
więc jest łatwiej.
583
00:47:36,229 --> 00:47:38,815
Jak się mają twoje dzieci?
Wszyscy dorośli?
584
00:47:39,482 --> 00:47:42,402
Jedna w szkole podstawowej,
jeden w liceum.
585
00:47:45,530 --> 00:47:48,491
Musi być ciężko bez mamy w pobliżu.
586
00:47:52,704 --> 00:47:56,457
Ty też masz dziecko, prawda?
587
00:47:59,043 --> 00:48:00,169
Córka.
588
00:48:01,838 --> 00:48:04,215
Mniej więcej w wieku najstarszego dziecka.
589
00:48:06,593 --> 00:48:09,804
Mam nadzieję, że kawa też Ci smakuje.
590
00:48:24,652 --> 00:48:27,238
Jaka jest twoja żona?
591
00:48:30,450 --> 00:48:33,661
Ona jest po prostu... zwyczajną osobą.
592
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
Nie bądź skromny.
593
00:48:39,167 --> 00:48:42,045
Więc jesteś teraz ojcem, Mitsuo.
594
00:48:43,922 --> 00:48:46,049
Jednak nie do końca jak ojciec.
595
00:48:49,886 --> 00:48:51,137
Powiedz mi!
596
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Dlaczego?
597
00:48:54,265 --> 00:48:55,183
Dlaczego?!
598
00:48:56,559 --> 00:48:58,019
Ponieważ...
599
00:48:59,145 --> 00:49:00,396
Co?
600
00:49:02,649 --> 00:49:03,566
Cóż...
601
00:49:06,069 --> 00:49:07,236
Hmm...
602
00:49:09,948 --> 00:49:12,784
Powiedz to! Powiedz mi dlaczego!
603
00:49:15,036 --> 00:49:17,163
Ponieważ cię kocham!
604
00:49:19,832 --> 00:49:21,250
Powiedz to jeszcze raz!
605
00:49:22,585 --> 00:49:25,380
Ponieważ, Izumi, ja...
606
00:49:28,758 --> 00:49:29,842
Mitsuo!
607
00:49:32,220 --> 00:49:34,305
- Wszystko w porządku?
- Nie mogę wstać!
608
00:49:34,430 --> 00:49:35,515
Mitsuo!
609
00:49:41,646 --> 00:49:43,982
On jest taki niezręczny, ten chłopak.
610
00:49:44,857 --> 00:49:46,901
Czy zawsze nim będzie?
611
00:49:47,402 --> 00:49:49,362
Niech będzie niezręcznie.
612
00:49:49,904 --> 00:49:51,489
Jest młody.
613
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
W przeciwieństwie do ciebie i mnie.
614
00:50:01,457 --> 00:50:02,875
Pójdę mu pomóc.
615
00:50:10,133 --> 00:50:11,217
Powitanie.
616
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
Zrobiłem zakupy.
617
00:50:16,681 --> 00:50:19,851
O mój Boże, to ty, Mitsuo!
618
00:50:19,976 --> 00:50:21,310
Cześć.
619
00:50:21,769 --> 00:50:23,146
Przepraszam.
620
00:50:23,521 --> 00:50:26,899
Nie powinienem wypowiadać twojego imienia tak swobodnie.
621
00:50:27,483 --> 00:50:29,777
Jesteś teraz wielkim pisarzem.
622
00:50:29,902 --> 00:50:32,363
No dalej, nie bądź głupi.
623
00:50:32,488 --> 00:50:36,826
Co cię tu dzisiaj sprowadza
z tą uroczą panią?
624
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
Nie pamiętasz?
Poznaliście się.
625
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
Gdzie?
626
00:50:43,791 --> 00:50:44,876
Gdy?
627
00:50:45,001 --> 00:50:46,002
Wiesz, że.
628
00:50:48,004 --> 00:50:51,049
Ostatnio bardzo zapominam.
629
00:50:51,883 --> 00:50:55,887
Nawet nie pamiętam
co jadłem wczoraj wieczorem.
630
00:50:56,012 --> 00:50:59,307
Pamiętam jednak mężczyzn.
Ta ładna dziewczyna...
631
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
Czekaj...
632
00:51:01,976 --> 00:51:03,061
Czy ty...
633
00:51:03,978 --> 00:51:06,731
Jesteś Lily, prawda?
To ja.
634
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Czy jesteś tą dziewczyną,
z wyspy Amami?
635
00:51:13,488 --> 00:51:14,989
Izumi?
636
00:51:15,323 --> 00:51:18,117
Jesteś. Jesteś Izumi!
637
00:51:18,242 --> 00:51:19,452
Ja jestem!
638
00:51:21,662 --> 00:51:23,498
Jak miło cię widzieć!
639
00:51:25,958 --> 00:51:28,336
Co do cholery się z tobą stało?
640
00:51:28,461 --> 00:51:33,257
Byłem pewien, że ty i on
zostaliby parą.
641
00:51:33,382 --> 00:51:37,178
Wydarzyło się wiele rzeczy.
Mówiłem ci, pamiętasz?
642
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
Jak rozumiem,
643
00:51:39,680 --> 00:51:43,309
nie mogłeś powstrzymać Izumi
od wyjazdu do Europy.
644
00:51:43,601 --> 00:51:46,437
Tak to nazywają
„zostać porzuconym”.
645
00:51:46,771 --> 00:51:50,942
Tak było najlepiej.
Ożenił się ze wspaniałą kobietą.
646
00:51:52,527 --> 00:51:54,445
Ty też masz rodzinę?
647
00:51:54,570 --> 00:51:55,488
Ja robię.
648
00:51:57,323 --> 00:51:58,658
To wspaniale.
649
00:52:01,744 --> 00:52:03,287
Tylko że jestem sam, co?
650
00:52:08,793 --> 00:52:10,419
Czy mogę zapytać?
651
00:52:11,295 --> 00:52:15,049
Dlaczego ty i Tora tego nie zrobiliście
kiedykolwiek wyjść za mąż?
652
00:52:15,174 --> 00:52:17,343
Byłem pewien, że to zrobisz.
653
00:52:17,468 --> 00:52:20,304
Wiesz, że.
Został przez nią rzucony.
654
00:52:21,013 --> 00:52:22,140
Zło.
655
00:52:22,557 --> 00:52:24,267
Źle to zrozumiałeś.
656
00:52:24,725 --> 00:52:26,352
Wszystko źle.
657
00:52:26,644 --> 00:52:29,230
Oboje bardzo się mylicie.
658
00:52:30,314 --> 00:52:32,650
Tora i ja...
659
00:52:33,860 --> 00:52:37,029
Były czasy, kiedy
mieszkaliśmy razem.
660
00:52:40,449 --> 00:52:43,703
na Okinawie,
i na Amami.
661
00:52:44,579 --> 00:52:46,873
Obie są wyspami tropikalnymi.
662
00:52:48,291 --> 00:52:49,834
Zastanawiam się dlaczego?
663
00:52:50,376 --> 00:52:54,797
Być może ze względu na tempo życia
jest tam inaczej?
664
00:52:58,050 --> 00:52:59,385
wiesz,
665
00:52:59,844 --> 00:53:02,597
Równie dobrze mogłabym być jego żoną.
666
00:53:02,805 --> 00:53:07,310
Codziennie gotowałam mu posiłki,
i wyprał swoje ubranie.
667
00:53:07,852 --> 00:53:09,770
To była świetna zabawa.
668
00:53:11,522 --> 00:53:13,274
Ludzie pytają mnie,
669
00:53:13,733 --> 00:53:15,610
– Czy jesteście parą?
670
00:53:19,906 --> 00:53:21,407
Więc...
671
00:53:22,325 --> 00:53:24,243
...co powiesz?
672
00:53:24,660 --> 00:53:27,288
– Nie mieliśmy jeszcze ślubu.
673
00:53:28,039 --> 00:53:32,376
Ujmując to w ten sposób, mogłoby
dać ludziom błędne wyobrażenie.
674
00:53:33,169 --> 00:53:34,629
Och, chłopcze...
675
00:53:37,215 --> 00:53:38,633
Czas do łóżka.
676
00:53:38,758 --> 00:53:39,884
Tora.
677
00:53:40,635 --> 00:53:41,636
Tak?
678
00:53:43,054 --> 00:53:45,181
Chciałem cię zapytać.
679
00:53:45,306 --> 00:53:46,557
Zapytaj mnie co?
680
00:53:47,225 --> 00:53:50,853
Czy kiedykolwiek
mieszkałeś wcześniej z kobietą?
681
00:53:52,605 --> 00:53:57,235
Nie zagłębiajmy się w przeszłość.
To skomplikowane dla nas obojga.
682
00:53:59,946 --> 00:54:03,199
- Mieszkałam z mężczyzną.
- Ja wiem.
683
00:54:03,366 --> 00:54:06,702
- Co z tobą?
- To teraz nie ma znaczenia...
684
00:54:06,827 --> 00:54:08,913
Dlaczego się nie przyznać?
685
00:54:09,789 --> 00:54:11,207
To jest tak.
686
00:54:11,332 --> 00:54:16,087
Kiedy myślę, że mam szansę,
ona wie, że nie mam żadnego.
687
00:54:16,295 --> 00:54:18,881
Mi to nigdy nie wychodzi.
688
00:54:20,258 --> 00:54:22,134
Jesteś teraz szczęśliwy, głupku?
689
00:54:23,219 --> 00:54:26,180
Myślę, że mogę ci to teraz powiedzieć.
690
00:54:26,597 --> 00:54:30,017
Kiedyś mi to zaproponowano.
691
00:54:30,685 --> 00:54:32,979
- Przez wujka?!
- Dlaczego mówisz nie?
692
00:54:33,104 --> 00:54:34,730
- Co powiedział?
- "Kocham cię"?
693
00:54:34,855 --> 00:54:37,733
Hej. Uspokój się i słuchaj.
694
00:54:38,526 --> 00:54:41,654
Tora nigdy nie oświadczyła mi się bezpośrednio.
695
00:54:42,071 --> 00:54:46,033
Sakura, twoja matka,
zapytała mnie.
696
00:54:47,118 --> 00:54:52,373
Myślę, że to było dzień później
pozwoliła mi tam przenocować.
697
00:54:53,708 --> 00:54:56,836
Właśnie wtedy, gdy przygotowywałem się do wyjścia.
698
00:55:00,589 --> 00:55:01,924
Właściwie...
699
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
To nie jest poważne,
więc nie złość się.
700
00:55:06,220 --> 00:55:07,805
OK, powiedz mi!
701
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
To poważne!
702
00:55:09,974 --> 00:55:12,810
Powiedz jej!
Nawet ja zaczynam się denerwować.
703
00:55:12,935 --> 00:55:14,478
Dobrze powiedziane, Tsune!
704
00:55:15,646 --> 00:55:16,856
W porządku.
705
00:55:18,357 --> 00:55:19,859
Jeśli...
706
00:55:21,569 --> 00:55:25,573
...zostałam żoną mojego brata,
Bardzo by mi się to podobało.
707
00:55:26,240 --> 00:55:29,285
Nie mówię poważnie.
Naprawdę, nie jestem!
708
00:55:36,751 --> 00:55:41,130
Proszę, zapomnij o tym.
Rozmawialiśmy tylko życzeniowo.
709
00:55:41,839 --> 00:55:43,132
Chętnie.
710
00:55:45,176 --> 00:55:48,804
Jeśli nie masz nic przeciwko...
kobietą taką jak ja.
711
00:55:50,348 --> 00:55:52,683
Byłbyś... szczęśliwy?
712
00:55:56,020 --> 00:55:59,065
Na pewno nie masz na myśli,
poślubić Torę?
713
00:55:59,940 --> 00:56:01,108
Ja robię.
714
00:56:01,859 --> 00:56:03,069
Poważnie?!
715
00:56:07,448 --> 00:56:09,367
O mój Boże, Hiroshi!
716
00:56:09,784 --> 00:56:10,868
Ciociu, słyszałaś?!
717
00:56:12,703 --> 00:56:17,124
Potem Tora wróciła do domu.
718
00:56:17,541 --> 00:56:21,128
Sakura była bardzo podekscytowana
kiedy mu powiedziała.
719
00:56:22,797 --> 00:56:26,342
A potem... głupia Tora...
720
00:56:27,593 --> 00:56:31,889
Wujek uciekł
bez odpowiedzi, prawda?
721
00:56:35,017 --> 00:56:36,102
„Lilia…”
722
00:56:36,519 --> 00:56:39,814
„Żartowałeś, prawda?”,
zapytał.
723
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
byłem.
Oczywiście żartowałem.
724
00:56:46,904 --> 00:56:48,072
Wiedziałem to.
725
00:56:48,197 --> 00:56:51,784
Oboje się z tego śmialiśmy.
726
00:56:52,118 --> 00:56:53,661
Koniec.
727
00:56:55,830 --> 00:56:57,957
Mój wujek taki jest.
728
00:56:58,958 --> 00:57:03,087
Kiedy ma to największe znaczenie,
nagle staje się nieśmiały,
729
00:57:03,421 --> 00:57:05,256
i niezdecydowany.
730
00:57:05,881 --> 00:57:09,260
Innymi słowy,
tnie i ucieka.
731
00:57:09,927 --> 00:57:12,805
To jego słabość.
732
00:57:14,640 --> 00:57:16,183
Masz rację.
733
00:57:18,853 --> 00:57:20,896
Jest słaby.
734
00:57:22,273 --> 00:57:23,899
Mimo to,
735
00:57:24,024 --> 00:57:28,404
Kocham jego słabość,
do winy.
736
00:57:30,948 --> 00:57:33,159
O nie, nie znowu.
737
00:57:33,784 --> 00:57:36,620
Dziś będzie to ósmy raz.
738
00:57:38,205 --> 00:57:41,876
Hej, muszę iść się wysikać,
ale nie odchodź.
739
00:57:42,001 --> 00:57:44,086
Zostań tutaj. Dobra?
740
00:57:58,350 --> 00:57:59,518
Hiroshi?
741
00:57:59,935 --> 00:58:03,522
To Mitsuo.
Mówi, że jest z Izumi.
742
00:58:03,647 --> 00:58:04,982
Kto to jest?
743
00:58:05,232 --> 00:58:08,194
Izumi! Stara ukochana Mitsuo.
744
00:58:10,404 --> 00:58:11,530
On jest z nią?
745
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
Czy ona nie jest w środku?
Holandia czy Szwajcaria?
746
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
Spotkali się przypadkiem.
747
00:58:16,869 --> 00:58:21,457
Wyjaśni później.
Czy może ją tu przyprowadzić? Potrafi?
748
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
Pewnie.
749
00:58:23,125 --> 00:58:24,502
Gdzie jesteś?
750
00:58:24,793 --> 00:58:25,878
Kanda?
751
00:58:26,462 --> 00:58:28,339
To zajmie około godziny.
752
00:58:29,632 --> 00:58:32,134
Miał ukochaną?
753
00:58:32,468 --> 00:58:34,845
W szkole średniej.
Jego pierwsza miłość.
754
00:58:34,970 --> 00:58:37,056
Więc ona nadchodzi...
755
00:58:37,181 --> 00:58:38,557
Czy ona jest ładna?
756
00:58:38,807 --> 00:58:41,060
Za ładna dla niego.
757
00:58:43,604 --> 00:58:49,109
Sakura, Mitsuo nie jest garbaty,
idę na randkę ze swoją pierwszą miłością.
758
00:58:49,235 --> 00:58:51,529
Powiedział, że spotkali się przez przypadek.
759
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
Nie wiesz tego na pewno!
760
00:58:54,031 --> 00:58:58,077
I po tym jak się tak wściekł
kiedy wspomniałem o ponownym wyjściu za mąż.
761
00:58:58,202 --> 00:59:00,079
„Nie masz delikatności!”
762
00:59:00,204 --> 00:59:05,334
Przepraszam za to.
Powiedział, że potem tego żałował.
763
00:59:05,459 --> 00:59:08,671
Czy on dogaduje się z Izumi?
764
00:59:08,796 --> 00:59:12,174
Nie tak szybko.
Izumi ma męża.
765
00:59:12,800 --> 00:59:17,221
Mieszka w Europie.
Karierowiczka podróżująca po całym świecie
766
00:59:17,346 --> 00:59:21,058
Więc mają romans?
To trudne.
767
00:59:21,183 --> 00:59:25,604
Moja ciocia miała takiego i dostała
wzięty do sądu. To było paskudne...
768
00:59:25,729 --> 00:59:29,066
Akemi, muszę zrobić obiad.
769
00:59:29,191 --> 00:59:30,859
Nie masz nic przeciwko pójściu do domu?
770
00:59:31,569 --> 00:59:33,654
Oh. Jestem uciążliwy?
771
00:59:33,779 --> 00:59:35,698
Tego nie powiedziała.
772
00:59:36,282 --> 00:59:38,492
Nie mam przysmaku, co?
773
00:59:38,617 --> 00:59:39,785
Przepraszam kochanie.
774
00:59:40,119 --> 00:59:43,247
Cóż, przepraszam!
775
00:59:50,421 --> 00:59:51,839
Znowu się wściekła.
776
00:59:51,964 --> 00:59:55,718
Jest zupełnie jak jej tata,
gotowana ośmiornica.
777
00:59:57,928 --> 01:00:00,514
- To bolało!
- Trwa!
778
01:00:00,639 --> 01:00:01,557
Hej, przestań!
779
01:00:02,516 --> 01:00:03,767
Hiroshi.
780
01:00:04,101 --> 01:00:06,145
Mógłbyś posprzątać na górze?
781
01:00:06,270 --> 01:00:07,104
Po co?
782
01:00:07,229 --> 01:00:10,149
Izumi może zostać na noc.
783
01:00:10,733 --> 01:00:12,901
W tym starym domu?
784
01:00:13,944 --> 01:00:15,237
Właściwie,
785
01:00:15,487 --> 01:00:19,408
może chciałaby spać na futonie
na matach tatami.
786
01:00:19,658 --> 01:00:23,078
Mieszkała w Europie
na 10 lub 20 lat.
787
01:00:23,203 --> 01:00:24,288
Kontynuuj, proszę?
788
01:00:25,122 --> 01:00:28,375
W porządku. Może być
jednak strata czasu.
789
01:00:30,502 --> 01:00:32,630
Przewietrz także futony gości.
790
01:00:38,302 --> 01:00:40,220
Minęło trochę czasu,
791
01:00:40,763 --> 01:00:43,098
odkąd piękność została na noc.
792
01:00:43,766 --> 01:00:46,101
Torajiro przyprowadził tak wielu.
793
01:00:46,810 --> 01:00:49,313
Za każdym razem inna kobieta.
794
01:00:53,233 --> 01:00:54,860
Przepraszam...
795
01:00:57,863 --> 01:00:59,490
Przepraszam!
796
01:01:06,413 --> 01:01:09,500
Muszę odwiedzić świątynię.
Ciociu, umieram z głodu!
797
01:01:09,625 --> 01:01:12,044
Cześć.
Hej, przyszedł klient!
798
01:01:13,712 --> 01:01:14,963
Tora?
799
01:01:19,468 --> 01:01:21,261
To ja, Utako.
800
01:01:25,307 --> 01:01:26,517
Utako!
801
01:01:29,395 --> 01:01:30,521
Jesteś tutaj!
802
01:01:30,979 --> 01:01:34,733
Witaj Tora!
Minęło tyle czasu!
803
01:01:46,662 --> 01:01:48,288
Jesteś Tora, prawda?
804
01:01:48,414 --> 01:01:49,456
Chiyo?
805
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
Tora!
806
01:01:51,750 --> 01:01:53,335
Mała Chiyo!
807
01:01:55,546 --> 01:01:56,880
Tora kochana!
808
01:01:57,005 --> 01:01:58,382
Tora kochana!
809
01:02:03,095 --> 01:02:04,138
Dzień dobry!
810
01:02:04,263 --> 01:02:05,389
Przepraszam, że cię budzę.
811
01:02:05,514 --> 01:02:08,100
Nie, już się obudziłem!
812
01:02:08,225 --> 01:02:10,269
Tora, jesteś dzisiaj wolny?
813
01:02:11,520 --> 01:02:12,855
Hej, Sakura.
814
01:02:13,147 --> 01:02:15,357
Raz została tu gejsza, prawda?
815
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
Jak miała na imię?
816
01:02:18,402 --> 01:02:20,487
Myślę, że jak kwiat.
817
01:02:23,907 --> 01:02:25,993
Czy ktoś coś powiedział?
818
01:02:26,201 --> 01:02:27,494
Tora!
819
01:02:33,292 --> 01:02:34,042
Botan!
820
01:02:34,334 --> 01:02:35,669
Dzięki Bogu!
821
01:02:35,794 --> 01:02:38,547
Martwiłem się, że cię tu nie będzie!
822
01:02:38,672 --> 01:02:40,507
Jestem tu w porządku!
823
01:02:40,716 --> 01:02:41,884
No cóż.
824
01:02:42,718 --> 01:02:44,011
Dlaczego przyszedłeś?
825
01:02:44,136 --> 01:02:47,765
Nie udawaj głupiego!
Obiecałeś, że będziesz moim mężem!
826
01:02:47,890 --> 01:02:50,726
O tak. Całkowicie zapomniałem!
827
01:02:50,851 --> 01:02:53,854
Znalazłem inną dziewczynę,
łamacz serc?
828
01:02:55,439 --> 01:02:56,648
To mi przypomina.
829
01:02:56,899 --> 01:02:59,401
Tora mnie kiedyś zabiła.
830
01:02:59,610 --> 01:03:01,153
pamiętam.
831
01:03:01,653 --> 01:03:03,739
Kiedy przyszedł Utako, prawda?
832
01:03:03,864 --> 01:03:06,366
„Hiroshi, już nie żyjesz!”
833
01:03:10,037 --> 01:03:13,415
Sakura! Utako będzie tu lada chwila!
834
01:03:13,874 --> 01:03:16,627
Wujku, Ciociu, ruszajcie!
Sakura! Sakura!
835
01:03:16,752 --> 01:03:17,586
Co?
836
01:03:17,836 --> 01:03:18,670
Hej, hm...
837
01:03:18,796 --> 01:03:20,214
- Herbata.
- Tak, zrób trochę!
838
01:03:20,339 --> 01:03:23,467
Hej, ciociu. Ugotuj coś,
na dwójce!
839
01:03:23,592 --> 01:03:28,472
Wujek! Przestań się gapić jak idiota!
Utako przeszedł długą drogę.
840
01:03:28,597 --> 01:03:31,308
Idź na górę i połóż futon.
Rozumiem?
841
01:03:31,433 --> 01:03:35,521
Hej, Hiroshi. Zrób kąpiel!
Zrób to gorąco! Dobra.
842
01:03:37,231 --> 01:03:41,610
Prawie zapomniałem. Wszyscy
zbierzcie się tutaj. Zrób to szybko.
843
01:03:43,987 --> 01:03:48,826
Jak już Cię informowałem,
Niedawno zmarł mąż Utako.
844
01:03:48,951 --> 01:03:52,996
Więc cokolwiek zrobisz,
nie mów „mąż” ani „on”.
845
01:03:53,121 --> 01:03:58,210
Albo „kochanie”, albo „proszę pana”.
Wszystkie takie słowa są tabu. Rozumiem?
846
01:03:58,335 --> 01:04:00,003
Ty też jesteś kobietą...
847
01:04:00,128 --> 01:04:02,965
wiem. Sakura,
twój mąż nie żyje.
848
01:04:03,090 --> 01:04:05,092
Hiroshi, już nie żyjesz!
849
01:04:05,217 --> 01:04:06,468
Zamknij się, wdowo!
850
01:04:06,593 --> 01:04:07,511
Zamknij gębę!
851
01:04:17,104 --> 01:04:19,147
O cholera. Jestem nawalony.
852
01:04:23,193 --> 01:04:25,571
Nigdy się tego nie spodziewałem.
853
01:04:26,530 --> 01:04:29,241
Nagle pojawiła się Izumi Oikawa
854
01:04:29,491 --> 01:04:33,328
i zajada się potrawami mojej mamy
w moim domu rodzinnym.
855
01:04:34,997 --> 01:04:38,584
Kiedy byłem mały,
wszyscy siedzieliśmy razem.
856
01:04:38,709 --> 01:04:42,004
Te chwile, które dzieliliśmy
to miłe wspomnienia.
857
01:04:51,972 --> 01:04:53,348
Chłopcze, jestem pełny.
858
01:04:53,974 --> 01:04:55,392
Chcesz więcej?
859
01:04:55,517 --> 01:04:56,643
Jestem wypchany.
860
01:04:56,768 --> 01:04:58,896
Posprzątajmy i napijmy się herbaty.
861
01:04:59,021 --> 01:04:59,855
Pomogę.
862
01:04:59,980 --> 01:05:03,275
Nie waż się!
Co więc wydarzyło się tamtej nocy?
863
01:05:03,400 --> 01:05:05,819
Zatrzymaliśmy się tam.
Byliśmy spłukani.
864
01:05:07,821 --> 01:05:10,741
Izumi, nie jesteś zmęczony?
Chcesz iść?
865
01:05:10,949 --> 01:05:12,284
Nic mi nie jest.
866
01:05:12,409 --> 01:05:13,702
Izumi,
867
01:05:14,536 --> 01:05:17,331
chcesz zostać na noc?
868
01:05:18,290 --> 01:05:20,542
Nie zwalaj tego na nią.
869
01:05:20,667 --> 01:05:22,377
Jest dla ciebie pościel.
870
01:05:22,502 --> 01:05:24,796
Nie czułaby się komfortowo.
871
01:05:25,464 --> 01:05:27,007
Tak, zrobiłbym to!
872
01:05:27,215 --> 01:05:29,843
Powiedz, naprawdę pozwolisz mi zostać?
873
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
Ochoczo!
874
01:05:32,137 --> 01:05:35,515
Mamy wolny pokój.
To dla Torajiro.
875
01:05:35,641 --> 01:05:38,310
Hiroshi nawet wywietrzył futon.
876
01:05:38,518 --> 01:05:43,273
Śliczny! Nie spałem dalej
podłogi tatami od ponad 20 lat.
877
01:05:43,398 --> 01:05:44,942
Naprawdę?
878
01:05:45,567 --> 01:05:46,443
To świetnie!
879
01:05:47,736 --> 01:05:49,738
Nie jesteś jutro zajęty?
880
01:05:52,157 --> 01:05:53,659
Jutro ja...
881
01:05:54,034 --> 01:05:57,162
...muszę iść do ojca.
882
01:05:58,205 --> 01:06:00,123
Masz na myśli, na Kiusiu?
883
01:06:01,792 --> 01:06:06,546
Właściwie jest w domu w Kanagawie.
Tam się urodził.
884
01:06:07,839 --> 01:06:12,344
Moja mama mówi, że powinnam się z nim spotkać,
zanim będzie za późno.
885
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
Nie czuje się dobrze?
886
01:06:18,809 --> 01:06:20,811
Wydaje się, że tak.
887
01:06:24,147 --> 01:06:26,858
Gdzie jest dom?
888
01:06:27,901 --> 01:06:31,613
Na półwyspie Miura.
Myślę, że Arasaki.
889
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
To dość odległe.
Co powinienem zrobić?
890
01:06:35,784 --> 01:06:38,954
Jestem pewien, że twój ojciec chce się z tobą widzieć.
891
01:06:39,079 --> 01:06:41,039
Cóż, nie jestem tego taki pewien.
892
01:06:42,916 --> 01:06:47,087
Nadal nie możesz wybaczyć swojemu ojcu?
893
01:06:50,465 --> 01:06:54,970
Czuję, że powinnam mu wybaczyć,
to wszystko.
894
01:07:00,642 --> 01:07:01,727
Słuchać.
895
01:07:02,769 --> 01:07:07,232
Nie wiem, co się stało
między tobą a twoim ojcem,
896
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
ale jeśli stanie się najgorsze,
897
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
to nie będzie łatwe
wrócić z Europy.
898
01:07:13,864 --> 01:07:16,450
Będzie już za późno na żale.
899
01:07:17,784 --> 01:07:19,161
Idź się z nim spotkać.
900
01:07:19,536 --> 01:07:21,079
Naprawdę powinieneś.
901
01:07:21,788 --> 01:07:23,665
Podwiozę cię.
902
01:07:24,249 --> 01:07:27,169
Arasaki, prawda?
To zajmie dwie godziny.
903
01:07:27,377 --> 01:07:29,671
Mitsuo, zrób to.
904
01:07:30,464 --> 01:07:33,425
Nie martw się,
jest dobrym kierowcą.
905
01:07:36,053 --> 01:07:37,512
Dziękuję.
906
01:07:39,014 --> 01:07:41,683
OK, zrobię to,
jeśli nalegasz.
907
01:07:41,808 --> 01:07:44,561
Dobry. Rozłożę twój futon.
908
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Pomogę.
909
01:07:55,155 --> 01:07:56,990
Wyjedziemy o 9:00?
910
01:07:58,283 --> 01:08:00,702
Przepraszam. Jestem pewien, że jesteś zajęty.
911
01:08:00,827 --> 01:08:04,247
Zupełnie nie. Tak jak powiedziałem,
Jestem pisarzem bez nazwiska.
912
01:08:04,372 --> 01:08:05,957
Mam czas na sprzedaż.
913
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Znowu kłamiesz.
914
01:08:09,961 --> 01:08:11,296
Zatem jutro.
915
01:08:11,713 --> 01:08:13,131
Dobranoc.
916
01:08:18,512 --> 01:08:19,721
Cześć.
917
01:08:21,681 --> 01:08:22,933
Kiedy przyszedłeś?
918
01:08:23,433 --> 01:08:24,768
Po obiedzie.
919
01:08:25,060 --> 01:08:27,437
Spotkałem twoją ciotkę w sklepie.
920
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
Zostanę na noc.
921
01:08:43,870 --> 01:08:44,996
Tata.
922
01:08:45,539 --> 01:08:47,082
Tak, co?
923
01:08:47,415 --> 01:08:52,504
Mówiłem już mamie, ale
nie mów Izumi o śmierci Hitomi.
924
01:08:52,921 --> 01:08:55,298
Nie chcę jej współczucia.
925
01:08:56,550 --> 01:08:58,009
Na pewno?
926
01:08:58,677 --> 01:08:59,761
Jestem pewien.
927
01:09:00,929 --> 01:09:02,305
W porządku.
928
01:09:20,198 --> 01:09:22,159
- Jestem w domu.
- To tata.
929
01:09:22,409 --> 01:09:25,537
Czy to „dostać”
jeśli zdarzyło się to w przeszłości?
930
01:09:26,163 --> 01:09:27,247
„Mam”!
931
01:09:27,372 --> 01:09:28,832
Czas przeszły!
932
01:09:30,333 --> 01:09:31,835
Witaj Mitsuo.
933
01:09:34,754 --> 01:09:35,839
Przyszedłeś?
934
01:09:35,964 --> 01:09:39,050
Hej, mam
jutro próba odsłuchowa.
935
01:09:39,176 --> 01:09:41,178
Zapytaj mnie o coś po angielsku.
936
01:09:41,845 --> 01:09:45,557
Głupi. Chcę panią Takano
myśleć, że jestem głupi?
937
01:09:46,600 --> 01:09:48,310
Gdzie jadłeś?
938
01:09:51,479 --> 01:09:54,357
- Zrozumieć?
- Oczywiście, że tak.
939
01:09:54,566 --> 01:09:55,984
Dziękuję bardzo.
940
01:10:12,584 --> 01:10:14,127
Czy mogę wejść?
941
01:10:14,252 --> 01:10:16,546
- Co słychać?
- Masz pocztę.
942
01:10:16,671 --> 01:10:17,881
Dzięki.
943
01:10:18,215 --> 01:10:21,009
Brawo za dzisiejsze podpisanie.
944
01:10:21,593 --> 01:10:24,304
Nie, to wszystko dzięki tobie.
945
01:10:25,013 --> 01:10:27,724
Właściwie to był powód, dla którego wpadłem
946
01:10:28,058 --> 01:10:33,980
jest zapytać o twoją następną książkę.
Pan Let's Eat chce odpowiedzi.
947
01:10:35,649 --> 01:10:38,151
Daj mi trochę więcej czasu.
948
01:10:38,652 --> 01:10:39,945
Bardzo dobrze.
949
01:10:47,744 --> 01:10:52,040
Jak poszło,
spotkanie z przyjacielem ze szkoły średniej?
950
01:10:55,001 --> 01:11:00,840
Cóż, chciała zobaczyć moją mamę,
więc pojechaliśmy do Shibamata na kolację.
951
01:11:02,884 --> 01:11:04,344
Jestem wyczerpany.
952
01:11:05,762 --> 01:11:08,807
Odpocznij trochę. Pójdę teraz.
953
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Jesteś taki miły dla mojej córki.
954
01:11:12,852 --> 01:11:13,937
To nic.
955
01:11:30,287 --> 01:11:31,621
Ucz się dalej.
956
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
Będę. Dobranoc.
957
01:11:41,172 --> 01:11:42,090
Hej.
958
01:11:42,215 --> 01:11:43,300
Co?
959
01:11:44,676 --> 01:11:46,177
Co się dzieje...
960
01:11:46,928 --> 01:11:48,763
...z tobą i Izumi?
961
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
Już zaręczony?
962
01:11:51,141 --> 01:11:52,684
Jeszcze nie.
963
01:11:54,144 --> 01:11:57,063
Ale to jest zapisane w kartach, prawda?
964
01:12:00,942 --> 01:12:03,403
Przejdę od razu do rzeczy.
965
01:12:03,611 --> 01:12:05,447
Zablokowałeś usta?
966
01:12:05,739 --> 01:12:07,824
Jeszcze nie!
967
01:12:08,575 --> 01:12:11,119
Nie miej dziwnych pomysłów.
968
01:12:11,244 --> 01:12:15,623
Więc po prostu trzymałeś się za ręce w ciemności?
969
01:12:15,999 --> 01:12:17,417
Nie mamy.
970
01:12:18,251 --> 01:12:21,755
Co? Mówisz mi
nie kochasz Izumi?
971
01:12:23,381 --> 01:12:28,553
Nie potrafię wyrazić tego, co czuję
prostym słowem, takim jak „miłość”.
972
01:12:29,054 --> 01:12:32,432
To niedobrze.
To znaczy, że jej nie kochasz.
973
01:12:33,850 --> 01:12:35,226
Jak to możliwe?
974
01:12:35,352 --> 01:12:39,606
Jeśli nie będziesz działać zgodnie ze swoimi uczuciami,
nie kochasz jej.
975
01:12:40,148 --> 01:12:42,484
Musisz ją o tym poinformować.
976
01:12:42,692 --> 01:12:44,944
Udowodnij, że ją kochasz.
977
01:12:45,111 --> 01:12:46,738
Jak to zrobić?
978
01:12:46,863 --> 01:12:50,408
wiesz,
powiedz „kocham cię”.
979
01:12:50,658 --> 01:12:52,369
Uściskaj ją.
980
01:12:52,494 --> 01:12:56,414
Przynajmniej mięczak.
Nawet tego nie można zrobić?
981
01:12:56,539 --> 01:13:00,919
Jesteś osobą, która może porozmawiać.
Co z tobą?
982
01:13:01,044 --> 01:13:02,462
A co ze mną?
983
01:13:02,587 --> 01:13:05,840
A co z tobą i
ta seksowna fryzjerka?
984
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
Przejdę od razu do rzeczy.
Całowałeś się?
985
01:13:09,010 --> 01:13:10,345
Oglądaj!
986
01:13:10,470 --> 01:13:12,764
Jestem twoim wujkiem, do cholery!
987
01:13:13,056 --> 01:13:16,810
Nie przechwalam się,
ale nie tknąłem jej palcem!
988
01:13:16,935 --> 01:13:21,314
Wujku, to nie powód do dumy.
Jesteś po prostu mięczakiem.
989
01:13:21,439 --> 01:13:24,776
Oglądaj!
Nie zabiorę ci tego!
990
01:13:26,069 --> 01:13:27,153
Cześć?
991
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
Wrócili!
Spać! Spać!
992
01:13:35,620 --> 01:13:38,957
Tato, nie powinieneś tam spać.
993
01:13:43,086 --> 01:13:44,629
Twoja piżama.
994
01:13:58,977 --> 01:14:01,020
Przepraszam za ostatnią noc.
995
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
Dlaczego?
996
01:14:04,858 --> 01:14:06,484
Trudno spać, prawda?
997
01:14:07,777 --> 01:14:11,948
Mama i tata byli zachwyceni
mieć cię jako gościa,
998
01:14:12,449 --> 01:14:14,492
ale to ci przeszkadzało.
999
01:14:15,034 --> 01:14:20,665
Moi rodzice chcą dobrze,
ale są nachalni i irytujący.
1000
01:14:20,790 --> 01:14:24,461
Irytujący? Jak możesz
tak o nich powiedzieć?
1001
01:14:24,586 --> 01:14:27,714
Chodź,
twój pokój śmierdzi pleśnią.
1002
01:14:30,800 --> 01:14:32,719
Słuchaj, Mitsuo.
1003
01:14:33,636 --> 01:14:37,849
Bardzo zazdroszczę twojej rodzinie.
1004
01:14:37,974 --> 01:14:40,143
Więcej niż wiesz.
1005
01:14:41,895 --> 01:14:45,982
Gdybym miał rodziców
jak Sakura i Hiroshi,
1006
01:14:46,232 --> 01:14:50,695
Nie wyszłabym
mieszkać z ciotką w Europie.
1007
01:14:52,489 --> 01:14:55,408
Wiele tam przeżyłem,
1008
01:14:56,201 --> 01:14:59,913
ale nie mogłem wrócić do domu,
nawet gdybym chciał.
1009
01:15:02,790 --> 01:15:07,295
Przepraszam. Pomagasz mi,
ale mówię do ciebie z pogardą.
1010
01:15:16,012 --> 01:15:17,138
Hej.
1011
01:15:17,931 --> 01:15:21,518
Towarzyszyłeś mi w ten sposób
raz wcześniej.
1012
01:15:22,644 --> 01:15:24,103
Stacja Tokio.
1013
01:15:26,940 --> 01:15:28,107
Dbać o siebie.
1014
01:15:30,693 --> 01:15:32,320
Dziękuję za wszystko.
1015
01:15:32,695 --> 01:15:35,031
Byłeś dla mnie taki miły.
1016
01:15:42,872 --> 01:15:44,082
Do widzenia.
1017
01:16:00,640 --> 01:16:01,975
Jest w porządku.
1018
01:16:15,154 --> 01:16:17,615
Nie zrobiłem tego świadomie.
1019
01:16:18,491 --> 01:16:23,162
Moje nogi same się poruszały,
i wsiadłem do tego pociągu.
1020
01:16:25,248 --> 01:16:30,086
„Co ja robię?”,
pomyślałem.
1021
01:16:30,545 --> 01:16:35,508
To było jak przeżycie poza ciałem,
taki, w który nie mogłem uwierzyć.
1022
01:16:36,175 --> 01:16:39,846
Nigdy nic nie zrobiłem
tak jak wcześniej.
1023
01:16:41,264 --> 01:16:44,142
Przeraziło Cię to, prawda?
1024
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Cieszyłem się.
1025
01:16:47,270 --> 01:16:48,563
Byłeś?
1026
01:16:50,315 --> 01:16:52,442
Poczułem twoją miłość,
1027
01:16:53,359 --> 01:16:55,737
tak mocno, że mnie to przerosło.
1028
01:17:52,669 --> 01:17:53,753
Mama.
1029
01:17:59,217 --> 01:18:00,426
Pamiętacie Mitsuo?
1030
01:18:00,551 --> 01:18:02,095
Cześć. Minęło trochę czasu.
1031
01:18:02,220 --> 01:18:06,432
Dobrze cię pamiętam.
Jesteś siostrzeńcem Tory!
1032
01:18:06,599 --> 01:18:10,603
Dziękuję za poświęcenie czasu
żeby ją tu sprowadzić.
1033
01:18:10,728 --> 01:18:12,814
Jestem zaskoczony, że ci się udało.
1034
01:18:12,939 --> 01:18:16,275
Nie miałem wyboru.
Powiedziałeś, że przyjdziesz,
1035
01:18:16,401 --> 01:18:19,570
więc ja też musiałem do niego przyjść.
1036
01:18:19,696 --> 01:18:21,823
Pójdę zaparkować samochód.
1037
01:18:22,073 --> 01:18:26,411
Przyjdź do jego pokoju. Jest 213.
Nie można tego przegapić.
1038
01:18:29,163 --> 01:18:31,165
Dlaczego tam byłeś?
1039
01:18:31,290 --> 01:18:34,585
Twój ojciec bierze teraz kąpiel.
1040
01:18:34,794 --> 01:18:36,587
Należy to wkrótce zrobić.
1041
01:18:37,088 --> 01:18:39,340
Twój mąż jest w swoim pokoju.
1042
01:18:39,465 --> 01:18:44,220
Hej, mówiłem ci. Zerwaliśmy
lata temu. Jest nieznajomym.
1043
01:18:44,345 --> 01:18:45,888
Przepraszam, pani Oikawa!
1044
01:18:46,389 --> 01:18:48,266
Nie mów do mnie „pani”!
1045
01:18:51,310 --> 01:18:54,355
Witam ponownie pana.
Rozśmieszyłeś ich?
1046
01:18:54,480 --> 01:18:58,526
Ani trochę!
Starsi ludzie to twarda grupa.
1047
01:18:58,651 --> 01:19:00,570
Geniusze są źle rozumiani.
1048
01:19:00,695 --> 01:19:02,780
Idiota. Masz jednak rację.
1049
01:19:07,744 --> 01:19:09,996
Wszyscy, jestem Shiraku.
1050
01:19:10,121 --> 01:19:13,708
Nie Chiraca,
jak stary francuski prezydent.
1051
01:19:14,876 --> 01:19:16,419
Bombarduję!
1052
01:19:29,974 --> 01:19:33,060
Panie Oikawie,
masz gości.
1053
01:19:36,230 --> 01:19:37,523
Rozpoznajesz ją?
1054
01:19:38,024 --> 01:19:39,192
To Izumi.
1055
01:19:39,567 --> 01:19:42,028
Przyjechała tu z Europy.
1056
01:19:42,487 --> 01:19:43,362
Europa?
1057
01:19:43,780 --> 01:19:47,325
Mieszka w Holandii.
Globtroter.
1058
01:19:47,450 --> 01:19:50,244
Biegle włada językiem angielskim i francuskim.
1059
01:19:51,579 --> 01:19:54,832
Panie Oikawa, pańska córka
mieszka w Europie...
1060
01:19:54,957 --> 01:19:57,919
To wystarczy. Wysiadać.
1061
01:20:00,671 --> 01:20:03,216
Jeśli mnie potrzebujesz,
naciśnij ten przycisk.
1062
01:20:08,554 --> 01:20:11,516
Tato, jak się czujesz?
1063
01:20:14,685 --> 01:20:16,521
Dziś wygląda dobrze.
1064
01:20:19,023 --> 01:20:20,608
Dlaczego jest cichy?
1065
01:20:21,984 --> 01:20:24,403
To było okropne, Izumi.
1066
01:20:24,529 --> 01:20:27,615
Został przyjęty do szpitala w Kiusiu.
1067
01:20:27,740 --> 01:20:31,702
Nie miał poręczyciela,
więc jego właściciel mnie zapytał.
1068
01:20:31,828 --> 01:20:35,706
Co jeszcze mogłem zrobić?
Pojechałem na Kiusiu.
1069
01:20:35,832 --> 01:20:37,625
To też mnie kosztowało.
1070
01:20:37,750 --> 01:20:42,964
Pomogło wiele osób. Powiedział, że powinien
wrócić na swój rodzinny teren.
1071
01:20:43,089 --> 01:20:47,927
Więc znalazłem to miejsce. Nie zrobiłbyś tego
uwierzyć w to, przez co przeszedłem.
1072
01:20:48,052 --> 01:20:50,012
Czy on w ogóle wie?
1073
01:20:50,137 --> 01:20:51,722
Powiedz coś.
1074
01:20:52,473 --> 01:20:54,976
Co?! Ze wszystkich nerwów...
1075
01:21:02,316 --> 01:21:04,569
Proszę pani, tu nie wolno palić.
1076
01:21:10,449 --> 01:21:11,534
Przepraszam!
1077
01:21:14,996 --> 01:21:16,122
Dlaczego?
1078
01:21:19,917 --> 01:21:24,380
Tata... wydawał się szczęśliwy.
1079
01:21:35,391 --> 01:21:38,644
Dlatego powinniśmy o nim zapomnieć.
1080
01:21:39,145 --> 01:21:40,396
OK, mamo?
1081
01:21:40,605 --> 01:21:42,523
Zamieszkaj ze mną.
1082
01:22:03,210 --> 01:22:04,962
Izumi...
1083
01:22:11,344 --> 01:22:14,680
Nie chcę tej kobiety w pobliżu.
1084
01:22:15,348 --> 01:22:16,933
Nie mogę jej znieść.
1085
01:22:18,768 --> 01:22:20,102
W porządku.
1086
01:22:23,064 --> 01:22:25,608
Zabiorę ją ze sobą.
1087
01:22:26,484 --> 01:22:29,236
Nie musisz iść.
1088
01:22:30,154 --> 01:22:32,031
Zostań ze mną.
1089
01:22:33,282 --> 01:22:35,326
Nie mogę tego zrobić.
1090
01:22:37,286 --> 01:22:40,790
Nie zostaniesz ze mną?
1091
01:22:47,463 --> 01:22:49,382
Nie mogę.
1092
01:22:50,174 --> 01:22:51,342
Słuchać.
1093
01:22:51,592 --> 01:22:55,513
mam pracę,
i rodzina.
1094
01:22:55,930 --> 01:22:57,473
Dwoje dzieci.
1095
01:22:57,723 --> 01:22:59,767
Mąż i jego matka.
1096
01:23:00,977 --> 01:23:05,022
Nie mogę tu zostać i się tobą opiekować.
1097
01:23:05,398 --> 01:23:08,234
Widzisz? Proszę zrozumieć.
1098
01:23:25,710 --> 01:23:30,006
Kup książki z obrazkami czy coś
dla moich wnuków.
1099
01:23:31,465 --> 01:23:33,926
Powiedz im, że są od dziadka.
1100
01:23:35,678 --> 01:23:38,264
Możesz... już iść.
1101
01:23:39,974 --> 01:23:41,308
Dzięki.
1102
01:23:54,530 --> 01:23:55,990
Hej, ty!
1103
01:23:56,115 --> 01:23:58,993
Jak masz na imię?
1104
01:24:01,287 --> 01:24:03,581
Nazywam się Mitsuo.
1105
01:24:03,706 --> 01:24:08,335
Spotkaliśmy się raz na Kiusiu.
Kiedy Izumi była w liceum.
1106
01:24:11,172 --> 01:24:12,840
pamiętam!
1107
01:24:17,094 --> 01:24:20,681
Opiekuj się Izumi.
1108
01:24:21,557 --> 01:24:24,435
Nie mam już znaczenia.
1109
01:24:25,061 --> 01:24:28,147
Hm, Izumi i ja...
1110
01:24:28,272 --> 01:24:29,648
Ta dziewczyna,
1111
01:24:30,733 --> 01:24:34,612
potrafi być surowa jak jej matka,
1112
01:24:34,987 --> 01:24:38,074
ale ona ma dobre serce.
1113
01:24:38,407 --> 01:24:40,618
Bądź dla niej dobry.
1114
01:24:41,702 --> 01:24:44,955
Jej też nie oszukuj.
1115
01:24:46,665 --> 01:24:48,167
Błagam cię.
1116
01:24:49,794 --> 01:24:51,462
A-W porządku.
1117
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
Jestem zmęczony.
1118
01:25:05,935 --> 01:25:06,769
Do widzenia.
1119
01:25:07,728 --> 01:25:09,396
Hej, Mitsuo.
1120
01:25:11,690 --> 01:25:15,194
Czy miałbyś coś przeciwko?
zostawiasz mi trochę pieniędzy?
1121
01:25:15,319 --> 01:25:19,365
Dając jej ten banknot 10 000 jenów
oczyścił mnie.
1122
01:25:21,117 --> 01:25:22,243
Jasne.
1123
01:25:28,040 --> 01:25:33,254
Pomyśl o tym jako o
ofiarę pogrzebową z wyprzedzeniem, dobrze?
1124
01:25:44,306 --> 01:25:45,516
Dzięki.
1125
01:25:48,185 --> 01:25:49,728
Wielkie dzięki.
1126
01:25:59,864 --> 01:26:01,157
Witaj kochanie.
1127
01:26:04,451 --> 01:26:06,078
Jurij nadchodzi.
1128
01:26:06,537 --> 01:26:08,247
Zadzwonił Mitsuo.
1129
01:26:08,372 --> 01:26:11,959
Może się spóźnić,
więc zje tutaj kolację.
1130
01:26:12,960 --> 01:26:15,171
Co by chciała?
1131
01:26:15,629 --> 01:26:16,755
Ja wiem.
1132
01:26:17,173 --> 01:26:21,135
On i Yuri powinni tu zostać.
Wyślę im e-mail.
1133
01:26:22,761 --> 01:26:23,888
Hej, Sakura.
1134
01:26:24,388 --> 01:26:26,140
Mitsuo i Izumi...
1135
01:26:26,515 --> 01:26:27,725
A co z nimi?
1136
01:26:28,434 --> 01:26:32,897
Powiedziałem Mitsuo, żeby ją podwiózł,
ale mam nadzieję, że nic dziwnego się nie stało,
1137
01:26:33,022 --> 01:26:35,065
w drodze....
1138
01:26:37,026 --> 01:26:38,986
Nie bądź głupi!
1139
01:26:39,904 --> 01:26:42,698
Od sześciu lat jest wdowcem.
1140
01:26:42,823 --> 01:26:46,410
Nie mów takich okropnych rzeczy.
1141
01:26:47,953 --> 01:26:50,122
Wściekłby się, gdyby to usłyszał.
1142
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
Nie martw się.
1143
01:26:52,583 --> 01:26:54,460
Nigdy by nie przekroczył tej granicy.
1144
01:26:54,585 --> 01:26:55,961
Masz rację.
1145
01:26:56,337 --> 01:26:58,964
To niesprawiedliwe, także wobec Izumi.
1146
01:26:59,089 --> 01:27:02,134
Tak, byłeś niegrzeczny.
1147
01:27:04,178 --> 01:27:05,262
To jest to!
1148
01:27:06,805 --> 01:27:09,141
- Cześć.
- Cześć Yuri!
1149
01:27:13,520 --> 01:27:14,813
Ona jest tutaj.
1150
01:27:17,358 --> 01:27:21,111
Hej, przyprowadziłem przyjaciół.
Chcą zobaczyć Shibamatę.
1151
01:27:21,779 --> 01:27:22,821
Wejdź.
1152
01:27:25,366 --> 01:27:27,368
Mój dziadek i babcia.
1153
01:27:27,493 --> 01:27:29,161
- Cześć.
- Miło cię poznać!
1154
01:27:29,286 --> 01:27:30,746
Miło cię widzieć.
1155
01:27:30,913 --> 01:27:33,249
Kosuke? Jesteśmy tutaj!
1156
01:27:34,250 --> 01:27:35,918
Oczekuje ciebie?
1157
01:27:36,043 --> 01:27:38,629
Egzaminy się skończyły.
To nasz dzień wolny.
1158
01:27:39,004 --> 01:27:39,964
Wejdź.
1159
01:27:40,089 --> 01:27:42,424
Najpierw świątynia Taishakuten.
1160
01:27:42,549 --> 01:27:44,093
Wycieczka po Shibamacie!
1161
01:27:44,551 --> 01:27:46,303
Przygotuję przekąski.
1162
01:27:50,224 --> 01:27:51,934
Łamacz serc jest tutaj.
1163
01:28:00,150 --> 01:28:02,403
To jest Kosuke, mój stary przyjaciel.
1164
01:28:02,528 --> 01:28:04,196
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.
1165
01:28:04,321 --> 01:28:06,323
Shibamata jest nudna.
1166
01:28:06,824 --> 01:28:09,576
Nie obrażaj swojego rodzinnego miasta.
1167
01:28:10,411 --> 01:28:11,662
chodźmy.
1168
01:28:12,246 --> 01:28:13,497
Do zobaczenia.
1169
01:28:13,956 --> 01:28:15,165
Spadaj.
1170
01:28:16,250 --> 01:28:17,501
Mój błąd, Sakura.
1171
01:28:17,626 --> 01:28:20,337
- Ten mały bachor.
- Idiota.
1172
01:28:20,963 --> 01:28:22,047
Dbać o siebie.
1173
01:28:22,548 --> 01:28:24,591
Kosuke, wyglądasz świetnie!
1174
01:28:24,967 --> 01:28:26,093
Zamknąć się!
1175
01:28:26,218 --> 01:28:28,595
Hej, gwiazdo rocka, niezłe kolesie.
1176
01:28:29,221 --> 01:28:30,723
Zamknij się, kluska główko!
1177
01:28:30,848 --> 01:28:33,434
Wyglądasz głupio w tej muszce!
1178
01:28:34,977 --> 01:28:37,354
Uważaj na swoje usta, głupku!
1179
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
Hej, Sakura.
1180
01:28:47,406 --> 01:28:48,866
Zachowaj spokój.
1181
01:28:50,075 --> 01:28:53,078
Jest dojrzałe.
Daj trochę dziewczynom.
1182
01:28:53,203 --> 01:28:55,831
Będziemy je psuć.
1183
01:28:57,833 --> 01:29:00,002
Jurij, Kosuke,
1184
01:29:00,127 --> 01:29:04,089
Dwóch przyjaciół Yuriego, Hiroshi i ja.
Sześć plasterków?
1185
01:29:06,633 --> 01:29:07,968
Co się dzieje?
1186
01:29:10,512 --> 01:29:12,389
Kiedy widzę melony,
1187
01:29:12,806 --> 01:29:16,226
Nie mogę powstrzymać się od wspomnienia Torajiro.
1188
01:29:18,103 --> 01:29:18,979
Pachnie wspaniale!
1189
01:29:19,229 --> 01:29:20,522
Jest wystarczająco dojrzałe.
1190
01:29:20,647 --> 01:29:21,774
Mój kawałek jest mały.
1191
01:29:21,899 --> 01:29:24,693
Głupi. Żadnej walki.
Zakop się.
1192
01:29:28,155 --> 01:29:29,365
Pyszne!
1193
01:29:32,993 --> 01:29:35,913
O nie.
Zapomnieliśmy o Torze!
1194
01:29:36,121 --> 01:29:37,414
Zostawiłem go!
1195
01:29:37,539 --> 01:29:39,792
Wyleciało mi to z głowy.
Co teraz?
1196
01:29:39,917 --> 01:29:41,043
nie wiem...
1197
01:29:41,168 --> 01:29:43,462
- Ukryj to!
- Gdzie?
1198
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
O, wróciłeś.
1199
01:29:46,256 --> 01:29:47,383
Hej, Lily.
1200
01:29:47,508 --> 01:29:48,467
Cześć.
1201
01:29:48,842 --> 01:29:51,095
Zostałeś z Sakurą?
1202
01:29:51,303 --> 01:29:53,055
Dlaczego nie zostać tutaj?
1203
01:29:53,305 --> 01:29:55,599
Poczułem się źle.
Nie chciałam się narzucać.
1204
01:29:55,724 --> 01:29:58,060
Nie jesteś obcy!
1205
01:29:58,310 --> 01:30:00,062
Jej mieszkanie jest zbyt ciasne.
1206
01:30:00,187 --> 01:30:01,480
Spałem dobrze.
1207
01:30:01,605 --> 01:30:03,982
Jak zawsze mówię,
1208
01:30:04,108 --> 01:30:06,610
ten dom jest także Twoim domem.
1209
01:30:06,735 --> 01:30:08,070
To bardzo miłe.
1210
01:30:08,946 --> 01:30:10,864
Cóż, nieważne.
1211
01:30:10,989 --> 01:30:12,574
Podoba Ci się mój melon?
1212
01:30:13,492 --> 01:30:17,204
OK, zjem kawałek.
Daj mi jednego.
1213
01:30:18,789 --> 01:30:21,166
Wziąłem tylko łyk tego...
1214
01:30:21,291 --> 01:30:22,751
- Weź moje.
- Weź moje.
1215
01:30:22,876 --> 01:30:24,753
Zjedz ten.
1216
01:30:31,260 --> 01:30:33,095
Co tu się dzieje?
1217
01:30:34,555 --> 01:30:39,309
Dlaczego muszę jeść
twoje oślizgłe, pokryte śliną resztki?
1218
01:30:40,394 --> 01:30:41,937
Gdzie jest mój kawałek?
1219
01:30:42,271 --> 01:30:43,188
Mój kawałek!
1220
01:30:43,689 --> 01:30:47,067
To moja wina.
Zapomniałem ci jednego obciąć.
1221
01:30:47,192 --> 01:30:49,236
NIE! To moja wina.
1222
01:30:49,361 --> 01:30:50,863
Nie zauważyłem.
1223
01:30:50,988 --> 01:30:52,573
Zapomnij o tym!
1224
01:30:52,906 --> 01:30:54,116
Zapomnij o tym.
1225
01:30:54,700 --> 01:30:56,160
W tym domu,
1226
01:30:56,285 --> 01:30:59,329
wygląda na to, że łatwo o mnie zapomnieć.
1227
01:30:59,455 --> 01:31:01,874
- Nie powiedzieliśmy tego...
- Ale spójrz tutaj.
1228
01:31:02,124 --> 01:31:04,960
Skąd wziął się ten melon?
1229
01:31:05,752 --> 01:31:08,672
Od pana, którego spotkałem podczas moich podróży,
1230
01:31:08,797 --> 01:31:12,009
który z wdzięcznością przysłał mi tego melona.
1231
01:31:12,676 --> 01:31:14,636
Idealnie, powiedziałbym,
1232
01:31:14,761 --> 01:31:19,516
„Wszyscy, nadszedł już czas.
Weźmy udział w tej rozkoszy.”
1233
01:31:19,641 --> 01:31:23,270
„Wybacz nam, Tora,
czy naprawdę możemy się tym podzielić?”
1234
01:31:23,395 --> 01:31:24,646
– Rzeczywiście, możesz.
1235
01:31:24,771 --> 01:31:26,899
– Dziękuję, szwagierku.
1236
01:31:27,024 --> 01:31:30,861
Wszyscy okazalibyście mi wdzięczność
jak to jadłeś.
1237
01:31:31,445 --> 01:31:34,740
Ale co to jest?
Nawet mnie nie zapytałeś!
1238
01:31:34,865 --> 01:31:36,742
„Zjedzmy to, póki go nie ma!”
1239
01:31:36,867 --> 01:31:41,497
„Melon jest na niego skazany. Daj mu
zamiast bakłażana. Zróbmy to!”
1240
01:31:41,622 --> 01:31:45,459
Potem wróciłem do domu,
a wy wszyscy staraliście się to ukryć!
1241
01:31:45,584 --> 01:31:49,004
Widziałem cię.
Twój talerz był pod stołem!
1242
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
- Nie, ja tylko...
- Tylko co?!
1243
01:31:51,131 --> 01:31:52,549
Proszę, przestań.
1244
01:31:53,634 --> 01:31:57,304
Przepraszam, że o Tobie zapomniałem.
Przepraszam.
1245
01:31:59,598 --> 01:32:01,975
Sakura. Słuchaj.
1246
01:32:02,309 --> 01:32:04,853
Jestem twoim jedynym starszym bratem.
1247
01:32:05,354 --> 01:32:09,316
Myślisz o przeprosinach
wynagradza zapomnienie o mnie?
1248
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Jesteś aż tak bez serca?
1249
01:32:11,068 --> 01:32:14,488
Daj spokój, to tylko melon.
Jesteś żałosny...
1250
01:32:14,613 --> 01:32:15,822
Jestem co?!
1251
01:32:16,198 --> 01:32:18,158
- Ile to było?
- To co mówię to...
1252
01:32:18,283 --> 01:32:21,161
Tora, jeśli tak bardzo chcesz melona,
1253
01:32:21,286 --> 01:32:24,623
kup cały
i zaprzątaj sobie tym głowę!
1254
01:32:24,748 --> 01:32:25,874
Ty głupku!
1255
01:32:26,166 --> 01:32:28,877
Tu nie chodzi o kawałek melona!
1256
01:32:29,002 --> 01:32:32,089
To bezduszność tej rodziny!
1257
01:32:32,214 --> 01:32:34,758
Masz cholerną nerwowość!
1258
01:32:34,883 --> 01:32:36,426
- Pieprz się!
- Przestań!
1259
01:32:36,552 --> 01:32:38,262
Dostaniesz to!
1260
01:32:38,387 --> 01:32:39,930
Nie!
1261
01:32:40,055 --> 01:32:42,975
Szkoda, że nigdy nie widziałem tego melona!
1262
01:32:59,866 --> 01:33:01,410
Chodźmy, mamo.
1263
01:33:03,245 --> 01:33:05,080
Wezmę samochód.
1264
01:33:08,166 --> 01:33:09,960
Co masz na myśli?
1265
01:33:11,128 --> 01:33:13,922
Dzień, w którym uciekłeś z domu.
1266
01:33:14,923 --> 01:33:17,175
Goniłem cię na Kiusiu.
1267
01:33:18,594 --> 01:33:20,637
W pociągu sypialnym.
1268
01:33:31,732 --> 01:33:35,611
Nie jestem... dobrą żoną ani mamą.
1269
01:33:36,194 --> 01:33:39,114
Piję i palę.
1270
01:33:39,281 --> 01:33:42,909
Podaję napoje,
i trzymaj klientów za ręce!
1271
01:33:43,535 --> 01:33:45,621
Nawet jeśli, wiesz,
1272
01:33:45,746 --> 01:33:49,541
Nigdy nie zdradziłam męża.
1273
01:33:50,000 --> 01:33:51,168
Uwierz mi?
1274
01:33:52,127 --> 01:33:53,295
Oczywiście.
1275
01:33:53,629 --> 01:33:55,589
Ale pomimo tego,
1276
01:33:56,340 --> 01:33:58,467
znalazł młodszą kobietę,
1277
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
i ukrywałeś to przede mną przez cały ten czas!
1278
01:34:04,306 --> 01:34:06,975
Kochałam go za szczerość,
1279
01:34:07,392 --> 01:34:10,020
i jego uczciwość,
więc go poślubiłam.
1280
01:34:11,980 --> 01:34:15,150
Okłamał mnie w sprawie najważniejszej.
1281
01:34:16,943 --> 01:34:18,987
Nigdy nie było mi tak smutno...
1282
01:34:26,203 --> 01:34:27,871
Przepraszam.
1283
01:34:28,664 --> 01:34:30,290
Nie znasz mnie.
1284
01:34:30,457 --> 01:34:34,002
Nie zrozumiałbyś, co czuję.
1285
01:34:34,961 --> 01:34:36,046
Ja robię.
1286
01:34:36,213 --> 01:34:38,090
Aż za dobrze.
1287
01:34:38,924 --> 01:34:42,094
Nie wiem zbyt wiele o małżeństwie,
1288
01:34:42,678 --> 01:34:44,054
ale rozumiem
1289
01:34:44,513 --> 01:34:48,975
desperacko chcę komuś o tym powiedzieć
jak się czujesz,
1290
01:34:49,518 --> 01:34:51,228
aż za dobrze.
1291
01:34:51,770 --> 01:34:53,271
Dziękuję!
1292
01:34:54,064 --> 01:34:56,316
Jesteś taki miły, Tora.
1293
01:35:05,450 --> 01:35:07,119
Hej, Izumi.
1294
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
Jak myślisz?
1295
01:35:10,414 --> 01:35:12,040
O czym?
1296
01:35:12,958 --> 01:35:17,921
Twój ojciec.
A co jeśli stanie się najgorsze?
1297
01:35:19,673 --> 01:35:23,635
Przyjdziesz?
Na pewno nie.
1298
01:35:23,844 --> 01:35:26,805
Dlaczego miałbym to zrobić?
Na pogrzebie,
1299
01:35:26,930 --> 01:35:31,768
Byłbym outsiderem.
Co mógłbym powiedzieć ludziom?
1300
01:35:32,477 --> 01:35:34,271
Po prostu by na mnie spojrzeli.
1301
01:35:34,396 --> 01:35:36,314
Nie to znowu.
1302
01:35:36,440 --> 01:35:39,651
Wiesz, że nie mogę tak łatwo wrócić.
1303
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
Jestem outsiderem,
ale ty jesteś jego ciałem i krwią.
1304
01:35:44,489 --> 01:35:46,575
Nie wywieraj na mnie presji.
1305
01:35:46,908 --> 01:35:50,495
Co wtedy zrobisz?
To nie mój problem.
1306
01:35:50,620 --> 01:35:51,830
Proszę pani,
1307
01:35:51,997 --> 01:35:55,417
może to nie jest ten czas
myśleć o tym.
1308
01:35:55,542 --> 01:35:58,086
Pomyśl o tym, kiedy to się stanie.
1309
01:35:58,503 --> 01:36:00,422
Zrobię co w mojej mocy.
1310
01:36:01,548 --> 01:36:03,008
Dzięki.
1311
01:36:05,218 --> 01:36:08,180
Jesteś dobrym człowiekiem, Mitsuo.
1312
01:36:09,556 --> 01:36:12,517
Szkoda, że Izumi nie wyszła za ciebie.
1313
01:36:12,642 --> 01:36:14,352
Mamo, odłóż to.
1314
01:36:14,478 --> 01:36:17,939
Ma żonę i córkę.
Nie bądź niegrzeczny.
1315
01:36:18,064 --> 01:36:19,566
Oh naprawdę?
1316
01:36:19,858 --> 01:36:21,735
Czy twoja żona jest miła?
1317
01:36:22,277 --> 01:36:24,029
Jesteście szczęśliwą parą?
1318
01:36:24,446 --> 01:36:27,199
- Nie oszukuj jej.
- Mama!
1319
01:36:27,324 --> 01:36:30,535
Mężczyźni to psy,
nawet te miłe.
1320
01:36:30,660 --> 01:36:32,120
Przestań!
1321
01:36:32,662 --> 01:36:35,373
Zawstydzasz mnie.
Zamknąć się!
1322
01:36:36,792 --> 01:36:37,876
Zatrzymaj samochód!
1323
01:36:38,001 --> 01:36:39,544
Po co?
1324
01:36:40,128 --> 01:36:41,296
Złapię pociąg.
1325
01:36:41,421 --> 01:36:43,465
Nie tutaj, tego nie zrobisz.
1326
01:36:59,147 --> 01:37:01,107
- Mama!
- Zostaw mnie!
1327
01:37:04,444 --> 01:37:05,862
Na razie!
1328
01:37:06,446 --> 01:37:08,782
Mama! Gdzie idziesz?!
1329
01:37:08,907 --> 01:37:11,535
Izumi, spróbuj się uspokoić.
1330
01:37:13,745 --> 01:37:16,122
chodźmy.
Zapomnij o niej.
1331
01:37:16,248 --> 01:37:17,999
Nie możesz tego zrobić!
1332
01:37:18,124 --> 01:37:22,087
- Muszę!
- Nie myślisz trzeźwo!
1333
01:37:22,546 --> 01:37:26,174
Jesteś jedyny
kto może z nią porozmawiać.
1334
01:37:26,299 --> 01:37:29,177
- Ale...
- Gdyby mój wujek tu był,
1335
01:37:29,970 --> 01:37:31,388
powiedziałby to.
1336
01:37:33,348 --> 01:37:34,432
Kontynuować.
1337
01:37:36,059 --> 01:37:37,477
Idź po nią.
1338
01:37:39,521 --> 01:37:41,273
Hej! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
1339
01:37:56,413 --> 01:37:58,623
Oj! Cholera...
1340
01:37:58,748 --> 01:37:59,833
Mamo.
1341
01:38:00,542 --> 01:38:03,837
Mamo, poniosło mnie.
1342
01:38:04,170 --> 01:38:05,422
Przepraszam.
1343
01:38:05,547 --> 01:38:08,300
Przepraszam, więc chodźmy.
1344
01:38:09,509 --> 01:38:11,970
Zawsze tacy jesteśmy.
1345
01:38:12,095 --> 01:38:14,472
Płaczę jak dziecko,
1346
01:38:14,681 --> 01:38:17,267
i sprawiasz, że czuję się lepiej.
1347
01:38:17,434 --> 01:38:21,897
Ale ty jesteś tym jedynym
kto cierpi najbardziej!
1348
01:38:22,147 --> 01:38:23,940
Wybacz mi!
1349
01:38:24,065 --> 01:38:27,152
Słyszę cię. chodźmy.
1350
01:38:34,868 --> 01:38:37,162
Przepraszam, synku.
1351
01:38:42,334 --> 01:38:44,336
Mitsuo, chodźmy.
1352
01:39:09,110 --> 01:39:10,320
Wrócił.
1353
01:39:11,696 --> 01:39:12,781
Sam?
1354
01:39:14,449 --> 01:39:16,576
Dobry. Martwiłem się.
1355
01:39:18,787 --> 01:39:19,955
Cześć.
1356
01:39:20,205 --> 01:39:21,706
Długa podróż, prawda?
1357
01:39:26,169 --> 01:39:28,797
Widziałeś ojca Izumi?
1358
01:39:29,089 --> 01:39:30,090
Tak.
1359
01:39:30,548 --> 01:39:34,469
Jest w swoim hotelu.
Jutro pojedziemy na lotnisko.
1360
01:39:34,803 --> 01:39:37,722
Musisz być zmęczony.
Napij się piwa.
1361
01:39:37,847 --> 01:39:39,349
Muszę jechać.
1362
01:39:39,599 --> 01:39:43,770
Nie, nie. Wysłałem Ci e-mail
powiedzieć ci, żebyś został.
1363
01:39:43,895 --> 01:39:45,814
Twój futon jest gotowy.
1364
01:39:46,064 --> 01:39:47,148
Tata!
1365
01:39:47,440 --> 01:39:52,028
Widzieć? Wszyscy będziemy spać razem.
Futony dla czterech osób!
1366
01:39:52,153 --> 01:39:52,737
Hej, hej!
1367
01:39:57,283 --> 01:39:59,327
Jak wycieczka szkolna.
1368
01:40:01,329 --> 01:40:02,998
Wanna też jest gotowa.
1369
01:40:03,123 --> 01:40:04,457
Chodźmy do łóżka.
1370
01:40:05,750 --> 01:40:08,086
Twoja piżama tu jest.
1371
01:40:12,674 --> 01:40:14,050
Tak! To świetna zabawa!
1372
01:40:15,593 --> 01:40:19,097
Śpij daleko ode mnie, tato.
Chrapiesz.
1373
01:40:19,639 --> 01:40:21,182
Nadal to robisz?
1374
01:40:23,143 --> 01:40:25,478
Nie zmieniłeś się.
1375
01:40:26,896 --> 01:40:30,150
Często kłóciłem się z tatą.
1376
01:40:30,567 --> 01:40:32,027
Jak on chrapie?
1377
01:40:32,610 --> 01:40:34,195
Ja też uciekłem.
1378
01:40:34,738 --> 01:40:37,741
Więcej niż raz lub dwa razy.
1379
01:40:40,410 --> 01:40:43,788
Kiedy to zrobiłem,
ten, który jakimś cudem mnie znalazł
1380
01:40:44,330 --> 01:40:49,002
i zawsze stawał po mojej stronie
był moim wujkiem.
1381
01:40:50,628 --> 01:40:54,257
Gdyby był tu ze mną, nie,
1382
01:40:56,176 --> 01:40:59,637
Powiedziałabym mu, jak mi smutno
1383
01:41:00,430 --> 01:41:06,269
i jak bardzo będę tęsknić za Izumi
kiedy się z nią jutro żegnam.
1384
01:41:47,268 --> 01:41:50,814
Przepraszam, że się spóźniłem.
Zameldowanie było bardzo zatłoczone.
1385
01:41:56,486 --> 01:41:58,321
To jest to.
1386
01:42:01,282 --> 01:42:02,867
Rozweselić.
1387
01:42:02,992 --> 01:42:06,162
Rozchmurz się,
i wrócić do swojego życia.
1388
01:42:06,454 --> 01:42:10,041
Nie martw się o swojego tatę.
Masz mnie.
1389
01:42:11,751 --> 01:42:14,003
Cieszę się, że cię znowu zobaczyłem.
1390
01:42:15,296 --> 01:42:19,759
Właściwie nie byłem pewien
czy powinienem cię zobaczyć, czy nie.
1391
01:42:20,093 --> 01:42:21,261
Dlaczego?
1392
01:42:22,428 --> 01:42:23,596
Ponieważ,
1393
01:42:23,888 --> 01:42:27,725
Pomyślałem, że mógłbym
sprawiać ci kłopoty.
1394
01:42:28,643 --> 01:42:32,689
Jak mogłeś tak myśleć?
Nie jesteśmy sobie obcy.
1395
01:42:37,318 --> 01:42:39,070
Szczerze mówiąc,
1396
01:42:40,071 --> 01:42:43,324
Bardzo chciałem cię znowu zobaczyć,
1397
01:42:43,825 --> 01:42:45,785
przez tak długi czas.
1398
01:42:48,746 --> 01:42:50,039
Ja też.
1399
01:42:55,920 --> 01:42:57,422
Muszę iść.
1400
01:43:03,595 --> 01:43:04,888
Daj z siebie wszystko
1401
01:43:05,555 --> 01:43:07,891
twojej kochanej córce,
1402
01:43:08,266 --> 01:43:10,393
i twoja kochana żona.
1403
01:43:13,855 --> 01:43:18,193
Powiedz im, że powinniśmy się spotkać,
następnym razem przyjdę.
1404
01:43:21,196 --> 01:43:22,447
Izumi!
1405
01:43:27,994 --> 01:43:30,205
Nie zamierzałem tego mówić,
1406
01:43:31,456 --> 01:43:33,124
ale zrobię to.
1407
01:43:34,375 --> 01:43:35,627
Prawda jest taka,
1408
01:43:36,377 --> 01:43:39,756
moja żona zmarła z powodu choroby
sześć lat temu.
1409
01:43:40,381 --> 01:43:43,051
Teraz jestem tylko ja i moja córka.
1410
01:43:45,136 --> 01:43:46,846
Sześć lat temu?
1411
01:43:51,726 --> 01:43:53,937
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
1412
01:43:55,605 --> 01:43:56,814
Cóż,
1413
01:43:57,106 --> 01:44:00,235
Pomyślałem, że nie powinienem cię obciążać.
1414
01:44:01,986 --> 01:44:04,614
Przepraszam, że Cię oszukałem.
1415
01:44:20,088 --> 01:44:22,548
To zupełnie jak ty, Mitsuo.
1416
01:44:23,716 --> 01:44:25,802
Dlatego cię kocham.
1417
01:44:29,347 --> 01:44:30,890
Nie jesteś zły?
1418
01:45:17,854 --> 01:45:19,772
Witam.
1419
01:45:20,523 --> 01:45:21,983
Już teraz?
1420
01:45:22,900 --> 01:45:25,903
Wysiadłem z pociągu
w jesiennym deszczu.
1421
01:45:26,029 --> 01:45:28,948
Wracam do domu z parasolką.
1422
01:45:29,949 --> 01:45:31,326
Co słychać?
1423
01:45:32,869 --> 01:45:36,622
O tym, że piszę dla Was kolejną książkę.
1424
01:45:39,542 --> 01:45:42,962
Postanowiłem spróbować.
1425
01:45:43,421 --> 01:45:46,799
Dziękuję! Bardzo się cieszę.
1426
01:45:47,925 --> 01:45:50,678
No to o czym będziesz pisać?
1427
01:45:53,931 --> 01:45:57,894
To jest temat
przeglądałeś.
1428
01:45:58,019 --> 01:46:00,021
Brzmi interesująco!
1429
01:46:00,271 --> 01:46:02,982
Nie, dziękuję, że zadzwoniłeś.
1430
01:46:04,609 --> 01:46:08,946
Wpadnę wkrótce.
Także na studia Yuriego.
1431
01:46:09,238 --> 01:46:11,282
Dobranoc.
1432
01:46:26,422 --> 01:46:28,049
Nadal nie śpisz?
1433
01:46:36,140 --> 01:46:37,517
Dzięki.
1434
01:46:42,105 --> 01:46:43,272
Tata...
1435
01:46:46,526 --> 01:46:47,819
Witamy z powrotem.
1436
01:46:50,488 --> 01:46:51,614
Dlaczego?
1437
01:46:53,116 --> 01:46:57,203
Cóż, te ostatnie trzy dni,
1438
01:46:57,370 --> 01:47:02,041
zachowywałeś się jak
twoje myśli są gdzieś daleko.
1439
01:47:09,090 --> 01:47:10,383
Czy mam?
1440
01:47:20,143 --> 01:47:21,602
Dobranoc.
1441
01:47:48,880 --> 01:47:50,756
Miałem sen.
1442
01:47:52,592 --> 01:47:55,136
Mój wujek stał przy drzwiach wejściowych.
1443
01:47:56,554 --> 01:47:59,640
Kiedy powiedziałem,
„Witamy ponownie”, „
1444
01:48:00,349 --> 01:48:03,603
śliczna pani obok niego
pochyliła głowę.
1445
01:48:05,062 --> 01:48:09,066
Zapytałem,
„Kto to jest?”,
1446
01:48:09,942 --> 01:48:12,278
i mój wujek powiedział nieśmiało
1447
01:48:13,154 --> 01:48:17,366
„Ona jest moją żoną, chłopcze.”
1448
01:48:21,037 --> 01:48:22,246
Mitsuo.
1449
01:48:24,415 --> 01:48:28,878
Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy,
wypowiedz moje imię na wietrze,
1450
01:48:32,298 --> 01:48:35,009
a ja przybiegnę do ciebie.
1451
01:48:56,614 --> 01:48:58,241
Do widzenia!
1452
01:49:09,335 --> 01:49:10,795
Wiesz co mam na myśli?
1453
01:49:15,132 --> 01:49:16,259
Kim jesteś?
1454
01:49:19,554 --> 01:49:21,013
Tora!
1455
01:49:25,059 --> 01:49:27,019
Nie bądź głupi.
1456
01:49:28,521 --> 01:49:29,522
To prawda!
1457
01:49:30,606 --> 01:49:32,483
Jesteś ostatnim przyjacielem...
1458
01:49:36,279 --> 01:49:37,655
Dobranoc.
1459
01:49:43,286 --> 01:49:44,829
Spróbuję.
1460
01:49:46,080 --> 01:49:47,665
Jeśli tego nie zrobisz,
1461
01:49:48,040 --> 01:49:49,542
Będę zły.
1462
01:49:55,298 --> 01:49:56,924
Bardzo mi ulżyło!
1463
01:49:57,049 --> 01:49:58,801
W szkole byliśmy rywalami.
1464
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Och, byłeś aż tak dobry?
1465
01:50:01,762 --> 01:50:02,805
Idź po to!
1466
01:50:03,055 --> 01:50:04,599
200 jenów. Dziękuję.
1467
01:50:05,016 --> 01:50:07,852
Myślałam, że jest straszny, ale...
1468
01:50:08,060 --> 01:50:09,729
...jest taki opiekuńczy.
1469
01:50:14,567 --> 01:50:15,693
To takie ładne.
1470
01:50:17,194 --> 01:50:18,779
Dlaczego?
1471
01:50:20,323 --> 01:50:22,199
Byłem taki szczęśliwy.
1472
01:50:26,329 --> 01:50:28,039
Dlaczego ludzie...
1473
01:50:28,581 --> 01:50:30,499
...muszę umrzeć?
1474
01:50:37,256 --> 01:50:39,925
To nie jest miejsce na wychowywanie dzieci.
1475
01:50:40,217 --> 01:50:41,177
To miłe miejsce.
1476
01:50:41,802 --> 01:50:43,596
Wiedziałem, że to jest to.
1477
01:50:47,308 --> 01:50:48,726
Przyszedł po mnie?
1478
01:50:48,851 --> 01:50:51,562
Cholera, nie.
Szłam na spacer.
1479
01:50:52,897 --> 01:50:54,690
Przegrany taki jak ja mógłby
1480
01:50:55,441 --> 01:50:58,402
wyśmiewaj się za to, że to mówisz,
1481
01:50:58,778 --> 01:51:03,449
ale wierzę mojemu siostrzeńcowi Mitsuo
nie zrobił nic złego.
1482
01:51:04,742 --> 01:51:09,497
Podróżował daleko,
by naprawić serce samotnej dziewczyny.
1483
01:51:09,997 --> 01:51:11,791
Nieznany rodzicom
1484
01:51:11,916 --> 01:51:14,710
Mitsuo przejechał całą tę drogę na rowerze.
1485
01:51:15,670 --> 01:51:19,882
Wolę go pochwalić
za swój szlachetny czyn.
1486
01:51:20,591 --> 01:51:22,635
Przepraszam, znowu mój błąd.
1487
01:51:25,554 --> 01:51:26,847
Z tobą, chciałbym...
1488
01:51:27,473 --> 01:51:32,687
Ubrałbym wyściełany płaszcz
i podróżuj z nim z miejsca na miejsce.
1489
01:51:35,981 --> 01:51:37,525
Tamesauro?
1490
01:51:46,951 --> 01:51:48,327
Podążaj za mną!
1491
01:51:50,329 --> 01:51:51,247
Od teraz...
1492
01:51:51,497 --> 01:51:53,541
Dlaczego się nie ożeniłeś?
1493
01:51:56,001 --> 01:51:58,295
O mój Boże, to ty!
1494
01:51:59,130 --> 01:52:00,548
Dawno się nie widzieliśmy!
1495
01:52:00,673 --> 01:52:01,757
OK, uśmiechnij się!
1496
01:52:03,217 --> 01:52:05,177
Masło!
1497
01:52:05,678 --> 01:52:09,098
Nie zmieniłeś się.
Zwłaszcza twoją twarz.
1498
01:52:25,114 --> 01:52:29,869
Nieważne makaron,
Wolałbym się z tobą pobawić!
1499
01:52:29,994 --> 01:52:33,289
Dopóki ty nie będziesz mieć 100 lat, ja mam 99,
i robaki nas zjedzą!
1500
01:52:33,414 --> 01:52:34,915
Co powiesz?!
1501
01:53:04,236 --> 01:53:08,699
Urodziłem się i wychowałem
w Shibamacie Katsushiki,
1502
01:53:08,824 --> 01:53:13,037
i ochrzczony jako
Torajiro Kuruma w świątyni Taishakuten.
1503
01:53:13,162 --> 01:53:16,290
Tora, niezależny głupiec!
1504
01:53:19,835 --> 01:53:24,840
Producenci wykonawczy:
Nobuyoshi OTANI
Junichi SAKOMOTO
1505
01:53:24,965 --> 01:53:26,592
Producent:
Hiroshi FUKASAWA
1506
01:53:26,592 --> 01:53:28,969
Producent:
Hiroshi FUKASAWA
Twój starszy brat to tylko
bezwartościowy włóczęga
1507
01:53:28,969 --> 01:53:29,094
Twój starszy brat to tylko
bezwartościowy włóczęga
1508
01:53:29,094 --> 01:53:32,181
Scenariusz:
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
Twój starszy brat to tylko
bezwartościowy włóczęga
1509
01:53:32,181 --> 01:53:32,306
Scenariusz:
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
1510
01:53:32,306 --> 01:53:34,099
Scenariusz:
Yoji YAMADA
Yuzo ASAHARA
Wiem to aż za dobrze,
moja droga siostro
1511
01:53:34,099 --> 01:53:34,225
Wiem to aż za dobrze,
moja droga siostro
1512
01:53:34,225 --> 01:53:37,603
Muzyka:
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
Wiem to aż za dobrze,
moja droga siostro
1513
01:53:37,603 --> 01:53:38,103
Muzyka:
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
1514
01:53:38,103 --> 01:53:39,230
Muzyka:
Naozumi YAMAMOTO
Junnosuke YAMAMOTO
Mam nadzieję, że pewnego dnia się w
czego ode mnie chcesz
1515
01:53:39,230 --> 01:53:39,355
Mam nadzieję, że pewnego dnia się w
czego ode mnie chcesz
1516
01:53:39,355 --> 01:53:43,984
Zdjęcia:
Masashi CHIKAMORI
Mam nadzieję, że pewnego dnia się w
czego ode mnie chcesz
1517
01:53:43,984 --> 01:53:44,026
Zdjęcia:
Masashi CHIKAMORI
1518
01:53:44,193 --> 01:53:44,235
Starszy brat, z którego będziesz dumny
1519
01:53:44,235 --> 01:53:48,447
Dyrektorzy artystyczni:
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
Starszy brat, z którego będziesz dumny
1520
01:53:48,447 --> 01:53:48,572
Dyrektorzy artystyczni:
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
1521
01:53:48,572 --> 01:53:49,240
Dyrektorzy artystyczni:
Mitsuo DEGAWA
Tomoko KURATA
Shoko YOSHIZAWA
Walczyłem przez całe życie
ale na nic mi to nie pomogło
1522
01:53:49,240 --> 01:53:49,365
Walczyłem przez całe życie
ale na nic mi to nie pomogło
1523
01:53:49,365 --> 01:53:53,953
Oświetlenie:
Masato TSUKIYAMA
Walczyłem przez całe życie
ale na nic mi to nie pomogło
1524
01:53:53,953 --> 01:53:53,994
Oświetlenie:
Masato TSUKIYAMA
1525
01:53:54,119 --> 01:53:59,375
Redaktorzy:
Iwao ISHII
Kazuhide ISHIJIMA
I oto znowu płaczę
1526
01:53:59,500 --> 01:54:03,504
Dźwięk:
Kazumi KISHIDA
I oto znowu płaczę
gdy zachodzi słońce
1527
01:54:03,504 --> 01:54:04,922
I oto znowu płaczę
gdy zachodzi słońce
1528
01:54:05,047 --> 01:54:10,678
Słońce zachodzi kolejnego dnia
1529
01:54:26,819 --> 01:54:31,824
Piosenka przewodnia: Otoko Wa Tsuraiyo
Teksty autorstwa Tetsuro HOSHINO
1530
01:54:31,949 --> 01:54:32,992
Skomponowany przez
Naozumi YAMAMOTO
1531
01:54:32,992 --> 01:54:35,953
Skomponowany przez
Naozumi YAMAMOTO
Jeśli wpadniesz w rutynę
ale nadal mocno się zakorzenij
1532
01:54:35,953 --> 01:54:36,078
Jeśli wpadniesz w rutynę
ale nadal mocno się zakorzenij
1533
01:54:36,078 --> 01:54:38,330
Wykonywane przez
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (motyw otwierający)
Jeśli wpadniesz w rutynę
ale nadal mocno się zakorzenij
1534
01:54:38,330 --> 01:54:38,455
Wykonywane przez
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (motyw otwierający)
1535
01:54:38,455 --> 01:54:41,083
Wykonywane przez
Kiyoshi ATSUMI
Keisuke KUWATA (motyw otwierający)
Pewnego dnia rozkwitniesz
jak kwiat lotosu
1536
01:54:41,083 --> 01:54:43,919
Pewnego dnia rozkwitniesz
jak kwiat lotosu
1537
01:54:44,128 --> 01:54:49,842
Mogę wydawać się uparty
ale to dlatego, że nigdy się nie dowiesz
1538
01:54:50,009 --> 01:54:54,263
Twój brat zawsze
płacze w środku
1539
01:54:54,388 --> 01:54:59,852
Jeśli mężczyzna jest tego wart
zadecydowała jego waga
1540
01:54:59,977 --> 01:55:05,232
Nie obciążałbym Cię
1541
01:55:05,357 --> 01:55:10,821
Nie obciążałbym cię
tak samo jak ja
1542
01:55:10,946 --> 01:55:16,493
Tak samo jak ja
1543
01:55:22,333 --> 01:55:27,671
Dziękuję wielu osobom
który przeniósł „Torę-san” na ekran.
1544
01:55:29,757 --> 01:55:36,347
Wyreżyserowane przez Yoji YAMADĘ
1545
01:55:36,805 --> 01:55:41,936
Napisy angielskie autorstwa
Dona Browna
©2019 Shochiku Co., Ltd.