1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,712 --> 00:00:09,552 Film Shochiku 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,432 --> 00:00:17,393 W pobliżu jeziora Shinobazu w Ueno, 5 00:00:18,269 --> 00:00:23,774 pieśni biesiadników znikną wraz z zapadnięciem zmroku… 6 00:00:25,109 --> 00:00:27,737 Lit… Doktor… Torajiro Kuruma… … … 7 00:00:27,862 --> 00:00:34,869 Pospiesznie pisze, tłumacząc Szekspira… 8 00:00:43,294 --> 00:00:47,214 Może zbyt pośpiesznie… 9 00:01:00,603 --> 00:01:06,400 Tymczasem Izumi córka sukiennika Isei, 10 00:01:06,692 --> 00:01:10,613 uciekał do uciec od małżeństwa… 11 00:01:11,363 --> 00:01:14,241 Prawdę mówiąc, 12 00:01:14,366 --> 00:01:21,540 Bratanek profesora Kurumy Mitsuo i Izumi byli kochankami… 13 00:01:23,042 --> 00:01:25,711 Nie płacz. Izumi. Miej odwagę. 14 00:01:34,386 --> 00:01:39,975 Podejrzliwy w stosunku do niego zachowanie córki… 15 00:01:40,267 --> 00:01:45,022 Ojciec dziewczynki miał wynajął bandytów, żeby ją pilnowali… 16 00:01:48,067 --> 00:01:52,404 Wujku, proszę otwórz! 17 00:01:54,782 --> 00:01:56,492 Kto tam jest? 18 00:01:56,700 --> 00:01:59,870 To ja, twój siostrzeniec, Mitsuo. 19 00:02:00,287 --> 00:02:02,498 Mitsuo? 20 00:02:06,544 --> 00:02:08,879 Co cię sprowadza? 21 00:02:09,755 --> 00:02:11,257 Ktoś za tobą stoi? 22 00:02:11,382 --> 00:02:14,552 Wujku, to jest Iseyi jedyna córka. 23 00:02:15,261 --> 00:02:17,179 Jestem Izumi. 24 00:02:18,264 --> 00:02:20,432 Cóż za piękna dziewczyna. 25 00:02:20,558 --> 00:02:25,187 Więc to jest ta dziewczyna kto zdobył Twoje serce. 26 00:02:26,272 --> 00:02:28,566 Wujku, jesteśmy... 27 00:02:28,732 --> 00:02:33,737 Później. Wejdź na razie do środka. 28 00:02:39,743 --> 00:02:43,497 Babunia! Przygotuj łóżko na górze! 29 00:02:43,622 --> 00:02:48,085 Idź na górę. Nie martw się. 30 00:02:51,422 --> 00:02:53,924 Znaleźli nas, Młoda Pani! 31 00:02:54,091 --> 00:02:55,843 O nie! 32 00:02:56,302 --> 00:02:59,930 Co zrobimy? Boję się. 33 00:03:04,602 --> 00:03:08,898 Zostaw to mnie. Poradzę sobie z nimi. 34 00:03:11,525 --> 00:03:12,484 Wujek... 35 00:03:12,693 --> 00:03:14,361 Proszę zachować ostrożność. 36 00:03:16,655 --> 00:03:22,786 Profesor Kuruma też był ekspert sztuk walki… 37 00:03:23,495 --> 00:03:29,126 Wyszedł pewnie na zewnątrz… 38 00:03:33,047 --> 00:03:37,218 Trzymaj się, stary. Nie przeszkadzaj! 39 00:03:40,763 --> 00:03:42,681 Potrafi walczyć! 40 00:03:45,476 --> 00:03:46,644 Czekać! 41 00:03:48,145 --> 00:03:49,855 Przyjmę cię. 42 00:03:56,237 --> 00:03:57,571 Nadchodzę! 43 00:03:58,656 --> 00:03:59,823 Wujek! 44 00:04:00,407 --> 00:04:01,575 Wujek! 45 00:04:02,368 --> 00:04:07,081 Jestem uczonym, mam czarny pas! Torajiro Kuruma! 46 00:04:15,756 --> 00:04:17,883 Nie jesteś taki twardy, prawda? 47 00:04:21,720 --> 00:04:23,222 Wujek! 48 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 Wujek! 49 00:04:33,524 --> 00:04:35,150 Pan! 50 00:04:42,283 --> 00:04:43,742 Pan! 51 00:04:50,165 --> 00:04:52,835 Czy to nie jest twoje? 52 00:04:53,168 --> 00:04:54,795 Dziękuję! 53 00:05:02,386 --> 00:05:03,762 Czy to był sen? 54 00:05:11,645 --> 00:05:19,611 Tora-san szuka wymówek 55 00:05:21,322 --> 00:05:21,655 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… 56 00:05:21,655 --> 00:05:25,034 Urodziłem się i wychowałem w Shibamata, Katsushika… Kiyoshi Atsumi jako Tora 57 00:05:25,034 --> 00:05:25,326 Kiyoshi Atsumi jako Tora 58 00:05:25,326 --> 00:05:26,285 Kuruma to moje nazwisko… Kiyoshi Atsumi jako Tora A moje imię to Torajiro… 59 00:05:26,285 --> 00:05:26,827 Kuruma to moje nazwisko… A moje imię to Torajiro… 60 00:05:26,827 --> 00:05:28,829 Kuruma to moje nazwisko… Chieko Baisho jako Sakura A moje imię to Torajiro… 61 00:05:28,829 --> 00:05:29,121 Chieko Baisho jako Sakura 62 00:05:29,121 --> 00:05:31,457 Ale ludzie mówią na mnie Tora, Chieko Baisho jako Sakura pedał uliczny… 63 00:05:31,999 --> 00:05:36,628 Jun Fubuki jako Choko 64 00:05:37,171 --> 00:05:39,882 Masami Shimojo jako wujek Chieko Misaki jako ciocia 65 00:05:40,049 --> 00:05:41,800 Gin Maeda jako Hiroshi 66 00:05:42,259 --> 00:05:44,928 Hisao Dazai na prezydenta Gajiro Sato jako Genko 67 00:05:45,095 --> 00:05:46,889 Chishu Ryu jako Arcykapłan 68 00:06:11,747 --> 00:06:16,418 Masatoshi Nagase jako Ryusuke Mari Natsuki jako Reiko 69 00:06:23,175 --> 00:06:27,846 Hidetaka Yoshioka jako Mitsuo 70 00:06:28,347 --> 00:06:33,018 Kumiko Goto jako Izumi 71 00:06:35,479 --> 00:06:36,772 Producent wykonawczy: Shigehiro Nakagawy 72 00:06:36,939 --> 00:06:38,565 Producenci: Kiyoshi Shimazu Hiroshi Fukazawa 73 00:06:38,732 --> 00:06:40,109 Zaplanowane przez Shun'ichi Kobayashiego 74 00:06:40,651 --> 00:06:43,445 Napisane przez Yoji Yamadę Yoshitaka Asama 75 00:06:43,612 --> 00:06:45,322 Zdjęcia: Tetsuo Takaba 76 00:06:45,823 --> 00:06:50,494 Muzyka: Naozumi Yamamoto Kierownictwo artystyczne: Mitsuo Degawa 77 00:06:53,163 --> 00:06:55,916 Kamera: Mitsufumi Hanada Oświetlenie: Yoshifumi Aoki 78 00:06:56,083 --> 00:06:57,835 Redakcja: Iwao Ishii 79 00:06:58,335 --> 00:07:02,965 Nagranie dźwiękowe: Isao Suzuki Miksowanie dźwięku: Ryuji Matsumoto 80 00:07:27,531 --> 00:07:32,995 Oryginalna historia i reżyseria: Yoji Yamada 81 00:07:42,796 --> 00:07:45,174 Tato, zwolnij! 82 00:08:01,982 --> 00:08:03,942 Jesteś miękki! 83 00:08:04,485 --> 00:08:08,697 Brak podstawowej siły ciała. Mało też mózgu. 84 00:08:09,490 --> 00:08:12,451 Przestań mnie dręczyć. 85 00:08:14,995 --> 00:08:18,123 Przyjdź codziennie. Podbuduję Cię! 86 00:08:18,248 --> 00:08:19,541 Co się stało? 87 00:08:19,750 --> 00:08:22,419 Zabrakło mu tchu w świątyni Taishaku. 88 00:08:22,544 --> 00:08:25,923 Chciał taksówkę. 89 00:08:26,048 --> 00:08:27,799 Beznadziejny! 90 00:09:33,490 --> 00:09:35,242 Czy dzisiaj jest poniedziałek? 91 00:09:35,492 --> 00:09:37,035 Oczywiście. 92 00:09:37,661 --> 00:09:39,621 W takim razie jutro wtorek. 93 00:09:39,788 --> 00:09:41,290 Głupi. 94 00:09:43,500 --> 00:09:47,921 Izumi jutro ma wolne w pracy. 95 00:09:49,590 --> 00:09:50,716 Więc? 96 00:09:53,427 --> 00:09:55,053 rozmawialiśmy... 97 00:09:55,929 --> 00:09:58,599 Jedzenie w jej pensjonacie jest kiepski. 98 00:09:58,724 --> 00:09:59,850 Więc? 99 00:10:01,101 --> 00:10:04,396 Czy mogę ją zaprosić? na kolację dziś wieczorem? 100 00:10:04,896 --> 00:10:06,231 Jasne. 101 00:10:07,024 --> 00:10:09,234 Jak długo to była? teraz w Tokio? 102 00:10:09,359 --> 00:10:13,822 Od kwietnia. Prawie sześć miesięcy. 103 00:10:14,740 --> 00:10:19,536 Może przygotuję jej ulubioną zapiekankę. 104 00:10:19,745 --> 00:10:21,038 Proszę. 105 00:10:24,791 --> 00:10:27,586 Tato, pójdę. 106 00:10:27,878 --> 00:10:29,463 Czy się spóźnisz? 107 00:10:29,671 --> 00:10:32,799 Przyprowadzę Izumi około siódmej. 108 00:10:32,966 --> 00:10:34,176 Do widzenia. 109 00:10:42,976 --> 00:10:46,521 Jest cywilny tylko wtedy, gdy Przychodzi Izumi. 110 00:10:46,897 --> 00:10:50,484 Przynajmniej ją tu sprowadza. 111 00:10:50,609 --> 00:10:52,986 Większość dzieci chce umawiać się na świeżym powietrzu. 112 00:10:53,111 --> 00:10:55,030 Prawdopodobnie nie ma pieniędzy. 113 00:10:55,781 --> 00:10:57,949 Może... 114 00:10:59,076 --> 00:11:02,204 Izumi ma tylko matkę. 115 00:11:02,996 --> 00:11:06,833 I nie jest typem gospodyni domowej. 116 00:11:07,542 --> 00:11:12,005 Mitsuo chce Izumi cieszyć się życiem domowym. 117 00:11:22,140 --> 00:11:23,809 Zajęcia zostają odwołane. 118 00:11:23,934 --> 00:11:25,435 Żartujesz! 119 00:11:25,811 --> 00:11:27,396 Nie znowu! 120 00:11:28,897 --> 00:11:32,192 „Dzień dobry, gen. Czy Arcykapłan ma się dobrze? 121 00:11:35,070 --> 00:11:36,071 Ile? 122 00:11:36,196 --> 00:11:38,782 Poproszę 1030 jenów. 123 00:11:43,453 --> 00:11:45,580 Czy poszedłeś do centrum społeczności? 124 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 Wysłali po nich samochód. 60 pudełek. 125 00:11:48,250 --> 00:11:49,292 Dobry. 126 00:11:50,711 --> 00:11:54,673 'Poranek. Święto Księżyca dziś wieczorem? 127 00:11:54,798 --> 00:11:57,884 Zjedz tutaj kolację. Przygotuję ucztę. 128 00:11:58,009 --> 00:11:59,177 Nie możemy. 129 00:12:00,262 --> 00:12:03,890 Izumi przyjedzie dziś wieczorem... Dziewczyna Mitsuo. 130 00:12:04,015 --> 00:12:08,019 Możecie wszyscy przyjść. 131 00:12:08,603 --> 00:12:11,606 Mitsuo chce jeść w domu. 132 00:12:12,399 --> 00:12:16,611 Nigdy już nas nie odwiedza. Nie chce się z nami spotkać? 133 00:12:16,737 --> 00:12:17,904 Nie bądź głupi! 134 00:12:18,029 --> 00:12:23,577 Jedzenie nie jest zabawne z nami, starymi głupcami, 135 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 dla Mitsuo lub Izumi. 136 00:12:26,663 --> 00:12:28,623 Jak nieprzyjazny! 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,211 Zjedz z nami kolację, Sanpei. Festiwal księżycowy. 138 00:12:33,336 --> 00:12:35,630 Spotykam się dziś wieczorem z przyjacielem. 139 00:12:35,756 --> 00:12:37,174 Przyjaciółka? 140 00:12:42,053 --> 00:12:44,723 Zjedz z nami kolację, prezydencie. 141 00:12:44,890 --> 00:12:47,684 Piję z chłopakami z urzędu skarbowego. 142 00:12:47,809 --> 00:12:51,354 Po prostu zjedz miłą kolację z wujkiem. 143 00:12:51,480 --> 00:12:54,107 Jedzenie nie jest zabawne z tym starym dziadem. 144 00:12:54,232 --> 00:12:56,651 To samo tutaj, głupcze. 145 00:12:58,653 --> 00:13:01,406 Gdyby tylko Tora tu była. 146 00:13:01,990 --> 00:13:06,620 Jest słodki, tak by powiedział – Jasne, ciociu, przyjdę. 147 00:13:06,995 --> 00:13:09,748 Tak by powiedział. 148 00:13:09,915 --> 00:13:13,168 Jest słodki tylko wtedy, gdy za nim tęskni na razie, ale... 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,046 Witamy! 150 00:13:40,654 --> 00:13:41,905 Przepraszam. 151 00:13:43,490 --> 00:13:45,992 Szukam Mozarta. 152 00:13:49,412 --> 00:13:52,082 Są różne sekcje. 153 00:13:52,249 --> 00:13:55,669 Orkiestra, opera, fortepian... 154 00:13:57,504 --> 00:14:02,342 Przyjdź dziś wieczorem. Mama dla ciebie gotuje. 155 00:14:03,385 --> 00:14:05,720 Spotkamy się z tyłu. W tym samym czasie. 156 00:14:06,596 --> 00:14:08,974 Oto muzyka klasyczna. 157 00:14:12,352 --> 00:14:14,104 „Wesele Figara”. 158 00:14:14,563 --> 00:14:15,939 Małżeństwo... 159 00:14:30,912 --> 00:14:32,122 jestem w domu. 160 00:14:35,792 --> 00:14:37,460 Witamy z powrotem. 161 00:14:38,461 --> 00:14:39,337 Jadłem obiad? 162 00:14:39,462 --> 00:14:41,590 Z klientem. 163 00:14:44,843 --> 00:14:46,219 Trochę piwa? 164 00:14:46,344 --> 00:14:49,139 Nalewasz?... Tylko jeden. 165 00:14:50,891 --> 00:14:52,559 Cieszyć się kolacją? 166 00:14:52,684 --> 00:14:54,311 Jestem wypchany. 167 00:14:56,563 --> 00:15:01,318 Jesteś takim dobrym kucharzem. Naucz mnie, jak naprawić zapiekankę. 168 00:15:01,484 --> 00:15:05,447 Po tym robi się głodna cały dzień na nogach. 169 00:15:06,031 --> 00:15:08,033 Przyzwyczaiłeś się już do pracy? 170 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 Trudno to zapamiętać wszystkie te tytuły. 171 00:15:13,788 --> 00:15:16,583 Nie masz dziwnych klientów? 172 00:15:22,297 --> 00:15:23,423 Co jest nie tak? 173 00:15:23,882 --> 00:15:26,885 Przyszedł zabawny. 174 00:15:27,552 --> 00:15:31,848 Powiedział: „Pomóż mi znaleźć piosenka, którą lubię.” 175 00:15:31,973 --> 00:15:36,311 Ale nie wiedział piosenkarz lub tytuł. 176 00:15:37,938 --> 00:15:44,069 Powiedziałem, że to niemożliwe. Zaczął to śpiewać! 177 00:15:57,290 --> 00:15:58,792 Był dobry! 178 00:15:58,917 --> 00:16:02,420 Byłem pod wielkim wrażeniem, zaśpiewał dwie zwrotki. 179 00:16:03,672 --> 00:16:04,881 Jaka to była piosenka? 180 00:16:05,215 --> 00:16:07,050 Mirei Kitahary „Elegia Ishikariego”. 181 00:16:07,717 --> 00:16:11,179 Kiedy to znalazłem, 182 00:16:11,304 --> 00:16:17,352 dał mi banknot 5000 jenów i powiedział: „Zachowaj resztę”. 183 00:16:19,354 --> 00:16:22,107 Są tacy goście jak Wujek, mimo wszystko. 184 00:16:24,567 --> 00:16:26,486 Mówisz o Torze? 185 00:16:26,611 --> 00:16:27,570 Prawidłowy. 186 00:16:27,696 --> 00:16:29,990 Minęło tyle czasu! 187 00:16:30,115 --> 00:16:32,575 Nie wrócił za chwilę. 188 00:16:33,576 --> 00:16:36,788 Tęsknię za nim. Ciekawe, co teraz robi. 189 00:16:36,913 --> 00:16:42,877 Pewnie śpiewa gdzieś wiejski bar. 190 00:16:43,211 --> 00:16:45,005 Zostaw ich. Usiąść. 191 00:16:45,130 --> 00:16:47,257 Zrobię je później. 192 00:16:49,968 --> 00:16:51,678 Lepiej już pójdę. 193 00:16:51,803 --> 00:16:53,179 Tak szybko? 194 00:16:53,304 --> 00:16:55,098 Godzina policyjna. 195 00:16:55,473 --> 00:16:57,684 Zadzwonię do nich. Prześpij się. 196 00:16:57,809 --> 00:16:59,060 Ale zawsze narzucam... 197 00:16:59,185 --> 00:17:00,770 Nie martw się. 198 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 Właśnie to planowaliśmy. 199 00:17:02,856 --> 00:17:05,567 Zostawać. Nie piłeś jeszcze herbaty. 200 00:17:05,775 --> 00:17:07,986 A może jesteś jutro zajęty? 201 00:17:08,153 --> 00:17:09,279 Nie jesteś, prawda? 202 00:17:09,404 --> 00:17:13,908 Właśnie miałem się umyć ubrania i zadzwoń do mojej mamy. 203 00:17:14,325 --> 00:17:17,454 Zostań więc. Mama mówi. 204 00:17:20,290 --> 00:17:22,083 Chyba w takim razie to zrobię. 205 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 Rozłożę kołdry. 206 00:17:24,544 --> 00:17:26,713 Zrobię wannę. 207 00:17:26,838 --> 00:17:29,340 Co za ciężko pracujący ludzie. 208 00:17:29,466 --> 00:17:30,341 Przepraszam. 209 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 Wszystko w porządku. 210 00:17:36,347 --> 00:17:38,183 Jak się ma twoja mama w Nagoi? 211 00:17:38,308 --> 00:17:41,978 Ona na to narzeka biznes jest powolny. 212 00:17:42,103 --> 00:17:43,897 Zadzwoń do niej. 213 00:17:54,949 --> 00:17:57,327 Klub Rei tutaj. 214 00:17:57,786 --> 00:17:59,704 Izumi... 215 00:18:00,914 --> 00:18:02,040 Ja? 216 00:18:02,415 --> 00:18:06,294 Niezbyt dobrze, ale Nie mogę zostać w łóżku. 217 00:18:07,003 --> 00:18:09,631 Jesteś w domu Mitsuo. 218 00:18:10,256 --> 00:18:11,549 Spać na noc? 219 00:18:12,092 --> 00:18:15,970 Włącz matkę Mitsuo. Podziękuję jej. 220 00:18:16,137 --> 00:18:18,223 Wyłącz to! 221 00:18:20,850 --> 00:18:22,685 Pani Suwa? 222 00:18:22,811 --> 00:18:26,356 Dziękuję, że jesteś taki miły dla Izumi. 223 00:18:27,065 --> 00:18:31,486 Chciałbym, żeby pracowała w Nagoi, ale ona nalega na Tokio. 224 00:18:31,611 --> 00:18:36,866 Nawet ci przeszkadza. Jestem wdzięczny. 225 00:18:38,118 --> 00:18:42,163 Zgadza się! Proszę posłuchać.… 226 00:18:42,288 --> 00:18:46,876 Czasy są takie złe, Naprawdę cierpię. 227 00:18:47,377 --> 00:18:48,837 Tylko minutę. 228 00:18:49,504 --> 00:18:54,676 Nie widzieliśmy cię za długi czas! 229 00:18:55,552 --> 00:18:58,596 Gina, twój klient tu jest. 230 00:19:00,557 --> 00:19:02,809 Weź jego płaszcz. 231 00:19:03,309 --> 00:19:07,147 Są tacy powolni. 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,239 Zadzwoniłeś do twojej mamy? 233 00:19:23,496 --> 00:19:25,540 Powiedziała, żeby cię przywitać. 234 00:19:26,332 --> 00:19:29,752 Twoja mama nadal pracuje? 235 00:19:33,548 --> 00:19:37,177 Bolały. Stałem cały dzień. 236 00:19:40,597 --> 00:19:42,223 Czy praca jest ciężka? 237 00:19:43,766 --> 00:19:48,396 Brakuje mi gry na flecie w zespole gimnazjalnym. 238 00:19:55,778 --> 00:19:58,072 Pamiętacie Shinobu Kimurę? 239 00:19:58,198 --> 00:20:01,284 Twój dobry przyjaciel? Werble. 240 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 Ona wychodzi za mąż. 241 00:20:03,953 --> 00:20:04,954 Do kogo? 242 00:20:05,121 --> 00:20:07,999 Chłopiec, którego poznała podczas podróży na Kiusiu. 243 00:20:08,124 --> 00:20:09,959 Od Miyazakiego. 244 00:20:10,543 --> 00:20:12,837 Ona pierwsza wychodzi za mąż. 245 00:20:14,214 --> 00:20:18,593 Wysłała mi bilet zapraszając mnie na swój ślub. 246 00:20:18,718 --> 00:20:19,928 Gdzie? 247 00:20:20,094 --> 00:20:23,932 Miyazaki. Wezmę mój pierwszy płatny urlop. 248 00:20:26,893 --> 00:20:28,353 To wspaniale. 249 00:20:29,145 --> 00:20:30,688 Miyazaki...? 250 00:20:34,192 --> 00:20:37,237 Kąpiel jest gotowa, Izumi. 251 00:20:42,116 --> 00:20:43,743 Może przyjdę. 252 00:20:45,912 --> 00:20:49,749 Nie możesz! Nie spodoba jej się to. 253 00:20:49,916 --> 00:20:51,209 Dlaczego nie? 254 00:20:51,751 --> 00:20:53,294 Nie wiesz? 255 00:20:54,003 --> 00:20:56,256 Shinobu była w tobie zakochana. 256 00:20:59,467 --> 00:21:02,345 Nie zrobiła tego! Jesteś szalony! 257 00:21:09,602 --> 00:21:10,853 Co robisz? 258 00:21:14,899 --> 00:21:17,235 Jesteś zdenerwowany, ponieważ z Izumi. 259 00:21:41,968 --> 00:21:45,680 Aburatsu, pref. Miyazaki 260 00:22:09,203 --> 00:22:12,415 Zamknięte do drugiej 261 00:22:27,805 --> 00:22:29,849 Miły dzień, prawda? 262 00:22:40,026 --> 00:22:42,904 Czy nie ma gdzieś dobrego człowieka? 263 00:22:43,279 --> 00:22:47,116 Pojechałbym za nim na Okinawę lub Hokkaido. 264 00:22:47,617 --> 00:22:49,952 Nie ma nikogo w pobliżu? 265 00:22:50,453 --> 00:22:51,746 Pani... 266 00:22:55,166 --> 00:22:58,628 A co ze mną? 267 00:23:00,588 --> 00:23:02,715 Słyszałeś? 268 00:23:04,300 --> 00:23:08,596 Każdy, kto przechodzi na zewnątrz usłyszałby. 269 00:23:15,103 --> 00:23:16,396 Dzięki. 270 00:23:18,981 --> 00:23:21,317 Obiad tej pani jest na mój koszt. 271 00:23:21,484 --> 00:23:23,444 Nie powinieneś.… 272 00:23:23,569 --> 00:23:27,156 Pozwól mi zachowywać się jak dobry człowiek. 273 00:23:29,242 --> 00:23:30,368 Do widzenia. 274 00:23:44,132 --> 00:23:45,341 Boże! 275 00:23:47,552 --> 00:23:50,179 Myślałem, że zostało mi 5000 jenów. 276 00:23:51,222 --> 00:23:53,182 Szczury! 277 00:24:00,690 --> 00:24:02,692 Dziękuję za lunch. 278 00:24:03,025 --> 00:24:04,986 Przerwa na lunch się skończyła? 279 00:24:19,542 --> 00:24:21,419 Ciche miasteczko. 280 00:24:23,713 --> 00:24:26,257 Gdzie idziesz? 281 00:24:26,799 --> 00:24:28,885 Nie jestem pewien. 282 00:24:30,928 --> 00:24:35,141 A co powiesz na fryzurę? Potrzebujesz jednego. 283 00:24:37,143 --> 00:24:38,561 To jest tam. 284 00:26:53,446 --> 00:26:55,281 Deszcz? 285 00:26:59,410 --> 00:27:02,038 Nie jechałeś na Okinawę? 286 00:27:02,204 --> 00:27:04,624 Nadchodzi układ niskiego ciśnienia. 287 00:27:05,416 --> 00:27:07,752 To będzie kilka dni. 288 00:27:10,421 --> 00:27:12,006 Głodujący! 289 00:27:13,341 --> 00:27:16,927 Masz już mężczyznę. 290 00:27:17,178 --> 00:27:20,056 Mój brat. 15 lat młodszy. 291 00:27:20,181 --> 00:27:21,807 Twój brat? 292 00:27:22,600 --> 00:27:25,394 Pracuje na małej łodzi towarowej. 293 00:27:26,103 --> 00:27:27,396 Żeglarz? 294 00:27:27,647 --> 00:27:29,649 Porywająca praca. 295 00:27:30,274 --> 00:27:32,276 Wszystko gotowe. 296 00:27:33,361 --> 00:27:34,945 Dziękuję. 297 00:27:42,536 --> 00:27:44,080 Wielkie dzięki. 298 00:27:47,041 --> 00:27:49,210 Proszę zatrzymać resztę. 299 00:27:50,920 --> 00:27:52,880 Dziękuję bardzo. 300 00:27:59,303 --> 00:28:00,596 Deszcz? 301 00:28:06,394 --> 00:28:07,978 Do cholery! 302 00:28:09,980 --> 00:28:14,110 Nie spieszysz się? Poczekaj tutaj, aż się zatrzyma. 303 00:28:25,621 --> 00:28:29,458 Siostro, to się utrzyma na chwilę. 304 00:28:31,377 --> 00:28:36,340 Żeglarz wie. Dlaczego nie zostać na chwilę? 305 00:28:37,717 --> 00:28:38,968 Chyba tak. 306 00:28:39,927 --> 00:28:42,847 Pożyczę tylko to krzesło... 307 00:28:44,765 --> 00:28:48,644 Idę na zakupy na kolację, Ryusuke. 308 00:28:51,439 --> 00:28:53,649 Co za ulewa. 309 00:29:24,013 --> 00:29:25,806 To nie odpuszcza. 310 00:29:27,183 --> 00:29:28,809 Południowe deszcze. 311 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 Naprawdę ci narzuciłem. 312 00:29:39,570 --> 00:29:44,450 O tej godzinie nie ma pociągów. 313 00:29:44,617 --> 00:29:48,746 Czy jest gdzieś zajazd? 314 00:29:52,166 --> 00:29:53,667 Co jest takiego zabawnego? 315 00:29:54,794 --> 00:29:59,215 Kiedy zapłaciłeś, Widziałem, że twój portfel jest pusty. 316 00:29:59,340 --> 00:30:00,674 widziałeś? 317 00:30:01,342 --> 00:30:06,222 Ta walizka jest wypchany gotówką. 318 00:30:06,639 --> 00:30:08,557 Ledwo mogę to unieść. 319 00:30:10,601 --> 00:30:13,479 Mowić. Nie wstydź się. 320 00:30:13,604 --> 00:30:16,774 Pokój Ryu jest duży. Śpij z nim. 321 00:30:16,899 --> 00:30:18,025 Prawda, Ryusuke? 322 00:30:22,238 --> 00:30:26,325 Chyba w takim razie przyjmę twoją ofertę. 323 00:30:26,492 --> 00:30:27,827 Zrób to. 324 00:30:29,411 --> 00:30:35,334 Jeszcze się nie przedstawiłem. 325 00:30:36,335 --> 00:30:40,172 Jestem z Katsushiki, Shibamaty w Tokio. 326 00:30:40,297 --> 00:30:42,466 Jestem Torajiro Kuruma. 327 00:30:42,716 --> 00:30:45,719 Jestem Choko. Dla „motylka”. 328 00:30:47,221 --> 00:30:49,139 Jakie ładne imię. 329 00:30:49,849 --> 00:30:54,103 Motyl, latający z kwiat za kwiatem dla miodu. 330 00:30:54,311 --> 00:30:56,981 Trzymając się zwiędłego kwiatu, 331 00:30:57,147 --> 00:31:00,150 uwięziony w tym góralskim mieście. 332 00:31:01,068 --> 00:31:03,696 To piękne. 333 00:31:03,946 --> 00:31:05,281 Wypijmy. 334 00:31:05,406 --> 00:31:09,535 Naprawdę poczuję się jak w domu. 335 00:31:09,660 --> 00:31:14,957 Rozluźnij się piosenką. Coś nowego. 336 00:31:28,220 --> 00:31:29,638 Zabawna piosenka. 337 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 Skąd jesteś? 338 00:32:53,430 --> 00:32:55,057 Tokio, proszę pani. 339 00:33:01,355 --> 00:33:04,066 Dziękuję, że przyszedłeś, Izumi. 340 00:33:05,901 --> 00:33:07,736 Bądź szczęśliwy. 341 00:33:54,950 --> 00:33:56,869 Zrób nam zdjęcie, proszę. 342 00:33:59,038 --> 00:34:01,165 Po prostu kliknij tutaj? 343 00:34:09,048 --> 00:34:10,215 Na razie! 344 00:34:17,014 --> 00:34:20,601 Podróżujesz sama, panienko? 345 00:34:20,851 --> 00:34:25,856 Przyjechałaś ze swoim chłopakiem? 346 00:34:30,277 --> 00:34:32,154 Nie pamiętasz mnie? 347 00:34:32,362 --> 00:34:35,449 Kim jesteś? 348 00:34:36,366 --> 00:34:41,163 pamiętam! Jesteś dziewczyną Mitsuo. 349 00:34:41,872 --> 00:34:43,373 Shimizu... 350 00:34:44,875 --> 00:34:46,251 Ogawa... 351 00:34:46,835 --> 00:34:48,337 Izumi, to jest to! 352 00:34:49,463 --> 00:34:51,632 Jesteś okropny, wujku! 353 00:34:51,757 --> 00:34:55,636 Wyrosłaś taka ładna, Nie poznałem cię. 354 00:34:56,929 --> 00:34:59,181 Co tu robisz? 355 00:34:59,306 --> 00:35:00,849 Bije mnie. 356 00:35:02,184 --> 00:35:04,144 Napijmy się herbaty. 357 00:35:04,269 --> 00:35:06,105 Niedaleko jest kawiarnia. 358 00:35:07,022 --> 00:35:09,233 Tak się cieszę, że się spotkaliśmy. 359 00:35:09,483 --> 00:35:12,111 Dom jest w tę stronę, Tora. 360 00:35:16,073 --> 00:35:17,449 zapomniałem! 361 00:35:18,659 --> 00:35:19,952 Twój przyjaciel? 362 00:35:20,327 --> 00:35:26,750 Tak. Ma na imię Izumi. Ona jest mojego siostrzeńca... 363 00:35:27,167 --> 00:35:30,170 Nie martw się o mnie. 364 00:35:32,297 --> 00:35:37,094 Idź z nią. Wychodzę. 365 00:35:37,219 --> 00:35:38,345 Czekaj... 366 00:35:38,470 --> 00:35:39,680 Cześć! 367 00:35:46,520 --> 00:35:47,813 Jest zepsute. 368 00:35:47,938 --> 00:35:48,981 Co jest nie tak? 369 00:35:53,569 --> 00:35:54,903 Czy to boli? 370 00:35:58,365 --> 00:36:02,744 Może być uszkodzony. Usłyszałem, że coś pęka. 371 00:36:03,162 --> 00:36:04,788 Karetka... 372 00:36:05,038 --> 00:36:07,749 Tam jest telefon. 373 00:36:22,014 --> 00:36:23,557 Jest ranny! 374 00:36:24,391 --> 00:36:26,977 Wezwaliśmy karetkę. 375 00:36:27,102 --> 00:36:28,687 Ja też zadzwonię. 376 00:36:41,116 --> 00:36:42,534 Co robisz? 377 00:36:42,659 --> 00:36:45,662 Dostaję 1000 jenów na godzinę. 378 00:36:46,163 --> 00:36:47,831 Bierzesz za to kasę?! 379 00:36:47,956 --> 00:36:51,585 Żartuję. Zgłosiłem się na ochotnika. 380 00:37:00,844 --> 00:37:02,262 Tora wysłała pocztówkę? 381 00:37:02,387 --> 00:37:04,389 On żyje. 382 00:37:07,476 --> 00:37:09,937 Jest w Miyazaki. 383 00:37:11,647 --> 00:37:15,859 „Czy wszyscy mają się dobrze? Miyazaki to miłe miejsce. 384 00:37:16,026 --> 00:37:18,779 „Niewiele uzdrowisk. 385 00:37:18,904 --> 00:37:21,740 „Ale ryba jest świeża, kobiety są ładne. 386 00:37:21,865 --> 00:37:24,368 „Tak długo. Torajiro.” 387 00:37:24,493 --> 00:37:26,078 Co to jest? 388 00:37:26,662 --> 00:37:30,457 To irytujące. Bardzo się martwiliśmy. 389 00:37:30,582 --> 00:37:35,504 Wpadasz gdziekolwiek on to czuje. Wielki człowiek! 390 00:37:35,837 --> 00:37:38,131 Nie będę się już o niego martwić. 391 00:37:38,257 --> 00:37:41,385 Po prostu uważaj go za zmarłego. 392 00:37:42,094 --> 00:37:44,054 To trudne. 393 00:37:46,723 --> 00:37:48,141 Kurumaya. 394 00:37:50,435 --> 00:37:51,937 Tylko minutę. 395 00:37:52,062 --> 00:37:55,232 To Izumi z prefektury Miyazaki. 396 00:37:56,817 --> 00:37:59,486 Zgadza się. Poszła do Miyazakiego też. 397 00:37:59,611 --> 00:38:00,988 Wezmę to! 398 00:38:03,991 --> 00:38:07,119 Cześć, Izumi? To ja. 399 00:38:08,453 --> 00:38:09,746 Co słychać? 400 00:38:11,832 --> 00:38:13,834 Coś okropnego? 401 00:38:14,501 --> 00:38:19,089 Wujek zranił się w nogę i pojechał karetką. 402 00:38:20,215 --> 00:38:21,967 Jestem w szpitalu. 403 00:38:22,175 --> 00:38:23,260 Wytrzymać. 404 00:38:23,385 --> 00:38:26,054 Wujek jest ranny i znajduje się w szpitalu. 405 00:38:26,972 --> 00:38:28,390 Czy on przeżyje? 406 00:38:28,515 --> 00:38:30,851 To może być poważne. 407 00:38:31,143 --> 00:38:33,353 Czy on przeżyje? 408 00:38:34,896 --> 00:38:36,982 On wciąż żyje? 409 00:38:37,274 --> 00:38:39,484 Zaraz tam pójdę. 410 00:38:39,693 --> 00:38:44,448 Ty? Pomogłoby, ale... 411 00:38:44,573 --> 00:38:46,033 Oto adres. 412 00:38:46,533 --> 00:38:49,077 A co z twoimi zajęciami? 413 00:38:49,202 --> 00:38:53,040 Nie martw się. pójdę. Jaki szpital? 414 00:38:53,623 --> 00:38:58,253 Szpital prefektury Nichinan? Hino-minami... 415 00:38:58,378 --> 00:38:59,755 To wystarczy. 416 00:38:59,880 --> 00:39:02,966 Opiekuj się wujkiem dopóki tam nie dotrę. 417 00:39:06,345 --> 00:39:08,930 Pożycz mi trochę pieniędzy. Jadę do Miyazakiego. 418 00:39:09,056 --> 00:39:11,391 Jak został ranny? 419 00:39:11,516 --> 00:39:15,604 Zapytam go! Muszę iść! 420 00:39:16,563 --> 00:39:17,773 Mam nadzieję, że żyje! 421 00:39:17,898 --> 00:39:19,649 Idziesz tak? 422 00:39:19,775 --> 00:39:22,361 Wypożyczę tam garnitury pogrzebowe! 423 00:39:22,486 --> 00:39:25,489 Głupiec! Te ubrania są brudne! 424 00:39:25,614 --> 00:39:28,742 Kogo to obchodzi? Wujek mnie potrzebuje. 425 00:39:28,867 --> 00:39:30,827 Uspokój się, dobrze? 426 00:39:30,952 --> 00:39:35,165 Może być już za późno odbyć ostatni lot. 427 00:39:35,290 --> 00:39:36,917 Sprawdź harmonogram. 428 00:39:37,292 --> 00:39:39,795 Sanpei, masz rozkład lotów? 429 00:39:41,922 --> 00:39:44,424 Może Edoya ma takiego. 430 00:39:44,549 --> 00:39:48,637 Tora jest ciężko ranna. Masz rozkład lotów? 431 00:39:50,972 --> 00:39:52,516 To jest wiadomość. 432 00:39:53,809 --> 00:39:57,312 Kirindo! Słyszałeś wieści? Tora została ranna! 433 00:39:57,687 --> 00:39:58,647 Czy umarł? 434 00:39:58,772 --> 00:40:01,108 Będą wiedzieć już dziś wieczorem. 435 00:40:07,239 --> 00:40:11,368 Damy Ci znać jeśli cokolwiek usłyszymy. 436 00:40:11,493 --> 00:40:14,287 Czy nie mógłbyś na razie wyjść? 437 00:40:14,413 --> 00:40:16,164 Przepraszam za zamieszanie. 438 00:40:28,343 --> 00:40:30,554 Ciekawe, jak źle jest. 439 00:40:31,388 --> 00:40:32,806 Złamane kości? 440 00:40:32,931 --> 00:40:35,392 Nie znamy żadnych szczegółów. 441 00:40:35,559 --> 00:40:38,645 Mitsuo był podekscytowany i zrobił wielkie zamieszanie. 442 00:40:39,354 --> 00:40:43,525 Wiem, że kocha swojego wujka, ale... 443 00:40:45,235 --> 00:40:49,531 Poczekaj chwilę. To nie jest jego wujek! 444 00:40:49,990 --> 00:40:54,411 To Izumi! Założę się, że poszedł się z nią spotkać? 445 00:40:54,786 --> 00:40:59,583 Nic dziwnego. Kupił spodnie i koszulę. 446 00:41:01,209 --> 00:41:04,880 To było dla Izumi? 447 00:41:05,380 --> 00:41:07,424 Ten drań! 448 00:41:40,582 --> 00:41:46,379 „Ile miast minie... 449 00:41:46,796 --> 00:41:53,220 „Ta droga prowadząca do jutra? 450 00:41:55,805 --> 00:42:01,853 „Jak bezdomne dziecko nie mając dokąd pójść... 451 00:42:02,020 --> 00:42:08,109 „Teraz stoisz w tłumie..." 452 00:42:08,276 --> 00:42:09,736 Zaczekam tutaj. 453 00:42:11,112 --> 00:42:16,785 „Bałem się kochanie kogoś wczoraj. 454 00:42:18,662 --> 00:42:23,833 „Teraz szukam łzy, które straciłam. 455 00:42:26,336 --> 00:42:32,425 „Żyjmy wierząc w marzenia. 456 00:42:32,634 --> 00:42:37,931 „Tak krzyczałeś. 457 00:42:41,601 --> 00:42:47,649 „Biegnij o jutro! Trzymaj swoje złamane skrzydła. 458 00:42:47,816 --> 00:42:53,446 „Mocno w twoich ramionach!” 459 00:43:21,266 --> 00:43:23,018 Oślepiający! 460 00:43:26,563 --> 00:43:28,565 Czy jest tu Mitsuo Suwa? 461 00:43:30,775 --> 00:43:32,068 Schodzić. 462 00:43:45,081 --> 00:43:48,835 Nie spodziewałem się ciebie. Spałem mocno. 463 00:43:48,960 --> 00:43:52,756 Przepraszam. Utknęliśmy w korkach. 464 00:43:53,256 --> 00:43:55,133 Jak wujek? 465 00:43:55,258 --> 00:44:00,263 Cienki. Żadnych złamanych kości. Wystarczy kompres. 466 00:44:00,388 --> 00:44:01,473 Został zwolniony. 467 00:44:01,848 --> 00:44:06,144 Czy to wszystko? Tego się obawiałem. 468 00:44:06,811 --> 00:44:09,856 Przepraszam. Nie powinienem zadzwonili. 469 00:44:09,981 --> 00:44:15,779 Jest w porządku. Wujek pewnie zrobiło z tego powodu duże zamieszanie. 470 00:44:16,112 --> 00:44:19,407 Sprawia, że się tak martwimy.… 471 00:44:21,951 --> 00:44:23,244 Naprawdę mi przykro. 472 00:44:23,370 --> 00:44:28,208 To w porządku. Ja zawsze Chciałem odwiedzić Miyazakiego. 473 00:44:28,750 --> 00:44:32,253 Spójrz na ten ocean! 474 00:44:37,884 --> 00:44:41,888 Co powiesz na przekąskę? Jestem kochanie... 475 00:44:44,849 --> 00:44:46,935 Nie możemy się tutaj zatrzymać. 476 00:44:47,519 --> 00:44:49,771 Wsiadaj, Mitsuo! 477 00:44:50,939 --> 00:44:52,065 Spieszyć się! 478 00:44:58,113 --> 00:45:01,074 Uważaj na przekroczenie prędkości. Byłem przestraszony. 479 00:45:02,951 --> 00:45:03,993 Przepraszam? 480 00:45:05,704 --> 00:45:09,207 Twoje stopy prawie się pogięły przez podłogę. 481 00:45:11,918 --> 00:45:14,129 To jest Ryusuke. 482 00:45:14,254 --> 00:45:17,841 Jego siostra szuka po wujku. 483 00:45:18,133 --> 00:45:19,342 Dziękuję za przybycie. 484 00:45:21,302 --> 00:45:25,140 Kiedy zmarła Twoja matka? 485 00:45:25,932 --> 00:45:27,976 Kiedy byłem mały. 486 00:45:28,184 --> 00:45:31,312 Twoja siostra wtedy się tobą opiekował. 487 00:45:32,897 --> 00:45:35,525 Byłeś postrachem szkoła średnia? 488 00:45:35,650 --> 00:45:40,780 Siostra ci to powiedziała? Ten bełkot! 489 00:46:14,856 --> 00:46:17,817 Wujek! Mitsuo tu jest. 490 00:46:21,863 --> 00:46:24,407 Dziękuję za przybycie. 491 00:46:26,284 --> 00:46:32,373 Więc to nie było poważne? Może chodzić? 492 00:46:33,291 --> 00:46:35,710 Dzięki Bogu. 493 00:46:36,336 --> 00:46:39,130 Skąd dzwonisz? 494 00:46:40,048 --> 00:46:44,719 Fryzjer? Dlaczego się zatrzymałeś? na fryzurę? 495 00:46:44,844 --> 00:46:50,517 Nie idę na fryzurę! Wujek tu zostaje. 496 00:46:50,683 --> 00:46:51,893 Dlaczego? 497 00:46:52,227 --> 00:46:55,313 No to co? Jest w porządku. Do widzenia. 498 00:46:55,438 --> 00:46:56,940 Kiedy wracasz do domu? 499 00:46:57,065 --> 00:47:01,402 Zadzwonię, kiedy podejmiemy decyzję. 500 00:47:11,371 --> 00:47:12,497 Co jest nie tak? 501 00:47:13,081 --> 00:47:14,457 Jesteś zmęczony? 502 00:47:15,291 --> 00:47:18,878 Nie powinienem był przychodzić. Jesteś w porządku. 503 00:47:19,379 --> 00:47:21,923 Nie prosiłem, żebyś przyszedł. 504 00:47:22,966 --> 00:47:28,680 Mama i tata byli podekscytowani i kazał mi przyjść. 505 00:47:28,805 --> 00:47:32,058 Co to za różnica Izumi tu jest. 506 00:47:32,433 --> 00:47:35,562 Idź pobawić się na plaży. 507 00:47:36,521 --> 00:47:38,731 Jestem na studiach! 508 00:47:39,190 --> 00:47:42,110 Miałem dziś ważne zajęcia. 509 00:47:42,402 --> 00:47:44,779 Nie jestem taki jak ty! 510 00:47:45,864 --> 00:47:49,617 Coś Cię niepokoi? Zachowujesz się marudnie. 511 00:47:51,786 --> 00:47:56,249 Idę do domu. Polecę następnym lotem. 512 00:47:57,208 --> 00:47:58,960 wróciłem. 513 00:48:00,628 --> 00:48:03,923 Jesteś tutaj? 514 00:48:04,841 --> 00:48:06,676 Choko, właścicielka. 515 00:48:07,969 --> 00:48:12,765 Dobrze, że przyszedłeś do tak odległego miejsca. 516 00:48:13,182 --> 00:48:16,644 Podziękuj jej. Była dla mnie miła. 517 00:48:16,769 --> 00:48:19,105 Dziękuję, że zajrzałeś po moim wujku. 518 00:48:19,230 --> 00:48:23,359 Zupełnie nie. Czyż nie mój? brat jedzie za szybko? 519 00:48:23,568 --> 00:48:24,819 Zakupy? 520 00:48:25,361 --> 00:48:27,864 Kupiłem dużo artykułów spożywczych. 521 00:48:29,490 --> 00:48:34,454 Dziś wieczorem mam duży tłum. Cóż to będzie za zabawa. 522 00:48:34,704 --> 00:48:36,497 Przepraszam, że przeszkadzam. 523 00:48:36,623 --> 00:48:38,124 Nie bądź. 524 00:48:43,004 --> 00:48:44,631 Gdzie jest Izumi? 525 00:48:45,548 --> 00:48:49,218 Pojechała na festiwal z twoim bratem. 526 00:48:50,386 --> 00:48:52,221 Dlaczego nie dołączyć do nich? 527 00:48:52,347 --> 00:48:55,975 Nie, dziękuję. Festiwale mnie nie interesują. 528 00:48:57,560 --> 00:49:00,229 Myślę, że jest zmęczony. 529 00:49:01,189 --> 00:49:03,316 To był długi dzień. 530 00:49:08,905 --> 00:49:10,239 Cześć. 531 00:49:10,406 --> 00:49:13,493 Yumi? Ryu poszedł do świątyni. 532 00:49:13,618 --> 00:49:15,203 Ja też pójdę. 533 00:49:18,998 --> 00:49:21,501 To była ukochana mojego brata. 534 00:49:21,626 --> 00:49:22,919 On ma takiego? 535 00:49:24,212 --> 00:49:25,922 Biorą ślub w przyszłym roku. 536 00:49:26,047 --> 00:49:30,843 Jej ojciec jest rybakiem. Słodka, prawda? 537 00:49:36,474 --> 00:49:40,228 Wujku, czy mogę jechać na festiwal? 538 00:49:40,436 --> 00:49:41,729 Dlaczego nie? 539 00:49:41,854 --> 00:49:45,108 Czy mogę zostać na noc, proszę pani? 540 00:49:45,316 --> 00:49:46,484 Oczywiście. 541 00:49:46,609 --> 00:49:48,069 Potem pójdę. 542 00:49:49,487 --> 00:49:51,447 Ładne miasto, prawda? 543 00:49:56,995 --> 00:49:58,579 Dziwny chłopak. 544 00:49:58,997 --> 00:50:01,082 Rodzice go rozpieszczali. 545 00:50:01,833 --> 00:50:05,211 Prawdziwy problem. Posunął się za daleko. 546 00:50:21,978 --> 00:50:23,396 Dzwoniłeś do domu? 547 00:50:23,521 --> 00:50:24,856 Czy czują ulgę? 548 00:50:26,899 --> 00:50:29,110 To jest narzeczona Ryusuke. 549 00:50:29,235 --> 00:50:30,653 Ja wiem. 550 00:50:30,987 --> 00:50:32,530 Ma na imię Yumi. 551 00:50:42,123 --> 00:50:43,499 Idę teraz. 552 00:51:24,123 --> 00:51:26,375 Robi się zimno. 553 00:51:26,751 --> 00:51:31,172 Chodźmy do domu. To wystarczy, prawda? 554 00:51:31,297 --> 00:51:33,174 Zostanę chwilę dłużej. 555 00:51:43,142 --> 00:51:47,021 To po prostu śpiew wzorcowy. 556 00:51:49,607 --> 00:51:54,612 To miejsce śmierdzi rybą. Nie pasuje do muzyki. 557 00:51:54,737 --> 00:51:59,492 Wszyscy się tym cieszą. Możesz teraz wyjść. 558 00:51:59,617 --> 00:52:02,745 Nie miałem na myśli... 559 00:52:11,629 --> 00:52:18,469 Dziś wieczorem mamy parę, która przyjechał aż z Tokio! 560 00:52:19,387 --> 00:52:22,223 Kibicujmy Izumi Oikawie i Mitsuo Suwę. 561 00:52:27,478 --> 00:52:29,230 Przestań, głupcze! 562 00:52:36,195 --> 00:52:42,451 Powinien teraz zrezygnować. Łódź odpływa wcześnie. 563 00:53:15,026 --> 00:53:16,736 Kazali mi pić piwo. 564 00:53:17,486 --> 00:53:18,779 Gdzie są dziewczyny? 565 00:53:18,905 --> 00:53:22,825 Słucham kiepskiego zespołu. Nie mogłem tego znieść. 566 00:53:24,243 --> 00:53:26,579 To jest alkohol. 567 00:53:28,789 --> 00:53:31,959 Strzelać. Myślałem, że to woda. 568 00:53:39,050 --> 00:53:40,009 Spójrz... 569 00:53:40,134 --> 00:53:41,260 Co? 570 00:53:42,595 --> 00:53:44,096 Co się dzieje? 571 00:53:44,805 --> 00:53:48,809 Między tobą a Izumi. Zaręczyłeś się? 572 00:53:49,018 --> 00:53:50,519 Jeszcze nie. 573 00:53:52,021 --> 00:53:55,107 Obiecałeś chociaż nawzajem? 574 00:53:58,819 --> 00:54:01,239 Wiem, że to osobiste, ale... 575 00:54:01,530 --> 00:54:03,199 Pocałowałeś ją? 576 00:54:03,616 --> 00:54:05,868 Jeszcze nie. 577 00:54:06,410 --> 00:54:09,038 Nie daj się ponieść emocjom. 578 00:54:09,163 --> 00:54:13,542 Trzymałeś się za ręce w ciemności? 579 00:54:13,876 --> 00:54:15,419 NIE! 580 00:54:16,128 --> 00:54:19,799 Nie kochasz Izumi? 581 00:54:21,217 --> 00:54:26,597 „Kocham cię” nie da się wyrazić wszystkie moje uczucia do niej. 582 00:54:26,889 --> 00:54:30,226 Nie dobrze. To tak, jakbyś jej nie kochał. 583 00:54:31,769 --> 00:54:33,062 Dlaczego nie? 584 00:54:33,271 --> 00:54:37,817 Jeśli tego nie wyrazisz, to tak samo, jak nie kochać jej. 585 00:54:38,025 --> 00:54:42,822 Pokaż jej, co czujesz. Jeśli ją kochasz, pokaż to. 586 00:54:43,030 --> 00:54:44,615 Jak? 587 00:54:44,740 --> 00:54:50,246 Powiedz: „Kocham cię”. Albo przytul ją mocno. 588 00:54:50,413 --> 00:54:54,375 Nie możesz tego zrobić, tchórzu? 589 00:54:54,500 --> 00:54:58,796 Mówisz, że to łatwe! Co z tobą? 590 00:54:58,921 --> 00:55:00,214 Co masz na myśli? 591 00:55:00,339 --> 00:55:03,718 Jak jest między wami i seksowna fryzjerka? 592 00:55:03,843 --> 00:55:06,762 Nie chcę się wtrącać, ale czy ją pocałowałeś? 593 00:55:06,887 --> 00:55:10,558 Jak śmiecie rozmawiać twój wujek taki? 594 00:55:10,933 --> 00:55:14,687 Z dumą mogę powiedzieć, że nigdy położył na niej rękę! 595 00:55:14,812 --> 00:55:19,567 Nie ma się czym chwalić. Jesteś po prostu tchórzem. 596 00:55:19,942 --> 00:55:22,695 Cholerny dzieciak! Miałem to! 597 00:55:23,904 --> 00:55:25,364 Wróciliśmy. 598 00:55:34,749 --> 00:55:39,795 Uwielbiam ten dzwonek. Mieliśmy jednego kiedy byłem mały. 599 00:55:40,921 --> 00:55:46,927 Dzwoni i to wszelkiego rodzaju mężczyzn przychodzi. 600 00:55:47,053 --> 00:55:49,889 Potem dzwoni i odchodzą. 601 00:55:51,640 --> 00:55:53,100 Jacy mężczyźni? 602 00:55:54,518 --> 00:55:58,939 Od starców po dzieci. Wszystkie rodzaje. 603 00:56:01,150 --> 00:56:06,781 Pięć, sześć lat temu, zadzwonił dzwonek. 604 00:56:06,947 --> 00:56:11,118 I mężczyzna w średnim wieku przyszedł i usiadł na tym krześle. 605 00:56:11,410 --> 00:56:15,122 Nic nie powiedział, więc Właśnie obciąłem mu włosy. 606 00:56:15,247 --> 00:56:16,957 Wiesz, co powiedział? 607 00:56:18,125 --> 00:56:19,335 Nie mam pojęcia. 608 00:56:19,710 --> 00:56:22,213 „Zamieszkaj ze mną” powiedział. 609 00:56:23,798 --> 00:56:25,633 Co zrobiłeś? 610 00:56:27,176 --> 00:56:31,514 Nie wiedziałem co powiedzieć więc milczałem. 611 00:56:33,474 --> 00:56:38,687 Skończyłam obcinać mu włosy. I zapłacił pieniądze. 612 00:56:39,063 --> 00:56:42,525 Powiedział, – Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. 613 00:56:43,401 --> 00:56:49,323 Wtedy zadzwonił dzwonek, i wyszedł. 614 00:56:55,121 --> 00:56:56,956 Co się stało później? 615 00:56:58,874 --> 00:57:05,464 Gdyby ten człowiek przyszedł ponownie i złożył tę samą ofertę, 616 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 myślałem o przyjmując jego ofertę. 617 00:57:09,885 --> 00:57:11,387 Zabawne, prawda? 618 00:57:12,972 --> 00:57:14,473 Czy wrócił? 619 00:57:17,893 --> 00:57:19,311 Nie. 620 00:57:25,234 --> 00:57:28,946 Musiał być samotny. 621 00:57:29,071 --> 00:57:31,073 Może tak. 622 00:57:32,074 --> 00:57:34,201 Ciekawe, co teraz robi. 623 00:57:38,456 --> 00:57:40,499 Pójdziemy do łóżka? 624 00:58:09,320 --> 00:58:12,364 'Poranek. Szyper! 625 00:58:13,908 --> 00:58:15,910 Wielkie dzięki. 626 00:58:19,455 --> 00:58:21,040 Jak się ma twoja żona? 627 00:58:21,165 --> 00:58:22,917 Dobrze, dzięki! 628 00:58:41,936 --> 00:58:46,065 Wrócił do domu zupełnie pijany. 629 00:58:48,317 --> 00:58:50,444 Kiedy wracasz do domu? 630 00:58:50,569 --> 00:58:54,782 Przestań marudzić. To jest samotne założę się, że beze mnie. 631 00:58:54,907 --> 00:58:59,036 Głupi! Czuję się wolny bez ciebie. 632 00:58:59,745 --> 00:59:02,873 Czy nasi goście dzisiaj wyjeżdżają? 633 00:59:02,998 --> 00:59:05,668 Młodzi są. 634 00:59:05,793 --> 00:59:09,672 Ale Tora może zostać. 635 00:59:17,012 --> 00:59:18,055 Siostra... 636 00:59:19,181 --> 00:59:25,396 Dlaczego nie poślubić Tory? Wygląd to nie wszystko. 637 00:59:25,646 --> 00:59:27,982 Głupi! 638 00:59:28,148 --> 00:59:30,359 Auć! 639 00:59:31,360 --> 00:59:32,987 Uderzyło mnie. 640 01:00:21,577 --> 01:00:22,953 Zimno! 641 01:00:26,206 --> 01:00:28,959 Wczoraj wieczorem poszłaś wcześnie spać. 642 01:00:29,209 --> 01:00:33,964 To sake usypiało mnie. Czy poszedłeś późno spać? 643 01:00:34,506 --> 01:00:36,884 Dobrze mi się rozmawiało z Choko. 644 01:00:37,009 --> 01:00:38,677 O czym? 645 01:00:40,304 --> 01:00:44,600 Dzwonek do drzwi sklepu... 646 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 A co z tym? 647 01:00:47,269 --> 01:00:50,564 Któregoś dnia zadzwoni dzwonek, 648 01:00:50,731 --> 01:00:55,110 i wspaniały człowiek wejdzie. 649 01:00:57,821 --> 01:00:59,573 To romantyczne. 650 01:01:01,867 --> 01:01:06,205 Czy chciałbyś kobietę czekać na ciebie? 651 01:01:07,039 --> 01:01:08,999 Nie zrobiłbym tego. 652 01:01:13,003 --> 01:01:15,631 Nie będę czekać nadchodzące szczęście. 653 01:01:16,799 --> 01:01:20,719 Nie sądzę, że to zależy na mężczyznę. 654 01:01:21,804 --> 01:01:24,139 Chcę znaleźć swoje własne szczęście. 655 01:01:25,599 --> 01:01:28,936 Nie wiem, co to jest. 656 01:01:29,311 --> 01:01:34,274 Ale kiedy to znajdę, Złapię to dla siebie. 657 01:01:36,694 --> 01:01:38,278 Nie zgadzam się czekać. 658 01:01:41,740 --> 01:01:42,658 Mój but! 659 01:01:56,004 --> 01:01:58,006 Twoja skarpetka jest mokra. 660 01:01:58,215 --> 01:02:00,008 Co zrobię? 661 01:02:06,265 --> 01:02:17,234 „Widzieliśmy port ze wzgórza weszliśmy ty i ja. 662 01:02:18,402 --> 01:02:29,496 „Wiśniowe drzewo stało samotnie, z rozsypującymi się kwiatami..." 663 01:02:29,872 --> 01:02:35,335 Wujek! Lepiej chodźmy. Muszę odbyć ten lot. 664 01:02:36,211 --> 01:02:37,504 Dobra. 665 01:02:38,130 --> 01:02:42,050 Chyba pójdę z tobą. 666 01:02:43,969 --> 01:02:49,683 Moja jednonocna wizyta trwała długi czas. 667 01:02:50,392 --> 01:02:52,102 Nie mogę ci wystarczająco podziękować. 668 01:02:55,439 --> 01:02:56,523 Wychodzisz? 669 01:02:56,899 --> 01:02:59,193 Mogę teraz chodzić. 670 01:02:59,693 --> 01:03:04,823 Poza tym nie było mnie w domu za długi czas. 671 01:03:04,990 --> 01:03:06,992 Mówią... 672 01:03:07,326 --> 01:03:10,746 Mój wujek, który się tym opiekował dla mnie jest umieranie. 673 01:03:10,871 --> 01:03:14,500 A ciocia jest w szpitalu. Prawda, Mitsuo? 674 01:03:14,750 --> 01:03:20,172 Więc będę musiał wrócić do domu i zobacz je. 675 01:03:21,465 --> 01:03:25,177 Jednak zdecydowanie nienawidzę tam iść. 676 01:03:25,761 --> 01:03:31,016 Dziękuję za wszystko. Odwdzięczę ci się pewnego dnia. 677 01:03:31,725 --> 01:03:34,770 Wychodzisz? 678 01:03:35,062 --> 01:03:39,817 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 679 01:03:41,485 --> 01:03:43,987 Jakoś nie mogłem. 680 01:03:44,112 --> 01:03:44,947 Dlaczego? 681 01:03:46,365 --> 01:03:51,161 Zostaniesz całkiem sam. 682 01:03:51,537 --> 01:03:53,163 Poczułem się tak źle... 683 01:03:53,956 --> 01:03:57,501 Żałujesz mnie? Wielkie dzięki. 684 01:03:57,626 --> 01:04:02,130 Myślisz, że będę samotny sam w sklepie? 685 01:04:02,297 --> 01:04:05,050 Czy wyglądam aż tak żałośnie? 686 01:04:05,676 --> 01:04:08,303 To ja ci współczułem. 687 01:04:08,428 --> 01:04:11,807 Bo nie miałeś pieniędzy! 688 01:04:11,932 --> 01:04:17,145 Idź do domu! Będę miał mniej pracy! 689 01:04:17,563 --> 01:04:18,814 Do widzenia! 690 01:04:19,398 --> 01:04:20,566 Słuchaj... 691 01:04:25,028 --> 01:04:29,199 Nie robisz trochę? rodzaj błędu? 692 01:04:32,369 --> 01:04:37,833 Co ją dręczy? Nie rozumiem tego. 693 01:04:38,750 --> 01:04:41,253 Powiedziałem coś złego, Izumi? 694 01:04:41,378 --> 01:04:43,589 Nie wiesz? 695 01:04:43,714 --> 01:04:45,299 Ona jest zakochana... 696 01:04:45,465 --> 01:04:46,842 Z tobą! 697 01:04:46,967 --> 01:04:47,926 Choko jest! 698 01:04:48,051 --> 01:04:49,386 To szalone! 699 01:04:49,511 --> 01:04:52,306 Ona myśli, że ją rzuciłeś! 700 01:04:52,431 --> 01:04:55,309 Powinieneś zostać. Prawda, Mitsuo? 701 01:04:56,476 --> 01:04:58,520 Nie. Wujek powinien wyjechać. 702 01:04:58,687 --> 01:04:59,521 Dlaczego? 703 01:04:59,646 --> 01:05:03,817 Jeśli zostanie, będzie bardziej tragicznie. 704 01:05:04,109 --> 01:05:05,235 Dlaczego? 705 01:05:05,360 --> 01:05:06,737 Na początku będzie dobrze. 706 01:05:07,070 --> 01:05:11,867 Wujek rozśmiesza ludzi, i Choko może być szczęśliwy. 707 01:05:12,367 --> 01:05:18,165 Ale wujek to płytki facet, więc za rok mu się znudzi. 708 01:05:18,332 --> 01:05:22,711 Wujek o tym wie. Dlatego wyjeżdża z nami. 709 01:05:22,836 --> 01:05:24,504 Prawda, wujku? 710 01:05:26,131 --> 01:05:28,133 Może być. 711 01:05:28,759 --> 01:05:32,888 Nic na to nie poradzę. Chodźmy na przystanek autobusowy. 712 01:05:37,643 --> 01:05:38,602 Czy wszystko w porządku? 713 01:05:38,727 --> 01:05:40,312 Może być. 714 01:05:48,111 --> 01:05:49,905 Rozchmurz się, wujku. 715 01:06:10,300 --> 01:06:11,760 Wejdź. 716 01:06:17,015 --> 01:06:20,102 Dasz radę na lot o 2:00. 717 01:06:20,227 --> 01:06:25,315 mam pracę, więc nie mogę cię pożegnać. 718 01:06:25,607 --> 01:06:27,526 Dbać o siebie. 719 01:06:31,029 --> 01:06:32,656 Tora... 720 01:06:33,532 --> 01:06:37,285 Powiedziałeś, że mi się odwdzięczysz, ale to wszystko w porządku. 721 01:06:37,661 --> 01:06:42,249 Ponieważ mi się podobało mieć was wszystkich. 722 01:06:42,666 --> 01:06:43,792 Zrozumieć? 723 01:06:44,376 --> 01:06:47,129 Rozumiem. 724 01:07:02,894 --> 01:07:05,063 Co to jest? 725 01:07:05,188 --> 01:07:07,983 Najwyższy Kapłan pożycza to do Tory. 726 01:07:08,734 --> 01:07:10,527 Wraca do domu? 727 01:07:13,071 --> 01:07:14,573 Chodźmy zobaczyć. 728 01:07:14,823 --> 01:07:16,241 To będzie świetna zabawa. 729 01:07:16,491 --> 01:07:18,577 Dziękuję. 730 01:07:19,202 --> 01:07:21,538 To piękne krzesło...? 731 01:07:21,788 --> 01:07:23,623 Tam. 732 01:07:24,666 --> 01:07:26,793 Trzymaj tak długo, jak mu się podoba. 733 01:07:26,918 --> 01:07:28,253 Wielkie dzięki. 734 01:07:28,545 --> 01:07:32,007 Potrafi siedzieć z wyciągniętymi nogami. 735 01:07:33,050 --> 01:07:34,718 Niech Tora z tego skorzysta. 736 01:07:34,843 --> 01:07:35,719 Co to jest? 737 01:07:35,844 --> 01:07:39,264 Deska sedesowa. Nie będzie musiał kucać. 738 01:07:39,389 --> 01:07:41,475 Jakie to wygodne. 739 01:07:41,600 --> 01:07:44,478 Używała go moja zmarła mama. Nie potrzebujemy tego teraz. 740 01:07:44,603 --> 01:07:47,564 Połóż to przy toalecie. 741 01:07:47,689 --> 01:07:50,734 Zostało zdezynfekowane. 742 01:07:54,905 --> 01:07:56,198 Wujek... 743 01:07:56,948 --> 01:08:00,994 Martwię się. Czy Brat może wejść po schodach? 744 01:08:01,119 --> 01:08:02,829 Nigdy o tym nie myślałem. 745 01:08:02,954 --> 01:08:07,000 Możemy iść na górę i Tora może tu spać. 746 01:08:07,292 --> 01:08:08,752 Nie mogliśmy ci pozwolić. 747 01:08:09,211 --> 01:08:15,383 Czym kogoś karmisz wyleczyć złamaną kość? 748 01:08:15,550 --> 01:08:17,094 Prawdopodobnie wapń. 749 01:08:18,678 --> 01:08:22,224 Sanpei, jakie jedzenie zawierają wapń? 750 01:08:22,349 --> 01:08:23,850 Mleko i ser. 751 01:08:23,975 --> 01:08:27,562 Tora nie może jeść sera. 752 01:08:27,771 --> 01:08:29,981 Mała rybka... 753 01:08:30,148 --> 01:08:34,820 Tak! Będziemy go karmić suszoną rybą. 754 01:08:35,070 --> 01:08:36,905 I suszone sardynki. 755 01:08:37,322 --> 01:08:43,120 Przepraszam za to wszystko. Powinniśmy go przyjąć. 756 01:08:43,537 --> 01:08:46,832 Nie martw się. Nasz lokal jest większy. 757 01:08:46,957 --> 01:08:49,584 Ale czy nie będzie to dla ciebie chore? 758 01:08:49,709 --> 01:08:54,089 Tora tam siedzi, dzień w dzień narzekam. 759 01:08:54,214 --> 01:08:57,634 Tak, dzień po dniu... 760 01:08:57,759 --> 01:09:00,137 Może to zająć nawet sześć miesięcy. 761 01:09:01,680 --> 01:09:05,851 Będę go wyprowadzać codziennie na wózku księdza. 762 01:09:06,017 --> 01:09:07,853 To by pomogło. 763 01:09:08,270 --> 01:09:11,523 Rano i wieczorem, jeśli to możliwe. 764 01:09:11,648 --> 01:09:14,568 Uwięzienie powoduje choroby skóry! 765 01:09:15,277 --> 01:09:17,529 Mój pies stracił całą sierść. 766 01:09:17,654 --> 01:09:19,739 Tora nie jest brudnym psem! 767 01:09:19,865 --> 01:09:21,908 Nie to miałem na myśli! 768 01:09:24,369 --> 01:09:26,496 Cicho, Rover. 769 01:09:27,831 --> 01:09:29,708 Czy on już tu jest? 770 01:09:30,500 --> 01:09:31,626 Jeszcze nie. 771 01:09:34,296 --> 01:09:37,299 Hiroshi! Teraz wiem! 772 01:09:37,424 --> 01:09:38,842 Co? 773 01:09:39,092 --> 01:09:42,304 Sakura i inni zepsuł Torę. 774 01:09:42,429 --> 01:09:43,763 Dlaczego? 775 01:09:43,930 --> 01:09:45,682 Zepsuli go. 776 01:09:46,183 --> 01:09:49,102 Nadopiekuńczy! Nie dobrze! 777 01:09:49,811 --> 01:09:51,980 Więc jest jak twoja córka. 778 01:09:53,023 --> 01:09:54,900 Powinieneś porozmawiać. 779 01:09:55,192 --> 01:09:58,945 Po co ją wychowywać? Właśnie wtedy, kiedy zapomniałem. 780 01:10:00,238 --> 01:10:03,742 To twoja wina. Psujesz tych pracowników. 781 01:10:04,618 --> 01:10:06,578 Tora wróciła. 782 01:10:06,703 --> 01:10:09,372 On jest? Przepraszam. 783 01:10:10,207 --> 01:10:11,541 Ja też. 784 01:10:13,668 --> 01:10:16,338 Powinieneś pracować! 785 01:10:16,504 --> 01:10:18,548 Mozolić się. 786 01:10:30,227 --> 01:10:31,645 Witamy z powrotem. 787 01:10:40,820 --> 01:10:43,907 Czy to nadal boli? 788 01:10:44,199 --> 01:10:45,909 Miło cię widzieć. 789 01:10:46,493 --> 01:10:49,579 Martwiliśmy się, że jesteśmy chorzy! 790 01:11:00,715 --> 01:11:04,386 Powinienem wejść... 791 01:11:05,512 --> 01:11:09,557 Cicho, przez plecy. 792 01:11:10,392 --> 01:11:12,018 A wujek i ciocia... 793 01:11:12,852 --> 01:11:15,689 Powinieneś powiedzieć: „Błąd jakbyś tu nie pasował. 794 01:11:15,814 --> 01:11:17,357 „Wyjdź!” 795 01:11:18,358 --> 01:11:22,862 I zasługiwałbym każde ostre słowo. 796 01:11:24,489 --> 01:11:30,662 A jednak powitałeś mnie z powrotem z otwartymi ramionami. 797 01:11:30,870 --> 01:11:32,414 Dziękuję. 798 01:11:34,541 --> 01:11:36,751 Wujek, Ciocia, 799 01:11:38,044 --> 01:11:43,133 pracownicy fabryki, mieszkańcy Shibamaty. 800 01:11:43,883 --> 01:11:46,344 Dobrze jest wszystkich widzieć. 801 01:11:47,846 --> 01:11:54,811 Ja, Torajiro Kuruma, wróciłem, żałosny widok. 802 01:11:57,939 --> 01:11:59,357 To było piękne! 803 01:11:59,482 --> 01:12:01,318 Dziękuję. 804 01:12:04,112 --> 01:12:06,281 Wystarczy, bracie. 805 01:12:06,781 --> 01:12:10,535 Przyjedziemy ci podziękować kolejny dzień. 806 01:12:10,660 --> 01:12:13,580 Proszę, zostaw to na dzisiaj. 807 01:12:20,003 --> 01:12:21,713 Nie wytrzymają trzech dni. 808 01:12:21,838 --> 01:12:23,048 Poczekaj na wybuch. 809 01:12:23,173 --> 01:12:26,426 "Wysiadać!" „Uważaj!” 810 01:12:29,137 --> 01:12:30,638 Minął mój dom. 811 01:12:47,989 --> 01:12:49,407 Przepraszam, że się spóźniłem. 812 01:12:50,867 --> 01:12:51,785 Szefie... 813 01:12:54,245 --> 01:12:55,872 Dołącz do nas, Prezydencie. 814 01:12:56,122 --> 01:12:59,334 Słyszałem, że w Miyazaki było ciężko. 815 01:12:59,459 --> 01:13:00,502 Kto ci powiedział? 816 01:13:00,627 --> 01:13:01,461 Mitsuo. 817 01:13:01,586 --> 01:13:04,672 Nikt nam nie powiedział. 818 01:13:05,215 --> 01:13:07,801 Mitsuo przybył do fabryki. 819 01:13:10,220 --> 01:13:12,263 Co powiedział? 820 01:13:12,389 --> 01:13:14,474 To trochę abstrakcyjne. 821 01:13:14,599 --> 01:13:20,271 W Miyazaki Tora została ze swoim... fryzjerem, prawda? 822 01:13:21,272 --> 01:13:25,902 Więc to tam Mitsuo dzwonił z. 823 01:13:26,027 --> 01:13:30,532 Nie chciała, żeby Tora odeszła. 824 01:13:30,657 --> 01:13:35,412 Ale zrobił to i zranić jej uczucia. 825 01:13:35,537 --> 01:13:37,664 Prawidłowy? 826 01:13:40,208 --> 01:13:42,961 To wszystko, co powiedział Mitsuo? 827 01:13:43,086 --> 01:13:44,796 Tak, to prawda. 828 01:13:46,673 --> 01:13:49,175 Jest dojrzały. 829 01:13:49,884 --> 01:13:56,307 Powiedział, że jesteś mądry, bo by się nie „umyło”. 830 01:13:56,933 --> 01:13:59,853 Prałeś ubrania w Miyazaki? 831 01:14:00,603 --> 01:14:05,316 Jasne. Jest gigant Tam jest Kamień Wash Ogra. 832 01:14:05,775 --> 01:14:09,612 Co się stało z ta fryzjerka? 833 01:14:11,656 --> 01:14:13,324 Wyobraź sobie, jak chcesz. 834 01:14:16,202 --> 01:14:19,080 Czy to właśnie się stało? 835 01:14:20,665 --> 01:14:22,917 Co sobie wyobrażasz? 836 01:14:23,209 --> 01:14:26,713 Założę się, że coś nieprzyzwoitego! 837 01:14:27,881 --> 01:14:31,217 To już cały rok. Spędźmy miło czas. 838 01:14:31,342 --> 01:14:32,635 Zgadzam się. 839 01:14:32,760 --> 01:14:34,554 To już koniec, prawda? 840 01:14:34,679 --> 01:14:35,805 Prawidłowy. 841 01:14:36,848 --> 01:14:38,266 To koniec. 842 01:14:41,895 --> 01:14:43,021 Gdzie jest Mitsuo? 843 01:14:43,146 --> 01:14:44,814 Poszedł do znajomych. 844 01:14:44,939 --> 01:14:46,065 Piwo? 845 01:14:46,191 --> 01:14:48,943 Nie, dziękuję. Nie, dziękuję, powiedziałem. 846 01:14:49,068 --> 01:14:50,069 Bracie... 847 01:14:50,195 --> 01:14:54,324 Co o tym myślałeś, po widywać się z dziećmi? 848 01:14:54,908 --> 01:14:57,160 Jako obiektywna strona trzecia? 849 01:15:00,455 --> 01:15:03,875 Nadal mają długa droga do przebycia. 850 01:15:05,126 --> 01:15:06,711 Daleka droga...? 851 01:15:06,878 --> 01:15:09,297 Mitsuo naprawdę lubi Izumi. 852 01:15:09,422 --> 01:15:11,508 Wiem to. 853 01:15:11,799 --> 01:15:14,844 Proszę mu pomóc. 854 01:15:14,969 --> 01:15:17,013 Żal mi go. 855 01:15:17,138 --> 01:15:18,890 Nie martw się. 856 01:15:19,015 --> 01:15:24,395 Któregoś dnia Izumi się zgodzi Miłość Mitsuo. 857 01:15:24,771 --> 01:15:28,608 Wtedy przejmę kontrolę. 858 01:15:29,067 --> 01:15:32,403 Co masz na myśli? 859 01:15:33,613 --> 01:15:39,786 Powiedzmy, że to szczypta zimowa noc. 860 01:15:40,578 --> 01:15:44,999 Nagle słyszę walenie do drzwi. 861 01:15:45,792 --> 01:15:48,127 „Wujku, otwórz!” 862 01:15:48,878 --> 01:15:50,588 Otwieram drzwi. 863 01:15:51,214 --> 01:15:55,635 „Mitsuo? Co cię sprowadza o tej godzinie? 864 01:15:56,135 --> 01:15:57,971 „Kto jest za tobą? 865 01:15:58,471 --> 01:16:00,056 „Izumi? 866 01:16:00,765 --> 01:16:02,600 „Wujku, my…” 867 01:16:02,725 --> 01:16:05,144 „Nie mów nic więcej. Rozumiem. 868 01:16:06,145 --> 01:16:08,481 „Chcesz wyjść za mąż. 869 01:16:08,731 --> 01:16:12,151 – Ale twoi rodzice tak trzymając was z dala od siebie. 870 01:16:12,277 --> 01:16:17,824 „Nie martw się. Porozmawiam z nimi. 871 01:16:17,949 --> 01:16:21,578 „Idź na górę. 872 01:16:23,204 --> 01:16:29,419 „Pokojówka, rozłóż kołdry dla ich łóżka. 873 01:16:29,586 --> 01:16:32,922 „Nie bawełniane kołdry, tylko delikatny jedwab. 874 01:16:33,131 --> 01:16:37,010 „Postaw tam dzbanek z wodą. I taca na tytoń. 875 01:16:37,135 --> 01:16:38,845 „Brak lampy? 876 01:16:39,012 --> 01:16:43,474 „Weź ten z mojego gabinetu. 877 01:16:43,933 --> 01:16:46,769 „Dziś wieczorem będę pracować bez lampy. 878 01:16:47,061 --> 01:16:49,856 „Mam tłumaczenie praca do zrobienia..." 879 01:16:56,195 --> 01:16:57,572 Bzdura. 880 01:16:59,365 --> 01:17:01,451 Zjedzmy, Sakura. 881 01:17:01,576 --> 01:17:03,328 I idź wcześniej do domu. 882 01:17:03,453 --> 01:17:07,957 Nie skończyłem swojej historii. 883 01:17:08,082 --> 01:17:10,376 Nigdy więcej, proszę. 884 01:17:10,835 --> 01:17:13,921 Kołdry są rozłożone na górze dla ciebie. 885 01:17:14,047 --> 01:17:15,840 Przepraszam, to nie jest jedwab. 886 01:17:15,965 --> 01:17:18,885 Zabierz lampę z mojego gabinetu. 887 01:17:20,970 --> 01:17:27,810 Ciągnąłem swoje poobijane ciało z powrotem do Shibamaty. 888 01:17:27,977 --> 01:17:31,814 A jednak wszyscy się staracie kpić ze mnie? 889 01:17:33,566 --> 01:17:37,737 Chcieliśmy poważnej odpowiedzi od ciebie. 890 01:17:38,237 --> 01:17:40,907 Serce Mitsuo może zostać złamane. 891 01:17:41,699 --> 01:17:46,496 Lepiej, jeśli jego serce pęka kilka razy. 892 01:17:46,621 --> 01:17:49,290 Tak rośnie mężczyzna. 893 01:17:50,041 --> 01:17:54,087 Jeśli złamane serce pomoże rośniesz, 894 01:17:54,212 --> 01:17:58,007 nie powinieneś być profesorem? czy już premierem? 895 01:17:59,050 --> 01:18:00,510 To dobre. 896 01:18:04,681 --> 01:18:05,640 Ośmiornica! 897 01:18:06,015 --> 01:18:08,226 Cholera! 898 01:18:08,768 --> 01:18:11,813 Dobry! Wyjdź na zewnątrz! 899 01:18:11,938 --> 01:18:15,024 W porządku, zrobię to! 900 01:18:18,361 --> 01:18:22,782 Co zamierzasz zrobić? z tym? 901 01:18:37,839 --> 01:18:38,965 Auć... 902 01:18:42,719 --> 01:18:43,886 Bracie... 903 01:18:45,763 --> 01:18:48,224 Czy prawa noga nie była uszkodzona? 904 01:18:52,854 --> 01:18:55,732 Masz rację. Pomieszało mi się. 905 01:18:59,360 --> 01:19:01,571 Teraz mam się dobrze. 906 01:19:01,696 --> 01:19:06,033 Te rzeczy leczą całkiem szybko, prawda? 907 01:19:06,159 --> 01:19:08,995 Myślałam, że będzie gorzej. 908 01:19:09,120 --> 01:19:11,497 Gratulacje! 909 01:19:12,290 --> 01:19:17,545 Mogę stąpać pewnie teraz na solidnym gruncie. 910 01:19:18,504 --> 01:19:19,714 cieszę się. 911 01:19:23,885 --> 01:19:25,678 Po prostu świetnie. 912 01:19:30,558 --> 01:19:32,518 Miło, prawda? 913 01:19:44,280 --> 01:19:45,114 Czy Twoje przeziębienie jest lepsze? 914 01:19:45,239 --> 01:19:47,325 Tak, dzięki. 915 01:20:03,382 --> 01:20:05,676 Prezydent mówi... 916 01:20:05,802 --> 01:20:11,808 Tora jest zakochana piękna pani fryzjerka. 917 01:20:11,933 --> 01:20:16,187 Prezydent ci to powiedział? 918 01:20:17,355 --> 01:20:22,902 Czy Tora nie byłaby w porządku mąż dla fryzjera? 919 01:20:23,152 --> 01:20:25,029 Czy by to zrobił? 920 01:20:26,197 --> 01:20:31,828 Jeśli się pobiorą, dam im mały sklep niedaleko stąd. 921 01:20:32,411 --> 01:20:34,288 Raz w tygodniu, 922 01:20:35,039 --> 01:20:39,961 piękna puszka fryzjerska ogolę głowę. 923 01:20:40,419 --> 01:20:43,881 To jak sen. 924 01:20:46,509 --> 01:20:51,389 Dobrze jest się ogolić przez piękną kobietę. 925 01:20:52,390 --> 01:20:58,688 Ten człowiek nie potrafi ogolić ani lizania. A jego ręce są brudne. 926 01:20:59,105 --> 01:21:03,359 Czasem nawet to wyczuwam jego mordercze zamiary. 927 01:21:05,361 --> 01:21:10,283 Pewnie kiedyś mnie zabije. 928 01:21:11,492 --> 01:21:16,330 Niech Budda mi pomoże... 929 01:21:20,710 --> 01:21:22,086 Czy to zabawne? 930 01:21:23,337 --> 01:21:24,672 To jest? 931 01:21:28,968 --> 01:21:32,054 Szpital Narodowy w Nagoi 932 01:21:36,017 --> 01:21:37,685 Izumi? To mama. 933 01:21:37,852 --> 01:21:40,354 To okropne. Jestem w szpitalu. 934 01:21:40,479 --> 01:21:45,234 Jutro angioplastyka. To operacja. 935 01:21:45,610 --> 01:21:47,945 Czy możesz dzisiaj wrócić do domu? 936 01:21:49,196 --> 01:21:52,408 Wiem, że masz pracę. 937 01:21:53,117 --> 01:21:57,788 Yoshimura? Jej teściowa jest chora. 938 01:21:58,623 --> 01:22:03,044 Ciocia? Jej okropny mąż nigdy nie pozwolę jej przyjść. 939 01:22:03,169 --> 01:22:07,548 Proszę, przyjdź. W domu panuje bałagan. 940 01:22:07,798 --> 01:22:11,510 Naprawdę cię potrzebuję. Proszę, przyjdź. 941 01:22:13,930 --> 01:22:16,474 Mnie też zamierzasz zostawić? 942 01:22:16,641 --> 01:22:18,476 Zapomnij o tym! 943 01:22:39,372 --> 01:22:40,373 Co? 944 01:22:41,499 --> 01:22:43,960 Chciałbym wyjechać na jakiś czas. 945 01:22:44,335 --> 01:22:46,671 Właśnie wróciłeś z wakacji. 946 01:22:46,837 --> 01:22:49,006 Moja mama jest w szpitalu. 947 01:22:51,592 --> 01:22:55,346 Moja żona leży w łóżku z gorączką. 948 01:22:55,846 --> 01:22:59,266 Płacę opiekunce uważaj na nasze dziecko. 949 01:22:59,433 --> 01:23:01,310 Wszyscy mają problemy. 950 01:23:01,435 --> 01:23:05,356 Ten sklep upadnie, jeśli Daję każdemu odpocząć. 951 01:23:05,481 --> 01:23:10,319 Praca jest ciężka. Uświadom sobie to! 952 01:23:10,695 --> 01:23:14,532 Moja mama naprawdę mnie potrzebuje. 953 01:23:14,740 --> 01:23:19,120 Jesteśmy zajęci. Poczekaj aż następny miesiąc. Zakończ to. 954 01:23:19,370 --> 01:23:21,747 Pani Sado, gdzie jest lista akcji? 955 01:23:21,872 --> 01:23:23,916 W drugiej szufladzie. 956 01:23:24,041 --> 01:23:25,710 Zostaw to tutaj. 957 01:23:25,876 --> 01:23:27,086 Przepraszam. 958 01:24:05,041 --> 01:24:08,711 Dzwonię do Mitsuo Suwy, Student trzeciego roku ekonomii… 959 01:24:09,670 --> 01:24:12,548 Nie dzwonią do ciebie? 960 01:24:19,597 --> 01:24:21,140 To mama. 961 01:24:21,515 --> 01:24:23,768 Zadzwoniła Izumi. 962 01:24:23,893 --> 01:24:27,396 Jej matka ma operację. Wraca do Nagoi. 963 01:24:28,022 --> 01:24:32,276 Może to zająć dużo czasu, więc Izumi rzuciła pracę. 964 01:24:32,943 --> 01:24:34,278 Odeszła? 965 01:24:36,072 --> 01:24:40,868 Nie musiała! Mogła poprosić o wolne. 966 01:24:41,327 --> 01:24:44,538 Dlaczego masz do mnie pretensje? 967 01:24:44,663 --> 01:24:48,918 Właśnie zadzwoniłem, bo ona naprawdę chciałem cię zobaczyć. 968 01:24:50,336 --> 01:24:51,545 Gdzie ona teraz jest? 969 01:24:51,670 --> 01:24:52,922 Stacja Tokio… 970 01:24:54,465 --> 01:24:57,134 O której godzinie? Kiedy jej pociąg odjeżdża? 971 01:24:57,301 --> 01:24:58,844 Shinkansen o 4:00… 972 01:24:58,969 --> 01:25:00,137 4:00? 973 01:25:01,388 --> 01:25:04,767 Może ci się uda jeśli teraz odejdziesz. 974 01:25:05,559 --> 01:25:10,815 Po prostu spróbuj! Izumi był płacz przez telefon. 975 01:25:10,940 --> 01:25:12,650 pójdę… 976 01:25:12,775 --> 01:25:16,737 Będziesz? Mam nadzieję, że ją zobaczysz. Do widzenia. 977 01:25:29,875 --> 01:25:32,169 A co z klasą? 978 01:26:56,378 --> 01:26:57,588 Mitsuo! 979 01:27:00,883 --> 01:27:03,928 Przyszedłeś! Co o twoje zajęcia? 980 01:27:04,053 --> 01:27:07,890 Nieważne. Twoja mama jest w szpitalu? 981 01:27:10,226 --> 01:27:13,103 Wrócisz kiedy ma się dobrze, prawda? 982 01:27:23,155 --> 01:27:25,074 Dlaczego nie? 983 01:27:25,658 --> 01:27:28,035 To zajmie dużo czasu. 984 01:27:28,661 --> 01:27:34,458 Poza tym mama nie potrafi się dogadać beze mnie. 985 01:27:34,917 --> 01:27:38,963 Więc zostanę z mamą i pracować w Nagoi. 986 01:27:39,088 --> 01:27:40,631 Dlaczego? 987 01:27:43,133 --> 01:27:46,428 Poświęcasz się dla twojej mamy. 988 01:27:47,596 --> 01:27:49,932 Twoja mama jest niesprawiedliwa. 989 01:27:52,851 --> 01:27:56,313 Dorastałeś w miłej rodzinie. 990 01:27:56,480 --> 01:27:58,148 Ale nie ja. 991 01:27:58,732 --> 01:28:02,861 Muszę iść. Ona nie ma nikogo innego. 992 01:28:09,034 --> 01:28:11,495 Nie możesz złapać późniejszego pociągu? 993 01:28:13,706 --> 01:28:16,625 Obiecałem, że będę na miejscu o szóstej. 994 01:28:22,631 --> 01:28:24,508 Dziękuję za przybycie. 995 01:28:27,886 --> 01:28:32,599 Wtedy nie będziemy się widzieć siebie przez jakiś czas? 996 01:28:37,146 --> 01:28:38,480 Przepraszam. 997 01:28:44,903 --> 01:28:49,158 Nie mogłem nic zrobić żeby ci pomóc... 998 01:28:52,870 --> 01:28:58,959 Po prostu stoję jak głupi. 999 01:29:04,631 --> 01:29:06,550 Lepiej idź. 1000 01:29:12,056 --> 01:29:13,223 Co jest nie tak? 1001 01:29:23,901 --> 01:29:25,110 Do widzenia. 1002 01:29:36,830 --> 01:29:40,042 Co? Co powiedziałeś? 1003 01:29:49,301 --> 01:29:59,978 „Masz już kogoś? On cię polubi. 1004 01:30:01,730 --> 01:30:10,572 „Nie martw się o mnie. Ale jestem samotny. 1005 01:30:10,906 --> 01:30:21,917 „Zmuszasz się do myślenia pożegnanie jest dla mnie. 1006 01:30:23,544 --> 01:30:32,469 „Wiem to. I to mnie robi wszystko smutniejsze. 1007 01:30:32,678 --> 01:30:43,063 „Bycie blisko siebie, nie znaliśmy się. 1008 01:30:43,272 --> 01:30:47,693 „Tak bardzo cię kochałem. 1009 01:30:47,985 --> 01:30:52,322 „Ale ci nie mówiłem wszystkie moje uczucia..." 1010 01:31:02,332 --> 01:31:03,709 Witamy z powrotem. 1011 01:31:08,130 --> 01:31:09,840 Wrócił. 1012 01:31:12,342 --> 01:31:13,760 On jest? 1013 01:31:19,266 --> 01:31:22,436 Pozdrów ode mnie Prezydenta. 1014 01:31:22,561 --> 01:31:24,104 Wychodzisz? 1015 01:31:25,063 --> 01:31:29,610 Spóźniłeś się. Wujek czekał żeby się z tobą pożegnać. 1016 01:31:29,735 --> 01:31:31,570 Idziesz już? 1017 01:31:31,695 --> 01:31:35,073 Zrobiłem żenującą scenę nad moją nogą. 1018 01:31:35,741 --> 01:31:39,661 Wymknąłbym się w ciemność. 1019 01:31:39,786 --> 01:31:42,122 Nam to nie przeszkadzało. 1020 01:31:43,123 --> 01:31:47,377 Trzymajcie się, wujku, ciociu. 1021 01:31:47,961 --> 01:31:52,674 Powinniśmy byli zabrać cię do spa aby wyleczyć twoją nogę. 1022 01:31:53,175 --> 01:31:55,427 Kradniesz mój tekst. 1023 01:31:56,136 --> 01:32:02,518 Zaoszczędzę pieniądze i zabierz wujka i ciocię do spa. 1024 01:32:02,643 --> 01:32:05,771 Robi mi się ciepło, gdy to słyszę. 1025 01:32:06,563 --> 01:32:07,856 Dziękuję. 1026 01:32:08,607 --> 01:32:12,694 Dlaczego jesteśmy tacy kochający kiedy wychodzisz? 1027 01:32:12,945 --> 01:32:16,031 Kiedy tu jesteś, jedyne co możemy zrobić to walczyć. 1028 01:32:17,282 --> 01:32:19,368 Odprowadź go na stację. 1029 01:32:20,661 --> 01:32:22,037 Dzięki. 1030 01:32:26,041 --> 01:32:27,709 Do zobaczenia, Sakura. 1031 01:32:29,211 --> 01:32:30,796 Dbać o siebie. 1032 01:32:33,298 --> 01:32:34,299 Do widzenia. 1033 01:32:37,135 --> 01:32:40,472 Mitsuo, daj to wujkowi. 1034 01:32:43,141 --> 01:32:44,726 Nie odprowadzasz go? 1035 01:32:44,851 --> 01:32:48,564 Mitsuo prawdopodobnie chce porozmawiać. Właśnie zobaczył Izumi. 1036 01:32:57,906 --> 01:33:01,785 Izumi wróciła do Nagoi. 1037 01:33:02,327 --> 01:33:04,329 Więc rzuciła cię? 1038 01:33:06,373 --> 01:33:13,046 Może i tak, ale nie poddam się tak proste jak ty. 1039 01:33:15,716 --> 01:33:20,387 Może za kilka lat kiedy będę dorosła, 1040 01:33:20,554 --> 01:33:26,101 Zobaczę się z Izumi i tak się stanie zupełnie nowa historia. 1041 01:33:26,768 --> 01:33:32,608 To po prostu w porządku i eleganckie. Jednak jestem w kropce. 1042 01:33:33,900 --> 01:33:37,070 Pożyczysz mi? dziesięć tysięcy jenów? 1043 01:33:37,362 --> 01:33:40,616 Mama kazała ci to dać. 1044 01:33:40,991 --> 01:33:43,452 Znowu jestem jej to winien. 1045 01:33:43,619 --> 01:33:45,704 Kiedy mogę jej spłacić? 1046 01:33:56,673 --> 01:34:00,385 Przepuściłem cię dużo kłopotów. 1047 01:34:01,887 --> 01:34:05,974 Nie. To nie był żaden problem. 1048 01:34:06,099 --> 01:34:07,309 Czy to prawda? 1049 01:34:11,104 --> 01:34:12,314 Wujek! 1050 01:34:16,610 --> 01:34:21,573 Chciałbym móc iść z tobą. 1051 01:34:23,241 --> 01:34:28,330 Głupiec! Masz szkołę. Weź się w garść! 1052 01:35:23,468 --> 01:35:25,387 Tato, chodźmy. 1053 01:35:29,224 --> 01:35:31,226 Dlaczego nie pominąć Nowego Roku? 1054 01:35:31,351 --> 01:35:35,021 Pominięcie choćby jednego dnia uczyni nas miękkimi, mówi. 1055 01:35:35,188 --> 01:35:38,650 I wbiłem mu to w słowo. 1056 01:35:41,069 --> 01:35:44,406 Dlaczego teraz jest taki pracowity? 1057 01:35:44,531 --> 01:35:46,199 Pewnie próbuje... 1058 01:35:46,324 --> 01:35:48,744 Aby otrząsnąć się z wpływu Tory. 1059 01:35:58,253 --> 01:35:59,504 Pospiesz się! 1060 01:36:00,046 --> 01:36:01,465 Hej, czekaj! 1061 01:36:02,924 --> 01:36:04,468 Iść! 1062 01:36:07,804 --> 01:36:09,556 Szczęśliwego nowego roku! 1063 01:36:10,807 --> 01:36:12,142 Cześć. 1064 01:36:12,267 --> 01:36:14,811 Jogging w Nowy Rok? 1065 01:36:14,936 --> 01:36:15,937 Trochę energii! 1066 01:36:16,062 --> 01:36:18,106 Wkrótce wrócą. 1067 01:36:20,734 --> 01:36:22,486 Szczęśliwego nowego roku! 1068 01:36:23,153 --> 01:36:24,404 Wejdź. 1069 01:36:31,077 --> 01:36:33,789 Zwolnij! 1070 01:36:34,372 --> 01:36:37,292 Nie jestem już młody. 1071 01:36:43,131 --> 01:36:46,635 „Szczęśliwego Nowego Roku, Izumi! 1072 01:36:47,886 --> 01:36:53,141 „Ja i moi rodzice byliśmy miło mi to słyszeć... 1073 01:36:53,266 --> 01:36:55,560 „Że twoja mama wyzdrowiała. 1074 01:36:57,312 --> 01:37:02,692 „Czy czujesz się dobrze? Czy ty odnalazłeś się w nowej pracy? 1075 01:37:03,944 --> 01:37:06,863 „Czy potrzebujesz pomocy z jakieś problemy? 1076 01:37:08,114 --> 01:37:13,495 „Wiem, że nie jesteś typem prosić o pomoc. 1077 01:37:14,204 --> 01:37:20,001 „Ale proszę pamiętać tam jest niezdarny głupiec... 1078 01:37:20,126 --> 01:37:22,170 „Kto się o ciebie troszczy? 1079 01:37:22,754 --> 01:37:26,216 „Moi rodzice przesyłają pozdrowienia... 1080 01:37:26,800 --> 01:37:32,556 „Jak zapewne robi to mój wujek, gdzieś daleko. 1081 01:37:33,557 --> 01:37:36,393 „W Nowy Rok. Mitsuo.” 1082 01:37:43,275 --> 01:37:47,946 Do wszystkich w to miasto z gorącymi źródłami, 1083 01:37:48,071 --> 01:37:51,283 Szczęśliwego Nowego Roku! 1084 01:37:51,658 --> 01:37:55,120 Niech Twój nowy rok będzie dobry. 1085 01:37:55,245 --> 01:37:58,540 Teraz spójrz na to piękne torebki. 1086 01:37:58,665 --> 01:38:00,876 W najlepszych sklepach, 1087 01:38:01,001 --> 01:38:03,920 jeden sprzedaje nie mniej niż 3000 jenów. 1088 01:38:04,045 --> 01:38:06,840 Słynne Roppodo w Kanda... 1089 01:38:06,965 --> 01:38:11,094 Byłem zmuszony je wypuścić po zabójczo tanich cenach. 1090 01:38:11,261 --> 01:38:13,388 Proszę, spójrz! 1091 01:38:13,513 --> 01:38:14,431 Co jest nie tak? 1092 01:38:14,556 --> 01:38:16,766 Zachęcamy do sprawdzenia. 1093 01:38:16,933 --> 01:38:19,060 To jest najpiękniejsze. 1094 01:38:19,185 --> 01:38:22,272 Zwróć uwagę na cenę. Używaj okularów... 1095 01:38:22,397 --> 01:38:24,441 Albo szkło powiększające. 1096 01:38:24,608 --> 01:38:29,863 Nowożeńcy, kupcie jeden dla twojej teściowej. 1097 01:38:29,988 --> 01:38:31,573 Będzie szczęśliwa. 1098 01:38:33,700 --> 01:38:39,372 Jesteś młodym marynarzem! Co tu robisz? 1099 01:38:41,166 --> 01:38:43,293 To nasz miesiąc miodowy. 1100 01:38:43,835 --> 01:38:46,087 Nowy Rok to moje jedyne święto. 1101 01:38:46,212 --> 01:38:49,257 W końcu się ożeniłeś? 1102 01:38:50,717 --> 01:38:52,302 Gratulacje! 1103 01:38:53,803 --> 01:38:55,764 Co za szok! 1104 01:38:56,556 --> 01:38:59,392 To tu pracujesz? 1105 01:39:00,518 --> 01:39:03,647 Siostra i ja zawsze o tobie rozmawialiśmy. 1106 01:39:04,606 --> 01:39:10,862 Kolego, on ma śliczną siostrę. Byliśmy trochę... 1107 01:39:10,987 --> 01:39:12,072 Rzuciła cię? 1108 01:39:12,197 --> 01:39:15,408 Naprawdę po mnie poszła! Prawidłowy? 1109 01:39:17,619 --> 01:39:21,748 Czy twoja siostra jest sama, jak zwykle? 1110 01:39:22,290 --> 01:39:23,917 Cóż... 1111 01:39:25,502 --> 01:39:28,630 Siostra poszła i wyszła za mąż. 1112 01:39:30,215 --> 01:39:32,759 Widzieć? Rzuciła cię. 1113 01:39:37,347 --> 01:39:38,682 Kogo poślubiła? 1114 01:39:39,265 --> 01:39:41,685 Nie wiem dokładnie. 1115 01:39:41,893 --> 01:39:46,690 Był klientem, który przyszedł już raz. 1116 01:39:47,273 --> 01:39:51,277 To wydarzyło się tak szybko. Przeniosła się do Hakaty. 1117 01:39:51,820 --> 01:39:54,447 Nie mogę jej zrozumieć. 1118 01:39:56,491 --> 01:40:00,370 Myślałem, że cię poślubi. 1119 01:40:00,620 --> 01:40:02,080 prawda? 1120 01:40:04,332 --> 01:40:07,377 Kiedyś planowałem. 1121 01:40:07,919 --> 01:40:10,338 Kumpel! Obserwuj sklep. 1122 01:40:10,463 --> 01:40:14,426 Napijmy się kawy. Masz czas? 1123 01:40:14,551 --> 01:40:15,468 Jasne. 1124 01:40:15,593 --> 01:40:16,928 chodźmy. 1125 01:40:18,304 --> 01:40:19,639 Ty też przyjdź. 1126 01:40:22,392 --> 01:40:25,228 Jakim jest facetem? 1127 01:40:25,353 --> 01:40:27,939 Może oszukuje na twoją siostrę. 1128 01:40:28,064 --> 01:40:29,524 Ja też się martwię. 1129 01:40:29,649 --> 01:40:31,317 To się zdarza, prawda? 1130 01:41:02,057 --> 01:41:08,021 Koniec