1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,353 --> 00:00:22,105 M/masaka takl'o, prefektura OKama 4 00:00:30,280 --> 00:00:32,783 Cześć, oshizu! 5 00:00:38,705 --> 00:00:40,749 Zaginiona osoba? 6 00:00:41,959 --> 00:00:44,628 Jaki jest jego powód? 7 00:00:44,753 --> 00:00:46,171 Co jest napisane? 8 00:00:49,800 --> 00:00:53,720 „Toro, wszyscy się o ciebie martwimy. 9 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 „Skontaktuj się z nami. 10 00:00:56,807 --> 00:00:59,351 „Od Sakury.” 11 00:00:59,935 --> 00:01:01,478 Opuścił dom. 12 00:01:01,687 --> 00:01:03,522 Dlaczego opuścił dom? 13 00:01:03,647 --> 00:01:08,527 Kobieta. To oczywiste. Uciekli. 14 00:01:08,652 --> 00:01:10,279 Okropne, prawda? 15 00:01:10,445 --> 00:01:12,781 Co za głupek! 16 00:01:17,786 --> 00:01:18,829 Obiad? 17 00:01:19,705 --> 00:01:20,705 Dokąd? 18 00:01:20,789 --> 00:01:22,457 Katsuyama. 19 00:01:22,624 --> 00:01:24,126 490 jenów. 20 00:01:24,251 --> 00:01:25,251 Dwa, proszę. 21 00:01:26,795 --> 00:01:28,630 Poczekaj 30 minut. 22 00:01:28,797 --> 00:01:30,465 Nie ma znaczenia. 23 00:01:36,597 --> 00:01:37,598 Dzięki. 24 00:01:40,517 --> 00:01:42,269 Ważki! 25 00:01:46,857 --> 00:01:48,984 Zaginiona osoba? 26 00:01:51,486 --> 00:01:54,990 „Wszyscy się martwimy…” 27 00:02:07,878 --> 00:02:09,171 Uciekłem! 28 00:02:10,380 --> 00:02:18,380 Tora-San na ratunek 29 00:02:18,930 --> 00:02:21,432 Kiyoshi atsumi jako tora 30 00:02:23,560 --> 00:02:25,079 Urodziłem się i wychowałem w sh/bamala, kalsush/ka 31 00:02:25,103 --> 00:02:26,103 Chieko Baisho jako Sakura 32 00:02:32,319 --> 00:02:33,904 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 33 00:02:36,365 --> 00:02:37,824 masami shimojo jako wujek 34 00:02:37,991 --> 00:02:39,451 chieko misaki jako ciocia 35 00:02:39,618 --> 00:02:41,036 gin maeda jako hiroshi 36 00:02:41,536 --> 00:02:43,372 Hisao Dazai na prezydenta gajiro sato jako genko 37 00:02:43,538 --> 00:02:44,748 keiroku seki jako kumpel 38 00:02:44,915 --> 00:02:46,166 Takashi Sasano jako Shinkichi 39 00:02:52,422 --> 00:02:56,343 Spróbuj tego sake. Ale nie pij za dużo. 40 00:03:15,696 --> 00:03:20,367 Kumiko przeszła jako Izumi 41 00:03:26,748 --> 00:03:31,420 Ruriko Asaoka jako Lily 42 00:03:35,507 --> 00:03:37,759 producent wykonawczy: Shigehiro Nakagawy 43 00:03:37,926 --> 00:03:40,178 producent: Hiroshi Fukazawa 44 00:03:40,679 --> 00:03:42,931 napisany przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 45 00:03:43,098 --> 00:03:45,308 zaplanowane przez shun'ichi kobayashiego 46 00:03:45,851 --> 00:03:50,522 zdjęcia: Mutsuo naganuma tetsuo takaba 47 00:03:51,022 --> 00:03:53,275 muzyka: Naozumi Yamamoto Junnosuke Yamamoto 48 00:03:53,442 --> 00:03:55,652 kierownictwo artystyczne: Mitsuo degawa 49 00:03:56,194 --> 00:03:57,654 oświetlenie: Masahiro noda 50 00:03:57,821 --> 00:03:59,197 montaż: Iwao isii 51 00:03:59,364 --> 00:04:00,824 asystent reżysera: Tsutomu Abe 52 00:04:02,701 --> 00:04:04,953 nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 53 00:04:05,120 --> 00:04:07,372 miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 54 00:04:35,984 --> 00:04:41,531 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 55 00:05:11,228 --> 00:05:12,521 Dzień dobry. 56 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Dostawa? 57 00:05:18,193 --> 00:05:19,861 To gotowe. 58 00:05:20,028 --> 00:05:21,196 Dobry. 59 00:05:22,906 --> 00:05:27,828 Zrobiło się fajnie, ciociu. Teraz jest jesień. 60 00:05:27,994 --> 00:05:30,372 Chodź tutaj. 61 00:05:32,040 --> 00:05:33,083 Co to jest? 62 00:05:35,544 --> 00:05:39,047 Kazała ponownie wypuścić tę reklamę. 63 00:05:39,214 --> 00:05:44,052 Powiedziałem nie. Tora nie czyta gazet. 64 00:05:44,386 --> 00:05:46,388 To też jest takie małe. 65 00:05:46,555 --> 00:05:49,933 Ale to było w styczniu ubiegłego roku, 66 00:05:50,100 --> 00:05:54,229 wysłał te ciasteczka od Kobe. Od tego czasu żadnych wiadomości. 67 00:05:54,396 --> 00:05:56,565 Przestań się martwić. 68 00:05:56,731 --> 00:06:00,527 Jeśli on umrze, urząd miasta Kobe powiadomi nas. 69 00:06:00,652 --> 00:06:04,406 Ale nie ma przy sobie dokumentów tożsamości. 70 00:06:04,573 --> 00:06:08,243 „Brak wiadomości to dobra wiadomość” – mówią. 71 00:06:11,162 --> 00:06:12,581 Nie martw się. 72 00:06:13,248 --> 00:06:16,251 Ma się dobrze. 73 00:06:21,590 --> 00:06:26,928 Po wielkim trzęsieniu ziemi - wolontariusze 7. rok 74 00:06:27,053 --> 00:06:28,263 musimy to obejrzeć. 75 00:06:28,430 --> 00:06:32,684 Tora powinna się uczyć tych wolontariuszy. 76 00:06:33,476 --> 00:06:34,853 On tylko sprawia kłopoty. 77 00:06:35,020 --> 00:06:38,440 8 miesięcy od trzęsienia ziemi. 78 00:06:38,607 --> 00:06:43,111 Ulice Kobe są rekonstruowany 79 00:06:46,615 --> 00:06:49,284 jakie straszne! 80 00:06:59,002 --> 00:07:01,129 Spójrz na tego gościa. 81 00:07:13,808 --> 00:07:14,976 Jego! 82 00:07:19,105 --> 00:07:20,105 Gdyby nie było... 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Wyglądał jak on. 84 00:07:21,358 --> 00:07:23,568 To nie mógł być on. 85 00:07:23,735 --> 00:07:27,155 Byłem zaskoczony. 86 00:07:32,577 --> 00:07:36,498 Miał walizkę, prawda? 87 00:07:36,915 --> 00:07:38,875 Wiele osób ma walizki. 88 00:07:39,000 --> 00:07:40,835 Ale był kwadratowy. 89 00:07:41,002 --> 00:07:43,004 To jego twarz. 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,263 Ten kapelusz! 91 00:07:58,186 --> 00:08:03,858 Zapytam premiera dać z siebie wszystko. Wytrzymać! 92 00:08:04,025 --> 00:08:05,318 OK, po południu? 93 00:08:05,694 --> 00:08:06,861 Brat! 94 00:08:10,365 --> 00:08:12,200 Chodźmy, godz. 95 00:08:12,534 --> 00:08:17,372 Wszelkiego rodzaju wolontariusze pobiegłem do Kobego... 96 00:08:17,539 --> 00:08:19,708 Z całej Japonii. 97 00:08:19,874 --> 00:08:24,045 Pomagają w odbudowie. 98 00:08:28,717 --> 00:08:33,888 Ten rok nazywa się „Ja/wolontariusze 7. roku.” 99 00:08:36,224 --> 00:08:37,892 Znowu on. 100 00:08:38,059 --> 00:08:40,228 On pracuje. 101 00:08:48,403 --> 00:08:51,197 Hiroshi! To jest Tora. 102 00:08:51,364 --> 00:08:52,198 Wolontariusz! 103 00:08:52,365 --> 00:08:53,908 Widzieliśmy to w telewizji! 104 00:08:54,075 --> 00:08:55,910 - Widziałeś kogo? - brat! 105 00:08:56,244 --> 00:08:58,413 Był w telewizji. 106 00:08:58,580 --> 00:09:00,582 Jest w Kobe. 107 00:09:00,749 --> 00:09:04,044 Nie. Zdjęcia były zrobione kilka miesięcy temu. 108 00:09:04,210 --> 00:09:06,713 Ale widzieliśmy jego kwadratową twarz. 109 00:09:06,838 --> 00:09:09,382 Teraz pokazali zdjęcia. 110 00:09:09,549 --> 00:09:15,430 Czekać. Widziałeś jego kwadratową twarz w rejonie katastrofy w Kobe? 111 00:09:16,264 --> 00:09:17,599 On żyje. 112 00:09:17,766 --> 00:09:20,435 Byłem bardzo zaskoczony. 113 00:09:22,729 --> 00:09:24,272 A co z Torą? 114 00:09:24,439 --> 00:09:25,273 Zamknąć się. 115 00:09:25,440 --> 00:09:29,277 Pozwól mi to uporządkować. Widziałeś Torę... 116 00:09:29,444 --> 00:09:33,782 Na zdjęciach zrobionych kilka miesięcy temu, prawda? 117 00:09:35,658 --> 00:09:39,788 To znaczy, że był w Kobe kiedy nastąpiło trzęsienie ziemi. 118 00:09:40,580 --> 00:09:45,376 Przyszedł gość Kobe, aby zobaczyć się z Torą. 119 00:09:45,543 --> 00:09:46,878 Od Kobego? 120 00:09:53,718 --> 00:09:54,469 Cześć. 121 00:09:54,594 --> 00:09:56,805 Przepraszam, że cię niepokoję. 122 00:09:57,305 --> 00:10:00,809 Jestem siostrą Tory. Czym mogę służyć? 123 00:10:00,975 --> 00:10:03,478 Więc jesteś Sakurą? 124 00:10:04,604 --> 00:10:07,649 Często o Tobie mówił. 125 00:10:09,275 --> 00:10:13,279 Prowadzę piekarnię w Kobe. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,323 Przyjechałem do Tokio... 127 00:10:15,990 --> 00:10:19,828 W interesach. Więc wpadłem zobaczyć się z Torą. 128 00:10:21,663 --> 00:10:24,499 Czy twój brat jest nieobecny? 129 00:10:25,041 --> 00:10:29,170 Jeszcze nie wrócił z podróży. 130 00:10:29,295 --> 00:10:31,339 Jeszcze nie wrócił? 131 00:10:32,423 --> 00:10:33,925 W każdym razie proszę usiąść. 132 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 Zrób mu herbatę. 133 00:10:40,265 --> 00:10:43,935 Czy mój brat cię spowodował jakieś kłopoty? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,688 Nie, ani trochę. 135 00:10:47,355 --> 00:10:50,608 Bardzo pomógł ofiarom. 136 00:10:51,609 --> 00:10:54,112 Kiedy rozdzielaliśmy pomoce, 137 00:10:54,612 --> 00:10:56,948 najpierw pomagał starszym ludziom... 138 00:10:57,073 --> 00:11:00,368 Porządkowanie tłumu. 139 00:11:00,952 --> 00:11:04,289 Kiedy rozmawialiśmy z urzędem miasta, 140 00:11:04,581 --> 00:11:06,082 przejął inicjatywę. 141 00:11:06,207 --> 00:11:09,127 Powiedział: „Dlaczego tak wolno, burmistrzu? 142 00:11:09,252 --> 00:11:12,213 „Bycie kwadratowym nie pomoże”. 143 00:11:12,380 --> 00:11:15,383 Jego twarz też była kwadratowa. 144 00:11:16,134 --> 00:11:18,887 Bardzo nam pomógł. 145 00:11:19,512 --> 00:11:23,391 Chcieliśmy, żeby został na zawsze. 146 00:11:24,976 --> 00:11:28,146 Gdyby tylko to się nie wydarzyło. 147 00:11:29,689 --> 00:11:31,566 „To?” 148 00:11:32,734 --> 00:11:37,030 Była gejsza wśród ofiar. 149 00:11:37,655 --> 00:11:42,160 Jest śliczna, ma jasną skórę. 150 00:11:42,285 --> 00:11:44,204 Ona jest piękna. 151 00:11:44,746 --> 00:11:48,082 A Tora była dla niej bardzo miła. 152 00:11:48,791 --> 00:11:52,170 Możemy się domyślić, co stało się później. 153 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 Możesz? 154 00:11:53,922 --> 00:11:57,467 Opuścił Kobe przez nią. Czy to jest to? 155 00:11:58,384 --> 00:12:01,846 Dokładnie! Jego siostra dobrze o tym wie. 156 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 Oczywiście próbowaliśmy go zatrzymać. 157 00:12:06,517 --> 00:12:12,774 Stwierdził jednak, że jest zbyt zajęty zostać wolontariuszem w Kobe na zawsze. 158 00:12:13,107 --> 00:12:16,903 Tak powiedział i odszedł. 159 00:12:17,612 --> 00:12:21,908 W końcu was zirytował. 160 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 O nie. 161 00:12:25,787 --> 00:12:30,291 Udało mi się otworzyć piekarnię ostatni miesiąc. 162 00:12:30,625 --> 00:12:34,087 Razem z żoną piekliśmy te ciasteczka dla Ciebie. 163 00:12:34,254 --> 00:12:35,254 Dziękuję. 164 00:12:35,296 --> 00:12:36,923 Niech wejdzie do środka. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,425 Dzięki. Ale muszę iść. 166 00:12:39,592 --> 00:12:40,969 Tak szybko? 167 00:12:41,469 --> 00:12:44,472 Muszę kupić kilka rzeczy i... 168 00:12:44,722 --> 00:12:48,643 Wróć dzisiaj do Kobe. Przepraszam. 169 00:12:49,727 --> 00:12:51,062 Czy to prawda? 170 00:12:52,981 --> 00:12:56,150 Powiedz Torze, że przyszedłem. 171 00:12:56,985 --> 00:13:00,822 Powiedz piekarz Ishikura. On będzie wiedział. 172 00:13:01,698 --> 00:13:03,074 Do widzenia. 173 00:13:04,993 --> 00:13:07,328 Dziękuję za przybycie. 174 00:13:08,496 --> 00:13:10,498 Prezent dla niego. 175 00:13:13,876 --> 00:13:15,461 Przepraszam. 176 00:13:19,340 --> 00:13:22,010 Słodycze, specjalności tego miejsca. 177 00:13:22,176 --> 00:13:23,678 Dla was, ludzie. 178 00:13:23,845 --> 00:13:26,347 Dziękuję bardzo. 179 00:13:32,854 --> 00:13:34,272 Życzę ci szczęścia. 180 00:13:35,982 --> 00:13:39,527 Dziękuję. Zacznę od nowa. 181 00:13:49,287 --> 00:13:51,331 Kobe trzyma się. 182 00:13:56,836 --> 00:13:58,004 Wygląda smakowicie. 183 00:14:01,007 --> 00:14:02,175 wróciłem. 184 00:14:05,470 --> 00:14:06,679 Cześć. 185 00:14:14,687 --> 00:14:15,980 Zmęczony? 186 00:14:16,481 --> 00:14:18,733 Tora była w Kobe. 187 00:14:18,900 --> 00:14:22,570 Słyszałem to w sklepie. 188 00:14:22,737 --> 00:14:25,239 Był ochotnikiem, prawda? 189 00:14:25,907 --> 00:14:29,410 Nie jestem pewien, czy możesz do niego zadzwonić wolontariusz. 190 00:14:29,744 --> 00:14:34,248 Krótko mówiąc, nie ma on sensu porządku i... 191 00:14:34,415 --> 00:14:36,250 Brak poczucia wartości. 192 00:14:36,376 --> 00:14:38,544 To popierdolony człowiek. 193 00:14:38,669 --> 00:14:41,923 Ale jego ukryte zdolności ujawniają się w... 194 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 Czasy awaryjne. 195 00:14:44,258 --> 00:14:46,594 Co masz na myśli? 196 00:14:46,719 --> 00:14:50,598 Krótko mówiąc, pomógł innym ludziom. 197 00:14:51,432 --> 00:14:57,105 Powinienem był udać się do Kobego jako wolontariusz. 198 00:14:58,856 --> 00:15:01,275 Wtedy mógłbym poznać wujka. 199 00:15:01,401 --> 00:15:05,613 Zadzwoniła kobieta. Miała na imię Noda. 200 00:15:05,780 --> 00:15:07,281 Widzę. 201 00:15:08,116 --> 00:15:09,909 Dlaczego do niej nie zadzwonisz? 202 00:15:10,034 --> 00:15:11,327 Nieważne. 203 00:15:18,292 --> 00:15:19,961 Kim ona jest? 204 00:15:20,503 --> 00:15:24,632 Dziewczyna. Ma też kilka innych. 205 00:15:24,799 --> 00:15:26,968 Co z nim jest? 206 00:15:27,301 --> 00:15:31,055 Jest na tyle dorosły, żeby myśleć o małżeństwie. 207 00:15:32,014 --> 00:15:35,893 W końcu kocha Izumi. 208 00:15:36,352 --> 00:15:37,478 Nawet teraz? 209 00:15:38,062 --> 00:15:39,981 Ona jest jego pierwszą miłością. 210 00:15:40,523 --> 00:15:43,651 Nie może o niej zapomnieć. 211 00:15:45,361 --> 00:15:48,072 Taki właśnie jest Mitsuo. 212 00:15:48,656 --> 00:15:51,742 To dlaczego jej tego nie powie? 213 00:15:51,909 --> 00:15:53,327 Chciałbym, żeby mógł. 214 00:15:54,078 --> 00:15:59,834 Któregoś dnia zapytałem go, co myślał o niej. 215 00:16:00,334 --> 00:16:02,170 Co powiedział? 216 00:16:03,254 --> 00:16:08,509 Spojrzał w bok i powiedział z nią skończył. 217 00:16:08,843 --> 00:16:11,512 Tak powiedział? Jest beznadziejny. 218 00:16:39,874 --> 00:16:40,874 Czarne. 219 00:16:45,213 --> 00:16:46,213 To, następne. 220 00:16:49,550 --> 00:16:51,219 Skomplikowane, co? 221 00:16:52,595 --> 00:16:53,679 O to właśnie chodzi. 222 00:16:53,930 --> 00:16:54,972 Wygląda uroczo. 223 00:16:56,140 --> 00:16:57,141 Suwa. 224 00:16:58,142 --> 00:16:59,977 Jesteś mądry, co? 225 00:17:00,144 --> 00:17:00,895 Dlaczego? 226 00:17:01,020 --> 00:17:03,314 Przybył piękny gość. 227 00:17:04,815 --> 00:17:06,317 Przepraszam. 228 00:17:07,485 --> 00:17:09,320 Nie mam dziewczyn. 229 00:17:11,155 --> 00:17:14,033 Przestań się ze mnie śmiać. 230 00:17:24,835 --> 00:17:26,087 Izumi! 231 00:17:26,504 --> 00:17:27,838 Cześć! 232 00:17:28,005 --> 00:17:29,257 Co cię sprowadza? 233 00:17:29,840 --> 00:17:32,176 Tęskniłem za tobą. 234 00:17:32,843 --> 00:17:34,178 Kłamiesz. 235 00:17:35,680 --> 00:17:38,516 Powinieneś był do mnie zadzwonić. 236 00:17:38,683 --> 00:17:42,186 Przepraszam. nagle dostałem chęć przyjścia. 237 00:17:42,353 --> 00:17:43,688 Z Nagoi? 238 00:17:45,356 --> 00:17:47,358 Porozmawiajmy na zewnątrz. 239 00:17:48,192 --> 00:17:51,362 Wszystko w porządku. Nie jestem bardzo zajęty. 240 00:17:53,114 --> 00:17:55,366 W okolicy nie ma dobrych kawiarni. 241 00:17:55,533 --> 00:17:56,617 Nie pracujesz? 242 00:17:56,742 --> 00:17:58,202 Nie ma znaczenia. 243 00:18:04,542 --> 00:18:05,835 Hiroshi! 244 00:18:09,380 --> 00:18:12,216 To od Sakury. 245 00:18:14,218 --> 00:18:15,219 Cześć? 246 00:18:20,725 --> 00:18:24,729 Czy Izumi przyjedzie do nas? 247 00:18:25,229 --> 00:18:27,398 Jest teraz w Tokio. 248 00:18:27,732 --> 00:18:30,901 Nie wiem, czego ona chce. 249 00:18:32,445 --> 00:18:37,366 Tak czy inaczej, zostanie na noc. Ugotuję jej coś. 250 00:18:37,491 --> 00:18:39,243 Przyjechać wcześniej do domu? 251 00:18:39,744 --> 00:18:45,249 Zdążę wrócić do domu na kolację. Nie martw się. Do widzenia. 252 00:19:00,264 --> 00:19:01,599 Czy potrafisz to zrobić? 253 00:19:01,766 --> 00:19:05,811 Niezdarny! kiedykolwiek otwarte butelka szampana? 254 00:19:06,437 --> 00:19:08,272 Mój ulubiony napój. 255 00:19:08,439 --> 00:19:09,940 W drugą stronę. 256 00:19:13,611 --> 00:19:15,780 Powoli pociągnij. Tak. 257 00:19:29,794 --> 00:19:32,296 Pyszne! 258 00:19:33,172 --> 00:19:34,840 Miej jeszcze jednego. 259 00:19:35,049 --> 00:19:36,049 Jedz więcej. 260 00:19:36,842 --> 00:19:40,304 Dzięki, ale ona gotowała też coś innego. 261 00:19:40,638 --> 00:19:41,639 Podawać teraz? 262 00:19:41,972 --> 00:19:42,973 Tak. 263 00:19:47,561 --> 00:19:50,106 Wygląda pysznie! 264 00:19:57,071 --> 00:19:58,614 Ona jest ładna. 265 00:19:59,573 --> 00:20:01,117 Tak myślisz? 266 00:20:02,201 --> 00:20:04,120 To jej makijaż. 267 00:20:04,245 --> 00:20:06,122 Nie to miałem na myśli. 268 00:20:06,288 --> 00:20:09,458 Ona ma kochanka. To oczywiste. 269 00:20:17,133 --> 00:20:21,429 Wtedy by nie przyszła zobaczyć Mitsuo. 270 00:20:22,054 --> 00:20:24,265 Może ona nie ma żadnego. 271 00:20:26,851 --> 00:20:28,352 Pij więcej. 272 00:20:31,522 --> 00:20:35,359 Tutaj jesteś. Danie, którym szczyci się Sakura. 273 00:20:35,526 --> 00:20:36,652 Oto nadchodzi. 274 00:20:36,777 --> 00:20:38,195 To na pewno jest pyszne! 275 00:20:38,362 --> 00:20:39,572 Wspaniały! 276 00:20:42,283 --> 00:20:44,869 Obudź się, Mitsuo. 277 00:20:51,208 --> 00:20:54,378 Spójrz na księżyc. Jest okrągły. 278 00:20:54,879 --> 00:20:58,215 Może dziś wieczorem będzie pełnia księżyca. 279 00:21:00,551 --> 00:21:03,888 Myślę, że pójdę na spacer. 280 00:21:05,473 --> 00:21:07,975 Dlaczego nie pojechać rowerem? 281 00:21:14,231 --> 00:21:17,234 Piękny księżyc. Dlaczego nie pojedziemy na rowerze? 282 00:21:17,401 --> 00:21:18,235 Dlaczego nie? 283 00:21:18,402 --> 00:21:20,070 Eskortuj ją. 284 00:21:20,237 --> 00:21:21,906 Ja wiem. 285 00:21:28,913 --> 00:21:29,789 Bądź ostrożny. 286 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Do zobaczenia! 287 00:21:34,752 --> 00:21:35,544 Ten? 288 00:21:35,669 --> 00:21:39,924 Tak, to mamy. Skorzystam z taty. 289 00:21:49,225 --> 00:21:51,101 Ma krótkie nogi. 290 00:21:53,604 --> 00:21:56,941 Nie sądzę, że przyszła tu tylko dla zabawy. 291 00:21:57,107 --> 00:22:01,946 Oczywiście, że nie. Ona jest tutaj z nim poważnie porozmawiać. 292 00:22:02,112 --> 00:22:03,447 O czym? 293 00:22:03,989 --> 00:22:05,783 Oto pytanie. 294 00:22:07,326 --> 00:22:09,995 To nie jest czas na upijanie się. 295 00:22:29,974 --> 00:22:33,143 Woda jest teraz smaczna. 296 00:22:33,477 --> 00:22:37,147 Jestem pijany. Picie i rowery się nie mieszają. 297 00:22:37,439 --> 00:22:40,484 Zrobiłem to, gdy byłem studentem. 298 00:22:40,985 --> 00:22:45,322 Chcesz drinka? Głodny? Zjedliśmy właśnie teraz. 299 00:22:45,656 --> 00:22:48,576 Czy mnie wysłuchasz? 300 00:22:48,701 --> 00:22:51,328 Jasne. Co byś powiedział na? 301 00:22:52,162 --> 00:22:55,165 Koreański grill... 302 00:23:00,170 --> 00:23:02,214 Myślę, że wyjdę za mąż. 303 00:23:06,969 --> 00:23:09,847 Więc masz kochanka? 304 00:23:10,180 --> 00:23:12,016 Smażony kurczak... 305 00:23:13,851 --> 00:23:16,061 Poznałem go latem ubiegłego roku. 306 00:23:16,353 --> 00:23:20,524 Rozmowa małżeńska? I polubiłeś go? 307 00:23:22,192 --> 00:23:25,696 To poważna osoba. Młody lekarz. 308 00:23:25,863 --> 00:23:29,533 Jest teraz stażystą w szpitalu. 309 00:23:29,783 --> 00:23:36,373 Pojedzie do domu, do Tsuyamy i zastąpi swojego ojca. 310 00:23:36,874 --> 00:23:39,084 Tsuyamy? 311 00:23:39,251 --> 00:23:42,379 Byłem tam w interesach. 312 00:23:42,713 --> 00:23:44,048 Ładne miejsce. 313 00:23:44,548 --> 00:23:47,885 Jest spa. Zostałem tam. 314 00:23:49,053 --> 00:23:52,598 I kąpiel na świeżym powietrzu! Kąpiel mieszana... 315 00:23:52,723 --> 00:23:55,100 Zapomnij o kąpieli na świeżym powietrzu. 316 00:23:56,268 --> 00:24:00,606 Mówię o moim małżeństwie. 317 00:24:02,274 --> 00:24:05,569 Cieszę się, że poznałaś miłego mężczyznę. 318 00:24:07,321 --> 00:24:12,242 Chciałem ci powiedzieć zanim się zdecydowałem. 319 00:24:13,535 --> 00:24:18,749 Nie martw się o mnie. Sam idę swoją drogą. 320 00:24:27,758 --> 00:24:30,010 Przynieś mi popielniczkę! 321 00:24:30,260 --> 00:24:32,096 Zakaz palenia. 322 00:24:33,263 --> 00:24:35,265 Tak? Widzę. 323 00:24:44,775 --> 00:24:46,235 Gdzie jest toaleta? 324 00:24:46,402 --> 00:24:48,112 Idź w prawo. 325 00:25:07,631 --> 00:25:09,466 Jakie to obrzydliwe! 326 00:25:10,801 --> 00:25:12,302 Cholera! 327 00:25:35,576 --> 00:25:39,371 Mitsuo powiedział mi, że wyjdziesz za mąż... 328 00:25:42,166 --> 00:25:44,668 Do bardzo miłego mężczyzny. 329 00:25:45,169 --> 00:25:47,171 Twoja mama musi być szczęśliwa. 330 00:25:47,504 --> 00:25:50,549 To także dla jej dobra. 331 00:25:52,843 --> 00:25:56,680 Było ci ciężko. 332 00:25:58,182 --> 00:25:59,516 Życzę ci szczęścia. 333 00:26:00,017 --> 00:26:01,017 Dziękuję. 334 00:26:09,777 --> 00:26:12,029 Więc Mitsuo został porzucony. 335 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 Szkoda. 336 00:26:22,206 --> 00:26:23,373 Dla ciebie. 337 00:26:23,582 --> 00:26:24,374 Dziękuję. 338 00:26:24,541 --> 00:26:26,376 Pozdrowienia dla twojej matki. 339 00:26:45,896 --> 00:26:51,235 „Piosenka została napisana dopiero teraz. 340 00:26:55,739 --> 00:27:01,245 „Ale to przynosi spokój mojemu umysłowi. 341 00:27:05,415 --> 00:27:13,415 „Piosenka będzie nieść moją miłość... 342 00:27:15,259 --> 00:27:19,513 „Daleko za ogromnym niebem. 343 00:27:25,102 --> 00:27:30,774 „Czasy odchodzą zły ślad za sobą. 344 00:27:34,778 --> 00:27:40,284 „Czego chcesz od takich czasów? 345 00:27:44,788 --> 00:27:52,788 „Nasze marzenia i nadzieje są takie jedyna rzecz... 346 00:27:54,631 --> 00:27:59,511 „To może przynieść zmiany w naszej przyszłości. 347 00:28:02,139 --> 00:28:10,139 „Jeśli ktoś zacznie biec, krzyczeć głośno, 348 00:28:14,151 --> 00:28:19,323 „inna osoba będzie się z niego śmiać. 349 00:28:21,825 --> 00:28:29,825 „Ale jeśli twoje serce takie jest przepełniony smutkiem, 350 00:28:34,171 --> 00:28:39,176 „Jeśli jesteś przepełniony smutkiem w twoim umyśle, 351 00:28:44,014 --> 00:28:49,353 „Twój głos i mój zacznie wszystko. 352 00:28:53,690 --> 00:28:57,903 „Tak, nasze głosy się zaczną wszystko od nowa..." 353 00:29:06,203 --> 00:29:07,704 Idiota! 354 00:29:10,040 --> 00:29:11,708 Jaki jest pomysł? 355 00:29:12,376 --> 00:29:14,044 Jego. 356 00:29:27,224 --> 00:29:30,227 Zdobądź go! Głupiec! 357 00:29:36,942 --> 00:29:38,568 Nadal pada deszcz. 358 00:29:45,033 --> 00:29:46,576 Kurumaya przemawia. 359 00:29:47,536 --> 00:29:53,250 Pogoda? Padało od wczoraj. 360 00:29:53,458 --> 00:29:57,587 Potem pada deszcz w całej Japonii. 361 00:29:58,130 --> 00:30:02,884 Czuję się zgniły. Krajobraz wydaje się taki niejasny. 362 00:30:03,093 --> 00:30:04,428 Kto to jest? 363 00:30:04,553 --> 00:30:09,016 Przepraszam. To jest Tora. Tora. 364 00:30:09,141 --> 00:30:10,225 T czy kto? 365 00:30:10,350 --> 00:30:14,229 Co? Gdzie jest Sakura? Zdobądź ją. 366 00:30:14,354 --> 00:30:15,564 Ona wyszła. 367 00:30:15,689 --> 00:30:17,899 Zadzwoń do kogoś innego. 368 00:30:18,150 --> 00:30:19,735 Nikogo tutaj. 369 00:30:20,068 --> 00:30:21,737 Wszyscy nie żyją? 370 00:30:22,029 --> 00:30:23,029 Oni żyją. 371 00:30:23,113 --> 00:30:25,407 Żywy? Świetnie! 372 00:30:25,866 --> 00:30:30,245 Więc powiedz im, żeby się o mnie nie martwili. 373 00:30:30,954 --> 00:30:36,084 Minęło dużo czasu, ale u mnie wszystko w porządku. 374 00:30:37,544 --> 00:30:40,589 Co za głupia kobieta! 375 00:30:45,635 --> 00:30:50,098 Proszę pani, ten telefon nie ma przewodu! 376 00:30:55,979 --> 00:30:57,647 Młoda pani. 377 00:30:57,814 --> 00:31:01,985 Przed chwilą zadzwoniła Tora. Kazał mi zdobyć Sakurę. 378 00:31:02,152 --> 00:31:03,153 Gdzie on był? 379 00:31:04,488 --> 00:31:07,657 Nie powiedział mi o tym. 380 00:31:08,158 --> 00:31:11,828 On żyje? Nie powinnam się martwić. 381 00:31:13,163 --> 00:31:18,668 Chciałabym, żeby był w domu w takim momencie. 382 00:31:19,503 --> 00:31:22,839 Co jest nie tak? Wyglądasz blado. 383 00:31:23,673 --> 00:31:29,679 Mitsuo zaginął już od dwóch dni. 384 00:31:37,187 --> 00:31:38,522 Ty tutaj? 385 00:31:38,855 --> 00:31:42,526 Pójdę do jego firmy. Jego szef mnie chce. 386 00:31:43,026 --> 00:31:44,194 Trudno, prawda? 387 00:31:46,071 --> 00:31:49,866 Nadal martwi się o swoich rodziców. Co za wstyd! 388 00:31:58,500 --> 00:32:01,670 Tsuyama, prefektura OKama 389 00:32:13,807 --> 00:32:15,976 Jest gotowa? 390 00:32:16,101 --> 00:32:19,062 idę. Dziękuję za telefon. 391 00:32:28,321 --> 00:32:30,866 Przebieralnia 392 00:32:32,367 --> 00:32:33,410 wejdź. 393 00:32:45,964 --> 00:32:47,924 Twoja matka tu jest. 394 00:32:48,592 --> 00:32:50,427 Gratulacje! 395 00:32:55,557 --> 00:32:57,434 Ona jest taka ładna. 396 00:33:07,611 --> 00:33:10,447 Twój ojciec też powinien tu być. 397 00:33:11,615 --> 00:33:12,991 Przepraszam. 398 00:33:27,589 --> 00:33:33,470 W czasach starożytnych tsuyama należał do pana feudalnego. 399 00:33:33,595 --> 00:33:38,141 Ludzie tutaj nadal są z tego dumni. 400 00:33:39,392 --> 00:33:45,023 Często źle mówimy o innych, walczyć ze sobą. 401 00:33:45,148 --> 00:33:50,570 Ale kiedy jesteśmy w Tokio, nigdy źle mówić o tsuyamie. 402 00:33:50,695 --> 00:33:54,658 Tacy jesteśmy my, ludzie tsuyama. 403 00:33:56,701 --> 00:33:59,663 Czyż nie tak, kierowco? 404 00:34:16,805 --> 00:34:19,599 Zróbmy zdjęcia. 405 00:34:20,976 --> 00:34:24,854 Nigdy nie przestajesz. To wystarczy. 406 00:34:25,397 --> 00:34:27,023 Zrób jej twarz. 407 00:34:27,148 --> 00:34:28,692 Babcia przyjedzie. 408 00:34:31,152 --> 00:34:32,279 Oto ona. 409 00:34:34,823 --> 00:34:38,201 Nie krzycz przed ceremonią. 410 00:34:38,577 --> 00:34:39,577 Pospiesz się teraz. 411 00:34:39,619 --> 00:34:41,371 Uśmiech. 412 00:34:41,871 --> 00:34:44,040 To wystarczy. 413 00:34:44,207 --> 00:34:45,375 Już czas. 414 00:34:45,542 --> 00:34:46,876 chodźmy. 415 00:34:47,043 --> 00:34:48,043 Babunia. 416 00:34:49,212 --> 00:34:51,089 Przyjdzie panna młoda. 417 00:35:02,225 --> 00:35:02,892 Megumi! 418 00:35:03,059 --> 00:35:06,688 Cztery w twoim samochodzie, OK? 419 00:35:10,233 --> 00:35:12,068 Weź ten samochód. 420 00:35:30,962 --> 00:35:33,757 Bądź ostrożny, kierowco. 421 00:35:35,300 --> 00:35:38,928 To stare miasto i jest tam... 422 00:35:39,095 --> 00:35:41,765 Mnóstwo starych zwyczajów. 423 00:35:41,931 --> 00:35:45,935 W szczęśliwych sytuacjach, jest wiele rzeczy... 424 00:35:46,102 --> 00:35:49,606 Nie wolno nam mówić ani jeść. Ludzie są wybredni! 425 00:35:50,690 --> 00:35:52,567 Znasz to? 426 00:35:52,692 --> 00:35:57,697 Samochód panny młodej nie może nigdy zawracać, z jakiegokolwiek powodu. 427 00:35:57,822 --> 00:36:00,241 „Powrót” przynosi pecha. 428 00:36:00,367 --> 00:36:03,745 Nie mogę cofnąć się nawet o centymetr. 429 00:36:04,037 --> 00:36:05,747 Zrozumieć? 430 00:36:21,554 --> 00:36:24,766 To miejsce nie zmieniło się ani trochę. 431 00:36:24,891 --> 00:36:28,269 Wielu samurajów przybyło do zamku... 432 00:36:28,395 --> 00:36:30,271 Korzystanie z tej alei. 433 00:36:35,443 --> 00:36:39,280 Ten samochód! Zaparkowany w takim miejscu! 434 00:36:40,907 --> 00:36:42,951 Nadchodzi! 435 00:36:49,082 --> 00:36:51,126 Do cholery! 436 00:36:54,921 --> 00:36:59,968 Jest tu panna młoda. Zrobisz kopię zapasową? 437 00:37:11,938 --> 00:37:14,315 Hej, słuchasz? 438 00:37:22,323 --> 00:37:23,992 Jaki jest pomysł? 439 00:37:24,242 --> 00:37:26,995 Młody człowieku! 440 00:37:27,287 --> 00:37:28,621 Co słychać? 441 00:37:28,747 --> 00:37:30,832 Ignoruje mnie. 442 00:37:31,833 --> 00:37:34,085 Hej, otwórz okno. 443 00:37:34,294 --> 00:37:36,004 Otwórz. 444 00:37:36,129 --> 00:37:37,505 Odblokuj to! 445 00:37:37,630 --> 00:37:39,174 Co robisz? 446 00:37:50,894 --> 00:37:52,020 Uważaj! 447 00:37:52,520 --> 00:37:53,688 Co do... 448 00:38:02,739 --> 00:38:03,739 Otwórz to! 449 00:38:07,076 --> 00:38:09,871 To jest mitsuo. 450 00:38:10,330 --> 00:38:12,373 Co mu chodzi po głowie? 451 00:38:13,500 --> 00:38:14,500 Przepraszam. 452 00:38:16,169 --> 00:38:18,379 Czy znasz go? 453 00:38:23,009 --> 00:38:24,052 Co słychać? 454 00:38:24,511 --> 00:38:25,386 Jest zablokowany. 455 00:38:25,512 --> 00:38:26,888 To nie może być. 456 00:38:32,685 --> 00:38:35,563 Izumi! Izumi! 457 00:38:36,272 --> 00:38:37,857 Odwołaj swoje małżeństwo! 458 00:38:38,483 --> 00:38:40,568 Nie wychodź za niego za mąż! 459 00:38:44,113 --> 00:38:45,573 Cholera! Idiota! 460 00:38:48,535 --> 00:38:53,081 Wujek Mori kazał powiedzieć wszystkim: 461 00:38:53,373 --> 00:38:56,751 Ślub odwołany na dzisiaj! 462 00:38:57,210 --> 00:39:00,755 Zrozumieć? To odwołane! 463 00:39:12,809 --> 00:39:14,060 Przestań teraz! 464 00:39:19,148 --> 00:39:20,148 Odpowiedz. 465 00:39:23,653 --> 00:39:24,654 Cześć? 466 00:39:25,154 --> 00:39:26,155 Zgadza się. 467 00:39:27,115 --> 00:39:28,992 Matka Izumi? 468 00:39:30,451 --> 00:39:32,495 Gratulacje! 469 00:39:35,331 --> 00:39:36,332 Cześć? 470 00:39:41,254 --> 00:39:46,843 Dlaczego, do cholery, muszę mitsuo zrobić nam to? 471 00:39:46,968 --> 00:39:51,222 Izumi była szczera mitsuo o tym wszystkim. 472 00:39:51,389 --> 00:39:56,185 Opowiedziała mu o jej małżeństwo wcześniej. 473 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Poczekaj chwilę. 474 00:40:00,023 --> 00:40:02,692 Nie rozumiem. 475 00:40:03,067 --> 00:40:07,447 Co zrobił Mitsuo? Sprawiać kłopoty czy coś? 476 00:40:08,031 --> 00:40:11,534 Zniszczył szczęście Izumi! 477 00:40:12,368 --> 00:40:14,704 Nie ma prawa... 478 00:40:16,331 --> 00:40:19,000 Witam? Co się stało? 479 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 Cześć? 480 00:40:27,258 --> 00:40:28,384 Dokąd? 481 00:40:29,302 --> 00:40:34,057 Wrócę do Nagoi. Pojadę autobusem. 482 00:40:36,184 --> 00:40:39,395 Nonsens! Musimy przeprosić... 483 00:40:39,562 --> 00:40:43,566 Do pana młodego i jego rodziny. Potem to omówimy. 484 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 Jest już za późno. 485 00:40:46,235 --> 00:40:48,071 Skąd wiesz? 486 00:40:48,863 --> 00:40:50,782 To wystarczy. 487 00:40:52,241 --> 00:40:55,078 Czy przeprosisz? 488 00:40:55,411 --> 00:40:57,413 Czekać! 489 00:40:57,580 --> 00:40:58,581 Proszę! 490 00:41:03,586 --> 00:41:04,754 Izumi! 491 00:41:29,737 --> 00:41:33,491 Wyspa Amami Oshima 492 00:41:43,835 --> 00:41:44,877 Zachowaj jednego dla mnie. 493 00:41:45,003 --> 00:41:46,379 Zrobię. 494 00:42:00,184 --> 00:42:02,395 Jedziemy na wyspę Kakeroma! 495 00:42:06,357 --> 00:42:07,984 Hej, czekaj! 496 00:42:14,032 --> 00:42:15,575 Zakupy, Lily? 497 00:42:50,985 --> 00:42:52,195 Co słychać? 498 00:42:53,821 --> 00:42:56,783 Martwi mnie ten dzieciak. 499 00:42:58,409 --> 00:43:00,620 Nie zabije się, ale... 500 00:43:02,413 --> 00:43:04,207 Dzieci w dzisiejszych czasach... 501 00:43:04,749 --> 00:43:06,876 To obcy. 502 00:43:33,069 --> 00:43:34,529 Dziękuję, kapitanie. 503 00:43:43,246 --> 00:43:44,288 Tokioit? 504 00:43:44,705 --> 00:43:46,249 Może. 505 00:43:52,046 --> 00:43:53,214 Czekałeś? 506 00:43:56,801 --> 00:43:58,511 Czy silnik uruchomi się? 507 00:44:02,306 --> 00:44:04,350 Zaczęło się! 508 00:44:24,871 --> 00:44:28,124 Dokąd zmierzasz? 509 00:44:28,291 --> 00:44:29,917 Jeszcze nie wiem. 510 00:44:30,168 --> 00:44:31,460 Jesteś turystą? 511 00:44:32,295 --> 00:44:33,796 W pewnym sensie. 512 00:44:35,006 --> 00:44:36,132 Wejdź. 513 00:44:38,509 --> 00:44:39,635 Dziękuję. 514 00:44:48,060 --> 00:44:50,813 Patrzeć. To cmentarz. 515 00:45:04,327 --> 00:45:09,665 Pacyfik. Czasami obok pływają wieloryby. 516 00:45:11,834 --> 00:45:15,004 wysiądę. Dziękuję za przejażdżkę. 517 00:45:17,715 --> 00:45:18,966 Czy mam zaczekać? 518 00:45:19,091 --> 00:45:21,469 Nie, dziękuję. Do widzenia. 519 00:45:59,048 --> 00:46:02,385 Nie spiesz się. Pomyśl dwa razy. 520 00:46:47,763 --> 00:46:48,764 Upadł! 521 00:46:50,057 --> 00:46:51,767 Nie umieraj! 522 00:46:54,687 --> 00:46:57,106 Zszokowałeś mnie! 523 00:46:58,941 --> 00:47:02,778 Jak brudno! Mam to na twarzy! 524 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 Cześć! 525 00:47:07,116 --> 00:47:10,286 Po co tu przeciekać? Głupiec! 526 00:47:10,786 --> 00:47:14,248 Przepraszam. Czy jest to zabronione? 527 00:47:14,415 --> 00:47:16,917 Myślałam, że umarłeś. 528 00:47:18,294 --> 00:47:20,463 Byłem zszokowany. 529 00:47:21,797 --> 00:47:23,632 Przepraszam. 530 00:47:24,300 --> 00:47:27,011 Czy ja tak wyglądałem? 531 00:47:27,136 --> 00:47:28,471 Oczywiście. 532 00:47:28,721 --> 00:47:31,557 Irytujesz mnie. 533 00:47:32,016 --> 00:47:34,310 Nie martw innych. 534 00:47:34,477 --> 00:47:35,478 Idiota! 535 00:47:36,479 --> 00:47:37,646 Przychodzić. 536 00:47:39,815 --> 00:47:40,816 Dokąd? 537 00:47:40,941 --> 00:47:43,152 Nie możemy tu zostać. 538 00:47:50,951 --> 00:47:52,495 Byłeś głodny. 539 00:47:53,704 --> 00:47:57,166 Nie jadłem od ostatniej nocy. 540 00:48:00,169 --> 00:48:01,754 Chcesz jeszcze jednego? 541 00:48:01,879 --> 00:48:03,672 Nie, dziękuję. 542 00:48:05,674 --> 00:48:07,676 Zapłać tym. 543 00:48:08,177 --> 00:48:10,346 Zapłacę za swoje. 544 00:48:10,513 --> 00:48:11,514 Nieważne. 545 00:48:17,019 --> 00:48:19,063 Gdzie się zatrzymasz? 546 00:48:20,064 --> 00:48:22,149 W hotelu. 547 00:48:23,692 --> 00:48:25,611 Nie możesz sobie na to pozwolić. 548 00:48:27,196 --> 00:48:30,032 Będę spać na zewnątrz. Jest ciepło. 549 00:48:36,705 --> 00:48:40,960 Co za chłopak! Dlaczego nie przyjść do mnie? 550 00:48:41,836 --> 00:48:44,213 Nie mogę ci się narzucać. 551 00:48:44,380 --> 00:48:47,550 Jeśli się zabijesz, jak się będę czuł? 552 00:48:48,217 --> 00:48:51,554 Jakiś dzieciak, z którym się związałem. 553 00:48:52,388 --> 00:48:53,389 chodźmy. 554 00:49:25,129 --> 00:49:26,130 Tędy. 555 00:49:31,927 --> 00:49:36,098 Mieszkasz na tej wyspie? 556 00:49:37,099 --> 00:49:38,434 Po prostu nieznajomy. 557 00:49:38,934 --> 00:49:41,020 Podoba mi się ta wyspa. 558 00:49:41,604 --> 00:49:44,773 Chciałem tu mieszkać. 559 00:49:45,191 --> 00:49:49,111 Ożeniłem się. Ale mój człowiek wkrótce zmarł. 560 00:49:49,612 --> 00:49:53,449 Kupiłem ten dom za jego pieniądze. 561 00:49:53,908 --> 00:49:56,952 W takim razie mieszkasz sam? 562 00:49:57,119 --> 00:50:00,789 Tak, ale mam ze sobą freeloadera. 563 00:50:01,248 --> 00:50:02,833 On też jest spłukany. 564 00:50:03,250 --> 00:50:05,628 Nie musisz się nim przejmować. 565 00:50:06,962 --> 00:50:09,465 Tora! wróciłem! 566 00:50:09,798 --> 00:50:10,966 Witamy z powrotem. 567 00:50:12,134 --> 00:50:13,302 Cześć! 568 00:50:16,263 --> 00:50:17,306 Kim możesz być? 569 00:50:18,140 --> 00:50:21,310 Kto jeszcze? To ja, wujku! 570 00:50:21,477 --> 00:50:23,521 Jesteś Mitsuo! 571 00:50:23,812 --> 00:50:27,024 Tęskniłem za tobą. Dlaczego tu jesteś? 572 00:50:27,316 --> 00:50:29,318 Dlaczego tu jesteś? 573 00:50:29,485 --> 00:50:32,154 Myślałam nawet o samobójstwie. 574 00:50:32,321 --> 00:50:33,447 Na pewno? 575 00:50:33,614 --> 00:50:34,823 Tora. 576 00:50:35,491 --> 00:50:36,659 Zatem... jeśli tak nie jest... 577 00:50:36,992 --> 00:50:40,496 Tak. To mój bratanek, syn Sakury. 578 00:50:40,996 --> 00:50:42,164 Zatem Mitsuo? 579 00:50:43,499 --> 00:50:47,503 Wydawało mi się, że gdzieś go widziałem. 580 00:50:48,837 --> 00:50:51,507 Ona jest Lily. Lilia. 581 00:50:53,425 --> 00:50:56,011 Jesteś już taki duży. 582 00:50:58,806 --> 00:51:02,351 Byłeś uczniem podstawówki wtedy. 583 00:51:02,977 --> 00:51:04,520 chodźmy. 584 00:51:08,857 --> 00:51:10,526 Kupiłem orzeszki ziemne. 585 00:51:20,452 --> 00:51:22,454 Wcześnie dojrzałeś. 586 00:51:22,580 --> 00:51:24,039 Nie, nie zrobiłem tego. 587 00:51:24,164 --> 00:51:25,374 Zachowuje się głupio. 588 00:51:26,041 --> 00:51:28,377 Naprawdę nie pamiętam. 589 00:51:28,544 --> 00:51:30,379 Kłamiesz. 590 00:51:30,879 --> 00:51:32,715 Podczas jedzenia też 591 00:51:32,881 --> 00:51:35,968 cały czas trzymałeś się Lily. 592 00:51:36,093 --> 00:51:37,886 Byłeś taki uroczy. 593 00:51:38,053 --> 00:51:39,053 Jakie to żenujące! 594 00:51:39,888 --> 00:51:44,727 Kąpałaś się z nim. Umyła twojego penisa. 595 00:51:46,061 --> 00:51:48,564 Nie, to kłamstwo. 596 00:51:49,565 --> 00:51:51,984 Poszliśmy razem do łaźni. 597 00:51:53,068 --> 00:51:55,738 Nie pamiętasz tego? 598 00:51:55,904 --> 00:51:57,573 Co za kretyn! 599 00:51:59,074 --> 00:52:03,245 Zrozum to: To nie tak, że jestem głupi. 600 00:52:03,412 --> 00:52:06,081 Kochałeś zbyt wiele kobiet. 601 00:52:06,248 --> 00:52:08,167 Tak wielu z nich? 602 00:52:08,292 --> 00:52:09,585 Jasne. 603 00:52:10,044 --> 00:52:13,130 Nie ma mowy. Kim jesteś o czym mówisz? 604 00:52:13,547 --> 00:52:17,468 Ten, z którym poszedłeś do Kamakury. 605 00:52:17,635 --> 00:52:19,762 Była z tanga. 606 00:52:19,928 --> 00:52:21,764 Kagana? 607 00:52:22,681 --> 00:52:25,643 Była wyjątkowa. Było mi jej szkoda. 608 00:52:26,101 --> 00:52:29,688 Dziewczyna z domu towarowego z Oita. 609 00:52:30,606 --> 00:52:33,776 Keiko? Jej imię oznaczało „świetlik”. 610 00:52:33,942 --> 00:52:36,612 Wyszła za mąż za przystojnego faceta. 611 00:52:36,779 --> 00:52:39,448 Potem córka księdza. 612 00:52:39,615 --> 00:52:42,826 Jej brat przyprawiał ją o ból głowy. 613 00:52:42,993 --> 00:52:45,329 Nie mogę ich policzyć. 614 00:52:45,954 --> 00:52:48,540 Wyszła za mąż wiele lat temu. 615 00:52:48,957 --> 00:52:50,626 Kobieta lekarz. 616 00:52:50,793 --> 00:52:52,795 To było wiele lat temu. 617 00:52:53,128 --> 00:52:54,463 Ja wiem! 618 00:52:54,630 --> 00:52:57,758 Niepopularny piosenkarz z Hokkaido. 619 00:52:57,883 --> 00:53:00,636 W ogóle do ciebie nie pasowała. 620 00:53:01,178 --> 00:53:03,806 To Lily. Co za głupek! 621 00:53:04,139 --> 00:53:06,141 Och, tak. 622 00:53:09,561 --> 00:53:11,480 Czy jestem uwzględniony? 623 00:53:11,647 --> 00:53:12,481 Przepraszam. 624 00:53:12,648 --> 00:53:15,859 Lily jest najlepsza, prawda? 625 00:53:16,068 --> 00:53:19,613 Nie dawaj mi takich rzeczy. 626 00:53:20,572 --> 00:53:22,574 Poznałeś ją w...? 627 00:53:22,741 --> 00:53:25,911 W abashiri, hokkaido. Pamiętać? 628 00:53:27,830 --> 00:53:29,164 Jasne. 629 00:53:32,251 --> 00:53:36,296 Sprzedawałeś płyty na moście. 630 00:53:36,422 --> 00:53:40,676 Tak. Potem przyszedłeś i zapytałeś: 631 00:53:40,843 --> 00:53:42,511 „Jak interesy?” 632 00:53:43,345 --> 00:53:45,431 Drugi raz...? 633 00:53:46,181 --> 00:53:48,183 Zapomniałeś? 634 00:53:48,684 --> 00:53:51,520 Hakodate też w Hokkaido. 635 00:53:53,772 --> 00:53:59,862 Jadłem makaron na straganie niedaleko portu. 636 00:54:00,696 --> 00:54:06,368 Rozległ się gwizdek promu w oddali. 637 00:54:07,202 --> 00:54:10,664 Potem nagle się pojawiłeś. 638 00:54:11,874 --> 00:54:13,292 pamiętam. 639 00:54:13,709 --> 00:54:18,547 Słyszałem twój głos. Spojrzałem i zobaczyłem... 640 00:54:18,964 --> 00:54:20,299 Moja twarz? 641 00:54:21,091 --> 00:54:22,091 Tak. 642 00:54:23,260 --> 00:54:28,891 Widziałem twoją uśmiechniętą twarz. Byłem taki szczęśliwy. 643 00:54:29,016 --> 00:54:32,227 Spotkaliśmy się gdzieś jeszcze raz. 644 00:54:32,394 --> 00:54:33,896 Na Okinawie. 645 00:54:34,062 --> 00:54:37,399 Przyszedłeś z wizytą do szpitala. 646 00:54:37,649 --> 00:54:39,401 Tak. 647 00:54:40,611 --> 00:54:43,238 Na pewno było wtedy gorąco. 648 00:54:44,698 --> 00:54:50,788 Wygląda na to, że wujek i Lily spotkali się tutaj wiele miejsc. 649 00:54:52,247 --> 00:54:54,875 Ta kobieta i ja... 650 00:54:55,000 --> 00:54:59,087 Jesteśmy połączeni przez dziwna czerwona włóczka losu. 651 00:54:59,630 --> 00:55:00,422 Wypijmy. 652 00:55:00,589 --> 00:55:01,589 Dobra. 653 00:55:09,640 --> 00:55:10,766 Jest gotowe. 654 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Twoje ulubione gotowane orzeszki ziemne. 655 00:55:14,728 --> 00:55:17,272 Dzięki. Ty też pij. 656 00:55:20,108 --> 00:55:23,111 Jeśli chcesz coś zrobić, 657 00:55:23,237 --> 00:55:26,365 zapytaj go. On ci pomoże. 658 00:55:26,824 --> 00:55:30,953 Chcę pracować. Jakieś prace tutaj? 659 00:55:31,411 --> 00:55:34,122 Potrzebuję biletu na samolot. 660 00:55:34,581 --> 00:55:38,377 Złamałeś się? Co za beznadziejny dzieciak! 661 00:55:38,544 --> 00:55:43,674 Przyszedłeś tutaj, ponieważ ty też byłeś spłukany. 662 00:55:47,261 --> 00:55:48,637 Jakie to prawdziwe! 663 00:55:52,933 --> 00:55:54,643 Mistrz śpiewa. 664 00:56:20,878 --> 00:56:22,838 Ta piosenka jest o... 665 00:56:23,630 --> 00:56:26,174 Miłość. Co jeszcze? 666 00:56:27,467 --> 00:56:29,845 Mężczyzna mówi kobiecie: 667 00:56:30,679 --> 00:56:32,764 „Wiem, że jesteś żonaty. 668 00:56:33,015 --> 00:56:35,893 „Czy go zostawisz i wyjdziesz za mnie?” 669 00:56:36,018 --> 00:56:38,729 Ciągle jej to proponował. 670 00:56:41,565 --> 00:56:43,108 Co powiedziała? 671 00:56:43,775 --> 00:56:46,069 – Ty też jesteś żonaty. 672 00:56:47,237 --> 00:56:51,533 „Zostaw swoją żonę. Wtedy ożenię się z tobą.” 673 00:56:51,992 --> 00:56:53,702 To jej odpowiedź. 674 00:57:19,770 --> 00:57:22,022 Jesteś śpiący, prawda? 675 00:57:22,564 --> 00:57:25,651 Idź dzisiaj spać. 676 00:57:25,859 --> 00:57:27,235 Pomóż mu. 677 00:57:29,112 --> 00:57:30,906 Twoja piżama jest gotowa. 678 00:57:35,369 --> 00:57:36,578 Dobranoc. 679 00:57:48,382 --> 00:57:51,259 Z kim śpię? 680 00:57:51,385 --> 00:57:53,261 Tora, oczywiście. 681 00:57:53,387 --> 00:57:56,098 Mieszkam obok. 682 00:57:58,392 --> 00:57:59,434 Ma-chan. 683 00:58:02,896 --> 00:58:06,608 Nie „ma-chan” mnie. 684 00:58:07,401 --> 00:58:10,445 Przepraszam. Masao. 685 00:58:10,570 --> 00:58:11,570 Tak? 686 00:58:11,947 --> 00:58:14,408 Mam pytanie. 687 00:58:14,783 --> 00:58:17,744 Mój wujek... Tora i Lily... 688 00:58:17,869 --> 00:58:22,124 Czy są praktycznie już żonaty? 689 00:58:22,249 --> 00:58:23,625 Nonsens! 690 00:58:24,251 --> 00:58:27,212 Jak ta urocza Lily może... 691 00:58:27,337 --> 00:58:32,217 A twój dziwny wujek się ożeni? 692 00:58:32,634 --> 00:58:35,971 Rozumiem. Miło mi to słyszeć. 693 00:58:36,096 --> 00:58:37,139 Dobranoc. 694 00:58:37,431 --> 00:58:38,431 Kretyn! 695 00:59:08,086 --> 00:59:09,588 Dzień dobry. 696 00:59:10,088 --> 00:59:11,256 Wejdź. 697 00:59:31,693 --> 00:59:35,906 „Mamo, przepraszam martwiłem cię. 698 00:59:37,365 --> 00:59:42,579 „Bardzo mnie skarciłeś za to co zrobiłem. 699 00:59:43,538 --> 00:59:45,207 „Żałuję tego. 700 00:59:46,541 --> 00:59:51,922 „Powiedziałeś, że wyślesz mi cenę biletu lotniczego. 701 00:59:52,714 --> 00:59:55,258 – Ale to by mnie tylko zepsuło. 702 01:00:06,394 --> 01:00:08,772 „Znajdę pracę. 703 01:00:09,147 --> 01:00:12,442 „Będę pracować i oszczędzać pieniądze. 704 01:00:12,734 --> 01:00:15,112 „Wtedy wrócę do domu. 705 01:00:16,571 --> 01:00:21,952 „O mojej pracy w Tokio, szef dał mi wolne.” 706 01:01:01,616 --> 01:01:05,495 „Myśląc o Izumi, boli mnie serce. 707 01:01:06,621 --> 01:01:09,166 „Co ja takiego zrobiłem! 708 01:01:10,125 --> 01:01:12,502 „Jak mogę to wynagrodzić? 709 01:01:13,461 --> 01:01:16,006 „Cały czas o tym myślę. 710 01:01:23,471 --> 01:01:27,517 „Wujek i Lily cię wysyłają najlepsze życzenia. 711 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 „Kiedy wracam do domu, 712 01:01:31,813 --> 01:01:35,358 „Postaram się zabrać ze sobą wujka. 713 01:01:36,318 --> 01:01:38,195 „Ale nie jestem tego pewien. 714 01:01:39,321 --> 01:01:45,202 „Pozdrowienia dla ojca i wszyscy ludzie Kurumaya. 715 01:01:45,327 --> 01:01:46,453 „Od Mitsuo”. 716 01:02:03,511 --> 01:02:04,554 Powitanie. 717 01:02:14,564 --> 01:02:17,234 Czy matka Mitsuo jest obecna? 718 01:02:17,442 --> 01:02:21,154 Ona wyszła. Wróci wieczorem. 719 01:02:23,573 --> 01:02:25,867 W jej domu też nie? 720 01:02:25,992 --> 01:02:29,788 Obawiam się, że nie. Czym mogę służyć? 721 01:02:29,913 --> 01:02:32,123 Nieważne. Dziękuję. 722 01:02:38,255 --> 01:02:42,801 Jest urocza. Czy nie spotkaliśmy jej już wcześniej? 723 01:02:42,926 --> 01:02:44,970 Czy ona jest w twoim typie? 724 01:02:45,595 --> 01:02:47,305 Jesteś daleko. 725 01:02:47,430 --> 01:02:50,642 Ona nie jest w moim typie, ale ona jest urocza. 726 01:02:51,434 --> 01:02:55,146 Ja wiem! Ona jest dziewczyną Mitsuo! 727 01:02:55,939 --> 01:02:58,817 Bardzo dobrze, pójdę i powiem Hiroshiemu. 728 01:03:12,289 --> 01:03:13,331 Izumi! 729 01:03:22,382 --> 01:03:25,677 Chcesz porozmawiać z Mitsuo? 730 01:03:25,885 --> 01:03:30,515 Tak stwierdziło jego biuro jest teraz na wakacjach. 731 01:03:31,641 --> 01:03:34,019 Nie było go w domu... 732 01:03:34,144 --> 01:03:39,691 Od tego dnia, dzień waszego ślubu. 733 01:03:40,775 --> 01:03:42,277 Gdzie on jest teraz? 734 01:03:43,820 --> 01:03:45,864 A co z twoim małżeństwem? 735 01:03:46,656 --> 01:03:49,200 Zniszczył to? 736 01:03:49,826 --> 01:03:54,205 Muszę go zobaczyć. Gdzie on jest? 737 01:03:56,833 --> 01:03:58,543 Porozmawiajmy. 738 01:04:09,846 --> 01:04:15,560 Możesz zjeść te banany. Są dojrzałe. 739 01:04:26,029 --> 01:04:27,405 Miej jednego. 740 01:04:38,375 --> 01:04:39,584 Dobry! 741 01:04:40,460 --> 01:04:42,962 Jak więc to się skończyło? 742 01:04:43,088 --> 01:04:44,172 Co byś powiedział na? 743 01:04:44,339 --> 01:04:46,424 Historia z ostatniej nocy. 744 01:04:47,217 --> 01:04:51,429 Podążałeś za Izumi do Tsuyamy? 745 01:04:52,222 --> 01:04:54,099 Gdzie byłem? 746 01:04:54,224 --> 01:04:58,937 Próbowałeś przerwać ślub Izumi. 747 01:04:59,229 --> 01:05:01,439 Zostałeś pobity. 748 01:05:02,440 --> 01:05:06,611 Mówiłeś mi tak daleko, potem zatrzymał się. 749 01:05:07,987 --> 01:05:10,532 Potem nic specjalnego. 750 01:05:11,574 --> 01:05:14,828 Policja mnie skarciła. 751 01:05:14,953 --> 01:05:19,999 Zwróciłem wypożyczony samochód. Piłem w barze. 752 01:05:20,333 --> 01:05:22,710 Jak się tu dostałeś? 753 01:05:23,753 --> 01:05:27,799 w OKAMA, Wsiadłem do ekspresu... 754 01:05:28,091 --> 01:05:29,134 Samochód sypialny... 755 01:05:30,009 --> 01:05:33,471 Nie wiedziałem, dokąd to zmierza. 756 01:05:33,596 --> 01:05:38,143 Zasnąłem mocno. 757 01:05:38,268 --> 01:05:40,812 Obudziłem się, żeby znaleźć jechał do Kagoshimy. 758 01:05:41,771 --> 01:05:44,482 Zachowałeś się dokładnie jak Tora. 759 01:05:47,485 --> 01:05:52,991 W Kagoshimie widziałem prom zmierzam do Amami Oshima. 760 01:05:53,741 --> 01:05:57,370 Nazwa wyspy wyglądała miło mi. 761 01:05:57,495 --> 01:05:58,997 Więc dostałeś się na pokład? 762 01:06:01,249 --> 01:06:04,502 Było mnóstwo uczniowie szkół średnich. 763 01:06:05,253 --> 01:06:09,007 Patrzenie, jak się śmieją i krzyki sprawiły, że... 764 01:06:10,925 --> 01:06:17,098 Pamiętasz, jak kiedyś poszłam na takiej wycieczce. 765 01:06:18,433 --> 01:06:21,936 Ja też byłem uczniem. 766 01:06:23,605 --> 01:06:25,440 Myśląc w ten sposób, 767 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 Użalałam się nad sobą za to, kim jestem. 768 01:06:30,570 --> 01:06:31,946 1 krzyknął: 769 01:06:33,072 --> 01:06:36,201 „Zamknij się! Bądź cicho!” 770 01:06:38,453 --> 01:06:40,455 Krzyknęłam głośno. 771 01:06:44,125 --> 01:06:46,628 Nie jedz bananów... 772 01:06:47,128 --> 01:06:50,965 Podczas płaczu. Spójrz, cieknie ci z nosa! 773 01:06:55,261 --> 01:06:58,139 A prom zawiódł? 774 01:07:00,308 --> 01:07:05,480 Mężczyzna podwiózł mnie swoim samochodem. Potem dostałem... 775 01:07:06,147 --> 01:07:09,150 Do miasta z portem. 776 01:07:09,442 --> 01:07:10,568 Konia? 777 01:07:12,070 --> 01:07:14,989 Potem spotkałeś mnie na promie. 778 01:07:15,323 --> 01:07:19,160 Tak. Myślałam, że nigdy nie widziałam taka ładna kobieta. 779 01:07:19,661 --> 01:07:21,829 Nigdy nie zapominasz komplementów. 780 01:07:23,706 --> 01:07:26,668 To koniec mojej historii. 781 01:07:28,086 --> 01:07:31,673 To co zrobił było takie dziecinne. 782 01:07:32,173 --> 01:07:35,009 Coś okropnego, zrobił to! 783 01:07:35,385 --> 01:07:39,347 Czy to co zrobił jest takie złe? 784 01:07:39,556 --> 01:07:40,974 Pewnie, że tak. 785 01:07:41,391 --> 01:07:45,687 Izumi, dziewczyna, za którą szaleje... 786 01:07:46,062 --> 01:07:51,109 Jest jej ciężko. On nie wie. 787 01:07:56,614 --> 01:07:58,449 Surowy? Dlaczego? 788 01:07:59,450 --> 01:08:03,955 Nie wiesz? To tylko małe miasteczko. 789 01:08:04,080 --> 01:08:07,041 Zrujnował jej ślub. 790 01:08:07,208 --> 01:08:09,127 To jest w całym mieście. 791 01:08:09,252 --> 01:08:11,546 Nie może nawet iść na zakupy. 792 01:08:11,921 --> 01:08:13,965 – Ona jest tą jedyną. 793 01:08:14,215 --> 01:08:17,885 „Szalony dzieciak, zniszczony dzień jej ślubu.” 794 01:08:18,052 --> 01:08:19,554 „Jakie okropne!” 795 01:08:19,929 --> 01:08:23,266 Jej teściowa ją poniża. 796 01:08:23,474 --> 01:08:25,476 Jej mąż flirtuje. 797 01:08:25,727 --> 01:08:30,398 Jej mama ponownie wyszła za mąż. Ona nie ma dokąd pójść. 798 01:08:30,898 --> 01:08:32,900 Biedna dziewczyna! 799 01:08:35,236 --> 01:08:39,365 Ja wiem. żałuję. 800 01:08:40,074 --> 01:08:44,037 Jest już za późno. Powinieneś był się poddać. 801 01:08:44,412 --> 01:08:48,416 Chłopaki mają co znosić. 802 01:08:49,250 --> 01:08:53,504 „Gratulacje! Życzę ci szczęścia.” 803 01:08:53,671 --> 01:08:55,840 Wyślij jej taki telegram. 804 01:08:56,132 --> 01:09:00,094 Następnie pomódl się, patrząc twarzą w twarz w jej kierunku. 805 01:09:00,762 --> 01:09:04,265 „Niech dzisiaj będzie kolejny dobry dzień. 806 01:09:04,599 --> 01:09:07,393 „Niech jej ślub przebiegnie pomyślnie”. 807 01:09:07,560 --> 01:09:09,687 To właśnie robi mężczyzna. 808 01:09:10,271 --> 01:09:11,981 Co za nonsens! 809 01:09:12,815 --> 01:09:15,568 Co? Nie wyrażasz zgody? 810 01:09:16,569 --> 01:09:19,030 Myślisz, że to dobry sposób? 811 01:09:19,781 --> 01:09:23,493 Dla kobiety to po prostu farsa. 812 01:09:24,619 --> 01:09:26,913 Co próbujesz powiedzieć? 813 01:09:27,205 --> 01:09:29,290 To nie jest dobre dla kobiety. 814 01:09:29,624 --> 01:09:32,627 Chcemy wiedzieć, co czuje facet. 815 01:09:33,503 --> 01:09:37,382 Mężczyzna i kobieta nie zawsze się dogadujemy. 816 01:09:38,049 --> 01:09:42,303 Robią wiele rzeczy się wstydzić. 817 01:09:43,096 --> 01:09:45,431 Ale miłość taka jest. 818 01:09:45,682 --> 01:09:50,311 Mitsuo nie zrobił nic złego. 819 01:09:50,520 --> 01:09:51,896 Po prostu trzymaj się. 820 01:09:52,313 --> 01:09:57,652 Mówię mężczyzna powinien wiedzieć, kiedy wyjść. 821 01:09:57,819 --> 01:09:59,070 Czy to źle? 822 01:10:00,071 --> 01:10:01,322 Pewnie, że tak. 823 01:10:01,989 --> 01:10:04,158 To absolutnie głupie. 824 01:10:04,784 --> 01:10:06,911 Myślisz, że jest mądry? 825 01:10:07,036 --> 01:10:10,331 Krótko mówiąc, jest tchórzem. Słabiak. 826 01:10:10,832 --> 01:10:12,917 Myśli tylko o pozorach. 827 01:10:13,042 --> 01:10:15,002 Jest egoistą. 828 01:10:15,461 --> 01:10:18,840 On jest po prostu niezdolny, beznadziejny kretyn! 829 01:10:23,594 --> 01:10:24,804 Co za nuda. 830 01:10:25,179 --> 01:10:28,307 Napijemy się w Masao's. Przychodzić. 831 01:10:30,101 --> 01:10:31,227 Pospiesz się! 832 01:10:35,189 --> 01:10:37,024 Czy to jest w porządku? 833 01:10:38,192 --> 01:10:41,154 Wiele rzeczy ją irytuje. 834 01:10:41,571 --> 01:10:44,449 Czy Twoje istnienie jest wśród nich? 835 01:10:44,615 --> 01:10:47,285 Zamknąć się! Idź z nią napić się. 836 01:10:51,289 --> 01:10:55,543 Co za nonsens! „Moje istnienie?” Idiota! 837 01:11:02,592 --> 01:11:04,051 Pójdę z tobą. 838 01:11:10,057 --> 01:11:16,731 „Spójrz na te japońskie palmy paprociowe. 839 01:11:17,148 --> 01:11:22,403 „Ich owoce są czerwone, pokazując, że jest dojrzały. 840 01:11:23,237 --> 01:11:29,786 „Więc Kana jest w wieku małżeńskim. 841 01:11:30,411 --> 01:11:36,000 „Tak, jest w wieku małżeńskim, 842 01:11:36,167 --> 01:11:42,256 „Ta dziewczyna z tę wyspę Amami Oshima.” 843 01:12:05,279 --> 01:12:10,743 „Ciepło moich palców połączony z twoim... 844 01:12:15,164 --> 01:12:20,670 „Przekazuje ci co do ciebie czuję. 845 01:12:24,966 --> 01:12:30,263 „Moja miłość jest tak głęboka, tak bardzo głęboka... 846 01:12:31,514 --> 01:12:37,603 „Że żadne słowa nie mogą przyjść z moich ust.” 847 01:12:37,770 --> 01:12:38,896 Co jest nie tak? 848 01:12:40,523 --> 01:12:43,401 Irytuje mnie ta dziewczyna. 849 01:12:43,776 --> 01:12:46,404 Mam nadzieję, że się nie zabije. 850 01:12:47,029 --> 01:12:48,906 Nie. Jest zbyt ładna. 851 01:12:49,198 --> 01:12:50,491 Kto wie? 852 01:12:51,200 --> 01:12:53,661 Piękności są zbyt dumne. 853 01:12:54,620 --> 01:12:56,330 Twoja żona przeżyje. 854 01:12:56,581 --> 01:12:57,790 Głupi! 855 01:13:02,169 --> 01:13:10,169 „Ale jeśli ty też naprawdę... 856 01:13:14,473 --> 01:13:19,812 „Przepełnione żalem w sercu... 857 01:13:20,855 --> 01:13:23,149 [Zumi 858 01:13:24,191 --> 01:13:30,323 „Albo twój głos, albo mój… 859 01:13:33,910 --> 01:13:38,998 „To stworzy wszystko”. 860 01:13:50,509 --> 01:13:52,511 Oto on! 861 01:14:09,070 --> 01:14:10,613 Oto on. 862 01:14:11,614 --> 01:14:12,907 Co on robi? 863 01:14:13,032 --> 01:14:18,120 Zabawa z krabami, myślę o Izumi. 864 01:14:18,704 --> 01:14:21,791 Idź i zaskocz go. 865 01:14:21,958 --> 01:14:26,629 I mów, co chcesz powiedzieć. Iść. 866 01:14:33,970 --> 01:14:36,639 Oglądać. To świetna zabawa. 867 01:15:00,037 --> 01:15:02,164 Jest zaskoczony. 868 01:15:02,623 --> 01:15:05,251 Jak zachowa się Izumi? 869 01:15:06,168 --> 01:15:07,253 Wytrzymać! 870 01:15:16,595 --> 01:15:19,306 Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego? 871 01:15:23,102 --> 01:15:24,937 Jakie głupie! 872 01:15:25,271 --> 01:15:26,605 Wytrzymać! 873 01:15:26,939 --> 01:15:29,275 Powiedz coś. Mówić. 874 01:15:30,026 --> 01:15:31,569 Dlaczego? 875 01:15:32,028 --> 01:15:33,404 Dlaczego? 876 01:15:34,363 --> 01:15:35,364 Dlaczego? 877 01:15:36,782 --> 01:15:38,075 Ponieważ_. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,578 Bo co? 879 01:15:42,872 --> 01:15:43,872 Powiem... 880 01:15:44,415 --> 01:15:45,416 Tak? 881 01:15:46,208 --> 01:15:47,585 Mam na myśli... 882 01:15:50,129 --> 01:15:52,965 Powiedz mi. Powiedz mi dlaczego! 883 01:15:55,217 --> 01:15:57,261 Ponieważ cię kocham! 884 01:16:00,056 --> 01:16:01,432 Powiedz to jeszcze raz! 885 01:16:02,767 --> 01:16:06,062 Ponieważ kocham... 886 01:16:12,401 --> 01:16:13,569 Wszystko w porządku? 887 01:16:20,785 --> 01:16:24,038 Czy nie może zrobić nic lepszego? 888 01:16:24,997 --> 01:16:26,874 Co za kretyn! 889 01:16:27,500 --> 01:16:29,543 Nie ma znaczenia. 890 01:16:30,002 --> 01:16:34,381 Są młodzi. Różnią się od nas. 891 01:16:41,680 --> 01:16:42,890 Pójdę do nich. 892 01:17:30,604 --> 01:17:31,313 Co słychać? 893 01:17:31,438 --> 01:17:32,690 Tora wraca do domu. 894 01:17:32,815 --> 01:17:33,482 Z kobietą. 895 01:17:33,607 --> 01:17:35,151 To coś! 896 01:17:45,119 --> 01:17:47,329 Ta pościel idzie na górę? 897 01:17:47,454 --> 01:17:48,164 Tak, 898 01:17:48,289 --> 01:17:50,666 na górze. Są gościa, tej stronie. 899 01:17:55,045 --> 01:17:58,465 Przenieś Torę do innego pokoju. 900 01:18:02,928 --> 01:18:05,973 Dwa różne pokoje? Na pewno? 901 01:18:06,098 --> 01:18:07,141 Dlaczego? 902 01:18:07,933 --> 01:18:11,645 Mieszkali razem na tej wyspie. 903 01:18:12,104 --> 01:18:14,148 To znaczy, są... 904 01:18:14,273 --> 01:18:17,985 Kto wie, czy się podzielili ta sama sypialnia? 905 01:18:18,110 --> 01:18:19,236 To prawda. 906 01:18:19,403 --> 01:18:22,990 Zapewnimy im osobne pokoje. 907 01:18:23,282 --> 01:18:25,659 Nie są prawnie małżeństwem. 908 01:18:25,784 --> 01:18:30,497 Masz rację. Musimy być pod tym względem rygorystyczni. 909 01:18:30,956 --> 01:18:35,336 Dobroć! Zawsze jesteś zbyt rygorystyczny. 910 01:18:40,633 --> 01:18:42,343 Tora wraca do domu. 911 01:18:43,135 --> 01:18:45,888 Jeszcze nie przyszli? 912 01:18:46,055 --> 01:18:47,681 Wkrótce przyjdą. 913 01:18:47,806 --> 01:18:48,849 Cześć. 914 01:18:48,974 --> 01:18:50,351 Z Mitsuo? 915 01:18:50,476 --> 01:18:55,522 Zatrzymał się w Nagoi wysłać Izumi do domu. 916 01:18:56,065 --> 01:19:00,861 A więc same Tora i Lily? Oni są razem! 917 01:19:03,906 --> 01:19:05,032 Czy ona jest taka urocza? 918 01:19:05,157 --> 01:19:06,700 Żenujący! 919 01:19:08,786 --> 01:19:14,875 Mówi się o nich całe miasto. Niektórzy mówią, że Tora przyprowadza swoją narzeczoną. 920 01:19:21,340 --> 01:19:25,302 On nadchodzi. Ramię w ramię z uroczą panią. 921 01:19:25,469 --> 01:19:26,720 Naprawdę? 922 01:19:31,100 --> 01:19:34,061 Hej, wracaj do pracy! 923 01:19:34,186 --> 01:19:36,897 Nie chcesz swojej pensji? 924 01:19:37,439 --> 01:19:38,148 To prawda. 925 01:19:38,315 --> 01:19:39,566 Witamy ponownie! 926 01:19:39,692 --> 01:19:40,901 Minęło dużo czasu. 927 01:19:51,704 --> 01:19:53,414 Cześć, Lily! 928 01:19:54,039 --> 01:19:55,416 Pamiętam cię. 929 01:20:02,798 --> 01:20:05,009 Miło cię znowu widzieć. 930 01:20:08,887 --> 01:20:11,098 Byłeś taki miły dla Mitsuo. 931 01:20:11,223 --> 01:20:12,850 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 932 01:20:13,225 --> 01:20:15,436 Urósł taki duży. 933 01:20:15,561 --> 01:20:17,438 Ale to wciąż dziecko. 934 01:20:17,646 --> 01:20:18,647 Naprawdę. 935 01:20:19,398 --> 01:20:20,232 Prawidłowy. 936 01:20:20,357 --> 01:20:26,780 słyszałem tora też sprawiła ci kłopoty. 937 01:20:26,905 --> 01:20:28,949 Przepraszam. 938 01:20:29,575 --> 01:20:34,121 Sprawca kłopotów. W twoim wieku! 939 01:20:38,751 --> 01:20:40,127 Co masz na myśli? 940 01:20:40,252 --> 01:20:43,213 W końcu Lily przywiozła cię do domu. 941 01:20:43,380 --> 01:20:44,631 Jak dzieciak. 942 01:20:45,758 --> 01:20:49,053 Nie. I tak musiałem przyjechać do Tokio. 943 01:20:49,178 --> 01:20:53,640 Przyszedłem zobaczyć się z mamą. Więc wpadłem. 944 01:20:53,766 --> 01:20:54,808 Słyszysz to? 945 01:20:55,100 --> 01:20:59,313 Zastanawiałem się, czy wy, starzy głupcy były w porządku. 946 01:20:59,438 --> 01:21:03,484 Jeśli nie żyje, pomyślałem Odprawiłbym pogrzeb. 947 01:21:03,609 --> 01:21:05,444 Powinieneś powiedzieć, 948 01:21:05,569 --> 01:21:10,032 „dzięki, że jesteś taki miły”, płacząc. 949 01:21:10,157 --> 01:21:11,492 Sposób w jaki mówisz! 950 01:21:11,617 --> 01:21:13,327 Wytnij to. 951 01:21:13,452 --> 01:21:14,452 Oni są głupi. 952 01:21:14,536 --> 01:21:15,662 Już walczysz? 953 01:21:15,788 --> 01:21:17,998 W każdym razie wejdź do środka. 954 01:21:18,123 --> 01:21:20,000 Weź kąpiel i odpocznij. 955 01:21:20,292 --> 01:21:22,002 Załóż kimono. 956 01:21:22,127 --> 01:21:23,504 Jak miło. 957 01:21:24,630 --> 01:21:27,007 Tora z pewnością jest kimś. 958 01:21:27,132 --> 01:21:28,342 Co to jest? 959 01:21:28,467 --> 01:21:30,344 Nic. 960 01:21:31,804 --> 01:21:35,349 Dziękuję, że po nich przyszedłeś. 961 01:21:35,474 --> 01:21:38,519 Czy mógłbyś wyjść na dzisiaj? 962 01:21:39,645 --> 01:21:41,188 Powrót do pracy. 963 01:21:58,956 --> 01:22:03,001 Bardzo się ucieszyłem, że go znowu zobaczę. Więc... 964 01:22:03,127 --> 01:22:06,672 Uściskałem go. Pamiętasz, co powiedziałeś? 965 01:22:06,797 --> 01:22:10,175 Nie jadłem od rana. 966 01:22:10,300 --> 01:22:13,095 Przypomniałeś mi o tym. 967 01:22:13,262 --> 01:22:16,682 Powiedziałem: „Lily, daj mi trochę jedzenia”. 968 01:22:17,099 --> 01:22:20,352 I spotkaliśmy się po dziesięciu latach! 969 01:22:23,063 --> 01:22:24,857 To był lipiec. 970 01:22:25,065 --> 01:22:28,026 Od tego czasu ją głaskałeś? 971 01:22:28,152 --> 01:22:31,029 Myślałam, że wyjdę wcześniej. 972 01:22:31,655 --> 01:22:33,699 Singiel Lily. 973 01:22:33,824 --> 01:22:36,535 Ludzie mogą o nas plotkować. 974 01:22:36,827 --> 01:22:38,745 Ale coś powiedziałeś. 975 01:22:39,621 --> 01:22:42,207 „Nie dzisiaj. Morze jest dzikie. 976 01:22:42,332 --> 01:22:45,377 „A co jeśli coś ci się przydarza?” 977 01:22:45,502 --> 01:22:50,883 Następnego ranka wieśniak mówi, 978 01:22:51,258 --> 01:22:53,719 „zorganizujemy przyjęcie powitalne”. 979 01:22:53,886 --> 01:22:56,388 Wesoły bankiet. 980 01:22:56,847 --> 01:22:59,391 Pijemy takie mocne sake. 981 01:22:59,516 --> 01:23:02,561 Za chwilę zemdleję. 982 01:23:02,811 --> 01:23:04,855 Przerwy dzienne. Następny dzień. 983 01:23:04,980 --> 01:23:08,233 Muszę zorganizować bankiet powrotny. 984 01:23:08,358 --> 01:23:11,570 Tymczasem mijają dni. 985 01:23:12,404 --> 01:23:16,408 Zapłaciłeś za swój pokój? i wyżywienie? 986 01:23:17,034 --> 01:23:20,245 Życie na wyspie nie potrzebuje pieniędzy. 987 01:23:20,871 --> 01:23:25,751 Rybacy oddają nam swój połów na śniadanie. 988 01:23:26,043 --> 01:23:28,587 Na lunch odbierasz jedzenie. 989 01:23:30,797 --> 01:23:31,924 To jest pyszne. 990 01:23:33,217 --> 01:23:35,093 Podnieś co? 991 01:23:35,219 --> 01:23:38,764 Są mango i banany w ogrodzie. 992 01:23:39,223 --> 01:23:43,101 Malutkie banany, ale są naprawdę smaczne. 993 01:23:43,560 --> 01:23:46,772 Na kolację sąsiedzi przynoszą... 994 01:23:47,064 --> 01:23:50,943 Łowią ryby i uchowce. 995 01:23:51,235 --> 01:23:55,113 Z ryby zrobiłem sashimi. 996 01:23:55,572 --> 01:23:59,117 Dodając sos sojowy i wasabi, 997 01:23:59,243 --> 01:24:03,288 jemy sashimi i pij z Lily. 998 01:24:04,081 --> 01:24:08,794 Niskie dźwięki fal w Harmonii z... 999 01:24:08,961 --> 01:24:12,464 Śpiew wyspiarzy na plaży. 1000 01:24:12,589 --> 01:24:14,132 To naprawdę miłe. 1001 01:24:14,800 --> 01:24:15,968 Jaka piosenka? 1002 01:24:16,134 --> 01:24:20,055 Piosenka o wyspie. Podobają mi się te słowa. 1003 01:24:20,722 --> 01:24:22,558 Co mówią? 1004 01:24:23,976 --> 01:24:27,729 Jest urocza dziewczyna o imieniu Kan. 1005 01:24:28,897 --> 01:24:30,566 Czy ona jest urocza? 1006 01:24:30,732 --> 01:24:34,069 Dobra osobowość, okropna twarz. 1007 01:24:34,236 --> 01:24:35,904 Kogo masz na myśli? 1008 01:24:36,071 --> 01:24:37,573 Ta dziewczyna ze sklepu z makaronem. 1009 01:24:37,739 --> 01:24:40,409 Nie. Na wyspie Oshima. 1010 01:24:40,576 --> 01:24:42,411 Wyspa Izu Oshima? 1011 01:24:42,578 --> 01:24:45,330 Nie. Wyspa Amami oshima. 1012 01:24:45,455 --> 01:24:47,583 Powiedzieliśmy ci. 1013 01:24:48,000 --> 01:24:49,835 Trzymaj się z daleka od tego. 1014 01:24:52,004 --> 01:24:54,590 Hej! Gdzie byliśmy? 1015 01:24:54,756 --> 01:24:57,259 Urocza dziewczyna o imieniu Kana. 1016 01:24:57,426 --> 01:24:58,927 Och, tak. 1017 01:24:59,636 --> 01:25:04,766 Ona jest taka urocza inne dziewczyny są zazdrosne. 1018 01:25:04,933 --> 01:25:07,311 Mogę sobie wyobrazić. 1019 01:25:07,603 --> 01:25:10,606 Miałem kolegę w klasie, który był cudowny. 1020 01:25:10,772 --> 01:25:13,775 Zapomnij o tym. Posłuchaj Tory. 1021 01:25:14,943 --> 01:25:15,943 A potem? 1022 01:25:17,112 --> 01:25:19,948 Pewnego dnia dziewczyny z wyspy... 1023 01:25:20,282 --> 01:25:23,660 Poprosiłem Kanę, aby pomogła im zbierać wodorosty. 1024 01:25:23,952 --> 01:25:27,748 Niewinna dziewczyna podąża za nimi. 1025 01:25:27,956 --> 01:25:32,294 Zabierają ją na sam szczyt wysoki klif. 1026 01:25:32,794 --> 01:25:35,130 Wiesz, co zrobili? 1027 01:25:35,756 --> 01:25:40,802 Wepchnęli ją do środka głębokie morze. 1028 01:25:40,927 --> 01:25:41,970 Jakie to okrutne! 1029 01:25:42,471 --> 01:25:43,555 Po prostu legenda. 1030 01:25:43,764 --> 01:25:46,642 „Biedna Kana! 1031 01:25:47,225 --> 01:25:50,103 „Jakże nieszczęśliwy byłeś! 1032 01:25:50,562 --> 01:25:53,482 „Bycie uroczym nie było twoją winą. 1033 01:25:53,607 --> 01:25:57,444 „A jednak musiałeś umrzeć. Co za los!” 1034 01:25:57,819 --> 01:26:00,405 To właśnie mówi piosenka. 1035 01:26:00,864 --> 01:26:04,451 Widzę. „Kana w wieku małżeńskim…” 1036 01:26:04,576 --> 01:26:06,953 Oznacza tę biedną dziewczynę. 1037 01:26:07,079 --> 01:26:08,455 Jaka piosenka? 1038 01:26:08,914 --> 01:26:10,290 W ten sposób. 1039 01:26:10,582 --> 01:26:15,796 „Kana jest w wieku małżeńskim… 1040 01:26:16,296 --> 01:26:24,296 „Ta dziewczyna z wyspy Oshima”. 1041 01:26:28,934 --> 01:26:29,934 Dobry! 1042 01:26:30,936 --> 01:26:33,647 Brzmi jak miłe miejsce. 1043 01:26:33,772 --> 01:26:35,482 Przyjdź mnie odwiedzić. 1044 01:26:35,607 --> 01:26:36,608 Chcę. 1045 01:26:37,025 --> 01:26:40,654 Jest coś, co chcę, żebyś zobaczył. 1046 01:26:40,904 --> 01:26:42,072 Wieloryby. 1047 01:26:42,280 --> 01:26:44,241 Co? Wieloryby? 1048 01:26:44,408 --> 01:26:46,827 Tak. w sierpniu 1049 01:26:46,952 --> 01:26:50,831 wieloryby przepływają przez błękitny ocean... 1050 01:26:51,665 --> 01:26:54,167 Po długiej podróży. 1051 01:26:54,626 --> 01:26:58,338 Wieloryby rodzicielskie i młode wieloryby dmuchają. 1052 01:26:58,797 --> 01:27:02,843 Dzieci dmuchają nisko, rodzice bardzo wysoko. 1053 01:27:03,051 --> 01:27:04,678 Wspaniały! 1054 01:27:05,554 --> 01:27:07,347 Oglądając je, 1055 01:27:08,140 --> 01:27:11,017 Pamiętam przeszłość. 1056 01:27:12,227 --> 01:27:13,520 Jak co? 1057 01:27:15,313 --> 01:27:16,857 Nic dobrego, jak... 1058 01:27:18,316 --> 01:27:20,527 Pożyczkowe rekiny. 1059 01:27:20,986 --> 01:27:24,364 Chłopaki z kabaretu znęcali się nade mną. 1060 01:27:25,157 --> 01:27:28,201 Kilka rozwodów, 1061 01:27:28,827 --> 01:27:32,038 jakim byłem głupcem! 1062 01:27:33,206 --> 01:27:35,792 Powinieneś wiedzieć. 1063 01:27:36,877 --> 01:27:38,336 Nie jestem inny. 1064 01:27:39,045 --> 01:27:43,341 Nie mogę pracować w deszczowe dni. Jestem spłukany. 1065 01:27:44,050 --> 01:27:48,430 Leżę na materacu, obserwując sufit. 1066 01:27:48,555 --> 01:27:50,682 Wtedy przypominam sobie wiele rzeczy. 1067 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Jakie rzeczy? 1068 01:27:52,309 --> 01:27:55,353 Nie mogłem zapłacić za zajazdy i uciekłem. 1069 01:27:55,479 --> 01:27:58,190 Zostałem złapany przez policję. 1070 01:27:58,482 --> 01:28:01,193 Kilka rozwodów. 1071 01:28:04,780 --> 01:28:06,698 Kiedy w ogóle się ożeniłeś? 1072 01:28:06,823 --> 01:28:08,033 nie zrobiłem tego? 1073 01:28:09,493 --> 01:28:10,535 Naprawdę! 1074 01:28:11,161 --> 01:28:14,206 Rozśmieszył mnie w ten sposób. 1075 01:28:16,166 --> 01:28:19,878 Zdaję sobie sprawę, że jest już bardzo późno. 1076 01:28:22,422 --> 01:28:25,258 Musisz być zmęczony. Dlaczego nie iść do łóżka? 1077 01:28:25,383 --> 01:28:26,383 Dlaczego, tak. 1078 01:28:27,260 --> 01:28:31,556 Zacząć robić. Jesteś taki szczupły łatwo się męczysz. 1079 01:28:31,681 --> 01:28:33,225 W przeciwieństwie do ciotki. 1080 01:28:33,600 --> 01:28:34,893 Kłaść się. 1081 01:28:35,185 --> 01:28:38,063 Będę. Dobranoc wszystkim. 1082 01:28:43,902 --> 01:28:45,403 Twoje łóżko jest gotowe. 1083 01:28:49,324 --> 01:28:50,909 Gdzie śpisz, Tora? 1084 01:28:52,994 --> 01:28:55,080 Gdzie ja...? 1085 01:28:55,372 --> 01:28:57,249 Ty tam. 1086 01:28:57,374 --> 01:28:58,750 Ja tam. 1087 01:28:59,334 --> 01:29:01,920 Ja sam? 1088 01:29:02,379 --> 01:29:04,297 Moglibyśmy spać razem. 1089 01:29:04,548 --> 01:29:05,757 Chyba. 1090 01:29:08,426 --> 01:29:09,469 Dobranoc. 1091 01:29:18,895 --> 01:29:21,815 Ona jest bezmyślna. 1092 01:29:22,107 --> 01:29:25,819 Nie powinna była tak żartować. 1093 01:29:26,319 --> 01:29:29,823 Zażartowała. Nie zrozum tego źle, dobrze? 1094 01:29:29,948 --> 01:29:33,410 Dlaczego nie porozmawiamy poważniej? 1095 01:29:33,535 --> 01:29:35,662 Dlaczego wyglądasz tak surowo? 1096 01:29:36,705 --> 01:29:41,835 Powiedz nam prosto. Ty i Lily... 1097 01:29:42,002 --> 01:29:44,170 A co ze mną i Lily? 1098 01:29:44,296 --> 01:29:45,171 wróciłem. 1099 01:29:45,297 --> 01:29:50,010 Mitsuo? Wysłałeś Izumi do domu? w porządku? 1100 01:29:54,139 --> 01:29:56,850 Przepraszam, że cię zmartwiłem. 1101 01:29:57,976 --> 01:29:59,352 Chodź tutaj. 1102 01:30:02,480 --> 01:30:04,190 Jak minęła podróż? 1103 01:30:04,816 --> 01:30:07,861 Głodny? Ugotuję ci coś. 1104 01:30:07,986 --> 01:30:09,863 Wyglądasz w porządku. 1105 01:30:09,988 --> 01:30:11,197 Zrobię ci herbatę. 1106 01:30:11,323 --> 01:30:12,908 Sake jest lepszy. 1107 01:30:13,074 --> 01:30:15,911 Nie. Nie rozpieszczaj go. 1108 01:30:16,077 --> 01:30:17,913 Byłeś taki sam w jego wieku. 1109 01:30:44,189 --> 01:30:49,569 Starzy ludzie Seiyoen są w domu 1110 01:30:58,036 --> 01:31:00,246 Gdzie mieszkasz? 1111 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 Nie mówiłem ci, mamo? 1112 01:31:06,252 --> 01:31:09,881 Na plaży wyspa Amami Oshima. 1113 01:31:11,007 --> 01:31:17,889 Zaszedłeś tak daleko, zostawiając mnie. 1114 01:31:18,056 --> 01:31:22,727 Jak możesz to powiedzieć? Zostawiłeś mnie. 1115 01:31:23,395 --> 01:31:27,732 Bawiłeś się. Rzadko wracał do domu. 1116 01:31:28,525 --> 01:31:33,405 Nic dla mnie nie zrobiłeś. 1117 01:31:39,369 --> 01:31:43,415 Przyjeżdżasz tu tylko raz w roku... 1118 01:31:43,540 --> 01:31:47,252 Jednak wybierz mnie. Co za córka! 1119 01:31:57,721 --> 01:32:01,933 Przyjedź na wyspę. Będziemy mieszkać razem. 1120 01:32:03,226 --> 01:32:07,439 Świeże powietrze, smaczne ryby. Będziesz żył długo. 1121 01:32:08,398 --> 01:32:10,358 Nie, dziękuję. 1122 01:32:10,483 --> 01:32:13,111 Nienawidzę gorącego klimatu. 1123 01:32:28,752 --> 01:32:30,336 To ja. 1124 01:32:31,629 --> 01:32:35,008 Mam wolną sobotę. 1125 01:32:35,133 --> 01:32:39,012 Czy przyjadę do Tokio? 1126 01:32:39,471 --> 01:32:43,391 Zobaczmy. A co z tym? Spotkamy się... 1127 01:32:43,558 --> 01:32:46,686 Między Tokio a Nagoją. 1128 01:32:46,811 --> 01:32:49,522 Na przykład w Shizuoce. 1129 01:32:49,689 --> 01:32:51,858 Brzmi jak zabawa. 1130 01:32:52,233 --> 01:32:55,570 Potem Shizuokę. Nigdy tam nie byłem. 1131 01:32:55,737 --> 01:32:56,946 Gdzie i kiedy? 1132 01:32:57,989 --> 01:33:01,701 Sprawdzę i zadzwonię tego wieczoru. 1133 01:33:06,164 --> 01:33:11,377 Pojadę do tokiwado. Popychają nas. 1134 01:33:19,677 --> 01:33:21,387 Zrobię je później. 1135 01:33:28,019 --> 01:33:29,229 Jego! 1136 01:33:30,730 --> 01:33:31,773 wróciłem. 1137 01:33:33,233 --> 01:33:34,275 Spóźniłeś się. 1138 01:33:34,400 --> 01:33:38,279 Spotkałem wujka. Kazał mi z nim pić. 1139 01:33:38,404 --> 01:33:39,447 Czy Lily tam była? 1140 01:33:39,572 --> 01:33:42,784 Nie. Pojechała do przyjaciółki. 1141 01:33:42,909 --> 01:33:48,289 Może dlatego wujek był w podłym nastroju. 1142 01:33:49,999 --> 01:33:50,999 Mitsuo... 1143 01:33:52,752 --> 01:33:53,752 Co? 1144 01:33:54,587 --> 01:33:59,968 Jaka jest prawdziwa historia z Torą i Lily? 1145 01:34:00,260 --> 01:34:03,304 Wiesz, prawda? 1146 01:34:04,597 --> 01:34:06,975 To trudne pytanie. 1147 01:34:07,267 --> 01:34:11,146 Bez komentarza. Bo wiele mu zawdzięczam. 1148 01:34:11,563 --> 01:34:12,772 Dobranoc. 1149 01:34:20,613 --> 01:34:21,823 Przepraszam. 1150 01:34:33,793 --> 01:34:34,627 Brat...? 1151 01:34:34,752 --> 01:34:36,171 Na piętrze. 1152 01:34:36,629 --> 01:34:37,714 Przepraszam. 1153 01:34:37,881 --> 01:34:40,842 Sprawiłem, że doszedłeś w ten sposób. 1154 01:34:40,967 --> 01:34:42,177 W porządku. 1155 01:34:47,473 --> 01:34:50,185 Co się wydarzyło między wami? 1156 01:34:51,144 --> 01:34:52,187 Walczyliśmy. 1157 01:34:52,812 --> 01:34:54,022 Dlaczego? 1158 01:34:54,647 --> 01:34:56,191 Nic wielkiego. 1159 01:34:56,900 --> 01:34:59,694 Zatrzymałem się u znajomego. 1160 01:35:01,321 --> 01:35:04,157 Tora myślała, że ​​to mężczyzna. 1161 01:35:04,282 --> 01:35:06,201 Oczywiście, że kobieta. 1162 01:35:07,118 --> 01:35:10,538 Ale on mówił, jakbym miała romans. 1163 01:35:11,080 --> 01:35:15,543 Powiedziałem: „To nie twoja sprawa”. 1164 01:35:16,336 --> 01:35:21,382 Myślę, że miałem rację. Nie jesteśmy małżeństwem. 1165 01:35:21,674 --> 01:35:24,385 Miałeś rację. 1166 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 Mylił się. 1167 01:35:28,348 --> 01:35:32,227 Przekażesz mu moje pozdrowienia? 1168 01:35:35,021 --> 01:35:37,065 Wychodzę teraz. 1169 01:35:37,190 --> 01:35:39,734 Zostań trochę dłużej. 1170 01:35:40,193 --> 01:35:42,737 Daj jej trochę słodyczy. 1171 01:35:49,953 --> 01:35:52,747 Bracie, Lily wyjeżdża. 1172 01:35:53,706 --> 01:35:54,749 Ja wiem. 1173 01:35:56,292 --> 01:36:00,421 Po co tu siedzieć? Nie idziesz z nią? 1174 01:36:00,713 --> 01:36:03,258 Dlaczego muszę z nią iść? 1175 01:36:03,383 --> 01:36:05,093 Nie wiesz? 1176 01:36:05,260 --> 01:36:08,763 Ona naprawdę cię pragnie iść z nią. 1177 01:36:09,389 --> 01:36:12,100 Nie zrozum nas źle. 1178 01:36:12,725 --> 01:36:15,270 Jesteśmy tylko przyjaciółmi, rozumiesz? 1179 01:36:16,521 --> 01:36:20,441 Czy to prawda? Czy się mylę? 1180 01:36:25,822 --> 01:36:27,323 Właściwie... 1181 01:36:28,157 --> 01:36:32,453 Chciałem, żebyście byli razem. 1182 01:36:33,913 --> 01:36:38,543 Jeśli jest jakaś kobieta kto by się dobierał... 1183 01:36:38,668 --> 01:36:41,296 Z takim samolubnym facetem jak ty, 1184 01:36:41,754 --> 01:36:46,801 doskonale wiedziałaby, jak to zrobić żeby się tobą opiekować. 1185 01:36:46,926 --> 01:36:51,639 To Lily. Ona jest jedyna, prawda? 1186 01:36:52,223 --> 01:36:55,560 To nie twoja sprawa. 1187 01:36:56,394 --> 01:36:58,688 Martw się o Mitsuo. 1188 01:36:59,522 --> 01:37:02,734 Dobra, nie będę już o tym wspominać. 1189 01:37:07,280 --> 01:37:13,828 Kiedy Mitsuo mi powiedział ty i Lily mieszkaliście razem, 1190 01:37:15,538 --> 01:37:19,083 Byłem naprawdę szczęśliwy. Nigdy się nie dowiesz. 1191 01:37:26,966 --> 01:37:28,509 Co jest nie tak? 1192 01:37:28,968 --> 01:37:32,013 Był niemożliwy, więc mu powiedziałem. 1193 01:37:32,805 --> 01:37:36,684 Przepraszam, że zmusiłem was do walki. 1194 01:37:36,809 --> 01:37:37,809 Nie bądź. 1195 01:37:40,313 --> 01:37:42,607 Czy nadal muszę czekać? 1196 01:37:42,774 --> 01:37:44,317 Taksówka? 1197 01:37:44,484 --> 01:37:46,361 Ona nadchodzi. 1198 01:37:47,153 --> 01:37:49,197 No cóż, Lili... 1199 01:37:58,664 --> 01:38:00,249 Dla ciebie. 1200 01:38:00,416 --> 01:38:03,378 Dziękuję za wszystko. 1201 01:38:03,503 --> 01:38:04,545 Dbać o siebie. 1202 01:38:07,006 --> 01:38:08,216 Lilia. 1203 01:38:10,259 --> 01:38:11,260 chodźmy. 1204 01:38:11,594 --> 01:38:14,430 Odwiedzisz mnie? Jakie to niezwykłe! 1205 01:38:14,889 --> 01:38:19,602 Nie możesz mi nawet podziękować? Jak utknięty! 1206 01:38:20,228 --> 01:38:22,605 Wielkie dzięki! 1207 01:38:22,897 --> 01:38:24,440 Idź teraz. 1208 01:38:24,732 --> 01:38:26,609 idziesz czy nie? 1209 01:38:28,820 --> 01:38:31,781 Podziękuj ode mnie swojemu wujkowi i cioci. 1210 01:38:38,079 --> 01:38:43,793 Czy pójdziesz na górę dostać jego sprawę? 1211 01:38:49,590 --> 01:38:51,968 Przepraszam, że cię zatrzymałem. 1212 01:39:00,518 --> 01:39:04,480 Żegnaj, Toro. Dbać o siebie. 1213 01:39:16,117 --> 01:39:18,661 Ty też przyjdziesz? 1214 01:39:18,911 --> 01:39:23,332 Nie mogę pozwolić delikatnej kobiecie wybrać się na wycieczkę samotnie. 1215 01:39:23,541 --> 01:39:26,002 Naprawdę? Jak miło! 1216 01:39:26,127 --> 01:39:27,670 chodźmy. 1217 01:39:27,795 --> 01:39:29,005 Dokąd? 1218 01:39:29,297 --> 01:39:30,882 Stacja Kanamachi. 1219 01:39:31,799 --> 01:39:36,387 Tylko tam? OK, chodźmy. 1220 01:39:45,730 --> 01:39:49,859 Samochód 528. Z Shibamaty do kanamachi. 1221 01:39:53,863 --> 01:39:58,034 Tora, jak daleko pójdziesz ze mną? 1222 01:39:59,994 --> 01:40:06,250 Mężczyzna musi widzieć kobietę do drzwi jej mieszkania. 1223 01:40:08,002 --> 01:40:12,048 Czy naprawdę przyjdziesz do mnie? 1224 01:40:15,676 --> 01:40:20,223 Zamiast tego idź do mnie z kanamachi. 1225 01:40:20,431 --> 01:40:22,725 To znaczy gdzie? 1226 01:40:22,975 --> 01:40:25,895 Wyspa Kakeroma. 1227 01:40:27,063 --> 01:40:31,025 Kakeroma? Gdzie to jest? Czy to jest w Tokio? 1228 01:40:31,526 --> 01:40:34,237 Nie. Amami oshima. 1229 01:40:34,529 --> 01:40:36,906 Daleko na południe. 1230 01:40:47,542 --> 01:40:48,918 Wysiadać. 1231 01:40:49,377 --> 01:40:53,381 pracuję. Nie mam czasu na żarty. 1232 01:40:54,048 --> 01:40:55,424 Przepraszam. 1233 01:40:55,800 --> 01:40:59,262 W takim razie jedź na lotnisko Haneda, dobrze? 1234 01:40:59,554 --> 01:41:01,097 Damy ci napiwek. 1235 01:41:03,307 --> 01:41:04,809 W porządku. 1236 01:41:07,562 --> 01:41:10,606 Poczekaj chwilę! 1237 01:41:17,655 --> 01:41:19,782 Do widzenia. Powodzenia. 1238 01:41:19,907 --> 01:41:20,950 Dziękuję. 1239 01:41:52,857 --> 01:41:54,233 Suwa, tutaj. 1240 01:41:54,775 --> 01:41:58,404 Izumi? Szczęśliwego nowego roku! 1241 01:41:58,654 --> 01:42:00,656 Szczęśliwego nowego roku. 1242 01:42:00,823 --> 01:42:02,491 Poprosimy o... 1243 01:42:02,950 --> 01:42:06,162 Twoja życzliwość w tym roku. Gdzie jesteś? 1244 01:42:06,287 --> 01:42:07,830 Świątynia Tsuta. 1245 01:42:08,456 --> 01:42:09,999 Jest tłoczno. 1246 01:42:10,124 --> 01:42:13,669 Słyszę głosy. Czy jest tam Mitsuo? 1247 01:42:13,794 --> 01:42:15,296 Dodam mm. 1248 01:42:15,421 --> 01:42:17,673 Nie. Nie mam nic do powiedzenia. 1249 01:42:17,840 --> 01:42:19,008 Słyszysz to? 1250 01:42:19,133 --> 01:42:20,676 Tak, zrobiłem to. 1251 01:42:20,801 --> 01:42:22,511 W takim razie przepraszam. 1252 01:42:22,637 --> 01:42:25,348 Pozdrowienia dla twojej matki. 1253 01:42:25,514 --> 01:42:28,809 Niedługo ją odwiedzę. 1254 01:42:28,934 --> 01:42:30,811 Cienki. Do widzenia. 1255 01:42:30,936 --> 01:42:32,647 Do widzenia. 1256 01:42:37,610 --> 01:42:40,655 Są w świątyni Atsuta. 1257 01:42:44,450 --> 01:42:48,496 Jakie jest prawdziwe imię Lily? 1258 01:42:49,288 --> 01:42:52,333 Nigdy mi nie powiedziała. 1259 01:42:52,458 --> 01:42:55,503 Napisała tylko do Lily także w tym piśmie. 1260 01:42:58,631 --> 01:43:00,841 Może Lily wystarczy. 1261 01:43:01,467 --> 01:43:03,844 Jest tam sławna. 1262 01:43:03,969 --> 01:43:05,346 W porządku. 1263 01:43:06,305 --> 01:43:09,517 Pani Lili... 1264 01:43:11,143 --> 01:43:12,353 napisałem... 1265 01:43:13,312 --> 01:43:16,857 Wszystkie nasze karty noworoczne. Coś jeszcze? 1266 01:43:17,316 --> 01:43:20,194 Obejrzymy film? 1267 01:43:20,319 --> 01:43:22,196 Dobry pomysł. 1268 01:43:22,488 --> 01:43:25,866 Jakie jest najnowsze wydanie? 1269 01:43:25,991 --> 01:43:28,202 „Szczęśliwego nowego roku. 1270 01:43:28,327 --> 01:43:31,038 „Jak się macie, ludzie? 1271 01:43:32,665 --> 01:43:36,210 „Co do Tory... znowu się pokłóciliśmy. 1272 01:43:36,460 --> 01:43:40,673 „W zeszłym tygodniu, kiedy piliśmy. 1273 01:43:40,798 --> 01:43:43,718 „Potem wyszedł. 1274 01:43:45,678 --> 01:43:50,057 „Poczułem ulgę kiedy ten awanturnik odszedł. 1275 01:43:50,516 --> 01:43:55,229 „Ale ja też jestem samotny, pisząc ten list. 1276 01:43:56,188 --> 01:44:00,568 „Pewnego dnia może nagle powrócić. 1277 01:44:01,110 --> 01:44:02,945 „Ale nie jestem pewien... 1278 01:44:03,070 --> 01:44:07,491 „Będę na tej wyspie dopóki tego nie zrobi.” 1279 01:44:07,616 --> 01:44:11,537 Jak tam Twoje wakacje noworoczne? 1280 01:44:11,662 --> 01:44:14,915 Nudne. Jestem całkiem sam. 1281 01:44:15,040 --> 01:44:18,753 Co się stało z twoim kochankiem z Tokio? 1282 01:44:19,795 --> 01:44:21,255 Wyszedł. 1283 01:44:21,881 --> 01:44:24,425 Nie żartuję. 1284 01:44:25,050 --> 01:44:27,261 Porzuciłeś go, co? 1285 01:44:28,721 --> 01:44:30,931 Prom odpływający/odpływający. Koniec. 1286 01:44:31,307 --> 01:44:33,267 To jest prom Deigo. Koniec. 1287 01:44:33,392 --> 01:44:37,438 Gość czeka w porcie. 1288 01:44:37,730 --> 01:44:39,940 Rogera. Zaraz przyjdę. 1289 01:44:40,107 --> 01:44:42,943 „Może spotkam Torę... 1290 01:44:43,235 --> 01:44:47,239 „Znowu w portowym mieście na Hokkaido. 1291 01:44:48,199 --> 01:44:52,620 „Przekaż mu wszystko, co najlepsze kiedy go zobaczysz. 1292 01:44:53,204 --> 01:44:56,165 „Lily, na plaży Amami”. 1293 01:45:16,769 --> 01:45:20,439 Oddział Nagata, Kobe 1294 01:45:46,048 --> 01:45:47,842 Tora! 1295 01:45:48,801 --> 01:45:50,010 Pani Piekarnia! 1296 01:45:50,135 --> 01:45:53,013 To ty. Miałem rację. Przychodzić! 1297 01:45:55,808 --> 01:45:59,019 Miło cię znowu widzieć. 1298 01:45:59,144 --> 01:46:00,855 Szczęśliwego nowego roku! 1299 01:46:05,651 --> 01:46:07,236 Ładny sklep. 1300 01:46:07,403 --> 01:46:08,195 Dziękuję. 1301 01:46:08,320 --> 01:46:09,530 cieszę się. 1302 01:46:09,655 --> 01:46:11,031 Dotarliśmy tak daleko. 1303 01:46:12,658 --> 01:46:14,535 Szef! 1304 01:46:14,994 --> 01:46:17,371 Szef! Patrzeć. 1305 01:46:17,705 --> 01:46:19,540 Zobacz, kto tam jest. 1306 01:46:19,665 --> 01:46:22,376 To ty! 1307 01:46:22,543 --> 01:46:25,880 Dziękuję za przybycie. Cieszę się, że nas pamiętasz. 1308 01:46:26,005 --> 01:46:27,715 Wszystko w porządku? 1309 01:46:29,842 --> 01:46:31,552 Minęło dużo czasu. 1310 01:46:33,345 --> 01:46:35,890 Przeżyliście trudne chwile. 1311 01:46:36,849 --> 01:46:39,226 Doceniam Twoje wysiłki. 1312 01:46:39,977 --> 01:46:43,063 Czy poznasz też innych? 1313 01:47:19,725 --> 01:47:25,689 Koniec