1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:03,045 --> 00:00:10,010 Film o shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:01:08,610 --> 00:01:11,613 Panienko... wyglądasz bardzo pięknie. 5 00:01:14,408 --> 00:01:17,452 Wszyscy... gratulacje. 6 00:01:18,161 --> 00:01:20,998 Pogoda nie mogła być ładniejsza. 7 00:01:21,832 --> 00:01:23,292 Dziękuję. 8 00:01:23,458 --> 00:01:29,381 Czy zechciałbyś zaoferować jej kilka miłych słów? 9 00:01:34,386 --> 00:01:38,557 Po pierwsze, proszę, kochajcie się. 10 00:01:39,224 --> 00:01:42,477 Ale niech to się nie skończy. 11 00:01:43,729 --> 00:01:48,233 Ty też musisz być wdzięczny tych, którzy ci pomogli. 12 00:01:49,192 --> 00:01:52,404 Tylko wtedy będziesz szczęśliwy. 13 00:01:53,196 --> 00:01:56,533 Dziękuję za te słowa. 14 00:01:58,035 --> 00:02:01,413 Pan młody czeka. 15 00:02:01,747 --> 00:02:03,332 Przepraszamy. 16 00:02:05,167 --> 00:02:06,918 Czy to nie było miłe? 17 00:02:15,469 --> 00:02:17,220 Jak miło... 18 00:02:17,512 --> 00:02:22,184 Być świadkiem ślubu impreza jesienią. 19 00:02:23,018 --> 00:02:27,606 To coś wyrafinowanego powiedziałby pan. 20 00:02:27,773 --> 00:02:32,277 Nie ktoś taki jak ty, w twoim wieku nadal nie wyszłam za mąż. 21 00:02:33,278 --> 00:02:38,575 Kolego, nie zdecydowałem się na taki stan. 22 00:02:39,117 --> 00:02:40,952 Mam marzenie. 23 00:02:41,161 --> 00:02:43,830 Tym się różnimy ty i ja. 24 00:02:44,581 --> 00:02:46,249 Słuchaj cię! 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,878 przy okazji... 26 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 Uszczęśliwiasz swoją żonę? 27 00:02:52,881 --> 00:02:55,008 Masz na myśli... ikue? 28 00:02:55,175 --> 00:02:59,262 Ten, który zrobił obiad dla mnie ten jeden raz. 29 00:03:00,389 --> 00:03:02,557 Zostawiłem ją dla młodszej dziewczyny. 30 00:03:03,141 --> 00:03:04,559 Zostawił ją? 31 00:03:06,353 --> 00:03:08,188 Głupi człowiek. 32 00:03:08,855 --> 00:03:10,565 Zejdź mi z oczu! 33 00:03:10,774 --> 00:03:11,983 Idiota! 34 00:03:13,652 --> 00:03:15,278 Denerwujesz mnie. 35 00:03:17,656 --> 00:03:25,330 Propozycja małżeństwa Tora-San 36 00:03:27,499 --> 00:03:31,085 Urodziłem się i wychowałem w sh/bamala, kalsush/ka. 37 00:03:31,420 --> 00:03:32,420 Kiyoshi atsumi jako tora 38 00:03:35,215 --> 00:03:35,507 Kiyoshi atsumi jako tora 39 00:03:35,674 --> 00:03:37,394 ale ludzie mówią na mnie „Tor”, uliczny handlarz. 40 00:03:38,385 --> 00:03:40,762 Chieko Baisho jako Sakura 41 00:03:43,223 --> 00:03:47,811 hidetaka yoshioka jako mitsuo 42 00:03:49,604 --> 00:03:51,022 masami shimojo jako wujek 43 00:03:51,148 --> 00:03:52,607 chieko misaki jako ciocia 44 00:03:52,774 --> 00:03:54,192 gin maeda jako hiroshi 45 00:03:54,776 --> 00:03:56,945 Hisao Dazai na prezydenta gajiro sato jako genko 46 00:03:57,112 --> 00:03:59,364 keiroku seki jako kumpel kei suma jako ojciec panny młodej 47 00:04:13,420 --> 00:04:15,630 Mikako Shiroyama jako Aya 48 00:04:15,797 --> 00:04:18,091 Sachiko Mitsumoto jako Fuyuko 49 00:04:18,800 --> 00:04:23,388 Shogo Shimada jako ojciec Yoko 50 00:04:25,223 --> 00:04:29,895 Keiko Matsuzaka jako Yoko 51 00:04:32,731 --> 00:04:34,983 producent wykonawczy: Yozo Sakurai 52 00:04:35,108 --> 00:04:37,319 producenci: Tomiyuki Maruyama Kiyoshishimazu 53 00:04:39,696 --> 00:04:41,948 napisany przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 54 00:04:42,073 --> 00:04:44,284 zaplanowane przez shun'ichi kobayashiego 55 00:04:46,203 --> 00:04:48,455 muzyka: Naozumi Yamamoto 56 00:04:48,580 --> 00:04:50,791 kierownictwo artystyczne: Mitsuo degawa Yutaka Yokoyama 57 00:04:52,709 --> 00:04:54,169 kamera: Hideyuki ikeya 58 00:04:54,294 --> 00:04:55,754 oświetlenie: Masahiro noda 59 00:04:55,879 --> 00:04:57,297 montaż: Iwao isii 60 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki 61 00:05:00,258 --> 00:05:02,552 miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 62 00:05:28,912 --> 00:05:33,500 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 63 00:05:34,084 --> 00:05:39,714 oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 64 00:05:49,266 --> 00:05:50,475 Chcesz dżemu? 65 00:05:52,936 --> 00:05:55,480 Wszystko zniknęło. Kupię trochę. 66 00:06:02,737 --> 00:06:05,073 Czy Twoja chusteczka jest zaciśnięta? 67 00:06:08,034 --> 00:06:12,205 Nie zapomnij mówić wyraźnie. 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,417 Czasem za dużo mamroczesz. 69 00:06:15,834 --> 00:06:18,086 O tym krawacie... 70 00:06:18,879 --> 00:06:23,425 Skończyłeś jeść? Jest jeszcze czas żebyś skończył jeść. 71 00:06:27,095 --> 00:06:29,472 Dobry lek na nerwy... 72 00:06:29,639 --> 00:06:34,102 Powiedziała pani z sąsiedztwa pociągnąć za mały palec. 73 00:06:34,436 --> 00:06:36,271 To może pomóc. 74 00:06:38,481 --> 00:06:39,566 Idziesz już? 75 00:06:40,942 --> 00:06:42,319 Wracasz późno do domu? 76 00:06:42,527 --> 00:06:44,529 To ostatni wywiad. 77 00:06:44,738 --> 00:06:48,450 Odpowiedzą do wieczora, więc wrócę wcześniej do domu. 78 00:06:49,784 --> 00:06:51,286 Powodzenia! 79 00:07:06,468 --> 00:07:09,596 Mam nadzieję, że to prawda firma go zatrudnia. 80 00:07:10,639 --> 00:07:12,390 Jest już jesień. 81 00:07:13,516 --> 00:07:15,602 Miałem sen tora zeszłej nocy. 82 00:07:15,769 --> 00:07:19,439 Dobrze dla ciebie... Nie mogłem spać ostatniej nocy. 83 00:07:20,148 --> 00:07:23,109 Najwyższy czas, żeby wrócił. 84 00:07:23,360 --> 00:07:28,365 Mam nadzieję, że nie, przynajmniej do czasu mitsuo dostaje pracę. 85 00:07:39,334 --> 00:07:40,669 Mitsuo! 86 00:07:43,588 --> 00:07:45,715 Dlaczego krawat? 87 00:07:45,924 --> 00:07:47,676 Rozmowa kwalifikacyjna! 88 00:07:47,801 --> 00:07:50,512 Nadal nad tym pracujesz? Musi być szorstko. 89 00:07:50,679 --> 00:07:52,013 Powodzenia! 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,702 Gen, jak się ma arcykapłan? 91 00:08:13,868 --> 00:08:15,662 Jest na górze. Minobu. 92 00:08:17,872 --> 00:08:19,541 Poranek! 93 00:08:27,298 --> 00:08:31,803 Ta dziewczyna, o której wspomniałem... Przyprowadziłem ją. 94 00:08:31,970 --> 00:08:33,722 Powiedziała, że ​​będzie pracować? 95 00:08:36,725 --> 00:08:39,102 To jest kimura kayo. 96 00:08:39,269 --> 00:08:41,271 Cześć, nazywam się Sakura. 97 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Ona mieszka w pobliżu. 98 00:08:44,691 --> 00:08:46,693 Jakie to wygodne! 99 00:08:47,402 --> 00:08:49,029 Twoje CV? 100 00:08:49,320 --> 00:08:51,364 Wcześniej pracowała w piekarni. 101 00:08:51,531 --> 00:08:54,284 Więc jest przyzwyczajona do tego rodzaju praca. Prawidłowy? 102 00:08:54,576 --> 00:08:56,995 Znasz wymagania pracy? 103 00:08:58,121 --> 00:08:59,831 Zaczynając dzisiaj? 104 00:09:00,165 --> 00:09:01,374 Tak. 105 00:09:01,583 --> 00:09:02,959 Dziękuję. 106 00:09:04,919 --> 00:09:10,592 Napiszę tu twoje imię, więc zanotuj swoje własne godziny wejścia i wyjścia. 107 00:09:11,259 --> 00:09:16,056 Możesz przebrać się na górze i zostaw tam swoje rzeczy. 108 00:09:20,060 --> 00:09:21,478 Przepraszam. 109 00:09:27,859 --> 00:09:29,110 Znajdź to? 110 00:09:33,198 --> 00:09:35,241 Mam nadzieję, że zostanie na dłużej. 111 00:09:35,408 --> 00:09:37,911 Jak się ma Mitsuo? 112 00:09:38,078 --> 00:09:39,954 Kolejny wywiad. 113 00:09:40,163 --> 00:09:43,041 Ile wywiadów udzielił? 114 00:09:43,291 --> 00:09:44,584 Ponad trzydzieści. 115 00:09:45,085 --> 00:09:48,171 Nadal nie miał oferty? 116 00:09:48,797 --> 00:09:51,800 Nie wiedzą, co tracą. 117 00:09:52,592 --> 00:09:55,512 I taki miły chłopak. Dlaczego nikt go nie zatrudni? 118 00:09:55,678 --> 00:09:57,097 Jest zbyt cichy. 119 00:09:57,263 --> 00:09:59,766 To właśnie jest w nim dobre! 120 00:10:00,225 --> 00:10:03,937 Gdyby rozmowa była dobrej jakości, Tora będzie działać. 121 00:10:04,104 --> 00:10:05,522 Kto by go zatrudnił? 122 00:10:05,688 --> 00:10:08,525 Dlatego nie pracuje! 123 00:10:09,400 --> 00:10:11,820 Jaka firma dzisiaj? 124 00:10:12,237 --> 00:10:14,322 Jakaś agencja reklamowa. 125 00:10:14,489 --> 00:10:16,991 Ten sugerowany przez brata Hiroshiego. 126 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 Wtedy nie ma problemu. 127 00:10:18,868 --> 00:10:20,870 To ostatni wywiad. 128 00:10:21,246 --> 00:10:23,498 Powinien sobie poradzić. 129 00:10:24,707 --> 00:10:28,586 Jeśli tego nie zrobi, zachoruję szybko znaleźć pracę. 130 00:10:29,003 --> 00:10:30,964 Naprawdę... 131 00:10:31,131 --> 00:10:32,674 Gotowy? 132 00:10:32,841 --> 00:10:35,552 Sanpei, ona zaczyna dzisiaj! 133 00:10:36,177 --> 00:10:37,679 Zaopiekuj się nią. 134 00:10:38,721 --> 00:10:40,390 Chodź tą drogą... 135 00:10:49,440 --> 00:10:55,071 Mój ojciec powiedział, że ta firma... 136 00:10:55,530 --> 00:11:03,454 Twoja firma może być mały, ale ma potencjał. 137 00:11:03,830 --> 00:11:07,834 Chciałbym pracować dla takiej firmy. 138 00:11:08,001 --> 00:11:10,545 Gdzie on pracuje? 139 00:11:10,712 --> 00:11:14,299 Asahi Printing, Inc. 140 00:11:14,507 --> 00:11:18,386 Druk Asahi? Gdzie jest główna siedziba? 141 00:11:18,970 --> 00:11:23,391 W Shibamata, oddział katsushika. W pobliżu świątyni taishaku. 142 00:11:25,393 --> 00:11:28,062 To fabryka? 143 00:11:29,689 --> 00:11:31,107 Widzę. 144 00:11:31,608 --> 00:11:33,193 Jakieś inne pytania? 145 00:11:33,526 --> 00:11:35,236 Zobaczmy... 146 00:11:44,495 --> 00:11:46,164 Co tu robisz? 147 00:11:46,331 --> 00:11:48,041 Na pewno często się widujemy! 148 00:11:48,208 --> 00:11:50,126 Słyszałem, że dostałeś pracę. 149 00:11:50,335 --> 00:11:52,754 To krajowy bank kredytowy. 150 00:11:53,379 --> 00:11:55,590 Niezupełnie to, czego chciałem... 151 00:12:10,855 --> 00:12:12,148 Hiroshi...? 152 00:12:12,315 --> 00:12:13,608 Tam. 153 00:12:14,901 --> 00:12:18,613 O jesiennym wyjeździe firmowym. 154 00:12:19,614 --> 00:12:24,202 A co powiesz na to, żeby gdzieś pójść? poza gorącym źródłem? 155 00:12:24,410 --> 00:12:32,085 Gdzieś, na przykład edukacyjnego historyczne parki tematyczne... 156 00:12:32,335 --> 00:12:33,753 Brzmi dobrze. 157 00:12:33,920 --> 00:12:37,632 Szefie, Hiroshi nie ma czasu teraz na takie rzeczy. 158 00:12:37,799 --> 00:12:38,633 Dlaczego? 159 00:12:38,800 --> 00:12:40,343 Jego chłopak szuka pracy! 160 00:12:40,510 --> 00:12:43,554 Jeszcze nic? To trudne! 161 00:12:44,931 --> 00:12:47,725 Dlaczego nie pozwolić mu pracować tutaj? 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,603 Jeśli wszystko inne zawiedzie... 163 00:12:50,770 --> 00:12:52,188 Śmieszne! 164 00:12:52,355 --> 00:12:57,944 Nie mógł sobie poradzić tego rodzaju pracę. NIE! 165 00:12:59,570 --> 00:13:02,198 Ile arkuszy więcej? 166 00:13:15,378 --> 00:13:16,378 Witamy w domu. 167 00:13:16,504 --> 00:13:17,504 Czy jest w domu? 168 00:13:17,588 --> 00:13:19,549 Czeka na telefon. 169 00:13:19,716 --> 00:13:20,967 Poszło dobrze? 170 00:13:21,175 --> 00:13:23,428 Wydaje się pewny siebie. 171 00:13:37,066 --> 00:13:38,359 Czas na kolację. 172 00:13:41,446 --> 00:13:43,531 Wszystkie informacje o firmie? 173 00:13:52,165 --> 00:13:55,543 Dziś wieczorem będzie stek! Pospiesz się! 174 00:14:22,904 --> 00:14:24,989 Chcesz, żebym odpowiedział? 175 00:14:31,829 --> 00:14:33,748 Suwa tutaj. 176 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 Och, to ty, Nabe... Czego chcesz? 177 00:14:39,837 --> 00:14:42,715 Masz tę pracę? Świetnie! 178 00:14:42,882 --> 00:14:46,803 Ja? Czekam na telefon. 179 00:14:48,221 --> 00:14:52,183 Muszę się rozłączyć. Gratulacje. 180 00:14:55,061 --> 00:14:59,649 Nabe dostał pracę jako nauczyciel gimnazjum. 181 00:14:59,857 --> 00:15:02,443 On, nauczyciel? 182 00:15:04,278 --> 00:15:06,531 Dzisiejszy wywiad...? 183 00:15:07,281 --> 00:15:08,783 Nieźle. 184 00:15:10,201 --> 00:15:11,661 To dobrze. 185 00:15:12,620 --> 00:15:17,375 Zawsze te same pytania... Możesz je zapamiętać. 186 00:15:17,667 --> 00:15:19,877 Więc nie byłeś zdenerwowany? 187 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Za kim się wziął? 188 00:15:26,759 --> 00:15:28,094 Ty, Hiroshi? 189 00:15:28,428 --> 00:15:33,891 Myślę, że tak. taki byłem nerwowy dzieciak. 190 00:15:36,769 --> 00:15:39,689 Na początku też byłem bardzo zdenerwowany. 191 00:15:39,856 --> 00:15:42,859 W firmie ubezpieczeniowej... 192 00:15:43,025 --> 00:15:49,073 Nie wiedziałem, czym jestem mówiąc po chwili. 193 00:15:49,240 --> 00:15:54,412 Kiedy wychodziłem, Zapukałem do drzwi. 194 00:15:54,871 --> 00:15:56,456 Kiedy wychodziłeś? 195 00:15:57,623 --> 00:16:00,751 Na pewno ci starzy ludzie nieźle się uśmiałem. 196 00:16:00,918 --> 00:16:06,924 Ale mój przyjaciel miał gorzej... Zapomniał, jak się nazywa! 197 00:16:07,758 --> 00:16:12,096 Ale wszedł! To też dobra firma. 198 00:16:12,763 --> 00:16:14,348 To się zdarza! 199 00:16:24,859 --> 00:16:26,319 Suwa tutaj. 200 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 Tak, to ja. 201 00:16:33,326 --> 00:16:34,827 Rozumiem... 202 00:16:54,472 --> 00:16:57,266 Niedobrze? 203 00:16:59,101 --> 00:17:01,604 Nie martw się, zrobisz to mieć inne szanse. 204 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 Jedzmy. 205 00:17:06,192 --> 00:17:07,443 Mamo... 206 00:17:08,236 --> 00:17:09,403 Tak? 207 00:17:10,696 --> 00:17:13,407 Rzuciłem to poszukiwanie pracy. 208 00:17:14,033 --> 00:17:15,785 Po prostu nie będę pracować. 209 00:17:19,956 --> 00:17:21,541 Co zrobisz? 210 00:17:21,707 --> 00:17:24,252 Zrobię co chcę. 211 00:17:24,502 --> 00:17:26,087 Będę żyć tak jak mi się podoba. 212 00:17:26,212 --> 00:17:29,423 Wtedy to wszystko było na nic. 213 00:17:29,549 --> 00:17:31,801 Właśnie to zrobię! 214 00:17:32,385 --> 00:17:34,303 Uspokoić się. 215 00:17:35,763 --> 00:17:40,226 Czy masz coś naprawdę chcesz to zrobić? 216 00:17:42,228 --> 00:17:45,815 Po czterech latach studiów... 217 00:17:46,148 --> 00:17:49,735 Czy jest coś, co ty naprawdę chcesz to zrobić? 218 00:17:51,070 --> 00:17:53,948 Jeśli tak, nie będę cię zatrzymywał. 219 00:17:54,407 --> 00:17:56,158 Ale tak nie jest, prawda? 220 00:17:56,659 --> 00:18:00,162 Chcesz po prostu uciec. 221 00:18:01,372 --> 00:18:03,082 Jesteś tchórzem. 222 00:18:03,666 --> 00:18:06,377 Nie rozumiesz mojego bólu. 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,129 Myślę, że tak. 224 00:18:08,296 --> 00:18:09,672 Jak mogłeś? 225 00:18:10,131 --> 00:18:12,341 Wysłałem A sto pocztówek... 226 00:18:12,633 --> 00:18:17,680 Napisał ponad 40 listów i wznowić... 227 00:18:17,847 --> 00:18:21,601 Wypełniłem wszystkie te formularze... 228 00:18:22,768 --> 00:18:28,649 Mitsuo suwa, wydział ekonomii, uniwersytet joto... 229 00:18:28,941 --> 00:18:31,235 Wszyscy pytali o to samo. 230 00:18:31,485 --> 00:18:34,405 Opowiedz nam o sobie... 231 00:18:35,114 --> 00:18:40,911 Jestem chuda i wyglądam niesolidnie, Jestem naprawdę bardzo niezawodny. 232 00:18:41,704 --> 00:18:47,960 Mam wielu bliskich przyjaciół którzy na mnie polegają. 233 00:18:49,128 --> 00:18:55,843 Zawsze blisko współpracowałem z liderami mojego klubu. 234 00:18:58,220 --> 00:19:00,848 Nie chcę już kłamać! 235 00:19:03,601 --> 00:19:06,228 Nie jestem magnetofonem! 236 00:19:07,647 --> 00:19:09,857 Poddaję się! 237 00:19:12,151 --> 00:19:16,238 Przestań płakać. Nie będzie rozwiązać cokolwiek. 238 00:19:16,405 --> 00:19:18,032 On ma rację. 239 00:19:19,742 --> 00:19:22,745 Wybrałeś tę ścieżkę. 240 00:19:23,162 --> 00:19:26,457 Więc nie zwalaj tego na nas. 241 00:19:27,249 --> 00:19:31,671 Nie ja wybrałem tę drogę. Zmusiłeś mnie do tego! 242 00:19:31,837 --> 00:19:33,172 Co? 243 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 Nie chciałam iść na studia. 244 00:19:36,175 --> 00:19:38,427 Powiedziałeś, że muszę iść. 245 00:19:38,928 --> 00:19:40,721 Mamo, nawet ty powiedziałaś... 246 00:19:41,180 --> 00:19:47,061 Tata nie mógł iść na studia, więc powinieneś iść na jego miejscu. 247 00:19:47,269 --> 00:19:49,021 Dlatego poszedłem! 248 00:19:50,773 --> 00:19:52,900 Uważaj, co mówisz! 249 00:20:05,371 --> 00:20:06,372 Dokąd? 250 00:20:06,497 --> 00:20:07,832 Aby się napić! 251 00:20:49,039 --> 00:20:50,499 Co zamierzasz zrobić? 252 00:20:50,666 --> 00:20:52,418 Idź gdzieś... 253 00:20:52,585 --> 00:20:54,211 Skończ z tymi bzdurami. 254 00:20:54,587 --> 00:20:57,923 Co dobrego to przyniesie? Nie jesteś jak Tora... 255 00:20:58,090 --> 00:21:00,676 Nadal masz rozmowy kwalifikacyjne... 256 00:21:02,970 --> 00:21:04,013 Gdzie pójdziesz? 257 00:21:04,180 --> 00:21:05,181 Kto wie? 258 00:21:05,306 --> 00:21:07,933 Kiedy wrócisz? 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,356 Czekaj, Mitsuo! 260 00:21:16,901 --> 00:21:20,070 Proszę, przestań. Porozmawiajmy o tym. 261 00:21:20,237 --> 00:21:22,823 Puść mnie! 262 00:22:13,499 --> 00:22:14,500 Przepraszam... 263 00:22:16,460 --> 00:22:17,753 Jakieś wagony sypialne są otwarte? 264 00:22:17,920 --> 00:22:19,129 Tak, istnieją. 265 00:22:19,296 --> 00:22:20,714 Jeden, proszę. 266 00:22:20,840 --> 00:22:22,591 Gdzie idziesz? 267 00:22:23,592 --> 00:22:26,053 Dokąd jedzie ten pociąg? 268 00:22:26,178 --> 00:22:28,138 Do Takamatsu. 269 00:22:28,347 --> 00:22:30,182 Właśnie tam idę. 270 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 Wrócę. 271 00:22:36,814 --> 00:22:38,482 Jesteś studentem? 272 00:22:39,149 --> 00:22:41,402 Z łatwym życiem... 273 00:22:42,278 --> 00:22:45,114 Podróżowanie bez celu... 274 00:22:46,490 --> 00:22:48,158 On jest kretynem. 275 00:24:01,565 --> 00:24:02,983 Kumpel! 276 00:24:25,839 --> 00:24:27,257 Napij się herbaty. 277 00:24:27,883 --> 00:24:29,051 Dziękuję. 278 00:24:30,970 --> 00:24:32,638 Proszę, poczuj się lepiej. 279 00:24:35,057 --> 00:24:37,476 Czy kiedykolwiek biegłeś? z dala od domu? 280 00:24:37,643 --> 00:24:40,604 Tak, poszedłem na Hokkaido. 281 00:24:40,771 --> 00:24:42,773 Twoi rodzice musieli się martwić. 282 00:24:43,273 --> 00:24:48,904 Nie mam ojca i moja mama jest gospodynią w barze... 283 00:25:08,298 --> 00:25:09,591 Pakiet! 284 00:25:10,092 --> 00:25:11,218 Dzięki. 285 00:25:25,149 --> 00:25:26,650 Czy Sakura tu jest? 286 00:25:27,192 --> 00:25:29,028 Kim jesteś? 287 00:25:30,571 --> 00:25:35,576 Jestem tutaj następcą. Nazywam się Torajiro Kuruma. 288 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 Kłamca! 289 00:25:40,289 --> 00:25:42,541 Tora jest w domu! 290 00:25:46,754 --> 00:25:49,757 Gdzie byłeś? 291 00:25:49,882 --> 00:25:54,053 No wiesz, pedałowanie po drodze. 292 00:25:54,178 --> 00:25:57,097 Aizu... echigo... północne kanto... 293 00:25:59,933 --> 00:26:01,560 Co jest nie tak? 294 00:26:02,603 --> 00:26:04,772 Dlaczego płaczesz? 295 00:26:06,231 --> 00:26:09,026 Mitsuo uciekł z domu. 296 00:26:11,570 --> 00:26:16,075 Witamy w domu! Sakura ma trudne chwile. 297 00:26:17,117 --> 00:26:18,869 Dlaczego odszedł? 298 00:26:19,578 --> 00:26:22,414 Jego poszukiwanie pracy nie było idzie dobrze... 299 00:26:22,790 --> 00:26:27,503 Jego rozmowy kwalifikacyjne wypadły źle, on pokłócił się z hiroshim i wyszedł. 300 00:26:28,962 --> 00:26:30,464 Kiedy odszedł? 301 00:26:30,589 --> 00:26:33,717 Tydzień temu... Już osiem dni! 302 00:26:33,926 --> 00:26:36,261 Czy to wszystko? 303 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 Myślałem, że to było sześć miesięcy do roku! 304 00:26:40,265 --> 00:26:42,309 Nie wiemy, gdzie on jest! 305 00:26:43,310 --> 00:26:44,436 Słuchaj... 306 00:26:44,603 --> 00:26:51,819 Opuściłem ten dom kiedy miałem szesnaście lat, 307 00:26:52,111 --> 00:26:54,655 i nie wrócił przez 20 lat! 308 00:26:55,864 --> 00:26:57,825 Co to jest tydzień? 309 00:26:58,283 --> 00:27:01,870 Nie ma co robić takiego zamieszania! 310 00:27:02,246 --> 00:27:03,789 On nie jest dzieckiem... 311 00:27:04,206 --> 00:27:05,874 Jest dorosły. 312 00:27:07,292 --> 00:27:10,295 Powinieneś ją bardziej pocieszać. 313 00:27:11,296 --> 00:27:17,845 Nie wiesz, co poszliśmy przez te 20 lat. 314 00:27:18,137 --> 00:27:21,890 Nigdy o tym nie myślałem, masz? 315 00:27:22,432 --> 00:27:28,605 Tak mnie witacie? 316 00:27:28,814 --> 00:27:29,898 Kim on jest? 317 00:27:30,065 --> 00:27:31,275 Później... 318 00:27:33,152 --> 00:27:35,612 Co to za bzdury? 319 00:27:36,405 --> 00:27:40,325 Wróciłem, bo byłem martwię się o ciebie. 320 00:27:40,534 --> 00:27:42,619 Zszedłem z drogi! 321 00:27:42,995 --> 00:27:45,414 Co powiesz na herbatę? i „dziękuję?” 322 00:27:45,664 --> 00:27:47,499 Nieuprzejmy! 323 00:27:50,502 --> 00:27:55,007 Mitsuo suwa... ty jesteś ktoś, kto nas martwi! 324 00:27:56,508 --> 00:27:58,218 To od Mitsuo! 325 00:27:59,595 --> 00:28:02,014 Kotojima, pref. kagawa 326 00:28:02,890 --> 00:28:04,892 Jest w Kagawie! 327 00:28:05,017 --> 00:28:06,351 On żyje... 328 00:28:08,145 --> 00:28:08,896 Co to jest? 329 00:28:09,021 --> 00:28:11,857 To przedmiot specjalistyczny z tego obszaru. 330 00:28:15,068 --> 00:28:19,323 „U mnie wszystko w porządku, więc nie martw się ja... kotojima... mitsuo." 331 00:28:23,994 --> 00:28:25,829 Widzieć? 332 00:28:26,330 --> 00:28:28,457 Mitsuo ma się dobrze. 333 00:28:28,707 --> 00:28:32,211 Wysłał ci nawet prezent. 334 00:28:32,711 --> 00:28:36,298 Nie ma się czym przejmować! Dla ciebie... 335 00:28:36,632 --> 00:28:38,050 Ale... 336 00:28:38,800 --> 00:28:41,345 A co powiesz na rozmowę z tyłu? 337 00:28:44,097 --> 00:28:46,975 Uciekinier taki jak ja jest dla ciebie ciężarem? 338 00:28:47,142 --> 00:28:51,104 Głupi. To trudny czas dla Mitsuo... 339 00:28:51,230 --> 00:28:52,773 Teraz szuka pracy. 340 00:28:52,898 --> 00:28:55,817 Zrobię mu kąpiel, więc podaj mu herbatę! 341 00:29:05,410 --> 00:29:08,789 Czy Tora naprawdę jest jej bratem? 342 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 Tak. 343 00:29:10,332 --> 00:29:12,000 Niewiarygodny! 344 00:29:18,548 --> 00:29:20,259 Oto ona... kotojima. 345 00:29:20,634 --> 00:29:23,512 Stamtąd odpływają łodzie tadotsu lub marugame. 346 00:29:23,804 --> 00:29:25,639 Mała wyspa. 347 00:29:26,056 --> 00:29:27,975 Więc on tu jest? 348 00:29:28,475 --> 00:29:32,479 Tadotsu? Jakie nostalgiczne. 349 00:29:32,604 --> 00:29:38,652 Kiedyś się tam bawiłem. Była dla mnie taka miła. 350 00:29:38,819 --> 00:29:41,196 Skończ tę głupią dyskusję! 351 00:29:41,905 --> 00:29:46,326 Nie rozumiem tego. Dlaczego tam poszedł? 352 00:29:46,535 --> 00:29:49,538 Musi mieć tam przyjaciela. 353 00:29:49,663 --> 00:29:52,040 Nigdy nie mówił jeden stamtąd. 354 00:29:52,165 --> 00:29:54,418 Czy on kiedykolwiek tam był? 355 00:29:54,543 --> 00:29:56,295 Nigdy. 356 00:29:58,547 --> 00:30:01,550 Bracie, czy Mitsuo kiedykolwiek ci mówił? 357 00:30:06,221 --> 00:30:11,476 Cel nie jest dla podróżny, aby podjąć decyzję wcześniej. 358 00:30:14,896 --> 00:30:19,067 Wygląda z okno pociągu... 359 00:30:19,860 --> 00:30:21,862 Piękne morze śródlądowe Seto... 360 00:30:22,321 --> 00:30:23,864 Zielona wyspa... 361 00:30:24,489 --> 00:30:27,159 Na pewno chciałbym tam pojechać... 362 00:30:27,826 --> 00:30:32,039 Mitsuo, w rozpaczy, wysiada z pociągu... 363 00:30:36,168 --> 00:30:37,210 Co to jest? 364 00:30:37,336 --> 00:30:38,670 Prom. 365 00:30:39,254 --> 00:30:41,381 Mieszkańcy wyspy są mili... 366 00:30:41,673 --> 00:30:43,508 Nie musisz nocować w zajeździe... 367 00:30:44,885 --> 00:30:49,431 Dlaczego nie zostać z nami? Mamy dodatkowy pokój... 368 00:30:50,015 --> 00:30:54,144 Dla chłopca z Tokio mają imprezę... 369 00:30:54,478 --> 00:30:59,900 Jedna noc... dwie... Tydzień...dwa... 370 00:31:00,484 --> 00:31:04,863 Rozumiem, to jak bajka. 371 00:31:05,113 --> 00:31:08,200 Prezydencie, bądź cicho! 372 00:31:08,408 --> 00:31:13,246 Zadzwoniłbym do niego, ale gdzie na wyspie? 373 00:31:13,455 --> 00:31:15,082 Co zrobimy, Hiroshi? 374 00:31:15,582 --> 00:31:17,584 Mam go znaleźć? 375 00:31:17,709 --> 00:31:18,960 Nie ma potrzeby. 376 00:31:19,169 --> 00:31:20,420 Dlaczego nie? 377 00:31:20,670 --> 00:31:25,801 Zawsze go ratujemy. To właśnie go rujnuje. 378 00:31:26,009 --> 00:31:29,596 Ale jeśli nie wróci do domu, będzie tylko gorzej! 379 00:31:29,721 --> 00:31:30,764 Zapomnij o tym! 380 00:31:30,931 --> 00:31:32,599 Ale szkoda mi go... 381 00:31:32,766 --> 00:31:36,686 Wy, kobiety, macie tendencję do rozpieszczania swoich chłopców za dużo. Myśleć! 382 00:31:37,270 --> 00:31:38,772 Przestań! 383 00:31:39,606 --> 00:31:42,609 Jesteście kochającą parą, prawda? 384 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Nie możesz używać ładniejszego języka? 385 00:31:46,488 --> 00:31:49,032 Sakura, zajmę się tym. 386 00:31:49,199 --> 00:31:53,578 Pójdę poszukać Mitsuo od jutra. 387 00:31:54,121 --> 00:31:54,955 Naprawdę? 388 00:31:55,080 --> 00:31:57,791 Planowałem popracować w tym obszarze. 389 00:31:58,083 --> 00:31:59,876 Naprawdę byłbym wdzięczny. 390 00:32:01,545 --> 00:32:02,545 Poczekaj chwilę. 391 00:32:02,629 --> 00:32:05,632 Może mu być dobrze problemy miłosne, 392 00:32:05,799 --> 00:32:09,302 ale to problem zawodowy... 393 00:32:09,469 --> 00:32:12,139 Czy Mitsuo posłuchałby Tory? 394 00:32:12,305 --> 00:32:15,434 Co byś mu powiedział? 395 00:32:15,851 --> 00:32:17,644 To proste! 396 00:32:19,229 --> 00:32:24,359 „Mitsuo, przyjrzyj mi się uważnie… 397 00:32:25,569 --> 00:32:32,659 „To właśnie ma ktoś, kto ma nigdy nie pracował. 398 00:32:33,201 --> 00:32:35,287 – Chcesz tak wyglądać? 399 00:32:37,956 --> 00:32:40,667 Znasz siebie! 400 00:32:40,917 --> 00:32:43,336 Czasami zastanawiam się nad sobą. 401 00:32:43,503 --> 00:32:45,589 To powinno zadziałać! 402 00:32:46,798 --> 00:32:50,927 Z pewnością będzie zaskoczony po spojrzeniu na mnie. 403 00:32:51,720 --> 00:32:59,019 Nie mogę tego zrobić. Muszę wrócić do domu... 404 00:32:59,311 --> 00:33:02,647 „I zostań pracownikiem najemnym”. 405 00:33:03,190 --> 00:33:06,401 Zaraz się tam spakuje i idź do domu. 406 00:33:06,651 --> 00:33:07,736 Widzę. 407 00:33:08,278 --> 00:33:11,364 Dziękuję, tora. czuję ulgę. 408 00:33:11,531 --> 00:33:13,450 Jak to było? 409 00:33:14,201 --> 00:33:17,871 Dziękuję. Zajmę się wydatkami. 410 00:33:18,705 --> 00:33:21,625 Może nie mieć biletu na samolot. 411 00:33:21,875 --> 00:33:25,045 Potem pozwolę ci się zająć tego. Nie zapomnij! 412 00:33:25,170 --> 00:33:30,383 Przepraszam, że zakłócam Twój pobyt i czy zrobisz to dla nas. 413 00:33:30,509 --> 00:33:37,891 Nie, zawsze cię prowokuję kłopoty. Jestem ci to winien. 414 00:33:38,183 --> 00:33:39,392 Dziękuję. 415 00:33:39,601 --> 00:33:45,232 Mam wczesny poranek. Czas zakończyć tę noc. 416 00:33:49,236 --> 00:33:50,904 Twoje łóżko jest gotowe. 417 00:33:52,239 --> 00:33:56,243 Mitsuo z pewnością ma szczęście! 418 00:33:56,660 --> 00:33:59,120 Ma tak wielu ludzi komu na nim zależy. 419 00:33:59,246 --> 00:34:00,914 Jakie to prawdziwe... 420 00:34:01,081 --> 00:34:03,124 Będzie żałował, że w ogóle odszedł! 421 00:34:03,667 --> 00:34:05,794 To taki miły chłopak. 422 00:34:07,254 --> 00:34:12,968 Prawdopodobnie zmierzy się z Tokio i odmawianie modlitwy. 423 00:34:13,468 --> 00:34:17,597 „Ojciec… matka… Przepraszam, że tak bardzo Cię martwię... 424 00:34:17,931 --> 00:34:20,350 „Wkrótce będę w domu! 425 00:34:20,976 --> 00:34:25,021 „Nie, mitsuo! Nie odchodź!” 426 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 Kto to jest? 427 00:34:28,233 --> 00:34:31,486 Kto jeszcze? Dziewczyna z wyspy. 428 00:34:35,323 --> 00:34:39,160 Ma podejście do kobiet... Podobnie jak ja. 429 00:34:42,872 --> 00:34:48,670 Aby wrócić do domu lub zostać ten, którego kocha...? 430 00:34:49,254 --> 00:34:52,507 Sercem Mitsuo jest bycie ciągnięty w obie strony. 431 00:34:53,925 --> 00:34:58,138 Zostać czy odejść? Oto jest pytanie. 432 00:34:59,973 --> 00:35:06,187 Mitsuo patrzy na zachodzące słońce... 433 00:35:10,692 --> 00:35:13,111 Przepływa łódź... 434 00:35:19,367 --> 00:35:21,995 Szum delikatnych fal... 435 00:35:23,204 --> 00:35:27,292 Zachód słońca w Seto jest piękny, prawda? 436 00:35:27,459 --> 00:35:28,710 Czy to jest? 437 00:35:45,393 --> 00:35:51,691 To nie zadziała... nie z marzyciel jak on! 438 00:35:51,858 --> 00:35:53,902 Absolutnie nie! 439 00:35:54,069 --> 00:35:55,236 Bądź cicho! 440 00:36:18,176 --> 00:36:19,761 Hiroshi wrócił! 441 00:36:19,969 --> 00:36:21,596 Jest spóźniony. 442 00:36:21,763 --> 00:36:23,264 Gdzie poszedł? 443 00:36:23,431 --> 00:36:26,434 Zawiózł brata na stację w Tokio. 444 00:36:28,937 --> 00:36:30,438 Co zajęło mu tyle czasu? 445 00:36:33,441 --> 00:36:34,901 Pokonał mnie. 446 00:36:35,485 --> 00:36:38,238 Umieść samochód w garażu. 447 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Wiesz co się stało? 448 00:36:41,741 --> 00:36:42,909 Co? 449 00:36:43,451 --> 00:36:47,539 Na peronie kolejowym on nagle nie chciało mi się kontynuować. 450 00:36:47,706 --> 00:36:51,626 Powiedział, że shinkansen tak za szybko... dostałby zawrotów głowy. 451 00:36:51,793 --> 00:36:56,131 Powiedziałem mu, żeby znalazł palankin. Kłóciliśmy się. 452 00:36:57,048 --> 00:36:58,550 Więc poradził sobie? 453 00:36:58,800 --> 00:37:00,260 Ruszył. 454 00:37:00,427 --> 00:37:02,512 Dziękuję. Zrobię herbatę. 455 00:37:06,266 --> 00:37:09,602 Fuyuko, minęło tyle czasu! 456 00:37:09,769 --> 00:37:11,438 Jak wszyscy? 457 00:37:11,563 --> 00:37:12,731 Cześć. 458 00:37:14,566 --> 00:37:19,738 Twoja córka? Urosła taka duża! 459 00:37:20,155 --> 00:37:24,868 Mojego męża nie ma, więc przyjechałam zobaczyć mojego ojca. 460 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Czy arcykapłan ma się dobrze? 461 00:37:26,369 --> 00:37:28,580 Tak, dziękuję. 462 00:37:29,456 --> 00:37:32,375 Czy Tora jest w pobliżu? 463 00:37:33,460 --> 00:37:38,923 Wrócił wczoraj do domu, ale Musiałem nagle udać się do Sikoku. 464 00:37:39,758 --> 00:37:44,512 Szkoda. Zawsze jesteśmy mówić o nim. 465 00:37:44,763 --> 00:37:46,306 Proszę przekazać mu moje pozdrowienia. 466 00:37:47,015 --> 00:37:48,850 Przepraszamy. 467 00:37:55,273 --> 00:37:57,108 Zawsze wygląda tak młodo. 468 00:37:57,859 --> 00:38:01,029 Ile to już lat skoro brat ją kochał? 469 00:38:02,071 --> 00:38:04,324 Zanim urodził się Mitsuo! 470 00:38:08,203 --> 00:38:09,621 Witaj, bingoyo. 471 00:38:09,746 --> 00:38:11,998 - Jaka to okazja? - — wracamy do domu. 472 00:38:27,263 --> 00:38:30,016 Mam nadzieję, że Mitsuo się spotka z Torą. 473 00:38:30,225 --> 00:38:31,476 Dobry wieczór. 474 00:38:33,394 --> 00:38:36,564 Pomyśl o tym, 475 00:38:36,731 --> 00:38:43,029 moja mama mnie zrozumiała najbardziej, gdy byłem młody. 476 00:38:44,239 --> 00:38:48,201 Zastanawiałam się, dlaczego tata nigdy nie powiedziałem właściwych rzeczy. 477 00:38:49,035 --> 00:38:53,206 Właśnie taki jestem robi mitsuo. 478 00:39:11,975 --> 00:39:13,518 Są takie duże! 479 00:39:41,337 --> 00:39:43,256 Poranek! 480 00:39:48,511 --> 00:39:51,347 Mitsuo, to twoja przyjaciółka pielęgniarka. 481 00:40:00,481 --> 00:40:02,567 Złapać jakąś rybę? 482 00:40:03,109 --> 00:40:05,153 Dzisiaj tylko kraby! 483 00:40:11,951 --> 00:40:14,120 Taka miła dziewczyna. 484 00:40:37,977 --> 00:40:39,437 Jeszcze trochę! 485 00:40:40,772 --> 00:40:42,315 Dzień dobry! 486 00:40:43,274 --> 00:40:45,902 Czas na ponowną wizytę? 487 00:41:06,381 --> 00:41:08,967 Idziemy dziś na ryby? 488 00:41:09,092 --> 00:41:12,053 Nie, ceny są dzisiaj złe. 489 00:41:12,178 --> 00:41:13,972 Pomogę ci wtedy pola. 490 00:41:14,097 --> 00:41:15,473 Dziękuję. 491 00:41:15,890 --> 00:41:19,811 Czy ty też możesz pomóc na farmie Iseyi? 492 00:41:19,936 --> 00:41:20,936 Jasne! 493 00:41:23,439 --> 00:41:25,858 Miło jest mieć młodych do pomocy. 494 00:41:29,362 --> 00:41:31,739 Powinieneś odpocząć wcześniej. 495 00:41:32,073 --> 00:41:34,409 Twoje ciało było przepracowane. 496 00:41:34,867 --> 00:41:36,369 Ale nie martw się. 497 00:41:38,705 --> 00:41:42,458 Dużo odpoczywaj... 498 00:41:45,086 --> 00:41:47,296 Ale nie wracaj jeszcze do Kobego. 499 00:41:48,923 --> 00:41:51,926 Spacer po wyspie... 500 00:41:52,218 --> 00:41:55,221 Może się to wydawać nudne, ale to jest dobre dla ciebie. 501 00:41:56,389 --> 00:41:57,765 Dbać o siebie. 502 00:42:07,859 --> 00:42:09,277 Dbać o siebie. 503 00:42:10,737 --> 00:42:13,072 Jak się masz? 504 00:42:38,097 --> 00:42:41,768 Czy ona naprawdę jest córka starca? 505 00:42:41,934 --> 00:42:45,730 Plotka głosi, że ona jest nielegalna. 506 00:42:47,732 --> 00:42:48,941 Gdzie pracował? 507 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 Był kapitanem statku. 508 00:42:51,444 --> 00:42:54,447 Kapitan? Widzę. 509 00:42:56,449 --> 00:42:57,950 Dzień dobry. 510 00:42:59,786 --> 00:43:01,496 Twoje ukąszenie owada zostało zagojone? 511 00:43:01,662 --> 00:43:02,662 Tak. 512 00:43:04,332 --> 00:43:08,211 Nie myj go mydłem albo podrap to teraz. 513 00:43:08,419 --> 00:43:09,754 Ja wiem. 514 00:43:18,805 --> 00:43:20,098 Witamy w domu. 515 00:43:20,473 --> 00:43:23,017 Powinieneś już wstawać? 516 00:43:23,184 --> 00:43:25,728 Jasne, nudzi mi się. 517 00:43:25,895 --> 00:43:28,981 Myślałam o zrobieniu coś dobrego do jedzenia. 518 00:43:29,315 --> 00:43:30,983 Czy potrafisz gotować? 519 00:43:31,609 --> 00:43:35,571 Nie wiedziałeś? jestem właściciel restauracji. 520 00:44:00,513 --> 00:44:06,185 Ojcze, mówi lekarz Mogę wstać i chodzić. 521 00:44:07,687 --> 00:44:09,147 Zrobił to? 522 00:44:10,523 --> 00:44:15,194 Powiedział, że to dla mnie dobre odpocząć na tej wyspie. 523 00:44:29,208 --> 00:44:35,381 Nauczyłeś mnie tańczyć tango, kiedy byłem młody. 524 00:44:38,593 --> 00:44:41,012 Byłeś taki duży... 525 00:44:41,470 --> 00:44:44,015 Zapachniało dymem cygarowym... 526 00:44:44,974 --> 00:44:46,517 Pamiętasz? 527 00:45:14,587 --> 00:45:18,299 Pociągnij mocno drut. 528 00:45:28,309 --> 00:45:32,146 Jest tak gorąco. Czy wszystko w porządku? 529 00:45:35,733 --> 00:45:40,279 Chybić! Jak się ma dziadek? 530 00:45:40,488 --> 00:45:44,742 Cienki! Czuje się dużo lepiej. Gdzie idziesz? 531 00:45:45,368 --> 00:45:47,328 Pomóc przy starszej kobiecie. 532 00:45:47,620 --> 00:45:51,415 Potrzebuje pomocy przy kąpieli. Do zobaczenia! 533 00:46:08,891 --> 00:46:11,769 Kładę cię... 534 00:46:12,728 --> 00:46:14,021 Jak twoja ręka? 535 00:46:14,480 --> 00:46:17,858 Dużo lepiej... 536 00:46:18,484 --> 00:46:20,319 Jak twoja noga? 537 00:46:33,165 --> 00:46:35,459 Zajmij się resztą. 538 00:46:39,922 --> 00:46:42,133 Czy widzisz ocean? 539 00:46:42,883 --> 00:46:44,593 Wrócę. 540 00:46:49,473 --> 00:46:51,475 Wygląda na ciężką pracę. 541 00:46:51,726 --> 00:46:55,271 Ta pani żyje wszystkim sama. To smutne. 542 00:46:55,438 --> 00:46:57,940 Ona nie może niczego nosić. 543 00:46:58,441 --> 00:47:01,319 Kuchenka elektryczna... garnki... 544 00:47:08,117 --> 00:47:11,454 Dlaczego pracujesz taka samotna wyspa? 545 00:47:11,620 --> 00:47:16,292 Po ukończeniu studiów szkoła pielęgniarska, 546 00:47:16,459 --> 00:47:18,502 Poproszono mnie o pracę tutaj. 547 00:47:19,128 --> 00:47:22,214 Czy kiedykolwiek myślałeś o życiu w Osace czy Tokio? 548 00:47:22,381 --> 00:47:27,011 Nigdy. Za dużo ludzi, głośno... 549 00:47:28,971 --> 00:47:34,060 Jeśli odejdę, wszyscy tutaj byłby na mnie zły. 550 00:47:34,310 --> 00:47:36,228 Chyba tak... 551 00:47:36,520 --> 00:47:39,190 Oni wszyscy cię lubią. 552 00:47:40,149 --> 00:47:43,361 57 z nich, wszystkie stare mężczyźni i kobiety. 553 00:47:49,867 --> 00:47:51,827 Zazdroszczę ci, aya. 554 00:47:53,704 --> 00:47:56,582 Wiesz, co chcesz zrobić. 555 00:47:56,707 --> 00:47:59,919 A ludzie na tobie polegają. 556 00:48:01,379 --> 00:48:04,590 Mówiłem, żebyś się nie drapał! Pokaż mi! 557 00:48:05,674 --> 00:48:07,927 Zobacz, co zrobiłeś! 558 00:48:09,553 --> 00:48:12,515 Twoje ramiona są takie miękkie! 559 00:48:12,723 --> 00:48:14,725 Porównaj to z moim. 560 00:48:14,850 --> 00:48:16,894 Poczuj moje mięśnie! 561 00:48:18,479 --> 00:48:19,772 Pokaż mi! 562 00:48:20,022 --> 00:48:21,232 To trudne! 563 00:48:40,501 --> 00:48:42,002 Ta wyspa? 564 00:48:44,422 --> 00:48:48,092 Czy jest jakieś miejsce pić tutaj? 565 00:48:52,096 --> 00:48:54,265 Nie mogę tu zostać zbyt długo... 566 00:49:03,190 --> 00:49:05,109 Powinno być łatwo go znaleźć. 567 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Oficer... 568 00:49:07,111 --> 00:49:08,779 Czy są na wyspie rabusie? 569 00:49:08,904 --> 00:49:10,114 Nic. 570 00:49:10,531 --> 00:49:11,824 Dzięki. 571 00:49:16,787 --> 00:49:20,374 Dużo się opaliłeś odkąd tu przybyłeś. 572 00:49:21,041 --> 00:49:23,836 zaczynam pracę wcześnie rano. 573 00:49:24,170 --> 00:49:27,465 Nie pasuje Ci ta wyspa? 574 00:49:27,756 --> 00:49:31,969 Może powinienem tu pracować. Radzę sobie z ciężką pracą. 575 00:49:32,136 --> 00:49:34,305 Głupio, już pracujesz! 576 00:49:34,513 --> 00:49:35,639 Tak. 577 00:49:44,607 --> 00:49:45,649 Kto to jest? 578 00:49:45,816 --> 00:49:50,154 To mój wujek. Co on tu robi? 579 00:49:56,076 --> 00:49:57,328 Cześć. 580 00:49:59,788 --> 00:50:02,666 To jest Aya, jedna z pielęgniarek. 581 00:50:02,791 --> 00:50:05,002 Cześć. Miło mi cię poznać. 582 00:50:08,130 --> 00:50:09,965 Lepiej pójdę. 583 00:50:10,633 --> 00:50:12,635 Przepraszam. 584 00:50:19,308 --> 00:50:21,852 Twoi ludzie są śmiertelnie zmartwieni. 585 00:50:22,436 --> 00:50:27,191 A jednak byłeś widząc młodą piękność. 586 00:50:27,816 --> 00:50:29,985 Musiałeś już ochłonąć. 587 00:50:30,778 --> 00:50:34,240 Przestać działać. Wrócimy do Shibamaty. 588 00:50:35,533 --> 00:50:39,286 Co? Przyszedłeś ponieważ mama cię pytała? 589 00:50:39,411 --> 00:50:45,125 Prawidłowy. Tylko dla ciebie. chodźmy. 590 00:50:46,293 --> 00:50:48,295 Nie, nie pójdę. 591 00:50:50,673 --> 00:50:52,925 Dziękuję, że przyszedłeś, ale... 592 00:51:01,725 --> 00:51:04,019 Powiedz mi, co się stało. 593 00:51:08,691 --> 00:51:13,237 Planowałem po prostu zostać jedną lub dwie noce tutaj. . . 594 00:51:13,821 --> 00:51:16,740 Ale ci ludzie byli dla mnie taki miły. 595 00:51:16,865 --> 00:51:21,120 Pomyślałem, że zwrócę przysługę, pomagając im. 596 00:51:21,912 --> 00:51:27,209 Byli tak szczęśliwi, że poprosił mnie o zrobienie innych rzeczy. 597 00:51:28,377 --> 00:51:32,131 Jest mnóstwo starych ludzi na tej wyspie. 598 00:51:32,298 --> 00:51:34,758 Żaden z nich nie jest w stanie wykonać ciężkiej pracy. 599 00:51:35,551 --> 00:51:37,928 Czuję się tu potrzebny. 600 00:51:40,180 --> 00:51:43,183 Wstałam o 4 rano. I idź na ryby. 601 00:51:44,393 --> 00:51:48,480 Pracując na świeżym powietrzu... 602 00:51:49,189 --> 00:51:52,651 Czuję, że żyję! 603 00:51:52,985 --> 00:51:56,322 Naprawdę to czuję. 604 00:51:58,449 --> 00:52:01,952 Proszę, zrozum, co czuję. 605 00:52:02,077 --> 00:52:05,956 W porządku jak kot ze swoją sierścią pełne kocimiętki. 606 00:52:06,165 --> 00:52:08,000 Więc nie wrócisz do domu? 607 00:52:08,375 --> 00:52:09,585 Przepraszam. 608 00:52:09,793 --> 00:52:11,670 Nawet jeśli cię zapytam? 609 00:52:12,713 --> 00:52:13,839 Odmawiam. 610 00:52:15,758 --> 00:52:17,343 Cóż, więc... 611 00:52:17,968 --> 00:52:23,807 Chyba będę musiał spędzić noc tutaj, rozmawiając z tobą. 612 00:52:23,932 --> 00:52:25,476 Możesz iść do domu... 613 00:52:25,601 --> 00:52:28,270 Nie mogę po prostu wrócić do domu bez ciebie. 614 00:52:28,395 --> 00:52:33,442 Myślisz, że mogę to powiedzieć nie chciałem jechać, więc wyszedłem? 615 00:52:34,109 --> 00:52:36,111 Pokaż mi drogę! 616 00:52:37,279 --> 00:52:38,322 Dokąd? 617 00:52:38,447 --> 00:52:39,615 Do zajazdu! 618 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Nie ma ich tutaj! 619 00:52:41,784 --> 00:52:43,160 Gdzie się zatrzymasz? 620 00:52:43,285 --> 00:52:45,037 Czyjś dom. 621 00:52:45,204 --> 00:52:46,288 Czy jest przestronny? 622 00:52:46,455 --> 00:52:47,998 Nie bardzo. 623 00:52:48,123 --> 00:52:49,667 Mogę zostać, prawda? 624 00:52:49,792 --> 00:52:51,835 Chyba tak... 625 00:52:53,295 --> 00:52:55,464 Kto tam mieszka? 626 00:52:55,714 --> 00:53:01,011 Stary człowiek i... Kolejna osoba. 627 00:53:04,014 --> 00:53:05,849 Kto to jest? 628 00:53:06,809 --> 00:53:08,310 Chora osoba. 629 00:53:08,977 --> 00:53:14,316 Chory człowiek? Dlaczego tu przyszedłem? 630 00:53:14,483 --> 00:53:17,152 Którędy to jest? Tędy? 631 00:53:17,528 --> 00:53:19,780 To bardzo, bardzo daleko! 632 00:53:19,988 --> 00:53:22,866 Tutaj nic może być tak daleko. 633 00:53:22,991 --> 00:53:27,037 Jest wiele stoków. Zmęczysz się. 634 00:53:32,000 --> 00:53:34,420 Ukrywasz coś? 635 00:53:34,670 --> 00:53:37,339 Nie chcesz, żebym przyszedł? 636 00:53:37,506 --> 00:53:39,383 Oczywiście, że nie! 637 00:53:40,175 --> 00:53:41,260 chodźmy. 638 00:53:43,637 --> 00:53:45,097 Poczekaj chwilę... 639 00:54:01,822 --> 00:54:03,782 Jeszcze nie? 640 00:54:03,991 --> 00:54:05,576 Już prawie jesteśmy. 641 00:54:10,873 --> 00:54:12,458 Już prawie jesteśmy. 642 00:54:14,376 --> 00:54:15,627 Tędy. 643 00:54:16,587 --> 00:54:18,547 Poczekaj chwilę! 644 00:54:19,089 --> 00:54:23,886 Mówisz, że prawie na miejscu... O ile więcej? 645 00:54:24,011 --> 00:54:25,429 Właśnie tam... 646 00:54:25,554 --> 00:54:26,764 Poddaję się! 647 00:54:27,389 --> 00:54:30,768 Można tu gdzieś się zatrzymać? 648 00:54:31,185 --> 00:54:32,936 Gdziekolwiek! 649 00:54:33,103 --> 00:54:34,438 Dobra. 650 00:54:35,230 --> 00:54:36,648 Poszukam takiego. 651 00:54:40,110 --> 00:54:41,612 Jestem zakurzony. 652 00:54:59,963 --> 00:55:01,507 Cześć. 653 00:55:03,759 --> 00:55:05,135 Cześć. 654 00:55:05,427 --> 00:55:07,346 Odwiedzasz kogoś? 655 00:55:08,388 --> 00:55:11,517 Cóż... Ciekawe kto. 656 00:55:13,644 --> 00:55:14,978 Wujek... 657 00:55:16,772 --> 00:55:19,983 Ten dom jest w porządku. 658 00:55:22,069 --> 00:55:23,821 To jest twój wujek? 659 00:55:24,279 --> 00:55:26,031 Tak... w pewnym sensie. 660 00:55:27,783 --> 00:55:29,535 Jak się masz? 661 00:55:30,452 --> 00:55:32,830 To ona jest „chorą osobą”. 662 00:55:33,956 --> 00:55:37,084 Dziękuję za troskę mojego głupiego siostrzeńca. 663 00:55:37,334 --> 00:55:41,213 Nie wspominaj o tym. On bardzo pomaga. 664 00:55:41,505 --> 00:55:44,758 Przebyłeś całą tę drogę zobaczyć się z Mitsuo? 665 00:55:46,844 --> 00:55:51,014 Pomyślałem, że może mieć był dla ciebie ciężarem. 666 00:55:52,683 --> 00:55:54,226 Proszę... 667 00:55:54,434 --> 00:55:56,019 Nie jechałeś... 668 00:55:56,186 --> 00:55:57,312 Nie, nie była. 669 00:55:57,479 --> 00:56:00,691 Zakupy... Zapytam cię później. 670 00:56:00,983 --> 00:56:02,317 Chodźmy, wujku. 671 00:56:02,609 --> 00:56:04,528 Dziękuję. 672 00:56:09,783 --> 00:56:11,869 Taka piękna wyspa. 673 00:56:12,035 --> 00:56:13,245 Nie mamy tu nic... 674 00:56:13,453 --> 00:56:15,455 Właśnie to sprawia, że jest miło! 675 00:56:19,835 --> 00:56:21,336 Mieszkamy tutaj. 676 00:56:21,545 --> 00:56:23,714 Co za wspaniałe miejsce! 677 00:56:24,923 --> 00:56:26,216 Czujesz się lepiej? 678 00:56:26,341 --> 00:56:28,260 Tak, dziękuję. 679 00:56:30,512 --> 00:56:32,389 Taki interesujący człowiek... 680 00:56:43,901 --> 00:56:47,487 Może jej mąż? 681 00:56:50,198 --> 00:56:53,660 Nie sądzę... 682 00:56:53,911 --> 00:56:55,787 Żigolo? 683 00:56:58,373 --> 00:57:00,417 Co to jest? 684 00:57:00,542 --> 00:57:03,921 Jak luźne spodnie... 685 00:57:04,046 --> 00:57:07,132 To w końcu odpadnie? 686 00:57:07,299 --> 00:57:09,051 Zamknąć się! 687 00:57:11,678 --> 00:57:13,263 Dowiedzieć się czegoś? 688 00:57:13,388 --> 00:57:15,098 Tak... 689 00:57:15,307 --> 00:57:17,726 To wujek Mitsuo! 690 00:57:17,935 --> 00:57:22,439 Martwił się i przyszedł aż z Tokio. 691 00:57:22,564 --> 00:57:24,274 Wujek? 692 00:57:24,441 --> 00:57:26,234 Jego wujek... 693 00:57:26,693 --> 00:57:34,693 A co powiesz na zorganizowanie imprezy? dla niego i Yoko? 694 00:57:36,453 --> 00:57:38,538 Dobry pomysł! 695 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 Dostajesz rybę. 696 00:57:42,084 --> 00:57:45,796 Czy możesz dostać dobre sake? 697 00:57:45,963 --> 00:57:49,841 Tak, skorzystam z mojej łodzi motorowej iść po trochę. 698 00:57:49,967 --> 00:57:52,177 Jesteś w tym dobry! 699 00:57:52,302 --> 00:57:53,971 - - Dziękuję! - Idź teraz. 700 00:57:54,554 --> 00:57:56,932 Czy ja też mogę przyjść? 701 00:57:57,057 --> 00:57:58,809 Jasne! 702 00:58:03,438 --> 00:58:06,149 To powinno być zabawą! 703 00:58:46,106 --> 00:58:48,233 Twój nos krwawi! 704 00:59:00,037 --> 00:59:01,997 Pić! 705 00:59:06,168 --> 00:59:08,086 Ojcze, co się stało? 706 00:59:10,797 --> 00:59:12,090 Tango_. 707 00:59:13,508 --> 00:59:15,010 Tango! 708 01:00:07,270 --> 01:00:09,314 Ona jest taka dobra. 709 01:01:24,723 --> 01:01:27,392 Mitsuo... 710 01:01:29,853 --> 01:01:32,355 Czy to nie jest walizka Tory? 711 01:01:32,522 --> 01:01:35,358 Idzie do domu na następnej łodzi. 712 01:01:35,525 --> 01:01:37,068 Co? 713 01:01:37,194 --> 01:01:38,570 Dziękuję za wszystko. 714 01:01:38,737 --> 01:01:40,697 Jakie to smutne... 715 01:01:41,239 --> 01:01:42,908 Nadal tu będziesz, prawda? 716 01:01:43,074 --> 01:01:45,577 Oczywiście. 717 01:01:45,869 --> 01:01:51,082 Ożeni się ze swoją przyjaciółką pielęgniarką i mieszkam tutaj. Prawidłowy? 718 01:01:51,416 --> 01:01:56,588 To nieprawda! Aya i ja nie jesteśmy tacy. 719 01:01:58,423 --> 01:02:00,759 To obraza dla Ayi! 720 01:02:03,011 --> 01:02:04,095 Zdenerwował się. 721 01:02:04,262 --> 01:02:06,097 Bardzo zdenerwowany! 722 01:02:06,306 --> 01:02:08,099 Wygląda na to, że naprawdę ją kocha. 723 01:02:42,133 --> 01:02:43,468 Dziadkowie... 724 01:02:48,473 --> 01:02:50,475 Dziękuję za wszystko. 725 01:02:51,768 --> 01:02:56,648 Im dłużej zostaję, tym gorzej krążą plotki o Yoko Get. 726 01:02:56,982 --> 01:02:59,651 Pójdę teraz... 727 01:03:00,485 --> 01:03:02,153 Wychodzisz? 728 01:03:02,821 --> 01:03:05,991 Proszę, usiądź. 729 01:03:08,159 --> 01:03:09,160 Co to jest? 730 01:03:09,786 --> 01:03:14,833 Jesteś jedyny Mogę to powiedzieć... 731 01:03:17,502 --> 01:03:24,509 Yoko jest córką kochanek, którego miałam w Kobe. 732 01:03:26,344 --> 01:03:32,017 Nie miałbym jej tego za złe nienawidzę mnie za to... 733 01:03:32,517 --> 01:03:40,517 Ale pewnego dnia przyszła i po prostu zostałem. 734 01:03:43,028 --> 01:03:47,032 Nie mogłem się zorientować co ona myślała... 735 01:03:49,200 --> 01:03:54,247 Moja mama też była kochanką... 736 01:03:54,539 --> 01:03:57,709 Więc wiem, co czuje Yoko. 737 01:03:58,877 --> 01:04:05,216 Ona chce tylko ojca. Jest samotna. 738 01:04:06,217 --> 01:04:08,470 Proszę zrozumieć. 739 01:04:11,723 --> 01:04:13,558 Właściwie... 740 01:04:14,142 --> 01:04:21,900 Mam kilka innych nieślubne dzieci... 741 01:04:22,067 --> 01:04:23,568 Kilka innych? 742 01:04:26,696 --> 01:04:31,576 Ale nikogo to nie obchodzi teraz o mnie. 743 01:04:31,743 --> 01:04:36,247 Tylko Yoko to robi... 744 01:04:38,750 --> 01:04:44,756 Rozumiem ludzi, którzy miał nieszczęśliwe dzieciństwo. 745 01:04:45,924 --> 01:04:53,924 A co powiesz na to? Zostań do czuje się lepiej... 746 01:04:55,392 --> 01:04:59,771 Gdybym to zrobił, nigdy bym tego nie zrobił móc wyjechać. 747 01:04:59,938 --> 01:05:01,689 Nie możesz tego zrobić? 748 01:05:04,734 --> 01:05:09,114 Moja łódź już prawie tu jest. Pewnie wyjeżdżam. 749 01:05:10,073 --> 01:05:14,160 Nie martw się. Nadszedł czas drzemki Yoko. 750 01:05:21,793 --> 01:05:23,128 Uścisk ręki? 751 01:05:25,296 --> 01:05:28,633 Spróbuj dogadać się z Yoko. 752 01:05:29,801 --> 01:05:31,136 Do zobaczenia. 753 01:05:49,154 --> 01:05:50,321 Oto on. 754 01:06:13,845 --> 01:06:15,346 Tora! 755 01:06:19,684 --> 01:06:21,019 Dlaczego? 756 01:06:21,186 --> 01:06:23,605 Dlaczego się skradasz? 757 01:06:25,398 --> 01:06:31,279 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, wiedziałem ten czas nadejdzie. 758 01:06:32,030 --> 01:06:34,991 NIE! Nie możesz odejść! 759 01:06:35,533 --> 01:06:41,873 Proszę, bądź szczęśliwy. Przepraszam. 760 01:06:49,047 --> 01:06:50,215 Wujek! 761 01:06:52,342 --> 01:06:55,553 Prom został odwołany. Fale są zbyt wysokie. 762 01:06:55,720 --> 01:07:00,558 Powiedzieli, że prawdopodobnie jeszcze przez kilka dni. 763 01:07:04,562 --> 01:07:06,231 Witamy ponownie! 764 01:07:07,065 --> 01:07:08,399 wróciłem! 765 01:07:41,432 --> 01:07:43,142 Pewnie, że pada! 766 01:07:43,393 --> 01:07:44,769 Poczta! 767 01:07:46,604 --> 01:07:48,106 Dziękuję. 768 01:07:52,443 --> 01:07:55,446 To pocztówka od brata! 769 01:07:57,073 --> 01:07:58,950 Gdzie on jest? 770 01:08:00,285 --> 01:08:04,122 Prefektura Kagawa... On jest z Mitsuo! 771 01:08:04,372 --> 01:08:06,457 Spotkał się z nim! 772 01:08:06,916 --> 01:08:08,126 Przeczytam to. 773 01:08:08,626 --> 01:08:13,965 „Nie mogę teraz wrócić. Mitsuo ma się dobrze. Nie martw się. 774 01:08:14,090 --> 01:08:15,133 Co to jest? 775 01:08:15,300 --> 01:08:18,136 Czy nie powinien przyprowadzić Mitsuo z powrotem? 776 01:08:18,386 --> 01:08:24,642 Nie dzwoni i po prostu pozostaje tam 4 lub 5 dni. . . 777 01:08:24,809 --> 01:08:27,854 On ma nerwy... 778 01:08:28,021 --> 01:08:30,273 Jest bezużyteczny. 779 01:08:31,482 --> 01:08:33,151 I okropny charakter pisma. 780 01:08:33,318 --> 01:08:36,654 Coś musiało się stać! Teraz się martwię... 781 01:08:36,863 --> 01:08:38,948 Co masz na myśli? 782 01:08:39,115 --> 01:08:40,950 Nie jestem pewien, ale... 783 01:08:41,117 --> 01:08:43,161 Pokażę to Hiroshiemu. 784 01:08:47,165 --> 01:08:47,832 Cześć. 785 01:08:47,999 --> 01:08:50,501 Wędkujesz w taki dzień? 786 01:08:50,668 --> 01:08:54,339 Niedobrze, ale ryba jest duża! 787 01:08:54,505 --> 01:08:57,175 Musi być miło... 788 01:08:57,508 --> 01:08:59,510 On jest kretynem. 789 01:09:15,860 --> 01:09:18,529 Zjedzmy razem lunch! 790 01:09:18,863 --> 01:09:20,865 Zrobiłam dla nas lunch w pudełku. 791 01:09:21,157 --> 01:09:22,157 brzmi dobrze... 792 01:09:22,200 --> 01:09:23,701 Gdzie pójdziemy? 793 01:09:24,035 --> 01:09:26,871 A co powiesz na to, że tam na górze gdzie jest ładny widok? 794 01:09:27,038 --> 01:09:28,206 Dobra. 795 01:09:29,874 --> 01:09:31,709 Tora wyszła? 796 01:09:32,293 --> 01:09:36,214 Lekarz dał pozwolenie. 797 01:09:59,237 --> 01:10:03,241 Oferta harakiri. Zabierz to, złodzieju! 798 01:10:12,250 --> 01:10:16,087 „Twardy jak przejrzały bakłażan”. 799 01:10:16,254 --> 01:10:18,589 – Chciałbym to ugryźć. 800 01:10:18,756 --> 01:10:20,591 „Ale moje sztuczne zęby nie pomagają”. 801 01:10:20,758 --> 01:10:21,384 To wszystko. 802 01:10:21,551 --> 01:10:23,428 Mam to! - doskonały. 803 01:10:24,429 --> 01:10:27,765 Pan przechodzi! 804 01:10:27,932 --> 01:10:30,435 Jak daleko idziesz? 805 01:10:30,643 --> 01:10:32,437 Do dołu tych stopni. 806 01:10:32,603 --> 01:10:36,107 Czy możesz zabrać nas wszystkich? droga do takamatsu? 807 01:10:36,357 --> 01:10:39,444 Damy Ci dobrą wskazówkę! 808 01:10:52,081 --> 01:10:54,500 Dlaczego kupiłeś tak dużo? 809 01:10:55,460 --> 01:11:00,798 Muszę coś kupić dla wszystkich 34 domów na wyspie. 810 01:11:01,132 --> 01:11:03,634 Kupię ci coś później. 811 01:11:03,801 --> 01:11:05,136 Nie, dziękuję. 812 01:11:05,303 --> 01:11:08,139 Proszę, czego byś chciał? 813 01:11:08,306 --> 01:11:10,975 Koszula? Buty? 814 01:11:11,476 --> 01:11:13,311 Nie noszę koszul. 815 01:11:14,103 --> 01:11:15,480 Nie ma też butów. 816 01:11:15,646 --> 01:11:17,148 To prawda. 817 01:11:18,274 --> 01:11:19,317 Patrzeć. 818 01:11:28,993 --> 01:11:31,496 O czym myślisz? 819 01:11:32,663 --> 01:11:35,833 Zastanawiam się, co robi wujek. 820 01:11:36,209 --> 01:11:41,172 Jesteś zabawny... martwisz się o takim mężczyźnie jak on. 821 01:11:43,007 --> 01:11:46,761 Wiele przeszliśmy. 822 01:11:46,969 --> 01:11:48,346 Jak co? 823 01:11:49,472 --> 01:11:51,682 Jego słabym punktem jest piękne panie. 824 01:11:52,642 --> 01:11:55,019 Tak łatwo się zakochuje. 825 01:11:55,353 --> 01:11:57,855 Wtedy zawsze zostaje porzucony. 826 01:11:58,231 --> 01:12:01,067 Zastanawiam się, czy zostanie tak przez całe życie. 827 01:12:02,318 --> 01:12:04,529 Zawsze się zakochuję... 828 01:12:04,862 --> 01:12:07,448 Czasem jego przyjaciółki kochaj go... 829 01:12:09,867 --> 01:12:12,870 Potem zawsze ucieka. 830 01:12:14,121 --> 01:12:16,207 Żal mi go. 831 01:12:18,876 --> 01:12:22,338 Jesteś więc taki jak on. 832 01:12:26,551 --> 01:12:28,553 Co przez to rozumiesz? 833 01:12:29,387 --> 01:12:30,721 Zgadnij co. 834 01:12:38,855 --> 01:12:40,731 Zdejmij to. 835 01:12:41,899 --> 01:12:43,985 Mam na myśli twoją bluzę! 836 01:12:44,193 --> 01:12:44,861 Dlaczego? 837 01:12:44,986 --> 01:12:47,196 Po prostu to zdejmij! 838 01:12:47,363 --> 01:12:48,906 W porządku! 839 01:12:49,073 --> 01:12:50,575 Dlaczego? 840 01:12:50,867 --> 01:12:52,201 W porządku! 841 01:12:58,541 --> 01:12:59,750 Prezent dla Ciebie! 842 01:13:01,252 --> 01:13:02,295 Ręcznie wykonany? 843 01:13:02,503 --> 01:13:03,754 Wypróbuj! 844 01:13:13,055 --> 01:13:15,433 Pasuje idealnie! 845 01:13:16,100 --> 01:13:18,269 Wezmę to w takim razie. 846 01:13:18,519 --> 01:13:20,771 NIE! Jest tak brudno! 847 01:13:20,938 --> 01:13:22,064 Pachnie jak ty! 848 01:13:22,231 --> 01:13:25,276 Przestań! Zdejmij to! 849 01:13:25,443 --> 01:13:26,694 Czekać! 850 01:13:28,070 --> 01:13:30,615 Czekaj, teraz! 851 01:13:35,786 --> 01:13:37,455 Proszę! 852 01:13:43,961 --> 01:13:48,466 Aha! NIE! Zdejmij to! 853 01:13:54,805 --> 01:13:56,140 Czy to bolało? 854 01:14:05,149 --> 01:14:06,484 Kocham cię. 855 01:14:21,832 --> 01:14:24,001 Gdzie jesteś? 856 01:14:25,836 --> 01:14:27,463 jestem tutaj! 857 01:14:28,339 --> 01:14:34,011 Co tam robisz? Czy możesz mi pomóc? 858 01:14:36,806 --> 01:14:40,017 Muszę iść. Przepraszam! 859 01:14:42,520 --> 01:14:43,938 Co robiłeś? 860 01:14:44,063 --> 01:14:45,690 Spanie... 861 01:14:56,867 --> 01:14:58,369 Wrzuć trochę tutaj! 862 01:15:26,063 --> 01:15:31,444 Lubię przebywać wśród ludzi. Cicha wyspa też jest miła. 863 01:15:31,652 --> 01:15:34,280 Martwisz się o swoje miejsce w Kobe? 864 01:15:34,530 --> 01:15:37,783 Zarządzanie restauracją musi być szorstkie. 865 01:15:38,117 --> 01:15:41,454 Nie obchodzi mnie to miejsce. 866 01:15:41,620 --> 01:15:44,457 Nie możesz tego powiedzieć. Jesteś właścicielem. 867 01:15:46,876 --> 01:15:48,961 Właściwie, Tora... 868 01:15:50,463 --> 01:15:53,132 Jakiś czas temu sprzedałem to miejsce. 869 01:15:53,674 --> 01:15:56,635 Pozostał mi tylko dług. 870 01:16:00,014 --> 01:16:01,974 Jestem taki głupi. 871 01:16:02,975 --> 01:16:06,979 Wziąłem duży kredyt na remonty... 872 01:16:07,271 --> 01:16:10,775 Ale nie udało mi się tego zrobić. 873 01:16:12,276 --> 01:16:15,780 Więc uciekłem na tę wyspę. 874 01:16:16,989 --> 01:16:22,119 Po zobaczeniu twarzy taty, Zdecydowałem się zostać. 875 01:16:23,370 --> 01:16:24,997 Już mnie to nie obchodzi. 876 01:16:25,164 --> 01:16:27,833 Życie jest trudne przejrzały bakłażan. 877 01:16:28,084 --> 01:16:30,336 Tak się czułem. 878 01:16:33,047 --> 01:16:35,341 Tak bardzo cierpiałeś? 879 01:16:36,300 --> 01:16:37,843 Ale... 880 01:16:39,011 --> 01:16:47,011 Kiedy jestem blisko taty i oceanie, zapominam o swoich problemach. 881 01:16:48,813 --> 01:16:52,525 Wtedy pojawiłeś się w moim życiu. 882 01:16:53,192 --> 01:16:58,531 To było na tym wzgórzu. Miałeś ze sobą parasol. 883 01:16:59,949 --> 01:17:06,872 Kiedy cię poznałem, wiedziałem Mógłbym ci powiedzieć wszystko. 884 01:17:07,998 --> 01:17:12,044 Tak długo jak jest życie ciekawe, jestem szczęśliwy. 885 01:17:14,672 --> 01:17:17,091 Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty. 886 01:17:17,675 --> 01:17:20,219 Dlaczego nie mogłem spotkałem cię wcześniej? 887 01:17:20,427 --> 01:17:23,472 Zgadzam się. Ja też tak myślę. 888 01:17:23,764 --> 01:17:26,392 Pozwól, że ci coś kupię! 889 01:17:27,226 --> 01:17:28,310 A co powiesz na sweter? 890 01:17:28,519 --> 01:17:29,728 Nie noszę ich. 891 01:17:30,354 --> 01:17:31,188 Krawat? 892 01:17:31,313 --> 01:17:32,731 Ty też ich nie noś. 893 01:17:32,898 --> 01:17:33,732 Płaszcz? 894 01:17:33,899 --> 01:17:35,067 Nie. 895 01:17:39,113 --> 01:17:40,865 Co powiesz na pójście do gorących źródeł? 896 01:17:41,157 --> 01:17:43,242 Nie kąpię się. 897 01:17:44,577 --> 01:17:46,078 Mąciwoda! 898 01:18:11,437 --> 01:18:19,437 „Zmarszczki w seto, piękny zachód słońca... 899 01:18:20,946 --> 01:18:28,946 „Jadę na tę wyspę się z tobą ożenić. 900 01:18:30,372 --> 01:18:38,372 „Wszyscy się boją, że możemy to zrobić być za młody. 901 01:18:39,840 --> 01:18:47,840 „Nie martw się. Kochamy się. 902 01:18:49,808 --> 01:18:57,808 „Żegnaj kochanie stare tarasowe pola. 903 01:18:59,151 --> 01:19:07,151 „Mój braciszek płakał, mówiąc, żeby nie iść. 904 01:19:07,993 --> 01:19:15,993 „Czy nie jesteś mężczyzną? Przestań płakać. 905 01:19:17,670 --> 01:19:25,670 „I opiekuj się naszymi rodzicami”. 906 01:19:49,034 --> 01:19:52,246 Mitsuo? Czy to naprawdę ty? 907 01:19:52,663 --> 01:19:55,040 Czym byłeś? robić przez cały ten czas? 908 01:19:55,207 --> 01:19:56,709 Zadzwoń do mnie wcześniej! 909 01:19:59,044 --> 01:20:00,546 Wracasz jutro do domu? 910 01:20:01,463 --> 01:20:03,382 Naprawdę? 911 01:20:03,632 --> 01:20:04,800 Jesteś z bratem? 912 01:20:05,301 --> 01:20:11,140 Myślę, że zostanie. Spróbuję chociaż z nim rozmawiać. 913 01:20:11,724 --> 01:20:12,724 Dlaczego? 914 01:20:12,850 --> 01:20:17,062 Z tego samego powodu co zawsze. 915 01:20:17,563 --> 01:20:19,189 Wiesz... 916 01:20:19,732 --> 01:20:22,067 O czym ty mówisz? 917 01:20:22,568 --> 01:20:23,568 Cześć? 918 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Wrócę do domu sam. 919 01:20:25,112 --> 01:20:28,907 Nie mów tak. Wróćcie razem do domu. 920 01:20:29,450 --> 01:20:31,327 Rozłączasz się? 921 01:20:31,535 --> 01:20:34,079 Będziemy na Ciebie czekać! 922 01:20:40,377 --> 01:20:43,088 Co on ma na myśli z „tego samego powodu”? 923 01:20:49,762 --> 01:20:51,096 Miłość? 924 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Witamy w domu. 925 01:21:13,327 --> 01:21:16,121 Wyjęłam dla ciebie kolejną kołdrę. 926 01:21:16,705 --> 01:21:17,705 Gdzie jest Tora? 927 01:21:17,790 --> 01:21:20,292 Nadal pije. 928 01:21:30,052 --> 01:21:31,303 Dobranoc. 929 01:21:42,981 --> 01:21:46,402 Chciałem cię zapytać... 930 01:21:49,738 --> 01:21:52,324 Czy Tora naprawdę jest singielką? 931 01:21:52,825 --> 01:21:53,825 Tak. 932 01:21:54,243 --> 01:21:56,036 Czy on kiedykolwiek był rozwiedziony? 933 01:21:57,538 --> 01:21:58,831 Zawsze był sam? 934 01:21:58,956 --> 01:21:59,832 Tak. 935 01:21:59,957 --> 01:22:01,166 Dlaczego? 936 01:22:01,375 --> 01:22:04,002 Chyba nie jest popularny. 937 01:22:06,755 --> 01:22:11,635 Atrakcyjność mężczyzny nie jest jego twarz ani jego pieniądze. 938 01:22:11,844 --> 01:22:15,347 Jesteś jeszcze młody, więc ty nie rozumiem go. 939 01:22:15,556 --> 01:22:17,182 Czy ty? 940 01:22:17,349 --> 01:22:18,475 Ja robię! 941 01:22:18,809 --> 01:22:21,019 Co jest w nim pociągającego? 942 01:22:22,020 --> 01:22:23,480 Cóż... 943 01:22:24,898 --> 01:22:30,529 Jest ciepły. Nie tak piec, ale... 944 01:22:31,530 --> 01:22:39,530 Jak ciepło matki dotknąć w mroźny zimowy dzień. 945 01:22:41,081 --> 01:22:44,835 Ciepło prosto z serca. 946 01:22:46,503 --> 01:22:49,882 Czy kochasz mojego wujka? 947 01:22:52,926 --> 01:22:57,389 Więc dlaczego za niego nie wyjdziesz? 948 01:22:57,890 --> 01:22:58,891 Co? 949 01:23:02,060 --> 01:23:06,732 Kochał cię od chwili, kiedy cię spotkał po raz pierwszy. 950 01:23:07,232 --> 01:23:10,736 Zawsze o tobie myśli. 951 01:23:11,320 --> 01:23:16,742 Ale po tym jak zostałem porzucony przez tak wielu czasami nie jest w stanie tego wyrazić. 952 01:23:18,076 --> 01:23:26,076 Gdybyś go poślubiła, moja rodzina byłaby bardzo szczęśliwa. 953 01:23:30,589 --> 01:23:32,257 Czy jesteś zły? 954 01:23:33,592 --> 01:23:37,095 Chcę usłyszeć te słowa od samego Tory. 955 01:23:37,262 --> 01:23:42,059 Nie chcę tego słyszeć ktoś, kto go nie zna. 956 01:23:42,184 --> 01:23:43,936 To nie twoja sprawa! 957 01:23:44,102 --> 01:23:45,604 Przepraszam. 958 01:23:50,901 --> 01:23:52,277 Witamy w domu. 959 01:23:52,819 --> 01:23:57,157 Ci wyspiarze z pewnością mogę pić! Jestem całkiem pijany! 960 01:24:00,911 --> 01:24:02,955 Cóż, dobranoc. 961 01:24:06,750 --> 01:24:08,794 Księżyc jest taki piękny! 962 01:24:09,962 --> 01:24:12,297 To pewne! 963 01:24:13,966 --> 01:24:15,801 nigdy... 964 01:24:30,148 --> 01:24:32,484 Rozmawiałeś z Yoko? 965 01:24:33,986 --> 01:24:37,823 Rozzłościłem ją. 966 01:24:38,323 --> 01:24:39,825 Oznaczający...? 967 01:24:40,492 --> 01:24:46,039 Powiedziałem, że ją kochasz. 968 01:24:48,959 --> 01:24:50,836 Co powiedziała? 969 01:24:52,754 --> 01:24:55,132 Że to nie moja sprawa. 970 01:24:56,842 --> 01:24:59,428 Z pewnością powiedziałem głupią rzecz. 971 01:25:00,971 --> 01:25:02,639 Chyba byłem pijany. 972 01:25:08,854 --> 01:25:15,819 Wybacz mi. Ale jeśli ty oświadcz jej to, jestem pewien... 973 01:25:15,986 --> 01:25:17,195 Wystarczy! 974 01:25:17,529 --> 01:25:21,074 Wychodzę pierwszego prom rano. 975 01:25:21,283 --> 01:25:22,367 Ja też odchodzę. 976 01:25:22,576 --> 01:25:28,999 Nie musisz. Zostań tutaj ze swoją pielęgniarką. 977 01:25:31,168 --> 01:25:33,754 Nie ma to jak rozmawiać... 978 01:25:39,009 --> 01:25:41,219 Tylko dlatego, że zostałeś porzucony. 979 01:25:42,220 --> 01:25:44,556 Nie musisz tego mówić w ten sposób. 980 01:25:45,515 --> 01:25:47,059 Cholera! 981 01:26:11,875 --> 01:26:12,918 Poranek! 982 01:26:30,769 --> 01:26:33,438 Wracam do Tokio. 983 01:26:36,942 --> 01:26:41,238 Chcę zostać, ale nie mogę. 984 01:26:42,114 --> 01:26:44,449 Muszę pomyśleć o swojej pracy... 985 01:26:45,242 --> 01:26:46,451 Naprawdę? 986 01:26:49,746 --> 01:26:51,707 Czy nie ma innego powodu? 987 01:27:09,975 --> 01:27:13,103 Nie mogłeś zostać trochę dłużej? 988 01:27:23,989 --> 01:27:26,491 Ta łódź odpływa. 989 01:27:27,325 --> 01:27:28,952 Dbać o siebie. 990 01:27:29,119 --> 01:27:30,996 Dziękuję. 991 01:27:37,961 --> 01:27:39,504 Do widzenia. 992 01:27:56,396 --> 01:27:59,524 „Dziękuję za wszystko. 993 01:28:00,066 --> 01:28:03,653 „Piszę formalnie dziękuję za list wkrótce. 994 01:28:04,029 --> 01:28:09,075 „Do widzenia. Torajiro kuruma. Mitsuo suwa.” 995 01:28:37,229 --> 01:28:38,897 Mitsuo! 996 01:28:43,235 --> 01:28:45,570 Do widzenia! 997 01:28:50,408 --> 01:28:53,245 Mam zamiar zostać! 998 01:28:53,411 --> 01:28:57,249 NIE! Mężczyzna musi wiedzieć, kiedy się poddać. 999 01:29:49,968 --> 01:29:53,138 Mam pracę do wykonania, więc tutaj się rozstaniemy. 1000 01:29:53,346 --> 01:29:58,810 Idź do domu, znajdź pracę i zarabiaj Sakura i inni są szczęśliwi. 1001 01:29:58,977 --> 01:29:59,978 Do zobaczenia. 1002 01:30:00,645 --> 01:30:01,855 Wujek... 1003 01:30:03,648 --> 01:30:08,153 Nie bądź taki jak ja. Do widzenia. 1004 01:30:09,487 --> 01:30:10,487 Czekaj... 1005 01:30:17,704 --> 01:30:18,997 Wujek... 1006 01:30:36,348 --> 01:30:42,687 Musisz być samotny bez Tory i Mitsuo. 1007 01:30:42,854 --> 01:30:45,023 Tobie też musi być ciężko. 1008 01:30:45,190 --> 01:30:47,692 To był taki dobry chłopak... 1009 01:31:03,541 --> 01:31:04,876 Ojcze... 1010 01:31:05,543 --> 01:31:08,046 Dziękuję za wszystko. 1011 01:31:08,338 --> 01:31:10,548 Myślę, że pójdę Wracając do Kobego. 1012 01:31:11,591 --> 01:31:13,551 Odjazd? 1013 01:31:14,719 --> 01:31:16,721 Niedługo wrócę. 1014 01:31:22,519 --> 01:31:24,229 Spójrz. 1015 01:31:28,858 --> 01:31:32,570 To jest czyn dla tej ziemi! 1016 01:31:37,909 --> 01:31:40,078 Ojcze... 1017 01:31:40,870 --> 01:31:47,252 To cały mój zapas. To wszystko jest twoje. 1018 01:31:48,253 --> 01:31:51,756 Potrzebujesz pieniędzy, prawda? 1019 01:31:53,258 --> 01:31:56,094 Skąd wiedziałeś? 1020 01:31:56,302 --> 01:32:03,351 Torajiro mi powiedział. Przepraszam, nie wiedziałem. 1021 01:32:17,073 --> 01:32:20,201 Nie potrzebuję tego. 1022 01:33:34,192 --> 01:33:35,527 jestem w domu. 1023 01:33:44,202 --> 01:33:45,370 Pamiątka. 1024 01:33:47,747 --> 01:33:52,001 Nie ma to jak się przywitać rodzice po tym co zrobiliście! 1025 01:33:54,754 --> 01:33:56,714 Przepraszam. 1026 01:34:02,387 --> 01:34:03,721 Co za postawa! 1027 01:34:03,888 --> 01:34:06,558 Posprzątać. Nie karm go. 1028 01:34:10,228 --> 01:34:12,814 A co z bratem? 1029 01:34:13,565 --> 01:34:14,983 Został porzucony. 1030 01:35:09,787 --> 01:35:12,624 Jego przesłuchanie odbędzie się o 10:00. 1031 01:35:12,790 --> 01:35:16,085 Jeśli tego nie zrobi, spóźni się wyjdź teraz. Mam do niego zadzwonić? 1032 01:35:16,336 --> 01:35:22,133 Zostaw go, to jego życie. Musi się tego nauczyć. 1033 01:35:22,300 --> 01:35:23,635 Ale... 1034 01:35:23,801 --> 01:35:26,137 Zostaw go w spokoju. 1035 01:35:33,311 --> 01:35:34,812 idę. 1036 01:35:38,316 --> 01:35:40,109 Na rozmowę kwalifikacyjną, prawda? 1037 01:35:40,276 --> 01:35:42,445 Miej coś do jedzenia. 1038 01:35:42,612 --> 01:35:43,821 Nie, dziękuję. 1039 01:35:43,988 --> 01:35:45,740 Czekać! 1040 01:35:55,500 --> 01:35:57,752 Noś ten krawat. 1041 01:36:03,675 --> 01:36:05,843 Taki brudny... 1042 01:36:09,514 --> 01:36:11,015 idę. 1043 01:36:18,815 --> 01:36:19,857 Powodzenia. 1044 01:36:20,024 --> 01:36:26,072 Bądź sobą i nie martw się jeśli to nie wyjdzie. 1045 01:36:27,031 --> 01:36:28,366 Rozumiem. 1046 01:36:57,270 --> 01:36:58,604 Wychodzisz? 1047 01:37:00,732 --> 01:37:03,401 Mój mąż wraca dziś wieczorem. 1048 01:37:04,152 --> 01:37:05,278 Jak się ma ksiądz? 1049 01:37:05,403 --> 01:37:06,738 Nic mu nie jest. 1050 01:37:06,904 --> 01:37:09,907 rozmawialiśmy znowu tora. 1051 01:37:10,074 --> 01:37:12,660 Przyjdź kiedyś odwiedzić. 1052 01:37:12,910 --> 01:37:15,079 Mamy o czym rozmawiać. 1053 01:37:15,246 --> 01:37:17,248 Muszę iść. 1054 01:37:19,584 --> 01:37:21,336 Pozdrawiam wszystkich. 1055 01:37:25,506 --> 01:37:27,258 Uważaj! Na uboczu! 1056 01:37:27,425 --> 01:37:28,634 Ostrożny! Odsuń się! 1057 01:37:32,305 --> 01:37:34,932 Sakura, to ja. 1058 01:37:35,433 --> 01:37:38,936 Czy Mitsuo wrócił do domu cały i zdrowy? 1059 01:37:40,605 --> 01:37:44,776 Martwiłam się, że może on wybrałem się na kolejną wycieczkę... 1060 01:37:46,277 --> 01:37:49,947 Nie tak jak ja? To prawda. 1061 01:37:50,531 --> 01:37:54,619 Dziękuję za wszystko. Ma dzisiaj rozmowę o pracę. 1062 01:37:55,078 --> 01:37:59,082 Myślę, że ma coś na myśli. 1063 01:37:59,540 --> 01:38:02,043 Nic mu nie będzie. 1064 01:38:02,668 --> 01:38:06,672 Jest mądrym i dobrym człowiekiem. 1065 01:38:06,964 --> 01:38:09,467 Jestem pewien, że prezydent będzie go lubić. 1066 01:38:09,717 --> 01:38:11,969 Mam nadzieję, że tak. 1067 01:38:13,262 --> 01:38:17,141 Co wydarzyło się na wyspie? 1068 01:38:17,308 --> 01:38:19,644 Nic nam nie mówi. 1069 01:38:21,104 --> 01:38:24,482 Nic nie powiedział? 1070 01:38:25,358 --> 01:38:29,904 To właśnie w nim lubię. 1071 01:38:30,279 --> 01:38:35,701 Chyba, że dostanie tę pracę Kupię mu ładny garnitur. 1072 01:38:36,369 --> 01:38:38,830 Muszę oszczędzać pieniądze. 1073 01:38:39,122 --> 01:38:43,501 Muszę iść do pracy! Zadzwonię ponownie! 1074 01:38:43,668 --> 01:38:44,669 Wiem, wiem. 1075 01:39:44,562 --> 01:39:46,063 Tylko minutę. 1076 01:39:50,234 --> 01:39:51,569 Co to jest? 1077 01:39:51,736 --> 01:39:52,904 Chodź tutaj. 1078 01:39:56,824 --> 01:39:58,034 Szczęśliwego nowego roku. 1079 01:39:58,242 --> 01:40:01,579 Szczęśliwego nowego roku. To twoje pierwszy rok w pracy! 1080 01:40:01,787 --> 01:40:03,414 Usiądź tutaj. 1081 01:40:04,582 --> 01:40:06,250 Co to jest? 1082 01:40:07,877 --> 01:40:11,255 Zwijać się! Wychodzę. 1083 01:40:11,422 --> 01:40:15,092 Pracujemy tak ciężko, i nie pomożesz nam? 1084 01:40:15,259 --> 01:40:19,597 Co w tym złego? To mój ostatni rok jako student. 1085 01:40:20,264 --> 01:40:23,601 Czy to wszystko co chciałeś powiedzieć? 1086 01:40:26,771 --> 01:40:27,772 Kto to jest? 1087 01:40:28,439 --> 01:40:30,942 Co tu robisz? 1088 01:40:31,108 --> 01:40:33,486 Pomyślałem, że mogę móc zobaczyć Torę. 1089 01:40:33,653 --> 01:40:36,280 Ale jestem szczęśliwy, że cię widzę. 1090 01:40:36,614 --> 01:40:38,449 Tęskniłem za tobą! 1091 01:40:40,785 --> 01:40:43,204 Dlaczego fartuch? 1092 01:40:43,412 --> 01:40:47,708 Wszyscy są tacy zajęci, więc pomogę. 1093 01:40:47,959 --> 01:40:49,293 Dlaczego nie pomóc? 1094 01:40:49,418 --> 01:40:51,921 Dlatego tu przyszedłem. 1095 01:40:52,672 --> 01:40:53,881 będę pracować. 1096 01:40:54,048 --> 01:40:54,674 Głupi chłopak... 1097 01:40:54,799 --> 01:40:56,592 Witamy! 1098 01:40:56,759 --> 01:40:58,469 O czym ty mówisz? 1099 01:40:58,636 --> 01:41:00,638 Prezenty noworoczne dla Ciebie. 1100 01:41:00,805 --> 01:41:04,308 Miłego dnia! Przepraszam, jesteśmy tacy zajęci... 1101 01:41:04,559 --> 01:41:07,979 Dziękujemy, że nam pomogłeś. 1102 01:41:09,313 --> 01:41:12,483 Mitsuo, daj mi tę ściereczkę. 1103 01:41:17,238 --> 01:41:18,739 Wstydzę się. 1104 01:41:24,662 --> 01:41:27,498 „Szczęśliwego nowego roku. 1105 01:41:27,999 --> 01:41:32,670 „Ubiegły rok był jednym z wielu żenujące momenty. 1106 01:41:33,004 --> 01:41:38,342 „Przy dużej refleksji nad sobą, Wkraczam w nowy rok. 1107 01:41:38,843 --> 01:41:44,682 „Ponownie proszę o wsparcie w tym roku. Torajiro Kuruma.” 1108 01:42:03,284 --> 01:42:04,827 To są małe. 1109 01:42:04,994 --> 01:42:10,374 Dodam duży prawie za darmo. 1110 01:42:14,378 --> 01:42:15,421 Kim on jest? 1111 01:42:18,049 --> 01:42:21,302 Czy to nie ty jesteś tą pielęgniarką? z Kotojimy? 1112 01:42:24,221 --> 01:42:26,724 Co tu robisz? 1113 01:42:26,891 --> 01:42:30,394 To jest moja praca, jak widzisz. 1114 01:42:31,062 --> 01:42:33,731 Czy to twój nowy chłopak? 1115 01:42:33,898 --> 01:42:36,484 Co masz na myśli mówiąc „nowy”? 1116 01:42:36,651 --> 01:42:38,069 Wiem, wiem. 1117 01:42:38,235 --> 01:42:42,073 Dla was dwojga. To jest twoje. 1118 01:42:42,239 --> 01:42:43,741 Dziękuję. 1119 01:42:52,249 --> 01:42:53,709 Bądź szczęśliwy! 1120 01:42:54,418 --> 01:42:55,753 Dziękuję! 1121 01:43:04,428 --> 01:43:10,101 Mitsuo, znowu zostałeś porzucony! Służy ci dobrze! 1122 01:43:10,267 --> 01:43:13,354 Twardy jak przejrzały bakłażan. 1123 01:43:13,479 --> 01:43:17,274 To zbyt trudne dla moich sztucznych zębów. 1124 01:43:17,441 --> 01:43:22,029 A co z tym dużym? To kradzież! 1125 01:43:22,154 --> 01:43:24,323 Przyjrzyj się uważnie! 1126 01:43:43,259 --> 01:43:49,265 Koniec